1
00:00:15,558 --> 00:00:16,809
[Julia] Daha önce...

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,728
sana teşekkür etmek istedim
Julia'yı bulmama yardım etmeye çalışıyorsun.

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
Aramam sona erdi.

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,397
Henry.

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
Chasteberry.

6
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
Yutulduğunda şöyle söylenir

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,901
arzunuzu azaltabilir.

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,154
Hiç iyi değil.

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
Bu Fraser ekosesi.

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,531
Hızlı mıydın?

11
00:00:30,656 --> 00:00:31,532
[Ellen] Bu benim.

12
00:00:31,657 --> 00:00:33,033
[Bayan. Fritz] O halde onu iyice sakla,

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,702
ve konuşmayacağız
yine ondan.

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
Malcolm'un elini reddedemem.

15
00:00:36,245 --> 00:00:39,290
[Dougal]
Kız kardeşimin üzerinden ellerini çek!

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,876
Bir Fraser, piç
Babamın yeminli düşmanının.

17
00:00:42,001 --> 00:00:43,502
-[Brian] Evlisin.
-[Lovat] Evet.

18
00:00:43,627 --> 00:00:46,922
bana çok yardımcı oldun
MacKenzie kızını tuzağa düşürmek.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,340
Bir şüphe tohumu
ekildi

20
00:00:48,507 --> 00:00:50,342
ilgili
Leydi MacKenzie'nin erdemi.

21
00:00:50,509 --> 00:00:53,387
Hibeler bir mektup aldı
Karakterinizle ilgili olarak,

22
00:00:53,554 --> 00:00:55,890
bu yüzden bir test
gerçekleştirilmeli

23
00:00:56,056 --> 00:00:59,769
olup olmadığını tespit etmek için
erdeminiz sağlamdır.

24
00:01:03,355 --> 00:01:06,233
[hafif müzik çalar]

25
00:01:06,358 --> 00:01:09,320
♪ ♪

26
00:02:58,220 --> 00:03:01,265
[kuşlar cıvıldıyor]

27
00:03:07,897 --> 00:03:11,525
Tanrı aşkına ne
bu bir uydurma mı?

28
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Spekulum.

29
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
Bu bir enstrüman
çeşitli enkarnasyonlarda kullanılır

30
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
Roma döneminden beri.

31
00:03:20,075 --> 00:03:23,162
-Yerleştirildikten sonra--
-Bu aletleri çıkarın.

32
00:03:24,246 --> 00:03:26,332
Hibeleri istiyoruz
sınavımıza inanmak

33
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
dayalı değil, doğru olacaktır
eski barbarlığa karşı.

34
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
O halde manuel inceleme?

35
00:03:32,129 --> 00:03:35,090
Evet ve yap
olumlu bir tespit.

36
00:03:35,925 --> 00:03:37,384
evlenemem
ölü bir kız kardeş.

37
00:03:49,103 --> 00:03:51,148
Sence Ellen olabilir mi?
bizden bir şey mi saklıyorsun?

38
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
Ah, kız kardeşimiz
gümüş diliyle mi?

39
00:03:54,192 --> 00:03:55,361
Evet elbette.

40
00:03:55,527 --> 00:03:57,947
Ama o sahip olmadı
kötü davranma fırsatı,

41
00:03:58,113 --> 00:03:58,822
öyle mi?

42
00:03:59,323 --> 00:04:01,533
Adamlarımız arazide devriye geziyor
gece gündüz,

43
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
ve Leoch'u terk edemez
iznim olmadan.

44
00:04:03,994 --> 00:04:05,996
Bunun için teşekkür ederim
güzel bir açıklama kardeşim.

45
00:04:06,163 --> 00:04:09,124
Ama hayır, sahip olduğu tek zamanlar
Sol sizin emrinizdeydi.

46
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
Beltane, Nairne Hanesi--

47
00:04:11,293 --> 00:04:12,419
Peki bu kimin suçu?

48
00:04:12,920 --> 00:04:14,838
onu göndermek zorunda kaldığımı
bu yerlerden herhangi birine mi?

49
00:04:15,005 --> 00:04:16,382
Kardeşim eğer düşünürsen
Ellen her yere gider

50
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
gitmek istemedi
o zaman kendini kandırıyorsun.

51
00:04:18,634 --> 00:04:20,636
Yardımcı olmuyorsun Dougal.

52
00:04:21,387 --> 00:04:23,555
Hiçbir şey olmadı değil mi?

53
00:04:25,766 --> 00:04:27,851
Seninle konuşuyor, değil mi?

54
00:04:28,978 --> 00:04:31,188
Aynısı olmadı
aramızda...

55
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
[gergin müzik çalıyor]

56
00:04:33,482 --> 00:04:34,817
Nişanlandığından beri.

57
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Bir şey söyledi mi, herhangi bir şey
şüphelerini dile getirmek için mi?

58
00:04:38,862 --> 00:04:39,655
Hayır.

59
00:04:40,614 --> 00:04:42,825
Ama bu şu anlama gelmiyor
Onlara sahip olmaya hakkım yok.

60
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
Sen onunlaydın
Nairne Evi'nde.

61
00:04:47,079 --> 00:04:49,456
Ned'in gözetimindeydi
Beltane'de.

62
00:04:49,999 --> 00:04:51,667
O zaman belki ona sormalısın.

63
00:04:52,459 --> 00:04:55,421
♪ ♪

64
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
[Sütun]
Hiç gözünün önünden çıkmadı mı?

65
00:05:10,769 --> 00:05:11,770
DSÖ?

66
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
Ellen mı? Ne zaman?

67
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
O senin gözetimin altındaydı
Beltane'de.

68
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
Sen onun refakatçisiydin.

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,361
Onu izliyordun
şahin gibi.

70
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
Çoğunlukla,

71
00:05:21,071 --> 00:05:24,575
o-büyülemekle meşgul olmadığı zamanlarda
Malcolm Grant elbette.

72
00:05:24,742 --> 00:05:27,703
Onlara izin vermek zorunda kaldım
bir veya iki dakika birlikte.

73
00:05:27,828 --> 00:05:29,163
Hiçbir zaman uzakta olmadım.

74
00:05:29,329 --> 00:05:31,874
Ve sonra, onlar
Mayıs'ı Kral ve Kraliçe ilan etti.

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,332
Bütün gözler onların üzerindeydi.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,919
Malcolm değil
ona kim dokundu

77
00:05:36,336 --> 00:05:38,130
yoksa bu karmaşanın içinde olurduk.

78
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
Gerçekten hayal edemiyorum
herkesin sahip olduğu.

79
00:05:43,719 --> 00:05:44,762
Kim buna cesaret edebilir?

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
Ve- ve Ellen her zaman öyleydi

81
00:05:46,847 --> 00:05:47,931
bu konuda kınanmaz.

82
00:05:48,098 --> 00:05:49,308
Birkaç kelimeden başka
Malcolm'la birlikte,

83
00:05:49,475 --> 00:05:50,808
her an yanınızdaydı.

84
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
olmadığım tek zaman
gerçekten onun şirketinde

85
00:05:56,482 --> 00:05:57,775
katıldığı zamandı
kadınların alayı

86
00:05:57,941 --> 00:05:59,318
doğurganlık bereketi alıyor.

87
00:05:59,485 --> 00:06:02,905
Ancak o,
Jocasta'nın eşliğinde

88
00:06:03,072 --> 00:06:06,325
bana yemin eden oydu
Ellen'ın yanından ayrılmayacaktı.

89
00:06:06,492 --> 00:06:09,536
Sefalet arkadaşlığı sever,
dedikleri gibi.

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,290
Jocasta yapmazdı
zarar verecek bir şey yapmak

91
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
Ellen'ın Malcolm'la şansı.

92
00:06:16,877 --> 00:06:19,463
Evliliğin olacağını düşünüyor
kız kardeşini perişan etmek.

93
00:06:20,923 --> 00:06:23,550
Kayıp aşk yok
herhangi birinizin arasında var mı?

94
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
Aşkın ne işi var
bunlardan herhangi biriyle?

95
00:06:29,807 --> 00:06:31,892
Düşünülmesi gereken bir şey var, evlat.

96
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Baban olabilir
aynı şeyi sordu.

97
00:06:38,857 --> 00:06:41,944
Peki ne yapardın?
ona söyledin mi?

98
00:06:43,612 --> 00:06:46,490
Hiçbir ilgisi olmadığını
bunlardan herhangi biriyle.

99
00:06:49,034 --> 00:06:51,203
Veya kesinlikle her şey.

100
00:06:54,456 --> 00:06:57,084
Herhangi birimiz yaptığımız şeyi neden yapıyoruz?

101
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
yapabileceğim hiçbir şey yok
onun adına müdahale et Ned.

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,506
Ellen olsun ya da olmasın
saf olduğu anlaşıldı

103
00:07:02,673 --> 00:07:03,549
bu çok ciddi bir mesele.

104
00:07:03,715 --> 00:07:04,925
Evet, gerek yok
bana hatırlatmak için

105
00:07:05,092 --> 00:07:07,636
karşı karşıya olduğumuz mutlak yıkımın,

106
00:07:09,429 --> 00:07:12,641
ne de Hibelerin intikamı
Ellen'ın kendisine baskı yapardı.

107
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
[dramatik müzik çalıyor]

108
00:07:17,479 --> 00:07:19,314
Günah işlediyse

109
00:07:21,024 --> 00:07:23,735
bulacağınızı umalım
onu affetmenin bir yolu.

110
00:07:25,529 --> 00:07:26,655
Ve eğer masumsa,

111
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
onu bulacağını
onun kalbinde

112
00:07:28,073 --> 00:07:29,491
seni affetmek için,

113
00:07:32,034 --> 00:07:33,328
bizi bağışla.

114
00:07:33,662 --> 00:07:36,665
♪ ♪

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,710
Eğer birinin olduğunu öğrenirsem

116
00:07:39,877 --> 00:07:42,421
kim söz verdi
bana sadakat yemini

117
00:07:42,588 --> 00:07:46,967
onurlandırmadı,
Kafalarını alacağım.

118
00:07:47,342 --> 00:07:49,720
♪ ♪

119
00:07:49,845 --> 00:07:51,972
Tabii ki lordum.

120
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
♪ ♪

121
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
[kapı çarpılır]

122
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
Bay Gowan, zamanı geldi mi?

123
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
Ah, hayır, hayır, hayır.

124
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
Uh, biraz zamanımız var.

125
00:08:14,786 --> 00:08:17,497
Hibeler
henüz gelmedi.

126
00:08:20,250 --> 00:08:22,586
Ben-ben sadece hepsinin olup olmadığını görmeye geldim
Lady Ellen'la arası iyiydi.

127
00:08:22,753 --> 00:08:26,924
Ama belki de öyle olurdu
danışmak daha hassas

128
00:08:27,090 --> 00:08:28,383
onun yerine kendinle.

129
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
Çok akıllıca.

130
00:08:31,094 --> 00:08:34,181
Ben-ben-inanıyorum ki almışsın
büyük acılar

131
00:08:34,347 --> 00:08:36,725
Ellen'ı hazırlamak
muayenesi için.

132
00:08:36,892 --> 00:08:38,644
Evet, o kadar temiz ve saf

133
00:08:38,809 --> 00:08:40,229
tomurcuklanan bir kardelen gibi
kışın.

134
00:08:40,395 --> 00:08:43,232
[kıkırdar]
Sana güvendiğini biliyorum.

135
00:08:43,857 --> 00:08:47,194
sana güvendiğini
tüm özel meseleleriyle.

136
00:08:48,320 --> 00:08:49,571
Tamamen.

137
00:08:50,239 --> 00:08:51,657
Çok güzel.

138
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
Ben-ben kesinlikle
gözetlemek istemiyorum,

139
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
ama eğer Ellen olsaydı
yardımına ihtiyacım var

140
00:09:00,207 --> 00:09:03,210
bir şeyle, diyelim ki,
kişisel nitelikte,

141
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
tereddüt etmezdi
sana soracaktı değil mi?

142
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
Hiçbir şeyi açıklamadı

143
00:09:07,923 --> 00:09:11,718
ya da senden herhangi bir iyilik istedim
bu gerektirir

144
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
özel takdir yetkisi?

145
00:09:16,598 --> 00:09:18,350
Yazıklar olsun hepinize

146
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
onu koyduğun için
böyle bir çile sayesinde.

147
00:09:24,898 --> 00:09:28,193
Her şey iyi olacak
Onun iyi ismi geri geldiğinde,

148
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Bayan Fitz.

149
00:09:34,032 --> 00:09:37,327
[iç çekiyor]

150
00:09:37,494 --> 00:09:40,372
♪ ♪

151
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
Pekala, kızım.

152
00:09:47,004 --> 00:09:49,464
Sırlarının olduğunu biliyorum
ama inancım var.

153
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Erdeminiz doğrulanacak.

154
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
♪ ♪

155
00:10:01,226 --> 00:10:04,062
[dramatik müzik çalıyor]

156
00:10:04,229 --> 00:10:05,605
♪ ♪

157
00:10:05,772 --> 00:10:09,693
♪ Yolumuz uzun ♪

158
00:10:09,860 --> 00:10:14,031
♪ Geçtiğim köprünün üzerinde ♪

159
00:10:14,197 --> 00:10:17,367
♪ Aşkım için ♪

160
00:10:17,534 --> 00:10:22,289
♪ Kaybolan aşkım için ♪

161
00:10:22,456 --> 00:10:25,792
♪ Sütyenin yanında ♪

162
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
♪ Yemyeşil yosunlarda ♪

163
00:10:29,296 --> 00:10:32,966
♪ Nerede izliyorum
Beklediğim yer

164
00:10:33,133 --> 00:10:38,055
♪ Kaybolan aşkım için ♪

165
00:10:38,180 --> 00:10:41,183
♪ ♪

166
00:10:53,487 --> 00:10:57,407
♪ ♪'den merhaba

167
00:10:57,574 --> 00:11:01,119
♪ ♪'den başka bir kadın

168
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
♪ ♪'den merhaba

169
00:11:04,331 --> 00:11:08,877
♪ Adil ve adil bir le ♪

170
00:11:09,002 --> 00:11:12,923
♪ ♪'den merhaba

171
00:11:13,090 --> 00:11:15,842
♪ ♪'den başka bir kadın

172
00:11:15,967 --> 00:11:19,679
♪ Sen benim koşumsun
sen benim aşkımsın♪

173
00:11:19,805 --> 00:11:25,727
♪ Ve gururum ah ♪

174
00:11:25,894 --> 00:11:28,772
♪ ♪

175
00:11:34,736 --> 00:11:37,697
[rüzgar uğultusu]

176
00:11:50,001 --> 00:11:51,503
Beni mi istediniz lordum?

177
00:11:51,670 --> 00:11:55,257
Ah, bende
sana küçük bir sürpriz.

178
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
seyahat ederken gördüm
dün doktor.

179
00:11:59,136 --> 00:12:01,430
İyi değil misin?
Bir yere mi gidiyoruz?

180
00:12:01,596 --> 00:12:04,182
Peki, hepsi bir parça
sürprizden.

181
00:12:04,766 --> 00:12:07,811
Biz değil
tatlı gelinim, ben.

182
00:12:08,437 --> 00:12:11,356
şuradan içeceğim
Aberdeen'deki Spa Kuyusu.

183
00:12:13,108 --> 00:12:14,443
Ah, anlıyorum.

184
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
Bu... bu bir sürpriz.

185
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Umarım mutlu olmuştur.

186
00:12:17,737 --> 00:12:20,282
Suları umuyorsun
seni iyileştirecek.

187
00:12:20,824 --> 00:12:22,701
Bağışlayın ama neyden?

188
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Neyse ki iyileşmiyor
İhtiyacım var canım

189
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
ama metanet, gençleşme.

190
00:12:27,539 --> 00:12:32,252
Suların alınması yenilenecek
yatak odamızdaki hünerim.

191
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
Doktor tavsiye etti
onları içiyorum

192
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
en azından bir ay boyunca,

193
00:12:35,422 --> 00:12:37,382
peki, sonra- peki,
onlarla banyo yaptıktan sonra

194
00:12:37,549 --> 00:12:38,633
elbette, hımm.

195
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
Oldukça uzak mı?
Aberdeen'e mi?

196
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
Evet, ah, bu bir yolculuk
yapmaktan mutluyum

197
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
İngiliz gülüm için.

198
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
Peki ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

199
00:12:47,184 --> 00:12:50,228
Ah, endişelenme tatlım.

200
00:12:50,353 --> 00:12:51,271
Bir veya iki gece.

201
00:12:51,438 --> 00:12:52,647
Arabayı alacağız,

202
00:12:52,814 --> 00:12:55,817
ve olabildiğince çok kişiyle geri döneceğiz
tutacağı gibi sürahiler.

203
00:12:56,860 --> 00:12:59,488
[dramatik müzik çalıyor]

204
00:12:59,654 --> 00:13:01,907
Ne muhteşem bir sezon!

205
00:13:03,783 --> 00:13:06,703
♪ ♪

206
00:13:36,775 --> 00:13:39,528
Ellen MacKenzie
teste tabi tutulacak.

207
00:13:41,196 --> 00:13:42,948
O acı çekecek
görmek için bir muayene

208
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
eğer gerçekten bakire ise.

209
00:13:47,410 --> 00:13:48,954
[kıkırdar]

210
00:13:49,120 --> 00:13:52,582
Bir MacKenzie
bir Fraser tarafından kızlığı bozuldu.

211
00:13:53,040 --> 00:13:57,087
[gülüyor]
Bunda şiir var.

212
00:13:57,462 --> 00:14:00,549
Shakespeare'in kendisi
daha fazlasını isteyemezdim.

213
00:14:01,258 --> 00:14:04,344
Eli çabuktuk,
yani biz yanlış yapmadık.

214
00:14:04,970 --> 00:14:06,596
[Lovat] Peki, o zaman belki
sen de koşmalısın

215
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
Leoch'a
bu vahiy ile

216
00:14:08,515 --> 00:14:10,392
ve herkesi beladan kurtaracağım.

217
00:14:11,059 --> 00:14:14,396
Belki kızı tedavi ederler
bu yüzden daha nazik davrandım,

218
00:14:14,563 --> 00:14:15,730
yine de bundan şüpheliyim.

219
00:14:15,897 --> 00:14:18,233
Ve ilk defa,
şu MacKenzie kabadayıları

220
00:14:18,400 --> 00:14:21,570
sözleri ve eylemleri alacak
bir Fraser'ın kalbine.

221
00:14:22,404 --> 00:14:26,992
Baba, onunla ilgileniyorum.

222
00:14:27,158 --> 00:14:30,036
♪ ♪

223
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
[kıkırdar]

224
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
Saçmalık.

225
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
[kıkırdar]

226
00:14:37,752 --> 00:14:41,339
Geri döndüğümde eğleneceğiz
yıkıcı sonuçta.

227
00:14:41,881 --> 00:14:43,842
Bu MacKenzies'e göstereceğiz
biz Fraser'lar

228
00:14:43,967 --> 00:14:45,927
hafife alınmamalı.

229
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
"Parlıyorum, yanmıyorum"

230
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
onların sloganı bu değil mi?

231
00:14:50,390 --> 00:14:54,311
Ateşe verilecekler
tüketilen, kutsanmış bir şenlik ateşi.

232
00:14:54,477 --> 00:14:57,689
Ve Isaac Grant olacak
ısınırken bize teşekkür ediyor

233
00:14:57,856 --> 00:15:00,942
sıcakta yanımızda
onların yok edilmesinden,

234
00:15:01,484 --> 00:15:03,528
aramızdaki bağ yenilendi.

235
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Evet, alevde dövülmüş.

236
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
♪ ♪

237
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Ah.

238
00:15:12,120 --> 00:15:15,081
♪ ♪

239
00:15:34,934 --> 00:15:36,227
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

240
00:15:36,353 --> 00:15:37,687
Karımı kurtarmak için.

241
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
♪ ♪

242
00:15:49,783 --> 00:15:50,950
Beni sinirlendiriyorsun.

243
00:15:51,117 --> 00:15:53,203
[Bayan. Fitz] Eh, bazen
beklenmedik sonuçlar

244
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
işlemlerden çekildi
bunlar gibi.

245
00:15:55,705 --> 00:15:56,706
Korkacak hiçbir şey olmamasına rağmen,

246
00:15:56,873 --> 00:15:57,915
bir kadın asla olamaz
çok dikkatli.

247
00:15:58,083 --> 00:15:59,292
Tüm söyleyeceğim bu.

248
00:16:00,710 --> 00:16:03,213
Erdemli olması mümkündür
kadın iffetsiz sayılabilir.

249
00:16:03,380 --> 00:16:05,632
Peki, duyulmamış bir şey değil
ne olursa olsun.

250
00:16:05,799 --> 00:16:06,633
Ama bu kadarı yeter.

251
00:16:06,758 --> 00:16:08,385
Cesaretimizi yüksek tutmalıyız.

252
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
sahip olacağını biliyordum
aptalca bir şey yaptım,

253
00:16:12,555 --> 00:16:15,100
kızım, yapsan bile
gözleri başkasında olsun.

254
00:16:16,518 --> 00:16:19,270
Tanrım, bunu düşünerek,
belki de ihtiyaç duyulan tek şey

255
00:16:19,437 --> 00:16:21,856
suyunu kirletmek için
saf olmayan bir düşüncedir.

256
00:16:22,440 --> 00:16:23,692
Bu nasıl belirleniyor?

257
00:16:23,858 --> 00:16:25,652
[Bayan. Fitz] Yapabilmelisin
suyunu tutmak için

258
00:16:25,819 --> 00:16:27,862
tıpkı Tanrı'dan korkan bir kız gibi
düşünceleri korumaya çalışır

259
00:16:28,029 --> 00:16:29,447
ahlaksız bir yapıya sahip
onun kafasından.

260
00:16:29,572 --> 00:16:33,034
suyumu düşündüm
koşması, uzaklaşması gerekiyordu.

261
00:16:33,201 --> 00:16:35,537
Evet ama sadece
istendiğinde su yap

262
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
ve daha önce hayır.

263
00:16:37,622 --> 00:16:38,707
[alay ediyor]

264
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
Bunda şaşılacak bir şey var mı?
Yanlış bir sonuca mı varıldı?

265
00:16:41,084 --> 00:16:42,919
Ah, denemelisin
çok akıllı olmak canım.

266
00:16:43,086 --> 00:16:44,421
Takip etmelisin
sana verilen talimatlar

267
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
elinden geldiğince.

268
00:16:49,050 --> 00:16:50,093
Merhaba diye umuyordum
çağrılacaktı

269
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
muayeneyi gerçekleştirmek.

270
00:16:52,303 --> 00:16:53,680
Bakmış olabilir
sana nezaketle,

271
00:16:53,847 --> 00:16:56,766
karşılaştığın kötü durumu anladım
eğer itibarın mahvolduysa.

272
00:16:57,559 --> 00:16:58,810
Peki kim o?

273
00:16:59,352 --> 00:17:00,562
Davie Beaton.

274
00:17:01,020 --> 00:17:02,147
Doktor.

275
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
Evet. O kadar da kötü değil.

276
00:17:06,443 --> 00:17:08,694
Davie sana göz kulak oldu
küçüklüğünden beri.

277
00:17:09,404 --> 00:17:10,238
O dürüst bir adamdır.

278
00:17:10,405 --> 00:17:12,406
O yapacak
doğru tespit.

279
00:17:13,742 --> 00:17:14,909
Ya yaparsa?

280
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Ya yanılmıyorsa?

281
00:17:20,915 --> 00:17:23,835
♪ ♪

282
00:17:26,713 --> 00:17:28,798
Ya erdemimi kaybedersem?

283
00:17:29,340 --> 00:17:32,844
♪ ♪

284
00:17:33,011 --> 00:17:34,095
Murtagh.

285
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Sana ne yaptı?

286
00:17:37,891 --> 00:17:39,267
Nasıl yapabildi?

287
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Onun daha iyi olduğunu düşündüm.

288
00:17:42,479 --> 00:17:43,396
Bilmiyorum
eğer onu affedebilirsem.

289
00:17:43,563 --> 00:17:44,939
İkinizi de tehlikeye attı.

290
00:17:45,106 --> 00:17:46,566
Asla göstermemeli
yüzü yine burada.

291
00:17:46,733 --> 00:17:47,901
Ben Murtagh değildim.

292
00:17:48,777 --> 00:17:51,946
♪ ♪

293
00:17:52,071 --> 00:17:53,782
Eğer o olsaydı...

294
00:17:54,449 --> 00:17:56,785
♪ ♪

295
00:17:57,911 --> 00:17:58,787
Ah, göklerdeki Tanrım.

296
00:17:58,912 --> 00:18:00,663
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
daha iyi ya da daha kötü.

297
00:18:01,748 --> 00:18:02,832
DSÖ?

298
00:18:05,251 --> 00:18:07,045
Adını mezarıma götüreceğim.

299
00:18:07,212 --> 00:18:10,507
♪ ♪

300
00:18:13,426 --> 00:18:15,720
Seni kaybedemem kızım.

301
00:18:17,180 --> 00:18:19,182
hiçbir şey yok mu
bu yapılabilir mi?

302
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
Bize kalan tek şey
duadır.

303
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
♪ ♪

304
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
yaşayabileceğim
eğer gitmezsem kendimle.

305
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Bu delilik.

306
00:18:31,402 --> 00:18:34,405
Eğer gidersen yaşayamazsın
herhangi bir pişmanlık duymak.

307
00:18:34,572 --> 00:18:35,573
Bu işe karışamazsın.

308
00:18:35,698 --> 00:18:36,741
Ben sorumluyum.

309
00:18:36,908 --> 00:18:38,576
Onun acı çekmesine izin vermeyeceğim
sonuçları.

310
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Yeterince aptalcaydı
kendini dahil etmek

311
00:18:40,995 --> 00:18:42,205
onunla birlikte.

312
00:18:42,372 --> 00:18:44,666
Kendine söz vermek
Ellen MacKenzie'ye.

313
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
Onu seviyorum.

314
00:18:46,376 --> 00:18:47,710
[iç çeker]

315
00:18:47,877 --> 00:18:50,463
O senin ölümün olacak.

316
00:18:51,256 --> 00:18:53,132
Şarj edemezsin
Leoch Kalesi aracılığıyla.

317
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
sen oğulsun
Simon Fraser'ın,

318
00:18:56,094 --> 00:18:57,470
Kızıl Yakup'un yeminli düşmanı.

319
00:18:57,637 --> 00:18:59,305
-Seni öldürecekler.
-Anlayamıyorsun.

320
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
[Davina]
Elbette anlıyorum.

321
00:19:01,474 --> 00:19:03,017
Ben senin annenim.

322
00:19:03,268 --> 00:19:05,103
Bunu anlayabiliyor musun?

323
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
Söyle ona.

324
00:19:09,190 --> 00:19:10,441
Sen bir annesin.

325
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Oğlumun mantıklı düşünmesini sağla.

326
00:19:12,527 --> 00:19:13,403
Ne oldu?

327
00:19:13,570 --> 00:19:15,613
O niyetli
Ellen MacKenzie'yi çalmak için

328
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
Leoch'tan uzakta.

329
00:19:17,365 --> 00:19:18,658
Onunkini kurtarmak için kendi hayatını riske at.

330
00:19:18,783 --> 00:19:20,702
O geçmeyecek
karşılaştığı sınav,

331
00:19:21,411 --> 00:19:23,162
belirlemek için bir test
o...

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,000
Bakire mi?

333
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
[Brian] Evet.

334
00:19:28,751 --> 00:19:30,461
Başarısızlığın sonuçları,

335
00:19:31,796 --> 00:19:33,006
onu öldürecekler.

336
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
Nasıl yapabilirsin
bununla ilgili herhangi bir şey

337
00:19:35,174 --> 00:19:37,051
öldürülmeden
kendin mi?

338
00:19:38,553 --> 00:19:42,765
Lütfen Julia, sana yalvarıyorum.
nedenini görmesine yardım et.

339
00:19:42,891 --> 00:19:44,017
O haklı.

340
00:19:44,183 --> 00:19:47,437
♪ ♪

341
00:19:47,604 --> 00:19:48,813
Sana yardım edebilirim.

342
00:19:48,980 --> 00:19:51,941
♪ ♪

343
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
[alay ediyor]

344
00:20:00,116 --> 00:20:01,743
Ne yaptığını bilmiyorum.

345
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
ama lütfen ona verme
gitmek için daha fazla neden var mı?

346
00:20:04,162 --> 00:20:07,415
Toz şekere ihtiyacım olacak
ve bir yumurtanın beyazı.

347
00:20:07,540 --> 00:20:09,334
Bunun zamanı değil
kek pişiriyorum kızım.

348
00:20:09,500 --> 00:20:10,877
[Julia] Kek değil, iksir.

349
00:20:11,044 --> 00:20:13,046
Bir çeşit çare
Leydi Ellen'ın olmasını sağlamak için

350
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
masum sayılır.

351
00:20:15,632 --> 00:20:16,966
Onu nasıl eski haline getirebilirsin?

352
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
Bu konuda açık sözlü olacağım.

353
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
Kızlık zarını onaramıyorum

354
00:20:19,469 --> 00:20:20,887
eğer öyleyse
ne aradıklarını.

355
00:20:21,054 --> 00:20:23,264
Ama uydurduğum şey
yeterince ikna edici olmalı

356
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
bir denetçiyi inandırmak
bir kadının sağlam olduğunu,

357
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
ve kimsenin acı çekmesine gerek yok.

358
00:20:28,937 --> 00:20:30,104
Bunun işe yarayacağından emin misin?

359
00:20:30,229 --> 00:20:33,024
Emin olamıyorum
ama buna benzer şeyler okudum.

360
00:20:33,191 --> 00:20:34,108
Okuyabiliyor musun?

361
00:20:34,275 --> 00:20:35,652
senin dediğini biliyorum
okuyabiliyordum kızım ama--

362
00:20:35,818 --> 00:20:37,946
Bir özet var
tıbbi metinlerin

363
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
kadınların durumuyla ilgili.

364
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Buna Trotula denir.

365
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
Kaynaklandı
yüzlerce yıl önce.

366
00:20:43,660 --> 00:20:44,827
Kadınlar uğraşıyor
bu tür ikilemlerle

367
00:20:44,953 --> 00:20:46,204
çok uzun zamandır.

368
00:20:46,329 --> 00:20:48,790
Bu çözüm bulunamadı
hiçbir yerden.

369
00:20:51,125 --> 00:20:52,210
Eğer kararlıysan
bunu yapmak için

370
00:20:52,377 --> 00:20:54,128
o zaman sen de yapabilirsin
sana yardım etmeme izin ver

371
00:20:54,921 --> 00:20:56,339
sana her şansı ver.

372
00:20:56,506 --> 00:20:57,840
Nerede yemek pişirdiğini biliyor musun?
malzemeleri saklıyor

373
00:20:58,007 --> 00:20:59,133
etleri salamura etmek için mi?

374
00:20:59,300 --> 00:21:00,385
Burada.

375
00:21:04,722 --> 00:21:06,599
Sirke. Ah, evet.

376
00:21:06,724 --> 00:21:07,850
Mezun.

377
00:21:10,186 --> 00:21:13,648
Brian, var mı?
barut ya da güherçile var mı?

378
00:21:13,815 --> 00:21:15,400
Bu önemli bir bileşen
barutta

379
00:21:15,566 --> 00:21:16,859
ve eti iyileştirmek için kullanılırdı.

380
00:21:17,026 --> 00:21:18,236
Biraz ihtiyacım var.

381
00:21:22,824 --> 00:21:24,701
Umarım yapabilirim
Ellen'a zamanında ulaş.

382
00:21:25,201 --> 00:21:26,995
Veya bunu yapabiliriz.
Yalnız gidemezsin.

383
00:21:27,161 --> 00:21:28,413
Hayır, hayır.

384
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
Babam gittiğine göre artık senin
William'la ayrılma şansı.

385
00:21:30,665 --> 00:21:31,541
Ne?

386
00:21:32,125 --> 00:21:33,292
Nereye giderdi?

387
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
Kale Grant.

388
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Kocamı yakın zamanda öğrendim
Grants'ın mesanesidir.

389
00:21:39,757 --> 00:21:40,717
[Brian]
Sana yardım edeceğime söz verdim.

390
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
ama daha acil bir şekilde
elimizdeki mesele--

391
00:21:42,510 --> 00:21:43,469
Kaleyi nasıl ihlal edebilirsin?

392
00:21:43,636 --> 00:21:45,513
ele geçirilmeden
gardiyanlar tarafından mı?

393
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Senin varlığın
Leydi Ellen daha da tehlikede.

394
00:21:48,766 --> 00:21:49,892
Bunu bana bırak.

395
00:21:50,768 --> 00:21:52,937
Ama seni koymayı reddediyorum
zarar yolunda.

396
00:21:53,396 --> 00:21:54,939
Birlikte Leoch'a gideceğiz.

397
00:21:55,106 --> 00:21:56,941
Ellen'a yardım edeceğim
Karışımı uygulamak için.

398
00:21:57,108 --> 00:21:58,609
Oraya nasıl gidileceğini biliyorum.

399
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Gizli bir geçit var.

400
00:22:00,570 --> 00:22:03,114
içinden geçip gittim
daha önce bir kez fark edilmemişti.

401
00:22:04,907 --> 00:22:08,453
Brian, izin ver bunu senin için ben yapayım.

402
00:22:10,288 --> 00:22:11,247
Çok iyi.

403
00:22:13,583 --> 00:22:16,169
[hassas müzik çalar]

404
00:22:16,294 --> 00:22:19,422
Brian, lütfen gitme.

405
00:22:21,049 --> 00:22:22,842
Oğlunuz asla yanında durmaz

406
00:22:23,009 --> 00:22:25,011
sevdiği kadın ne zaman
tehlikede.

407
00:22:25,136 --> 00:22:28,097
♪ ♪

408
00:22:31,184 --> 00:22:32,727
Eğer onunla gidersem

409
00:22:33,227 --> 00:22:35,313
belki yapabilirim
onu zarardan uzak tutmak için.

410
00:22:37,315 --> 00:22:40,443
yapmasına izin vermeyeceğim
pervasızca bir şey, söz veriyorum.

411
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
[iç çeker]

412
00:22:44,363 --> 00:22:45,907
Yapacak mısın
William'a benim için bakar mısın?

413
00:22:46,240 --> 00:22:49,368
Evet. Brian benim tüm dünyam.

414
00:22:49,535 --> 00:22:50,953
Endişe asla kaybolmaz
bairn'lerle,

415
00:22:51,079 --> 00:22:53,081
sen bilirsin, önemli değil
kaç yaşında oluyorlar?

416
00:22:53,247 --> 00:22:54,165
Biliyorum.

417
00:22:56,584 --> 00:22:58,961
Bu yüzden bende
bunu senin için yapmak için.

418
00:22:59,128 --> 00:23:01,964
♪ ♪

419
00:23:02,131 --> 00:23:04,217
Oğlunu koruyacağım
hayatımla,

420
00:23:05,176 --> 00:23:07,261
madem benimkini koruyorsun
seninki.

421
00:23:08,554 --> 00:23:10,431
Oğlunuz benimle güvende, hanımefendi.

422
00:23:10,598 --> 00:23:13,434
♪ ♪

423
00:23:34,789 --> 00:23:37,542
[belirsiz gevezelik]

424
00:23:42,046 --> 00:23:43,798
Öyle olduğunu anlıyorum
talep eden baban

425
00:23:43,923 --> 00:23:45,591
Leydi Ellen'ın bu testi.

426
00:23:46,884 --> 00:23:47,677
Evet.

427
00:23:47,844 --> 00:23:49,929
Onun şüpheleri var
nişanlım hakkında

428
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
ama bende yok.

429
00:23:52,140 --> 00:23:54,308
Ve yine de sensin
şimdi bana kim eşlik ediyor?

430
00:23:54,475 --> 00:23:55,393
(Malcolm iç çeker)

431
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
olacak olan benim
Leydi Ellen'la evlenmek.

432
00:23:58,688 --> 00:23:59,522
Aa.

433
00:24:00,356 --> 00:24:03,067
Lord bilmenizi istiyor
evleneceğin kadın,

434
00:24:03,568 --> 00:24:05,611
hatalar ve hepsi.

435
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
Onun erdemli bir kadın olduğunu biliyorum.

436
00:24:09,448 --> 00:24:13,452
Heyecanlı, evet ama cömert
ve iyi kalpli.

437
00:24:14,287 --> 00:24:16,289
Ve bunu biliyordum
biz beirn olduğumuzdan beri.

438
00:24:18,291 --> 00:24:21,711
Her zaman düşünmeyebilir
veya başkalarının beklediği gibi davranın,

439
00:24:22,753 --> 00:24:25,006
ama o beni şaşırtıyor
onun iyi niyetiyle.

440
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
Bulduğunda
böyle bir kadın,

441
00:24:31,721 --> 00:24:33,347
gitmesine izin vermek istemezsin.

442
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
duyduğuma üzüldüm
karınızın haberi.

443
00:24:49,113 --> 00:24:51,574
Ayrılmak
böyle bir kesinlik ile,

444
00:24:52,617 --> 00:24:54,368
buna dayanmak çok kötü olsa gerek.

445
00:24:55,786 --> 00:24:58,080
Zamanın iyileştiremeyeceği bir yara,
Korkuyorum.

446
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
Ve Leydi Ellen o kişi
yanında olmasını istediğin kişi?

447
00:25:05,588 --> 00:25:06,923
Şüphesiz.

448
00:25:09,508 --> 00:25:13,512
Babam bir kadın diyor
kendi aklıyla

449
00:25:13,679 --> 00:25:14,889
tehlikelidir.

450
00:25:16,515 --> 00:25:19,685
Ama kararıma güveniyorum
onun karakterinden.

451
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
inancım var
sevdiğim kadında

452
00:25:25,691 --> 00:25:27,652
Sadece umut edebilirim
onu koyduktan sonra

453
00:25:27,777 --> 00:25:29,070
bu çile sayesinde,

454
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
o sahip değil
benim hakkımda herhangi bir şüphen var mı?

455
00:25:35,618 --> 00:25:39,747
babanın olduğunu biliyorum
kalbinizdeki en iyi niyetiniz.

456
00:25:39,872 --> 00:25:40,748
[Malcolm alay eder]

457
00:25:41,707 --> 00:25:42,625
Ama bir zaman gelecek

458
00:25:42,792 --> 00:25:44,543
bir şeyler yapmanız gerektiğinde
kendi yolun,

459
00:25:45,461 --> 00:25:47,421
biliyorsun,
kendi inançlarınıza göre.

460
00:25:48,214 --> 00:25:49,840
Kendi kararlarınızı verin.

461
00:25:50,258 --> 00:25:51,759
Ben kendimin adamıyım.

462
00:25:53,511 --> 00:25:55,471
Bir gün ben de lord olacağım.

463
00:25:56,722 --> 00:25:59,350
Ve bu Leydi Ellen
Yanımda istiyorum.

464
00:25:59,517 --> 00:26:00,810
[dramatik müzik çalıyor]

465
00:26:00,977 --> 00:26:05,982
Ben Isaac'in yanında çalışıyorum.
ama bana kalırsa,

466
00:26:06,107 --> 00:26:08,442
Ben de sizin çıkarlarınıza hizmet ediyorum.

467
00:26:09,443 --> 00:26:11,696
Sen geleceksin
Grant Klanı'ndan.

468
00:26:12,405 --> 00:26:14,323
her şeyi yapacağım
benim gücümde

469
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
gelininizi güvence altına almanıza yardımcı olmak için.

470
00:26:16,909 --> 00:26:19,245
♪ ♪

471
00:26:19,412 --> 00:26:20,413
[Uşak] Efendim.

472
00:26:21,163 --> 00:26:23,916
♪ ♪

473
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
[canlı müzik çalıyor]

474
00:26:35,177 --> 00:26:38,097
♪ ♪

475
00:26:53,195 --> 00:26:54,322
[Julia] Neden durduk?

476
00:26:54,905 --> 00:26:57,158
Üzgünüm sana eşlik edemem
Castle Grant'e kadar.

477
00:26:57,825 --> 00:26:59,035
Ama eğer takip edersen
bu cadde,

478
00:26:59,201 --> 00:27:00,703
seni Henry'ye götürecek.

479
00:27:01,579 --> 00:27:05,166
♪ ♪

480
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Annene söz verdim.

481
00:27:06,667 --> 00:27:09,045
Hiçbir fedakarlık yapmanıza gerek yok
benim hatırım için kızım.

482
00:27:11,213 --> 00:27:12,840
son kez
Tek başıma dışarı çıkmayı göze aldım

483
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
kaçırıldım
ve köle olarak satıldı.

484
00:27:16,177 --> 00:27:18,262
Ama başka birine sahip olmayabilirsin
Henry ile yeniden bir araya gelme şansı

485
00:27:18,804 --> 00:27:20,681
küçük William'ı geri almak için
ve özgür ol.

486
00:27:21,182 --> 00:27:23,601
Bunu yapabilecek tek kişi benim
Ellen'a fark edilmeden ulaşın.

487
00:27:24,393 --> 00:27:25,853
Eğer yalnız gidersen
kendi yönteminle yap,

488
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
ve ölürsün, peki ya sonra?

489
00:27:29,857 --> 00:27:31,108
riske giremem
kocamın yanına gidiyorum

490
00:27:31,275 --> 00:27:33,819
sizden birinin bunu bilerek
en büyük bedeli ödeyebilir.

491
00:27:35,780 --> 00:27:37,782
Eğer istersen
Ellen'ı acıdan kurtarmak için

492
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
onu yaşatamayacaksın
senin ölümün aracılığıyla.

493
00:27:40,868 --> 00:27:43,162
♪ ♪

494
00:27:43,329 --> 00:27:44,997
İlk önce sizin yönteminizi deneyeceğiz.

495
00:27:45,706 --> 00:27:47,249
Ama eğer işe yaramazsa,

496
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
bunu benim yöntemimle yapacağız.

497
00:27:51,962 --> 00:27:52,838
(dili tıklar) Evet.

498
00:27:53,005 --> 00:27:55,966
♪ ♪

499
00:28:04,809 --> 00:28:06,936
[Hata]
Bu MacKenzies kaygandır.

500
00:28:07,937 --> 00:28:09,688
En çok da kız.

501
00:28:12,024 --> 00:28:15,403
Bilirsin, hassaslık göz önüne alındığında
buradaki işimizin doğası...

502
00:28:15,569 --> 00:28:16,946
-[Malcolm] Mm.
-[kişi homurdanır]

503
00:28:17,113 --> 00:28:19,156
[Henry] ...belki de olabilir
alırsak en iyisi olur

504
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
önce MacKenzies.

505
00:28:21,367 --> 00:28:23,327
Geri kalanı için gönderebilirim
daha sonra partimizin.

506
00:28:24,954 --> 00:28:26,580
Evet, bu mantıklı görünüyor.

507
00:28:26,956 --> 00:28:28,416
-Bay. Hata...
-Hımm?

508
00:28:28,582 --> 00:28:29,542
[Malcolm]
...neden burada beklemiyorsun?

509
00:28:29,708 --> 00:28:31,377
ve diğerlerini topla
Henry ve ben

510
00:28:31,544 --> 00:28:33,129
iltifatlarımızı iletin
MacKenzies'e mi?

511
00:28:33,295 --> 00:28:35,798
Lord ısrar etti
Yolculukta sana eşlik ediyorum.

512
00:28:36,424 --> 00:28:37,591
Ve sen de var.

513
00:28:38,551 --> 00:28:40,386
Bize katılabilirsiniz
Karşılamamızın ardından

514
00:28:40,886 --> 00:28:42,596
partinin geri kalanı bir kez
geldi.

515
00:28:44,098 --> 00:28:47,017
[dramatik müzik çalıyor]

516
00:28:47,184 --> 00:28:50,104
♪ ♪

517
00:29:11,167 --> 00:29:13,627
[Ned] Bu şunu göstermeli
Hibelere olan bağlılığımız.

518
00:29:13,752 --> 00:29:15,171
[Sütun]
Evet, her türlü niyetimiz var

519
00:29:15,337 --> 00:29:17,798
şartları yerine getirmek
bu birliğin,

520
00:29:19,383 --> 00:29:20,885
büyük acılar çekerek

521
00:29:21,051 --> 00:29:23,095
toplamak
çeyizin tamamı talep edildi.

522
00:29:23,846 --> 00:29:26,182
Ah, her son kuruşuna kadar
muhasebeleştirilir.

523
00:29:26,891 --> 00:29:28,142
Ve ne
evlilik sözleşmesinden mi?

524
00:29:28,309 --> 00:29:29,894
Dikkatlice incelendi,
ve var

525
00:29:30,019 --> 00:29:31,979
özel hüküm yok
ne olacak diye

526
00:29:32,146 --> 00:29:35,149
sonuç olarak
bunun gibi bir testin

527
00:29:36,358 --> 00:29:39,320
sözleşmeye ihtiyacım yok
bize ne olduğunu anla

528
00:29:39,612 --> 00:29:40,696
Ellen'ın saf olmadığı kabul edilirse.

529
00:29:40,863 --> 00:29:42,573
Biz kurtulurduk
sadık kayınvalidelerden.

530
00:29:42,740 --> 00:29:44,909
Kaybettik
en önemli müttefiklerimiz.

531
00:29:45,075 --> 00:29:46,577
Ve kız kardeşin.

532
00:29:48,162 --> 00:29:49,079
[Sütun] Evet.

533
00:29:49,955 --> 00:29:51,749
Umalım ki Ellen
haklı çıktı.

534
00:29:53,792 --> 00:29:55,169
Her ne kadar eksiklik
belirtilen şartların

535
00:29:55,294 --> 00:29:56,795
bize bir açılım sağlıyor

536
00:29:57,463 --> 00:30:00,925
çeyiz konusunu yeniden görüşmek
sebep olunan yaralanma için.

537
00:30:03,594 --> 00:30:05,221
[kapı tıklatılarak açılır]

538
00:30:12,478 --> 00:30:13,896
Leoch'a hoş geldiniz.

539
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
[kapı tıkırdayarak kapanır]

540
00:30:16,023 --> 00:30:18,150
-Bay. Hibe etmek.
-Bay. Gowan.

541
00:30:18,526 --> 00:30:20,361
Lord özürlerini iletti.

542
00:30:20,486 --> 00:30:23,447
Anlıyorum.
Umarım onun için her şey yolundadır.

543
00:30:24,240 --> 00:30:26,450
Yaptığınız için teşekkür ederiz
Buradaki yolculuk

544
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
ve bize bu fırsatı veriyor

545
00:30:28,494 --> 00:30:31,705
bunları koymak
asılsız suçlamalar dinlenmeli.

546
00:30:32,831 --> 00:30:35,960
Gördüğünüz gibi elimizde
Düğünleriniz için ihtiyacımız olan tek şey.

547
00:30:36,710 --> 00:30:39,129
Garanti edebildiğimizde
kız kardeşimizin erdemi,

548
00:30:39,255 --> 00:30:41,465
devam etmek istiyoruz
törenle.

549
00:30:41,924 --> 00:30:43,592
Ben de koymaya hevesliyim
bu talihsiz formalite

550
00:30:43,759 --> 00:30:44,802
arkamızda.

551
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
Bay Gowan, devam edin.

552
00:30:52,226 --> 00:30:54,061
[Ned]Biz ayarladık
değerlendirme için

553
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
gerçekleşecek
büyük salonda.

554
00:30:57,481 --> 00:30:59,525
Davie Beaton,
güvenilir bir doktor

555
00:30:59,692 --> 00:31:01,026
bu kısımlarda
ve komşu klanlar,

556
00:31:01,151 --> 00:31:02,778
çağrıldı
meseleleri denetlemek.

557
00:31:02,903 --> 00:31:04,113
[Henry] Uh, Bay Gowan,

558
00:31:04,530 --> 00:31:06,115
Isaac uyumluydu
işlemlere

559
00:31:06,240 --> 00:31:07,241
Leoch'ta gerçekleşiyor

560
00:31:07,366 --> 00:31:09,285
ama ısrar ediyor
Grants'ın doktoru

561
00:31:09,451 --> 00:31:10,619
muayeneyi gerçekleştirin.

562
00:31:13,622 --> 00:31:16,417
Dikkatli bakışlar altında
kumaştan bir adam.

563
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
Bu konuda bize bilgi verilmedi.

564
00:31:18,627 --> 00:31:20,129
Bizim Beaton'ımız
senin için yeterince iyi değil mi?

565
00:31:20,296 --> 00:31:21,338
Elbette.

566
00:31:21,922 --> 00:31:24,717
Hibeler kendilerini güvende hissetmeli
doğruluğu ve güvenilirliği konusunda

567
00:31:24,883 --> 00:31:26,051
bugünkü sonuç.

568
00:31:26,218 --> 00:31:29,305
Neye ihtiyacınız varsa,
mecbur etmek için buradayız.

569
00:31:29,597 --> 00:31:30,556
Belki bizim Beaton'ımız

570
00:31:30,723 --> 00:31:32,391
sana gösterebilirim
ne hazırlamaya başladı

571
00:31:32,558 --> 00:31:35,227
ve şunu gör
buraya yeterince yerleştirilmiştir.

572
00:31:35,352 --> 00:31:36,478
Bence bu olurdu
en yararlısı.

573
00:31:36,645 --> 00:31:37,563
Teşekkür ederim.

574
00:31:37,730 --> 00:31:40,649
♪ ♪

575
00:31:52,703 --> 00:31:53,829
Tanrım.

576
00:31:54,204 --> 00:31:55,831
Grants ve Beaton
buradalar.

577
00:31:56,248 --> 00:31:57,041
Acele etmeliyiz.

578
00:31:57,166 --> 00:32:00,044
♪ ♪

579
00:32:08,302 --> 00:32:10,137
-Burada kalmalısın.
-Bunu benden istemeyeceğim.

580
00:32:10,554 --> 00:32:12,097
Hayır, gözden uzak kalabilirim.
seni korumak.

581
00:32:12,264 --> 00:32:13,724
Hizmetçi kılığına girdim.

582
00:32:13,891 --> 00:32:15,017
Esas olarak mobilya.

583
00:32:15,184 --> 00:32:16,894
fark edilmeden gidebilirim
Ellen'ın yatak odasına kadar.

584
00:32:17,061 --> 00:32:18,479
-Yapamazsın.
-Ya orada değilse?

585
00:32:18,646 --> 00:32:19,897
Onu bulacağım.

586
00:32:20,564 --> 00:32:21,982
Ya çok geç kalırsak?

587
00:32:22,149 --> 00:32:23,400
İnançlı olun.

588
00:32:24,109 --> 00:32:25,736
♪ ♪

589
00:32:25,903 --> 00:32:27,821
bekleyeceğim,
ama çok beklemeyeceğim.

590
00:32:27,988 --> 00:32:30,574
Herhangi bir kargaşa duyarsam,
sonra yukarı geliyorum.

591
00:32:30,741 --> 00:32:33,661
♪ ♪

592
00:32:37,456 --> 00:32:38,874
[Malcolm] Suyunu kontrol ettin mi?

593
00:32:39,792 --> 00:32:41,126
Ne kadar onursuz.

594
00:32:41,794 --> 00:32:43,337
Bu kesinlikle gerekli mi?

595
00:32:43,504 --> 00:32:45,130
Baban bunu gerektiriyor.

596
00:32:45,422 --> 00:32:46,799
sebep olmak istemiyorum
Leydi Ellen

597
00:32:46,965 --> 00:32:50,552
herhangi bir aşırı utanç,
sıkıntı.

598
00:32:52,012 --> 00:32:53,681
Yapmayacağından emindim
Bu sınav sırasında acı çekiyoruz.

599
00:32:53,847 --> 00:32:56,433
Baban talep ediyor
titiz davranmalıyız.

600
00:32:59,311 --> 00:33:00,479
Henry.

601
00:33:04,650 --> 00:33:06,068
Leydi Ellen'dan korkuyorum
varsayacak

602
00:33:06,193 --> 00:33:09,113
varlığımın bir göstergesi olduğunu
ona olan hoşnutsuzluğumdan.

603
00:33:09,613 --> 00:33:10,322
Ve düşünecek
yerleştirdiğim

604
00:33:10,489 --> 00:33:11,949
önündeki bu engeller.

605
00:33:12,908 --> 00:33:15,703
İzninizle,
bunu aktarabilirim

606
00:33:15,828 --> 00:33:17,996
MacKenzies'in mesanesine
senin adına, ha?

607
00:33:19,248 --> 00:33:20,708
Teşekkür ederim.

608
00:33:21,083 --> 00:33:23,419
♪ ♪

609
00:33:27,381 --> 00:33:30,008
[boğazını temizler]
Bay Gowan, biraz konuşabilir miyiz?

610
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
Elbette.
Birazdan yanınızda olacağım.

611
00:33:32,845 --> 00:33:35,764
♪ ♪

612
00:33:39,268 --> 00:33:42,312
[belirsiz fısıldama]

613
00:33:42,479 --> 00:33:45,399
♪ ♪

614
00:34:00,873 --> 00:34:01,999
Julia mı?

615
00:34:02,291 --> 00:34:04,668
♪ ♪

616
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
[iç çeker]

617
00:34:14,011 --> 00:34:16,972
♪ ♪

618
00:34:18,891 --> 00:34:20,141
[Ned] Bay Grant?

619
00:34:20,476 --> 00:34:23,437
♪ ♪

620
00:34:24,730 --> 00:34:26,523
sanki
bir hayalet gördün.

621
00:34:27,524 --> 00:34:29,485
Aklım bana oyun oynuyor.

622
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
Burada ne kadar uzun kalırsam,
daha da kötüleşiyor.

623
00:34:33,447 --> 00:34:35,364
Özgürce konuşabiliriz
çalışmada.

624
00:34:36,324 --> 00:34:39,244
♪ ♪

625
00:34:45,333 --> 00:34:46,710
[kapıyı çalar]

626
00:34:46,877 --> 00:34:50,422
Tanrım, zamanı geldi mi?

627
00:34:50,589 --> 00:34:52,882
♪ ♪

628
00:34:56,762 --> 00:34:57,930
Burada ne yapıyorsun?

629
00:34:58,096 --> 00:34:59,014
Nasıl girdin?

630
00:34:59,139 --> 00:35:00,224
Leydi Ellen'ı görmeye geldim.

631
00:35:00,390 --> 00:35:01,558
Julia mı?

632
00:35:02,559 --> 00:35:05,312
karşı karşıya olduğunu anlıyorum
bir deneme ve yardım etmek istiyorum.

633
00:35:05,479 --> 00:35:06,980
Ve neden bir hizmetçi
Castle Leathers'ın

634
00:35:07,147 --> 00:35:09,107
ona yardım etmek isterim
ihtiyaç anında mı?

635
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
Fraser'ların hepsi zarar vermek istemez.

636
00:35:11,318 --> 00:35:12,611
Bazıları korumak ister.

637
00:35:13,028 --> 00:35:14,822
Ancak hızlı hareket etmeliyiz.

638
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
Zaman alabilir
karışımın ayarlanması için

639
00:35:17,491 --> 00:35:19,618
ve uygulandıktan sonra sıkın.

640
00:35:20,702 --> 00:35:22,204
Uygulamak için neye ihtiyacınız var?

641
00:35:22,371 --> 00:35:24,498
Başlamak, yapmak için kumaş
bir çeşit küçük kompres.

642
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Bayan Fitz, lütfen ona yardım edin.

643
00:35:28,293 --> 00:35:29,670
Şunu söylemeliyim ki
kalmana şaşırdım

644
00:35:29,837 --> 00:35:31,588
Hibelerin hizmetinde.

645
00:35:32,005 --> 00:35:32,923
Ayrılmaya çalıştım.

646
00:35:33,090 --> 00:35:34,174
Tekrar yakalandım.

647
00:35:34,299 --> 00:35:35,968
Ve Isaac Grant sana izin verdi
kafanı tutmak için mi?

648
00:35:36,093 --> 00:35:37,219
İhtiyaçtan dolayı.

649
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Tanık olmama ihtiyacı var
bu sınav.

650
00:35:38,971 --> 00:35:40,222
Bir kez iyileşmiş olmasına rağmen
hastalığından,

651
00:35:40,389 --> 00:35:41,890
fikrini değiştirebilir.

652
00:35:42,057 --> 00:35:43,934
[iç çeker]

653
00:35:44,101 --> 00:35:46,061
Acilen ayrılmam gerekiyor.

654
00:35:46,228 --> 00:35:47,729
Ve inanıyorum
bunu yapmanın tek yolu

655
00:35:47,896 --> 00:35:48,730
başka bir müttefik edinmektir.

656
00:35:48,897 --> 00:35:50,107
Aklında kim var?

657
00:35:50,274 --> 00:35:51,191
Malcolm.

658
00:35:51,775 --> 00:35:53,819
Özgürlüğü kazanabileceğimi düşünüyorum
Bay Bug'ın incelemesinden

659
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
Eğer İshak'ın oğlu talep ederse.

660
00:35:56,780 --> 00:35:58,532
Görünüşe göre ikimiz de varız
yorgun düştü

661
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Bay Bug'ın şirketinden.

662
00:35:59,992 --> 00:36:01,410
Evet, nedenini anlayabiliyorum.

663
00:36:01,577 --> 00:36:05,747
Malcolm o...
babası gibi değil.

664
00:36:06,164 --> 00:36:08,083
O kadar katı ya da zalim değil.

665
00:36:08,792 --> 00:36:10,085
İçinde bir şefkat var

666
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
bence
buna itiraz edebilirim.

667
00:36:12,212 --> 00:36:14,715
Bunu yolda görüyorum
Leydi Ellen'a değer verdiğini.

668
00:36:15,299 --> 00:36:17,384
Bak, eğer ihtiyacım olsaydı,

669
00:36:17,509 --> 00:36:18,594
mümkün olabilir mi
bana yardım etmen için

670
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
bir kaçış yolu bulmak mı?

671
00:36:20,470 --> 00:36:22,055
Bu ziyaret sırasında buradan mı?

672
00:36:22,222 --> 00:36:23,724
Eğer iş o noktaya gelirse evet.

673
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
Bence bu olabilir
biraz aceleci.

674
00:36:25,726 --> 00:36:26,977
Peki, sahip olmayabilirim
bir şans daha.

675
00:36:27,144 --> 00:36:29,938
Anlıyorum
huzursuzluğun, ama...

676
00:36:30,439 --> 00:36:31,356
peki, bunu bir düşün.

677
00:36:31,481 --> 00:36:33,609
Ben-eğer Leydi Ellen
masum olduğu kanıtlandı

678
00:36:33,775 --> 00:36:35,652
MacKenzies
müzakere etmek isteyecek

679
00:36:35,819 --> 00:36:37,154
Çeyizde indirimler.

680
00:36:37,321 --> 00:36:40,657
Ve eğer yaparlarsa, o zaman sen de yapacaksın
Leoch'a dönmek için bir nedenin varsa,

681
00:36:40,782 --> 00:36:43,869
ya da benimle buluşabilirsin
seçtiğiniz bir yerde.

682
00:36:44,995 --> 00:36:46,830
Kaçışını planlayabilirsin
iyice

683
00:36:46,997 --> 00:36:49,374
koşullar ne zaman
daha elverişlidirler.

684
00:36:52,586 --> 00:36:53,545
[kapı tıklatılarak açılır]

685
00:36:56,340 --> 00:36:59,468
♪ ♪

686
00:37:00,510 --> 00:37:03,305
arasındaki fark nedir?
iyi bir mesane ve kötü bir mesane,

687
00:37:03,472 --> 00:37:04,431
sence?

688
00:37:04,765 --> 00:37:06,475
Bir türlü söyleyemedim.

689
00:37:07,017 --> 00:37:08,185
Kötü bir mesane
bir meseleye izin verecek

690
00:37:08,352 --> 00:37:10,896
birçok ay boyunca sürüklemek
doğru ücret karşılığında.

691
00:37:11,647 --> 00:37:13,148
İyi bir mesane
meselenin nasıl çözüleceğini biliyor

692
00:37:13,315 --> 00:37:15,025
daha da uzun süre dayanır.

693
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
Bunu sen düşün
tek başına, değil mi?

694
00:37:18,528 --> 00:37:21,198
Güvensizliğimde yalnız değilim
senin türünden.

695
00:37:21,365 --> 00:37:24,242
♪ ♪

696
00:37:24,368 --> 00:37:27,829
Doktorumuz hazır
söz konusu kadını inceleyin.

697
00:37:28,288 --> 00:37:31,208
♪ ♪

698
00:37:39,967 --> 00:37:41,343
[kapıyı çalar]

699
00:37:41,510 --> 00:37:42,928
Artık onlar olacak.

700
00:37:43,470 --> 00:37:45,138
Denemeli ve geciktirmelisin
mümkün olduğu kadar uzun süre.

701
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
onları işgal edeceğim
iltifatlar ve sorularla.

702
00:37:47,391 --> 00:37:49,726
Hayır kızım.
takmamalısın.

703
00:37:49,851 --> 00:37:52,104
Sadece gevşek bir kadın
konuşmasında özgürdür.

704
00:37:54,147 --> 00:37:55,190
Çok iyi.

705
00:37:55,732 --> 00:37:58,110
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama başka bir yol bulacağım.

706
00:38:03,949 --> 00:38:05,200
Bay Grant.

707
00:38:05,701 --> 00:38:06,868
Leydi Ellen.

708
00:38:10,497 --> 00:38:12,541
İzinsiz girdiğim için üzgünüm
odanızda.

709
00:38:13,166 --> 00:38:15,544
Mesanem bir an ayarladı
seninle yalnız konuşmak.

710
00:38:16,211 --> 00:38:18,171
umarım affedersin
benim müdahalem.

711
00:38:19,172 --> 00:38:22,009
Keşke tanışsaydık
daha iyi koşullar altında.

712
00:38:22,175 --> 00:38:24,386
Aa. Evet.

713
00:38:26,346 --> 00:38:27,848
Çok talihsiz bir durum.

714
00:38:29,391 --> 00:38:31,601
özür dilemeliyim
aceleci isteğin için

715
00:38:31,768 --> 00:38:33,020
bu senden yapıldı.

716
00:38:34,146 --> 00:38:36,231
Senin de erdem kadar saf olduğunu biliyorum
senin yüreğin olduğu gibi.

717
00:38:37,065 --> 00:38:40,944
Bunu isteyen babamdı
dürüstlüğünüze meydan okumak için.

718
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
Eğer sorabilirsem,

719
00:38:47,826 --> 00:38:49,703
bu iddiayı kim ortaya attı
bana karşı mı?

720
00:38:50,454 --> 00:38:54,374
Oyuncu kadrosunu Simon Fraser üstlendi
itibarınızın üstüne taşlar.

721
00:38:54,541 --> 00:38:55,959
O kötü yaşlı herif.

722
00:39:00,505 --> 00:39:01,798
Şerefiniz onaylandıktan sonra,

723
00:39:01,965 --> 00:39:04,259
intikam aranacak
Asılsız suçlamaları nedeniyle.

724
00:39:04,426 --> 00:39:07,471
Lütfen, tek dileğim

725
00:39:08,513 --> 00:39:10,515
yapabileceğimizi
bu konuyu arkamızda bırakalım.

726
00:39:11,433 --> 00:39:12,893
Yakında yapacağız.

727
00:39:15,562 --> 00:39:17,856
onların görünmesini sağlayacaksın
aptallar gibiler.

728
00:39:25,989 --> 00:39:28,992
♪ ♪

729
00:39:32,120 --> 00:39:34,998
[gergin müzik çalıyor]

730
00:39:35,123 --> 00:39:38,043
♪ ♪

731
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
[hekim]
Leydi Ellen MacKenzie,

732
00:40:14,121 --> 00:40:17,332
performans sergileyeceğim
bugünkü sınav.

733
00:40:17,791 --> 00:40:20,710
♪ ♪

734
00:40:36,685 --> 00:40:38,353
Sabahlığınızı çıkarın.

735
00:40:54,494 --> 00:40:55,787
Bu taraftan.

736
00:41:06,464 --> 00:41:07,716
[belirsiz fısıldama]

737
00:41:08,717 --> 00:41:11,386
İstediğin bir şey var mı
Başlamadan önce söyleyelim mi?

738
00:41:15,765 --> 00:41:18,435
[belirsiz fısıldama]

739
00:41:22,689 --> 00:41:23,565
Çok iyi.

740
00:41:24,107 --> 00:41:28,195
Bir tonikle başlayacağız
haşlanmış deniz kutsalı.

741
00:41:28,778 --> 00:41:31,907
[insanlar mırıldanıyor]

742
00:41:41,958 --> 00:41:46,296
Kelimeler ve sıvılar serbestçe akıyor
günahkâr bir kadından,

743
00:41:46,755 --> 00:41:49,382
oysa erdemli bir kadın
dilini tutabiliyor

744
00:41:49,841 --> 00:41:51,259
suyu da öyle.

745
00:41:51,426 --> 00:41:52,219
[alay ediyor]

746
00:41:52,385 --> 00:41:54,179
Biz Ellen'ı tanıyoruz
dilini tutamaz,

747
00:41:54,346 --> 00:41:56,097
o halde umut edelim
suyunu tutabiliyor.

748
00:41:56,681 --> 00:41:58,308
Müdahale edemez misin, Ned?

749
00:41:59,809 --> 00:42:02,771
Beaton'ımız tarafından bilgilendirildik
testin başlayacağını

750
00:42:02,938 --> 00:42:04,898
sınavla
Leydi Ellen'ın suyu.

751
00:42:05,482 --> 00:42:07,317
Yöneticilik mi
bu toniğin

752
00:42:07,484 --> 00:42:08,902
ve ardından gelen uzun bekleyiş

753
00:42:09,069 --> 00:42:10,987
saflığını kanıtlaması mı gerekiyor?

754
00:42:11,488 --> 00:42:12,614
Bekleme uzun olmayabilir.

755
00:42:12,781 --> 00:42:14,282
Taşınmaktan memnunum
bir sonraki bölüme

756
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
Sınavın.

757
00:42:18,745 --> 00:42:21,581
♪ ♪

758
00:43:26,396 --> 00:43:28,148
[iç çeker]

759
00:43:28,315 --> 00:43:31,276
♪ ♪

760
00:43:54,174 --> 00:43:57,510
[belirsiz fısıldama]

761
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
Artık su yapabilirsiniz.

762
00:44:24,287 --> 00:44:26,623
[idrar damlaması]

763
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
(Ellen iç çeker)

764
00:44:33,630 --> 00:44:37,801
[burnunu çekiyor, iç çekiyor]

765
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
[damlama durur]

766
00:45:03,743 --> 00:45:06,955
Bir bakirenin suyu
kristal berraklığında çalışır,

767
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
temiz bir bahar gibi,

768
00:45:08,998 --> 00:45:12,043
onun saflığının bir işareti
ve erdem.

769
00:45:34,399 --> 00:45:36,985
İlerleyeceğiz
final sınavına

770
00:45:37,402 --> 00:45:41,281
Bu kadının sağlam olup olmadığını görmek için.

771
00:45:41,614 --> 00:45:44,534
[dramatik müzik çalıyor]

772
00:45:44,659 --> 00:45:47,579
♪ ♪

773
00:45:57,422 --> 00:46:00,258
[Ellen titrek nefes alıyor]

774
00:46:00,425 --> 00:46:03,344
♪ ♪

775
00:46:37,795 --> 00:46:39,631
Artık bitti, kızım.

776
00:46:43,343 --> 00:46:44,761
[inlemeler]

777
00:46:49,933 --> 00:46:52,810
[gerilimli müzik çalıyor]

778
00:46:52,977 --> 00:46:55,855
♪ ♪

779
00:47:06,658 --> 00:47:09,118
[belirsiz fısıldama]

780
00:47:09,285 --> 00:47:12,163
♪ ♪

781
00:47:23,800 --> 00:47:26,177
Başak sağlam.

782
00:47:26,344 --> 00:47:29,222
[dramatik müzik çalıyor]

783
00:47:29,347 --> 00:47:31,391
♪ ♪

784
00:47:31,558 --> 00:47:32,725
[Colum iç çeker]

785
00:47:32,892 --> 00:47:35,812
♪ ♪

786
00:48:09,012 --> 00:48:10,638
[iç çeker]

787
00:48:16,644 --> 00:48:17,812
[kapı tıklatılarak açılır]

788
00:48:18,187 --> 00:48:20,356
Bakire--başak--

789
00:48:20,523 --> 00:48:21,858
virtüöz bozulmamış.

790
00:48:22,025 --> 00:48:24,277
-İşe yaradı mı?
-[Bayan. Fitz] Erdem bozulmamış.

791
00:48:24,402 --> 00:48:27,322
-Oh, çok rahatladım.
-[Bayan. Teşekkür ederim.

792
00:48:27,447 --> 00:48:28,531
Hanımımın onurunu korudun.

793
00:48:28,698 --> 00:48:30,950
ve bunun için
Sana yeterince teşekkür edemem.

794
00:48:31,117 --> 00:48:32,660
Ama gitmene yardım etmeliyiz
kendini koymadan önce

795
00:48:32,827 --> 00:48:33,578
daha fazla risk altında.

796
00:48:33,745 --> 00:48:35,580
Ah, dışarı çıkacağım
içeri girme şeklim.

797
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
[Bayan. Fitz] İçeri nasıl girdin?

798
00:48:38,791 --> 00:48:40,460
Olacak mısın?
köprüyü geçmek

799
00:48:40,627 --> 00:48:42,128
Leathers'a geri mi dönüyorsun?

800
00:48:42,503 --> 00:48:43,588
Evet.

801
00:48:45,131 --> 00:48:48,051
Teşekkür ederim Julia,
yaptığın her şey için,

802
00:48:48,384 --> 00:48:49,802
uzunluklar
gittiğin yer.

803
00:48:49,927 --> 00:48:52,388
olacağım
sana sonsuza kadar borçluyum.

804
00:48:53,222 --> 00:48:55,725
Şimdi lütfen acele edin.

805
00:48:57,352 --> 00:49:01,481
şükran ve sevgimle
sonsuza kadar.

806
00:49:01,648 --> 00:49:04,567
♪ ♪

807
00:49:12,700 --> 00:49:13,618
[Malcolm]
hafifletmeyi sabırsızlıkla bekliyorum

808
00:49:13,785 --> 00:49:15,828
babamın korkuları
bu güzel haberle.

809
00:49:17,330 --> 00:49:18,998
Düğün için bir tarih
yakında ayarlanacak.

810
00:49:19,957 --> 00:49:22,001
Neşeli bir gün olacak.

811
00:49:32,929 --> 00:49:34,889
teşekkür ederim
İşbirliğiniz için efendim.

812
00:49:35,056 --> 00:49:37,183
Hepimizin memnun olduğuna inanıyorum
sonuçla mı?

813
00:49:37,350 --> 00:49:38,226
Aslında.

814
00:49:38,393 --> 00:49:39,477
başlayacağım
gerekli düzenlemeler

815
00:49:39,644 --> 00:49:41,062
döndüğümde
Castle Grant'e.

816
00:49:41,187 --> 00:49:43,356
Mektubunu bekleyeceğim
ayrıntılarla ilgili

817
00:49:43,523 --> 00:49:46,567
teklif ettiğimiz müzakerenin

818
00:49:47,527 --> 00:49:50,446
♪ ♪

819
00:50:01,582 --> 00:50:03,710
[Ned] Teşekkür ederim Bay Grant.

820
00:50:03,835 --> 00:50:05,753
Tekrar buluşana kadar.

821
00:50:06,796 --> 00:50:09,590
♪ ♪

822
00:50:09,757 --> 00:50:10,842
Henry!

823
00:50:10,967 --> 00:50:13,928
♪ ♪

824
00:50:56,345 --> 00:50:58,097
[nefes nefese kalır]

825
00:50:58,264 --> 00:51:01,225
♪ ♪

826
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

827
00:51:23,289 --> 00:51:25,374
Hayır, bu gerçek değil.

828
00:51:25,792 --> 00:51:28,711
♪ ♪

829
00:51:30,922 --> 00:51:33,007
Bu sen olamazsın.

830
00:51:33,132 --> 00:51:36,093
♪ ♪

831
00:51:38,763 --> 00:51:40,431
Umut sonsuz doğar.

832
00:51:41,641 --> 00:51:44,602
♪ ♪

833
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
Bebek mi?

834
00:52:00,868 --> 00:52:02,411
[kıkırdar]

835
00:52:02,578 --> 00:52:04,080
Ona William adını verdim.

836
00:52:05,206 --> 00:52:06,916
Dedemden sonra.

837
00:52:07,333 --> 00:52:08,709
[iç çeker]

838
00:52:08,876 --> 00:52:10,086
Ah.

839
00:52:11,712 --> 00:52:12,463
[kapı tıklatılarak açılır]

840
00:52:12,630 --> 00:52:14,549
-[Brian] Lass.
-Brian.

841
00:52:15,216 --> 00:52:16,717
- Her şey yolunda mı?
-Evet evet her şey yolunda.

842
00:52:16,884 --> 00:52:19,220
- Masum olduğu kanıtlandı.
-[iç çeker]

843
00:52:19,345 --> 00:52:21,222
-Sen kimsin?
-Bu...

844
00:52:21,389 --> 00:52:23,683
Evet, evet.
Bu benim kocam Henry.

845
00:52:23,850 --> 00:52:24,767
[Hata]
Beauchamp, neredesin?

846
00:52:24,934 --> 00:52:26,686
-Gitmeliyiz.
-HAYIR. Ne?

847
00:52:26,811 --> 00:52:28,062
-HAYIR. Neden?
-[Julia] Brian haklı.

848
00:52:28,187 --> 00:52:29,730
Bizi burada kimse bulamaz
ya da bir şeylerin ters gittiğini biliyorum.

849
00:52:29,897 --> 00:52:31,232
[Bug] Neredeydin
bu sefer gizlice mi kaçacaksın?

850
00:52:31,399 --> 00:52:32,692
Ben Castle Leathers'teyim ama sen
beni aramaya gelmemeli

851
00:52:32,859 --> 00:52:34,318
Ama daha yeni bulduk
Birbirimize lütfen.

852
00:52:34,485 --> 00:52:35,903
-Kızım!
-[Julia] Bu çok tehlikeli.

853
00:52:36,070 --> 00:52:38,197
Geri dönüş yolumuzu bulacağız
Birbirimize söz veriyorum.

854
00:52:38,948 --> 00:52:41,909
♪ ♪

855
00:52:44,370 --> 00:52:45,621
[kapı tıkırdayarak kapanır]

856
00:52:48,332 --> 00:52:49,667
[Hata] Beauchamp.

857
00:52:50,835 --> 00:52:52,044
(Henry kıkırdar)

858
00:52:52,211 --> 00:52:54,505
[Bug] İşte buradasın,
seni yakalanması zor herif.

859
00:52:56,716 --> 00:52:58,259
Burada ne yapıyordun?

860
00:53:00,469 --> 00:53:03,848
Karımı gördüğümü sandım.

861
00:53:04,932 --> 00:53:06,851
[Bug] Hala hayaletli
hayaletler tarafından mıyız?

862
00:53:07,476 --> 00:53:08,728
Hemen gelin.

863
00:53:09,645 --> 00:53:11,314
Malcolm'un dilekleri
bir an önce yola çıkmak.

864
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
[hafif müzik çalar]

865
00:53:14,400 --> 00:53:17,320
♪ ♪

866
00:53:30,124 --> 00:53:32,251
-Böyle bir samimiyet nadirdir.
-Hmm?

867
00:53:32,960 --> 00:53:34,879
senin olduğunu gördüğüme sevindim
benim adıma gerçekten sevindim

868
00:53:35,046 --> 00:53:36,255
İtiraf etmeliyim.

869
00:53:36,589 --> 00:53:37,882
Nasıl olmayayım?

870
00:53:38,049 --> 00:53:40,343
Leydi Ellen'dan asla şüphe etmedim
bir an için.

871
00:53:44,972 --> 00:53:47,725
teşekkür ederim
yaptığın her şey için.

872
00:53:49,310 --> 00:53:52,021
getirdiğim için gurur duyuyorum
babamın dikkatine sunuyorum.

873
00:53:52,188 --> 00:53:53,356
(Henry içini çeker)

874
00:53:53,522 --> 00:53:55,858
umarım seni aramızda tutabiliriz
uzun yıllar hizmet verecek.

875
00:53:56,859 --> 00:53:58,277
(Henry kıkırdar)

876
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
Evet.

877
00:54:01,572 --> 00:54:04,200
Ne büyük bir zevk
seni aramızda görmek için.

878
00:54:07,536 --> 00:54:09,080
O zevk tamamen bana ait.

879
00:54:28,474 --> 00:54:31,310
[kasvetli müzik çalıyor]

880
00:54:31,435 --> 00:54:32,353
♪ ♪

881
00:54:32,520 --> 00:54:33,646
Bu nedir?

882
00:54:35,189 --> 00:54:36,983
Baban öldü.

883
00:54:38,275 --> 00:54:39,819
Çok üzgünüm.

884
00:54:40,403 --> 00:54:43,364
♪ ♪

885
00:55:00,089 --> 00:55:01,465
Bayan Fitzgibbons.

886
00:55:01,590 --> 00:55:02,466
Minnettar olmadığımı sanmıyorum

887
00:55:02,591 --> 00:55:04,135
kurtardığın
Leydi Ellen bugün.

888
00:55:04,844 --> 00:55:07,805
♪ ♪

889
00:55:09,223 --> 00:55:11,017
Ama eğer onu gerçekten seviyorsan,

890
00:55:11,934 --> 00:55:13,477
ondan uzak duracaksın.

891
00:55:14,437 --> 00:55:15,563
[kapı çarpılır]