1
00:00:03,636 --> 00:00:08,232
[Roca indistinta]

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,435
[Gruñidos, gemidos]

3
00:00:11,544 --> 00:00:14,069
- La cocina está lista.
- [Risas]

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,785
[El gemido continúa]

5
00:00:19,886 --> 00:00:22,548
- Lo mismo ocurre con Dinette.
- [Risas] Afuera.

6
00:00:26,993 --> 00:00:28,961
Salón, consultar.

7
00:00:29,062 --> 00:00:31,053
[Risas]

8
00:00:31,164 --> 00:00:35,430
Oh, "negativo" en la habitación de Junior.

9
00:00:38,138 --> 00:00:40,902
[Jadeando]

10
00:00:41,007 --> 00:00:43,441
Estamos creando recuerdos, está bien.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,478
[Continúa]

12
00:00:52,352 --> 00:00:54,616
[Fin]

13
00:00:59,392 --> 00:01:02,327
Vamos, perro.
No hay tiempo que perder.

14
00:01:02,429 --> 00:01:04,420
Hoy es el día.

15
00:01:04,531 --> 00:01:06,761
Todos ustedes piensan que van a
¿Irme sin ti, muchacho?

16
00:01:06,866 --> 00:01:10,996
No, perro.
No me llames chico.

17
00:01:12,472 --> 00:01:15,270
no tengo que llamarte
nada más que ejército regular.

18
00:01:15,375 --> 00:01:18,344
Sé que eres un maldito tonto
igual que yo.

19
00:01:22,082 --> 00:01:25,347
- ¿Crees que esto se trata de ti?
- Sí. Sí, creo que esto se trata de mí.

20
00:01:25,452 --> 00:01:29,115
[Hombre] ¿Crees que ellos comenzaron la maldita guerra?
¿Entonces tendrías que tener al maldito bebé sola?

21
00:01:29,222 --> 00:01:32,191
¡Sí! No quiero tener este maldito bebé
¡completamente solo es lo que pienso!

22
00:01:32,292 --> 00:01:35,955
Creo que estás igual de loco
¡Como eras el día que me casé contigo!

23
00:01:38,465 --> 00:01:40,365
Adiós, franco.

24
00:01:42,469 --> 00:01:44,937
Cuida a tu mamá, Eddy.

25
00:01:56,583 --> 00:01:59,609
Mierda, sé que me matarían.

26
00:01:59,719 --> 00:02:01,710
Vi esas caras en Nightline...

27
00:02:01,821 --> 00:02:05,689
y dije,
"Maldita sea, niña, ese soy yo".

28
00:02:05,792 --> 00:02:09,193
[Tocado de corneta]

29
00:02:12,632 --> 00:02:15,226
Cada uno de ellos soy yo.

30
00:02:19,405 --> 00:02:23,739
[Zumbido de maquinaria]

31
00:02:28,615 --> 00:02:30,640
[Parloteo distante]

32
00:02:37,857 --> 00:02:40,257
[Tosiendo]

33
00:02:47,300 --> 00:02:49,666
Estamos aquí junto a la leche, ¿ves?

34
00:02:49,769 --> 00:02:51,930
Y la abuela vive junto al Jell-O.

35
00:02:52,038 --> 00:02:53,938
[Hombre]
Él no sabe lo que estás diciendo.

36
00:02:54,040 --> 00:02:56,133
Estoy tratando de decirle dónde está Irak.

37
00:02:56,242 --> 00:02:59,336
Sí, pero él no entiende.
una palabra que estás diciendo.

38
00:02:59,445 --> 00:03:03,575
Mami estará muy por allá
a la basura, ¿vale, Spooky?

39
00:03:03,683 --> 00:03:06,277
- [Arrullos]
- Volveré.

40
00:03:06,386 --> 00:03:08,752
En algún momento del año que viene.

41
00:03:24,637 --> 00:03:27,868
[Motores a reacción zumbando]

42
00:03:33,246 --> 00:03:35,373
Estamos en eso ahora, ¿eh?

43
00:03:47,927 --> 00:03:49,729
[Artillería entrante]

44
00:03:49,729 --> 00:03:50,889
[Artillería entrante]

45
00:03:57,570 --> 00:03:59,162
¡Abajo!

46
00:04:02,008 --> 00:04:04,272
Creo que alguien tal vez
¡Le dispararon ahí arriba, señor!

47
00:04:04,377 --> 00:04:07,403
Ese es su problema.
¡Y no me llame señor!

48
00:04:07,513 --> 00:04:10,573
¡No soy un oficial maricón! yo peleo
para ganarme la vida, ¡y mi problema eres tú!

49
00:04:10,683 --> 00:04:13,481
- ¡Ahora quédate abajo!
- ¿Deberíamos ir a buscarlo?

50
00:04:13,586 --> 00:04:17,750
¡Algunos soldados irán a buscarlo! deberíamos intentar
¡Y mantente con vida durante los próximos 15 minutos!

51
00:04:17,857 --> 00:04:20,485
Tal vez podríamos hacer
¡Algo útil después de eso!

52
00:04:20,593 --> 00:04:25,587
- [Gritos distantes]
- [Hombre en la radio] Vaquero tres
Ya los tiene, sargento.

53
00:04:25,698 --> 00:04:29,327
[Continúan los disparos]

54
00:04:29,435 --> 00:04:32,302
- [El hombre grita] ¡Quédense abajo!
- Lo atraparon.

55
00:04:32,405 --> 00:04:34,339
lo están arrastrando
De vuelta a los médicos.

56
00:04:37,377 --> 00:04:41,814
Iba a casa hoy. me iba a casa
¡Después de un año de esta mierda!

57
00:04:41,914 --> 00:04:46,044
Y ayer me dicen
¡Me quedo 90 días más!

58
00:04:46,152 --> 00:04:48,620
¡Y enfrentarse a un escuadrón de vírgenes!

59
00:04:48,721 --> 00:04:52,987
¿Porque qué? El sargento con el que entrenaste.
¡Le tuvieron que sacar las amígdalas!

60
00:04:53,092 --> 00:04:55,356
- Su apéndice.
- ¡Cállate, soldado!

61
00:04:56,596 --> 00:04:59,429
Te garantizo, maldita sea,
uno de ustedes tontos...

62
00:04:59,532 --> 00:05:02,194
va a hacer algo estúpido
y conseguir que te maten en una semana.

63
00:05:04,070 --> 00:05:06,664
¡Dentro de una semana, maldita sea!

64
00:05:06,773 --> 00:05:10,709
- [Continúan los disparos]
- ¿Este es el tipo con el que vamos a ir a la guerra, perro?

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,471
este es el chico
¿Quién nos lleva a la batalla?

66
00:05:12,578 --> 00:05:15,570
Cállate y sigue con vida, Dim, ¿vale?

67
00:05:15,682 --> 00:05:17,547
Ese es el trabajo, ¿vale?
Nada más.

68
00:05:17,650 --> 00:05:19,743
[Artillería entrante]

69
00:05:23,356 --> 00:05:25,824
- ¿Qué quieres que hagamos?
- Nada.

70
00:05:25,925 --> 00:05:28,189
Nos dijeron que profundizáramos.
Nos adentramos.

71
00:05:28,294 --> 00:05:31,559
- ¿Qué hacemos con las mujeres?
¿El conductor y el mecánico?
- Nada, dije.

72
00:05:31,664 --> 00:05:33,655
- ¿No deberíamos recuperarlos?
- No me contradigas, tonto.

73
00:05:33,766 --> 00:05:36,826
Soy tu maldito líder de escuadrón.
Estoy aquí para mantenerte con vida.

74
00:05:36,936 --> 00:05:38,904
Está bien, sargento. Bueno.

75
00:05:39,005 --> 00:05:42,702
[Hombre con auriculares] Nada aquí
Confirma la historia, sargento. Encima.

76
00:05:42,809 --> 00:05:46,711
Estamos esperando órdenes.
Nos están disparando afuera de una mezquita.

77
00:05:46,813 --> 00:05:49,179
Parece un maldito
unidad de almacenamiento en Tijuana.

78
00:05:49,282 --> 00:05:52,945
Y en lugar de poder entrar
y sacarles la mierda a los bastardos...

79
00:05:53,052 --> 00:05:55,077
¡Estamos atrincherados, esperando órdenes!

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,088
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

81
00:05:57,190 --> 00:05:59,818
Porque tienen un maldito árabe
Un periodista de televisión ahí con ellos.

82
00:05:59,926 --> 00:06:04,693
Al-Jazeera nos tiene en el maldito
Noticias de televisión en este momento. ¿Entender?

83
00:06:04,797 --> 00:06:06,731
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa eso?

84
00:06:06,833 --> 00:06:09,927
Significa que vamos a esperar aquí.
recibiendo fuego por algún general...

85
00:06:10,036 --> 00:06:13,403
75 millas de distancia
para tomar una decisión...

86
00:06:13,506 --> 00:06:15,406
sobre malditas relaciones públicas...

87
00:06:15,508 --> 00:06:17,601
sobre cómo se vería
si hiciéramos esto...

88
00:06:17,710 --> 00:06:19,735
o como se vería
si hiciéramos eso!

89
00:06:22,382 --> 00:06:24,942
¿Eso te suena a guerra?

90
00:06:30,022 --> 00:06:33,150
No me contradigas, tonto.
Soy tu maldito líder de escuadrón.

91
00:06:33,259 --> 00:06:35,557
Estoy aquí para mantenerte
asustado hasta la mierda.

92
00:06:35,661 --> 00:06:38,858
[Continúan los disparos]

93
00:06:48,307 --> 00:06:51,003
[Canto ininteligible]

94
00:07:02,955 --> 00:07:05,446
[El canto continúa]

95
00:07:10,463 --> 00:07:13,660
- [Disparos rápidos]
- ¡Detén el fuego! ¡Veamos qué pasa!

96
00:07:13,766 --> 00:07:17,258
[Gruñidos]

97
00:07:17,370 --> 00:07:19,600
- Lo siento, señor.
- Está bien, soldado.

98
00:07:19,705 --> 00:07:21,673
Es bueno ver que estás listo
para defender su posición.

99
00:07:21,774 --> 00:07:24,675
- Sí, señor.
- Sargento, llegará a medianoche.

100
00:07:24,777 --> 00:07:27,769
Cincuenta metros seguidos. estamos apretando
la soga. ¿Me tienes?

101
00:07:27,880 --> 00:07:30,007
- Sí, señor. ¿Algún apoyo aéreo?
- Negativo, sargento.

102
00:07:30,116 --> 00:07:32,983
- El aire está dedicado a otra zona.
- Sí, señor.

103
00:07:33,085 --> 00:07:36,521
- ¿Cómo terminaron aquí estas mujeres?
- Son vehículos de motor.

104
00:07:36,622 --> 00:07:39,716
Estaban dejando a mis nuevos chicos cuando
El vehículo cayó bajo fuego de armas pequeñas.

105
00:07:39,826 --> 00:07:40,827
- Eso es lo que empezó este lío.
- Voy a ir detrás de ti y
Pasa al siguiente escuadrón, ¿vale?

106
00:07:40,827 --> 00:07:42,988
- Eso es lo que empezó este lío.
- Voy a ir detrás de ti y
Pasa al siguiente escuadrón, ¿vale?

107
00:07:43,095 --> 00:07:46,531
- No dejes que el loco texano me dispare.
- No, señor.

108
00:07:46,632 --> 00:07:49,567
[Continúan los disparos]

109
00:07:49,669 --> 00:07:52,194
- Lo siento, sargento.
- ¿Lo siento?

110
00:07:52,305 --> 00:07:55,001
Tengo chicos que darían un mes
pagar para ponerle las manos encima a la Vaca Loca.

111
00:07:55,107 --> 00:07:57,473
- ¿Vaca loca?
- Sí.

112
00:08:02,181 --> 00:08:06,049
[Risas] Oh, estos son gangsta.
Me encantan mis N.V.G.

113
00:08:06,152 --> 00:08:09,178
Cállate, idiota. ¿Estás drogado?
Esta es una zona de combate.

114
00:08:09,288 --> 00:08:11,984
- Crecí en una maldita zona de combate.
- ¿Crees que eres malo, tonto?

115
00:08:12,091 --> 00:08:16,152
El mortero cae sobre tu cabeza, no lo encontraremos.
suficiente de ti para llenar un condón. Ahora cállate.

116
00:08:23,469 --> 00:08:25,403
Movámonos.

117
00:08:50,963 --> 00:08:52,692
[El hombre grita en árabe]

118
00:08:54,734 --> 00:08:57,294
[El hombre grita en árabe]

119
00:09:11,951 --> 00:09:14,010
Estamos en el último arcén, teniente.

120
00:09:14,120 --> 00:09:17,487
De ahora en adelante, es un desierto abierto.
todo el camino hasta la mezquita. Encima.

121
00:09:17,590 --> 00:09:20,423
- [Vaca loca en el auricular]
¿Subiste los 50 metros?
- Subimos 25.

122
00:09:20,526 --> 00:09:22,960
Pero te digo que es
la última portada que hay. Encima.

123
00:09:23,062 --> 00:09:25,826
Mis órdenes eran subir
50 metros, Cuero crudo 1.

124
00:09:25,932 --> 00:09:28,127
Eso significa 50 metros. Encima.

125
00:09:28,234 --> 00:09:31,226
Roger. Afuera.

126
00:09:32,972 --> 00:09:37,068
- Una enfermedad que devora el cerebro de los hombres.
- ¿Volver otra vez?

127
00:09:37,176 --> 00:09:40,475
Te preguntabas
¿Por qué le llaman Vaca Loca?

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,605
Es por eso.

129
00:09:54,660 --> 00:09:58,619
- Jesús, no puedo hacer esto.
- Bájelo, señora B.

130
00:09:58,731 --> 00:10:00,961
No me llames así.

131
00:10:01,067 --> 00:10:03,865
¡Cállate, los dos!

132
00:10:03,970 --> 00:10:06,962
Oye, Dim, echémosle una mano.

133
00:10:14,614 --> 00:10:18,482
- Puedo hacerlo yo mismo.
- Si tú lo dices.

134
00:10:20,086 --> 00:10:25,023
- ¿Estás sordo, soldado?
- ¡No la provoques, tonto! ¡Bajar!

135
00:10:25,124 --> 00:10:28,059
- ¡Dije que puedo hacerlo yo mismo!
- [Disparos]

136
00:10:28,160 --> 00:10:30,219
¡Cúbrete!

137
00:10:30,329 --> 00:10:32,320
¡Dije que se cubran, maldita sea!

138
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
¡Bajar!

139
00:10:35,968 --> 00:10:38,300
Voy a dispararme para apagar una luz.

140
00:10:41,741 --> 00:10:44,266
[Gritando en árabe]

141
00:10:44,377 --> 00:10:46,311
¡Alto el fuego!
¡No estamos listos para disparar!

142
00:10:46,412 --> 00:10:48,903
no hemos sido autorizados
¡Para devolver el fuego!

143
00:10:57,323 --> 00:10:59,985
¡Maldita sea!

144
00:11:11,103 --> 00:11:15,233
Les ordené que subieran 50 metros.
Porque me ordenaron subir 50 metros.

145
00:11:15,341 --> 00:11:19,675
Pero no les dije que respondieran al fuego.
Eso lo hicieron solos, Capitán.

146
00:11:19,779 --> 00:11:24,113
- ¿Algo que quiera agregar, sargento?
- No, señor.

147
00:11:26,585 --> 00:11:30,385
Bueno, ¿qué tal si me dices lo que piensas?
¿Qué pasó de todos modos, sargento?

148
00:11:30,489 --> 00:11:32,389
¿Qué tal eso?

149
00:11:32,491 --> 00:11:35,016
Creo que mis hombres quedaron expuestos.
al fuego enemigo y lo devolvió...

150
00:11:35,127 --> 00:11:38,722
de acuerdo con ambas reglas
de compromiso y sentido común.

151
00:11:38,831 --> 00:11:40,958
¿Qué pasa con nuestro despliegue?
¿Estrategia, sargento?

152
00:11:41,067 --> 00:11:43,399
¿Qué pensaste de eso?

153
00:11:43,502 --> 00:11:46,369
No pensé que eso estuviera de acuerdo
con las reglas del sentido común...

154
00:11:46,472 --> 00:11:49,999
pero siendo este el maldito ejército,
Seguí mis malditas órdenes, señor.

155
00:11:52,745 --> 00:11:54,645
Estoy de acuerdo con él, teniente.

156
00:11:54,747 --> 00:11:58,080
Creo que tal vez quieras ser un poco más.
Flexible en la interpretación de sus pedidos.

157
00:11:58,184 --> 00:12:00,482
Todavía quiero que escriba
un informe de incidente?

158
00:12:00,586 --> 00:12:03,214
Va en el registro de todos,
no importa cómo se elimine.

159
00:12:03,322 --> 00:12:05,347
No, señor.

160
00:12:05,458 --> 00:12:08,359
Bien. ¿Algo más?

161
00:12:08,461 --> 00:12:12,022
¿Qué hacemos con las mujeres?

162
00:12:12,131 --> 00:12:16,898
En este momento probablemente sea más peligroso
moverlos que dejarlos donde están.

163
00:12:17,002 --> 00:12:20,335
Hay negociaciones en marcha
con la gente dentro de la mezquita.

164
00:12:20,439 --> 00:12:23,772
Por eso están aquí los camiones de comunicación por satélite.
Pero pueden tardar un poco.

165
00:12:23,876 --> 00:12:26,344
Podría estar aquí una semana.
por lo que sé.

166
00:12:26,445 --> 00:12:29,005
ahora lo entiendo
tu gente es nueva.

167
00:12:29,115 --> 00:12:31,913
- ¿Crees que podrán manejarlo?
- Eso espero.

168
00:12:32,017 --> 00:12:33,917
Absolutamente.

169
00:12:35,855 --> 00:12:38,915
entiendo que te llamen
Sargento Grito, Sargento.

170
00:12:39,024 --> 00:12:42,289
¿Porqué es eso?

171
00:12:42,394 --> 00:12:46,091
[Gritando]
¡No tengo ni idea, señor!

172
00:12:46,198 --> 00:12:49,429
Bueno, es un buen nombre.
para un sargento.

173
00:12:49,535 --> 00:12:52,504
Gracias, señor.

174
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Como eras tú.

175
00:13:08,587 --> 00:13:11,715
Haz algo útil mientras
¡Nadie te está disparando! ¡Comer!

176
00:13:24,503 --> 00:13:28,098
Entonces el sargento rosado lo intentó.
para meter al hermano en problemas, ¿eh?

177
00:13:29,608 --> 00:13:31,508
¿Que qué?

178
00:13:31,610 --> 00:13:35,410
Dijo el sargento culo rosado.
Trató de meter al hermano en problemas.

179
00:13:35,514 --> 00:13:38,278
- ¿No estás de acuerdo?
- No.

180
00:13:40,386 --> 00:13:44,413
¿Por qué quieres decir eso?
Eso es todo lo que tienes que decir, ¿no?

181
00:13:44,523 --> 00:13:47,048
El teniente es un tonto.

182
00:13:47,159 --> 00:13:51,186
Él es un hermano haciendo su camino
en el mundo del hombre blanco es lo que él es.

183
00:13:51,297 --> 00:13:53,197
¿No puedes ver eso?

184
00:13:53,299 --> 00:13:56,564
O te tienen tan volteado,
vas contra los tuyos?

185
00:13:56,669 --> 00:13:59,263
Tenemos que mantenernos unidos, hermano.

186
00:13:59,371 --> 00:14:03,432
¿Nosotros? Quieres decir "nosotros los negros"
o "nosotros los tontos"?

187
00:14:03,542 --> 00:14:06,204
Porque si estás mirando
para que otro negro te respalde...

188
00:14:06,312 --> 00:14:08,371
sin hacer preguntas,
no me mires.

189
00:14:08,480 --> 00:14:10,505
Pero si estás mirando
por otro tonto...

190
00:14:10,616 --> 00:14:14,712
correr el riesgo de que le disparen para cubrir su
Tonto detrás, estoy justo a tu lado, muchacho.

191
00:14:14,820 --> 00:14:16,913
Estoy aquí a tu lado.

192
00:14:35,608 --> 00:14:39,009
[murmullos silenciosos]

193
00:14:44,283 --> 00:14:46,274
Oye, Dim, ¿estás despierto?

194
00:14:46,385 --> 00:14:48,580
Sí.

195
00:14:48,687 --> 00:14:52,589
Sabes, nunca pregunté-
¿Por qué te llaman Dim?

196
00:14:52,691 --> 00:14:56,024
Porque soy estúpido, perro.
Es por eso.

197
00:14:56,128 --> 00:14:57,891
No, no lo eres.

198
00:15:00,032 --> 00:15:02,626
Sí, sé que no lo soy.

199
00:15:02,735 --> 00:15:05,397
Pero de nuevo en el maletero, cuando
Escuché que fui a Cornell...

200
00:15:05,504 --> 00:15:08,837
Pensaron que tenía que ser estúpido.
terminar en el ejército de todos modos.

201
00:15:08,941 --> 00:15:12,604
Entonces... por eso.

202
00:15:14,580 --> 00:15:16,844
- Voy a la universidad.
- ¿Oh sí?

203
00:15:16,949 --> 00:15:20,942
Sí. me conseguí una beca
para jugar al fútbol en Texas AandM.

204
00:15:21,053 --> 00:15:24,955
Pero no podía permitírmelo,
así que me inscribí.

205
00:15:25,057 --> 00:15:27,855
Tienes una beca
¿Pero no podías permitírtelo?

206
00:15:27,960 --> 00:15:30,793
Sí, mira, no fue un viaje completo.
No soy tan grande.

207
00:15:30,896 --> 00:15:34,627
Veintidós TD
Aunque mi último año.

208
00:15:36,468 --> 00:15:39,460
Sí, termino mi enganche.
Voy a volver a la escuela.

209
00:15:39,571 --> 00:15:43,268
Tienen que mantener la beca.
para mí porque me inscribí.

210
00:15:43,375 --> 00:15:45,969
SOLDADO AMERICANO. Bill cubrirá el resto.

211
00:15:46,078 --> 00:15:49,309
voy a ver si no puedo jugar
al menos en el equipo de cobertura del saque inicial.

212
00:15:49,415 --> 00:15:52,111
Ya sabes, lo dejaron
los walk-ons juegan en él.

213
00:15:52,217 --> 00:15:54,151
Ese es un objetivo digno.

214
00:15:55,421 --> 00:15:57,582
Sí, lo es.

215
00:16:02,361 --> 00:16:04,261
¿Estás casado?

216
00:16:06,398 --> 00:16:09,333
[Suspiros] No te arruines.
Una hermosa tarde, perro.

217
00:16:09,435 --> 00:16:11,960
Ya te dije que soy estúpido.

218
00:16:19,311 --> 00:16:22,007
[Hombre con auriculares] Mantengan sus posiciones.
Todavía están en eso. Encima.

219
00:16:22,114 --> 00:16:24,776
Roger. Afuera.

220
00:16:24,883 --> 00:16:27,181
¡Las negociaciones continúan!

221
00:16:27,286 --> 00:16:30,847
Mantén los ojos bien abiertos de todos modos.
Tengo un presentimiento extraño acerca de esto.

222
00:16:30,956 --> 00:16:33,083
- ¿Oye, sargento?
- Sí.

223
00:16:33,192 --> 00:16:37,288
¿Dónde hay un chico?
¿Se supone que deberías cagar?

224
00:16:37,396 --> 00:16:39,956
Quieres privacidad,
Ve donde no podamos verte.

225
00:16:40,065 --> 00:16:42,932
Si quieres seguir con vida, ve a donde podamos.
¿Así de simple?

226
00:16:44,436 --> 00:16:47,530
También hay minas terrestres.
No los olvides.

227
00:16:49,708 --> 00:16:52,472
¿Estás seguro de que tienes que ir tan mal?

228
00:16:54,480 --> 00:16:57,813
[Hombres gritando en árabe]

229
00:16:57,916 --> 00:17:01,374
[Hombre con auriculares] Aún así. Regresando
con una contrapropuesta. Encima.

230
00:17:03,622 --> 00:17:06,386
Han enviado una lista
de demandas para su tratamiento.

231
00:17:06,492 --> 00:17:09,461
Si los jefes están de acuerdo,
Saldrán bajo una bandera blanca.

232
00:17:09,561 --> 00:17:11,461
Pásalo.

233
00:17:11,563 --> 00:17:12,996
¿Ahora?

234
00:17:13,098 --> 00:17:15,692
Sí, ahora.

235
00:17:26,779 --> 00:17:31,375
Si obtienen lo que quieren, lo harán.
salir bajo una bandera blanca. ¿Entiendo?

236
00:17:32,951 --> 00:17:35,249
Oye, quería preguntarte...

237
00:17:35,354 --> 00:17:37,254
¿Cómo es que te llaman Ángel?

238
00:17:39,591 --> 00:17:41,786
Canté en un coro.

239
00:17:41,894 --> 00:17:45,159
Pensé que iba a cantar
para ganarse la vida.

240
00:17:45,264 --> 00:17:49,758
Fui a la ciudad de Nueva York para probar
para un coro que compite en todo el mundo.

241
00:17:54,106 --> 00:17:58,099
Todavía no puedo creer que no haya logrado el corte.
[Risas]

242
00:17:58,210 --> 00:18:03,546
No pude obligarme a volver
a Arkansas, así que me inscribí.

243
00:18:10,956 --> 00:18:14,016
Nunca hagas nada
por ira, muchacho.

244
00:18:14,126 --> 00:18:16,185
Créame.

245
00:18:17,563 --> 00:18:19,588
Amo el ejército.

246
00:18:22,801 --> 00:18:24,792
Nada de mierda.

247
00:18:40,652 --> 00:18:43,382
¿No es la señora B?
¿Se supone que también debería estar de guardia?

248
00:18:43,489 --> 00:18:45,980
Bueno, ¿dónde está ella?

249
00:18:46,091 --> 00:18:49,925
Me tienes. Ella me "preguntó" dónde
Podrías cagar antes.

250
00:18:50,028 --> 00:18:54,590
Le dije que te dejaban usar el baño en
McDonald's, pero primero debes comprar algo.

251
00:18:54,700 --> 00:18:57,726
- Dile que enviaron
una lista de demandas, ¿vale?
- Mm-hmm.

252
00:18:57,836 --> 00:19:00,896
las cosas salen bien,
se rendirán. ¿Bueno?

253
00:19:01,006 --> 00:19:05,136
Si ella regresa con papas fritas,
Le besaré el culo.

254
00:19:05,244 --> 00:19:07,576
Si lo intentas, ella se quedará.
Una bayoneta en tu trasero.

255
00:19:07,679 --> 00:19:11,240
Ella piensa que eres el diablo.
Este es el ejército, ¿recuerdas?

256
00:19:11,350 --> 00:19:13,284
Ninguna buena acción queda impune.

257
00:19:16,955 --> 00:19:20,083
No me vas a preguntar cómo es que
¿Me llaman Doublewide?

258
00:19:23,362 --> 00:19:25,330
No, señora.

259
00:20:02,401 --> 00:20:05,302
[La orina golpea el suelo]

260
00:20:18,917 --> 00:20:21,579
- [Jadeos]
- [Hombre] ¡Disparos!

261
00:20:39,438 --> 00:20:42,100
[Hombre con auriculares] ¿Qué está pasando?
allá arriba, caballeros? Encima.

262
00:20:42,207 --> 00:20:44,437
cuero crudo 6,
Tengo varios contactos.

263
00:20:44,543 --> 00:20:47,239
Deben haber estado intentando
para pasarnos a hurtadillas.

264
00:20:47,346 --> 00:20:49,507
Supongo que su oferta de rendición
fue una mierda. Encima.

265
00:20:49,615 --> 00:20:52,743
[Hombre con auriculares] O eso
o hay diferentes grupos en la mezquita.

266
00:20:52,851 --> 00:20:55,911
¿A qué te enfrentas ahí arriba?
¿Sargento? Encima.

267
00:20:56,021 --> 00:20:59,115
Tengo armas pequeñas.
También viene más fuego.

268
00:20:59,224 --> 00:21:02,352
- ¿Me copias? Encima.
- Cópielo, sargento.

269
00:21:02,461 --> 00:21:04,361
mejor sigo adelante
con el capitán. Encima.

270
00:21:08,133 --> 00:21:10,658
Paz.

271
00:21:21,847 --> 00:21:24,577
tengo morteros aterrizando
directamente en mi posición!

272
00:21:24,683 --> 00:21:26,446
¿Copias?
¿Copias? Encima.

273
00:21:26,551 --> 00:21:30,612
- [Hombre con auriculares] Copia eso, sargento.
- Espera, Dim. Sigue disparando.

274
00:21:33,592 --> 00:21:36,755
Me vendrían bien algunas armas pesadas.
Aquí arriba, teniente. Encima.

275
00:21:36,862 --> 00:21:38,295
[Hombre con auriculares]
Copia eso.

276
00:21:40,565 --> 00:21:43,591
¡Mantengan sus posiciones y hagan ruido!
Tú primero, Texas.

277
00:21:43,702 --> 00:21:45,431
Estoy bien. ¿Oscuro?

278
00:21:45,537 --> 00:21:47,095
Bien. ¿Fumar?

279
00:21:47,205 --> 00:21:49,105
Sí, sí. ¿Ángel?

280
00:21:49,207 --> 00:21:51,266
Estoy aquí. ¿Doble ancho?

281
00:21:51,376 --> 00:21:54,971
Estoy bien. ¿Señora B?
[Jadeando]

282
00:21:55,080 --> 00:21:58,106
Señora B, maldita sea,
respóndeme!

283
00:22:04,189 --> 00:22:06,350
No, señora B.

284
00:22:06,458 --> 00:22:08,756
¿No es ninguna señora B?

285
00:22:08,860 --> 00:22:10,760
La señora B se ha ido.

286
00:22:10,862 --> 00:22:13,092
Todos menos la Sra. B,
Sargento.

287
00:22:13,198 --> 00:22:15,325
- ¿Señora B?
- La conductora.

288
00:22:15,434 --> 00:22:17,561
[Continúan los disparos]

289
00:22:17,669 --> 00:22:19,569
la buscaremos
tan pronto como podamos.

290
00:22:19,671 --> 00:22:22,162
Ahora mismo lo mejor que podemos hacer
es echar más fuego...

291
00:22:22,274 --> 00:22:24,174
en caso de que esté intentando volver con nosotros.

292
00:22:24,276 --> 00:22:26,176
¿Bueno? ¡Vamos!

293
00:22:38,323 --> 00:22:40,382
¿Qué diablos es esta mierda?

294
00:22:40,492 --> 00:22:43,188
Tempestad de arena.
Mantén los ojos bien abiertos.

295
00:22:49,668 --> 00:22:52,398
¡Baja la cabeza!

296
00:23:27,139 --> 00:23:29,505
¿Ve eso, sargento?

297
00:23:45,891 --> 00:23:48,018
¿Dónde están nuestros 50, maldita sea?

298
00:24:08,513 --> 00:24:11,243
- [Grita]
- [Gritando en árabe]

299
00:24:13,151 --> 00:24:16,382
[Los gritos continúan en árabe]

300
00:24:18,723 --> 00:24:20,918
[Grito] Están tratando de flanquearnos.
a nuestra derecha.

301
00:24:21,026 --> 00:24:22,960
Allí fue donde fue la señora B.
¡Vamos!

302
00:24:23,061 --> 00:24:25,495
¡Abajo, maldita sea!

303
00:24:25,597 --> 00:24:28,828
- Tenemos que encontrarla antes que ellos.
- [Dim] Te cubro la espalda.

304
00:24:35,507 --> 00:24:37,498
- ¡La veo!
- [Oscuro] ¿Dónde?

305
00:24:37,609 --> 00:24:39,236
Por aquí.

306
00:24:45,951 --> 00:24:49,682
- [Jadeos, gemidos]
- ¡Está viva!

307
00:24:49,788 --> 00:24:52,518
[Lloriqueos, gruñidos]

308
00:25:04,202 --> 00:25:06,762
¡Alá Akbar!

309
00:25:08,473 --> 00:25:10,338
[Gimiendo]

310
00:25:19,618 --> 00:25:22,519
[Continúan los disparos]

311
00:25:22,621 --> 00:25:25,385
¡Vamos, vámonos!

312
00:25:25,490 --> 00:25:27,390
¡Vamos!

313
00:25:34,332 --> 00:25:36,562
¡Mantén la cabeza gacha!

314
00:25:45,176 --> 00:25:46,973
[gruñidos]

315
00:25:54,185 --> 00:25:56,983
Hijo de puta.

316
00:25:59,024 --> 00:26:00,924
¡Hijo de puta!

317
00:26:01,026 --> 00:26:03,824
- [Hombre con auriculares] Esos son nuestros morteros.
- Dilo de nuevo. Encima.

318
00:26:03,929 --> 00:26:07,729
Puedes seguir este bombardeo
Derecho a la mezquita, sargento.

319
00:26:07,832 --> 00:26:12,496
¡Esos son nuestros! es hora
¡dar un poco en lugar de recibirlo!

320
00:26:12,604 --> 00:26:15,903
Doublewide, te quedas en ese agujero
con la señora B! ¿Entender?

321
00:26:16,007 --> 00:26:17,907
- ¡No importa qué!
- ¡Compruébelo, sargento!

322
00:26:18,009 --> 00:26:20,773
Bo, quédate aquí
a mi lado! ¡Aquí mismo!

323
00:26:20,879 --> 00:26:23,211
Te escapas de nuevo
¡Te patearé el trasero! ¿Entender?

324
00:26:23,315 --> 00:26:26,182
- ¡Sí, señor!
- ¡Y no me llame señor, maldita sea!

325
00:26:26,284 --> 00:26:29,253
¡Vamos! ¡Consigamos algunos!

326
00:26:29,354 --> 00:26:32,687
[Gritos ininteligibles]

327
00:26:36,895 --> 00:26:39,625
¡Pateemos el trasero de algún maldito 3.º de Infantería!

328
00:26:39,731 --> 00:26:43,223
- ¡Canta algo, Ángel!
- ¡No conozco canciones de matar, sargento!

329
00:26:43,335 --> 00:26:47,965
Bueno, será mejor que inventes uno, porque esto
Por eso vinimos a esta fiesta, ¡maldita sea!

330
00:26:48,073 --> 00:26:51,941
¡No hemos venido por tu aceite!
¡Vinimos a patearte el trasero!

331
00:27:22,540 --> 00:27:24,633
Capté a este tipo aquí mismo.

332
00:27:24,743 --> 00:27:27,871
Recuerdo que estaba justo allí
cuando lo capté.

333
00:27:29,314 --> 00:27:32,010
- Buen tiro.
- Sí, hombre.

334
00:28:12,991 --> 00:28:15,289
Más pequeño de lo que pensaba.

335
00:29:09,614 --> 00:29:11,707
¡Señora B!

336
00:29:13,852 --> 00:29:15,752
¿Qué?

337
00:29:15,854 --> 00:29:19,085
Oye, ellos son
sacando al líder!

338
00:29:20,992 --> 00:29:24,018
- [Gritando en árabe]
- ¡Ahora saborearemos tu libertad!

339
00:29:24,129 --> 00:29:26,359
- [Continúan los gritos]
- Libertad que no queremos.

340
00:29:26,464 --> 00:29:28,364
[Los gritos continúan]

341
00:29:28,466 --> 00:29:30,934
La libertad nos fue impuesta.

342
00:29:32,337 --> 00:29:35,636
ahora vamos a probar
su libertad americana.

343
00:29:35,740 --> 00:29:39,141
Ahora irás a llevarme
a Abu Ghraib.

344
00:29:39,244 --> 00:29:41,542
¿Tienes una bolsa?
para mi cabeza todavía?

345
00:29:41,646 --> 00:29:43,637
¿me quieres?
¿Quitarme la ropa ahora?

346
00:29:43,748 --> 00:29:45,579
- ¡Alá Akbar!
- ¡Dios es grande!

347
00:29:45,683 --> 00:29:48,982
¡No hay más dios que Dios!
¡No hay más dios que Dios!

348
00:29:49,087 --> 00:29:52,318
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

349
00:29:52,423 --> 00:29:54,550
¡Debo ir con él!
¡Eso era parte del acuerdo!

350
00:29:54,659 --> 00:29:57,253
- Eso era parte del acuerdo.
por su rendición.
- Sí.

351
00:29:57,362 --> 00:30:00,160
Pero él no se rindió, Sr. Fazal.
¿Recordar? Él atacó...

352
00:30:00,265 --> 00:30:02,290
costando la vida
de decenas de sus hombres.

353
00:30:04,903 --> 00:30:07,463
[Gritos en árabe]

354
00:30:21,786 --> 00:30:25,745
[Rap ininteligible]

355
00:30:25,857 --> 00:30:28,121
Sargento, ¿su gente
pasar bien?

356
00:30:28,226 --> 00:30:30,023
[Grito]
Sí, señor.

357
00:30:30,128 --> 00:30:32,824
Escuche Hay correo electrónico con vídeo.
De vuelta junto a los camiones de comunicación por satélite.

358
00:30:32,931 --> 00:30:36,833
La espera suele ser de dos o tres días, pero lo retiré.
Algunas cuerdas y conseguí a tus hombres y mujeres...

359
00:30:36,935 --> 00:30:38,835
una oportunidad para enviar algunos mensajes a casa.

360
00:30:38,937 --> 00:30:40,962
Así que vuelve allí,
identifique su unidad.

361
00:30:41,072 --> 00:30:44,940
- Te llevarán bien.
al frente de la fila, ¿vale?
- Gracias, señor.

362
00:30:45,043 --> 00:30:47,705
[El rap continúa, ininteligible]

363
00:30:55,620 --> 00:30:58,783
Espeluznante, cariño, ella es mami.

364
00:30:58,890 --> 00:31:03,384
¿Estás haciendo lo que dice papá, cariño?
¿Estás siendo un buen chico?

365
00:31:04,863 --> 00:31:07,388
Mami está en el trabajo
y todo está bien.

366
00:31:07,498 --> 00:31:11,696
Todos están bien y mamá
haciendo un buen trabajo hasta ahora.

367
00:31:11,803 --> 00:31:13,964
ella esta sucia,
y huele mal...

368
00:31:14,072 --> 00:31:18,031
y ella ha estado comiendo comida
Sabe a Silly Putty, cariño.

369
00:31:18,142 --> 00:31:21,305
Pero en todos los demás sentidos,
ella esta bien...

370
00:31:21,412 --> 00:31:24,848
y ella te extraña
y tu papá muy mal.

371
00:31:28,620 --> 00:31:32,579
¿Oíste eso, Spooky?
¿Mmm? Masilla tonta.

372
00:31:34,192 --> 00:31:37,184
Bebe, ¿qué pasa, hombre? Moverse
para revisar tu correo electrónico nuevamente...

373
00:31:37,295 --> 00:31:40,389
me verás en el medio
del maldito centro de Shitville.

374
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
Lo siento, soldado,
No puedes decir dónde estás.

375
00:31:43,301 --> 00:31:45,997
No dije dónde estaba.
Dije que estaba en Shitville.

376
00:31:46,104 --> 00:31:48,664
¿Ves alguna señal de
¿El centro de Shitville por aquí?

377
00:31:48,773 --> 00:31:51,469
No puedes decir nada en absoluto.
sobre dónde estás.

378
00:31:51,576 --> 00:31:54,374
Y si no puedes seguir las reglas,
No puedes enviar el mensaje, ¿vale?

379
00:31:54,479 --> 00:31:56,709
Muy bien, mira.
Sólo ponme en marcha de nuevo, ¿de acuerdo?

380
00:31:56,814 --> 00:32:02,684
Hola, cariño. Oh, esto es tonto.
No soy un hablador.

381
00:32:09,794 --> 00:32:12,354
Aunque estoy pensando en ti.

382
00:32:12,463 --> 00:32:16,866
[Suspiros]
Nos las estamos arreglando.

383
00:32:16,968 --> 00:32:20,426
Lo hemos logrado
nuestra primera semana de todos modos...

384
00:32:20,538 --> 00:32:24,167
que no todos pensaron
iba a pasar, déjame decirte.

385
00:32:25,510 --> 00:32:27,876
Así de bien hay una victoria.

386
00:32:27,979 --> 00:32:29,879
vanessa...

387
00:32:31,749 --> 00:32:36,015
No sé si puedo explicarte
en palabras lo que me esta pasando.

388
00:32:36,120 --> 00:32:41,922
Y yo no-no quiero decir
disparar a hombres y recibir disparos.

389
00:32:42,026 --> 00:32:43,926
Me refiero al interior.

390
00:32:48,032 --> 00:32:52,696
Alguien dijo: "La tragedia fue
la inevitable solución de las cosas."

391
00:32:55,106 --> 00:32:59,372
Y la tragedia aquí es,
somos salvajes.

392
00:33:01,279 --> 00:33:04,146
Estamos emocionados de matarnos unos a otros.

393
00:33:04,248 --> 00:33:06,239
Somos monstruos.

394
00:33:07,485 --> 00:33:09,817
Y la guerra es lo que nos desenmascara.

395
00:33:13,291 --> 00:33:16,522
Pero también hay una especie de honor en ello...

396
00:33:16,627 --> 00:33:18,686
una especie de gracia.

397
00:33:20,598 --> 00:33:24,864
Supongo que si soy un monstruo,
es mi privilegio serlo.

398
00:33:28,673 --> 00:33:31,471
Estoy empezando a ver...

399
00:33:31,576 --> 00:33:35,137
que también es mi privilegio
ser tu marido...

400
00:33:35,246 --> 00:33:37,510
y el padre de tu hijo.

401
00:33:41,285 --> 00:33:45,881
No sé por qué parece eso
tener mucho sentido para mí hoy.

402
00:33:45,990 --> 00:33:48,288
No lo ha hecho desde hace mucho tiempo.

403
00:33:50,828 --> 00:33:52,989
Pero hoy lo es.

404
00:33:56,634 --> 00:33:58,534
Adiós.

405
00:34:02,306 --> 00:34:04,206
[pitidos]

406
00:34:09,313 --> 00:34:12,077
[Gimiendo]

407
00:34:25,229 --> 00:34:28,596
- ¿Quieres escuchar mi canción?
- ¿Que qué?

408
00:34:28,699 --> 00:34:31,691
- ¿Quieres escuchar mi canción?
- ¿Qué canción?

409
00:34:31,803 --> 00:34:34,431
El sargento me dijo que inventara una canción.
Estoy inventando uno.

410
00:34:34,539 --> 00:34:36,769
- Seguro.
- No es una canción asesina.

411
00:34:36,874 --> 00:34:38,865
No me importa. Cántalo.

412
00:34:40,144 --> 00:34:42,044
Está bien.

413
00:34:47,385 --> 00:34:52,152
El día está llegando

414
00:34:52,256 --> 00:34:57,956
Los tambores están tocando

415
00:34:58,062 --> 00:35:03,432
Si conoces uno, di una oración.

416
00:35:04,869 --> 00:35:08,999
Hay madres llorando

417
00:35:09,107 --> 00:35:14,807
Y los padres suspiran

418
00:35:14,912 --> 00:35:20,748
La guerra está en el aire.

419
00:35:20,852 --> 00:35:27,121
Los trenes se están llenando de chicos.

420
00:35:27,225 --> 00:35:32,492
¿Quién ha dejado atrás?
sus juguetes favoritos

421
00:35:32,597 --> 00:35:38,001
Ellos van para allá

422
00:35:38,102 --> 00:35:45,406
donde alguien tiene que morir

423
00:35:51,949 --> 00:35:54,941
Eso es todo lo que tengo.

424
00:35:56,521 --> 00:35:58,250
Mierda.

425
00:35:58,356 --> 00:36:01,757
[Risas]
Gracias.

426
00:36:01,859 --> 00:36:04,123
¿Tienes un minuto?

427
00:36:11,135 --> 00:36:13,467
Podrías ser mi mejor soldado, Bo...

428
00:36:13,571 --> 00:36:16,870
o podrías ser mi peor, y el único
La diferencia es que te vas solo.

429
00:36:16,974 --> 00:36:19,204
¿Entender?

430
00:36:19,310 --> 00:36:22,108
Tienes algo que quieres hacer
tan malo que arriesgarás tu vida, dime.

431
00:36:22,213 --> 00:36:25,649
Lo haremos, a mi manera, en mi tiempo,
o vamos a tener un problema.

432
00:36:25,750 --> 00:36:29,208
Y no resuelvo mis problemas con malditas
informes de incidentes. ¿Entiende lo que quiero decir, soldado?

433
00:36:34,158 --> 00:36:38,822
Arriesgas la vida de uno de mis hombres otra vez.
Te dispararé yo mismo.

434
00:36:38,930 --> 00:36:41,091
[Hombres gritando en la distancia]

435
00:36:49,507 --> 00:36:54,342
Psst. ¿Yo, Bo?

436
00:36:54,445 --> 00:36:58,472
Mis fuentes me dicen que obtuvieron botellas de Listerine.
lleno de Courvoisier al final de la calle.

437
00:36:58,583 --> 00:37:01,575
- ¿En realidad?
- Sí. Abajo en Echo Company.

438
00:37:01,686 --> 00:37:04,587
Acampé como a una milla de distancia.

439
00:37:04,689 --> 00:37:06,714
¿Qué pasa?
¿Quieres entrar con nosotros?

440
00:37:06,824 --> 00:37:09,122
- ¿Sobre qué?
- En una carrera de cerveza.

441
00:37:09,227 --> 00:37:12,219
tengo un amigo
que nos puede enganchar.

442
00:37:12,330 --> 00:37:15,822
- Seguro. ¿Por qué no?
- Está bien. Fresco.

443
00:37:15,933 --> 00:37:18,561
Si todos aportamos 20 dólares,
obtenemos lo que necesitamos.

444
00:37:18,669 --> 00:37:22,537
Tienen camiones de suministros en marcha
ida y vuelta todo el tiempo.

445
00:37:24,609 --> 00:37:26,907
¿Entonces que hay de nuevo?
¿Quieres ir?

446
00:37:27,011 --> 00:37:30,378
- ¿Dónde?
- En el camión.

447
00:37:30,481 --> 00:37:34,178
Consigue la mierda.
Maldita sea, soldado.

448
00:37:34,285 --> 00:37:38,187
- Iré contigo.
- Bueno.

449
00:37:38,289 --> 00:37:40,587
Está bien.

450
00:38:02,713 --> 00:38:07,082
¿Dejar de roncar? ¡Maldita sea! ¿Por qué diablos?
¿Te llaman Snore-Stop?

451
00:38:07,184 --> 00:38:10,711
Nos estábamos acercando sigilosamente a las armas.
caché del que hemos oído hablar...

452
00:38:10,821 --> 00:38:13,415
4:00 de la mañana.

453
00:38:13,524 --> 00:38:16,823
Tuve que matar a un niño centinela.
Estaba dormido en el trabajo.

454
00:38:16,927 --> 00:38:19,054
Cortarle el cuello.

455
00:38:22,533 --> 00:38:25,661
¿Por qué siempre le preguntas a todo el mundo?
¿Por qué se llaman como se llaman?

456
00:38:25,770 --> 00:38:29,262
Porque todo el mundo tiene un apodo menos yo.
No puedo entenderlo.

457
00:38:29,373 --> 00:38:33,503
¿Bo es tu verdadero nombre?
Ahí está tu problema.

458
00:38:33,611 --> 00:38:36,774
- ¿Dónde?
- Bueno, todo el mundo piensa
Bo ya es tu apodo.

459
00:38:36,881 --> 00:38:39,076
- ¿Estás bromeando?
- No.

460
00:38:39,183 --> 00:38:41,617
De donde vengo,
Nadie se llama Bo. No al nacer.

461
00:38:41,719 --> 00:38:43,949
- ¿En realidad?
- [Risas]

462
00:38:44,055 --> 00:38:48,048
- ¿Qué?
- Nada. Yo solo-

463
00:38:48,159 --> 00:38:50,286
Eres un líder natural, Bo.

464
00:38:52,129 --> 00:38:54,529
Sólo estoy tratando de descubrir por qué es así.

465
00:38:58,803 --> 00:39:01,101
¿Juegas como mariscal de campo?

466
00:39:01,205 --> 00:39:03,264
¿La gente siempre te siguió?

467
00:39:03,374 --> 00:39:06,207
Cuando me iba
donde ellos querían ir también.

468
00:39:08,279 --> 00:39:10,770
- [Vaca Loca] ¿Ves a ese niño de ahí?
- [Hombre] ¿Dónde?

469
00:39:10,881 --> 00:39:14,112
Ahí mismo. se le cayó algo
al costado del camino.

470
00:39:14,218 --> 00:39:16,880
- Lo veo.
- Bueno, se le cayó algo.
al costado del camino.

471
00:39:16,987 --> 00:39:18,716
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

472
00:39:18,823 --> 00:39:21,883
Una lata de pintura o algo así.
¡Volcar!

473
00:39:21,992 --> 00:39:24,051
- ¿Detenerse dónde?
- ¡Detente aquí, maldita sea!

474
00:39:45,316 --> 00:39:49,980
[Bo gritando]

475
00:39:53,457 --> 00:39:55,823
[Los gritos continúan]

476
00:39:55,926 --> 00:39:58,190
Está respirando.
Circulación, comprobar.

477
00:39:58,295 --> 00:40:00,490
Veré si podemos conseguir
un avión aquí.

478
00:40:00,598 --> 00:40:03,066
Bueno, señor, está perdiendo.
tiempo, ¡maldita sea!

479
00:40:03,167 --> 00:40:06,136
[Los gritos continúan]

480
00:40:07,371 --> 00:40:09,669
Eso significa que no hay maldito pulso.
en su pierna derecha.

481
00:40:09,774 --> 00:40:11,765
Sin pulso en su pierna derecha.

482
00:40:11,876 --> 00:40:13,844
¡Dale la morfina!
¡Dale la maldita morfina!

483
00:40:13,944 --> 00:40:16,913
No puedo. Tiene que estar lúcido.
¡Este hombre está en peligro crítico!

484
00:40:17,014 --> 00:40:19,676
Estará en cirugía
Volveremos a la base en 25 minutos.

485
00:40:19,784 --> 00:40:22,014
¡Dale algo!
¡Le volaron el culo por la mitad!

486
00:40:22,119 --> 00:40:26,021
- [Tosiendo]
- ¿Qué hago ahora?

487
00:40:26,123 --> 00:40:30,457
- ¡Súbanlo a la camilla!
- [Gritos, ininteligible]

488
00:40:33,030 --> 00:40:36,227
[Los gritos continúan]

489
00:40:37,635 --> 00:40:41,537
- Fácil.
- [Gritando]

490
00:40:43,240 --> 00:40:46,038
¡Súbanlo a la camilla! ¡Ir!

491
00:40:48,879 --> 00:40:52,076
[Los gritos continúan]

492
00:40:57,788 --> 00:41:00,416
[Roca lenta]

493
00:41:17,508 --> 00:41:20,306
El día está llegando

494
00:41:20,411 --> 00:41:22,777
Los tambores están tocando

495
00:41:24,815 --> 00:41:27,978
si conoces uno
decir una oración

496
00:41:32,990 --> 00:41:36,585
Hay madres llorando

497
00:41:36,694 --> 00:41:40,926
Y los padres suspiran, ajá

498
00:41:41,031 --> 00:41:44,364
La guerra está en el aire.

499
00:41:49,907 --> 00:41:52,569
Los trenes se están llenando
con chicos

500
00:41:57,414 --> 00:42:01,316
¿Quién ha dejado atrás?
sus juguetes favoritos

501
00:42:01,418 --> 00:42:05,878
Van hacia allá

502
00:42:05,990 --> 00:42:08,720
Por allá

503
00:42:13,764 --> 00:42:16,528
donde alguien tiene que morir

504
00:42:18,369 --> 00:42:22,465
Por allá

505
00:42:22,573 --> 00:42:27,135
Por allá

506
00:42:29,813 --> 00:42:33,112
donde el nuestro
no es razonar por qué

507
00:42:34,752 --> 00:42:38,552
Por allá

508
00:42:38,656 --> 00:42:42,752
Por allá

509
00:42:46,330 --> 00:42:49,094
donde alguien tiene que morir

510
00:43:06,283 --> 00:43:11,186
[Continúa]

511
00:43:24,868 --> 00:43:27,428
[Fin]