1 00:00:47,800 --> 00:00:49,840 ARRIVAL FLIGHTS 2 00:00:53,120 --> 00:00:55,760 IBIZA - LATE 3 00:01:00,520 --> 00:01:03,360 BASED ON THE NOVEL BY MERCEDES RON 4 00:01:16,440 --> 00:01:17,320 Precious. 5 00:01:30,080 --> 00:01:32,840 LEISTER'S HEIR CONQUERS LONDON 6 00:01:35,560 --> 00:01:40,280 "THESE HAVE BEEN A TOUGH FOUR YEARS." 7 00:01:44,920 --> 00:01:47,080 No need to pack. I'll eat it right away. 8 00:02:00,360 --> 00:02:01,200 Sorry. 9 00:02:09,280 --> 00:02:10,840 Sorry! Oh shit. 10 00:02:10,919 --> 00:02:12,400 You won't notice this. 11 00:02:12,480 --> 00:02:14,080 The pants are coffee-colored. 12 00:02:14,920 --> 00:02:16,680 I use these on flights. 13 00:02:16,760 --> 00:02:18,480 And me a chocolate colored skirt. 14 00:02:19,720 --> 00:02:20,840 Simon. 15 00:02:22,320 --> 00:02:23,160 Noah. 16 00:02:40,280 --> 00:02:43,120 Can I offer a ride? Let's share a taxi. 17 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 They're going to pick me up. Thanks. 18 00:02:46,800 --> 00:02:48,000 It was nice to talk. 19 00:02:48,880 --> 00:02:49,720 Likewise. 20 00:02:50,560 --> 00:02:52,160 I'm staying here for a week. 21 00:02:52,240 --> 00:02:54,760 If you give us your number, we could… 22 00:02:57,800 --> 00:02:59,120 I understand. Very well. 23 00:03:01,920 --> 00:03:04,520 If we meet again, you owe me a coffee. 24 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Agreed. 25 00:03:20,640 --> 00:03:22,920 Noah! 26 00:03:24,760 --> 00:03:25,680 You are here! 27 00:03:25,760 --> 00:03:26,600 I'm here! 28 00:03:27,160 --> 00:03:28,960 I'm getting married! -So! 29 00:03:29,040 --> 00:03:31,079 Let's go. I want to show everything. 30 00:03:31,160 --> 00:03:33,720 You bridesmaids there is an appointment in the afternoon. 31 00:03:33,800 --> 00:03:36,040 Then the party and practice tomorrow. 32 00:03:36,640 --> 00:03:38,000 I'm really nervous. -So. 33 00:03:42,760 --> 00:03:44,880 These are for the bridesmaids. 34 00:03:44,960 --> 00:03:47,920 It's beautiful. I like that one. - Really cute. 35 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 And these masks… 36 00:03:50,079 --> 00:03:52,160 They are self-adhering bras. 37 00:03:52,240 --> 00:03:53,640 Is there anything for the stern? 38 00:03:53,720 --> 00:03:55,520 You can't top that stern! 39 00:03:56,000 --> 00:03:57,280 This is yours, Noah. 40 00:03:57,360 --> 00:04:01,200 Is this it? Isn't this a bridesmaid dress? 41 00:04:01,280 --> 00:04:04,280 The flowers don't go there, they go to the kitchen. 42 00:04:04,360 --> 00:04:06,640 Jenna, can you tell me what it is? 43 00:04:07,120 --> 00:04:08,880 My dress is different. -So. 44 00:04:08,960 --> 00:04:11,080 The cheese table is under the tree. 45 00:04:12,640 --> 00:04:15,040 What a mess. - Am I a gas? 46 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 Amy! Leave the dresses and figure this out. 47 00:04:17,560 --> 00:04:20,519 Don't do this. -Who ordered the blue tablecloths? 48 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 Who is the bestman? 49 00:04:22,440 --> 00:04:24,280 You are our best friends. 50 00:04:24,360 --> 00:04:26,760 No. Don't do this to me at your wedding. 51 00:04:26,840 --> 00:04:31,320 It's been a while. You moved on. Those glasses go there. 52 00:04:32,840 --> 00:04:34,760 You're a bastard. This is not correct. 53 00:04:34,840 --> 00:04:37,240 Don't worry. Everything will be fine. 54 00:04:37,760 --> 00:04:40,000 You know I can throw a party. 55 00:04:40,080 --> 00:04:41,000 Come now. 56 00:04:45,560 --> 00:04:48,000 We are now approaching Ibiza airport. 57 00:04:48,560 --> 00:04:50,080 Fasten your seat belt. 58 00:05:09,920 --> 00:05:14,400 THE LIGHTHOUSE VIRGINIA WOOLF 59 00:05:26,320 --> 00:05:28,880 IBIZA CELEBRATION NOAH 60 00:05:31,400 --> 00:05:32,920 You are amazing, Jenna. 61 00:06:44,840 --> 00:06:47,200 Noah! Do you know Baxwell? 62 00:06:48,080 --> 00:06:51,560 I'm not sure if he's a cousin or an uncle, but relative from miami. 63 00:06:51,640 --> 00:06:52,640 Bye. -Hello. 64 00:06:52,720 --> 00:06:53,560 Hello. - I'm Noah. 65 00:06:53,640 --> 00:06:55,120 How do you do. -Likewise. 66 00:06:55,680 --> 00:06:57,400 Were you medicated like Jenna? 67 00:06:58,400 --> 00:07:02,240 I don't. I read Hispanic and English philology. 68 00:07:02,320 --> 00:07:05,520 Or so. Your English is flawless. 69 00:07:06,200 --> 00:07:07,400 Thanks. 70 00:07:08,480 --> 00:07:11,160 My mother was a tour guide. 71 00:07:11,240 --> 00:07:13,400 No nurse was found for me, 72 00:07:13,480 --> 00:07:17,160 so he took me along and I played a tourist. 73 00:07:18,040 --> 00:07:20,800 Sometimes I spoke with different accents. 74 00:07:20,880 --> 00:07:23,320 I learned to be a New Yorker - 75 00:07:23,400 --> 00:07:25,800 and then the British, my dear. 76 00:07:25,880 --> 00:07:27,520 And sometimes Scotch - 77 00:07:27,600 --> 00:07:29,280 From Scotland and… -Nick! 78 00:07:29,360 --> 00:07:31,560 Listen, talk to you later. 79 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 That friend I mentioned from the IT company. 80 00:07:34,280 --> 00:07:36,040 So. -He wants to meet. 81 00:07:36,680 --> 00:07:39,360 I'd be happy to chat with you. -Same words. 82 00:07:40,400 --> 00:07:41,880 Sorry. Just my friend. 83 00:07:42,680 --> 00:07:43,520 No problem. 84 00:07:44,159 --> 00:07:45,360 What were you saying? 85 00:07:52,680 --> 00:07:54,600 Hippies lived comfortably in Ibiza. 86 00:07:55,360 --> 00:07:57,760 You live comfortably, bastard. 87 00:07:59,320 --> 00:08:01,760 I'm happy for you bro. Awesome. 88 00:08:03,080 --> 00:08:04,680 Leo. 89 00:08:04,760 --> 00:08:07,600 Jenna is looking for you for cousin photos. 90 00:08:08,440 --> 00:08:10,680 I was accepted into a WhatsApp group. 91 00:08:10,760 --> 00:08:12,120 "Push-ups." 92 00:08:28,000 --> 00:08:29,240 You didn't call back. 93 00:08:30,760 --> 00:08:33,280 I didn't ask it for myself, but for a friend. 94 00:08:33,919 --> 00:08:35,200 You know what I mean. 95 00:08:38,280 --> 00:08:39,400 You are Lion's brother. 96 00:08:40,840 --> 00:08:42,080 I was already then. 97 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 So. 98 00:08:57,720 --> 00:09:00,320 About. You look great. A smile on your face. 99 00:09:00,400 --> 00:09:02,720 Really beautiful! 100 00:09:05,480 --> 00:09:07,360 Cute. Smile. 101 00:09:07,440 --> 00:09:09,280 We are like Jenna and her cousins. 102 00:09:09,360 --> 00:09:12,280 We only meet at weddings and funerals. 103 00:09:13,880 --> 00:09:16,520 The restaurant takes all weekends. - Great. 104 00:09:16,600 --> 00:09:19,480 Will! - Me too? 105 00:09:19,560 --> 00:09:20,400 Rafaella. 106 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 Come on. - Will you take a picture of us? 107 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 Of course. Let's see. 108 00:09:27,400 --> 00:09:28,520 This is a privilege. 109 00:09:29,800 --> 00:09:30,640 At the ready! 110 00:10:01,880 --> 00:10:03,400 JENNA LOVES LION 111 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Everyone is here. 112 00:10:05,880 --> 00:10:09,240 The exercises are at the hotel ten kilometers away. 113 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 The address was in the message. 114 00:10:11,320 --> 00:10:14,000 Absolutely. Lion, you're taking your mom and Jenna's dad. 115 00:10:14,080 --> 00:10:16,880 Child seat, Nick? - I got it from the airport. 116 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 Great. Come along, Jeremy. 117 00:10:19,760 --> 00:10:21,480 Are you ready to be my mate? 118 00:10:25,760 --> 00:10:27,200 What about me? Over here? 119 00:10:27,280 --> 00:10:28,320 Go with Nick. 120 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 Nick? No, don't… 121 00:10:32,440 --> 00:10:35,120 Long live the bride and groom! 122 00:12:03,000 --> 00:12:04,200 A really strong smell. 123 00:12:06,680 --> 00:12:07,760 It's my aftershave. 124 00:13:26,520 --> 00:13:27,880 How was the trip? 125 00:13:27,960 --> 00:13:29,920 It was like with mom and dad. 126 00:13:35,040 --> 00:13:36,760 Let's move forward a bit. 127 00:13:38,280 --> 00:13:40,280 Thus. Perfect. Very good. 128 00:13:40,360 --> 00:13:41,760 Then bestman and throttle. 129 00:13:47,360 --> 00:13:48,560 Grab a hand. 130 00:13:50,480 --> 00:13:54,920 We walk forward from my mark starting with the right foot. 131 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Jeremy, will you take your hands out of your pockets? 132 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Is there a ring pad? 133 00:13:59,440 --> 00:14:01,800 Bring something to practice with. 134 00:14:09,320 --> 00:14:13,120 Stand close together. Good. Is it ready? 135 00:14:27,640 --> 00:14:30,600 forgive me but you are sitting in the wrong place. 136 00:14:32,960 --> 00:14:34,200 My apologies. 137 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 I didn't know there were blue roses. 138 00:14:52,760 --> 00:14:55,200 Bugger! This is for adults! 139 00:14:55,280 --> 00:14:56,800 It tastes like candy! 140 00:14:57,840 --> 00:14:59,080 After food to sleep! 141 00:15:05,400 --> 00:15:07,160 Hi Luca. -Hello. 142 00:15:07,240 --> 00:15:09,280 I saw you, but you disappeared. 143 00:15:09,360 --> 00:15:12,000 We haven't seen you since your release. Your repair shop? 144 00:15:12,080 --> 00:15:13,440 It's doing well. 145 00:15:13,520 --> 00:15:16,520 I'll take your grandfather's lead. Fortunately, he was not hurt. 146 00:15:17,480 --> 00:15:18,360 I appreciate that. 147 00:15:27,680 --> 00:15:28,760 Did you get a tattoo? 148 00:15:29,280 --> 00:15:30,120 Yes. 149 00:15:31,080 --> 00:15:33,320 YOU ARE MINE 150 00:15:33,800 --> 00:15:37,960 I've done it too that's wrong many times. Look. 151 00:15:39,040 --> 00:15:41,760 Wow. Lola seems to have won. 152 00:15:41,840 --> 00:15:44,840 She is my mother. My one true love. 153 00:16:28,600 --> 00:16:29,600 You look handsome. 154 00:16:31,120 --> 00:16:32,960 Dear wedding guests… 155 00:16:34,400 --> 00:16:38,080 Dear wedding guests, we have gathered today - 156 00:16:38,160 --> 00:16:42,120 to marry the two in holy matrimony. 157 00:16:43,000 --> 00:16:46,640 Welcome to all relatives and friends. 158 00:16:52,800 --> 00:16:54,480 I take you to be my wife, Jenna. 159 00:16:57,640 --> 00:16:59,080 I promise to be faithful - 160 00:17:00,440 --> 00:17:04,040 in good and bad days - 161 00:17:05,440 --> 00:17:09,000 and in ups and downs. 162 00:17:12,040 --> 00:17:13,960 I love and respect you - 163 00:17:14,520 --> 00:17:19,560 until the end of my life, until death do us part. 164 00:17:23,720 --> 00:17:26,560 I hereby declare you… 165 00:17:28,200 --> 00:17:29,400 ...to become spouses. 166 00:17:40,440 --> 00:17:41,280 i love you 167 00:18:02,280 --> 00:18:04,520 Where are you going on your honeymoon? 168 00:18:05,440 --> 00:18:06,840 Are you familiar with the Seychelles? 169 00:18:07,600 --> 00:18:08,840 I haven't been. 170 00:18:09,800 --> 00:18:13,080 I have a sex fantasy that I want to… 171 00:18:14,240 --> 00:18:17,320 You chose a destination because of a sex fantasy? 172 00:18:19,080 --> 00:18:20,520 I'll do it under the waterfall. 173 00:18:22,160 --> 00:18:23,000 What? 174 00:18:23,080 --> 00:18:26,400 Now imagine. Idyllic waterfall, 175 00:18:26,480 --> 00:18:29,080 water runs down our bodies… 176 00:18:29,160 --> 00:18:30,240 Hello. 177 00:18:30,320 --> 00:18:32,000 Precautionary. She is my daughter. 178 00:18:32,080 --> 00:18:33,560 Mr Tavish… 179 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 It's impossible. 180 00:18:37,080 --> 00:18:38,000 How so? 181 00:18:38,560 --> 00:18:40,200 The water of the waterfall flows hard. 182 00:18:40,280 --> 00:18:41,480 I told you about it. 183 00:18:41,560 --> 00:18:44,240 But he saw it in an ad and thinking about it. 184 00:18:44,320 --> 00:18:46,160 Let me dream. 185 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 It's my honeymoon. 186 00:18:47,600 --> 00:18:50,200 Let the bride and groom dance! 187 00:18:50,280 --> 00:18:51,480 Come on, cousin. 188 00:19:07,880 --> 00:19:13,040 Another day passed I want you back 189 00:19:14,320 --> 00:19:18,840 The house is like hell Memories burn me 190 00:19:18,920 --> 00:19:22,080 I'm like a masochist Who left everything behind 191 00:19:22,160 --> 00:19:24,760 But when you're not here 192 00:19:26,480 --> 00:19:29,320 I realize what I lost 193 00:19:30,800 --> 00:19:35,160 It might not be too late To tell you 194 00:19:35,240 --> 00:19:38,440 That I still want your love so much 195 00:19:38,520 --> 00:19:43,040 I want to apologize And tell me I miss you 196 00:19:43,120 --> 00:19:46,640 And that I regret Everything I did 197 00:19:46,720 --> 00:19:50,000 i still love you 198 00:19:50,720 --> 00:19:54,600 Don't think That I have given up on that 199 00:19:54,680 --> 00:19:59,200 I want to apologize And tell me I miss you 200 00:19:59,280 --> 00:20:03,240 And that I regret Everything that happened 201 00:20:03,320 --> 00:20:06,880 i still love you 202 00:20:06,960 --> 00:20:11,960 Don't think That I have given up on that 203 00:20:12,040 --> 00:20:17,320 I wish I could change my brain That it doesn't care about you 204 00:20:17,400 --> 00:20:20,080 But what should I do? For that matter to do? 205 00:20:20,160 --> 00:20:21,880 I'm not going to lie to you 206 00:20:21,960 --> 00:20:24,480 But I'm drowning every moment... 207 00:20:26,080 --> 00:20:27,840 He must be having a terrible time. 208 00:20:29,880 --> 00:20:30,720 Stop it. 209 00:20:33,800 --> 00:20:34,640 How are you? 210 00:20:37,920 --> 00:20:39,280 I am happy for you. 211 00:20:43,360 --> 00:20:45,520 Sorry. My emotions are mixed. 212 00:20:46,880 --> 00:20:48,600 Then bestman and throttle. 213 00:20:50,160 --> 00:20:55,200 I want to apologize And tell me I miss you 214 00:20:55,280 --> 00:21:00,160 And that I regret Everything I did 215 00:21:00,240 --> 00:21:04,040 i still love you 216 00:21:04,120 --> 00:21:09,720 Don't think That I have given up... 217 00:21:11,600 --> 00:21:14,440 Operation Bestman and Kaaso fails miserably. 218 00:21:15,640 --> 00:21:16,920 So. 219 00:21:17,440 --> 00:21:20,440 They were more worried about us like their own wedding. 220 00:21:24,200 --> 00:21:25,360 And it won't work. 221 00:22:38,680 --> 00:22:39,520 Hello. 222 00:23:00,520 --> 00:23:02,800 I found what you wrote in the cemetery. 223 00:23:04,480 --> 00:23:06,480 "I am always in the darkness of your light." 224 00:23:08,080 --> 00:23:10,400 The rain has already washed it away. 225 00:23:10,480 --> 00:23:13,920 No. I saw today that that light is still there. 226 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 I saw it in your eyes. 227 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Guess what I see when I close my eyes. 228 00:23:26,360 --> 00:23:27,320 You and him. 229 00:23:37,440 --> 00:23:39,040 Turn off the light when you leave. 230 00:23:42,680 --> 00:23:44,440 Don't you sleep with the lights on? 231 00:23:46,720 --> 00:23:48,360 You can get over everything. 232 00:24:29,360 --> 00:24:34,200 ELYSIUM UNIVERSITY 233 00:24:44,280 --> 00:24:46,480 Your Certificate Miss Graduate. 234 00:24:46,560 --> 00:24:48,240 Thank you very much, María. 235 00:24:48,920 --> 00:24:50,200 You will be missed. 236 00:24:51,000 --> 00:24:51,840 And you. 237 00:24:54,760 --> 00:24:55,760 Goodbye. 238 00:25:05,400 --> 00:25:08,240 WE ARE LOOKING FOR SHIPPING IN YOUR OWN CAR 239 00:25:12,200 --> 00:25:14,840 You are looking for someone who has his own car. 240 00:25:24,280 --> 00:25:25,280 Sorry. 241 00:25:31,280 --> 00:25:33,120 Are you OK? 242 00:25:45,320 --> 00:25:48,200 I changed work shifts with Edu. I leave my schedule. 243 00:25:49,680 --> 00:25:51,040 How are you? -Good. 244 00:25:55,320 --> 00:25:58,080 Good morning, Michael. Sit down. 245 00:26:00,440 --> 00:26:01,280 Now. 246 00:26:01,360 --> 00:26:04,240 The boss always calls for a reason. 247 00:26:05,480 --> 00:26:07,600 Is the bag I bought from my friend okay? 248 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 There is. That's great. 249 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 How long have you been working at a psychiatric hospital? 250 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 A year. 251 00:26:17,040 --> 00:26:18,760 I read your resume. 252 00:26:18,840 --> 00:26:22,120 You didn't mention your job at university. 253 00:26:24,400 --> 00:26:27,080 I was advice. I didn't think it was important. 254 00:26:27,760 --> 00:26:31,560 You got fired because you had a relationship with a student. 255 00:26:33,080 --> 00:26:36,000 Ramon, I haven't caused any problems here. 256 00:26:36,080 --> 00:26:37,640 And we don't want them. 257 00:26:37,720 --> 00:26:39,880 You can see why we have to - 258 00:26:39,960 --> 00:26:42,240 act according to a certain policy. 259 00:26:42,320 --> 00:26:45,160 There is nothing to investigate. - We are not a public hospital. 260 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 We can't take that risk, 261 00:26:47,400 --> 00:26:49,640 that it happens with the customer. 262 00:26:51,240 --> 00:26:52,760 Who told you about it? 263 00:26:53,800 --> 00:26:57,160 We'll keep you updated about the progress of the story. 264 00:26:57,240 --> 00:26:58,280 Thank you very much. 265 00:27:15,080 --> 00:27:17,920 LEISTER LONDON 266 00:27:21,680 --> 00:27:23,200 What was I saying? 267 00:27:23,280 --> 00:27:25,800 Insurance company, new audit. 268 00:27:27,960 --> 00:27:31,280 So. It's not an easy decision. 269 00:27:33,120 --> 00:27:34,240 Three years ago - 270 00:27:34,320 --> 00:27:38,280 my grandfather transferred the company for me to lead. 271 00:27:38,360 --> 00:27:40,560 The action had already begun to falter. 272 00:27:40,640 --> 00:27:42,760 My first job was in insurance. 273 00:27:43,800 --> 00:27:45,760 I brought coffee for your grandfather. 274 00:27:46,400 --> 00:27:50,120 Bastien, the company does not thrive on nostalgia but with the help of income. 275 00:27:50,840 --> 00:27:54,920 If we don't act now, our entire law firm is suffering. 276 00:27:55,000 --> 00:27:58,160 We'll be fine in Spain and here in London, 277 00:27:58,240 --> 00:28:01,240 but we say goodbye San Francisco and Paris. 278 00:28:01,320 --> 00:28:03,520 Aren't new companies more risky? 279 00:28:03,600 --> 00:28:04,920 What is the metaverse? 280 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Why should you invest in a technology bubble? 281 00:28:08,080 --> 00:28:09,840 Because it's the future. 282 00:28:10,800 --> 00:28:11,640 It's cooler. 283 00:28:11,720 --> 00:28:13,520 Nicholas, we are not Google, 284 00:28:13,600 --> 00:28:15,760 and i can't skateboard - 285 00:28:15,840 --> 00:28:17,480 to the coffee machine. 286 00:28:17,560 --> 00:28:20,440 Calm down, Macías. We'll get you a wheelchair. 287 00:28:56,680 --> 00:28:57,560 Hey, wait! 288 00:29:03,240 --> 00:29:04,320 Anyone want some coffee? 289 00:29:07,120 --> 00:29:10,240 Black, with oat milk, matcha tea. 290 00:29:13,000 --> 00:29:14,680 Coffee, coffee. 291 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 You can go inside. 292 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 Go on. 293 00:29:27,520 --> 00:29:30,200 I'm fine. No problem. -Restart. 294 00:29:30,960 --> 00:29:33,080 I'm fine. can i go 295 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 Restarting. 296 00:29:35,440 --> 00:29:37,240 Real Madrid three, Barça zero. 297 00:29:39,160 --> 00:29:41,520 That itches. -Sit, please. 298 00:29:41,600 --> 00:29:44,640 Where are you going? Stop. - I'm perfectly fine. 299 00:29:44,720 --> 00:29:47,280 Stop. - Sometimes we rule the world. 300 00:29:47,360 --> 00:29:51,440 My secretary read your resume. It's interesting. 301 00:29:51,520 --> 00:29:53,520 Do you know what we do? 302 00:29:53,600 --> 00:29:55,040 Yes. You… - Stop it. 303 00:29:55,120 --> 00:29:57,360 Don't yawn. 304 00:29:57,440 --> 00:30:00,440 You create and export content to the metaverse. 305 00:30:00,520 --> 00:30:02,120 Stop nagging. 306 00:30:03,000 --> 00:30:03,960 Coffee? 307 00:30:04,040 --> 00:30:06,440 I don't want coffee. - I'll get it. 308 00:30:06,520 --> 00:30:08,000 I… -Stop. 309 00:30:08,080 --> 00:30:10,280 I could contribute to creative work. 310 00:30:10,360 --> 00:30:13,760 Across. Sudo kill. End the process. 311 00:30:13,840 --> 00:30:16,440 Shall I come back later? -No, this is… 312 00:30:16,520 --> 00:30:19,480 Stupid people. -Fixed. This used to be worse. 313 00:30:24,720 --> 00:30:26,280 We have met before. 314 00:30:28,360 --> 00:30:30,040 You were on the flight to Ibiza. 315 00:30:30,120 --> 00:30:31,640 And I rode a motorcycle. 316 00:30:34,520 --> 00:30:38,560 It was you. Sorry. I didn't recognize you. 317 00:30:38,640 --> 00:30:39,520 You know how to gesture. 318 00:30:39,600 --> 00:30:42,800 I say that as a professional. I was a mime when I was young. 319 00:30:42,880 --> 00:30:47,200 So. Well, I hope the interview ends here. 320 00:30:48,800 --> 00:30:52,400 If you know people at the circus, introduce me to them. 321 00:30:52,480 --> 00:30:54,760 I was born a silly clown, you see. 322 00:30:55,400 --> 00:30:58,560 I can screw up. Thanks. 323 00:31:12,920 --> 00:31:14,480 This hurts. 324 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 Wait. I'll try if I can… -I can't take it anymore! 325 00:31:17,320 --> 00:31:18,600 The tits are ripping off. 326 00:31:19,280 --> 00:31:22,040 Wait! You won't leave me like this, will you? 327 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Go ahead yourself. I'm going to the physsar. 328 00:31:37,680 --> 00:31:38,680 Can't sleep? 329 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 I haven't been sleeping well lately. 330 00:31:43,560 --> 00:31:45,040 Too much to think about. 331 00:31:47,000 --> 00:31:48,680 What about you? Why don't you sleep? 332 00:31:49,360 --> 00:31:51,800 I can't get used to that mattress. 333 00:31:51,880 --> 00:31:53,640 Is no one else complaining? 334 00:31:55,640 --> 00:31:59,080 A friend of yours left this in the bathroom. 335 00:32:00,880 --> 00:32:02,360 They always leave in a hurry. 336 00:32:04,920 --> 00:32:05,760 By the way, 337 00:32:05,840 --> 00:32:09,400 bought in New Bond Street curtains for a Marbella apartment. 338 00:32:09,480 --> 00:32:12,800 I want to see it. What time does your flight leave? 339 00:32:13,760 --> 00:32:16,520 I was thinking of putting it off for a couple of days. 340 00:32:17,360 --> 00:32:19,280 Baxwell wants to meet. 341 00:32:20,280 --> 00:32:24,800 He suggested returning to London. What do you think? 342 00:32:25,600 --> 00:32:29,280 It's not right that my own lawyer is not in our firm. 343 00:32:29,360 --> 00:32:30,760 Why don't you accept our offer? 344 00:32:31,600 --> 00:32:34,440 I really don't want you as my boss. 345 00:32:37,000 --> 00:32:40,640 You didn't say, Did you see Noah at the wedding. 346 00:32:43,640 --> 00:32:46,640 Thus. We didn't talk very much. I'm going to the gym. 347 00:32:50,360 --> 00:32:53,800 PRINTER USE PROHIBITED, EVERYTHING IS VIRTUAL 348 00:32:53,880 --> 00:32:56,520 You forgot Martín's mandalas again. -Thanks. 349 00:32:56,600 --> 00:32:58,160 Does he annoy the school? -Still. 350 00:32:58,240 --> 00:33:00,720 If this continues, you will have to buy a printer. 351 00:33:09,400 --> 00:33:10,560 can i come 352 00:33:10,640 --> 00:33:14,120 In. I checked your correction. 353 00:33:14,200 --> 00:33:16,160 The seller is more friendly now. 354 00:33:16,240 --> 00:33:18,440 And it sells better, which is the most important thing. 355 00:33:18,520 --> 00:33:20,640 Good job, but that was for tomorrow. 356 00:33:20,720 --> 00:33:22,520 Clear. -What about Amazon Music? 357 00:33:22,600 --> 00:33:26,400 It has been your avatar on the computer already a week. Easter egg. 358 00:33:26,920 --> 00:33:28,400 Trying to impress? 359 00:33:29,040 --> 00:33:30,960 In fact, already a month. 360 00:33:31,840 --> 00:33:33,560 Do you remember when we met? 361 00:33:34,440 --> 00:33:36,680 I was going to meet new investors. 362 00:33:36,760 --> 00:33:40,480 We need to expand. I presented our strategy, 363 00:33:40,840 --> 00:33:42,880 but it didn't inspire. Improve it. 364 00:33:42,960 --> 00:33:46,160 I am neither a consultant nor an economist. 365 00:33:47,160 --> 00:33:50,000 The problem is not the content, but the reasoning. 366 00:33:50,080 --> 00:33:50,960 EXPANSION 367 00:33:51,040 --> 00:33:53,320 Try wording it differently. 368 00:33:54,880 --> 00:33:57,640 The situation of Leister's heir is getting more difficult. 369 00:33:57,720 --> 00:34:01,200 The protests continue, when the company announced it was closing - 370 00:34:01,280 --> 00:34:04,440 of the Spanish management company iconic company. 371 00:34:04,520 --> 00:34:06,320 Redundancies were distributed - 372 00:34:06,400 --> 00:34:09,239 without prior warning the company's financial difficulties. 373 00:34:18,360 --> 00:34:19,800 NO POINTLESS KICKS 374 00:34:19,880 --> 00:34:22,800 William, have you spoken to your son? 375 00:34:23,719 --> 00:34:25,360 A scoundrel too! 376 00:34:25,440 --> 00:34:26,360 Thief! 377 00:34:27,199 --> 00:34:31,560 You destroyed my family, you bastard! 378 00:34:38,960 --> 00:34:40,800 You get to pay for this, even the thief... 379 00:34:42,480 --> 00:34:44,199 Let's go already. 380 00:34:50,199 --> 00:34:52,480 WE CAN'T BE THROWN AWAY JUSTICE TOGETHER 381 00:34:55,239 --> 00:34:57,520 Yes, this is how Leister separates his people. 382 00:34:57,600 --> 00:34:59,640 They don't just give kicks. 383 00:34:59,720 --> 00:35:02,360 You have four children and a new mortgage. 384 00:35:02,440 --> 00:35:03,440 That's what I said. 385 00:35:03,920 --> 00:35:05,360 They get tired of that. 386 00:35:05,440 --> 00:35:07,080 I hope so, because this going - 387 00:35:07,160 --> 00:35:09,760 our shares are only suitable for the flea market. 388 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 Let's undo this. 389 00:35:11,240 --> 00:35:12,080 We can't. 390 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 We transfer most, when the new headquarters is opened. 391 00:35:15,320 --> 00:35:16,720 How about until then? 392 00:35:16,800 --> 00:35:18,560 We have a relaxing time here, 393 00:35:18,640 --> 00:35:21,680 but your father gets barks on his neck in Spain. 394 00:35:21,760 --> 00:35:25,120 You know that his son runs the company in London. 395 00:35:25,200 --> 00:35:27,120 The boy does not dare to show himself here. 396 00:35:27,200 --> 00:35:29,680 For shareholders something else has to be given. 397 00:35:29,760 --> 00:35:32,160 Use media. For example, start an organization. 398 00:35:32,240 --> 00:35:33,920 Something, as long as you do it right away. 399 00:35:39,600 --> 00:35:41,440 Stain remover for your husband. 400 00:35:41,520 --> 00:35:43,040 Thank you. 401 00:35:46,920 --> 00:35:48,160 He thinks your wife. 402 00:35:49,080 --> 00:35:51,160 You would be the perfect mate. 403 00:35:51,720 --> 00:35:53,520 My parents think so of you. 404 00:35:53,600 --> 00:35:56,480 Shall we meet less often, so they don't hope in vain? 405 00:35:57,240 --> 00:35:58,400 Vice versa. 406 00:35:59,520 --> 00:36:02,160 We should make our relationship official. 407 00:36:03,800 --> 00:36:04,640 Sorry what? 408 00:36:04,720 --> 00:36:07,760 I'm bored for cheap underwear in my apartment. 409 00:36:07,840 --> 00:36:09,440 And we are interested. 410 00:36:09,520 --> 00:36:10,400 Are we? 411 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Elections are coming. Your father is running for office again. 412 00:36:15,040 --> 00:36:17,520 He needs you official partner. 413 00:36:18,600 --> 00:36:21,360 You want to leak information about our relationship. 414 00:36:21,440 --> 00:36:22,920 About our dating. 415 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 How do you benefit from it? 416 00:36:29,720 --> 00:36:31,960 I should change my image too. 417 00:36:34,120 --> 00:36:37,960 You are right. It wouldn't hurt, if you seemed more humane. 418 00:36:39,040 --> 00:36:41,680 I didn't think I would like this place. 419 00:36:42,360 --> 00:36:45,840 Me neither. I didn't know. - The meal was good. 420 00:36:46,320 --> 00:36:48,880 Delicious. - Nicely covered. 421 00:36:49,960 --> 00:36:52,960 And the dessert was pretty good. 422 00:36:53,040 --> 00:36:56,000 I started eating and left you nothing. 423 00:36:56,800 --> 00:36:58,280 There's a stain there. 424 00:37:00,760 --> 00:37:03,760 Should have put it chocolate colored blouse. 425 00:37:12,840 --> 00:37:14,160 I don't know, Simón. 426 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 I'd like to go slower. 427 00:37:18,920 --> 00:37:21,400 Likewise, but I didn't dare say it. 428 00:37:22,520 --> 00:37:23,480 Clear. 429 00:37:24,800 --> 00:37:26,880 And for dessert, repelling. - No, silly. 430 00:37:26,960 --> 00:37:28,160 Some other day. 431 00:37:28,240 --> 00:37:31,040 The printer ran out of ink, and I can't change it. 432 00:37:31,800 --> 00:37:33,680 Do you know anything about it? - I don't. 433 00:37:36,000 --> 00:37:37,160 And this cactus? 434 00:37:37,240 --> 00:37:38,800 Positive energy. 435 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 You absorb everything and you left a negative behind. 436 00:37:41,360 --> 00:37:44,760 Investors may not see this tomorrow. That's what I said. 437 00:37:44,840 --> 00:37:46,600 Tidy up your desk. 438 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 Not too serious and not too nerdy. 439 00:37:48,720 --> 00:37:50,080 How many people will have a thorn spike? 440 00:37:50,160 --> 00:37:51,400 At eight. -Early. 441 00:37:51,480 --> 00:37:53,720 Can we roll out the red carpet? 442 00:37:54,200 --> 00:37:56,280 One investor or several? 443 00:37:57,120 --> 00:37:59,560 Wondering how much coffee you make? 444 00:38:01,280 --> 00:38:03,360 Me? Clear. 445 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 Well, the loser makes the coffee. 446 00:38:11,200 --> 00:38:13,920 Twenty bets that Noah will win. -Clear. 447 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Let's see… 448 00:38:16,400 --> 00:38:17,320 Then when you want. 449 00:38:43,680 --> 00:38:44,880 What are you doing here? 450 00:38:45,360 --> 00:38:47,000 What about you? 451 00:38:47,080 --> 00:38:48,880 I bought shares of this company. 452 00:38:48,960 --> 00:38:53,120 Well, I work here, so I'm part of the package. 453 00:38:54,320 --> 00:38:56,240 You would focus on your graduate studies. 454 00:38:56,320 --> 00:38:58,160 I can do both. 455 00:38:59,200 --> 00:39:01,360 What? Do you know each other? 456 00:39:03,680 --> 00:39:07,200 I invested millions in a company, not to the irkku pub. 457 00:39:07,680 --> 00:39:09,840 Sorry. -What is my half sister's job? 458 00:39:09,920 --> 00:39:12,520 System assistant. - That is, coffee and copying. 459 00:39:12,600 --> 00:39:14,200 We do not print copies. 460 00:39:14,880 --> 00:39:18,560 He wrote a strategy that you liked. 461 00:39:19,280 --> 00:39:22,320 He is good and has potential. 462 00:39:22,440 --> 00:39:28,200 Undoubtedly. But I guess you have coffee? Would he bring me a cup? 463 00:39:47,600 --> 00:39:48,800 Hi, Sof. 464 00:39:48,880 --> 00:39:52,840 Hello. I thought we were eating out. Was the flight delayed? 465 00:39:52,920 --> 00:39:56,880 No, but my instinct told me to from visiting the new company. 466 00:39:58,040 --> 00:40:02,160 It's just chaos. I have to stay here longer. 467 00:40:02,240 --> 00:40:04,280 We're still trending. 468 00:40:04,360 --> 00:40:08,240 I know. Our share price will rise. Our plan worked. 469 00:40:08,320 --> 00:40:10,560 Like all our projects, honey. 470 00:40:12,560 --> 00:40:13,560 All right. 471 00:40:13,640 --> 00:40:18,960 By the way, the new mattress came. Do you want to try it? 472 00:40:19,720 --> 00:40:21,360 It sure is good. -Come on. 473 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 Sedge. 474 00:40:33,840 --> 00:40:34,840 Thanks. 475 00:40:35,320 --> 00:40:38,480 Sorry about that nickname. 476 00:40:38,560 --> 00:40:40,160 Had to say some name, 477 00:40:40,240 --> 00:40:42,120 and I couldn't say the real name. 478 00:40:42,200 --> 00:40:44,160 No problem. The tickler suits him. 479 00:40:47,880 --> 00:40:49,720 Will you print my fitness program? 480 00:40:49,800 --> 00:40:51,680 I won't be able to go to the gym this week. 481 00:41:04,080 --> 00:41:07,960 Coffee. Anyone want some coffee? 482 00:41:08,040 --> 00:41:11,440 In black? With oat milk? Matcha tea. 483 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Are you going to meet him? 484 00:41:25,160 --> 00:41:30,920 Perhaps. He is funny, gentle, calm. 485 00:41:31,000 --> 00:41:31,960 Predictable. 486 00:41:33,000 --> 00:41:36,480 Don't be mean. He is cute. 487 00:41:36,560 --> 00:41:37,400 What about Nick? 488 00:41:38,200 --> 00:41:40,360 I'm over Nick. -No. 489 00:41:40,440 --> 00:41:43,560 I turn over a new leaf. -Do you think it's easy? 490 00:41:43,640 --> 00:41:45,560 As easy as this. 491 00:41:49,920 --> 00:41:52,560 EXCLUSIVELY: THE GOLDEN BACHELOR STABILIZES 492 00:41:54,160 --> 00:41:56,720 A TOUCHING LOVE STORY 493 00:41:56,800 --> 00:41:58,600 Should have kept quiet. 494 00:42:00,400 --> 00:42:03,000 Did you know about this? - Lion told yesterday. 495 00:42:15,120 --> 00:42:18,960 Michael? How are you? I haven't seen you since… 496 00:42:21,040 --> 00:42:22,560 Yes. That's fine. 497 00:42:26,520 --> 00:42:27,960 Is something crooked? 498 00:42:31,440 --> 00:42:33,760 Could you please leave me alone? 499 00:42:35,480 --> 00:42:36,800 Sorry. I just wanted to… 500 00:42:36,880 --> 00:42:38,440 You're ruining my life. 501 00:42:40,480 --> 00:42:42,320 It was just a small adjustment. 502 00:42:42,400 --> 00:42:44,440 Don't tell your little brother about this. 503 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 I don't want any more problems. 504 00:42:54,440 --> 00:42:57,360 The defendant was photographed from the window of the neighboring house. 505 00:42:57,440 --> 00:42:58,320 You go on. 506 00:42:58,400 --> 00:43:00,880 Cameras don't lie, Judge. 507 00:43:00,960 --> 00:43:02,720 Hello, Sofia. Do you have time to speak? 508 00:43:03,320 --> 00:43:05,040 Yes. I was on break. 509 00:43:05,120 --> 00:43:07,160 I want to talk to you about it, 510 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 which I don't want to talk to Nick about. 511 00:43:09,760 --> 00:43:12,800 And you are now his… lawyer… 512 00:43:13,960 --> 00:43:16,480 Don't worry. What is it about? 513 00:43:17,440 --> 00:43:19,960 Remember Michael, my college advisor? 514 00:43:20,800 --> 00:43:21,720 Yes. 515 00:43:21,800 --> 00:43:23,360 What is your relationship with him? 516 00:43:23,880 --> 00:43:27,240 Nothing serious. I used a little influence. 517 00:43:27,320 --> 00:43:30,000 It's not about you, it's about me. 518 00:43:30,080 --> 00:43:31,680 He was a bastard… 519 00:43:31,760 --> 00:43:33,400 I was wrong about that. 520 00:43:33,480 --> 00:43:35,440 Leave him alone. 521 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 All right. 522 00:43:48,040 --> 00:43:50,120 Isn't it beautiful? - Really beautiful, Petra. 523 00:43:54,240 --> 00:43:55,160 Thank you for this. 524 00:43:56,400 --> 00:43:59,160 I wanted to see Maggie for a long time. 525 00:43:59,240 --> 00:44:02,920 He is staying the night for the first time and adore you. 526 00:44:03,000 --> 00:44:04,920 I hope he remembers me. 527 00:44:05,560 --> 00:44:07,880 Will remember for sure. 528 00:44:07,960 --> 00:44:10,600 Girl parka doesn't understand being Will's daughter. 529 00:44:10,680 --> 00:44:12,760 Neither do I. 530 00:44:14,560 --> 00:44:16,920 Whenever I think about what happened back then… 531 00:44:17,000 --> 00:44:17,960 It has been forgotten. 532 00:44:19,640 --> 00:44:21,840 It is not the same as forgiveness. 533 00:44:25,240 --> 00:44:28,720 Does this look good? -You look really handsome. 534 00:44:29,400 --> 00:44:31,880 Don't worry. -Maggie can't eat that. 535 00:44:31,960 --> 00:44:33,720 I can. It has agave syrup. 536 00:44:33,800 --> 00:44:35,760 I've made hundreds of these. 537 00:44:35,840 --> 00:44:37,600 My husband has diabetes too. 538 00:44:42,520 --> 00:44:43,360 Hello. 539 00:44:46,960 --> 00:44:50,040 Hello, daughter. Did the trip go well? 540 00:44:52,560 --> 00:44:53,440 Noah! 541 00:44:53,520 --> 00:44:54,960 Maggie! 542 00:44:55,040 --> 00:44:59,680 Hello, my darling. You are grown and pretty. Your dress is lovely. 543 00:45:03,160 --> 00:45:07,840 Are you ready? One, two, three. Pull! Like that. 544 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 You like it. 545 00:45:22,000 --> 00:45:23,960 So good I'm taking more. 546 00:45:24,040 --> 00:45:25,480 Can I get more too? 547 00:45:25,560 --> 00:45:27,480 Of course. I will apply for you. 548 00:45:27,560 --> 00:45:29,400 do you take - I'll come along. 549 00:45:29,480 --> 00:45:32,320 Can you bring me some coffee at the same time? 550 00:45:41,000 --> 00:45:44,720 "A financial shark devours its own empire." 551 00:45:44,800 --> 00:45:47,960 What joy there is in the board, if you don't listen to them? 552 00:45:48,040 --> 00:45:50,160 Your grandfather's teachings should suffice. 553 00:45:50,240 --> 00:45:53,240 You think it's modern use hard grips. 554 00:45:55,920 --> 00:45:57,240 Here. Take these. 555 00:46:00,440 --> 00:46:02,960 Clear. Thanks. 556 00:46:03,040 --> 00:46:04,080 Here. 557 00:46:04,160 --> 00:46:05,520 Thanks. -Please. 558 00:46:05,600 --> 00:46:07,680 I'm happy to go. Where is the party? 559 00:46:07,760 --> 00:46:10,480 Shall we turn on the lights? Look at this. 560 00:46:11,520 --> 00:46:14,280 Everything is controlled by phone. 561 00:46:14,360 --> 00:46:17,120 That place is awesome. Avatars mess up. 562 00:46:17,200 --> 00:46:19,480 Shall I install the app on your phone? 563 00:46:19,560 --> 00:46:20,920 Nick, will you help me? 564 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 Shawl. -Just a moment. 565 00:46:22,280 --> 00:46:23,680 I don't have my VR glasses. 566 00:46:23,760 --> 00:46:25,960 It turns off and on here. 567 00:46:26,040 --> 00:46:28,120 Good. We'll talk later. 568 00:46:30,000 --> 00:46:34,600 Your boss calls in his spare time. Not very professional. 569 00:46:34,680 --> 00:46:39,200 Same words. Why my superior trying to control my private life? 570 00:46:40,240 --> 00:46:41,600 Here you are my sister. 571 00:46:41,680 --> 00:46:44,080 Too bad you can't command here. 572 00:46:44,160 --> 00:46:45,000 Nick! 573 00:46:45,080 --> 00:46:47,360 Just a moment. Let your dad help. 574 00:46:57,000 --> 00:46:58,440 Cunt. 575 00:47:02,040 --> 00:47:04,240 Damn syrup. 576 00:47:11,000 --> 00:47:13,200 As the memo says, 577 00:47:14,080 --> 00:47:18,160 of Leister Group subsidiaries must follow the same rules. 578 00:47:21,000 --> 00:47:24,080 This is silly, for this does not affect many, 579 00:47:25,720 --> 00:47:31,720 but dating relationships of employees sometimes are now strictly prohibited. 580 00:47:33,760 --> 00:47:39,560 In the name of fairness, if a relationship has already been formed, 581 00:47:39,640 --> 00:47:40,960 now is the time to tell it. 582 00:47:43,320 --> 00:47:47,400 That's all. Thank you very much. 583 00:47:55,840 --> 00:47:58,200 I hope this doesn't involve Noah. 584 00:47:58,280 --> 00:48:00,640 You should have talk to me about this first. 585 00:48:02,240 --> 00:48:05,720 I knew you couldn't negotiate, when you dumped stocks. 586 00:48:07,360 --> 00:48:09,920 And you're also a bad strategist. 587 00:48:10,840 --> 00:48:12,720 That's how you reveal yourself. 588 00:48:20,800 --> 00:48:23,240 Same as last time. I don't know if you liked it. 589 00:48:23,320 --> 00:48:25,920 Shouldn't be tasted again. 590 00:48:26,720 --> 00:48:29,440 Olivia. The best French wine. 591 00:48:31,160 --> 00:48:35,480 Let's talk about Nick before you bankrupt me. 592 00:48:36,560 --> 00:48:39,720 You don't want anything from him anymore. He has to accept it. 593 00:48:42,480 --> 00:48:46,280 He doesn't stop, he keeps looking for excuses to get rid of you. 594 00:48:46,360 --> 00:48:48,800 About your own company. 595 00:48:50,720 --> 00:48:52,480 Maybe we need to stop this. 596 00:48:53,840 --> 00:48:55,640 I don't give a damn about my company. 597 00:48:57,200 --> 00:48:58,600 I won't give up on you. 598 00:49:08,280 --> 00:49:09,720 The elevator doors open. 599 00:49:11,480 --> 00:49:14,200 The elevator doors close. 600 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 The elevator doors open. 601 00:49:19,800 --> 00:49:22,000 The elevator doors close. 602 00:49:29,400 --> 00:49:32,040 I installed them on each side. 603 00:49:32,120 --> 00:49:33,920 They record around the clock. 604 00:49:35,680 --> 00:49:38,160 I make sure the rules are followed. 605 00:49:47,360 --> 00:49:50,240 I made my decision. I'm going to do it. 606 00:49:50,320 --> 00:49:51,720 It's settled. 607 00:49:51,800 --> 00:49:53,240 Sorry. -Think about it. 608 00:49:53,320 --> 00:49:55,120 No. -Think about it. 609 00:49:55,200 --> 00:49:57,200 That's the only solution. 610 00:49:57,280 --> 00:49:59,320 I already made my decision. Sorry. 611 00:50:07,600 --> 00:50:09,080 I'm resigning. 612 00:50:11,160 --> 00:50:14,160 Are you staging a scene like an angry teenager? 613 00:50:14,240 --> 00:50:15,320 I don't give a damn. 614 00:50:15,400 --> 00:50:16,280 That's your problem. 615 00:50:16,360 --> 00:50:19,280 You still see me as a teenager. 616 00:50:19,360 --> 00:50:20,600 Aren't you the same? 617 00:50:22,400 --> 00:50:23,840 I think you are. 618 00:50:24,680 --> 00:50:25,760 The same eyes. 619 00:50:29,280 --> 00:50:30,440 The same lips. 620 00:50:34,040 --> 00:50:35,000 Same hair. 621 00:50:37,480 --> 00:50:38,320 Same tattoo. 622 00:50:39,280 --> 00:50:41,360 Precautionary. There are cameras here. 623 00:50:42,120 --> 00:50:43,480 Equally sarcastic. 624 00:50:43,560 --> 00:50:47,040 You're pathetic when you try to be same as then. 625 00:50:47,120 --> 00:50:48,520 why are you leaving 626 00:50:50,000 --> 00:50:52,160 If I have to choose, I'd rather leave. 627 00:50:53,480 --> 00:50:55,000 So there's something between you two. 628 00:50:55,800 --> 00:50:56,920 I'm meeting Simon. 629 00:50:57,000 --> 00:50:59,400 Accept it as I accept Sofía. 630 00:50:59,480 --> 00:51:01,120 Who told about him? 631 00:51:01,200 --> 00:51:03,960 Hell. Only roadside advertisements are missing. 632 00:51:04,440 --> 00:51:06,720 Did you go to bed? -What about you? 633 00:51:07,240 --> 00:51:10,080 How many women since we parted, if i'm counted? 634 00:51:12,120 --> 00:51:13,040 So you went. 635 00:51:13,880 --> 00:51:16,800 You can't leave me and then insist that I meet no one. 636 00:51:19,320 --> 00:51:22,400 You don't care about him. I know that. 637 00:51:24,320 --> 00:51:26,560 If you don't forgive, Learn to accept. 638 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Sometimes even sharks escape their prey. 639 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 I'll take it, Morti. 640 00:51:42,880 --> 00:51:44,360 This is my duty. 641 00:51:46,200 --> 00:51:48,200 This was a wonderful vacation. 642 00:51:48,280 --> 00:51:52,160 Sorry. we have to go if we want to be on time. 643 00:51:52,240 --> 00:51:53,080 So. 644 00:51:53,600 --> 00:51:55,080 Nick has to take me. 645 00:51:55,640 --> 00:51:58,960 I think there will be an obstacle for him, but i can take you 646 00:52:00,200 --> 00:52:01,800 Noah would be better. Are you coming? 647 00:52:02,600 --> 00:52:05,640 Of course. Shall we go in my car? 648 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 I didn't know your mother was coming. 649 00:52:26,080 --> 00:52:29,240 Will you visit sometime? You can come alone. 650 00:52:29,320 --> 00:52:30,840 That sounds good. -Maggie! 651 00:52:35,400 --> 00:52:39,400 Sorry. I couldn't make it earlier. -You were in a hurry. No problem. 652 00:52:39,480 --> 00:52:40,480 Hello, my son. 653 00:52:43,720 --> 00:52:45,080 What are you doing here? 654 00:52:45,800 --> 00:52:50,360 Nicholas, listen for five minutes. It's about Maggie. 655 00:52:51,200 --> 00:52:52,080 Hell no. 656 00:52:52,840 --> 00:52:56,840 Nick, talk to mom. Please. 657 00:53:01,200 --> 00:53:03,200 I want Green Juice. 658 00:53:03,280 --> 00:53:07,240 Clothes tighten, but I'll take Bridget Jones. 659 00:53:07,320 --> 00:53:08,680 So. -Thanks. 660 00:53:10,360 --> 00:53:13,080 Five minutes, no more. 661 00:53:14,440 --> 00:53:16,920 I'm giving up custody of Maggie to his father. 662 00:53:17,560 --> 00:53:18,760 For which father? 663 00:53:18,840 --> 00:53:20,800 To your father. to William. 664 00:53:20,880 --> 00:53:24,640 Are you abandoning Maggie like you abandoned me? - I won't abandon him. 665 00:53:24,720 --> 00:53:27,240 Then why are you giving up custody? 666 00:53:29,360 --> 00:53:30,480 I'm sick. 667 00:53:33,640 --> 00:53:34,800 What do you mean? 668 00:53:37,960 --> 00:53:39,320 I have leukemia. 669 00:53:42,840 --> 00:53:45,440 I've had it for four years now. 670 00:53:48,560 --> 00:53:51,800 So you already knew about it at the gala, when you arranged the scene. 671 00:53:53,080 --> 00:53:56,480 I just wanted to protect Maggie. 672 00:53:56,560 --> 00:54:01,200 Tell your father that Maggie is his daughter. Tell you. 673 00:54:02,600 --> 00:54:05,440 Why would I trust you after all you've done? 674 00:54:06,160 --> 00:54:09,960 I don't have much time left. 675 00:54:10,520 --> 00:54:13,520 Your father and I already signed everything. 676 00:54:13,600 --> 00:54:17,320 Maggie had to come back to me, but I was called to surgery, 677 00:54:17,400 --> 00:54:21,360 so you have to take him back. 678 00:54:22,480 --> 00:54:23,520 B. 679 00:54:26,520 --> 00:54:28,400 This is not fair to him. 680 00:54:32,720 --> 00:54:36,880 I know you hate me but take care of Maggie. 681 00:54:40,760 --> 00:54:41,760 For him. 682 00:55:05,120 --> 00:55:06,880 How are you, darling? -Good. 683 00:55:07,760 --> 00:55:09,960 You return with Nick. -All right. 684 00:55:10,040 --> 00:55:12,840 You'll be back there. I have work to do. 685 00:55:12,920 --> 00:55:14,960 You know how much I love you. 686 00:55:34,960 --> 00:55:37,360 If Maggie needs anything… 687 00:55:44,200 --> 00:55:46,160 I don't want to spend the evening alone. 688 00:55:54,080 --> 00:55:54,920 Please. 689 00:55:56,760 --> 00:55:58,320 That would make the situation worse. 690 00:55:59,960 --> 00:56:01,320 This can't get any worse. 691 00:58:36,200 --> 00:58:37,760 Nick. 692 00:58:37,840 --> 00:58:38,920 He left. 693 00:58:39,920 --> 00:58:41,400 He went to give a kiss. 694 00:59:16,800 --> 00:59:20,640 Good morning. how are you -Much better. 695 00:59:20,720 --> 00:59:21,960 Do you take iron supplements? 696 00:59:22,520 --> 00:59:23,360 I don't. 697 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 Didn't your gynecologist prescribe vitamins? 698 00:59:27,880 --> 00:59:28,760 No. 699 00:59:28,840 --> 00:59:30,880 Have you been tested for toxoplasmosis? 700 00:59:30,960 --> 00:59:33,160 No. Why should it be done? 701 00:59:33,240 --> 00:59:35,600 It's worth doing when you're pregnant. 702 00:59:38,600 --> 00:59:40,080 Pregnant? 703 00:59:41,840 --> 00:59:43,160 You didn't know. 704 00:59:44,880 --> 00:59:45,960 How? 705 00:59:47,280 --> 00:59:49,400 You have an intrauterine hematoma. 706 00:59:49,480 --> 00:59:50,440 That's why you came. 707 00:59:50,520 --> 00:59:52,240 It caused bleeding, 708 00:59:52,320 --> 00:59:54,200 what you thought was your period. 709 00:59:54,280 --> 00:59:56,240 No, that's impossible. 710 00:59:56,960 --> 00:59:59,040 You are 16 weeks pregnant. 711 00:59:59,120 --> 01:00:04,400 16th week? No, but… Right now… 712 01:00:04,480 --> 01:00:06,800 Impossible. -Your pregnancy is risky, 713 01:00:06,880 --> 01:00:09,800 so we do ultrasounds. 714 01:00:11,080 --> 01:00:13,880 Don't be afraid. We will take good care of you. 715 01:00:26,120 --> 01:00:28,800 ROOM 03 DR LAURA GARCÍA 716 01:00:33,960 --> 01:00:39,720 PATIENTS NOAH MORÁN 717 01:00:39,800 --> 01:00:41,720 ULTRASOUND STUDY OF PREGNANCY 718 01:00:45,080 --> 01:00:47,080 NOAH MORÁ PRADA WEEKS: XVI 719 01:00:47,160 --> 01:00:49,160 FATHER'S DETAILS: NOT GIVEN 720 01:00:59,760 --> 01:01:00,800 Sixteen weeks. 721 01:01:02,440 --> 01:01:03,360 Four months. 722 01:01:04,880 --> 01:01:05,960 Tell him. 723 01:01:07,120 --> 01:01:08,320 I don't damn it. 724 01:01:08,400 --> 01:01:11,520 What? He is the father of the child. He has a right to know. 725 01:01:12,600 --> 01:01:15,360 You know, how many genes The X chromosome gives? 726 01:01:16,360 --> 01:01:17,240 900 genes. 727 01:01:17,320 --> 01:01:19,480 What about the Y chromosome? 728 01:01:19,560 --> 01:01:20,840 55 genes. 729 01:01:21,360 --> 01:01:22,680 Their share is small. 730 01:01:22,760 --> 01:01:24,880 Is it worth telling dad? 731 01:01:24,960 --> 01:01:26,520 Really profound. 732 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 Thanks. - It isn't. 733 01:01:28,160 --> 01:01:30,240 It's nonsense. -It's true... 734 01:01:32,160 --> 01:01:34,520 Wait. 735 01:01:35,760 --> 01:01:37,560 Did you say XY? 736 01:01:38,720 --> 01:01:40,600 Is that a boy? 737 01:01:40,680 --> 01:01:41,760 Oh heaven! 738 01:01:41,840 --> 01:01:44,160 We have to prepare. 739 01:01:44,240 --> 01:01:45,920 you need to rest 740 01:01:46,000 --> 01:01:49,360 so you move out of your miserable apartment for us to live. 741 01:01:49,440 --> 01:01:52,240 When you paint your own and your child's room, 742 01:01:52,320 --> 01:01:53,960 you stay in a guest room. 743 01:01:54,520 --> 01:01:56,920 Can't get used to the idea? 744 01:01:57,000 --> 01:02:01,400 I'm going to be an aunt. "Aunt Jenna." 745 01:02:01,480 --> 01:02:04,240 Sounds like an old lady. Stylish. 746 01:02:04,320 --> 01:02:07,520 I almost shudder. I'm getting excited. 747 01:02:07,600 --> 01:02:09,960 You get to see Grandma Rafaella get excited. 748 01:02:12,480 --> 01:02:15,920 I had a rough day, honey. I'll tell you later. 749 01:02:17,280 --> 01:02:18,800 Guess who's pregnant. 750 01:02:21,400 --> 01:02:24,040 What? How? 751 01:02:25,080 --> 01:02:27,720 Oh heaven. Damn it. 752 01:02:27,800 --> 01:02:30,800 That Seychelles waterfall. Really? Damn… 753 01:02:32,360 --> 01:02:34,560 Not me, toope, but Noah. 754 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 Damn I freaked out! 755 01:02:43,880 --> 01:02:44,760 Whose is it? 756 01:02:44,840 --> 01:02:46,960 Remember our operation at the wedding? 757 01:02:47,040 --> 01:02:49,840 It is now bearing fruit. Exactly. 758 01:02:51,720 --> 01:02:53,520 You can't tell about it. 759 01:02:55,560 --> 01:02:56,400 Leo. 760 01:02:57,880 --> 01:02:59,480 Doesn't Nick know? -No. 761 01:02:59,560 --> 01:03:04,120 Why are you telling me first? You know that… Wrong. 762 01:03:04,840 --> 01:03:06,120 So wrong! -Why? 763 01:03:06,200 --> 01:03:09,360 You know I can't keep secrets. It's difficult. 764 01:03:09,440 --> 01:03:12,320 I can't do that. Now that I know… 765 01:03:12,400 --> 01:03:15,320 Shall I tell Nick how was the waterfall? 766 01:03:18,600 --> 01:03:19,480 I thought so. 767 01:03:22,320 --> 01:03:23,400 You are a blackmailer. 768 01:03:23,480 --> 01:03:25,840 You are loved! -Blackmailer! 769 01:03:27,320 --> 01:03:29,480 Surgeons have a special menu, 770 01:03:29,560 --> 01:03:32,160 psychologists and nurses normal lunch. 771 01:03:32,240 --> 01:03:35,560 But that's not enough. We have to sit at different tables. 772 01:03:35,640 --> 01:03:38,560 I've worked hard to get here. 773 01:03:39,120 --> 01:03:42,120 I'm sorry about that. We can do no more. 774 01:03:42,680 --> 01:03:44,360 Who is the main shareholder - 775 01:03:44,440 --> 01:03:46,440 in the company to which the hospital belongs? 776 01:03:46,520 --> 01:03:47,880 Leister's insurance company. 777 01:03:47,960 --> 01:03:49,760 Which has just been discontinued. 778 01:03:49,840 --> 01:03:52,080 We can't interfere anymore. 779 01:03:52,600 --> 01:03:53,560 If I talk to Noah? 780 01:03:54,840 --> 01:03:57,160 Maybe Nick will listen to him more now. 781 01:03:58,720 --> 01:04:00,480 They don't meet often. 782 01:04:00,560 --> 01:04:03,840 Really? As I understand it they work together at LRB. 783 01:04:07,200 --> 01:04:08,760 You didn't know about it? 784 01:04:09,800 --> 01:04:11,760 And they have been involved. 785 01:04:11,840 --> 01:04:14,760 Otherwise this would not be possible. 786 01:04:14,840 --> 01:04:17,520 They posted stories about Jenna's wedding. 787 01:04:17,600 --> 01:04:19,360 The dates match. 788 01:04:22,560 --> 01:04:24,280 I hope the information doesn't spread. 789 01:04:24,360 --> 01:04:26,080 Imagine the headlines. 790 01:04:26,160 --> 01:04:29,720 "Nicholas Leister, businessman and the perfect boyfriend, 791 01:04:29,800 --> 01:04:32,400 makes the sister half fat." 792 01:04:32,480 --> 01:04:36,000 And I don't mean just shares of his companies. 793 01:04:36,080 --> 01:04:38,240 What about your father's election campaign, 794 01:04:38,320 --> 01:04:40,800 if the future son-in-law's scandal is revealed? 795 01:04:43,200 --> 01:04:45,080 You would see how much fun it is. 796 01:04:45,160 --> 01:04:48,000 When Nick learns of the pregnancy, he rushes to Noah. 797 01:04:51,720 --> 01:04:54,760 I think I'll stay in the hospital. 798 01:04:55,480 --> 01:04:57,560 If you need professional help, 799 01:04:57,640 --> 01:04:59,360 don't hesitate to make an appointment. 800 01:05:20,120 --> 01:05:21,320 how is your son 801 01:05:22,040 --> 01:05:24,480 Very. He is getting used to the new school. 802 01:05:25,200 --> 01:05:28,520 I didn't mean Tony, I meant Aaron. 803 01:05:29,280 --> 01:05:30,920 Aaron? 804 01:05:31,000 --> 01:05:32,160 He's fine too. 805 01:05:32,680 --> 01:05:35,480 He's in marketing in the subsidiary company. 806 01:05:35,560 --> 01:05:37,720 No. He transferred to another company. 807 01:05:37,800 --> 01:05:38,960 Getting together? 808 01:05:39,040 --> 01:05:40,600 Yes, within the group. 809 01:05:41,080 --> 01:05:41,920 To which company? 810 01:05:42,680 --> 01:05:44,200 To the insurance company. 811 01:05:49,320 --> 01:05:50,400 Is he unemployed? 812 01:05:51,640 --> 01:05:52,720 There is. 813 01:05:54,000 --> 01:05:55,520 Why didn't you tell? 814 01:06:00,720 --> 01:06:03,800 No problem. I will call next week… - You don't have to. 815 01:06:03,880 --> 01:06:07,840 He got a job with his own abilities. You know him. 816 01:06:07,920 --> 01:06:11,080 He is proud and would not accept favors. 817 01:06:13,480 --> 01:06:16,600 I swear I didn't know about that. 818 01:06:17,360 --> 01:06:18,360 It's all right, sir. 819 01:06:38,320 --> 01:06:39,480 Why did Noah come? 820 01:06:40,200 --> 01:06:41,760 She is dating Simon. 821 01:06:42,480 --> 01:06:43,800 Nick. Come with me. 822 01:06:44,720 --> 01:06:45,880 Simon! 823 01:06:47,360 --> 01:06:48,920 Handshake to complete the fusion. 824 01:06:56,280 --> 01:06:59,160 You came with your girlfriend. - You too. 825 01:07:00,520 --> 01:07:01,640 Noah. How are you? 826 01:07:02,400 --> 01:07:03,880 Good. -You look stylish. 827 01:07:04,640 --> 01:07:06,520 You even more so, as always. 828 01:07:08,760 --> 01:07:10,920 I talked to Michael. It's alright. 829 01:07:12,440 --> 01:07:13,600 Thanks. 830 01:07:14,880 --> 01:07:18,920 I didn't know Nick's reaction, so that's why i spoke to you. 831 01:07:20,080 --> 01:07:21,480 You did the right thing. 832 01:07:23,680 --> 01:07:26,840 It is better that Nick doesn't know some things. 833 01:07:53,920 --> 01:07:54,920 You dance. 834 01:07:55,520 --> 01:07:57,600 I don't. I have a pee emergency. 835 01:07:58,400 --> 01:08:00,920 Just go to the bathroom. I'll wait here. 836 01:08:02,000 --> 01:08:05,080 No thanks. They are usually dirty. 837 01:08:05,640 --> 01:08:07,320 I haven't seen you dance. 838 01:08:08,600 --> 01:08:10,560 All right. I'll be right back. 839 01:08:19,840 --> 01:08:22,160 Bartender, another similar one. 840 01:08:29,800 --> 01:08:31,120 Is the choreography yours? 841 01:08:32,359 --> 01:08:34,680 Funny. What do you want? 842 01:08:35,640 --> 01:08:37,840 Nothing. Are you OK? 843 01:08:38,880 --> 01:08:39,840 I am. 844 01:08:43,000 --> 01:08:46,240 Look, I've been thinking everything that happened - 845 01:08:46,319 --> 01:08:48,120 in the company with cameras. 846 01:08:51,120 --> 01:08:52,840 I went too far. 847 01:08:52,920 --> 01:08:54,279 I guess it was recorded? 848 01:08:56,080 --> 01:08:58,080 You can go back to work whenever you want. 849 01:08:59,840 --> 01:09:01,720 You know I HATE your aftershave. 850 01:09:03,160 --> 01:09:05,800 Is that why you left in the morning without saying goodbye? 851 01:09:07,240 --> 01:09:10,359 I left because I don't want to to be left twice. 852 01:09:10,439 --> 01:09:11,399 It was my turn. 853 01:09:14,120 --> 01:09:18,080 You don't know what I was going to say… - Is it fun, Leister? 854 01:09:18,160 --> 01:09:20,399 There was a long queue at the bathroom. 855 01:09:20,479 --> 01:09:22,279 This is Sofia. -Wow. 856 01:09:25,040 --> 01:09:27,840 Nice to meet you. You are really beautiful. 857 01:09:27,920 --> 01:09:30,479 Pat on the back. You will have beautiful children. 858 01:09:31,840 --> 01:09:33,160 I'm going to the bathroom. 859 01:09:34,200 --> 01:09:38,359 I saw you dance. You have style. 860 01:09:38,439 --> 01:09:42,040 But you need to relax a bit. I can teach. 861 01:09:42,120 --> 01:09:44,040 Relax a little… 862 01:10:03,120 --> 01:10:04,560 What the hell are you doing? 863 01:10:05,320 --> 01:10:08,240 I can't control myself around you, Freckle. 864 01:10:08,960 --> 01:10:10,920 This has always been the case. 865 01:10:15,640 --> 01:10:17,120 I'll go to the counter. 866 01:10:17,200 --> 01:10:18,360 A little moment. -Clear. 867 01:10:23,800 --> 01:10:24,640 Are you OK? 868 01:10:25,480 --> 01:10:26,520 I am. 869 01:10:30,360 --> 01:10:32,480 I must have eaten something inappropriate. 870 01:10:32,560 --> 01:10:34,720 I want to go home. Will you ask Simón here? 871 01:10:37,280 --> 01:10:40,280 He is not fit to drive. Come on. 872 01:11:14,560 --> 01:11:16,840 Why are you staying with Jenna and Lion? 873 01:11:17,440 --> 01:11:21,320 The landlord raised the rent. Remember I'm unemployed. 874 01:11:23,360 --> 01:11:25,560 What on earth? Have you eaten N? 875 01:11:25,640 --> 01:11:26,760 Now that's a mouthful. 876 01:11:32,360 --> 01:11:33,800 I'll help. Wait. 877 01:11:46,640 --> 01:11:48,280 I can sleep on the couch. 878 01:11:50,160 --> 01:11:53,720 No more of this joke. 879 01:11:54,920 --> 01:11:58,360 We are not the same as before. We have new lives. 880 01:11:59,360 --> 01:12:03,880 You start a family with Sofía. You love him. 881 01:12:05,640 --> 01:12:07,760 Your parents wanted it. 882 01:12:10,880 --> 01:12:12,360 He is awesome. 883 01:12:14,080 --> 01:12:16,280 And you will have beautiful children. 884 01:12:18,160 --> 01:12:20,720 Could have been with you similar or better. 885 01:12:23,280 --> 01:12:26,240 Could you be the father of my children without apologizing first? 886 01:12:35,640 --> 01:12:39,320 i think that our story really ends now. 887 01:12:45,480 --> 01:12:47,480 I don't want it to end like this. 888 01:12:49,080 --> 01:12:50,600 Goodbye, Nick. 889 01:13:06,960 --> 01:13:08,200 Goodbye, Freckle. 890 01:13:22,840 --> 01:13:25,760 Breathe. You delayed your entry too long. 891 01:14:03,240 --> 01:14:06,520 YOUR CHILDREN NICK AND MAGGIE 892 01:14:08,920 --> 01:14:10,120 Hey, dude. 893 01:14:15,880 --> 01:14:16,920 Please accept my condolences. 894 01:14:19,120 --> 01:14:20,000 Maggie parka. 895 01:14:23,520 --> 01:14:25,160 Unfair to him. 896 01:14:26,520 --> 01:14:28,440 He has been afraid of being alone. 897 01:14:28,520 --> 01:14:29,360 Mr. 898 01:14:31,240 --> 01:14:34,040 Thank you, Martín. A little moment. -Clear. 899 01:14:34,120 --> 01:14:37,720 Look what I found, Maggie. 900 01:14:38,560 --> 01:14:41,120 This was my favorite toy as a child. 901 01:14:41,200 --> 01:14:45,440 It is a collector's item. Nick was happy to play with it. 902 01:14:45,520 --> 01:14:49,800 I just didn't give it to him. Do you want this? 903 01:14:51,200 --> 01:14:52,880 No thanks. I don't need to. 904 01:14:53,440 --> 01:14:55,120 That's great. can i 905 01:14:55,200 --> 01:14:56,600 Of course. 906 01:15:00,360 --> 01:15:01,200 Stop it! 907 01:15:07,920 --> 01:15:08,760 You feel bad. 908 01:15:09,520 --> 01:15:11,680 At the funeral, everyone feels bad. 909 01:15:12,480 --> 01:15:13,800 You have a fever. 910 01:15:14,360 --> 01:15:16,720 I don't know. I must be getting sick. 911 01:15:17,640 --> 01:15:19,840 It is a collector's item. You broke it! 912 01:15:19,920 --> 01:15:21,920 Why are you angry? It's not yours. 913 01:15:22,000 --> 01:15:25,720 It's William's and because of that mine. 914 01:15:25,800 --> 01:15:28,680 Of course it's yours, but you can share it. 915 01:15:34,800 --> 01:15:37,080 Hello. Are you OK? 916 01:15:37,160 --> 01:15:38,200 I hate him. 917 01:15:38,280 --> 01:15:40,920 Don't say that. William loves you. 918 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Then he wouldn't say that. 919 01:15:43,880 --> 01:15:48,480 Love doesn't mean that agrees to all whims. 920 01:15:49,120 --> 01:15:53,080 Sometimes you have to know how to say no. William is your father… 921 01:15:53,160 --> 01:15:57,000 And it's not! Dad left for William, and didn't come here. 922 01:15:57,800 --> 01:16:01,800 The cause is rarely just one person. 923 01:16:03,200 --> 01:16:05,800 When you learn it, you can forgive. 924 01:16:08,200 --> 01:16:12,320 I know that William loves us both very much. 925 01:16:14,080 --> 01:16:17,160 We cannot repel them, who love us. 926 01:16:23,200 --> 01:16:24,880 Go to your cousins. 927 01:16:37,760 --> 01:16:38,600 Here. 928 01:16:39,560 --> 01:16:40,400 Thanks. 929 01:16:42,600 --> 01:16:45,880 Watch out for caramelized onions. It has syrup. 930 01:16:49,280 --> 01:16:52,800 When I spoke with Michael… 931 01:16:54,560 --> 01:16:56,480 Did you know about his work at the hospital? 932 01:16:58,520 --> 01:16:59,520 In which hospital? 933 01:17:00,400 --> 01:17:02,360 He can see your medical records. 934 01:17:05,880 --> 01:17:07,640 What does he know? 935 01:17:08,640 --> 01:17:09,760 Enough. 936 01:17:16,520 --> 01:17:20,440 You can't hide it much longer. What are you going to do? 937 01:17:23,680 --> 01:17:26,200 I'm leaving for Santander tomorrow to visit my aunt. 938 01:17:27,680 --> 01:17:31,040 It's far away. when are you coming back 939 01:17:33,840 --> 01:17:35,680 I'm not going back. 940 01:17:39,320 --> 01:17:41,200 You can count on our help. 941 01:17:41,280 --> 01:17:42,720 Good night. -Hello. 942 01:17:44,480 --> 01:17:46,920 We sisters go to sleep. 943 01:17:47,000 --> 01:17:49,280 We are sisters now. Did you know that? 944 01:17:49,360 --> 01:17:50,360 That's true. 945 01:17:53,240 --> 01:17:54,440 Bye. 946 01:17:57,080 --> 01:17:58,520 Thank you, my dear. 947 01:18:02,080 --> 01:18:03,800 Good night, dad. 948 01:18:08,520 --> 01:18:09,680 Good night, Noah. 949 01:18:17,480 --> 01:18:18,800 Bye, dad. 950 01:18:20,360 --> 01:18:21,520 Good night, daughter. 951 01:19:03,680 --> 01:19:05,040 Can you hear the sound of the sea? 952 01:19:09,800 --> 01:19:12,400 I always close my eyes and listen to the waves. 953 01:19:13,840 --> 01:19:16,160 It feels like someone is rocking. 954 01:19:20,560 --> 01:19:24,000 This room is like a huge seashell. 955 01:19:26,120 --> 01:19:28,480 You can hear the sea even when it is calm. 956 01:19:31,040 --> 01:19:32,720 You are never alone here. 957 01:19:36,160 --> 01:19:37,240 do you like my room 958 01:19:38,040 --> 01:19:39,080 A lot. 959 01:19:41,360 --> 01:19:42,880 It's yours now. 960 01:19:44,440 --> 01:19:45,480 What about you? 961 01:19:48,120 --> 01:19:53,160 I… Well, make room for me, when I come to visit. 962 01:19:53,240 --> 01:19:54,720 This bed is big. 963 01:19:56,840 --> 01:19:57,920 Thanks. 964 01:19:59,680 --> 01:20:03,160 Thank you, my dear. You are loved. 965 01:20:35,560 --> 01:20:36,760 Hello. 966 01:20:38,480 --> 01:20:39,440 Come in. 967 01:20:40,520 --> 01:20:41,640 Are you coming from the funeral? 968 01:20:43,400 --> 01:20:47,120 Did mother's death soften him, or is he still an asshole? 969 01:20:48,560 --> 01:20:50,240 I wanted to let you know that… 970 01:20:52,280 --> 01:20:53,520 I missed you. 971 01:20:53,600 --> 01:20:55,120 We talk every day. 972 01:20:57,760 --> 01:21:01,000 Wait. I have something to tell you. 973 01:21:01,720 --> 01:21:02,560 What? 974 01:21:08,840 --> 01:21:12,320 Do you remember the editor of MKO? 975 01:21:12,400 --> 01:21:14,280 The personnel has been changed. 976 01:21:14,360 --> 01:21:19,280 Dad needed a boost to his campaign and bought shares in the channel. 977 01:21:20,000 --> 01:21:21,160 When are the elections? 978 01:21:21,800 --> 01:21:23,360 Next week. How so? 979 01:21:24,120 --> 01:21:26,480 I was thinking of selling my apartment. 980 01:21:29,880 --> 01:21:30,840 Aren't you going to come back? 981 01:21:34,080 --> 01:21:35,960 Are you trying to say something? 982 01:21:36,040 --> 01:21:39,280 It's better to break up now while we still can. 983 01:21:43,440 --> 01:21:44,360 Yet? 984 01:21:47,520 --> 01:21:50,760 Yes, of course. I've been a fool. 985 01:21:52,640 --> 01:21:53,600 Sorry. 986 01:21:55,160 --> 01:21:57,520 You can't forget Noah, can you? 987 01:21:58,040 --> 01:22:01,320 Truth be told, Noah's gesture To Maggie was wonderful. 988 01:22:01,400 --> 01:22:03,080 Should have done it earlier. 989 01:22:03,160 --> 01:22:05,960 Out. You can't hug your father. 990 01:22:06,040 --> 01:22:08,240 Your bitterness prevents that. 991 01:22:08,320 --> 01:22:09,360 Are you bitter? 992 01:22:09,440 --> 01:22:11,560 It's the only thing that drives you forward. 993 01:22:11,640 --> 01:22:13,360 Yes, bitterness. 994 01:22:13,440 --> 01:22:16,240 You blame your father for your mother's departure. 995 01:22:16,320 --> 01:22:17,400 And what do you do? 996 01:22:17,480 --> 01:22:20,520 You are punishing your father by dismantling his leadership style. 997 01:22:20,600 --> 01:22:22,120 That way is not profitable. 998 01:22:22,200 --> 01:22:23,880 But it's more humane. 999 01:22:23,960 --> 01:22:27,120 You punished your mother by refusing to listen to him. 1000 01:22:27,920 --> 01:22:29,520 My mother is dead. 1001 01:22:30,640 --> 01:22:34,760 And what did you do? to prevent his departure? 1002 01:22:36,320 --> 01:22:37,520 Nothing. 1003 01:22:38,920 --> 01:22:42,920 Look around you. Everyone else has forgiven. 1004 01:22:43,000 --> 01:22:45,920 All you have left is Noah. Why don't you forgive? 1005 01:22:47,520 --> 01:22:50,160 Because if you open your heart, you can suffer. 1006 01:22:50,240 --> 01:22:53,040 But in life you can have to suffer. 1007 01:22:53,120 --> 01:22:55,040 You think I don't suffer? -Really? 1008 01:22:55,120 --> 01:22:57,520 You ask others to do the dirty work. 1009 01:22:57,600 --> 01:23:01,520 First your grandfather, then me. I can't take it anymore. 1010 01:23:01,600 --> 01:23:03,640 Face your problems alone. 1011 01:23:03,720 --> 01:23:07,360 You treat others badly, to keep you safe. 1012 01:23:08,040 --> 01:23:10,520 I didn't mean to hurt you. - You offended. 1013 01:23:11,600 --> 01:23:13,440 You hurt us all. 1014 01:23:15,000 --> 01:23:15,960 Especially Noah. 1015 01:23:17,560 --> 01:23:19,400 Forgive and meet him. 1016 01:23:19,480 --> 01:23:22,200 And don't cling to Maggie for yourself. 1017 01:23:22,280 --> 01:23:24,600 He doesn't need you anymore. 1018 01:23:24,680 --> 01:23:27,320 Noah is the only one who needs you now. 1019 01:23:36,640 --> 01:23:38,120 Why are you doing this? 1020 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 I don't know that myself. 1021 01:23:47,920 --> 01:23:50,160 Thank you, Soph. i love you 1022 01:24:02,200 --> 01:24:04,240 I'll try this. -No. 1023 01:24:04,320 --> 01:24:08,480 I want to taste. -You already ate yours. No! 1024 01:24:25,880 --> 01:24:26,760 So? 1025 01:24:26,840 --> 01:24:30,040 Simon! How is the new headquarters progressing? 1026 01:24:30,120 --> 01:24:32,960 I decided to move to London to be involved myself. 1027 01:24:33,560 --> 01:24:34,480 Are you leaving? 1028 01:24:36,400 --> 01:24:38,160 There's nothing holding me back here. 1029 01:24:40,120 --> 01:24:42,080 The new headquarters - 1030 01:24:42,160 --> 01:24:44,080 must start immediately. 1031 01:24:44,160 --> 01:24:45,000 Workforce? 1032 01:24:45,080 --> 01:24:46,680 From the insurance company. 1033 01:24:46,760 --> 01:24:48,640 The sales side is a thing of the past, 1034 01:24:48,720 --> 01:24:51,760 but let's recycle marketing, IT side and payroll. 1035 01:24:51,840 --> 01:24:54,760 Crazy. You can't fix your mochi with my company. 1036 01:24:55,280 --> 01:24:56,680 You signed the contract. 1037 01:24:56,760 --> 01:24:58,560 The move was just an excuse. 1038 01:25:00,880 --> 01:25:02,480 I was always serious. 1039 01:25:02,560 --> 01:25:05,280 Now do you care about others? So sure. 1040 01:25:15,640 --> 01:25:16,600 Hi Ramon. 1041 01:25:16,680 --> 01:25:19,560 tell your friend that the batteries run out quickly. 1042 01:25:19,640 --> 01:25:22,080 They only need to be charged to 80 percent. 1043 01:25:22,160 --> 01:25:23,760 Then it won't work. 1044 01:25:24,720 --> 01:25:27,360 Well, it doesn't matter. 1045 01:25:29,160 --> 01:25:30,920 Case Summary. 1046 01:25:38,240 --> 01:25:41,520 No, there has been an error here. 1047 01:25:41,600 --> 01:25:42,800 They had to call. 1048 01:25:42,880 --> 01:25:46,000 sign, so let's bring the matter to a conclusion. 1049 01:25:49,040 --> 01:25:50,320 Amicably. 1050 01:25:58,400 --> 01:26:00,680 Five milligrams is good. 1051 01:26:00,760 --> 01:26:01,720 Thanks. 1052 01:26:02,520 --> 01:26:06,720 Hi, Michael. His condition is stable. The leak is contained. 1053 01:26:06,800 --> 01:26:09,480 He has experienced the same thing before. 1054 01:26:10,160 --> 01:26:13,880 He talks about his son, but I don't see anything in the data. 1055 01:26:14,960 --> 01:26:18,560 I didn't dare give sedatives before you examine him. 1056 01:26:20,040 --> 01:26:21,040 Please. 1057 01:26:38,400 --> 01:26:39,320 Hi Briar. 1058 01:26:40,120 --> 01:26:43,440 Michael. It's nice to see you. 1059 01:26:47,920 --> 01:26:49,560 I can't believe you're leaving. 1060 01:26:49,640 --> 01:26:50,480 So. 1061 01:26:52,400 --> 01:26:53,360 Goodbye, baby. 1062 01:26:54,600 --> 01:26:55,600 Thanks. 1063 01:26:56,200 --> 01:26:58,000 Where does this fit? 1064 01:26:58,080 --> 01:26:59,560 Not in the trunk, pet! 1065 01:27:04,040 --> 01:27:05,280 Who revealed? 1066 01:27:06,040 --> 01:27:07,000 It wasn't me. 1067 01:27:08,240 --> 01:27:09,960 Lion? - Right? 1068 01:27:10,040 --> 01:27:12,440 I got a stomach ulcer when I kept quiet. 1069 01:27:15,680 --> 01:27:16,520 Noah! 1070 01:27:17,240 --> 01:27:18,320 Why did you come? 1071 01:27:18,400 --> 01:27:19,560 Going somewhere? 1072 01:27:20,280 --> 01:27:21,440 None of your business. 1073 01:27:22,240 --> 01:27:25,160 Not like that, but… -Everyone has their path. 1074 01:27:25,240 --> 01:27:28,960 I tried, but here I am. All paths lead to you. 1075 01:27:29,040 --> 01:27:31,280 Nice saying, but that's all. 1076 01:27:31,360 --> 01:27:33,560 If you don't come up with something new, I'm leaving. 1077 01:27:33,640 --> 01:27:35,600 Listen. Dodge. 1078 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 You didn't even say hello. 1079 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 How are you? -Good. 1080 01:27:39,960 --> 01:27:42,040 What about my kiss? -Listen. 1081 01:27:42,120 --> 01:27:44,320 You are a woman who… Get out of the way. 1082 01:27:44,400 --> 01:27:47,560 I don't want to interfere such a difficult situation. 1083 01:27:48,480 --> 01:27:50,480 Stop it. I'm starting to get dizzy. 1084 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Let's start from the beginning. 1085 01:27:58,480 --> 01:27:59,720 You and me. 1086 01:28:00,480 --> 01:28:02,520 The two of us? 1087 01:28:03,080 --> 01:28:04,280 Out. 1088 01:28:04,920 --> 01:28:05,800 What for? 1089 01:28:06,760 --> 01:28:08,560 This is a dire situation. 1090 01:28:11,040 --> 01:28:12,600 Will you explain? 1091 01:28:15,280 --> 01:28:16,440 You asked for it. 1092 01:28:22,720 --> 01:28:23,560 What is that? 1093 01:28:25,720 --> 01:28:28,480 Is it clear now? Good. I'm going. 1094 01:28:29,240 --> 01:28:31,320 You are… -That's right. 1095 01:28:37,920 --> 01:28:40,000 Everything is fine. 1096 01:28:41,120 --> 01:28:42,280 I don't care. 1097 01:28:43,200 --> 01:28:45,640 Clear. I'm leaving because you don't care. 1098 01:28:46,680 --> 01:28:51,480 No, wait now. I care, but I was surprised. 1099 01:28:51,560 --> 01:28:53,640 Wait, Noah! 1100 01:28:53,720 --> 01:28:54,680 Don't go. 1101 01:28:55,280 --> 01:28:57,360 Forgive me. i love you 1102 01:28:59,520 --> 01:29:01,880 I don't care about anything else. 1103 01:29:04,280 --> 01:29:05,880 Let there be Simón's child. 1104 01:29:07,560 --> 01:29:08,760 Simón's or? 1105 01:29:10,760 --> 01:29:14,040 I love it like my own. -It's yours, jerk! 1106 01:29:14,120 --> 01:29:16,040 What? Noah! 1107 01:29:18,080 --> 01:29:19,040 Pat on the back. 1108 01:29:19,120 --> 01:29:20,680 All right. Come on. 1109 01:29:21,240 --> 01:29:22,640 The keys! -All right. 1110 01:29:25,680 --> 01:29:27,040 It felt good. 1111 01:29:28,320 --> 01:29:29,880 This doesn't go any faster. 1112 01:29:31,440 --> 01:29:32,640 Beautiful. 1113 01:29:32,720 --> 01:29:35,160 Beautiful? It was terrible. 1114 01:29:35,240 --> 01:29:36,160 Don't now. 1115 01:29:40,280 --> 01:29:41,360 Noah! 1116 01:29:42,320 --> 01:29:43,280 Open the window. 1117 01:29:43,360 --> 01:29:44,480 What now, Nick? 1118 01:29:44,560 --> 01:29:46,840 Can't drive yourself anymore? 1119 01:29:46,920 --> 01:29:48,160 How far along are you? 1120 01:29:49,880 --> 01:29:51,240 in the 24th week. 1121 01:29:51,720 --> 01:29:53,240 How many months? 1122 01:29:53,320 --> 01:29:55,160 Six months. -What? 1123 01:29:55,760 --> 01:29:56,600 Six? 1124 01:29:58,000 --> 01:29:59,080 At a wedding? 1125 01:29:59,560 --> 01:30:01,880 Count no more. It's yours. 1126 01:30:01,960 --> 01:30:04,560 So… I'm going to be a dad! 1127 01:30:04,640 --> 01:30:05,760 So. 1128 01:30:05,840 --> 01:30:08,640 No. I'm going to be a mother. 1129 01:30:22,720 --> 01:30:23,560 Oh shit! 1130 01:30:40,120 --> 01:30:42,080 You can't throw me away. 1131 01:30:42,160 --> 01:30:45,160 Take your 55 genes with you. 1132 01:30:45,240 --> 01:30:46,760 You won't notice their absence. 1133 01:30:46,840 --> 01:30:47,720 Damn it. 1134 01:30:58,560 --> 01:30:59,760 Are you moving away? 1135 01:31:00,440 --> 01:31:01,640 Yes. 1136 01:31:01,720 --> 01:31:02,560 You can't. 1137 01:31:03,280 --> 01:31:04,120 Why don't I? 1138 01:31:04,880 --> 01:31:06,640 According to National Geographic - 1139 01:31:06,720 --> 01:31:08,800 this is one of the most charming places in the world. 1140 01:31:10,280 --> 01:31:11,960 Too many forest fires. 1141 01:31:14,000 --> 01:31:14,920 i love you 1142 01:31:16,520 --> 01:31:20,400 Drive carefully. You have to pay child support. 1143 01:31:20,480 --> 01:31:21,400 Yes, please. 1144 01:31:22,720 --> 01:31:24,400 Are you going to the mansion? 1145 01:31:24,480 --> 01:31:27,880 I tell my mother that she will be a grandmother. 1146 01:32:07,920 --> 01:32:09,120 Nick? 1147 01:32:09,200 --> 01:32:11,000 Nick! 1148 01:32:11,880 --> 01:32:13,800 Nick! 1149 01:32:13,880 --> 01:32:14,800 Nick! 1150 01:32:15,760 --> 01:32:17,400 Hello! 1151 01:32:19,760 --> 01:32:23,360 Nick! I'm here, my love. 1152 01:32:24,640 --> 01:32:27,680 I've been stupid. I deserve it. 1153 01:32:29,680 --> 01:32:31,720 The reason is mine, Pisama. 1154 01:32:31,800 --> 01:32:34,480 No more blaming anyone. Suffice. 1155 01:32:37,120 --> 01:32:39,160 Nick, Nick! 1156 01:32:39,240 --> 01:32:42,160 I'm here. Look at me. Open your eyes. 1157 01:32:42,240 --> 01:32:44,640 Esteban! 1158 01:32:44,720 --> 01:32:46,040 I called an ambulance. -No! 1159 01:32:46,120 --> 01:32:48,240 I won't lose you again! 1160 01:32:48,320 --> 01:32:49,600 Wake up. 1161 01:32:51,160 --> 01:32:53,120 No, wake up. 1162 01:33:18,840 --> 01:33:20,160 My son! -Nick! 1163 01:33:21,360 --> 01:33:24,280 Nick, dear. Are you OK? 1164 01:33:25,320 --> 01:33:26,920 Hello, Freckle. 1165 01:33:30,000 --> 01:33:31,240 What happened? 1166 01:33:32,640 --> 01:33:34,480 You had a good nap. 1167 01:33:35,400 --> 01:33:36,760 You've been in a coma. 1168 01:33:37,560 --> 01:33:39,080 How long? 1169 01:33:51,840 --> 01:33:53,120 It's wonderful. 1170 01:33:54,040 --> 01:33:56,200 I didn't know babies relax. 1171 01:33:56,880 --> 01:33:58,160 He is perfect. 1172 01:34:02,160 --> 01:34:04,640 The most beautiful baby I've ever seen. 1173 01:34:04,720 --> 01:34:07,040 I can't believe you're finally here. 1174 01:34:07,600 --> 01:34:09,360 You have done everything well. 1175 01:34:10,960 --> 01:34:13,760 Even the house. Our house. 1176 01:34:14,240 --> 01:34:15,320 It's perfect. 1177 01:34:16,600 --> 01:34:19,480 You made me the happiest man in the world. 1178 01:34:20,160 --> 01:34:23,040 Do you remember our first kiss in the car? 1179 01:34:24,280 --> 01:34:27,120 I was so excited that I was shaking. 1180 01:34:27,800 --> 01:34:29,040 And you were amazing. 1181 01:34:38,400 --> 01:34:39,600 Was it for me? 1182 01:34:46,600 --> 01:34:48,280 I give my heart to you again. 1183 01:34:49,280 --> 01:34:52,040 It looks the same as before, but it isn't. 1184 01:34:53,200 --> 01:34:55,280 There is a small detail in the middle. 1185 01:34:58,360 --> 01:35:00,280 I'll help. - You don't have to. 1186 01:35:04,080 --> 01:35:07,040 Daddy needs to sleep. - More? 1187 01:35:07,120 --> 01:35:10,040 More. Or what, dear? 1188 01:35:11,320 --> 01:35:12,160 Rest. 1189 01:35:14,520 --> 01:35:17,280 Goodbye, mom. 1190 01:35:50,560 --> 01:35:52,920 No problem. Just a storm. 1191 01:36:17,600 --> 01:36:18,600 Briar. 1192 01:36:20,040 --> 01:36:22,800 My turn. Keep dreaming. 1193 01:36:26,400 --> 01:36:27,720 What are you doing here? 1194 01:36:27,800 --> 01:36:29,600 He needs to be rocked. 1195 01:36:31,480 --> 01:36:34,240 Listen. Put the baby down. 1196 01:36:34,320 --> 01:36:36,200 Don't now, little one. 1197 01:36:42,600 --> 01:36:45,960 Twinkling, twinkling star 1198 01:36:46,040 --> 01:36:49,640 I watch you in the evenings 1199 01:36:49,720 --> 01:36:53,000 You just shine on high 1200 01:36:53,080 --> 01:36:56,320 Twinkling, twinkling star 1201 01:36:56,400 --> 01:36:59,600 I watch you in the evenings 1202 01:36:59,680 --> 01:37:02,920 You just shine on high 1203 01:37:03,000 --> 01:37:06,240 You look down at the world 1204 01:37:07,280 --> 01:37:10,680 Twinkling, twinkling star 1205 01:37:10,760 --> 01:37:14,040 I watch you in the evenings 1206 01:37:14,120 --> 01:37:17,240 Yes, Nick. Mom is here. He has your eyes. 1207 01:37:19,520 --> 01:37:20,640 All good. 1208 01:37:25,640 --> 01:37:27,880 You're handsome, but not very smart. 1209 01:37:40,400 --> 01:37:41,640 Nick! 1210 01:37:43,200 --> 01:37:44,280 No! 1211 01:37:44,360 --> 01:37:45,200 Noah! 1212 01:38:10,520 --> 01:38:11,800 Give my son, Briar. 1213 01:38:12,320 --> 01:38:14,680 Your son? She's mine now. 1214 01:38:15,640 --> 01:38:16,680 What do you mean? 1215 01:38:17,440 --> 01:38:20,360 You owe it to yourself. A boy about a boy. 1216 01:38:21,520 --> 01:38:23,240 We owe nothing. 1217 01:38:24,120 --> 01:38:26,680 You must not enjoy it, which I didn't get. 1218 01:38:27,200 --> 01:38:28,160 Give him. 1219 01:38:28,880 --> 01:38:30,080 Come on. Go down. 1220 01:38:30,160 --> 01:38:31,120 No, Briar! 1221 01:38:31,200 --> 01:38:32,280 Briar! - Go! 1222 01:38:32,360 --> 01:38:33,680 Briar! - Let him go! 1223 01:38:33,760 --> 01:38:34,600 Briar! 1224 01:38:35,360 --> 01:38:36,200 Briar! 1225 01:38:39,920 --> 01:38:41,840 Let him go, you bastard! 1226 01:38:41,920 --> 01:38:43,880 First I got kicked out of college. 1227 01:38:43,960 --> 01:38:45,280 Then from the hospital. 1228 01:38:45,360 --> 01:38:47,720 Now I'm not being hired because of my background. 1229 01:38:48,240 --> 01:38:50,800 I give up. You win. 1230 01:38:50,880 --> 01:38:53,760 I'm leaving the country soon, and you will see me no more. 1231 01:39:07,280 --> 01:39:08,440 What now, Nick? 1232 01:39:08,520 --> 01:39:10,240 Where is your inner nerd? 1233 01:39:10,320 --> 01:39:12,040 Loose! -Stop it, bastard! 1234 01:39:14,880 --> 01:39:19,080 Briar! 1235 01:39:27,240 --> 01:39:29,240 Thor, come in. 1236 01:39:31,600 --> 01:39:33,280 Come on! Go inside. 1237 01:39:38,320 --> 01:39:41,000 Don't hurt him. 1238 01:39:43,320 --> 01:39:45,000 Don't do this to us. 1239 01:39:45,080 --> 01:39:46,400 Don't be afraid. 1240 01:39:47,320 --> 01:39:49,080 I love him very much. 1241 01:39:50,080 --> 01:39:51,560 You need help. 1242 01:39:52,560 --> 01:39:55,960 I know. That's why I have Michael. 1243 01:40:03,520 --> 01:40:08,040 You know what? A scar would suit you. 1244 01:40:08,120 --> 01:40:11,920 You're too pretty. The scar gives a bit of character. 1245 01:40:12,000 --> 01:40:13,800 You know what else? 1246 01:40:13,880 --> 01:40:14,720 So what? 1247 01:40:15,440 --> 01:40:18,640 If Thor senses you are threatening, it will tear you to shreds. 1248 01:40:46,680 --> 01:40:49,160 I've hated you since college. 1249 01:41:05,920 --> 01:41:06,880 Nick! 1250 01:41:06,960 --> 01:41:07,960 Okay? -I am. 1251 01:41:25,160 --> 01:41:28,600 They say that when you get close to death, 1252 01:41:28,680 --> 01:41:31,680 whole life flashes before the eyes like a movie. 1253 01:41:33,640 --> 01:41:35,160 Or a book. 1254 01:41:39,040 --> 01:41:40,360 Before my eyes… 1255 01:41:43,160 --> 01:41:45,120 were always your eyes. 1256 01:41:51,280 --> 01:41:52,880 When it was something else... 1257 01:41:57,920 --> 01:41:59,880 When we started playing… 1258 01:42:06,720 --> 01:42:08,640 When we couldn't help ourselves... 1259 01:42:16,160 --> 01:42:18,040 When others tried to stop us… 1260 01:42:18,120 --> 01:42:19,760 YOU ARE MINE 1261 01:42:21,760 --> 01:42:23,280 That look - 1262 01:42:23,360 --> 01:42:25,240 always connected us. 1263 01:42:28,240 --> 01:42:29,160 So far. 1264 01:42:29,240 --> 01:42:33,080 I now pronounce you husband and wife. 1265 01:42:36,840 --> 01:42:40,240 Hurrah! - Long live, young couple! 1266 01:42:41,640 --> 01:42:43,680 Great! - My brother! 1267 01:42:43,760 --> 01:42:44,640 Beautiful couple! 1268 01:42:55,040 --> 01:42:57,840 One, two… and three! 1269 01:43:02,440 --> 01:43:03,280 Thanks. 1270 01:43:03,360 --> 01:43:05,240 The e-mail contains flight tickets, 1271 01:43:05,320 --> 01:43:08,200 ferry tickets… -And everything is perfect. 1272 01:43:08,280 --> 01:43:09,120 Let's go, Noah. 1273 01:43:09,200 --> 01:43:11,880 Nick, I posted the location of the waterfall. 1274 01:43:12,720 --> 01:43:13,600 Goodbye, honey! 1275 01:43:18,520 --> 01:43:20,120 Don't rush! 1276 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 A new plan. 1277 01:43:27,160 --> 01:43:28,000 No. 1278 01:43:29,760 --> 01:43:31,440 What a machine! 1279 01:43:31,520 --> 01:43:32,400 I owed it. 1280 01:43:36,480 --> 01:43:38,440 You haven't recovered yet. 1281 01:43:38,520 --> 01:43:40,840 I have to work all my life, 1282 01:43:40,920 --> 01:43:42,840 so that I can pay off the car. I drive. 1283 01:43:43,520 --> 01:43:45,040 You won't believe it yourself. 1284 01:43:46,480 --> 01:43:48,200 It still has symptoms. Do you see? 1285 01:49:51,200 --> 01:49:56,320 Thank you, guilty, that you are always there for support. 1286 01:49:56,400 --> 01:50:02,360 Everything that happens from now on it's your fault… 1287 01:50:20,840 --> 01:50:22,840 Subtitles: Kati Karvonen 1288 01:50:22,920 --> 01:50:24,920 Creative inspector Maarit Hirvonen