1
00:00:13,900 --> 00:00:18,850
Cap�tulo 8 - "Beb�s en el bosque"
2
00:00:35,200 --> 00:00:36,363
�Hogar!
3
00:00:36,430 --> 00:00:39,266
�Hogar?
�Hogar!
4
00:00:39,333 --> 00:00:41,701
�Hogar!
�Hogar?
5
00:00:41,769 --> 00:00:45,438
Podr�a estar en cualquier esquina.
6
00:00:47,708 --> 00:00:49,876
Oye, capit�n, �escuchas eso?
7
00:00:51,250 --> 00:00:54,400
Usted no, patr�n.
Le hablo al capit�n.
8
00:00:55,449 --> 00:00:58,385
Capit�n Wirt, �sabe usted
qui�n canta?
9
00:00:58,452 --> 00:01:00,420
Ya no s� mucho �ltimamente.
10
00:01:00,488 --> 00:01:03,790
Oh. �Sab�as que los dinosaurios
ten�an orejas grandes...
11
00:01:03,857 --> 00:01:07,180
...pero todos lo olvidaron
porque las orejas no tienen huesos?
12
00:01:07,200 --> 00:01:09,780
No, no lo sab�a, Greg.
13
00:01:09,800 --> 00:01:11,380
Es porque no es cierto.
14
00:01:11,400 --> 00:01:13,000
�Es un hecho s�lido!
15
00:01:14,600 --> 00:01:15,780
La bestia.
16
00:01:15,800 --> 00:01:17,830
Debe ser la bestia.
17
00:01:17,850 --> 00:01:22,500
El grillo oscuro de nuestro inevitable
crep�sculo, cantando nuestro r�quiem.
18
00:01:23,300 --> 00:01:25,800
S�, debe ser un grillo muy gordo.
19
00:01:29,150 --> 00:01:32,400
�Mira! �Tocamos tierra!
�Siente la tierra!
20
00:01:32,650 --> 00:01:36,156
Huele ese �rbol.
Seguro ya casi llegamos.
21
00:01:36,700 --> 00:01:38,224
- �Greg?
- �S�, Wirt?
22
00:01:38,292 --> 00:01:41,000
�Podemos dejar de pretender
que regresaremos?
23
00:01:41,100 --> 00:01:43,030
�Y admitir que estamos
perdidos para siempre?
24
00:01:43,050 --> 00:01:45,830
�Que esta neblina es m�s densa
de lo que podemos comprender?
25
00:01:45,850 --> 00:01:49,880
�Que somos hojas rebeldes,
dispersas por el viento indiferente?
26
00:01:49,900 --> 00:01:53,380
�Podemos admitir que
nunca regresaremos? �Podemos?
27
00:01:53,400 --> 00:01:56,580
Wirt, puedes hacer lo que
sea si te lo propones.
28
00:01:56,600 --> 00:02:00,030
- Eso es lo que dice la gente vieja.
- Pues hagamos eso.
29
00:02:00,050 --> 00:02:01,514
�A la orden, capit�n!
30
00:02:03,380 --> 00:02:07,000
�Greg! Debes dejar de actuar
rid�culo todo el tiempo.
31
00:02:08,480 --> 00:02:11,180
�Sabes la raz�n por
la que nos perdimos?
32
00:02:11,200 --> 00:02:14,780
Es porque estabas haciendo el tonto
y meti�ndote en problemas como siempre.
33
00:02:14,800 --> 00:02:17,030
�En serio?
�Era culpa m�a?
34
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
S�, no es mi obligaci�n
llevarnos a casa.
35
00:02:20,668 --> 00:02:21,980
Termin�.
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,780
�Dices que yo deber�a ser el l�der?
37
00:02:24,800 --> 00:02:26,270
No me importa lo que hagas.
38
00:02:26,300 --> 00:02:29,780
Pero si yo ser� el l�der,
�qui�n ser�s t�?
39
00:02:29,800 --> 00:02:31,200
Alguien dormido.
40
00:02:32,146 --> 00:02:34,780
Bien, entonces tambi�n
tomar� una siesta.
41
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
Necesito so�ar con la
manera de regresar.
42
00:02:40,300 --> 00:02:42,980
Gracias por confiar en m�, Wirt.
No te preocupes.
43
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
No te decepcionar�.
Ser� un buen l�der.
44
00:02:46,650 --> 00:02:47,800
Buenas noches.
45
00:02:50,798 --> 00:02:53,680
Estrella, estrella que
est�s en los cielos
46
00:02:53,700 --> 00:02:56,130
Gu�a mis sue�os con tus destellos
47
00:02:56,150 --> 00:02:58,300
Dime que camino debo tomar
48
00:02:58,330 --> 00:03:00,680
Para llevarnos a nuestro hogar
49
00:03:00,700 --> 00:03:02,780
Y si no lo haces, no me importar�
50
00:03:02,800 --> 00:03:04,900
Te har� una travesura
51
00:03:07,800 --> 00:03:11,230
Adelante, querubines
52
00:03:11,250 --> 00:03:14,900
Escuchen la canci�n
53
00:03:15,500 --> 00:03:19,600
Los deseos de un ni�o
54
00:03:19,850 --> 00:03:23,380
Nos han llamado
55
00:03:24,000 --> 00:03:27,200
�Desciendan!
56
00:03:27,400 --> 00:03:30,000
�Desciendan!
57
00:03:30,600 --> 00:03:31,700
�Oye!
58
00:03:34,500 --> 00:03:40,200
Los sue�os que
nuestro viento alado
59
00:03:40,950 --> 00:03:44,300
Han creado
60
00:03:44,652 --> 00:03:48,800
Solo para el velo
61
00:03:51,100 --> 00:03:55,000
Del dormir
62
00:03:59,300 --> 00:04:01,000
Ciudad Nube
63
00:04:04,800 --> 00:04:06,350
Comit� de bienvenida
64
00:04:07,050 --> 00:04:07,950
�Bienvenido Gregory!
65
00:04:08,150 --> 00:04:09,400
�Hola, Greg!
66
00:04:10,550 --> 00:04:12,300
- �Me alegra verte!
- �Bienvenido!
67
00:04:13,100 --> 00:04:15,980
- �Hola, todos!
- �Bienvenido a Ciudad Nube!
68
00:04:16,000 --> 00:04:17,283
�Gracias! �Gracias!
69
00:04:17,351 --> 00:04:19,930
Mi nombre es Greg,
�cu�l es el suyo?
70
00:04:19,950 --> 00:04:23,780
Somos el comit� de bienvenida
de Ciudad Nube
71
00:04:23,800 --> 00:04:27,160
Y estamos aqu� para recibirte
72
00:04:29,700 --> 00:04:31,030
Oh, genial.
73
00:04:31,131 --> 00:04:36,930
Somos el comit� auxiliar
de bienvenida de Ciudad Nube
74
00:04:36,950 --> 00:04:40,700
Y tambi�n estamos para recibirte
75
00:04:41,000 --> 00:04:41,980
Gracias.
76
00:04:42,000 --> 00:04:45,780
Somos el hipop�tamo,
jirafa, y mono
77
00:04:45,800 --> 00:04:48,848
Y somos el comit� n�mero tres
78
00:04:49,400 --> 00:04:50,767
Bien. �Hay m�s?
79
00:04:56,300 --> 00:04:57,700
Bien, eso es suficiente.
80
00:04:59,400 --> 00:05:01,680
�Qu� te trae a Ciudad Nube?
81
00:05:01,700 --> 00:05:05,080
Pues, se supone que sea
un l�der, pero no se c�mo.
82
00:05:05,100 --> 00:05:07,980
�Por qu� no lideras a nuestra
banda en una canci�n?
83
00:05:08,000 --> 00:05:08,900
Est� bien.
84
00:05:16,000 --> 00:05:20,830
Todo siempre es bueno y
nada sale mal
85
00:05:20,850 --> 00:05:23,394
Las suaves nubes y arcoiris
86
00:05:23,395 --> 00:05:25,285
No te mentir�n
87
00:05:25,500 --> 00:05:30,880
Siempre pasamos
el mejor rato juntos
88
00:05:31,000 --> 00:05:35,880
Todos nosotros estamos bien
cuando estamos aqu� arriba
89
00:05:35,900 --> 00:05:40,466
�ta una nube y
has las flores crecer
90
00:05:41,100 --> 00:05:45,338
�talas con un mo�o
y lanzalas al final del show
91
00:05:45,700 --> 00:05:48,130
Nuestras canciones
est�n llenas de amor
92
00:05:48,150 --> 00:05:50,600
El m�s dulce amor
93
00:05:50,630 --> 00:05:55,248
Y te las podemos enviar
con un peque�o empuj�n
94
00:05:55,800 --> 00:05:59,680
Pide que te lleven hacia el cielo
95
00:05:59,700 --> 00:06:02,200
Y �nete a nuestra banda
96
00:06:03,700 --> 00:06:08,294
Trae harpas, la�des, kazoos,
trombones y flautas
97
00:06:08,362 --> 00:06:11,231
O solo una olla y sart�n
98
00:06:12,000 --> 00:06:16,600
Podemos escribir una
canci�n r�pidamente
99
00:06:16,750 --> 00:06:19,105
Y estaremos aqu� solo para ti
100
00:06:27,400 --> 00:06:28,300
No abrir
101
00:06:28,750 --> 00:06:31,784
�Oh, no!
102
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
�El Viento del Norte est� libre!
103
00:06:36,650 --> 00:06:38,758
Oh, s�, el Viento del Norte
104
00:06:39,400 --> 00:06:41,500
Empieza a aullar
105
00:06:42,100 --> 00:06:45,580
Levanta el pecho y frunce el ce�o
106
00:06:45,600 --> 00:06:47,133
Ahora
107
00:06:47,800 --> 00:06:49,336
Mejor busca refugio
108
00:06:49,700 --> 00:06:53,230
Pon seguro a las puertas
y cierra las ventanas
109
00:06:53,250 --> 00:06:55,642
El Viento del Norte
110
00:06:56,300 --> 00:06:59,880
S� lo es
�l va a pelear
111
00:06:59,900 --> 00:07:03,316
�l va a girar
Va a inhalar
112
00:07:03,800 --> 00:07:05,385
Y soplar un poco m�s
113
00:07:05,386 --> 00:07:09,530
Hasta que no recuerdes
por qu� est�s aqu�
114
00:07:09,550 --> 00:07:12,058
- Oh, s�, el Viento del Norte
- �Fuego!
115
00:07:12,500 --> 00:07:17,580
S� lo es
Va a respirar y respirar
116
00:07:17,600 --> 00:07:22,057
Y va a soplar
117
00:07:22,264 --> 00:07:25,800
Hasta que no sientas nada m�s
118
00:07:26,980 --> 00:07:29,100
�Wirt? �Greg?
119
00:07:29,940 --> 00:07:31,611
�Hay alguien ah�?
120
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
�Oye, viento del norte!
121
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
No me gusta eso,
�me hace enojar!
122
00:08:04,250 --> 00:08:05,150
�Oh, no!
123
00:08:16,650 --> 00:08:17,950
Bolsa de viento
124
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
- Hola, Gregory.
- Hola.
125
00:08:30,820 --> 00:08:34,880
Soy la Reina de las Nubes.
Gracias por salvar mi ciudad.
126
00:08:34,900 --> 00:08:35,980
De nada.
127
00:08:36,000 --> 00:08:40,680
Te conceder� un deseo.
�Qu� es lo que m�s deseas?
128
00:08:40,700 --> 00:08:45,080
Pues, se supone que sea el l�der,
pero no s� c�mo regresar a casa.
129
00:08:45,100 --> 00:08:46,930
- �T� sabes c�mo?
- Claro.
130
00:08:46,950 --> 00:08:49,930
Si lo deseas, puedo enviarte a casa.
131
00:08:49,950 --> 00:08:51,980
�Perfecto!
Vamos por Wirt.
132
00:08:52,000 --> 00:08:55,030
Lo siento, Gregory, pero
Wirt no puede acompa�arte.
133
00:08:55,050 --> 00:08:57,000
Est� muy perdido.
134
00:08:57,200 --> 00:09:01,900
Pero todo es posible si te lo propones, �no?
135
00:09:02,100 --> 00:09:04,930
�Ves c�mo el edel
crece a su alrededor?
136
00:09:04,950 --> 00:09:07,106
Ya le pertenece a la bestia.
137
00:09:08,500 --> 00:09:10,780
Deb� ser un mejor l�der.
138
00:09:10,800 --> 00:09:14,900
Estaba haciendo el tonto como siempre,
y ahora est�s atrapado.
139
00:09:15,700 --> 00:09:19,430
- �No hay nada que pueda hacer?
- Lo siento, Gregory.
140
00:09:19,450 --> 00:09:23,100
El destino de Wirt yace
en las manos de la bestia.
141
00:09:24,300 --> 00:09:26,800
Entonces ya s� qu� desear.
142
00:09:29,300 --> 00:09:30,700
�Est�s seguro?
143
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
Entonces as� ser�.
144
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
Oye, oye,
�Wirt?
145
00:09:39,800 --> 00:09:43,000
- Intento dormir.
- Bien, t� duerme.
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,780
Perd�n por hacer que nos perdieramos.
147
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
�Cuidar�s a Ronald por m�?
148
00:09:49,750 --> 00:09:52,780
Bien, tengo que irme ahora.
Adi�s, Wirt.
149
00:09:52,800 --> 00:09:57,180
S�, ven, Gregory.
Tenemos tanto por hacer.
150
00:09:57,200 --> 00:09:59,480
Y entonces nos mostrar�s
el camino a casa, �cierto?
151
00:09:59,500 --> 00:10:00,830
Claro.
152
00:10:00,850 --> 00:10:02,626
Hicimos una promesa, �no?
153
00:10:02,627 --> 00:10:03,600
Greg.
154
00:10:03,700 --> 00:10:04,800
�Greg?
155
00:10:05,550 --> 00:10:06,580
�Greg?
156
00:10:06,600 --> 00:10:07,480
��Greg?!
157
00:10:07,500 --> 00:10:08,534
�A d�nde se fue?
158
00:10:09,100 --> 00:10:10,730
�No, no, no, no, no!
159
00:10:10,750 --> 00:10:12,305
��Greg?!
160
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
�Qu� demonios?
161
00:10:18,300 --> 00:10:19,462
��Greg?!
162
00:10:20,000 --> 00:10:20,930
Greg...
163
00:10:20,950 --> 00:10:23,800
�Qu� he hecho?
�Greg! �Greg!
164
00:10:32,900 --> 00:10:33,800
�Greg!
165
00:10:46,250 --> 00:10:47,580
�Oh! �Lo tienes!
166
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
�S�calo! �S�calo!
167
00:10:50,500 --> 00:10:51,780
�Est� vivo?
168
00:10:51,800 --> 00:10:54,380
- �Wirt!
- �Wirt! �Wirt?
169
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
�Greg?
170
00:10:56,250 --> 00:10:58,200
Wirt, �est�s bien?
171
00:10:58,230 --> 00:11:00,944
- �Wirt!
- �Greg? Yo...
172
00:11:00,979 --> 00:11:03,622
- �D�nde est� Greg, Wirt?
- ¿Beatriz?
173
00:11:05,650 --> 00:11:08,050
Wirt.
¡Wirt!