1
00:00:15,558 --> 00:00:16,267
[Julia] Daha önce...

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,435
Sularım bozuldu.

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
Kendinizi hazırlamalısınız
hapsedilmen için.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
İshak'ın lütfuyla,
bazı ebeler gönderilebilir.

5
00:00:22,106 --> 00:00:25,151
Karşılaştın mı?
çocuğu olan bir İngiliz kadın mı?

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,278
Doğum sırasında öldü.

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,488
Başka bir kelime söylemeyeceksin
bunların herhangi biri hakkında.

8
00:00:29,655 --> 00:00:30,448
Evet.

9
00:00:30,614 --> 00:00:31,991
Benim çocuğum olacak
evlilikte doğdu!

10
00:00:32,158 --> 00:00:34,910
Bayan kesinlikle
yeminini söylemenin şartı yok.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
Devam edemiyoruz!

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
-[bebek ağlıyor]
-[Davina] Çok güzel bir erkek bebek.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,206
Luceo non uro.

14
00:00:39,373 --> 00:00:40,833
Parlıyorum, yanmıyorum.

15
00:00:41,000 --> 00:00:41,959
-[Murtagh] Seninle geliyorum.
-[Brian] Emin misin?

16
00:00:42,126 --> 00:00:43,669
Hala yürek hastası
Bayan MacKenzie'nin üzerinden.

17
00:00:43,794 --> 00:00:44,962
Bu yüzden gitmem gerekiyor.

18
00:00:45,129 --> 00:00:45,921
Orada olacak.

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Bir şekilde kaçabilir misin?

20
00:00:47,214 --> 00:00:48,758
[Ellen] Benimle orada buluş
eski kale kulesi.

21
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
bana verilmedi
Bu hayatta çok fazla seçenek var.

22
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
El çabukluğumuz,

23
00:00:53,220 --> 00:00:54,764
Kendim için seçiyorum.

24
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
Eğer sadece tek bir seçeneğe izin verilirse
hayatımın geri kalanı boyunca

25
00:00:57,850 --> 00:00:59,351
Seni seçerdim.

26
00:01:02,354 --> 00:01:05,274
[yoğun nefes alıyor]

27
00:01:05,441 --> 00:01:08,402
[dramatik müzik çalıyor]

28
00:01:08,569 --> 00:01:11,363
♪ ♪

29
00:01:11,530 --> 00:01:14,575
Bir baskın! Baskın oldu!

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
Büyükbaş hayvanlarımıza baskın düzenlendi!

31
00:01:17,328 --> 00:01:18,370
Baskına uğradık!

32
00:01:18,537 --> 00:01:20,789
-[zil çalıyor]
-Baskın!

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,834
♪ ♪

34
00:01:30,174 --> 00:01:31,258
Kimdi?

35
00:01:33,469 --> 00:01:34,970
[Kamer Böceği]
Biriniz görmedi mi?

36
00:01:35,471 --> 00:01:37,139
Kimse peşine düşmedi mi?

37
00:01:38,265 --> 00:01:40,601
Lanet olsun size, işe yaramaz herifler!

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,646
Kim buna cesaret edebilir?

39
00:01:43,938 --> 00:01:45,606
MacKenzies.

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
Kinimizi çalmaya çalışıyorum
burnumuzun dibinden,

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,152
bize borçlu oldukları çeyizi ödemek için.

42
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
[Henry alay eder]
Kesinlikle hayır.

43
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
Aptal olurlar.

44
00:01:54,657 --> 00:01:56,158
Aptallardan daha kötü.

45
00:01:57,116 --> 00:01:59,161
Ve Bay Gowan
asla izin vermeyin.

46
00:01:59,328 --> 00:02:00,246
[Malcolm] Katılıyorum.

47
00:02:00,412 --> 00:02:02,540
Ama Dougal'ın davranışı
dürtüseldir,

48
00:02:02,706 --> 00:02:05,000
gördüğümüz gibi tahmin edilemez.

49
00:02:05,167 --> 00:02:06,460
Kaçmayalım
kendimizle

50
00:02:06,627 --> 00:02:08,503
vermeden önce
doğru değerlendirme.

51
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
Laird'i getirmeliyim.

52
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
Babamı rahatsız etmeyeyim.

53
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
Dinlenmeye ihtiyacı var.

54
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
Kendini hissetmiyor.

55
00:02:32,778 --> 00:02:34,864
Bu konuyu halledeceğim
onun yerine.

56
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
[gergin müzik çalıyor]

57
00:02:38,617 --> 00:02:40,995
Şu Fitzgibbons-Fraser
dostum...

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,581
Murtagh, öyle mi...

59
00:02:44,707 --> 00:02:46,584
sorun çıkarıyordu
Beltane'de mi?

60
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
Evet.

61
00:02:47,918 --> 00:02:49,795
♪ ♪

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,256
İneğimizi kimin çaldığını bulun.

63
00:02:54,466 --> 00:02:58,137
Kim olursa olsun, ödeyecekler.

64
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
Kimse bizden çalamaz
ve bundan kurtulur.

65
00:03:05,728 --> 00:03:08,272
Benimle gel,
sizi işe yaramaz piçler.

66
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
[gergin müzik çalıyor]

67
00:03:11,483 --> 00:03:13,736
♪ ♪

68
00:03:13,903 --> 00:03:16,572
[kapı gıcırdıyor]

69
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
[kapı kapanır]

70
00:03:20,451 --> 00:03:23,245
[dramatik müzik çalıyor]

71
00:03:23,370 --> 00:03:24,704
♪ ♪

72
00:03:24,872 --> 00:03:28,792
♪ Yolumuz uzun ♪

73
00:03:28,959 --> 00:03:33,005
♪ Geçtiğim köprünün üzerinde ♪

74
00:03:33,172 --> 00:03:36,383
♪ Aşkım için ♪

75
00:03:36,550 --> 00:03:41,347
♪ Kaybolan aşkım için ♪

76
00:03:41,513 --> 00:03:44,975
♪ Sütyenin yanında ♪

77
00:03:45,142 --> 00:03:48,312
♪ Yemyeşil yosunlarda ♪

78
00:03:48,478 --> 00:03:52,149
♪ Nerede izliyorum
Beklediğim yer

79
00:03:52,274 --> 00:03:57,237
♪ Kaybolan aşkım için ♪

80
00:03:57,363 --> 00:04:00,366
♪ ♪

81
00:04:12,544 --> 00:04:16,423
♪ ♪'den merhaba

82
00:04:16,589 --> 00:04:20,219
♪ ♪'den başka bir kadın

83
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
♪ ♪'den merhaba

84
00:04:23,389 --> 00:04:28,060
♪ Adil ve adil bir le ♪

85
00:04:28,185 --> 00:04:32,147
♪ ♪'den merhaba

86
00:04:32,314 --> 00:04:34,984
♪ ♪'den başka bir kadın

87
00:04:35,150 --> 00:04:38,821
♪ Sen benim koşumsun
sen benim aşkımsın♪

88
00:04:38,988 --> 00:04:44,868
♪ Ve gururum ah ♪

89
00:04:45,034 --> 00:04:47,913
♪ ♪

90
00:04:53,085 --> 00:04:56,005
[hafif müzik çalar]

91
00:04:56,171 --> 00:04:59,091
♪ ♪

92
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
[Bayan. Fritz] Bunlar işe yarayacak
düğün çarşafları için,

93
00:05:21,697 --> 00:05:22,865
hayır mı yapacaklar?

94
00:05:23,032 --> 00:05:24,450
Evet sanırım.

95
00:05:24,575 --> 00:05:27,453
Kenarları nakışlayacağız
bir veya iki çiçekle

96
00:05:28,162 --> 00:05:30,706
buraya küçük bir delik aç
özel kısımların için.

97
00:05:32,082 --> 00:05:35,044
Ya da belki o kadar da küçük bir delik değil.
[gülüyor]

98
00:05:35,210 --> 00:05:38,839
Bay Grant'in öyle olmasını diliyorum.
mübarek diyelim.

99
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
Ah, hadi gel kızım.

100
00:05:43,635 --> 00:05:45,888
Kendine geleceğini düşünmüştüm
evlenme fikrine.

101
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
Beklentiyi biliyorum
evliliği tamamlamanın

102
00:05:52,436 --> 00:05:53,937
göz korkutucu olabilir.

103
00:05:54,730 --> 00:05:56,398
Ama çok da kötü olmayabilir.

104
00:06:01,070 --> 00:06:02,863
bana sorabilirsin
herhangi bir şey,

105
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
bunu biliyorsun.

106
00:06:05,532 --> 00:06:06,950
Ve olmana gerek yok
bundan da utanıyordu.

107
00:06:07,117 --> 00:06:08,160
Biliyorum.

108
00:06:08,911 --> 00:06:10,079
Minnettarım.

109
00:06:13,749 --> 00:06:15,959
Nedir? Seni rahatsız eden ne?

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
[kapı tıklanır]

111
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
[Sütun] Peki senin durumun nasıl
Çeyiz geliyor mu?

112
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Yeterince iyi.

113
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Yapacak ne kaldı?

114
00:06:32,893 --> 00:06:35,521
Kenarları işlememiz gerekiyor
düğün çarşaflarından.

115
00:06:35,687 --> 00:06:37,564
Ve sonra
orada çocuk yatağı elbisesi var

116
00:06:37,689 --> 00:06:39,274
ve çarşaflar yapılacak.

117
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
Annemizinkini kullanabilirsin.

118
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
Annem aceleyle evlendi.

119
00:06:45,489 --> 00:06:48,909
Sen de biliyorsun ki,
çeyizi yoktu.

120
00:06:49,493 --> 00:06:50,452
Düğün çarşafları olsaydı,

121
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
onları giyiyor olurdu
bir kefen olarak.

122
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
[Colum] Aceleyle yapamayız.

123
00:06:53,789 --> 00:06:55,415
Grants bunu görecek
zayıflık olarak.

124
00:06:56,667 --> 00:06:59,128
Belki takip etmen gerekecek
Ma'nın izinde

125
00:06:59,586 --> 00:07:00,587
ve onsuz git.

126
00:07:00,712 --> 00:07:03,340
Bizi ucuz düşünecekler
ve saygın değil.

127
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
Sahip olabilirsin
Şabat bitene kadar.

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,139
Ve Grants'a yazacağım

129
00:07:10,556 --> 00:07:12,307
onaylamak
düğün gününün kendisi.

130
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
Gel ve beni gör
günün sonunda.

131
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
Ne kadarını duymak isterim
kaydettiğiniz ilerleme.

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,774
[gergin müzik çalıyor]

133
00:07:20,941 --> 00:07:23,902
♪ ♪

134
00:07:27,531 --> 00:07:30,617
[zil çalıyor]

135
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
[Brian] Fazla vaktimiz yok.

136
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
Ama gerçek bir İskoç olmalı
Highlan'ın yolunu vaftiz etti.

137
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
Baban aldı
onurum ve özgürlüğüm,

138
00:07:37,957 --> 00:07:39,001
diğer şeylerin yanı sıra.

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
Çocuğumunkini almasına izin vermeyeceğim
isim de benden.

140
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
[kılıç sesi]

141
00:08:06,236 --> 00:08:10,115
Bu kutsal topraklarda,
ve bu kutsal demirle,

142
00:08:10,782 --> 00:08:14,786
seni vaftiz ediyorum
William Henry Beauchamp

143
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
ve seni kutsasın
Tanrımız Rabbin önünde.

144
00:08:17,789 --> 00:08:20,167
[derin nefes alır]

145
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
teşekkür ederim
Bunu yaptığın için Brian.

146
00:08:22,252 --> 00:08:24,671
[hafif müzik çalar]

147
00:08:24,838 --> 00:08:27,674
[bebek sesleniyor]

148
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
♪ ♪

149
00:08:42,940 --> 00:08:45,859
[zil çalıyor]

150
00:08:45,984 --> 00:08:48,946
♪ ♪

151
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Seni tekrar görmek ne güzel
çok yakında.

152
00:09:18,433 --> 00:09:22,229
Tebriklerimi sunabilir miyim
haneye,

153
00:09:22,396 --> 00:09:24,982
Laird'e,
ve bir kez daha sevimli karısı.

154
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
Ve bayıra da selamlarımla.

155
00:09:28,110 --> 00:09:29,278
[Bayan. Mitchell] Evet.

156
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Daha iyi bir şey yok
bir bonnie wee bebeğimden daha

157
00:09:31,154 --> 00:09:33,448
İsa'nın sürüsüne kabul edildi.

158
00:09:34,825 --> 00:09:39,329
Lord Hazretlerini tebrik ediyorum
ve Lovatlı Hanım Fraser.

159
00:09:41,456 --> 00:09:42,582
Teşekkür ederim.

160
00:09:44,418 --> 00:09:45,585
[Lovat] Hanım Porter.

161
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
Dedikodular nelerdi
sana mı söylüyorum?

162
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
[gıcırdıyor]

163
00:09:54,386 --> 00:09:55,595
[iç çeker]

164
00:09:56,430 --> 00:09:59,182
Başlayalım mı efendim?

165
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
Peki bekliyorum
dolu bir ev.

166
00:10:07,649 --> 00:10:09,401
Julia nerede?
ya senin oğlun?

167
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Ha? Peki, git ve onları getir.

168
00:10:11,320 --> 00:10:12,571
Evet, efendim.

169
00:10:17,367 --> 00:10:20,245
[bebek telaşlanıyor]

170
00:10:22,414 --> 00:10:25,334
Daha önce içeri girmelisin
baban öfkesini kaybediyor.

171
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
-Evet.
-[bebek ağlıyor]

172
00:10:29,171 --> 00:10:30,088
Hazır mısın?

173
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Yapamam.

174
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
Sanırım aç.

175
00:10:33,592 --> 00:10:36,720
ama yapabilecek gibi görünmüyorum
onu yemek yemeye ikna etmek.

176
00:10:40,766 --> 00:10:45,729
♪ Oh, olmayı seviyorum
Deniz kenarında ♪

177
00:10:45,896 --> 00:10:50,609
♪ Oh, olmayı seviyorum
Denizin yanında ♪

178
00:10:50,776 --> 00:10:53,779
[bebek ağlıyor]

179
00:10:53,945 --> 00:10:54,780
Çok komik.

180
00:10:54,946 --> 00:10:57,032
Bu her zaman işe yaradı
kız kardeşinle.

181
00:10:58,158 --> 00:10:58,825
[iç çeker]

182
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
İçeri gir Brian.

183
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Sakin ol.

184
00:11:04,748 --> 00:11:06,666
Minikler söyleyebilir
Endişelisin.

185
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
Sonra açlıktan ölecek,
çünkü elimde değil.

186
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
[bebek ağlıyor]

187
00:11:13,757 --> 00:11:16,009
Ah, bunu yapmak istemiyorum.

188
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
Çok yanlış hissettiriyor
yani çok halka açık.

189
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
Daha kötü kaderler de var, kızım.

190
00:11:23,600 --> 00:11:26,853
İstediğin buydu
Lovat'ın adının korunması.

191
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
Sanırım haklısın.

192
00:11:30,524 --> 00:11:32,567
[Davina] Bayan Baird benimle konuştu
kirk'te,

193
00:11:32,984 --> 00:11:34,194
tebriklerini sundu

194
00:11:34,361 --> 00:11:35,904
Laird'e
ve onun sevimli karısı.

195
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
Bayan Mitchell dedi ki
benzer bir şey.

196
00:11:38,865 --> 00:11:40,951
Belki de öyle olacak
onu tatmin etmeye yetiyor.

197
00:11:41,410 --> 00:11:43,620
Ve sen kurtulacaksın
bir çift eşlinin kaderi,

198
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
eğer bu doğruysa
kocanın yaşadığını.

199
00:11:46,456 --> 00:11:47,833
korktum
Lovat deneyecekti

200
00:11:47,958 --> 00:11:49,084
ve beni bir düğünle pusuya düşür,

201
00:11:49,251 --> 00:11:50,585
zaten burada olduğumuza göre
kilisede.

202
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Hayır, öyle düşünmüyorum.

203
00:11:53,004 --> 00:11:54,840
Şimdi bunu nasıl yapabildi?
halkın önünde mi?

204
00:11:55,590 --> 00:11:57,050
Zaten yapıldı.

205
00:11:57,884 --> 00:12:00,053
Siz karı kocasınız
dünyanın gözünde.

206
00:12:02,222 --> 00:12:04,975
Benimle yalan söylemek isteyecek
genellikle karısı olarak.

207
00:12:05,475 --> 00:12:07,769
Daha yeni bir bebeğiniz oldu, hanımefendi.

208
00:12:08,437 --> 00:12:10,355
Hala kanıyorsun
her gün hâlâ iyileşiyorum.

209
00:12:10,522 --> 00:12:13,191
Seni rahatsız edeceğinden şüpheliyim
uzun bir süredir.

210
00:12:13,900 --> 00:12:16,403
Bir sonrakini arayacak
en iyisi yakında.

211
00:12:17,154 --> 00:12:18,905
Daha taze bir şey.

212
00:12:20,449 --> 00:12:22,784
Ama o köprüyü geçeceğiz
ona geldiğimizde.

213
00:12:27,122 --> 00:12:28,373
Gitme zamanı geldi.

214
00:12:29,416 --> 00:12:31,751
Minik oğlunuz doldu
görünüşe bakılırsa karnı.

215
00:12:32,627 --> 00:12:34,754
Teşekkür edecek çok şeyiniz var.

216
00:12:36,631 --> 00:12:39,593
Bayır güvenli ve iyi durumda
ve seninle.

217
00:12:43,388 --> 00:12:46,308
[hafif müzik çalar]

218
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
♪ ♪

219
00:13:05,327 --> 00:13:07,954
sana soruyorum
bu kitapta anlatıldığı gibi,

220
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
bu çocuk var mıydı
zaten vaftiz edildiniz mi yoksa hayır mı?

221
00:13:10,957 --> 00:13:13,210
Hayır, yapmadı.

222
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
[Bakan] Çok iyi.

223
00:13:15,587 --> 00:13:16,880
Çok sevgili,

224
00:13:17,756 --> 00:13:21,384
bütün erkekler yaratılmıştır
ve günah içinde doğdum.

225
00:13:21,510 --> 00:13:24,721
Ve Kurtarıcımız Mesih şöyle dedi:
kimsenin giremeyeceği

226
00:13:24,888 --> 00:13:27,891
Tanrı'nın Krallığına,
onun yeniden doğması dışında

227
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
su
ve Kutsal Ruh'tan.

228
00:13:30,602 --> 00:13:34,564
Ver, ya Rab Tanrı,
vaftiz edilen herkese

229
00:13:34,731 --> 00:13:36,274
ölümün içine
ve diriliş

230
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
oğlun İsa Mesih'in,

231
00:13:38,693 --> 00:13:42,197
bunu, bir kenara bıraktığımız gibi
günahın eski hayatı,

232
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
böylece yenilenebiliriz.

233
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Grants, Dougal'a inanıyor
kinlerini geri almış olabilir mi?

234
00:13:55,335 --> 00:13:57,045
Yüce İsa!

235
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Elçilerine güvence verdin mi?
bizim bununla hiçbir ilgimiz yok muydu?

236
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
-Denedim.
-[Sütun] Aman Tanrım.

237
00:14:03,218 --> 00:14:05,971
Dougal'ın hiç şansı yok
işin içindeydi, değil mi?

238
00:14:06,388 --> 00:14:09,015
Sığır sürüyordu
Crieff'te pazarlamak için.

239
00:14:09,182 --> 00:14:10,725
Zor olurdu
baskın yapması için

240
00:14:10,892 --> 00:14:12,143
Grant'lerin sığırları.

241
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
Bunu onun yanından ayırmazdım.

242
00:14:14,854 --> 00:14:17,232
Onun şeytanı var
bazen onun içinde.

243
00:14:18,817 --> 00:14:19,901
Ne zaman dönecek?

244
00:14:21,945 --> 00:14:25,490
A-Alec ve diğerleri,
aslında geri döndü

245
00:14:25,657 --> 00:14:28,827
ama sen kardeşin
yanlarında değildi.

246
00:14:29,411 --> 00:14:30,328
Ne?

247
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
Ne oldu Tanrı aşkına? Neden?

248
00:14:32,831 --> 00:14:34,374
bana söylendi
ileriye doğru seyahat ettiğini

249
00:14:34,499 --> 00:14:37,544
büyükbaş hayvan müzayedesine
Nairne Evi'nde.

250
00:14:37,711 --> 00:14:39,087
Kesinlikle hayır.

251
00:14:40,171 --> 00:14:42,132
Büyükbaş hayvan beslemiyorlar
Nairne Evi'nde.

252
00:14:42,882 --> 00:14:45,093
Peki Dougal'a ne verdi?
gitme sebebin?

253
00:14:45,635 --> 00:14:48,305
Lord ve Leydi Nairne
sadık Jacob'lardır.

254
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
Bunu nasıl biliyorsun?

255
00:14:52,684 --> 00:14:54,936
[Ellen] Leydi Nairne'in
kibrit yapma tutkusu.

256
00:14:55,395 --> 00:14:57,188
O benimle yazışıyor
vesilesiyle.

257
00:14:58,982 --> 00:15:00,900
Dougal'ın canı cehenneme!

258
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Hepimize sahip olacak
vatana ihanetle suçlandım!

259
00:15:05,530 --> 00:15:06,823
Hibeler:
hala sadıklar.

260
00:15:06,990 --> 00:15:10,493
Ben-ben--buluşacağım
mesaneleriyle aynı anda,

261
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
dene ve sınırla
herhangi bir olumsuz sonuç,

262
00:15:12,829 --> 00:15:15,332
ve onları bizim olduğumuza ikna edin
herhangi bir suçtan masum

263
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
ve çeyizini ödeyeceğimizi

264
00:15:17,042 --> 00:15:18,835
hemen
Dougal geri döner.

265
00:15:19,002 --> 00:15:20,086
Evet.

266
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
Rahatsızlığı riske atıyoruz
Ellen'ın düğünü

267
00:15:22,756 --> 00:15:24,132
eğer ödeyemezsek.

268
00:15:24,716 --> 00:15:26,217
Onlara borçlu olacağız.

269
00:15:26,635 --> 00:15:28,637
Sebepleri olacak
MacKenzie topraklarını ele geçirmek için.

270
00:15:29,220 --> 00:15:32,515
Belki de kendimizi hizalamak
Grants'la birlikte...

271
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
yanlış yönlendirilmiş.

272
00:15:38,104 --> 00:15:39,981
Dougal söz verirse
herhangi bir MacKenzie parası

273
00:15:40,148 --> 00:15:42,359
Jacobite davasına,
biz bitmiş olacağız.

274
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
ziyaret edeceğim
hemen Nairne Hanesi'ne,

275
00:15:46,279 --> 00:15:48,907
Dougal'ın yolunu kesmek,
parayı ele geçirmek.

276
00:15:49,074 --> 00:15:51,117
[Ellen]
MacKenzie Klanının Lordu mu?

277
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Yükseltmek ister misin?
daha fazla şüphe mi?

278
00:15:53,370 --> 00:15:54,537
[Ned]
Belki Alec'i gönderebilirsin.

279
00:15:54,663 --> 00:15:57,207
Alec mi? Dougal'ı dizginleyemiyor!

280
00:15:57,374 --> 00:15:58,333
Ben gideceğim.

281
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
Kardeşimizi getir
ve paranız iade edilir.

282
00:16:00,835 --> 00:16:01,670
[Sütun] Sen mi?

283
00:16:02,420 --> 00:16:04,631
-Hiçbir yetkin yok.
-[Ned] Hangi bahaneyle?

284
00:16:04,798 --> 00:16:07,425
Sosyal bir çağrı
Leydi Margaret üzerine,

285
00:16:07,884 --> 00:16:10,053
onu kişisel olarak davet etmek
düğünüme.

286
00:16:10,845 --> 00:16:13,306
Eğer Dougal oradaysa,
beni ona götürecek.

287
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
Ve onu caydıracağım
daha fazla Jacobite anlaşması.

288
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
tam olarak nasıl düşünüyorsun
şüpheden kaçınacak mısın?

289
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
[Ellen] Bunu kendin söyledin.

290
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
Hiçbir yetkim yok.

291
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Bu durumda,
Ben en uygunum

292
00:16:27,570 --> 00:16:29,322
çıkarlarımızı korumak için.

293
00:16:30,949 --> 00:16:33,410
Luceo non uro.

294
00:16:35,662 --> 00:16:38,581
[gergin müzik çalıyor]

295
00:16:38,748 --> 00:16:41,626
♪ ♪

296
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Çok iyi.

297
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
Gitmek.

298
00:16:48,842 --> 00:16:51,803
♪ ♪

299
00:16:58,268 --> 00:16:59,728
Tanrım.

300
00:17:00,854 --> 00:17:02,814
Kaderimiz Ellen'ın elinde.

301
00:17:03,189 --> 00:17:03,940
Hmm.

302
00:17:04,648 --> 00:17:06,734
O her zaman senin güvenini kazandı.

303
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
Evet.

304
00:17:09,404 --> 00:17:11,489
Planı olan bir adam
bir plan dahilinde.

305
00:17:14,576 --> 00:17:16,411
Onun da onun gibi olmasından korkuyorum.

306
00:17:16,869 --> 00:17:19,830
♪ ♪

307
00:17:23,334 --> 00:17:25,295
[Bakan] Seni vaftiz ediyorum
Baba adına,

308
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
ve Oğul'un,
ve Kutsal Ruh'un.

309
00:17:28,173 --> 00:17:28,882
Amin.

310
00:17:29,048 --> 00:17:30,008
Teşekkür ederim, Rahip.

311
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
Bu çocuğun olması için dua ediyorum.
oğlum ve adaşım

312
00:17:32,802 --> 00:17:34,971
Lovatlı Simon Fraser,
hayatının geri kalanını yaşayabilir

313
00:17:35,138 --> 00:17:38,641
buna göre çoğu
mükemmel bir başlangıç.

314
00:17:38,808 --> 00:17:39,726
[Bakan] Gerçekten.

315
00:17:40,477 --> 00:17:42,604
hepinizi davet ediyorum
kutsamalarını sunmak

316
00:17:42,771 --> 00:17:45,690
en yeni üyeye
cemaatimizin.

317
00:17:53,239 --> 00:17:54,240
Tanrım.

318
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Şuna bir bak.

319
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Sana bir sütanne bulmalıyım.

320
00:17:59,537 --> 00:18:00,705
Yapmamayı tercih ederim.

321
00:18:00,872 --> 00:18:03,958
[bebek telaşlanıyor]

322
00:18:05,376 --> 00:18:07,212
Affedersiniz.
Oğlumuzu beslemeliyim.

323
00:18:12,801 --> 00:18:14,761
Tebrik edecek bir şey yok mu?

324
00:18:16,262 --> 00:18:17,555
Murtagh'la konuşmalıyım.

325
00:18:17,722 --> 00:18:18,890
Bu yetersiz bir cemaat.

326
00:18:19,057 --> 00:18:20,308
Herkes nerede?

327
00:18:20,475 --> 00:18:23,812
Ne bekliyordun ki
bir krala yakışan bir seyirci kitlesi mi?

328
00:18:25,605 --> 00:18:26,898
Önemli değil.

329
00:18:27,065 --> 00:18:28,316
Bunların hepsi birer yalan.

330
00:18:28,650 --> 00:18:30,026
Evli değilsin.

331
00:18:30,944 --> 00:18:33,154
Seni dindar sanıyordum
olduğun gibi, onaylarsın.

332
00:18:33,321 --> 00:18:34,239
Biraz daha önemli

333
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
masum bir çocuğunkinden daha
ölümsüz ruh.

334
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
Ah, bu mu
ne yapıyoruz, değil mi?

335
00:18:37,617 --> 00:18:40,286
Onun ruhunu kurtarıyoruz.
Protestan kilisesinde mi?

336
00:18:40,787 --> 00:18:42,038
Ben de öyle olduğumuzu sanıyordum
Siyasi bir duruş sergilemek,

337
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
halka açık bir tane.

338
00:18:43,414 --> 00:18:45,333
Meclis açıkladı
geleceğin hükümdarı yok

339
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Katolik olabilir
ya da bir Katolik ile evli.

340
00:18:47,627 --> 00:18:49,045
Yapmam gerekeni yapıyorum.

341
00:18:49,170 --> 00:18:50,338
Hepsi pişman olacak
onların yokluğu

342
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
oğlum kral olduğunda

343
00:18:52,882 --> 00:18:55,134
O olabilir
şiddetli bir Highland savaş çığlığı,

344
00:18:55,301 --> 00:18:57,387
ama tahtı olmayacak
ayaklanma olmadan.

345
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
Evet, buradayım.

346
00:19:00,056 --> 00:19:02,767
Başımıza ne gelirse gelsin
Hazır olacağım.

347
00:19:03,434 --> 00:19:05,144
Ve sen de benim yolumu takip edeceksin, evlat.

348
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Hiç tereddütünüz yok değil mi?

349
00:19:06,729 --> 00:19:08,106
Vicdan zayıflar içindir.

350
00:19:08,273 --> 00:19:10,900
Güçlü olan var
hayatta kalma içgüdüsü.

351
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
Murtagh'la konuşmak ister misin?

352
00:19:16,406 --> 00:19:17,448
Ben de öyle.

353
00:19:18,491 --> 00:19:19,701
Peki, git ve onu getir.

354
00:19:22,662 --> 00:19:24,873
teklif edebilir miyim
toprak sahibine kutsamalarımı mı?

355
00:19:25,039 --> 00:19:25,874
Ne kadar değerli bir bayır.

356
00:19:26,040 --> 00:19:27,208
Murtagh!

357
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Size iyi günler.

358
00:19:29,627 --> 00:19:31,004
Murtagh, dur!

359
00:19:31,671 --> 00:19:34,382
Babam istiyor
Benim gibi seninle konuşmak için.

360
00:19:35,258 --> 00:19:36,509
Ne duydum ne gördüm
Beltane'den beri senden.

361
00:19:36,676 --> 00:19:37,552
Neredeydin dostum?

362
00:19:37,719 --> 00:19:38,887
[homurdanıyor]

363
00:19:39,053 --> 00:19:41,723
[uğursuz müzik çalıyor]

364
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
Ellen MacKenzie.

365
00:19:44,601 --> 00:19:46,060
Murtagh, sana yemin ederim ki,

366
00:19:46,227 --> 00:19:48,479
onunla tanıştığımda
Onun kim olduğunu bilmiyordum.

367
00:19:48,646 --> 00:19:50,607
Ve bunu yaptığımda,
artık çok geçti.

368
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Ona aşık olmuştum.

369
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

370
00:19:56,237 --> 00:19:58,990
Bu beni şaşırtmadı
ona aşık olduğunu

371
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
beni de şaşırtmadı
o sana aşık oldu.

372
00:20:03,870 --> 00:20:05,580
Ama beni karanlıkta bıraktın.

373
00:20:05,747 --> 00:20:07,790
Bunun seni yaralayacağını düşünüyorum.
ve ben bunu istemedim.

374
00:20:07,957 --> 00:20:11,461
Kaybedecek kadar kötü
kız başka bir adama.

375
00:20:12,879 --> 00:20:16,299
Ama onu birine kaptırmak
Kardeşimi mi düşündüm?

376
00:20:17,675 --> 00:20:19,969
[Brian] Murtagh,
Asla sana ihanet etmeyi planlamadım.

377
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Önemli değil!

378
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
Yaptın.

379
00:20:25,183 --> 00:20:26,726
[Balloch ıslık çalar]

380
00:20:32,774 --> 00:20:34,692
Seni reddedemem.

381
00:20:35,610 --> 00:20:37,278
Ama seni reddedebilirim.

382
00:20:38,821 --> 00:20:41,950
[kasvetli müzik çalıyor]

383
00:20:42,116 --> 00:20:45,536
Tamamlayacağız
kayıt daha sonra,

384
00:20:45,703 --> 00:20:47,330
özel olarak, Leathers'ta,

385
00:20:48,206 --> 00:20:50,458
tüm ayrıntılara sahip olduğumuzda
yerinde.

386
00:20:51,084 --> 00:20:54,045
♪ ♪

387
00:20:58,466 --> 00:21:00,134
Sevgili Muhteremimiz
bize katılacak

388
00:21:00,301 --> 00:21:01,469
yarın öğle yemeği için.

389
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
Uygun olanı yapın
düzenlemeler.

390
00:21:04,013 --> 00:21:07,016
♪ ♪

391
00:21:13,940 --> 00:21:16,901
[paralar şıngırdıyor]

392
00:21:18,778 --> 00:21:22,615
Herhangi bir ilerleme kaydettiniz mi?
Jacobite'lerle mi Murtagh?

393
00:21:22,782 --> 00:21:25,785
Hangi yöne gideceğine dair bir fikrim var
çoğu klan eğilimlidir, evet.

394
00:21:26,536 --> 00:21:29,330
Peki hangi yöne eğiliyoruz?

395
00:21:30,289 --> 00:21:33,209
Bu toplantıya bağlı olacak
yakında düzenlenecek.

396
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
Gitmeyi planlıyorum.

397
00:21:35,586 --> 00:21:37,463
Kararımı saklı tutuyorum
o zamana kadar.

398
00:21:38,840 --> 00:21:39,716
Ah.

399
00:21:41,092 --> 00:21:43,052
Brian'ı da yanına al.

400
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
Eğer bir isyan yakınsa
ve savaşa katılmalısın,

401
00:21:46,639 --> 00:21:50,727
sen de anlayabilirsin
ne için ve kimin için

402
00:21:51,519 --> 00:21:53,062
için mücadele edeceğiz.

403
00:21:53,479 --> 00:21:54,939
Para Jacobites için mi?

404
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
Giriş ücretim?

405
00:21:57,191 --> 00:21:59,152
Hayır, bu benim amaçlarım için.

406
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
Kimse sorgulamayacak
senin varlığın

407
00:22:01,738 --> 00:22:03,990
eğer Murtagh'la birlikteysen.

408
00:22:12,665 --> 00:22:15,168
Bir kadın mıydı, yoksa bir bahis miydi?

409
00:22:16,002 --> 00:22:17,336
[kıkırdar]

410
00:22:17,795 --> 00:22:19,005
Boşver.

411
00:22:19,172 --> 00:22:22,717
Ne zaman daha iyi olduğunu biliyorum
kendi işime bakmak.

412
00:22:23,468 --> 00:22:25,344
Ama toplantıya gideceksin.

413
00:22:25,595 --> 00:22:26,971
Eğer reddedersem?

414
00:22:28,097 --> 00:22:31,934
Peki o zaman- o zaman annen yapacak
sonuçlarına katlanmak.

415
00:22:32,060 --> 00:22:33,895
Seni o büyüttü
asi olmak, itaatsiz olmak.

416
00:22:34,020 --> 00:22:34,896
Eğer ona elini sürersen...

417
00:22:35,063 --> 00:22:36,481
Dediğimi yap
ve buna ihtiyacım olmayacak

418
00:22:36,647 --> 00:22:39,650
onu cezalandırmak
hataların için.

419
00:22:48,910 --> 00:22:50,036
Hmm.

420
00:22:51,287 --> 00:22:54,624
Çocuklar yerleşse iyi olur
yolda kavga.

421
00:22:55,333 --> 00:22:56,542
Bu çok yazık
düğünü kaçıracaklar

422
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
ama onu saklamayı tercih ederim
özel bir mesele.

423
00:23:00,505 --> 00:23:02,548
Orada yeterince olmalı
bakanı ikna etmek

424
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
ne istersem onu yapmak.

425
00:23:05,384 --> 00:23:09,055
Ve getirdiğinden emin ol
Leathers'ın kaydı var, değil mi?

426
00:23:09,430 --> 00:23:13,017
[kuşlar cıvıldıyor]

427
00:23:13,184 --> 00:23:16,437
[belirsiz gevezelik]

428
00:23:16,604 --> 00:23:18,648
MacKenzies vardı
hiçbir şey

429
00:23:18,815 --> 00:23:19,941
yeniden yaşamakla ilgili
Grant sığırlarından.

430
00:23:20,108 --> 00:23:21,692
Seni orada durdurmama izin ver.

431
00:23:22,151 --> 00:23:23,611
Burada ancak birkaç dakika kaldım

432
00:23:23,778 --> 00:23:25,154
gerçeğin önünde
kendini ortaya çıkardı.

433
00:23:25,279 --> 00:23:26,948
Mekan canlı
söylentilerle...

434
00:23:27,115 --> 00:23:28,574
olan söylentiler
hızla onaylandı

435
00:23:28,741 --> 00:23:30,701
Buradaki üniformalı arkadaşlarımız tarafından.

436
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Arıyorlar
fail için.

437
00:23:33,913 --> 00:23:34,872
DSÖ?

438
00:23:35,039 --> 00:23:36,666
Rob Roy MacGregor.

439
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
Bazılarına göre
patronların,

440
00:23:39,335 --> 00:23:41,671
ya onu alacağız
Sadıklar olarak ağır bir hakaret olarak

441
00:23:41,838 --> 00:23:44,841
veya bir onur işareti olarak
hedef alınmak,

442
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
almak için bir davet

443
00:23:46,926 --> 00:23:48,678
Jacobite davası
onun yanında.

444
00:23:49,303 --> 00:23:51,514
Evet, Rob Roy öyle.
elbette, bilinen bir Jacobite

445
00:23:51,681 --> 00:23:53,099
ve tahtın haini.

446
00:23:53,266 --> 00:23:56,144
Ama...
Hibeler kaçındı

447
00:23:56,310 --> 00:23:59,605
herhangi bir Jacobite derneği
şu ana kadar.

448
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Isaac'i teşvik ettim
taca sadık kalmak için,

449
00:24:02,400 --> 00:24:04,026
sadece çünkü değil
Ben bir İngilizim

450
00:24:04,193 --> 00:24:08,239
ama öyle olduğu için
daha akıllıca bir hareket tarzı.

451
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
Ned, ben
bundan kesinlikle eminim.

452
00:24:13,077 --> 00:24:13,870
Hm.

453
00:24:14,579 --> 00:24:17,165
MacKenzies akıllı olurdu
davayı takip etmek.

454
00:24:18,457 --> 00:24:21,335
Evet, öyle yapacağız.

455
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
[kıkırdar]

456
00:24:23,045 --> 00:24:24,005
Güzel.

457
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
Ne oldu?

458
00:24:25,673 --> 00:24:26,299
Peki...

459
00:24:26,465 --> 00:24:27,300
[gülüyor]

460
00:24:27,466 --> 00:24:29,302
...görünüşe göre
acil işimiz

461
00:24:29,468 --> 00:24:31,304
çok şükür sonuçlandı.

462
00:24:32,555 --> 00:24:36,100
Seni çok daha iyi hissettiriyorum
geldiğim zamandan daha.

463
00:24:40,396 --> 00:24:43,065
umarım hissediyorsundur
aynı şekilde mi Bay Grant?

464
00:24:43,232 --> 00:24:45,318
Umarım işimiz
sonuçlandırılacak

465
00:24:45,484 --> 00:24:48,237
çok çok uzun bir süredir.

466
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
seni düşünmeye geldim
bir arkadaş olarak,

467
00:24:51,657 --> 00:24:54,035
yani umarım
buna gücenmeyeceksin.

468
00:24:54,911 --> 00:24:55,828
sana teşekkür etmek istedim

469
00:24:55,995 --> 00:24:58,039
bana yardım etmeye çalıştığın için
Julia'yı bul.

470
00:24:59,790 --> 00:25:01,792
Aramam sona erdi.

471
00:25:03,544 --> 00:25:06,380
Bunu duyduğuma üzüldüm.

472
00:25:13,638 --> 00:25:15,640
söylediklerini düşündüm

473
00:25:16,349 --> 00:25:17,850
Beltane'de.

474
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
"Azap içinde kalmak."

475
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Eğer kalırsam
Grants'ın hizmetinde,

476
00:25:23,731 --> 00:25:26,317
o zaman tam olarak bu
ne yapacağım.

477
00:25:29,195 --> 00:25:31,113
Grants'ı bırakmak mı?

478
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
Bu neredeyse imkansız.

479
00:25:33,449 --> 00:25:36,202
Seni avlayacaklar
Dünyanın sonuna kadar.

480
00:25:36,953 --> 00:25:39,914
zorunda kalacaksın
iyi ve gerçekten ortadan kayboluyor.

481
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
Sanırım bunu başarabilirim.

482
00:25:48,589 --> 00:25:52,301
Peki, sana güvenli geçiş diliyorum.

483
00:26:01,310 --> 00:26:02,561
[Hata] Öyle görünüyor ki
Kırmızı Ceketliler ken

484
00:26:02,728 --> 00:26:05,690
Rob Roy'u nerede bulabilirim?
ve onu ziyaret edecek.

485
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Biz de onlara katılmalıyız.

486
00:26:09,485 --> 00:26:11,654
iltifatı için kendisine teşekkür ederim
şahsen.

487
00:26:11,779 --> 00:26:14,115
Hayır, sana yetişmeliyim.

488
00:26:14,282 --> 00:26:15,741
bir şey var
büyük önem taşıyan

489
00:26:15,908 --> 00:26:16,951
Önce geri almalıyım.

490
00:26:17,118 --> 00:26:19,370
Erkekliğinizi terk ettiniz
genelevde miydin?

491
00:26:20,413 --> 00:26:21,872
Size bir uyarım var.

492
00:26:22,039 --> 00:26:24,417
Orada çok uzun süre oyalandın,
ve sikin düşecek!

493
00:26:24,583 --> 00:26:27,503
[kahkahalar]

494
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
[gergin müzik çalıyor]

495
00:26:34,176 --> 00:26:37,138
♪ ♪

496
00:27:07,543 --> 00:27:09,211
Arabayı al
nerede görülmeyecek.

497
00:27:09,337 --> 00:27:10,671
Daha sonra sana göndereceğim.

498
00:27:20,431 --> 00:27:23,267
umarım beni affedersin
buraya habersiz geldiğin için.

499
00:27:23,434 --> 00:27:25,436
İçeri gelin. Lütfen oturun.

500
00:27:25,895 --> 00:27:28,064
Seni görmek her zaman bir zevktir
Bayan MacKenzie,

501
00:27:28,898 --> 00:27:32,693
oldukça seyrek de olsa
baban öldüğünden beri.

502
00:27:32,860 --> 00:27:33,986
Teşekkür ederim.

503
00:27:35,279 --> 00:27:38,908
bizzat gelmek istedim
seni ve Lord Nairne'i davet etmek

504
00:27:39,075 --> 00:27:41,243
Malcolm Grant'le olan düğünüm için.

505
00:27:42,370 --> 00:27:43,496
Büyük bir onur.

506
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
hiç şüphem yok
gücümüz yetiyorsa geleceğiz.

507
00:27:54,632 --> 00:27:56,425
Peki bundan ne anlamalıyım?

508
00:27:59,845 --> 00:28:01,013
Aile
müstakbel kocanın

509
00:28:01,180 --> 00:28:02,973
kesinlikle sadık
taca.

510
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
Evet.

511
00:28:05,059 --> 00:28:06,185
[Leydi Nairne] Şüpheleniyorum
misafirlerimden bazılarını gördün

512
00:28:06,352 --> 00:28:07,603
vardığınızda.

513
00:28:08,354 --> 00:28:11,440
Bu senin için tehlikeli
buraya gelmek değil mi?

514
00:28:14,110 --> 00:28:17,238
Gerçek doğa nedir
bu ziyaretin?

515
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
inanmak için nedenim var
kardeşimin burada olduğunu.

516
00:28:21,534 --> 00:28:25,413
Ve onun sözlerinden korkuyorum
amacınızla ilişki

517
00:28:25,579 --> 00:28:27,706
nişanımı bozacak.

518
00:28:29,875 --> 00:28:31,752
O halde acele etmeliyiz.

519
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
Toplantı henüz başlamadı.

520
00:28:38,884 --> 00:28:40,970
[adam] Krallar yavru sığırlardır
arkadan ayakkabı takmak,

521
00:28:41,137 --> 00:28:42,972
eski büyükannemin söylediği gibi.

522
00:28:43,139 --> 00:28:45,099
[kahkahalar]

523
00:28:45,266 --> 00:28:46,767
Burada kimimiz var?

524
00:28:46,934 --> 00:28:48,018
İyi günler.

525
00:28:48,185 --> 00:28:49,645
Brian Fraser.

526
00:28:49,979 --> 00:28:51,063
[Dougal] Bu kuzenin mi?

527
00:28:51,230 --> 00:28:53,274
Simon Fraser'ın piç oğlu mu?

528
00:28:53,691 --> 00:28:56,819
Bir ilişki,
ama yakını değil.

529
00:29:05,119 --> 00:29:07,746
Raibeart Ruadh MacGriogair.

530
00:29:09,039 --> 00:29:12,418
Görünüşe göre ikimiz de biziz
yabancılar, Bay Fraser.

531
00:29:12,835 --> 00:29:14,712
Kötü şöhretli Rob Roy.

532
00:29:15,379 --> 00:29:16,505
Bir onur.

533
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
Kim inek satın almak ister?

534
00:29:22,636 --> 00:29:25,389
[kahkahalar]

535
00:29:29,602 --> 00:29:30,936
[kapı açılır]

536
00:29:39,361 --> 00:29:41,197
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

537
00:29:41,947 --> 00:29:43,699
Sen artık benim metresimsin
hayır mısın?

538
00:29:43,866 --> 00:29:46,118
Henüz değil.
yine de korkuyorum bu yüzden

539
00:29:46,285 --> 00:29:47,453
Bakan geliyor.

540
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
Bütün bunlar ne için?

541
00:29:52,500 --> 00:29:54,627
Muhteşem bir menekşe
çiçek açtığında.

542
00:29:55,294 --> 00:29:57,505
Ama yaz sona erdikçe,
bu meyveler ortaya çıkıyor.

543
00:29:58,547 --> 00:30:00,382
Evet, keşiş biberi.

544
00:30:00,549 --> 00:30:03,302
Aksi takdirde bilinir
iffetli meyve olarak.

545
00:30:04,303 --> 00:30:05,888
Yutulduğunda şöyle söylenir

546
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
arzunuzu azaltabilir

547
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
ve yetenek
yatak odasında.

548
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Laird için mi?

549
00:30:15,856 --> 00:30:17,149
Açık olarak.

550
00:30:20,945 --> 00:30:23,489
Bunu kullanabiliriz
yemeğini baharatlamak için.

551
00:30:25,908 --> 00:30:27,159
Ve sonra...

552
00:30:34,166 --> 00:30:35,918
[ikisi de gülüyor]

553
00:30:36,085 --> 00:30:39,004
[canlı müzik çalıyor]

554
00:30:39,171 --> 00:30:41,966
[belirsiz gevezelik]

555
00:30:42,132 --> 00:30:45,094
♪ ♪

556
00:30:49,932 --> 00:30:51,559
Kalmadığımı bağışla
senin yanında.

557
00:30:51,725 --> 00:30:53,644
Başka meseleler de var
ilgilenmeliyim.

558
00:30:54,270 --> 00:30:55,980
Üstesinden gelebileceğine inanıyorum
işleriniz buradan.

559
00:30:56,146 --> 00:30:57,064
Evet.

560
00:30:57,398 --> 00:30:58,315
Teşekkür ederim.

561
00:31:05,197 --> 00:31:08,033
[Dougal] O iyi arkadaşlar
MacKenzies'le birlikte.

562
00:31:08,534 --> 00:31:09,618
Dougal.

563
00:31:10,160 --> 00:31:13,706
Ellen, ne oldu Tanrı aşkına
burada mı yapıyorsun?

564
00:31:13,872 --> 00:31:15,165
Burada görülmemelisin.

565
00:31:15,332 --> 00:31:16,500
Bu seni ilgilendirmez.

566
00:31:16,667 --> 00:31:17,960
Colum bunu benim işim haline getirdi.

567
00:31:18,502 --> 00:31:20,713
Artık gidelim,
Bu toplantı başlamadan önce.

568
00:31:20,838 --> 00:31:22,673
[çekiç vuruşu]

569
00:31:25,884 --> 00:31:26,844
[Rob Roy] Zenginlerden kurtulun

570
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
Stuart hükümdarını yeniden canlandırmak
tahtına.

571
00:31:29,388 --> 00:31:30,556
Bu benim sloganım!

572
00:31:30,723 --> 00:31:33,726
[kahkahalar]

573
00:31:34,977 --> 00:31:37,021
Elbette şaka yapıyorum ama...

574
00:31:37,980 --> 00:31:39,481
karar verme zamanı geliyor

575
00:31:39,648 --> 00:31:41,942
eğer toplanmamız gerekiyorsa
artık davamızın arkasında

576
00:31:42,610 --> 00:31:44,445
ve ayağa kalk
Hannover yönetimine karşı

577
00:31:44,570 --> 00:31:45,738
gerçek Kralımızı geri getirmek için.

578
00:31:45,904 --> 00:31:46,614
[hepsi] Evet!

579
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Artık zamanı geldi diyorum.

580
00:31:48,449 --> 00:31:50,159
Guma fada beo ve Stiubhart!

581
00:31:50,326 --> 00:31:51,452
[hepsi] Evet!

582
00:31:51,619 --> 00:31:55,789
Bana eşkıya denildi
bir hırsız ve bir yağmacı,

583
00:31:55,956 --> 00:31:56,957
diğer şeylerin yanı sıra.

584
00:31:57,124 --> 00:31:58,500
Ve bunlar
kibar versiyonları.

585
00:31:58,667 --> 00:32:00,336
[kahkahalar]

586
00:32:00,502 --> 00:32:03,505
Ama eklemekten gurur duyuyorum
Jacobite bu listeye.

587
00:32:03,672 --> 00:32:04,923
[hepsi] Evet.

588
00:32:05,090 --> 00:32:06,050
[Rob Roy]
Ben aranan bir adamdım...

589
00:32:06,216 --> 00:32:07,343
-[Ellen] Dougal.
-Sessiz ol.

590
00:32:07,509 --> 00:32:09,595
[Rob Roy] ...bir kanun kaçağı,
onurlu olmakla suçlandı

591
00:32:09,720 --> 00:32:12,556
Yayla uygulaması
sığırlara baskın yapmaktan!

592
00:32:13,766 --> 00:32:16,310
Yollar ve gelenekler
sonsuza dek kayboluyor...

593
00:32:16,477 --> 00:32:17,728
[hepsi] Evet.

594
00:32:17,895 --> 00:32:20,022
[Rob Roy] ...bok gibi çiğnenmiş
kinin ayaklarının altında

595
00:32:20,189 --> 00:32:22,608
benim sürdüğüm
bir yerden bir yere

596
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
dürüst bir yaşam kazanmak için.

597
00:32:24,485 --> 00:32:25,569
[hepsi] Evet.

598
00:32:25,736 --> 00:32:26,779
Ama...

599
00:32:28,322 --> 00:32:30,240
eğer bugün buraya geldiyseniz,

600
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
sonra benim gibi

601
00:32:34,078 --> 00:32:35,496
bahse girerim

602
00:32:37,206 --> 00:32:39,792
sende de var
Kaybedilecek her şey

603
00:32:42,169 --> 00:32:43,629
ya da hiçbir şey.

604
00:32:43,796 --> 00:32:45,214
-[kalabalık mırıldanır]
-Evet.

605
00:32:45,339 --> 00:32:48,801
[Rob Roy] Ve eğer öyleyse
öyleyse bize katılın.

606
00:32:49,385 --> 00:32:51,220
Kaderini değiştir.

607
00:32:52,262 --> 00:32:54,973
İçinizde bir ateş yakalım

608
00:32:55,557 --> 00:32:58,352
bu tutacak
İskoç kalpleri parlak bir şekilde yanıyor

609
00:32:58,519 --> 00:33:00,229
gelecek yüzyıllar boyunca.

610
00:33:00,354 --> 00:33:01,522
[hepsi] Evet!

611
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
İhtiyacımız olan şeye sahip miyiz?
onu desteklemek için mi?

612
00:33:03,565 --> 00:33:05,234
[kalabalık mırıldanıyor]

613
00:33:05,401 --> 00:33:07,319
[MacRannoch]
Bir isyan pahalıya mal olacak.

614
00:33:09,196 --> 00:33:10,823
Klan MacKenzie'nin
sağlamaya hazırlanıyor.

615
00:33:10,948 --> 00:33:12,282
[kalabalık mırıldanıyor]

616
00:33:12,408 --> 00:33:13,992
Savaş Şefi olarak,

617
00:33:14,576 --> 00:33:17,287
Gücüme söz veriyorum
savaşan adamlarımızdan,

618
00:33:17,454 --> 00:33:20,833
ve silaha yardım edecek para
bize katılacak herkes!

619
00:33:20,958 --> 00:33:22,835
[kalabalık mırıldanıyor]

620
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Dougal,
o parayı vaat edemezsin

621
00:33:24,336 --> 00:33:25,295
Colum'un onayı olmadan.

622
00:33:25,462 --> 00:33:27,715
göremiyor musun
bize bir iyilik mi yapıyorum?

623
00:33:28,424 --> 00:33:30,217
Malcolm Grant'i ikna et
davayı ele almak için,

624
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
ve sonunda bunu yapmış olacaksın
hayatında faydalı bir şey.

625
00:33:32,845 --> 00:33:35,222
Seni inatçı aptal.

626
00:33:35,347 --> 00:33:37,433
[gergin müzik çalıyor]

627
00:33:37,599 --> 00:33:39,101
-Sen bizim ölümümüz olacaksın.
-Ah.

628
00:33:39,268 --> 00:33:41,145
[MacRannoch]
Elbette cömert bir taahhüt.

629
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
Ve daha fazlası da yolda olabilir.

630
00:33:44,565 --> 00:33:46,442
Söylentiler var
Mar Kontu

631
00:33:46,608 --> 00:33:48,569
hayal kırıklığına uğradı
Parlamentoda.

632
00:33:49,111 --> 00:33:50,404
Yolunu bulacağı söyleniyor
İskoçya'ya

633
00:33:50,571 --> 00:33:51,989
destek toplamak için.

634
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
Cesaret verici bir işaret.

635
00:33:55,117 --> 00:33:56,869
-Sanırım hazırız!
-[hepsi] Evet!

636
00:33:57,035 --> 00:33:57,828
[MacRannoch]
Umarım kabul edersiniz.

637
00:33:57,995 --> 00:34:00,414
-Düşünülmesi gereken çok şey var.
-[hepsi] Evet.

638
00:34:00,539 --> 00:34:01,582
Hadi bunu bir içkiyle yapalım.

639
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
[hepsi] Evet!

640
00:34:03,375 --> 00:34:05,586
Kaledonya'nın şerefine.

641
00:34:05,753 --> 00:34:08,630
[Tümü]
Kaledonya'nın şerefine!

642
00:34:08,797 --> 00:34:11,632
[canlandırıcı müzik çalıyor]

643
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
♪ ♪

644
00:34:25,647 --> 00:34:26,732
Sema mı?

645
00:34:28,275 --> 00:34:29,943
Sevgilim, işte buradasın!

646
00:34:30,068 --> 00:34:31,652
ne zaman endişelendim
eve gelmedin.

647
00:34:31,820 --> 00:34:33,155
Lütfen, lütfen dur.

648
00:34:33,322 --> 00:34:35,114
Senin o olmanı istemiyorum.

649
00:34:38,952 --> 00:34:41,705
Ama düşündüm
birlikte yattıktan sonra

650
00:34:42,206 --> 00:34:44,123
bir karı kocanın yapacağı gibi,
daha iyi hissettin.

651
00:34:44,291 --> 00:34:46,376
Tanrım, bu öyleydi
korkunç bir hata.

652
00:34:46,543 --> 00:34:48,420
aklım yerinde değildi
seni son gördüğümde.

653
00:34:48,587 --> 00:34:52,049
Ben... Keder içindeydim.

654
00:34:53,634 --> 00:34:54,842
Sanırım gitmiş olabilirim

655
00:34:55,010 --> 00:34:57,179
çok değerli bir şey
bana burada.

656
00:34:57,721 --> 00:34:59,932
Bu bir kolyeydi
Julia'nın bana verdiği şey.

657
00:35:00,516 --> 00:35:01,683
Lütfen elinizde varsa
sana vereceğim

658
00:35:01,809 --> 00:35:04,561
sahip olduğum her şey
geri almak için.

659
00:35:25,499 --> 00:35:26,458
Teşekkür ederim.

660
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Teşekkür ederim.
[hafifçe ağlıyor]

661
00:35:32,506 --> 00:35:35,259
Bunun olacağını düşündüm
benim için sonsuza dek kayboldu.

662
00:35:43,225 --> 00:35:46,770
Olabileceğimi biliyorsun
kimi istersen.

663
00:35:47,479 --> 00:35:49,022
Ne istersen.

664
00:35:49,898 --> 00:35:51,733
yapmak istiyorum
hayatın daha iyi,

665
00:35:52,150 --> 00:35:53,944
benimkini yaptığın gibi.

666
00:35:55,195 --> 00:35:58,824
Sıcaklığınız, nezaketiniz...

667
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
...hepsini başardı
artık katlanılabilir.

668
00:36:04,204 --> 00:36:05,455
Üzgünüm.

669
00:36:07,165 --> 00:36:08,876
Kalamam.

670
00:36:10,627 --> 00:36:12,838
Belki bu yardımcı olacaktır
bir şeyler yap

671
00:36:13,005 --> 00:36:15,132
senin için biraz daha katlanılabilir.

672
00:36:15,299 --> 00:36:18,010
[kasvetli müzik çalıyor]

673
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
Yeniden başlamanıza yardımcı olun.

674
00:36:20,262 --> 00:36:22,681
♪ ♪

675
00:36:22,848 --> 00:36:24,349
Neden ayrılmak zorundasın?

676
00:36:26,226 --> 00:36:29,313
Çünkü bu sefer
benden çaldı.

677
00:36:30,397 --> 00:36:32,316
Eşimi aldı.

678
00:36:32,649 --> 00:36:34,902
Çocuğum alındı.

679
00:36:36,028 --> 00:36:38,614
Uğruna savaştığım hayat
gitti.

680
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
Hala birisi var
kimin bana ihtiyacı var?

681
00:36:43,118 --> 00:36:44,494
Ve ona geri dönmeliyim.

682
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
Geri dönmeliyim
taşlara.

683
00:36:47,122 --> 00:36:49,207
Craigh na Dun'a geri dönmeliyim.

684
00:36:50,626 --> 00:36:52,628
bilmiyorum
nereden geldin?

685
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
Ve umurumda değil.

686
00:36:55,172 --> 00:36:56,298
Beni de yanına al.

687
00:36:56,465 --> 00:36:57,466
Yapamam.

688
00:36:57,966 --> 00:36:59,593
Bilmiyorum bile
oraya kendim nasıl gidebilirim,

689
00:36:59,760 --> 00:37:01,345
ama denemeliyim.

690
00:37:15,567 --> 00:37:16,818
[Ellen] İhtiyacımız var
parayı geri almak için.

691
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Ne yaptığımı biliyorum.
tamam mı?

692
00:37:18,278 --> 00:37:20,364
-Sadece bana güven.
-[Ellen] Dinle beni.

693
00:37:20,530 --> 00:37:23,200
anlıyorsun
bu dünyaya ait hiçbir şey.

694
00:37:28,580 --> 00:37:29,539
Dougal mı?

695
00:37:30,832 --> 00:37:33,460
Murtagh, bana bir iyilik yap.
ister misin?

696
00:37:34,127 --> 00:37:34,962
Evet.

697
00:37:35,295 --> 00:37:36,922
Kız kardeşime göz kulak ol.

698
00:37:42,928 --> 00:37:45,180
Bayan MacKenzie,
umarım yemezsin

699
00:37:45,347 --> 00:37:47,599
kendini riske atmak
burada olmakla.

700
00:37:47,766 --> 00:37:49,017
Bu sadece ben değilim.

701
00:37:49,559 --> 00:37:51,186
Hanım Fitzgibbons mu?
burada olduğunu biliyor musun?

702
00:37:51,353 --> 00:37:52,479
[kıkırdar]

703
00:37:52,646 --> 00:37:55,524
Hayır ama sen bir bayansın.

704
00:37:56,233 --> 00:37:58,151
Bu adamlardan bazıları
hayır güvenilecek.

705
00:37:58,694 --> 00:38:00,487
[Ellen] Bilmiyordum
sen bir Jacobite'ydin.

706
00:38:00,654 --> 00:38:02,489
karar vermedim
öyle ya da böyle

707
00:38:02,656 --> 00:38:04,533
güvenimi nereye taahhüt edeceğim.

708
00:38:05,283 --> 00:38:06,368
[Malcolm] Leydi Ellen mı?

709
00:38:07,244 --> 00:38:09,830
MacKenzies'e söyledim
hiçbir işe yaramıyordu.

710
00:38:10,706 --> 00:38:11,790
Kimse beni dinlemiyor.

711
00:38:11,915 --> 00:38:13,125
Sessizlik!

712
00:38:18,005 --> 00:38:19,506
ne yapıyorsun
böyle bir yerde mi?

713
00:38:19,673 --> 00:38:20,716
Bay Grant,

714
00:38:21,174 --> 00:38:23,635
ne berbat bir durum
Kendimi içinde buldum.

715
00:38:24,386 --> 00:38:27,264
Arkadaşımı davet etmeye geldim
Leydi Nairne, düğünümüze,

716
00:38:27,723 --> 00:38:30,017
ve şunu keşfettim
kardeşim Dougal burada

717
00:38:30,183 --> 00:38:32,060
sallanmanın altında
Jacobite davasının.

718
00:38:32,227 --> 00:38:34,354
Ne kadar aceleci olduğunu biliyorsun
Dougal yargılanabilir.

719
00:38:34,813 --> 00:38:35,939
Gerçekten öyle.

720
00:38:36,481 --> 00:38:38,066
Ama Sadıklar olarak,
ailelerimiz öyle olmalı

721
00:38:38,233 --> 00:38:39,526
konuyla ilgili uyum sağladı.

722
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
Ve caydırabileceğimi düşündüm
Dougal pervasızlığından dolayı

723
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
rahatsız etmeden
düğünlerimiz.

724
00:38:44,489 --> 00:38:45,907
O kadar dua ettim
bağlılığından

725
00:38:46,033 --> 00:38:47,534
keşfedilmeyecekti.

726
00:38:48,368 --> 00:38:49,745
Şimdi endişeleniyorum
buradaki varlığım

727
00:38:49,911 --> 00:38:51,413
harabe olacak
nişanımız.

728
00:38:51,955 --> 00:38:53,415
Baban ne zaman
bunu duyarsa...

729
00:38:53,582 --> 00:38:55,042
Babamın bilmesine gerek yok.

730
00:38:56,001 --> 00:38:57,836
Ama hemen gitmelisin.
Yalnız gelemem.

731
00:38:58,003 --> 00:39:00,172
-[Yüzbaşı. Fleming] Dur!
-[kalabalık mırıldanıyor]

732
00:39:00,338 --> 00:39:01,548
Olduğun yerde kal!

733
00:39:02,257 --> 00:39:05,218
[kalabalık mırıldanıyor]

734
00:39:07,387 --> 00:39:09,431
Hanginiz
Rob Roy MacGregor'mu?

735
00:39:12,684 --> 00:39:14,144
Bu ben olurdum.

736
00:39:15,562 --> 00:39:16,772
Tutuklusun

737
00:39:17,147 --> 00:39:19,608
sığır çaldığın için
Grant Klanı'ndan.

738
00:39:20,358 --> 00:39:22,194
Bir şeyin var mı
kendi adınıza mı söyleyeceksiniz efendim?

739
00:39:23,153 --> 00:39:24,112
Evet.

740
00:39:24,488 --> 00:39:25,906
Bu bir açık artırma.

741
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
O yüzden adamlarına yapmamalarını söyle
herhangi bir ani hareket,

742
00:39:29,284 --> 00:39:31,745
yoksa daha fazla kine satmış olacağım
bugün umduğumdan daha iyi.

743
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
[kahkahalar]

744
00:39:33,246 --> 00:39:37,542
Yüzbaşı Fleming, memnunum
kanun kaçağını buldun

745
00:39:37,709 --> 00:39:39,461
ve idare etmek istiyorum
bu mesele dahili olarak.

746
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
Deli misin?

747
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
[Yüzbaşı. Fleming] Artık değilsin
yardımımızı diliyorum

748
00:39:42,672 --> 00:39:44,424
mülkünüzü iade ederken
size mi Bay Grant?

749
00:39:44,591 --> 00:39:47,469
Grant Klanı bunu görecek
mülkümüz bize iade edildi.

750
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
Adamlarını geri çek.

751
00:39:52,307 --> 00:39:53,391
Çok iyi efendim.

752
00:39:54,601 --> 00:39:57,646
Gerçi ne yazık ki
Tek suç hırsızlık değil

753
00:39:57,771 --> 00:39:59,523
bugün burada söz konusu.

754
00:40:00,273 --> 00:40:01,441
Ve tacın ajanları olarak,

755
00:40:01,608 --> 00:40:03,610
harika bir şey yapmak zorundayız
çok sayıda ek tutuklama.

756
00:40:03,777 --> 00:40:05,487
-[kalabalık mırıldanıyor]
-[Malcolm] Hangi suçlamayla?

757
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
[Yüzbaşı. Fleming]
Jakobitizm şüphesi.

758
00:40:07,447 --> 00:40:08,657
[Malcolm] Kanıt olmadan mı?

759
00:40:08,824 --> 00:40:10,951
[Yüzbaşı. Fleming] İçinde olmak
Rob Roy'un şirketi,

760
00:40:11,827 --> 00:40:13,370
bilinen bir Jacobite,

761
00:40:14,121 --> 00:40:15,705
işte bu yeterli bir sebep.

762
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
-Onları toplayın!
-[silah sesi]

763
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
[kalabalık bağırıyor]

764
00:40:20,460 --> 00:40:21,586
[kaotik müzik çalıyor]

765
00:40:21,753 --> 00:40:22,629
Leydi Ellen!

766
00:40:22,796 --> 00:40:25,715
♪ ♪

767
00:40:27,509 --> 00:40:29,302
Parayı alın çocuklar, hemen!

768
00:40:29,469 --> 00:40:32,389
♪ ♪

769
00:40:34,558 --> 00:40:35,934
[memur] Durun!

770
00:40:43,024 --> 00:40:44,192
Bu sefer gitmene izin veremem.

771
00:40:44,359 --> 00:40:45,902
Malcolm'un elini reddedemem.

772
00:40:46,069 --> 00:40:47,863
Ama babası beni reddedebilir.

773
00:40:48,363 --> 00:40:50,490
Isaac Grant kesinlikle
evlenmeye uygun olmadığımı düşünüyorum

774
00:40:50,657 --> 00:40:51,950
bunu duyduğunda.

775
00:40:54,161 --> 00:40:57,581
Evet, ellerini çek
kız kardeşimden uzak dur!

776
00:40:57,747 --> 00:40:59,249
-[ikisi de homurdanıyor]
-[Ellen] Dougal!

777
00:41:01,918 --> 00:41:05,172
Ellen, Fraser mı? Cidden?

778
00:41:05,297 --> 00:41:06,840
Piç
Babamın yeminli düşmanından mı?

779
00:41:07,007 --> 00:41:08,049
Colum'a söyleyemezsin!

780
00:41:08,175 --> 00:41:10,468
Eğer düşünüyorsan aptalsın
Sırrını saklayacağım.

781
00:41:10,635 --> 00:41:11,845
Bundan Colum'a bahset.
ve ona söyleyeceğim

782
00:41:12,012 --> 00:41:12,888
buradaki istismarlarından.

783
00:41:13,054 --> 00:41:14,598
MacKenzie'nin parası
Isna Colum yalnız.

784
00:41:14,764 --> 00:41:16,057
Bir savaş şefinin ihtiyacı var
bir savaş sandığı.

785
00:41:16,224 --> 00:41:18,518
Peki eğer düşünürsen
kardeşimiz Laird,

786
00:41:18,685 --> 00:41:21,021
bu ayrımı yapacak
denediğini öğrendiğinde

787
00:41:21,188 --> 00:41:23,148
çeyizimi bağışlamak
Jacobite davasına,

788
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
sen benden daha büyük bir aptalsın.

789
00:41:24,649 --> 00:41:26,443
Seni ters çevirecek
ihanetten dolayı.

790
00:41:26,568 --> 00:41:28,612
Çok akıllısın
kendi iyiliğin için.

791
00:41:32,115 --> 00:41:33,366
Atım!

792
00:41:33,533 --> 00:41:36,453
♪ ♪

793
00:41:37,954 --> 00:41:39,497
Murtagh, atla.

794
00:41:39,664 --> 00:41:41,374
Murtagh, hadi gidelim!

795
00:41:41,541 --> 00:41:44,461
♪ ♪

796
00:42:24,960 --> 00:42:28,421
İngilizcem gül,
büyüleyici görünüyorsun.

797
00:42:30,090 --> 00:42:31,883
Bir detay hariç.

798
00:42:32,842 --> 00:42:37,013
Metresi Veal emzirecek
şu andan itibaren çocuk.

799
00:42:39,015 --> 00:42:40,183
Anlıyorum.

800
00:42:47,816 --> 00:42:50,193
[fısıldayarak]
Lütfen ona karşı dikkatli ol.

801
00:42:55,365 --> 00:42:58,285
[kasvetli müzik çalıyor]

802
00:42:58,451 --> 00:43:01,329
♪ ♪

803
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
Yapalım mı, Peder?

804
00:43:19,597 --> 00:43:20,974
[Bakan] Hadi başlayalım.

805
00:43:21,391 --> 00:43:24,185
[enerjik müzik çalıyor]

806
00:43:24,352 --> 00:43:27,314
♪ ♪

807
00:43:44,122 --> 00:43:45,415
Hah!

808
00:43:48,126 --> 00:43:50,712
[at kişnemesi]

809
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
Nereye gidiyorsun?

810
00:43:55,133 --> 00:43:57,927
Bir adam yalnız bırakılamaz mı?
huzur içinde yas tutmak mı?

811
00:43:58,053 --> 00:44:00,889
[gergin müzik çalıyor]

812
00:44:01,056 --> 00:44:04,059
♪ ♪

813
00:44:18,198 --> 00:44:21,326
Yasal bir doğum
adamın gözünde

814
00:44:22,327 --> 00:44:23,453
ve Tanrı.

815
00:44:24,913 --> 00:44:26,498
Bu gece canım

816
00:44:26,664 --> 00:44:29,834
Birliğimizi tamamlıyoruz
karı koca olarak.

817
00:44:38,218 --> 00:44:39,511
sadece deniyordum
kafamı boşaltmak için.

818
00:44:39,636 --> 00:44:41,429
[Kamer Böceği]
Kederden kafanı dağıttın, değil mi?

819
00:44:41,554 --> 00:44:42,722
Eğer umuyorsan
periler

820
00:44:42,889 --> 00:44:44,015
seni alıp götürecek
Craigh na Dun'da,

821
00:44:44,182 --> 00:44:45,767
sen daha umutsuzsun
düşündüğümden.

822
00:44:47,227 --> 00:44:49,479
Ah, fahişen bize söyledi
Seni nerede bulacağım?

823
00:44:50,230 --> 00:44:52,690
bulamayacağını söylemiştim
orada iyi bir kadın var.

824
00:44:53,274 --> 00:44:54,901
Peki şimdi bana ne olacak?

825
00:44:55,068 --> 00:44:56,486
Şanslısın ki,
sana hala ihtiyaç var

826
00:44:56,611 --> 00:44:58,279
Grant'lerin mesanesi olarak.

827
00:44:58,905 --> 00:45:00,698
Acil bir meselemiz var
elimizde.

828
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
[dili tıklar]

829
00:45:02,951 --> 00:45:04,911
Laird'in senin için bir işi var.

830
00:45:05,620 --> 00:45:08,581
♪ ♪

831
00:46:30,121 --> 00:46:32,457
Cook buna bir şey mi yaptı?

832
00:46:42,300 --> 00:46:43,176
Mmm.

833
00:46:44,385 --> 00:46:45,803
Çok iyi.

834
00:46:46,179 --> 00:46:48,097
Gerçekten çok iyi.
[kıkırdar]

835
00:46:49,974 --> 00:46:51,226
Sizce de öyle değil mi?

836
00:46:51,392 --> 00:46:53,186
Mmm. Evet, çok lezzetli.

837
00:46:53,353 --> 00:46:54,354
Hmm.

838
00:46:55,146 --> 00:46:56,272
Mmm!

839
00:46:58,691 --> 00:47:00,068
İyi baharatlanmış.

840
00:47:00,735 --> 00:47:02,445
Cook'a hoşuna gittiğini söyleyeceğim.

841
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Biraz daha baharat
belki de her zamankinden.

842
00:47:06,824 --> 00:47:08,618
Ama bu çok iyi.

843
00:47:13,081 --> 00:47:15,875
[hafif müzik çalıyor]

844
00:47:16,042 --> 00:47:19,003
♪ ♪

845
00:47:40,441 --> 00:47:42,235
Bu Fraser ekosesi.

846
00:47:44,487 --> 00:47:46,197
Bunu neden aldın kızım?

847
00:47:47,574 --> 00:47:49,409
Hızlı mıydınız?

848
00:47:54,998 --> 00:47:56,374
Rabbim cennette.

849
00:47:57,166 --> 00:47:58,084
Bir Fraser'a mı?

850
00:48:00,336 --> 00:48:03,214
Sevgili yeğenim değil
Murtagh Fitzgibbons Fraser mı?

851
00:48:03,381 --> 00:48:05,133
Gözleri her zaman senin üzerindeydi.
ama siz hiç fark etmemiş gibiydiniz.

852
00:48:05,300 --> 00:48:06,926
Ben düşündüm
siz buna kördünüz!

853
00:48:07,927 --> 00:48:09,345
Ah, onu tutamazsın.

854
00:48:09,721 --> 00:48:11,556
Hayır, onu yakacaksın!

855
00:48:11,723 --> 00:48:15,518
[kasvetli müzik çalıyor]

856
00:48:15,643 --> 00:48:16,853
Bu benim.

857
00:48:17,020 --> 00:48:19,939
♪ ♪

858
00:48:24,068 --> 00:48:25,945
O zaman onu iyi sakla.

859
00:48:28,364 --> 00:48:30,366
Ve biz bunu yapacağız
tekrar konuşalım,

860
00:48:31,951 --> 00:48:33,536
hepimizin iyiliği için.

861
00:48:33,703 --> 00:48:36,623
♪ ♪

862
00:48:50,595 --> 00:48:51,763
[Bayan. Fritz]
Biraz temiz hava sana iyi gelir

863
00:48:51,929 --> 00:48:53,097
iyilik dünyası, kızım.

864
00:48:53,806 --> 00:48:54,641
Evet.

865
00:48:54,807 --> 00:48:56,184
[kapıyı çalar]

866
00:49:03,274 --> 00:49:04,317
[Bayan. Fritz] Nedir bu?

867
00:49:04,484 --> 00:49:06,152
Laird gerektirir
Leydi Ellen'ın varlığı

868
00:49:06,277 --> 00:49:07,403
Büyük Salon'da.

869
00:49:07,528 --> 00:49:08,655
[Bayan. Fritz] Şimdi mi?

870
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
Küçük bir gezintiye çıkmak istiyor
akşam karanlığından önce.

871
00:49:12,533 --> 00:49:14,702
[hizmetçi]
Onu bir an önce görmek istiyor.

872
00:49:35,973 --> 00:49:37,350
[belirsiz fısıldama]

873
00:49:37,517 --> 00:49:38,768
[Dougal] Dünya değişiyor
senin altında kardeşim.

874
00:49:38,935 --> 00:49:40,019
Bu kızarıklıktı.

875
00:49:40,186 --> 00:49:42,230
[Dougal] Bizim ittifaklarımız
seni ilgilendirmez.

876
00:49:42,397 --> 00:49:45,108
Grant'ler hâlâ sadıklar.

877
00:49:45,983 --> 00:49:47,360
[Dougal]
Devam etmelisin

878
00:49:47,485 --> 00:49:49,195
ne kurmaya çalıştın
bizim için.

879
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
[Colum] Sen pisliğin tekisin,
israf--

880
00:49:59,414 --> 00:50:03,418
Dougal sana ne söylediyse,
bu doğru değil.

881
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
Bu Dougal'dan haber değil
bu benim için ciddi bir endişe kaynağı.

882
00:50:09,048 --> 00:50:11,008
Haber aldık
Grants'tan.

883
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
Bay Gowan. Bay Grant.

884
00:50:18,349 --> 00:50:22,562
Grant'in mesanesi geldi,
pişmanlıklarla,

885
00:50:22,729 --> 00:50:23,980
Bir isteği iletmek için.

886
00:50:24,147 --> 00:50:25,732
Bir istek değil.

887
00:50:26,566 --> 00:50:29,694
Senden bir ricam var Ellen.

888
00:50:31,446 --> 00:50:32,655
Bir talep mi?

889
00:50:34,657 --> 00:50:35,950
Hangi nitelikte?

890
00:50:36,909 --> 00:50:40,413
Hibeler bir mektup aldı
karakterinizle ilgili.

891
00:50:40,997 --> 00:50:42,665
Isaac Grant'e kazandırdı
bir sebep

892
00:50:42,832 --> 00:50:44,417
saflığını çağırmak için
sorguya çekildi.

893
00:50:44,584 --> 00:50:47,795
Bu özel yazışma
bazı endişelere yol açtı.

894
00:50:48,379 --> 00:50:51,674
Emin olamayız
suçlama doğrudur.

895
00:50:53,217 --> 00:50:55,553
Bu yüzden
bir test yapılmalı

896
00:50:55,720 --> 00:50:59,891
olup olmadığını tespit etmek için
erdeminiz sağlamdır.

897
00:51:00,308 --> 00:51:03,186
[kasvetli müzik çalıyor]

898
00:51:03,311 --> 00:51:04,520
♪ ♪

899
00:51:04,687 --> 00:51:06,314
Üzgünüm.

900
00:51:06,481 --> 00:51:07,732
Bizi bırakın.

901
00:51:07,899 --> 00:51:10,818
♪ ♪

902
00:51:17,867 --> 00:51:22,705
Tanrı adına,
Geçebilmen için dua etsen iyi olur.

903
00:51:22,872 --> 00:51:25,750
♪ ♪

904
00:51:32,256 --> 00:51:34,675
Düşündüğün kadar akıllı değil
öyleydin kardeşim.

905
00:51:41,098 --> 00:51:42,141
Yatağını yaptın.

906
00:51:42,308 --> 00:51:44,018
Umarız bunda ölmezsiniz.

907
00:51:44,185 --> 00:51:47,104
♪ ♪

908
00:51:59,325 --> 00:52:01,160
[at kişnemesi]

909
00:52:01,327 --> 00:52:04,205
♪ ♪

910
00:52:08,584 --> 00:52:10,419
[Lovat] Ah, Brian.

911
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
Aşçı yapımı
en nefis yemek

912
00:52:12,338 --> 00:52:14,465
kutlamada
son evliliklerimden.

913
00:52:14,632 --> 00:52:15,800
Eminim onda daha fazlası vardır

914
00:52:15,967 --> 00:52:17,718
eğer açsan
yolculuğunuzun ardından.

915
00:52:18,344 --> 00:52:20,221
-Evlendin mi?
-Evet.

916
00:52:20,388 --> 00:52:24,600
aramızda olmadığın için üzgünüm
tıpkı yeni gelinim gibi.

917
00:52:26,644 --> 00:52:28,771
Beni bu yüzden mi gönderdin?
aptalca bir iş için mi?

918
00:52:29,105 --> 00:52:30,022
Jacobites hakkında casusluk yapmak

919
00:52:30,189 --> 00:52:31,649
böylece devam edebilirsin
burada engelsiz mi?

920
00:52:31,816 --> 00:52:32,775
Kırmızı ceketliler geldi.

921
00:52:32,942 --> 00:52:35,027
Neredeyse tutuklanıyordum
vatana ihanetle suçlandı.

922
00:52:35,194 --> 00:52:37,530
Peki, Tanrıya şükür
Güvenle evdesin, evlat.

923
00:52:37,697 --> 00:52:39,740
Asla zarar gelmesini istemem
senin başına gelmek.

924
00:52:39,907 --> 00:52:41,325
Fazla faydalısın
şimdi bana.

925
00:52:41,492 --> 00:52:42,994
Sana yardım edecek hiçbir şey yapmadım.

926
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
Ah, tam tersine.

927
00:52:44,996 --> 00:52:49,000
bana çok yardımcı oldun
MacKenzie kızını tuzağa düşürmek.

928
00:52:49,166 --> 00:52:51,168
Balloch bana söyledi.

929
00:52:51,335 --> 00:52:54,130
[uğursuz müzik çalıyor]

930
00:52:54,297 --> 00:52:57,258
♪ ♪

931
00:52:58,384 --> 00:52:59,677
Seninle gurur duyuyorum.

932
00:52:59,844 --> 00:53:02,763
♪ ♪

933
00:53:05,016 --> 00:53:06,225
(Lovat kıkırdar)

934
00:53:06,392 --> 00:53:09,228
Görünüyor
sonunda tavsiyeme uydun

935
00:53:09,937 --> 00:53:11,480
ve istediğini aldın.

936
00:53:13,399 --> 00:53:14,525
Bu senin düşündüğün gibi değil.

937
00:53:14,692 --> 00:53:15,735
[Lovat] Önemli değil.

938
00:53:15,902 --> 00:53:17,153
Bir şüphe tohumu
ekildi

939
00:53:17,320 --> 00:53:19,572
Lady MacKenzie ile ilgili
erdem.

940
00:53:19,739 --> 00:53:22,491
Ve şüphelerin çok büyük bir kısmı var

941
00:53:22,658 --> 00:53:24,452
kötü bir büyüme şekli.

942
00:53:25,828 --> 00:53:29,665
Bakalım yeminli düşmanlarımız var mı?
yıkıcı bir skandaldan sağ çıkabilir.

943
00:53:29,832 --> 00:53:32,710
♪ ♪

944
00:53:43,012 --> 00:53:44,680
[yatak gıcırdıyor]

945
00:53:44,847 --> 00:53:47,600
[Lovat] Haydi şimdi oğlum!

946
00:53:47,767 --> 00:53:50,686
[homurdanıyor]

947
00:53:59,820 --> 00:54:01,781
Hadi şimdi!

948
00:54:01,948 --> 00:54:03,574
Hadi!

949
00:54:03,699 --> 00:54:06,661
[homurdanıyor]

950
00:54:07,828 --> 00:54:09,205
Lanet olsun.

951
00:54:10,623 --> 00:54:12,166
Hiç iyi değil.

952
00:54:14,168 --> 00:54:16,545
Her şey yolunda mı?

953
00:54:27,098 --> 00:54:28,766
[Lovat]
Onun nesi var?

954
00:54:31,394 --> 00:54:33,980
Varisin bunun kanıtı
ki biz görevimizi yaptık.

955
00:54:34,689 --> 00:54:37,650
Şimdi dinlen, bunu bilerek
Hattınız uzatıldı.

956
00:54:41,529 --> 00:54:43,322
Ben odama döneceğim.

957
00:54:43,489 --> 00:54:44,865
Hayır.

958
00:54:46,075 --> 00:54:47,451
Biraz daha yiyecek getir.

959
00:54:48,452 --> 00:54:52,832
Belki biraz daha baharat uyanır
Yaşlı Tilki deliğinden.

960
00:54:54,834 --> 00:54:55,960
Elbette.

961
00:54:57,128 --> 00:54:58,838
Affedersin.
Fazla kalmayacağım.

962
00:54:59,005 --> 00:55:01,882
[neşeli müzik çalıyor]

963
00:55:02,049 --> 00:55:04,969
♪ ♪

964
00:55:11,142 --> 00:55:12,768
[iç çeker]

965
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
[belirsiz gevezelik]

966
00:55:24,321 --> 00:55:25,948
[Bakan] Bu çok hızlıydı.

967
00:55:26,115 --> 00:55:29,326
[kıkırdar]

968
00:55:29,910 --> 00:55:31,537
Küçük drama için teşekkür ederim

969
00:55:31,704 --> 00:55:33,789
beni sıcak tutmak için
eve giderken.

970
00:55:33,956 --> 00:55:37,043
Ve ben minnettarım
misafirperverlik için.

971
00:55:37,209 --> 00:55:40,046
Ve kirk minnettar

972
00:55:40,212 --> 00:55:42,631
Lord Lovat'ın adına
hayırsever bağış.

973
00:55:42,757 --> 00:55:45,259
[gülüyor]

974
00:55:45,426 --> 00:55:47,470
Ah, yapamam...

975
00:55:47,636 --> 00:55:49,764
kendimi sabitleyemiyor gibiyim.

976
00:55:50,181 --> 00:55:52,808
- Vay!
-[at kişnemesi]

977
00:55:52,975 --> 00:55:55,853
[uğursuz müzik çalıyor]

978
00:55:56,020 --> 00:55:58,939
♪ ♪

979
00:56:38,312 --> 00:56:41,649
[Lovat horluyor]

980
00:57:09,218 --> 00:57:12,096
[hafif müzik çalar]

981
00:57:12,263 --> 00:57:15,266
♪ ♪

982
00:57:27,361 --> 00:57:29,113
Henry.

983
00:57:29,280 --> 00:57:32,241
♪ ♪

984
00:57:43,711 --> 00:57:45,588
Ah, sevgilim.

985
00:57:45,754 --> 00:57:48,674
♪ ♪