1 00:02:37,867 --> 00:02:40,870 Eğer yolum olsaydı, yapardım onu denize koyduk 2 00:02:41,036 --> 00:02:44,331 kılıcıyla ve gönderdi alevlerle yoluna devam ediyor. 3 00:02:44,999 --> 00:02:47,209 Rahatlığı bulmalıyız gerçek şu ki Red Jacob 4 00:02:47,376 --> 00:02:48,752 şu anda Rabbin yanındadır. 5 00:02:51,505 --> 00:02:53,632 yapabilmeliydim ne yapıldığına karar vermek. 6 00:02:54,383 --> 00:02:55,426 Ne yapıyoruz? 7 00:02:55,843 --> 00:02:57,219 İstediği şey buydu. 8 00:02:58,053 --> 00:02:59,221 Ben en büyüğüm. 9 00:02:59,513 --> 00:03:02,850 Evet ama en büyük oğul değil. 10 00:03:06,228 --> 00:03:09,315 Babanın zamansız ölümü hepimizi sarstı kızım. 11 00:03:11,066 --> 00:03:13,193 Ama her seferinde bir şey. 12 00:03:13,360 --> 00:03:17,156 Giyinip hazır olduğunu görelim bizden önceki günle yüzleşmek. 13 00:03:18,282 --> 00:03:20,451 için elimizden geleni yapmalıyız cenazeyi atlatmak. 14 00:03:20,618 --> 00:03:22,661 koymaktan nasıl söz edebiliriz? babam yerin altında 15 00:03:22,828 --> 00:03:24,914 Klan MacKenzie ne zaman savunmasız mı? 16 00:03:25,080 --> 00:03:26,332 Hiçbir halefinin adı belirlenmedi. 17 00:03:26,749 --> 00:03:29,251 Bizden olmayan başka biri adımızı veya kanımızı, 18 00:03:29,418 --> 00:03:33,130 içeri girip sorumluluğu üstlenebilir klanın, evimizin, 19 00:03:33,297 --> 00:03:35,925 paramızın, itibarımızın, 20 00:03:36,091 --> 00:03:37,635 sahip olduğumuz her şeyden. 21 00:03:38,385 --> 00:03:40,137 Colum'u biliyorsunuz ve Dougal'ın ikisi de teklif veriyor 22 00:03:40,220 --> 00:03:41,722 toprak sahibi olmak için. 23 00:03:41,847 --> 00:03:43,807 Toplantı karar verecek. 24 00:03:44,558 --> 00:03:45,601 Kardeşler olabilir hayır'ın adı verildi 25 00:03:45,684 --> 00:03:47,227 ama halk görecek 26 00:03:47,394 --> 00:03:50,564 onların MacKenzie olduklarını içinden ve içinden 27 00:03:51,357 --> 00:03:52,650 ve bunlardan birini seç. 28 00:03:54,860 --> 00:03:56,320 Peki bu arada? 29 00:03:56,695 --> 00:03:58,322 Gücümüz test ediliyor. 30 00:03:58,447 --> 00:04:02,326 Gelecek olan şey olacak hepimiz için bir sınav. 31 00:04:03,994 --> 00:04:05,955 Ve senin için daha da kötüsü, canım. 32 00:04:08,707 --> 00:04:10,751 Baban korudu bir nedenden dolayı. 33 00:04:15,214 --> 00:04:18,926 Bu, benim minik minik kızım, 34 00:04:20,094 --> 00:04:21,345 senin için. 35 00:04:24,098 --> 00:04:25,516 Bonnie'dir belki. 36 00:04:26,642 --> 00:04:28,310 Artık o kadar da değil. 37 00:04:29,019 --> 00:04:30,521 Hayır, belki de değil. 38 00:04:31,730 --> 00:04:33,315 Sana bakan her erkek 39 00:04:33,482 --> 00:04:35,025 olması gerekenden daha fazla duyguyla 40 00:04:35,818 --> 00:04:38,946 lanetli olmak ve gözlerine sahip olmak sıcak kömürlerle yakıldı. 41 00:04:45,619 --> 00:04:48,122 kalamayacağımı biliyorum sonsuza kadar burada, Leoch'ta. 42 00:04:49,498 --> 00:04:52,167 bir görevim var eninde sonunda evlen. 43 00:04:53,252 --> 00:04:55,671 Ama sen verdin bilgi bende 44 00:04:56,171 --> 00:04:58,549 bazı zincirlerden kurtulmak için 45 00:05:00,175 --> 00:05:04,722 ve bana gerçek özgürlüğü öğretti düşünme yeteneğidir. 46 00:05:09,143 --> 00:05:12,813 Nasıl isteyerek yapabilirim böyle bir hapishaneye girmek mi? 47 00:05:15,274 --> 00:05:17,526 Daha fazlasını söylemene gerek yok, kızım. 48 00:05:21,113 --> 00:05:24,950 Bu bir MacKenzie broşu. 49 00:05:35,419 --> 00:05:38,839 MacKenzie ekosesiyle giyilmek üzere. 50 00:05:40,674 --> 00:05:42,134 Adamın ekosesi mi? 51 00:05:43,469 --> 00:05:47,556 Kıyafetlerimiz bir şeyler anlatıyor hikaye, m'annsachd. 52 00:05:48,849 --> 00:05:50,267 Korse ve eteklerin bize anlatıyor 53 00:05:50,434 --> 00:05:52,770 ne bekleniyor bir kız olarak sizlerden. 54 00:05:53,812 --> 00:05:57,232 Bu kumaş duruyor başka bir şey için, 55 00:05:57,399 --> 00:05:59,068 farklı bir hikaye anlatıyor. 56 00:05:59,234 --> 00:06:01,236 Zırh giyiyormuş gibi giyin, 57 00:06:02,362 --> 00:06:04,114 sana sözüm olarak. 58 00:06:06,366 --> 00:06:08,035 Sen bir MacKenzie'sin, 59 00:06:08,202 --> 00:06:10,412 ve bir MacKenzie her zaman olacaksın. 60 00:06:19,254 --> 00:06:22,508 Endişelenmemeye çalışın çok fazla, henüz değil. 61 00:06:23,383 --> 00:06:24,968 bunu nasıl söylersin bunu bildiğin zaman 62 00:06:25,094 --> 00:06:27,221 fikrimi sordu her konuda? 63 00:06:27,346 --> 00:06:29,723 için yaşıyorum ve nefes alıyorum bu aileyi koruyun. 64 00:06:29,890 --> 00:06:30,933 Üzgünüm. 65 00:06:31,475 --> 00:06:34,770 Sadece beklememiz gerektiğini kastetmiştim 66 00:06:35,354 --> 00:06:36,814 bize ne olacağını görmek için. 67 00:06:40,943 --> 00:06:43,403 Oh, Tanrıya şükür ki ikisi de kız kardeşlerin evli, 68 00:06:43,570 --> 00:06:44,655 ilgilenildi. 69 00:06:46,949 --> 00:06:49,076 Belki zamanı gelmiştir düşündün, 70 00:06:49,493 --> 00:06:53,455 peki, aynı şeyi yapıyorum. 71 00:06:57,960 --> 00:06:59,294 Düğünlerden söz etmeyeceğim 72 00:06:59,461 --> 00:07:01,255 benim günümde babanın cenazesi. 73 00:07:37,833 --> 00:07:39,209 Çok solgun. 74 00:07:39,376 --> 00:07:40,836 Onu böyle görmekten nefret ediyorum. 75 00:07:41,003 --> 00:07:43,297 Hepimiz böyle yapacağız gittiğimizde bak. 76 00:07:45,632 --> 00:07:47,885 Bir şekilde öldü yaşama biçimine yakışır. 77 00:07:48,051 --> 00:07:49,428 Sus, Jocasta. 78 00:07:50,095 --> 00:07:51,180 Şimdi değil. 79 00:07:51,638 --> 00:07:54,183 Bir hizmetçinin üzerinde ölmek. 80 00:07:55,225 --> 00:07:57,561 Bu aile isminde bir lekedir. 81 00:07:57,728 --> 00:07:59,062 Ben sadece gerçeği söylüyorum. 82 00:07:59,188 --> 00:08:00,606 Ve onu bir kılıç gibi kullanıyor. 83 00:08:00,772 --> 00:08:02,441 Kardeşlik yapıyorum. 84 00:08:15,746 --> 00:08:16,914 Şimdi gel. 85 00:08:18,332 --> 00:08:19,416 Zamanı geldi. 86 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Evli kadınlar olarak kesinlikle yapmalıyız 87 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 öncelik almak bu geçit töreni. 88 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Özellikle sen, Leticia. 89 00:09:13,387 --> 00:09:16,723 yanında olmalısın Colum, yolu gösteriyor, 90 00:09:16,890 --> 00:09:19,184 örnek oluşturma ne olacak diye. 91 00:09:19,351 --> 00:09:20,519 Belki. 92 00:09:20,936 --> 00:09:22,688 Ama Colum henüz Laird değil. 93 00:09:23,105 --> 00:09:24,815 Ve ben de isterim çünkü yengem 94 00:09:24,898 --> 00:09:26,400 bugün daha fazla üzüntü var mı? 95 00:09:26,566 --> 00:09:28,235 Evet. Onu rahat bırak. 96 00:09:28,360 --> 00:09:30,988 Özellikle taşıması ağır bir yük. 97 00:09:31,154 --> 00:09:33,156 Onun babamı herşeyden daha çok sevdiğini biliyorsun... 98 00:09:34,283 --> 00:09:38,036 belki çoğundan daha fazla herkesten daha fazla. 99 00:09:38,203 --> 00:09:41,206 Ve sanırım elimizde bizim yükümüz yok mu? 100 00:09:42,165 --> 00:09:43,834 Biz de üzülmüyor muyuz? 101 00:09:44,001 --> 00:09:46,920 Eğer bir şey olursa, evet ona acımalı. 102 00:09:47,754 --> 00:09:50,132 Çünkü onun asla seveceğinden şüpheliyim başka bir adam bunun yarısı kadar. 103 00:09:50,257 --> 00:09:52,259 Ve o gittiğinde, gücünü kaybetmiştir. 104 00:09:52,426 --> 00:09:53,302 Evet. 105 00:09:53,468 --> 00:09:55,304 O yanlış yapamazdı babanın gözlerinde. 106 00:09:55,971 --> 00:09:58,515 Onun her kelimesi daha fazlasıydı onun için altından daha değerlidir. 107 00:09:58,682 --> 00:10:00,350 Onu dinledi. 108 00:10:45,020 --> 00:10:47,022 Seni rahatsız eden ne, kızım? 109 00:10:48,190 --> 00:10:50,067 Bir sonraki hamlemi düşünüyorum. 110 00:10:50,650 --> 00:10:53,278 Normalde bana sahip olurdun şimdiye kadar merhamet için yalvarıyordum. 111 00:10:54,988 --> 00:10:56,323 Janet evlendi. 112 00:10:57,282 --> 00:10:59,117 Jocasta olacak çok geçmeden evlendi. 113 00:11:01,828 --> 00:11:02,996 Sıradaki ben miyim? 114 00:11:03,705 --> 00:11:05,290 Çözülmesi gereken bir sorun muyum? 115 00:11:05,457 --> 00:11:09,169 Kurtululması gereken bir yük bir oyunda bir piyon mu? 116 00:11:11,755 --> 00:11:13,924 Ned'in sana öğretmesini sağladım ve kardeşlerin satranç 117 00:11:14,091 --> 00:11:17,135 çünkü bu seni zorluyor düşünmek, önceden plan yapmak, 118 00:11:17,260 --> 00:11:20,597 sabırlı olmak, cezbetmek, manipüle etmek, 119 00:11:21,264 --> 00:11:23,016 merhamet etmeden vur. 120 00:11:23,850 --> 00:11:27,396 Hayata dair bir ders bu toprak sahibi olmak nedir? 121 00:11:29,356 --> 00:11:31,483 Asla bir toprak sahibi olamayacağım. 122 00:11:31,650 --> 00:11:33,276 Belki bir lordun karısı. 123 00:11:33,443 --> 00:11:34,569 Evet, bu doğru. 124 00:11:34,736 --> 00:11:36,416 Tanistler asla sana diz çök 125 00:11:36,571 --> 00:11:38,448 ya da bir kızın sözünü kanun olarak kabul edin. 126 00:11:39,491 --> 00:11:41,660 Ama sonra hanımlar beladan başka bir şey değil, 127 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 ya da öyle diyorlar. 128 00:11:44,413 --> 00:11:45,914 Hayal kırıklığına uğradın. 129 00:11:47,416 --> 00:11:50,377 Annen endişeliydi 130 00:11:50,544 --> 00:11:52,629 hayal kırıklığına uğradığını ben de. 131 00:11:52,796 --> 00:11:54,965 Sanırım bütün erkekler bir oğul ister. 132 00:11:56,258 --> 00:11:59,052 aileyi sürdürmek isim, soy. 133 00:11:59,219 --> 00:12:01,555 Evet. Hatta sana bir isim bile bulduk. 134 00:12:03,390 --> 00:12:04,516 James. 135 00:12:08,353 --> 00:12:10,021 Peki neden Ellen? 136 00:12:10,564 --> 00:12:11,815 Yunancadan geldiğini sanıyorum. 137 00:12:11,982 --> 00:12:13,275 Meşale anlamına gelir. 138 00:12:13,442 --> 00:12:14,442 Meşale. 139 00:12:14,943 --> 00:12:16,737 Ve hayır sırf bu yüzden yanan kızıl saçlar 140 00:12:16,820 --> 00:12:18,113 kafanda olan, 141 00:12:18,280 --> 00:12:19,823 ama çünkü o ilk an, 142 00:12:19,948 --> 00:12:23,618 Her zaman yapacağını biliyordum yolumu aydınlatan şey ol. 143 00:12:26,788 --> 00:12:31,001 Hayatımın en kutlu günü doğduğun gündü. 144 00:12:50,770 --> 00:12:52,689 Luceo non uro. 145 00:12:53,773 --> 00:12:55,442 Parlıyorum, yanmıyorum. 146 00:12:55,942 --> 00:12:57,360 Evet, yapıyorsun 147 00:12:59,613 --> 00:13:01,448 hepimizin en zekisi. 148 00:13:17,255 --> 00:13:21,176 ♪ Yolumuz uzun ♪ 149 00:13:21,343 --> 00:13:25,430 ♪ Geçtiğim köprünün üzerinde ♪ 150 00:13:25,597 --> 00:13:28,850 ♪ Aşkım için ♪ 151 00:13:29,017 --> 00:13:33,813 ♪ Kaybolan aşkım için ♪ 152 00:13:33,939 --> 00:13:37,317 ♪ Sütyenin yanında ♪ 153 00:13:37,484 --> 00:13:40,654 ♪ Yemyeşil yosunlarda ♪ 154 00:13:40,820 --> 00:13:44,616 ♪ İzlediğim Yer Beklediğim Yer ♪ 155 00:13:44,741 --> 00:13:49,621 ♪ Kaybolan aşkım için ♪ 156 00:14:04,928 --> 00:14:08,848 ♪ ♪'den merhaba 157 00:14:09,015 --> 00:14:12,602 ♪ ♪'den başka bir kadın 158 00:14:12,769 --> 00:14:15,689 ♪ ♪'den merhaba 159 00:14:15,814 --> 00:14:20,443 ♪ Adil ve adil bir le ♪ 160 00:14:20,610 --> 00:14:24,489 ♪ ♪'den merhaba 161 00:14:24,656 --> 00:14:27,450 ♪ ♪'den başka bir kadın 162 00:14:27,617 --> 00:14:31,246 ♪ Sen benim koşumsun Sen benim aşkımsın ♪ 163 00:14:31,413 --> 00:14:37,210 ♪ Ve gururum ah ♪ 164 00:15:26,718 --> 00:15:27,844 Ah! 165 00:15:28,011 --> 00:15:29,387 Ah! 166 00:16:02,379 --> 00:16:03,380 Bana ismini ver. 167 00:16:03,505 --> 00:16:04,798 Hangi klan? 168 00:16:04,923 --> 00:16:06,299 Tamam evlat. 169 00:16:06,466 --> 00:16:07,884 Eğer bana söylemezsen... 170 00:16:10,804 --> 00:16:11,972 Bu mesajı al seninle evde. 171 00:16:12,055 --> 00:16:13,765 Ben Dougal MacKenzie. 172 00:16:13,932 --> 00:16:15,850 Ve eğer gelirsen MacKenzie topraklarını yağmala, 173 00:16:16,017 --> 00:16:18,019 MacKenzie kine'i yeniden canlandır, 174 00:16:18,186 --> 00:16:21,189 o zaman birlikte ayrılacaksın senin getirdiğinden daha az. 175 00:16:52,178 --> 00:16:53,680 Fraser'ın adamları olabilir. 176 00:16:53,847 --> 00:16:55,515 Elbette hâlâ yapabilir bir baskını yönet. 177 00:16:55,682 --> 00:16:58,727 O piç bir şey tutuyordu Yıllardır bize kin besliyorlar. 178 00:16:58,893 --> 00:17:00,645 Birkaç adam alacağım ve ziyaretlerine karşılık verin. 179 00:17:00,812 --> 00:17:02,292 İstediğinden şüpheliyim kavga çıkarmak için. 180 00:17:02,439 --> 00:17:05,483 Lovatlı Simon Fraser pek bir tehdit değil 181 00:17:05,650 --> 00:17:07,402 statüsünün eksikliğini göz önünde bulundurarak. 182 00:17:08,486 --> 00:17:10,989 Da'dan nefret ediyordu. MacKenzies'i küçümsüyor. 183 00:17:11,156 --> 00:17:12,657 sen de senin gibi baban seni büyüttü 184 00:17:12,824 --> 00:17:14,104 karşılığında Fraser'lardan nefret etmek. 185 00:17:14,242 --> 00:17:15,827 Evet ve iyi bir nedeni var. 186 00:17:16,703 --> 00:17:17,704 Öyleyse Grants. 187 00:17:17,871 --> 00:17:19,789 hızlısın Suçu at kardeşim. 188 00:17:20,665 --> 00:17:22,385 Grants'tan nefret ediyorsun çünkü paraları var. 189 00:17:23,585 --> 00:17:25,128 Grants'tan nefret ediyorum çünkü düşünüyorlar 190 00:17:25,295 --> 00:17:26,295 bizden daha iyiler. 191 00:17:26,379 --> 00:17:27,672 Diline dikkat et. 192 00:17:31,426 --> 00:17:34,846 Buralarda halk var kim duymaktan hoşlanır ki 193 00:17:35,013 --> 00:17:36,181 MacKenzies ve Hibeler 194 00:17:36,264 --> 00:17:37,474 birbirlerinin boğazındalar. 195 00:17:37,599 --> 00:17:40,310 Bizi aşağıda istediler başparmakları yıllardır. 196 00:17:40,435 --> 00:17:42,187 Fırsat görüyorlar. 197 00:17:42,312 --> 00:17:43,021 Eğer Grants olsaydı... 198 00:17:43,188 --> 00:17:44,188 Eğer. 199 00:17:44,397 --> 00:17:46,733 Şimdi bu senin baba geçti, 200 00:17:47,942 --> 00:17:50,028 bir sürü var halk fazlasıyla istekli 201 00:17:50,195 --> 00:17:52,322 ölümü görmek Klan MacKenzie'nin, 202 00:17:52,447 --> 00:17:55,158 bolluk için otlaklar tek başına. 203 00:17:56,201 --> 00:17:59,162 Ne yazık ki, çok olacak 204 00:17:59,287 --> 00:18:01,164 kimin bardakları olacak kutlamada büyüdü 205 00:18:01,331 --> 00:18:04,083 üzülmek yerine Kızıl Jacob vefat ediyor. 206 00:18:04,918 --> 00:18:07,796 O sevgili değildi bu kısımlardaki adam. 207 00:18:07,962 --> 00:18:11,299 Ve şunu söylüyorum onun güvenilir danışmanı 208 00:18:11,758 --> 00:18:13,593 ve birisi ona derin bir saygı duyuyoruz. 209 00:18:15,053 --> 00:18:16,596 Tanrı ruhunu dinlendirsin. 210 00:18:18,223 --> 00:18:19,808 Bir şey duydun mu Ned? 211 00:18:20,225 --> 00:18:22,185 hangi yol hakkında klan eğiliyor mu? 212 00:18:24,270 --> 00:18:25,271 Kuyu? 213 00:18:29,025 --> 00:18:31,069 Bunu yapmak için henüz çok erken sonuçlar çıkarmak. 214 00:18:33,696 --> 00:18:35,865 Ama baban öldü 215 00:18:35,990 --> 00:18:37,867 birine isim vermeden onun yerine takip etmek. 216 00:18:38,034 --> 00:18:39,869 Ve tanistlerin çoğu ve-ve şefler 217 00:18:40,036 --> 00:18:43,414 için gelen toplantı parçalanmış görünüyor 218 00:18:44,165 --> 00:18:46,459 Laird olarak hanginizi seçeceksiniz? 219 00:18:47,794 --> 00:18:50,797 Peki, karnına bir kama birkaç fikri değiştirebilir. 220 00:18:51,256 --> 00:18:52,536 Evet, öyle bu tür konuşma 221 00:18:52,674 --> 00:18:53,874 bu onları endişelendiriyor Dougal. 222 00:18:54,008 --> 00:18:56,344 sana hatırlatabilir miyim Red Jacob'un oğulları olmak 223 00:18:56,511 --> 00:18:59,264 hiçbir şeyi garanti etmez vekillik açısından. 224 00:18:59,389 --> 00:19:00,265 Klan asla seçim yapmayacak 225 00:19:00,431 --> 00:19:01,558 bu ailenin dışından. 226 00:19:01,975 --> 00:19:03,726 Sahip olduklarından emin olmak için oy kullanacaklar 227 00:19:03,893 --> 00:19:07,355 eylemleri olan güçlü bir lider kelimelerden daha yüksek sesle konuşun. 228 00:19:07,730 --> 00:19:08,523 Dougal. 229 00:19:15,989 --> 00:19:18,616 Ne olduğundan emin değilim daha da kötüsü, ucuz konuşman 230 00:19:18,783 --> 00:19:20,201 ya da kötü düşünülmüş eylemler. 231 00:19:20,368 --> 00:19:23,580 Her şey çözülemez kavga ve biraz birayla. 232 00:19:24,956 --> 00:19:27,166 Diplomasiden yoksunsun kardeşim. 233 00:19:29,460 --> 00:19:32,672 Ve sen basit olandan yoksunsun düz yürüme yeteneği. 234 00:19:32,839 --> 00:19:35,842 Zamanı gelince artık Da'nın huzura kavuştuğunu 235 00:19:36,009 --> 00:19:38,428 ve tüm evetler Toplantıda sayıldı 236 00:19:39,178 --> 00:19:40,889 bir adam en fazla şeye sahip olacak... 237 00:19:41,931 --> 00:19:43,016 Ben. 238 00:19:43,808 --> 00:19:45,643 seninkini istemezsin merhametten dışlanmak, 239 00:19:45,810 --> 00:19:47,103 şimdi öyle mi yapıyorsun Colum? 240 00:19:48,438 --> 00:19:51,691 Bu tür konuları bir kenara bırakmanın zamanı geldi. 241 00:20:01,993 --> 00:20:04,287 Ben oraya gitmiyorum MacKenzie sizinle buluşuyor. 242 00:20:05,121 --> 00:20:07,582 Bir kez özleyeceksin ömür boyu yaşanabilecek bir olay. 243 00:20:09,042 --> 00:20:10,543 Ve sadece ne öyle olur mu? 244 00:20:10,710 --> 00:20:12,295 Sonunda seni toplanmış halde görüyorum konuşma cesareti 245 00:20:12,378 --> 00:20:14,297 sahip olduğun bu kıza hakkında konuşuyor muydun? 246 00:20:14,464 --> 00:20:16,424 Brian, hadi. 247 00:20:17,717 --> 00:20:20,386 Canna. Yapılacak çok fazla ev işi var. 248 00:20:20,845 --> 00:20:23,139 Yapmanız gereken işler bana yardım et. 249 00:20:27,769 --> 00:20:29,813 Seninle gelmem için bana ihtiyacın yok ve elini tut Murtagh. 250 00:20:29,896 --> 00:20:31,272 Elimi tutma, 251 00:20:31,397 --> 00:20:33,650 orada yanımda dur. 252 00:20:34,359 --> 00:20:35,777 Sor teyzene Glenna sana yardım edecek. 253 00:20:35,944 --> 00:20:38,029 Çok sevinecek Seni orada göreceğime eminim. 254 00:20:38,529 --> 00:20:40,198 Ve sen gelebilirsin ve istediğin gibi git. 255 00:20:40,615 --> 00:20:41,658 Yeterince iyisin 256 00:20:41,783 --> 00:20:43,660 ben hayır hoşgeldin o evde. 257 00:20:44,869 --> 00:20:48,206 Peki, hiç görmediler daha önce de yüzünü gördün, değil mi? 258 00:20:48,373 --> 00:20:49,373 Kesinlikle. 259 00:20:49,457 --> 00:20:51,209 Babama olan nefretim o kadar derine iniyor ki, 260 00:20:51,376 --> 00:20:53,336 yüzüne tükürürlerdi oğlum, onlar hiç tanışmadılar bile. 261 00:20:53,419 --> 00:20:56,798 Ve nefret ve sevgi diyorlar, aynı madalyonun iki yüzü. 262 00:20:56,923 --> 00:20:58,007 Hm. 263 00:20:58,174 --> 00:21:00,510 Aynen öyle. Dinna Harcayacak paran var mı? 264 00:21:01,260 --> 00:21:03,888 Yani hayır, gitmeyeceğim çok teşekkür ederim. 265 00:21:04,055 --> 00:21:05,515 kendimi tutmayı tercih ederim başı boynuma bağlı, 266 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 eğer bu senin için aynıysa. 267 00:21:07,350 --> 00:21:10,812 Yaptığımız bayramları düşün olabilirdi ve oyunlar. 268 00:21:12,021 --> 00:21:13,356 Daha önce ziyafetlere katılmıştım 269 00:21:13,523 --> 00:21:15,358 ve yapacak hiçbir şeyim yok oyunlarda kanıtlamak. 270 00:21:15,775 --> 00:21:17,318 Bir kız bulabilirsin 271 00:21:17,694 --> 00:21:19,904 benim yardımımla ve biraz şans. 272 00:21:22,073 --> 00:21:24,367 Ben Kent bunu yapardım. 273 00:21:25,702 --> 00:21:26,745 Şimdi bakın, yanılıyorsunuz. 274 00:21:26,828 --> 00:21:28,579 Ben bir aptal değilim öylesin kuzen. 275 00:21:29,539 --> 00:21:30,790 Ben daha iyisini biliyorum. 276 00:21:31,833 --> 00:21:35,169 Güzel bir kadının aşkı 277 00:21:35,336 --> 00:21:37,839 insanın tüm dertlerine derman olan bir merhem. 278 00:21:38,006 --> 00:21:40,550 Ve sende bunlardan çok var. 279 00:21:44,470 --> 00:21:48,141 Brian! O zaman akşam yemeği olacak. 280 00:21:48,307 --> 00:21:50,768 Murtagh, sen bize katılmaya hoş geldiniz. 281 00:21:51,978 --> 00:21:54,605 Böylece bir kız çözebilir bütün dertlerim, değil mi? 282 00:21:54,772 --> 00:21:56,691 sana söyleyeceğim kimin sorunu. Sen. 283 00:21:56,858 --> 00:21:58,735 Babanı yanında tutma Bekliyorum Brian. 284 00:21:58,901 --> 00:22:00,361 Kıçım ağrıyor. 285 00:22:00,528 --> 00:22:01,404 Bırak beni! 286 00:22:01,571 --> 00:22:02,781 ben en iyi arkadaşım hiç yaşadın. 287 00:22:02,864 --> 00:22:03,864 Ya da en kötüsü. 288 00:22:03,948 --> 00:22:05,825 Sanırım tek demek istedin. 289 00:22:13,624 --> 00:22:16,961 Bunun için bir zaman kutlama değil mi? 290 00:22:25,094 --> 00:22:28,181 En sonunda Allah var dualarıma cevap verdi. 291 00:22:28,681 --> 00:22:31,517 Keşke sadece haber olsaydı bana daha erken ulaşmıştı. 292 00:22:31,684 --> 00:22:33,478 Bunu bilmemek bir süre önce öldü 293 00:22:33,603 --> 00:22:35,813 beni bu coşkudan korudu. 294 00:22:37,231 --> 00:22:39,275 Bir adamın ölmesi için mi dua ettin? 295 00:22:40,151 --> 00:22:42,320 Peki, bunun için dua ettim adalet yerini bulacak 296 00:22:43,196 --> 00:22:45,656 ve olaya karışan herhangi bir adam başlığımı kaldırırken 297 00:22:45,782 --> 00:22:49,952 ya da topraklarımı çalmak Cehennemde ateşli bir yargıya varacaksınız. 298 00:22:51,954 --> 00:22:53,998 Eminim Red Jacob sana ihanet mi etti? 299 00:22:56,084 --> 00:22:58,503 O kadarını itiraf etti en son ne zaman karşılaştık? 300 00:22:59,921 --> 00:23:02,548 Eğer şeytan uygun gördüyse Seumas Ruadh'ı evine çağırmak için 301 00:23:02,715 --> 00:23:03,955 o zaman biz kimiz ki bunu sorgulayacağız? 302 00:23:04,092 --> 00:23:05,468 Baba, sen bekle şikayetlerine 303 00:23:05,551 --> 00:23:07,804 bir köpeğin kemiğe tutunması gibi. 304 00:23:07,970 --> 00:23:11,557 Brian, değilsin kırbaçlanamayacak kadar yaşlı 305 00:23:11,724 --> 00:23:13,184 küstah bir dil için. 306 00:23:13,351 --> 00:23:15,561 Kim olduğunu hatırlasan iyi olur 307 00:23:16,312 --> 00:23:18,106 ve kim değilsin? 308 00:23:23,027 --> 00:23:26,114 Murtagh işini biliyor masama yerleştir. 309 00:23:26,280 --> 00:23:29,492 Dinlemeyi ve konuşmayı biliyor 310 00:23:29,617 --> 00:23:32,703 sadece konuşulduğunda ve- ve daha önce değil. 311 00:23:34,080 --> 00:23:38,251 Sanırım yakında ayrılacaksın MacKenzie Buluşması için. 312 00:23:38,417 --> 00:23:40,086 Yemeğimi bitirdikten sonra. 313 00:23:42,463 --> 00:23:44,423 bilmek isteyeceğim kimler katılıyor, 314 00:23:44,590 --> 00:23:46,092 kim kiminle konuşuyor. 315 00:23:46,634 --> 00:23:49,512 için gidiyordum ziyafet ve oyunlar 316 00:23:50,096 --> 00:23:51,264 ve teyzemi görmeye. 317 00:23:51,430 --> 00:23:52,473 Hmm. 318 00:23:52,640 --> 00:23:54,934 Belki saygılarımı sunarım yaşlı Bayan MacKenzie 319 00:23:55,101 --> 00:23:56,561 ve kız kardeşleri. 320 00:23:57,687 --> 00:23:59,647 Casusluk yapmak aklımda yoktu. 321 00:24:00,314 --> 00:24:01,732 Casus değil. 322 00:24:02,608 --> 00:24:05,528 Sadece gözlerinizi ve kulaklarınızı açın değerli öğrenebilecekleriniz. 323 00:24:08,739 --> 00:24:10,408 Onların klanları bir halef seçin. 324 00:24:10,575 --> 00:24:12,994 Birçoğu yarışacak pozisyon için... 325 00:24:14,370 --> 00:24:15,730 ...ama hayal edemiyorum onlar seçecekler 326 00:24:15,872 --> 00:24:17,623 topal bacaklı olan. 327 00:24:20,418 --> 00:24:24,005 Veya horozu olacak olan kardeşi bir gün onun ölümü olacak. 328 00:24:24,714 --> 00:24:26,674 Kulağa öyle gelmiyor bir casusa ihtiyacınız var. 329 00:24:27,216 --> 00:24:29,719 Hakaretlere maruz kaldım tüm bu yıllar boyunca. 330 00:24:30,261 --> 00:24:32,638 Toprak, servet, iyilik kaybı. 331 00:24:32,763 --> 00:24:36,142 Dışlandım ve iyi toplumdan dışlanmak. 332 00:24:37,018 --> 00:24:39,729 Bu yüzden bu şansı kaçırmayacağım konumumu tersine çevirmek için. 333 00:24:47,486 --> 00:24:49,197 Kuzenini de yanına al. 334 00:24:49,780 --> 00:24:51,574 İki delikanlı da hanımların kokusu, 335 00:24:51,741 --> 00:24:54,285 bu daha muhtemel fark edilmeden gitmek. 336 00:24:55,953 --> 00:24:58,080 Murtagh'ın ihtiyacı yok ona göz kulak olacak kimse yok. 337 00:24:58,623 --> 00:25:00,583 Ah, olacak Toplantıda yüzlerce 338 00:25:00,666 --> 00:25:02,919 yeminlerini etmek yeni Laird'e. 339 00:25:03,669 --> 00:25:06,881 MacKenzies biliyor olabilir Benim piç bir oğlum var. 340 00:25:07,048 --> 00:25:09,508 Ama kesinlikle dinnazlar neye benzediğini biliyorum. 341 00:25:11,260 --> 00:25:12,261 Ah! 342 00:25:12,428 --> 00:25:15,514 Sonunda. Acıktım. 343 00:25:15,681 --> 00:25:18,059 yapmam gerektiğini düşündüm kendi yemeğimi kendim getir. 344 00:25:18,184 --> 00:25:19,018 Özür dileriz efendim. 345 00:25:19,185 --> 00:25:20,311 Senin için sıcak tutacağımı düşündüm 346 00:25:20,394 --> 00:25:21,062 yemeye hazır olana kadar. 347 00:25:21,229 --> 00:25:22,772 Ah. 348 00:25:25,441 --> 00:25:26,984 Baba, o hasta yeterince uzun süredir buradayım 349 00:25:27,151 --> 00:25:28,444 alışkanlıklarınızı öğrenmek için. 350 00:25:31,530 --> 00:25:32,530 Aslında. 351 00:25:32,615 --> 00:25:33,699 Evet. 352 00:25:34,200 --> 00:25:35,534 Oğlum haklı. 353 00:25:41,707 --> 00:25:43,042 Beni affet. 354 00:25:45,253 --> 00:25:49,215 Biraz kal bebeğim, ve elimden gelenin en iyisini yapacağım 355 00:25:49,382 --> 00:25:51,092 seni onlarla tanıştırmak için. 356 00:25:51,509 --> 00:25:53,135 İzin ver baba. 357 00:25:53,678 --> 00:25:55,179 Seni bu zahmetten kurtaracağım. 358 00:25:55,930 --> 00:25:57,890 Hanımefendi, lütfen gelin şimdi mutfağa. 359 00:25:58,057 --> 00:25:59,350 Yapılması gereken işler var. 360 00:26:19,120 --> 00:26:20,830 yapacak çok şeyin olduğunu biliyorum bu ev hakkında bilgi edinin 361 00:26:20,955 --> 00:26:22,248 ve burada yaşayanlar, 362 00:26:22,373 --> 00:26:23,833 ama sana defalarca söyledim 363 00:26:23,958 --> 00:26:26,294 içinde oyalanmamak Laird'in bensiz varlığı. 364 00:26:26,877 --> 00:26:28,587 Usta Murtagh ve Usta Brian oradaydı. 365 00:26:28,754 --> 00:26:30,673 Evet ama yapmıyor kimin şahit olduğuna dikkat edin. 366 00:26:30,840 --> 00:26:32,341 Görünmemeniz gerekiyor. 367 00:26:33,134 --> 00:26:35,344 En iyisi bu diye düşünüyor mobilya olarak senden. 368 00:26:36,012 --> 00:26:37,805 Alternatifi istemezsin. 369 00:26:39,932 --> 00:26:41,559 Evet hanımım. 370 00:26:42,143 --> 00:26:43,769 Şimdi işinize bakın. 371 00:27:29,023 --> 00:27:30,691 Eğer Dougal seçilirse... 372 00:27:33,194 --> 00:27:34,528 ...gitmek zorunda mısın? 373 00:27:35,279 --> 00:27:37,281 Bunu söylemenin kibar yolu, evet. 374 00:27:39,075 --> 00:27:40,534 Zorla dışarı çıkarılacaktım. 375 00:27:41,911 --> 00:27:43,287 Yoksa babamı tekrar görecektim 376 00:27:43,454 --> 00:27:44,997 düşündüğümden biraz daha erken. 377 00:27:50,503 --> 00:27:52,338 Sizce Dougal mı? yeterli destek var mı? 378 00:27:52,505 --> 00:27:53,881 Bilmiyorum. 379 00:27:58,052 --> 00:27:59,345 Benimki sende. 380 00:28:52,273 --> 00:28:53,357 Aman Tanrım! 381 00:28:53,524 --> 00:28:54,400 Ne? Nedir? 382 00:28:54,567 --> 00:28:55,943 Şeytan gözlerimi alsın. 383 00:28:56,026 --> 00:28:57,653 Bir bakayım, Rupert. 384 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 Ah, yeterince gördün seni küçük fare çantası. 385 00:29:00,281 --> 00:29:01,574 Sıra bende. 386 00:29:01,699 --> 00:29:03,075 Ah, sözüm! 387 00:29:03,242 --> 00:29:04,118 Sana söylemiştim. 388 00:29:05,536 --> 00:29:06,579 Başka yere bakamıyorum. 389 00:29:06,745 --> 00:29:08,164 Ne? Şimdi neler oluyor? 390 00:29:08,330 --> 00:29:09,331 Bilmiyorum. 391 00:29:09,498 --> 00:29:11,041 Sanki tavşanmışlar gibi. 392 00:29:11,208 --> 00:29:12,448 -Tavşanlar mı? -Evet. 393 00:29:12,585 --> 00:29:14,170 Veya kine. Biri ya da diğeri. 394 00:29:14,336 --> 00:29:16,422 Peki, kine veya tavşanlar mı? Hangisi? 395 00:29:16,589 --> 00:29:17,590 Angus, Rupert. 396 00:29:17,756 --> 00:29:18,924 Hiçbir şey yapmıyorduk. 397 00:29:19,091 --> 00:29:21,802 Evet, eğer öyleysek, öyleydi Bana bunu yaptıran Angus'tu. 398 00:29:21,969 --> 00:29:25,181 Dediğim gibi Rupert. sen küçük bir faresin. 399 00:29:25,598 --> 00:29:27,641 anlatacağım çocuklar, eğer isterseniz. 400 00:29:27,766 --> 00:29:28,893 -Evet efendim. -Evet efendim. 401 00:29:29,059 --> 00:29:30,269 Artık seninle birlikte gitmiş olalım, 402 00:29:30,436 --> 00:29:32,730 şeytanın önünde gözlerini alıyor. 403 00:29:41,697 --> 00:29:42,865 Dougal mı? 404 00:29:43,449 --> 00:29:45,451 Görevinizi tamamladığınızda, 405 00:29:45,618 --> 00:29:48,746 lütfen bunu yerine getirir misin? kardeşim senin varlığınla? 406 00:29:49,330 --> 00:29:50,581 Bitirdiğimde. 407 00:30:31,580 --> 00:30:33,040 Bunu yapmayacağım. 408 00:30:34,041 --> 00:30:35,751 Anlamını bilmiyorum. 409 00:30:36,585 --> 00:30:38,796 Sana yalvaracak kadar bile kalmayacağım. 410 00:30:39,713 --> 00:30:42,883 Ama sana kardeşim olarak soruyorum, 411 00:30:43,842 --> 00:30:45,636 kanımın kanı, 412 00:30:47,179 --> 00:30:49,014 herhangi bir meydan okumayı geri çekin. 413 00:30:50,641 --> 00:30:51,725 Teslim olmak. 414 00:30:51,892 --> 00:30:53,602 Doğru olduğunu bildiğin şeyi yap. 415 00:30:55,646 --> 00:30:58,732 Ben en büyüğüm en bilgemiz. 416 00:30:58,899 --> 00:31:01,318 hazırlanıyordum tüm hayatım boyunca bunun için. 417 00:31:03,946 --> 00:31:05,239 Bırakın ben toprak sahibi olayım. 418 00:31:05,406 --> 00:31:06,949 İzin mi verelim? 419 00:31:08,659 --> 00:31:11,662 Ne arıyorsun? şimdi iznimle 420 00:31:11,787 --> 00:31:13,664 artık yapamayacağına göre Babama klip çekerek mi koşuyorsun? 421 00:31:13,831 --> 00:31:15,291 Onu bu duruma sokmayacağım. 422 00:31:15,457 --> 00:31:17,209 Ne zamandan beri sen onun fikrine hiç değer verdin mi? 423 00:31:17,376 --> 00:31:18,877 Da Kent her zaman daha güçlüydüm. 424 00:31:19,003 --> 00:31:20,003 Evet. 425 00:31:20,087 --> 00:31:22,298 Ve yeterince aptal unutmuş olmak 426 00:31:22,464 --> 00:31:26,260 seni nasıl yendi seni öyle yapmak için sonsuza kadar. 427 00:31:28,095 --> 00:31:30,055 sen getireceksin hepimizin ayıbı. 428 00:31:31,223 --> 00:31:33,642 Bu klana zafer getireceğim. 429 00:31:36,145 --> 00:31:38,772 Adamların bir reise ihtiyacı olacak savaşta onlara liderlik etmek 430 00:31:38,939 --> 00:31:41,525 eğer bir ayaklanma varsa, bir savaş. 431 00:31:41,984 --> 00:31:45,696 Savaş gelirse Klan MacKenzie'nin ihtiyacı olacak 432 00:31:45,863 --> 00:31:48,157 düzeni sağlayabilecek bir toprak sahibi. 433 00:31:48,782 --> 00:31:50,284 Kanımın kanı, 434 00:31:52,953 --> 00:31:55,039 aynı kumaştan kesilmişiz 435 00:31:55,664 --> 00:31:58,334 aynı ateşte dövülmüş, ama yine de anlayamıyorsunuz 436 00:31:58,500 --> 00:32:00,294 senin sözlerine sağır olduğumu. 437 00:32:02,171 --> 00:32:05,215 Tek duyduğum korku, bahaneler, 438 00:32:05,382 --> 00:32:08,344 benimle konuşma arzusu sana meydan okumaktan, 439 00:32:08,510 --> 00:32:10,054 çünkü kaybedeceksin. 440 00:32:11,555 --> 00:32:13,891 Tüm septlerin önünde duracağız 441 00:32:14,475 --> 00:32:16,060 ve onların liderleri, 442 00:32:16,935 --> 00:32:19,271 ve yemin edecekler içimizden birine bağlılık. 443 00:32:21,231 --> 00:32:22,983 Eğer kendini duyabilseydin, 444 00:32:23,776 --> 00:32:25,361 hazır olmadığını biliyordun. 445 00:32:25,527 --> 00:32:27,738 İhtiyacım olan her şeyi biliyorum. 446 00:32:30,032 --> 00:32:32,951 Ve onların eğilmeyeceklerini biliyorum diz sakat kalacak kadar. 447 00:32:36,914 --> 00:32:38,624 Eğer başarabilirsen, 448 00:32:38,999 --> 00:32:40,542 diz çök bana. 449 00:32:43,253 --> 00:32:45,589 Seni çevireceğim bana geri dön Dougal. 450 00:32:46,423 --> 00:32:47,716 Seninle konuşuyorum. 451 00:32:48,092 --> 00:32:49,968 Konuşma zamanı bitti. 452 00:33:04,441 --> 00:33:06,568 Günlük yaşamımızı özlüyorum bahçede yürür. 453 00:33:06,735 --> 00:33:08,135 Belki alabiliriz onları daha sık. 454 00:33:08,278 --> 00:33:09,863 -Bacaklarınıza iyi bakın. -Mebbe. 455 00:33:10,030 --> 00:33:12,074 Ama bir karım var şimdi yürümek için. 456 00:33:12,574 --> 00:33:13,784 Evet, öyle. 457 00:33:14,368 --> 00:33:17,913 Colum, korkunç haber Seumas Ruadh hakkında. 458 00:33:18,831 --> 00:33:21,291 Baban harika bir adamdı, 459 00:33:22,668 --> 00:33:24,420 buralarda çok sevildi. 460 00:33:27,464 --> 00:33:30,759 benimkileri tanıyor musun? Kardeşim Ellen MacKenzie mi? 461 00:33:31,301 --> 00:33:33,011 Henüz o zevki yaşamadım. 462 00:33:33,554 --> 00:33:35,597 James MacKinney'i tanıştırabilir miyim? 463 00:33:36,265 --> 00:33:37,641 Bay MacKinney. 464 00:33:38,851 --> 00:33:42,271 Leydi Ellen, söylentiler güzelliğin hakkında doğrudur. 465 00:33:44,106 --> 00:33:46,775 Nazik bir iltifat. Teşekkür ederim. 466 00:33:47,401 --> 00:33:49,069 Ama bu bir gülümseme yaratmaya yetecek kadar değil. 467 00:33:49,236 --> 00:33:50,779 Hala yas tutuyorum. 468 00:33:51,530 --> 00:33:53,115 Her zaman öyle olacaksın. 469 00:33:57,077 --> 00:33:58,787 seni bırakacağım o zaman huzur içinde yas tut. 470 00:34:04,710 --> 00:34:06,962 Kendini gizlemiyor niyeti çok iyi. 471 00:34:07,504 --> 00:34:09,006 Keskin bir gözlem. 472 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 Saygılarını sunmak için burada değil. 473 00:34:13,218 --> 00:34:15,512 Kendini sevdirmek için burada. 474 00:34:16,805 --> 00:34:19,099 Kontrol istiyor Klan MacKenzie'nin. 475 00:34:27,733 --> 00:34:28,776 Murtagh. 476 00:34:29,610 --> 00:34:30,610 Evet. 477 00:34:39,286 --> 00:34:41,663 Gitmek. Saygılarınızı iletin. 478 00:34:42,331 --> 00:34:44,124 Seni itmek için kalırdım 479 00:34:44,249 --> 00:34:46,502 ama kendimi öyle hissediyorum açık havada tavşan, 480 00:34:46,668 --> 00:34:47,878 birinin akşam yemeği olmak üzere. 481 00:34:48,045 --> 00:34:49,046 O halde git. 482 00:34:49,505 --> 00:34:52,341 Bakalım yönetebilecek miyim sensiz bir iki adım. 483 00:34:55,636 --> 00:34:58,096 Ne düşünüyordun? onu buraya mı getirdin? 484 00:34:58,263 --> 00:34:59,431 Şimdi değil teyze. 485 00:34:59,598 --> 00:35:00,891 Daha iyisin. 486 00:35:01,433 --> 00:35:03,644 Eğer MacKenzies bulursa Fraser onların ortasında, 487 00:35:03,811 --> 00:35:05,229 ona merhamet olmayacak. 488 00:35:05,521 --> 00:35:07,397 Keşke doğmasaydı diyecek. 489 00:35:09,817 --> 00:35:13,904 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 490 00:35:14,363 --> 00:35:15,489 Anlıyorum. 491 00:35:15,906 --> 00:35:18,033 Artık aklını kaybetmişsin. 492 00:35:18,200 --> 00:35:21,328 O bir bayan ve sen bir beyefendi değilsin. 493 00:35:21,912 --> 00:35:23,497 O içeride olduğundan değil evlenmeyi düşünüyorum. 494 00:35:23,622 --> 00:35:26,250 Hizmetçi olmaya ihtiyacım yok buna özel olmak. 495 00:35:26,542 --> 00:35:27,125 Evet. 496 00:35:27,292 --> 00:35:28,293 Jacob ona yemin etti 497 00:35:28,460 --> 00:35:30,379 onun sahip olmadığı koca almak. 498 00:35:30,546 --> 00:35:32,840 Ve bu bir sır değil o bunu istemiyor. 499 00:35:34,091 --> 00:35:36,218 Burada bir sürü kız var 500 00:35:36,844 --> 00:35:40,305 ilgiden kim memnun olur senin gibi bir adamdan. 501 00:35:41,473 --> 00:35:42,473 Mebbe. 502 00:35:44,852 --> 00:35:46,395 Onu sadece görebiliyorum. 503 00:35:53,861 --> 00:35:55,362 O zaman gözlerini kapat 504 00:35:55,863 --> 00:35:57,906 veya onları içeri atın başka bir yön. 505 00:36:11,503 --> 00:36:13,589 Mebbe başkasına şans ver. 506 00:36:14,548 --> 00:36:16,049 Nerelisin dostum? 507 00:36:17,718 --> 00:36:19,011 Hangi aile? 508 00:36:19,511 --> 00:36:21,096 Seni tanıyamadım. 509 00:36:21,263 --> 00:36:24,141 Gördüğümü hatırlamıyorum hayatımda saçlarım çok karanlık. 510 00:36:26,226 --> 00:36:27,436 Ben gideceğim. 511 00:36:28,020 --> 00:36:30,898 Kolum... şey... neredeyse düşüyor, bakın. 512 00:36:31,064 --> 00:36:34,401 Ve çok isterim daha sonra bir tankard kaldırmak için. 513 00:36:36,486 --> 00:36:38,822 Beyler, bir atış yapacak mısınız? 514 00:36:41,158 --> 00:36:43,035 Onun görünüşü hoşuma gitmedi. 515 00:37:27,412 --> 00:37:28,914 eğer düşünüyorsan buradaki yataklardan 516 00:37:28,997 --> 00:37:31,541 bu gece için yapabilirim Daha iyi yerler önerin. 517 00:37:34,670 --> 00:37:35,963 Konuşabiliyor musun? 518 00:37:37,047 --> 00:37:38,131 Evet. 519 00:37:38,298 --> 00:37:41,760 Sadece, uh, bunu beklemiyorum buralardan bir ses duy. 520 00:37:42,678 --> 00:37:44,763 Pek çok inek ya da at konuşmaz. 521 00:37:47,307 --> 00:37:48,350 Birçok? 522 00:37:51,728 --> 00:37:54,523 Onlara bahşedilmiş olduklarını bilmiyordum bu güçle. 523 00:38:21,341 --> 00:38:23,218 Evet, elbette öyleler. 524 00:38:26,138 --> 00:38:28,015 Seninle konuşmuyorlar... 525 00:38:29,224 --> 00:38:30,225 atlar mı? 526 00:38:31,977 --> 00:38:33,770 Bazılarının çok akıllı olduğunu düşünüyorum. 527 00:38:34,187 --> 00:38:36,523 Ve eh, çok daha iyi bir arkadaşlık 528 00:38:36,648 --> 00:38:39,735 tavuklardan daha çok. 529 00:38:42,988 --> 00:38:45,157 Neyse kimse sevmiyor tavuk şirketi. 530 00:38:48,368 --> 00:38:51,872 Neden buradasın, saklanıyorsun canavarların arasında mı? 531 00:38:54,458 --> 00:38:55,876 Uzun bir gün oldu. 532 00:38:57,002 --> 00:39:00,547 Ve korkarım ki çok çok az sosyal zarafet kaldı. 533 00:39:00,714 --> 00:39:01,714 Ah. 534 00:39:02,632 --> 00:39:03,800 Talipler mi? 535 00:39:04,468 --> 00:39:05,510 Evet. 536 00:39:06,303 --> 00:39:07,387 İstenmeyen. 537 00:39:11,600 --> 00:39:13,060 Ben de sana aynısını sorabilirim. 538 00:39:16,563 --> 00:39:18,065 Ben de... 539 00:39:20,650 --> 00:39:21,860 talipler. 540 00:39:23,779 --> 00:39:25,363 Eminim öyledir. 541 00:39:26,990 --> 00:39:28,742 Aramaya devam et. 542 00:39:46,885 --> 00:39:49,638 Ah, bunlar talipler olacak hakkında konuşuyordun. 543 00:39:50,639 --> 00:39:51,639 Evet. 544 00:39:52,557 --> 00:39:54,643 Ve onların olduğunu düşünmüyorum aklında kur yapma var. 545 00:39:54,810 --> 00:39:56,728 Muhtemelen yapmalısın acele et o halde. 546 00:39:59,898 --> 00:40:00,898 Evet. 547 00:40:12,577 --> 00:40:16,498 Bunun ileriye dönük olabileceğini biliyorum. ama benimle buluşacak mısın? 548 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 daha uygun bir yerde mi? 549 00:40:24,714 --> 00:40:25,715 Evet. 550 00:40:27,968 --> 00:40:30,470 Orada bir köprü var bu mülkün kenarında, 551 00:40:31,012 --> 00:40:32,181 sanki seyahat ediyormuşsun gibi Inverness'e. 552 00:40:32,264 --> 00:40:33,473 Evet. Bunu iyi biliyorum. 553 00:40:34,015 --> 00:40:35,517 Tynchal sırasında. 554 00:40:35,851 --> 00:40:37,018 Yarın. 555 00:40:38,061 --> 00:40:39,688 Uzaklara gitmiş olamaz. 556 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 Piçi bulun! 557 00:40:42,607 --> 00:40:43,859 Gitmek. 558 00:40:46,361 --> 00:40:47,863 Gitmek. 559 00:41:16,057 --> 00:41:18,560 Leoch'a hoş geldiniz Bay Grant. 560 00:41:26,109 --> 00:41:28,069 Colum, Dougal, 561 00:41:29,154 --> 00:41:32,532 en derin ve en içten başsağlığı dileklerimle. 562 00:41:33,033 --> 00:41:34,492 Seumas bir arkadaştı. 563 00:41:36,870 --> 00:41:39,122 Onun kaybı olacak uzun yıllar boyunca hissettim. 564 00:41:39,456 --> 00:41:40,457 Teşekkür ederim. 565 00:41:41,583 --> 00:41:42,834 Özlenecek. 566 00:41:44,836 --> 00:41:47,297 Oğlum Malcolm'u hatırlayacaksın. 567 00:41:48,924 --> 00:41:52,928 Ve bu bizim sözcümüz ve Bladier, Henry. 568 00:41:58,558 --> 00:41:59,726 Beyler. 569 00:42:18,119 --> 00:42:19,829 Neredeydin? 570 00:42:21,289 --> 00:42:23,541 özgür değil miyim istediğim gibi yas tutabilir miyim? 571 00:42:24,542 --> 00:42:25,877 Leydi Ellen. 572 00:42:28,255 --> 00:42:31,383 Belki hatırlamayabilirsin ama uzun zaman önce tanışmıştık. 573 00:42:31,508 --> 00:42:33,260 Ben Malcolm Grant'im. 574 00:42:33,426 --> 00:42:34,844 Biz küçük bairnlerden başka bir şey değildik. 575 00:42:36,554 --> 00:42:40,392 Babamın işi vardı burada kendi babanla birlikte, 576 00:42:40,558 --> 00:42:42,102 ve azarlandık etrafta koştuğun için 577 00:42:42,227 --> 00:42:44,437 ve şöyle bağırıyorum avludaki ölüm perileri. 578 00:42:46,147 --> 00:42:49,109 Belli belirsiz bir anım var şimdi sen bahsetmişken. 579 00:42:51,194 --> 00:42:52,654 Bunu duyduğuma sevindim. 580 00:42:53,905 --> 00:42:55,490 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 581 00:43:15,593 --> 00:43:17,679 Grants'ta yenisin. 582 00:43:18,346 --> 00:43:19,389 Bu doğru. 583 00:43:20,181 --> 00:43:21,308 İngilizce? 584 00:43:21,725 --> 00:43:24,185 Artık adım adım Grant'im. 585 00:43:24,811 --> 00:43:27,022 Ah, böylece bir hikaye asılı kalıyor. 586 00:43:28,440 --> 00:43:31,192 Görünüşlere rağmen tam tersine, 587 00:43:31,359 --> 00:43:35,363 aramızdaki ruh hali İşte bir huzursuzluk. 588 00:43:36,364 --> 00:43:37,407 Aslında. 589 00:43:38,199 --> 00:43:41,953 Yapabileceğim bir şey var mı hafifletmek için mi? 590 00:43:42,954 --> 00:43:45,290 Belki de vardır zaten aklımda bir şey var. 591 00:43:45,957 --> 00:43:49,169 Bir dostluk bağı klanlarımız arasında. 592 00:43:49,544 --> 00:43:50,879 Mali bir bağ. 593 00:43:51,463 --> 00:43:53,840 Finansal diyorsun, Dostluk diyorum. 594 00:43:54,507 --> 00:43:56,968 Çok az fark yaratır sonunda belki. 595 00:43:58,011 --> 00:43:59,804 Peki, para var dönüştürmenin bir yolu 596 00:43:59,971 --> 00:44:02,307 düşmanın dosta dönüşmesi neredeyse bir gecede. 597 00:44:07,270 --> 00:44:09,064 Devam etmeden önce, sorabilir miyim 598 00:44:09,189 --> 00:44:11,107 ne olduğuna gelince selefine mi? 599 00:44:11,691 --> 00:44:14,444 Bana aceleyle ayrıldığı söylendi Amerikan kolonilerine 600 00:44:14,944 --> 00:44:16,613 topraklarımızın çıkarları için. 601 00:44:16,780 --> 00:44:19,115 Kesin bilgiden habersiz ayrıntılar. Belki arazi. 602 00:44:19,574 --> 00:44:21,614 Kralın bağışladığını söylüyorlar herkese ve muhtelif arazilere 603 00:44:21,701 --> 00:44:23,870 illerinde Kuzey ve Güney Carolina. 604 00:44:24,662 --> 00:44:28,249 Garip, çünkü o yapmadı En son konuştuğumuzda bundan bahset. 605 00:44:28,416 --> 00:44:30,502 Geçiş ücretleri üzerinde pazarlık yapıyorduk. 606 00:44:32,337 --> 00:44:33,546 Peki, hizmetinizdeyim. 607 00:44:33,713 --> 00:44:37,092 Ah, bunu tartışabiliriz daha uygun bir zamanda. 608 00:44:37,550 --> 00:44:38,550 Kabul edildi. 609 00:44:39,094 --> 00:44:42,639 Peki nasıl oldu da buraya geldiniz? Hibelerin hizmeti? 610 00:44:43,598 --> 00:44:45,141 Inverness'te Malcolm'la tanıştım. 611 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 O etkilendi zekam sayesinde, 612 00:44:48,645 --> 00:44:50,355 kendimi yönetebilme yeteneği. 613 00:44:50,939 --> 00:44:53,108 Bana bir pozisyon teklif etti danışman ve yazar olarak, 614 00:44:53,525 --> 00:44:54,776 benden onların bıçağı olmamı istedi. 615 00:44:54,901 --> 00:44:57,112 İshak öyle olmalı da etkilendim. 616 00:44:57,695 --> 00:44:58,989 Hiçbir şey olmuyor Hibeler arasında 617 00:44:59,072 --> 00:45:00,615 onun onayı olmadan. 618 00:45:05,370 --> 00:45:07,747 Bir dahaki buluşmamızda, şunları yapabilirsin: 619 00:45:07,914 --> 00:45:09,207 bana her şeyi anlatabilirsin nasıl geldiğin hakkında 620 00:45:09,290 --> 00:45:11,084 Bonnie İskoçya'da olmak. 621 00:45:18,508 --> 00:45:19,509 Kuyu? 622 00:45:19,676 --> 00:45:22,137 Onlarla görüşüyorum yeni mesane daha sonra. 623 00:45:23,221 --> 00:45:25,557 Baskın olacağını düşünmüyorum Grants'ın işiydi. 624 00:45:25,723 --> 00:45:28,935 Eğer öyleyse yapabilirler seç, sahip olduğumuz her şeyi al. 625 00:45:30,603 --> 00:45:31,771 Doğru. 626 00:45:33,022 --> 00:45:36,025 'İkisi benim için zevktir Hibeleri gerektiği gibi karşılayın. 627 00:45:36,776 --> 00:45:39,988 Onların intikamı hızlı ve acımasız ol. 628 00:45:40,613 --> 00:45:43,741 Hibelerin 300'den fazlası var adamlar onların emrinde. 629 00:45:43,908 --> 00:45:44,908 Ah. 630 00:45:44,993 --> 00:45:47,662 Adamlarımdan üçü onlarınki 300 değerinde. 631 00:45:48,037 --> 00:45:50,165 Onların desteğine ihtiyacımız var Dougal. 632 00:45:50,498 --> 00:45:52,625 eğer içimizden biri toprak sahibi olacaksa. 633 00:45:53,877 --> 00:45:57,881 Cehennem Leoch'a gelecek Grant'larla ittifak kurmadan önce. 634 00:46:02,427 --> 00:46:03,928 Hayır bu senin kararın. 635 00:46:04,095 --> 00:46:06,014 Sen toprak sahibi değilsin. 636 00:46:06,598 --> 00:46:08,224 Öyleymiş gibi davranmayı bırak. 637 00:47:10,578 --> 00:47:11,204 Affedersin. 638 00:47:11,371 --> 00:47:12,622 Seni korkutmak istemedim. 639 00:47:12,789 --> 00:47:13,789 Bay Grant. 640 00:47:13,873 --> 00:47:15,124 Gidiyor muydun? 641 00:47:15,667 --> 00:47:16,668 Size eşlik edebilir miyim? 642 00:47:16,834 --> 00:47:18,294 Hayır. 643 00:47:18,461 --> 00:47:20,880 Teşekkür ederim ama ben kendimi iyi hissetmiyorum. 644 00:47:21,631 --> 00:47:23,591 ben gidiyordum odama çekilin. 645 00:47:23,758 --> 00:47:25,301 O halde seni orada görebilir miyim? 646 00:47:25,468 --> 00:47:27,303 düşmen durumunda yol boyunca hasta mı oldun? 647 00:47:27,470 --> 00:47:28,470 Hayır. 648 00:47:28,555 --> 00:47:30,848 kaçıramazsın benim hesabıma tynchal. 649 00:47:31,099 --> 00:47:32,141 Yaşayacağım. 650 00:47:32,725 --> 00:47:34,561 Bin tane var avlanacak domuzlar. 651 00:47:34,727 --> 00:47:35,854 Ama olma şansı şirkette tek kişi olarak 652 00:47:35,937 --> 00:47:37,814 kendin kadar güzel gerçekten nadirdir. 653 00:48:18,646 --> 00:48:21,065 Bu senin için bir çeşit davranıştı beni sağ salim eve götür. 654 00:48:21,232 --> 00:48:22,275 Bir onur. 655 00:48:22,442 --> 00:48:23,985 Mebbe, hâlâ vakit var. 656 00:48:24,319 --> 00:48:25,737 Ava dönebilirsin. 657 00:48:27,488 --> 00:48:28,615 Leydi Ellen... 658 00:48:33,453 --> 00:48:35,163 ...umarım biraz dinlenebilirsin. 659 00:48:41,127 --> 00:48:42,712 Tekrar buluşana kadar. 660 00:50:05,503 --> 00:50:08,172 Baban gitti, amaçladığı gibi. 661 00:50:09,257 --> 00:50:10,383 İyi. 662 00:50:11,217 --> 00:50:12,593 Biz de gidiyoruz. 663 00:50:13,010 --> 00:50:14,679 Kalmak istediğini sanıyordum. 664 00:50:16,013 --> 00:50:17,890 Hiçbir sebep yok daha fazla kalmak için. 665 00:51:20,495 --> 00:51:23,873 Bir bayan için alışılmadık bir durum garip bir adamla tanışmak 666 00:51:24,040 --> 00:51:25,374 refakatçi olmadan. 667 00:51:26,417 --> 00:51:27,919 Ve yine de buradasın. 668 00:51:28,085 --> 00:51:29,837 Kabalık etmek istemedim. 669 00:51:31,047 --> 00:51:33,508 Sadece veda etmeye geldim ve kalamam. 670 00:51:33,674 --> 00:51:34,842 Hayır, lütfen. 671 00:51:36,052 --> 00:51:37,052 Kal, 672 00:51:38,679 --> 00:51:40,223 bir an için de olsa. 673 00:51:43,267 --> 00:51:46,103 Ama senin şerefine sahip olmayacağım. erdemin sorgulandı. 674 00:51:47,271 --> 00:51:50,191 Mebbe bugün köprü refakatçimiz olabilir. 675 00:51:51,359 --> 00:51:55,029 Sen o tarafta kal ve ben burada kalacağım. 676 00:51:57,365 --> 00:51:58,574 Çok iyi. 677 00:52:01,369 --> 00:52:02,620 Ben kalacağım. 678 00:52:04,664 --> 00:52:06,123 Ama sadece bir an için. 679 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 Peki neyle çok az zamanımız var, 680 00:52:11,379 --> 00:52:13,214 Bir engeli kaldırayım. 681 00:52:14,632 --> 00:52:15,883 Adını hiç sormadım. 682 00:52:18,970 --> 00:52:20,054 Ellen. 683 00:52:22,557 --> 00:52:23,850 Ben Brian. 684 00:52:27,270 --> 00:52:29,272 Bir soyadın var mı Brian? 685 00:52:30,189 --> 00:52:31,190 Evet. 686 00:52:31,482 --> 00:52:32,775 Tabii ki biliyorum. 687 00:52:32,942 --> 00:52:35,820 Ama sen bana seninkini söylemedin. 688 00:52:38,197 --> 00:52:41,742 Leoch'tan Ellen MacKenzie. 689 00:52:50,084 --> 00:52:51,711 Onaylamıyor musun? 690 00:52:53,546 --> 00:52:54,672 Hayır, bu... 691 00:52:58,009 --> 00:53:01,512 Ben Brian Fraser'ım... 692 00:53:03,848 --> 00:53:06,142 ...Simon Fraser'ın piç oğlu, 693 00:53:07,184 --> 00:53:09,228 eskiden Beaufort'lu Lord Lovat, 694 00:53:09,770 --> 00:53:11,314 şu anda Leathers'da. 695 00:53:15,276 --> 00:53:16,944 Bu çok talihsiz bir durum. 696 00:53:20,489 --> 00:53:21,616 Bu. 697 00:53:30,750 --> 00:53:34,378 İtiraf etmeliyim ki, çünkü karşılaşmamız, 698 00:53:34,545 --> 00:53:36,547 Seni unutmaya çalıştım. 699 00:53:39,216 --> 00:53:40,384 Garip. 700 00:53:41,510 --> 00:53:43,596 hiçbir şey yapamadım ama seni düşünüyorum. 701 00:53:47,433 --> 00:53:49,435 Her düşünceme musallat oldun. 702 00:53:56,275 --> 00:53:58,361 Başarılı olduğumu söylemedim. 703 00:54:24,804 --> 00:54:28,182 Cesaretimi bağışla, ama sana dokunmam gerekiyordu. 704 00:54:29,016 --> 00:54:30,726 Ellerinden başka bir şey değil. 705 00:54:34,271 --> 00:54:35,564 Çok mu cesurum? 706 00:54:36,482 --> 00:54:37,942 Kendime döneyim mi? köprünün karşısındaki yer mi? 707 00:54:38,025 --> 00:54:39,025 Hayır. 708 00:54:43,698 --> 00:54:45,157 Ne yapabiliriz? 709 00:54:45,700 --> 00:54:47,743 Babam seninkinden nefret ediyordu. 710 00:54:47,868 --> 00:54:49,328 Kardeşlerim... 711 00:54:49,495 --> 00:54:51,580 kesinlikle izin vermeyeceğim 712 00:54:53,040 --> 00:54:54,500 bize izin ver. 713 00:54:56,752 --> 00:54:59,422 eminim baban aynı fikirde olacak. 714 00:55:06,470 --> 00:55:08,389 Daha fazlası olacak önündeki engeller. 715 00:55:10,558 --> 00:55:13,060 Pek çok, hiç şüphe yok. 716 00:55:15,438 --> 00:55:17,314 Buradan nereye gideceğiz? 717 00:55:21,986 --> 00:55:23,738 Bunun kader olup olmadığı umurumda değil 718 00:55:24,363 --> 00:55:26,699 veya ilahi müdahale bu bizi bir araya getirdi. 719 00:55:28,826 --> 00:55:31,037 Pazarlık yapmak zorunda kalsaydım şeytanın kendisiyle 720 00:55:31,579 --> 00:55:33,664 seninle bir dakika daha geçirmek için 721 00:55:35,374 --> 00:55:36,584 Yapardım. 722 00:55:46,677 --> 00:55:47,970 Hadi! 723 00:55:48,137 --> 00:55:50,598 İshak! Şuna bak! 724 00:55:53,392 --> 00:55:55,061 Teşekkür ederim! 725 00:55:56,812 --> 00:55:58,647 Teşekkür ederim. 726 00:56:25,341 --> 00:56:28,761 Ellerin... Yaralı mısın? 727 00:56:29,720 --> 00:56:31,806 Bu domuzundur, benim değil. 728 00:56:34,100 --> 00:56:35,768 Müthiş bir canavar. 729 00:56:36,769 --> 00:56:38,604 Sen bir olmalısın hayatınız için korkuyorsunuz. 730 00:56:38,771 --> 00:56:40,106 Hayır. 731 00:56:54,161 --> 00:56:56,205 Birçok avcının gözünde, 732 00:56:56,372 --> 00:56:58,916 ödül kız kardeşim Ellen'dı. 733 00:56:59,542 --> 00:57:02,169 O sensin arıyor, değil mi? 734 00:57:05,131 --> 00:57:08,008 Muhtemelen savunuyor diğer taliplerinden vazgeçti. 735 00:57:08,175 --> 00:57:09,615 öyle olduğunu mu söyleyeyim onu mu arıyorsunuz? 736 00:57:09,760 --> 00:57:12,096 Hayır, teşekkür ederim. 737 00:57:12,847 --> 00:57:15,182 Bundan daha zorlu ama senin domuzun. 738 00:57:17,726 --> 00:57:18,853 Şunu da belirtmeliyim ki, 739 00:57:18,978 --> 00:57:21,147 çünkü ben sonsuza dek onun gölgesinde yürüyor. 740 00:57:23,566 --> 00:57:26,277 Güneş parlıyor Bu doğru. 741 00:57:28,237 --> 00:57:29,655 Gerçi ben hiç bir MacKenzie ile tanıştım 742 00:57:29,822 --> 00:57:31,490 herhangi bir gölgede yaşayan. 743 00:57:54,972 --> 00:57:56,349 Hala dönmedi mi? 744 00:57:56,432 --> 00:57:57,516 Hayır. 745 00:57:57,683 --> 00:57:59,523 Bu bir endişe, tüm bu konuşmalarla. 746 00:58:03,397 --> 00:58:06,066 Ellen'ın öyle olduğunu sanıyordum bizimle yemek yemeyi planlıyor. 747 00:58:06,192 --> 00:58:07,443 O nerede? 748 00:58:08,194 --> 00:58:12,156 Hanım Fitz, Ellen'ı gördün mü? 749 00:58:12,740 --> 00:58:16,535 Hayır, o onun içinde değil Odalarda veya Leoch'un herhangi bir yerinde. 750 00:58:16,702 --> 00:58:18,454 O orada değil miydi? Bu sabah Tynchal mı? 751 00:58:18,621 --> 00:58:19,455 Evet. 752 00:58:19,622 --> 00:58:21,540 O idi. Onu orada gördüm. 753 00:58:21,707 --> 00:58:22,958 Ama sonra... 754 00:58:23,459 --> 00:58:24,543 Ne? 755 00:58:25,002 --> 00:58:26,795 Bir şey biliyorsan konuş. 756 00:58:27,630 --> 00:58:31,550 Bazıları onun gittiğini gördü Malcolm Grant ile. 757 00:58:35,721 --> 00:58:37,264 Sana söylemiştim. 758 00:58:37,431 --> 00:58:39,016 Zayıf olduğumuzu düşünüyor olmalılar 759 00:58:39,183 --> 00:58:40,893 eğer yapabileceklerini düşünüyorlarsa Ellen'ı bizden al. 760 00:58:41,060 --> 00:58:43,437 Malcolm kendi isteğini yaşıyor olabilir Biz konuşurken onunla birlikteyiz. 761 00:58:43,562 --> 00:58:46,440 Hemen sonuca varamayız sadece dedikoduya dayanarak. 762 00:58:46,607 --> 00:58:47,608 Emin olamıyorum. 763 00:58:47,775 --> 00:58:49,985 Bu yüzden bu kadar sana söylemekte tereddüt ediyorum. 764 00:58:54,406 --> 00:58:55,991 Başka nerede olabilir? 765 00:58:56,992 --> 00:58:58,369 Bilmiyorum. 766 00:59:00,037 --> 00:59:02,081 Dougal, nereye gidiyorsun? 767 00:59:02,248 --> 00:59:03,832 Kardeşimizi geri almak için. 768 00:59:03,999 --> 00:59:04,833 Beklemek. 769 00:59:04,959 --> 00:59:06,835 Konu üzerinde düşünelim. 770 00:59:07,461 --> 00:59:11,090 Sonuçta halk hayır' çok anlamlı kutsanmış 771 00:59:11,257 --> 00:59:13,759 gönderilmeye uygun aptalların işlerinde. 772 00:59:14,218 --> 00:59:17,721 Ve bu kesinlikle bir Aptalca bir iş, Dougal. 773 00:59:17,888 --> 00:59:19,890 Bir aptal olmaktansa aptal olmak daha iyidir. 774 00:59:20,432 --> 00:59:22,393 Kafanı kullanıyorsun sorunu çöz. 775 00:59:22,518 --> 00:59:24,061 Bıçağımı kullanacağım. 776 00:59:26,230 --> 00:59:27,398 Dougal. 777 00:59:30,651 --> 00:59:31,694 Dougal. 778 00:59:38,242 --> 00:59:39,451 Dougal! 779 00:59:49,461 --> 00:59:53,424 Eğer Malcolm Grant Ellen'ı aldıysa, 780 00:59:54,591 --> 00:59:57,136 haklı bir sebep mi olurduk tazminat istemek için mi? 781 00:59:58,304 --> 00:59:59,346 Evet. 782 01:00:00,723 --> 01:00:03,851 Ve hatta kazançlı bile olabilir 783 01:00:04,018 --> 01:00:07,980 eğer... onu ihlal edecek olsaydı. 784 01:00:11,483 --> 01:00:14,069 Yaptığın şey riskli. 785 01:00:14,862 --> 01:00:16,322 Dougal'ı kızdırdı. 786 01:00:17,156 --> 01:00:21,243 Grants'ı üzebilir ya da... ya da kendini öldürtebilir. 787 01:00:21,869 --> 01:00:22,911 Evet. 788 01:00:23,579 --> 01:00:27,333 Ve her iki durumda da bir sorun daha çözüldü. 789 01:01:04,661 --> 01:01:06,080 Devam et. Etrafı dolaş. 790 01:01:16,757 --> 01:01:19,176 Dur. Dur dedim! 791 01:01:19,301 --> 01:01:21,095 Bu nedir? 792 01:01:21,970 --> 01:01:23,180 Neden bize engel oluyorsunuz? 793 01:01:38,112 --> 01:01:39,446 Yeterli! 794 01:01:39,613 --> 01:01:40,989 Dougal! 795 01:01:41,115 --> 01:01:43,534 Dougal, yolunu mu kaybettin? 796 01:02:01,468 --> 01:02:02,678 Durmak! 797 01:02:03,554 --> 01:02:07,141 Ya pes et ya da edeceğim boğazını kesti. 798 01:02:09,351 --> 01:02:11,812 Kaybetmek mi istiyorsun sebepsiz yere bir adam mı? 799 01:02:12,521 --> 01:02:13,564 Kuyu? 800 01:02:25,075 --> 01:02:26,911 Neden Tanrı aşkına bunu yaptın mı? 801 01:02:26,994 --> 01:02:28,287 Kardeşim Ellen nerede? 802 01:02:28,454 --> 01:02:29,872 Gözlerin yok mu? 803 01:02:30,622 --> 01:02:31,623 O burada değil. 804 01:02:31,790 --> 01:02:33,584 En son görüldü şirketinizde, 805 01:02:33,709 --> 01:02:35,043 ve şimdi o kayıp. 806 01:02:35,669 --> 01:02:37,963 Ah, sen de aklı başındaydın onu kaçırdığımızı mı? 807 01:02:41,300 --> 01:02:43,218 Ben kız kardeşinin koruyucusu değilim. 808 01:02:44,052 --> 01:02:46,638 Eğer öyle olsaydı onun nerede olduğunu bilirdim. 809 01:02:55,647 --> 01:02:58,442 Ve emin olun, bu olay 810 01:02:59,026 --> 01:03:02,654 hayır unutulmayacak Kolayca Dougal MacKenzie. 811 01:03:21,465 --> 01:03:24,218 Tanrıya şükür Güvendesin ve iyisin. 812 01:03:24,343 --> 01:03:26,178 Her şey yolunda Bayan Fitz. 813 01:03:26,345 --> 01:03:28,472 Böyle dramatikler. Shakespeare'e layık. 814 01:03:28,639 --> 01:03:31,058 Tek kelime etmeden gitti bana, herkese. 815 01:03:31,225 --> 01:03:32,518 Eğer baban burada olsaydı... 816 01:03:33,101 --> 01:03:35,187 O zaman bunların hiçbiri olmaz hiç oluyor. 817 01:03:38,023 --> 01:03:39,191 Üzgünüm. 818 01:03:41,735 --> 01:03:44,112 için elimden geleni yapıyorum mutlu bir yüz takın. 819 01:03:44,947 --> 01:03:47,157 istemekten başka bir şey yapmadım acımda yalnız kalmak. 820 01:03:47,574 --> 01:03:49,451 Daha büyük acılar gelebilir. 821 01:03:50,410 --> 01:03:51,578 Ne demek istiyorsun? 822 01:03:52,079 --> 01:03:53,080 Peki, sen bunu yapmadığında akşam yemeğine gel 823 01:03:53,163 --> 01:03:54,456 ve seni bulamadık 824 01:03:54,623 --> 01:03:56,583 Dougal senin öyle olduğunu düşünüyordu Malcolm Grant tarafından çekilmiştir. 825 01:03:56,708 --> 01:03:58,085 Ve onu bulmaya gitti ve... 826 01:04:01,880 --> 01:04:03,757 Kardeşlerimle konuşmam lazım. 827 01:04:16,144 --> 01:04:18,564 Tanrının neresinde adın neydi? 828 01:04:18,897 --> 01:04:19,731 Bunun ne önemi var? 829 01:04:19,898 --> 01:04:20,898 Ah, önemli. 830 01:04:21,024 --> 01:04:22,693 Seni cehenneme lanetledim ve geri döndüm, Ellen MacKenzie. 831 01:04:22,776 --> 01:04:24,611 Ellen'la bu şekilde konuşma! 832 01:04:25,946 --> 01:04:26,822 Sen... sen olmalısın 833 01:04:26,989 --> 01:04:28,824 Rabbime şükrediyorum onun güvenli dönüşü için. 834 01:04:28,991 --> 01:04:30,826 Sen benim lanet olası babam değilsin! 835 01:04:32,244 --> 01:04:34,580 Bana nasıl yapılacağını söyleme kendi kız kardeşimle konuş. 836 01:04:34,997 --> 01:04:36,164 Güvenli dönüş? 837 01:04:37,666 --> 01:04:39,376 Ölmesi daha iyi olurdu. 838 01:04:40,460 --> 01:04:42,921 Hepimiz ne zaman olacağız Hibeler bizim için geliyor. 839 01:04:48,677 --> 01:04:49,886 Neredeydin? 840 01:04:51,305 --> 01:04:52,556 Ne oldu? 841 01:04:52,973 --> 01:04:54,933 Peki ortadan kayboldun iz bırakmadan. 842 01:04:55,976 --> 01:04:57,269 En kötüsünü hayal ettik 843 01:04:57,436 --> 01:05:00,314 bu iğrenç Grant sana tecavüz etmişti. 844 01:05:02,941 --> 01:05:05,694 Senin içinde savaştık şerefinize. 845 01:05:05,861 --> 01:05:06,861 Biz? 846 01:05:07,821 --> 01:05:08,905 Sen. 847 01:05:09,698 --> 01:05:10,907 Sen yaptın, 848 01:05:11,450 --> 01:05:14,620 kahrolası pervasız, kahrolası aptal. 849 01:05:20,751 --> 01:05:21,877 Ne? 850 01:05:22,461 --> 01:05:24,463 Malcolm Grant'i toz haline getirin. 851 01:05:25,881 --> 01:05:27,841 Grant'la birlikteydim. 852 01:05:28,425 --> 01:05:29,301 Asla yapmam. 853 01:05:29,468 --> 01:05:30,886 Tanrım, sen bizim olduğumuzu düşünüyorsun bunu şimdi bilmiyor musun? 854 01:05:30,969 --> 01:05:32,679 Grant değilse kim? 855 01:05:33,430 --> 01:05:34,556 Neredeydin? 856 01:05:35,474 --> 01:05:38,226 Bana yüzlerce kez sorabilirsin, 857 01:05:38,977 --> 01:05:42,230 ve yalnızca prensip olarak, Sana söylemeyeceğim. 858 01:05:42,856 --> 01:05:43,856 Şimdi değil. 859 01:05:44,316 --> 01:05:46,610 Sana hiçbir şey borçlu değilim. 860 01:05:48,487 --> 01:05:50,447 Yakında içimizden biri toprak sahibi olacak. 861 01:05:51,281 --> 01:05:53,533 O zaman bize her şeyi borçlu olacaksın. 862 01:05:53,700 --> 01:05:54,993 Kafanı dinlendirecek bir yer, 863 01:05:55,118 --> 01:05:58,038 tok bir karın, senin Kitaplarınız, elbiseleriniz... 864 01:05:58,205 --> 01:05:59,331 hepsi. 865 01:06:01,208 --> 01:06:03,669 Çünkü o bizden biri olacak 866 01:06:04,252 --> 01:06:06,088 bu tutacak lüksün içindesin 867 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 sen hangisine alışmak. 868 01:06:12,094 --> 01:06:13,512 Eğer bu doğruysa 869 01:06:14,262 --> 01:06:15,597 ve bu senin tavrın, 870 01:06:17,140 --> 01:06:18,433 Hibeler gelsin. 871 01:06:21,019 --> 01:06:22,396 Bırak gelsinler 872 01:06:23,271 --> 01:06:25,732 ve hepimizi koy sefaletimizden. 873 01:06:51,508 --> 01:06:53,593 Kimin adını vereceksin senin varisin baba? 874 01:06:54,970 --> 01:06:56,722 İnsan yürüyemez. 875 01:06:58,140 --> 01:06:59,641 İnsan düşünemez. 876 01:07:00,475 --> 01:07:03,103 Her birinde ne var diğeri eksik, 877 01:07:03,603 --> 01:07:07,274 ama ikisi de gerekli değil bir toprak sahibi olmanın özellikleri. 878 01:07:10,026 --> 01:07:11,194 Ama... 879 01:07:13,905 --> 01:07:16,825 nota res mala optima. 880 01:07:17,659 --> 01:07:20,370 Bildiğin kötülük en iyisidir. 881 01:07:20,495 --> 01:07:21,997 Peki yazar? 882 01:07:22,789 --> 01:07:23,915 Plautus. 883 01:07:24,082 --> 01:07:25,792 Slainte. 884 01:07:36,219 --> 01:07:39,473 Kardeşlerinizi tanıyın ve onları nasıl etkileyeceğinizi. 885 01:07:40,223 --> 01:07:41,892 Varisime gelince, 886 01:07:42,642 --> 01:07:45,353 bu bizim için bir sorun başka bir gün, bir yalınnan, 887 01:07:46,605 --> 01:07:50,650 hiçbir niyetim olmadığından yakın zamanda ölmek. 888 01:08:02,621 --> 01:08:06,958 Zekanız ve kararlılığınız 889 01:08:07,125 --> 01:08:10,837 için bir nimettir ben, mo chridhe. 890 01:08:11,546 --> 01:08:13,256 Sende benden daha fazlası var 891 01:08:13,423 --> 01:08:16,635 ikinizden de kardeşler bir araya geldi. 892 01:08:20,889 --> 01:08:23,350 Keşke bir horozun olsaydı. 893 01:09:00,095 --> 01:09:01,263 Brian. 894 01:09:09,145 --> 01:09:11,398 dinlemiyorsun bana göre Dougal. 895 01:09:11,565 --> 01:09:13,567 Alec'in söylediği şu: şeflerin yarısı burada 896 01:09:13,692 --> 01:09:15,527 Ne olduğunu zaten biliyorum. 897 01:09:15,694 --> 01:09:18,071 Çok geçmeden herkes salonda Yaylalar bilecek. 898 01:09:22,242 --> 01:09:24,578 Colum, bir şey duydun mu? söylediğimiz kelime? 899 01:09:26,913 --> 01:09:27,998 Colum mu? 900 01:09:33,169 --> 01:09:35,422 Bu kuşu babamıza verdim. 901 01:09:37,549 --> 01:09:39,593 Bir kere bile ona baktığını görmedim 902 01:09:41,219 --> 01:09:42,596 ya da onunla konuş 903 01:09:44,055 --> 01:09:46,600 hatta vermeye tenezzül bile bu konuda bir isim. 904 01:09:47,183 --> 01:09:49,644 Babanın çok vardı aklındaki şeyler. 905 01:09:50,478 --> 01:09:53,023 O olabilir senin için iyi bir arkadaş, Ned, 906 01:09:53,481 --> 01:09:56,276 ama o eksikti bir baba olarak. 907 01:10:01,656 --> 01:10:03,950 Bunu telafi etmeliyiz Hibeler gecikmeden. 908 01:10:04,117 --> 01:10:05,410 Oh, yapıyorsun şimdi kararlar? 909 01:10:05,493 --> 01:10:07,370 Sadece klanı düşünüyorum. 910 01:10:12,083 --> 01:10:13,209 Ve kafan. 911 01:10:25,305 --> 01:10:27,307 İstediğini aldın. 912 01:10:28,433 --> 01:10:30,226 Onu caydırmaya çalıştım. 913 01:10:31,603 --> 01:10:32,603 Beni duydun. 914 01:10:32,687 --> 01:10:35,482 Hadi şimdi Colum, oynuyoruz çekingenlik sana yakışmıyor. 915 01:10:37,067 --> 01:10:38,193 Sigortayı yaktın. 916 01:10:38,360 --> 01:10:41,613 Şimdi yangını söndüreceksin. 917 01:10:42,948 --> 01:10:46,910 herkese senin olduğunu kanıtlamak gerçek toprak sahibi onlar. 918 01:10:50,455 --> 01:10:53,458 Babam seni yakın tuttu bu yılların bir nedeni var. 919 01:10:55,710 --> 01:10:57,045 Ben de aynısını yapardım. 920 01:11:00,548 --> 01:11:02,133 Mesaneye haber göndereceğim. 921 01:11:02,884 --> 01:11:05,553 bakalım bir şey var mı karşılık olarak sunabilir. 922 01:11:06,304 --> 01:11:07,180 Bir şey var. 923 01:11:07,347 --> 01:11:10,684 sana şunu hatırlatıyorum kasalar düşük. 924 01:11:10,809 --> 01:11:12,561 Elimizdeki inekler iyi bir fiyat getirecek, 925 01:11:12,644 --> 01:11:15,522 ama bu... yani, bu henüz sahip olmadığımız para. 926 01:11:17,232 --> 01:11:19,776 Bir şeyimiz var çok daha değerli 927 01:11:19,901 --> 01:11:21,361 paradan ya da hayvancılıktan daha çok. 928 01:11:23,279 --> 01:11:24,364 Bir eş. 929 01:11:25,782 --> 01:11:27,242 Ellen'ı Malcolm Grant'e ver. 930 01:11:29,244 --> 01:11:30,524 Yolu gördün ona baktı. 931 01:11:30,662 --> 01:11:32,831 Baban ona söz verdi asla evlenmek zorunda kalmayacaktı 932 01:11:32,998 --> 01:11:34,249 klanın iyiliği için. 933 01:11:37,961 --> 01:11:39,462 Ona sözünü verdi. 934 01:12:02,569 --> 01:12:04,571 Babam öldü. 935 01:12:06,031 --> 01:12:07,824 Onun sözü de öyle. 936 01:13:17,602 --> 01:13:19,354 Buna değdi. 937 01:13:19,521 --> 01:13:20,939 Teşekkür ederim Bay Beauchamp. 938 01:13:21,106 --> 01:13:23,149 Ne demek istediğimi biliyorsun. 939 01:13:23,274 --> 01:13:25,860 için buraya geliyor biraz mahremiyet. 940 01:13:27,570 --> 01:13:31,699 O işletmeyi yürüten kadın Han, her zaman gizleniyor. 941 01:13:32,700 --> 01:13:35,620 Evet, onu onunla birlikte hayal ettim kulak kapımıza dayandı. 942 01:13:36,037 --> 01:13:37,037 Teşekkür ederim. 943 01:13:37,122 --> 01:13:38,915 bende buna sahip değildim şu ana kadarki görüntü. 944 01:13:42,252 --> 01:13:43,670 Acıktım. 945 01:13:48,758 --> 01:13:50,301 Yani ben yeterli değildim. 946 01:13:51,845 --> 01:13:52,971 Bayan Beauchamp mı? 947 01:14:03,648 --> 01:14:05,859 Claire bunların hepsini çok isterdi. 948 01:14:06,025 --> 01:14:07,485 Bazı muhteşem oradaki çitler 949 01:14:07,652 --> 01:14:08,987 yabani ahududularla dolu. 950 01:14:09,112 --> 01:14:11,322 Ona gideceğimizi söyledim eve geldiğimde seçiyorum. 951 01:14:11,489 --> 01:14:13,116 Ona biraz reçel yapacağımıza söz verdik. 952 01:14:13,283 --> 01:14:14,534 belki biraz ev yapımı şarap bile. 953 01:14:14,701 --> 01:14:16,452 Ahudududan mı? 954 01:14:16,578 --> 01:14:17,579 Evet. 955 01:14:17,745 --> 01:14:19,914 Sadece biraz ihtiyacın var su, biraz şeker, maya. 956 01:14:20,081 --> 01:14:21,207 Mayalanmaya bırakın. 957 01:14:21,749 --> 01:14:23,501 Dönebilen bir eş şarabın içine su. 958 01:14:23,626 --> 01:14:25,545 Harika bir yan fayda. 959 01:14:26,588 --> 01:14:29,174 Bundan daha da iyisi, bir ahududu yapraklarının infüzyonu 960 01:14:29,299 --> 01:14:31,801 yüzyıllardır kullanılmaktadır kadınlara doğumda yardımcı olmak. 961 01:14:36,097 --> 01:14:37,182 Ne? 962 01:14:37,724 --> 01:14:38,850 Hiçbir şey söylemedim. 963 01:14:39,017 --> 01:14:41,186 Hayır sevgilim ama yüzün öyle yaptı. 964 01:14:42,145 --> 01:14:43,438 Ne hakkında endişeleniyorsun? 965 01:14:43,605 --> 01:14:45,481 Gerçekten nefret ettiğimi biliyorsun bunu yaptığınızda. 966 01:14:46,566 --> 01:14:47,859 kullandığına inanıyorum yanlış fiil. 967 01:14:47,942 --> 01:14:49,402 Sanırım "aşk" demek istedin. 968 01:14:50,028 --> 01:14:51,029 Evet, işte bu. 969 01:14:51,196 --> 01:14:53,114 Hadi ama. Yapma beni merakta bırak. 970 01:14:54,032 --> 01:14:56,409 ben sadece biraz Claire için endişeleniyorum. 971 01:14:56,534 --> 01:14:58,077 Oh, o iyi, sevgilim. 972 01:14:58,244 --> 01:15:00,038 Birkaç hafta Sevgili Lamb Amca'yla mı? 973 01:15:00,205 --> 01:15:02,207 Tanrım, eğer yapabilseydim hiç bu kadar şanslı olmamıştım. 974 01:15:02,373 --> 01:15:04,084 Muhtemelen içerideler British Museum bu dakika 975 01:15:04,167 --> 01:15:05,835 harika bir eski zaman geçiriyorum. 976 01:15:06,002 --> 01:15:06,878 Kardeşimi tanıyorum, 977 01:15:07,045 --> 01:15:08,588 ona sahip olacak hiyeroglif öğreniyorum, 978 01:15:09,088 --> 01:15:10,882 tercüme etmeye çalışıyorum Rosetta Taşı. 979 01:15:16,971 --> 01:15:19,140 Nasıl olacağından endişeleniyorsun ona söylediğimizde tepki verir misin? 980 01:15:21,184 --> 01:15:21,935 Evet. 981 01:15:22,101 --> 01:15:23,228 Neyse, zamanımız var. 982 01:15:23,353 --> 01:15:25,563 göstermeyeceğim birkaç ay daha. 983 01:15:28,107 --> 01:15:30,151 Bilmiyorum. O tüm dünyamız oldu. 984 01:15:30,318 --> 01:15:32,404 Umarım alışır küçük bir kız kardeşinin olması. 985 01:15:32,487 --> 01:15:33,696 Erkek kardeş. 986 01:15:34,197 --> 01:15:35,197 Kız kardeş. 987 01:15:35,281 --> 01:15:37,283 -Başlama bile. -Erkek kardeş. 988 01:15:51,172 --> 01:15:53,925 -Henry! -Julia! 989 01:15:56,678 --> 01:15:59,722 -Henry! -Julia! 990 01:16:22,829 --> 01:16:24,539 Yaralı mısın? 991 01:16:25,123 --> 01:16:26,874 Hayır. Sen misin? 992 01:16:27,250 --> 01:16:29,252 Hayır. Hayır. 993 01:16:32,213 --> 01:16:33,840 Motorlu araba mı? 994 01:16:43,474 --> 01:16:44,475 Burada. Buraya gel. 995 01:16:44,642 --> 01:16:46,561 Buraya gel. Hadi. 996 01:16:46,686 --> 01:16:49,188 İşte bu. Hadi. 997 01:16:56,988 --> 01:16:59,240 Afiyet olsun bana. biz saatlerdir yürüyorum. 998 01:16:59,407 --> 01:17:01,868 İstediğimizi söylediğimizi bildiğim halde her şeyden uzaklaşmak için, 999 01:17:02,035 --> 01:17:03,119 bu tam olarak hayal ettiğim şey değil 1000 01:17:03,202 --> 01:17:04,579 tatilimiz böyle olsun. 1001 01:17:05,413 --> 01:17:07,540 Peki sen söyledin bir macera istiyordu. 1002 01:17:08,458 --> 01:17:10,335 Ayakkabımın içinde kahrolası bir taş var. 1003 01:17:10,501 --> 01:17:12,128 Hatta beklemek. 1004 01:17:12,295 --> 01:17:13,380 Peki neden buraya çıkmıyorum? 1005 01:17:13,463 --> 01:17:15,063 ve bakalım alabilecek miyim arazinin durumu? 1006 01:17:15,173 --> 01:17:16,383 Peki, bekle. Seninle geleceğim. 1007 01:17:16,466 --> 01:17:18,343 Bırak da alayım ilk önce bu ortaya çıkacak. 1008 01:17:18,801 --> 01:17:20,720 Sen farkına bile varmadan geri döneceğim. 1009 01:17:24,140 --> 01:17:25,433 Bu bir kayaydı. 1010 01:17:34,609 --> 01:17:35,777 Julia mı? 1011 01:17:43,034 --> 01:17:44,160 Julia! 1012 01:17:46,746 --> 01:17:47,955 Sevgilim?