1
00:01:12,757 --> 00:01:17,307
நோங் பிராடு கிராமம்

2
00:05:13,182 --> 00:05:15,387
நல்லது, நல்லது.

3
00:05:15,516 --> 00:05:20,552
வெற்றியாளர் இந்த ஆண்டு
இளம் டிங்.

4
00:05:32,224 --> 00:05:36,265
வணக்கம், நோங் பிராடு குடியிருப்பாளர்கள்.

5
00:05:36,390 --> 00:05:43,300
நீங்கள் விழாவிற்கு வாருங்கள்
ஓங்-பக் ஆடை அணிவதில்...

6
00:05:43,433 --> 00:05:46,052
எங்கள் பெரிய பயனாளி.

7
00:05:49,607 --> 00:05:56,203
இந்த விழா தொடக்கத்தை அறிவிக்கிறது
ஓங்-பக் பண்டிகையின்...

8
00:05:56,339 --> 00:06:00,465
ஏழு நாட்களில் என்று
நடைபெறுகிறது...

9
00:06:00,601 --> 00:06:04,676
மற்றும் அது மட்டும்
24 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை கொண்டாடப்படும்...

10
00:06:04,809 --> 00:06:10,474
அதனால் செழிப்பு
எங்கள் கிராமத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.

11
00:06:20,767 --> 00:06:23,517
புத்தர் எங்கே?

12
00:06:26,893 --> 00:06:31,882
தேய்ந்து போன மார்பு,
சிறிது சேதமடைந்த தலை...

13
00:06:32,018 --> 00:06:37,256
இது சரியானதல்ல,
ஆனால் 200,000 பாட் ஒரு நல்ல தொகை.

14
00:06:37,393 --> 00:06:39,467
நீங்கள் ஏன் அதை விற்கக்கூடாது?

15
00:06:43,476 --> 00:06:48,098
வாருங்கள், கிராமத் தலைவரே, உங்கள் விலை என்ன?
- டான், இது விற்பனைக்கு இல்லை.

16
00:06:49,142 --> 00:06:54,264
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்? நான் பாங்காக்கில் இருந்து வருகிறேன்.
இதற்காக நான் ஓய்வு எடுத்தேன்.

17
00:06:54,394 --> 00:06:57,891
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கவில்லை
அதை விற்க.

18
00:06:58,019 --> 00:07:05,260
நான் அதை என் மகன் ஹம்லேக்காக வைத்திருக்கிறேன்,
அவர் துறவியாக மாறும் போது.

19
00:07:07,672 --> 00:07:10,954
நீங்கள் அதை விற்றால் என்னை அழைக்கவும்.

20
00:07:11,128 --> 00:07:14,582
இல்லை, என்னிடம் ஃபோன் இல்லை.

21
00:07:14,753 --> 00:07:21,011
சரி, என் முகவரியைத் தருகிறேன். பிறகு உங்களால் முடியும்
நீங்கள் அதை விற்றால் எனக்கு எழுதலாம்.

22
00:07:36,020 --> 00:07:40,345
பூமியில் இருந்து ஆதரவு.
முதலை வால்.

23
00:07:40,479 --> 00:07:44,223
யானை முகம்.
அனுமனின் மோதிரம்.

24
00:07:44,353 --> 00:07:46,938
கோபமான குதிரை.
மான் திரும்பிப் பார்க்கிறது.

25
00:07:47,071 --> 00:07:50,483
ஓங் கோட்டின் வாள்.
ஹேராவின் வீழ்ச்சி.

26
00:07:50,612 --> 00:07:53,861
துருப்புக்களின் புறப்பாடு.
பைத்தியம் பிடித்த யானை.

27
00:07:54,510 --> 00:07:58,133
ஆயராவின் உடற்பகுதியை உடைக்கவும்.
மீனின் பாதுகாப்பு.

28
00:07:58,271 --> 00:08:01,932
மான் தலையை ஆட்டுகிறது.
ராமசூன் தனது கோடாரியை வீசினான்.

29
00:08:02,062 --> 00:08:04,846
கரையில் அலைகள்.

30
00:08:04,979 --> 00:08:07,516
ஒரு கம்பத்தின் பின்னால் மீன்.

31
00:08:07,647 --> 00:08:12,717
ஜெயண்ட் ஒரு குரங்கைப் பிடிக்கிறது.
யானை எரவான் கழுத்தை நெரிக்கவும்.

32
00:08:12,855 --> 00:08:15,473
பாம்பு ஒரு கெக்கோவை துரத்துகிறது.

33
00:08:15,606 --> 00:08:18,804
பாறை நடுங்குகிறது.
பெண் சுற்றிப் பார்க்கிறாள்.

34
00:08:18,938 --> 00:08:22,139
ஈட்டி எறிதல். வாளை உடைக்கவும்.

35
00:08:22,273 --> 00:08:25,554
துருப்புக்களை நிறுத்துங்கள்.
மீன் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்கிறது.

36
00:08:39,356 --> 00:08:43,680
நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் முய் தாய்
கற்பித்த...

37
00:08:43,815 --> 00:08:46,219
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
அதை பயன்படுத்த கூடாது.

38
00:08:46,355 --> 00:08:50,218
என்னைப் புரிந்து கொண்டீர்களா, டிங்?

39
00:08:50,356 --> 00:08:54,101
ஆம், புரிந்து கொண்டேன்.
- நல்லது.

40
00:09:02,648 --> 00:09:08,681
உண்மையில் உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
அல்லது சில நேரங்களில்?

41
00:09:17,857 --> 00:09:23,357
இளமையில் இந்த துறவி
முய் தாய் படித்தார்...

42
00:09:23,483 --> 00:09:26,480
பெரிய மாஸ்டர் அணையின் கீழ்.

43
00:09:27,316 --> 00:09:32,731
அவன் பொறுமையின்மையால் எரிந்து கொண்டிருந்தான்
அவரது கலைகளை பயன்படுத்த.

44
00:09:33,899 --> 00:09:38,151
ஆனால் ஒரு சண்டையில்
அவன் எதிரியைக் கொன்றான்.

45
00:09:39,109 --> 00:09:43,931
மனவருத்தத்தால் பீடிக்கப்பட்டவர்
அவர் துறவியானார்.

46
00:09:44,067 --> 00:09:46,415
முய் தாய் ஆபத்தானது.

47
00:09:47,461 --> 00:09:52,090
அவர் நீங்கள் விரும்பவில்லை
மகிழ்ச்சிக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

48
00:09:52,275 --> 00:09:54,147
புரிந்ததா?

49
00:09:55,608 --> 00:10:00,349
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால்,
பிறகு என்னிடம் சண்டை போடுங்கள்.

50
00:10:04,899 --> 00:10:07,390
ஆனால் மாமா...

51
00:10:42,651 --> 00:10:46,147
ஏய், பாஸ்டர்ட். நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

52
00:10:57,352 --> 00:10:58,835
விரைவு.

53
00:11:09,194 --> 00:11:14,432
அதற்கு தலைமை தாங்கியவர் டான்
ஓங்-பாக் இருந்து.

54
00:11:18,902 --> 00:11:21,984
எல்லா பிச்சைகளையும் அபகரித்தான்.

55
00:11:23,070 --> 00:11:27,561
டான் ஒரு பாஸ்டர்ட்.

56
00:11:28,694 --> 00:11:36,020
நாம் தலையைத் திரும்பப் பெறவில்லை என்றால்,
அது கிராமத்திற்கு பேரிழப்பு.

57
00:11:36,154 --> 00:11:44,058
அமைதி. நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்
ஓங்-பக்கின் தலையை கண்டுபிடிக்க...

58
00:11:44,195 --> 00:11:47,109
பெரிய விழா தொடங்கும் முன்.

59
00:11:47,236 --> 00:11:51,278
ஆனால் யார் தலையைத் தேடுவார்கள்,
மாஸ்டர்?

60
00:11:53,488 --> 00:11:55,774
நான் போறேன்.

61
00:11:56,779 --> 00:11:59,979
டான் எங்கு வசிக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

62
00:12:02,612 --> 00:12:08,480
முழு கிராமத்தின் தலைவிதி
உங்கள் கையில் உள்ளது.

63
00:12:09,113 --> 00:12:13,154
இந்த புனிதமான தாயத்து
நின்பட் மூலிகைகள் உள்ளன.

64
00:12:13,280 --> 00:12:18,351
என் தாத்தாவின் கூற்றுப்படி
அது ஒரு காலத்தில் மாஸ்டர் அணைக்கு சொந்தமானது.

65
00:12:18,488 --> 00:12:21,652
அதை உங்கள் உடலில் அணியுங்கள்.

66
00:12:26,821 --> 00:12:29,819
இது டானின் முகவரி.

67
00:12:29,947 --> 00:12:33,857
என் மகனுக்கு ஒரு கடிதம்.

68
00:12:33,988 --> 00:12:41,692
டிங், ஓங்-பக்கை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்,
எங்கள் கிராமத்தின் நன்மைக்காக.

69
00:12:50,990 --> 00:12:55,861
இதோ ரோடுக்கு கொஞ்சம் பணம் இருக்கு.

70
00:12:55,989 --> 00:13:00,065
எங்கள் நம்பிக்கை உங்களிடம் உள்ளது.

71
00:13:00,906 --> 00:13:05,730
என் அம்மா எனக்கு இந்த மோதிரத்தை கொடுத்தார்
அவள் இறப்பதற்கு முன்.

72
00:13:05,865 --> 00:13:10,190
வான், நன்றாக கவனித்துக்கொள்
எங்கள் பாட்டிக்கு.

73
00:13:28,283 --> 00:13:33,070
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் பயணத்திற்கு ஏதாவது கொடுக்கிறார்கள்.

74
00:13:56,851 --> 00:13:58,631
பேங்காக்

75
00:14:27,659 --> 00:14:29,200
இங்கே வா.

76
00:14:29,326 --> 00:14:32,773
யார் அந்த க்ளட்ஸ்?
என்னை இழக்கச் செய்தது எது?

77
00:14:32,909 --> 00:14:37,069
ஏய், ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
நீங்கள் எப்போதும் வெற்றி பெற முடியாது.

78
00:14:37,202 --> 00:14:42,072
ஒரு தலைவர் அப்படி பேசமாட்டார்.
- நீங்கள் ஏன் ஒரு பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

79
00:14:42,200 --> 00:14:46,943
ஆம், ஒரு பெண். அதனால் என்ன?
- ஏய், உன் வார்த்தைகளைக் கவனி.

80
00:14:47,077 --> 00:14:51,485
நீங்கள் நன்றாக ஓட்டினால்
நீங்கள் அரட்டை அடித்தால், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

81
00:14:51,618 --> 00:14:53,693
இங்கிருந்து வெளியேறு.

82
00:15:07,994 --> 00:15:12,781
இங்கே உங்களிடம் 10,000 உள்ளது.
மீதி எனக்கு உங்கள் கடன்கள்.

83
00:15:12,910 --> 00:15:19,193
நான் எப்போதும் சரியான நேரத்தில் பணம் செலுத்துகிறேன், இல்லையா?
எனக்கு விளையாட ஏதாவது வேண்டும்.

84
00:15:19,328 --> 00:15:23,571
நீங்கள் எதுவும் இல்லாமல் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- எதையும் விட சிறந்தது.

85
00:15:33,162 --> 00:15:35,566
எல்லாவற்றையும் திருப்பிக் கொடு என்று சொல்.

86
00:15:36,411 --> 00:15:38,448
விட்டுக்கொடுங்கள்.

87
00:15:40,453 --> 00:15:45,573
உங்களிடம் ஏற்கனவே பணம் இருக்கிறது.
இதை என் பையன்களுக்காக விட்டுவிடு.

88
00:15:45,703 --> 00:15:52,316
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் அந்த மலம் காணலாம், இல்லையா?
என் பொருட்களை ஏன் எடுத்துச் செல்கிறாய்?

89
00:15:52,454 --> 00:15:57,609
அதைச் செய்யாதே, அது மிகவும் வலிமையானது.
அவர்கள் அதை வாழ மாட்டார்கள். இங்கே கொடுங்கள்.

90
00:16:11,829 --> 00:16:13,453
பசங்க மகன்.

91
00:16:21,872 --> 00:16:26,410
அங்கே உங்களிடம் ஜார்ஜ் இருக்கிறார்.
வா, என் பங்கு எங்கே?

92
00:16:26,538 --> 00:16:29,406
வாருங்கள், நான் அவசரமாக இருக்கிறேன்.

93
00:16:29,538 --> 00:16:33,201
பெங் கண்டுபிடித்தார்
போலி மருந்துகளை விற்கிறோம் என்று.

94
00:16:33,330 --> 00:16:37,704
பணத்தை எடுத்தான்.
- என்ன? நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

95
00:16:37,831 --> 00:16:41,990
அது நகைச்சுவை இல்லை.
- என் முகத்தைப் பார்.

96
00:16:42,122 --> 00:16:45,950
நான் நினைக்கிறீர்களா
நானே அப்படி ஏதாவது செய்வாயா?

97
00:16:49,164 --> 00:16:51,653
நிறுத்து, நான் தான்
அடித்தார்கள்.

98
00:16:51,790 --> 00:16:54,788
துரதிர்ஷ்டம். அவர்கள் உங்களை எப்படிப் பிடித்தார்கள்?

99
00:16:54,915 --> 00:16:57,866
பரவாயில்லை.
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா, 200?

100
00:16:57,997 --> 00:17:01,328
அதனால் என்ன?
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை, என் பணம் உங்களுக்கு வேண்டுமா?

101
00:17:01,456 --> 00:17:06,528
வா, முய். பணம் என்று வரும்போது,
கடைசி சதத்தை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

102
00:17:06,665 --> 00:17:09,413
அடி என்று வந்தபோது,
நீங்களும் பகிர்ந்து கொள்வீர்களா?

103
00:17:09,540 --> 00:17:13,581
உன்னையே பிடிப்பதில் முட்டாள்...
நீங்கள் பணத்தைப் பார்த்தீர்களா?

104
00:17:13,706 --> 00:17:19,573
நான் ஒரு முட்டாள் நீ ஒரு மேதை.
பெங் எனக்கு மூன்று நாட்கள் கொடுத்தார்.

105
00:17:19,706 --> 00:17:22,954
நான் பணம் செலுத்தவில்லை என்றால்,
அவர் என்னை மீண்டும் பிடிக்கிறார்.

106
00:17:23,082 --> 00:17:25,452
ஹம்லே.

107
00:17:28,082 --> 00:17:31,910
எனவே அது நீங்கள் தான். வணக்கம்.

108
00:17:32,041 --> 00:17:34,162
அது உன் நண்பனா?

109
00:17:34,291 --> 00:17:38,497
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் நண்பரே?
உன்னிடம் பேசுகிறான்.

110
00:17:38,623 --> 00:17:40,781
அந்த நாட்டு பூசணிக்காய் தெரியுமா?

111
00:17:40,916 --> 00:17:44,411
என்னைத் தெரியாதா?
டிங், நோங் பிராடுவிலிருந்து.

112
00:17:44,541 --> 00:17:50,538
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது, தாழ்ந்த வாழ்க்கை.
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது, புரிகிறதா?

113
00:17:50,666 --> 00:17:52,953
நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறேன், சகோதரர் ஹம்லே.

114
00:17:53,083 --> 00:17:57,741
நீங்களே ஒரு ஹம்லே.
அப்படி ஒருவரின் பெயர் இருக்கிறதா?

115
00:17:57,875 --> 00:18:02,616
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? என் கால்?
- போதும் தம்பி ஹம்லே...

116
00:18:02,750 --> 00:18:07,988
மன்னிக்கவும், சகோதரர் ஜார்ஜ்.
- கொடுமைப்படுத்துதல் இருக்கும் போது நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

117
00:18:08,125 --> 00:18:10,578
அடடா, இங்கிருந்து வெளியேறு.

118
00:18:10,708 --> 00:18:14,489
அது மீண்டும் எந்த கிராமம்?
-நோங் பிராடு.

119
00:18:14,626 --> 00:18:21,417
ஓ, நோங் பிராடு. நல்லது. நான் மறைந்து விடுகிறேன்,
ஏனென்றால் நீங்கள் பேச வேண்டும்.

120
00:18:21,542 --> 00:18:27,207
இப்படி. அவன் வந்து நீ கிளம்பு.
பிறகு போ, ஆனால் என் பணத்தை என்னிடம் கொடு.

121
00:18:28,250 --> 00:18:33,205
நல்லது, உங்கள் மருந்துகளுக்கு.
நான் கிளம்புகிறேன், சகோதரர் ஹம்லே.

122
00:18:34,668 --> 00:18:40,084
ஏய், நாட்டு பூசணி,
உங்கள் கிராமத்திற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள். வாருங்கள்.

123
00:18:40,209 --> 00:18:43,408
சகோதரர் ஹம்லே,
உங்கள் தந்தை எனக்கு ஒரு கடிதம் கொடுத்தார்.

124
00:18:43,543 --> 00:18:46,707
உங்களை எனக்குத் தெரியாது, நான் சொல்கிறேன். போய்விடு.

125
00:18:52,168 --> 00:18:55,450
இது என் அறை.
முன்பு இருந்ததை மறந்துவிடு...

126
00:18:55,584 --> 00:19:00,575
மற்றும் கதவை மூடு,
இல்லாவிட்டால் கொசுக்கள் நம்மைத் தின்றுவிடும்.

127
00:19:01,628 --> 00:19:03,831
நான் கொஞ்சம் பதறிப் போனேன்.

128
00:19:03,960 --> 00:19:06,035
சகோதரர் ஹம்லே...

129
00:19:07,710 --> 00:19:11,870
சகோதரர் ஹம்லே, உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்கள் கிராமம் சிக்கலில் உள்ளது என்று.

130
00:19:12,002 --> 00:19:15,948
டானுக்கு தலை உள்ளது
ஓங்-பாக்கிலிருந்து திருடப்பட்டது.

131
00:19:16,086 --> 00:19:22,035
உன் தந்தை உன்னைத் தேடச் சொன்னார்.
எங்கள் தலைகளை மீண்டும் ஒன்றிணைக்க.

132
00:19:23,420 --> 00:19:27,081
இது டானின் முகவரி.
- ஒரு கணம் எதுவும் சொல்லாதே.

133
00:19:27,211 --> 00:19:31,703
உங்கள் பொருட்களை இங்கே விடுங்கள்
மற்றும் முதலில் குளிக்கவும். போய் கழுவு.

134
00:19:31,836 --> 00:19:35,498
குளியலறை அங்கே இருக்கிறது.
அங்கு. வாருங்கள்.

135
00:19:35,628 --> 00:19:41,992
அப்போது நாம் என்ன செய்வது?
- முதலில் குளிக்கவும். நான் விளக்கை இயக்குகிறேன்.

136
00:19:42,128 --> 00:19:44,877
சோப்பு இடதுபுறத்தில் உள்ளது,
வலதுபுறத்தில் பற்பசை.

137
00:19:45,003 --> 00:19:48,500
பதற வேண்டாம்,
இல்லையெனில் நழுவி விடுவோம்.

138
00:19:48,629 --> 00:19:53,700
ஹலோ, முய்? ஒருவரையொருவர் பார்ப்போம்
காவோ சான் தெருவில், சரியா?

139
00:19:53,838 --> 00:19:57,083
குத்துச்சண்டை வளையத்தில், ஆம்.

140
00:20:38,964 --> 00:20:42,577
லீ... நான் இன்னும் லீ மீது பந்தயம் கட்டலாமா?

141
00:20:43,755 --> 00:20:47,666
ஆம்.
- நல்லது. எல்லாம் அவர் மீது.

142
00:21:00,840 --> 00:21:03,079
தாயத்து எங்கே?

143
00:21:04,757 --> 00:21:07,375
அவர் பிடிவாதமானவர்.
அவர் விற்க விரும்பவில்லை.

144
00:21:07,506 --> 00:21:11,286
அதனால் என்னிடம் தான் இருக்கிறது
ஓங்-பக்கின் தலையைப் பிடித்தான்.

145
00:21:11,423 --> 00:21:16,544
கிராம மக்கள் அதை வணங்குகிறார்கள்.
அது அவர்களுக்கு புனிதமானது.

146
00:21:19,048 --> 00:21:24,085
ஏன் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்
சிமெண்ட் துண்டு திருடுகிறாரா?

147
00:21:25,215 --> 00:21:27,834
நீங்கள் என் மனதை நெகிழ வைக்கிறீர்கள்.

148
00:21:28,632 --> 00:21:34,499
இந்த சிமெண்ட் துண்டுடன் என் கண்களுக்கு வெளியே,
நான் உண்மையில் கோபப்படுவதற்கு முன்.

149
00:21:41,298 --> 00:21:46,004
உங்கள் ஆண்கள் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்வதில்லை, இல்லையா?
உங்கள் பேர்ல் துறைமுகத்தைப் பாருங்கள்.

150
00:21:46,132 --> 00:21:50,292
என் லீ அவனை நசுக்கி விடுவான்
ஒரு காமிகேஸ் விமானி போல.

151
00:21:56,007 --> 00:21:58,496
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாகத் தெரிகிறது.

152
00:21:58,632 --> 00:22:04,748
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நினைத்தால், நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்
உனக்கு என்ன வேண்டும். எனக்கு வரம்பு இல்லை.

153
00:22:10,675 --> 00:22:13,459
எப்போது வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.

154
00:22:57,926 --> 00:23:02,335
இன்னொரு சண்டை, தைரியம் இருந்தால்?

155
00:23:02,468 --> 00:23:05,467
பந்தயத்தை அதிகரிக்க நீங்கள் தயங்கலாம்.

156
00:23:08,968 --> 00:23:13,128
வெற்றி பெற்றவர் பேர்ல் ஹார்பர்.

157
00:23:13,260 --> 00:23:15,216
முட்டாள்.

158
00:23:15,344 --> 00:23:18,342
பேர்ல் ஹார்பர், 3 முதல் 1 வரை.

159
00:23:18,470 --> 00:23:22,877
ஃபக்.
- வேறு யாராவது?

160
00:23:23,010 --> 00:23:26,009
கிராமத்தின் பணம் எங்கே?
- என்ன?

161
00:23:26,136 --> 00:23:29,088
பணம் எங்கே?
- யோசனை இல்லை, உண்மையில்.

162
00:23:30,095 --> 00:23:31,753
அங்கு.

163
00:23:46,971 --> 00:23:51,544
வாருங்கள். 3 எதிராக 1.

164
00:23:57,053 --> 00:24:03,003
அந்த நாட்டு பம்பை என்ன?
- அவர் தன்னை படுகொலை செய்யப் போகிறார்.

165
00:24:04,679 --> 00:24:11,007
நான் 10 முதல் 1 வரை பந்தயம் கட்டுகிறேன், ஆனால் இருக்கலாம்
இது உங்களுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.

166
00:24:11,137 --> 00:24:17,300
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் ஒரு மில்லியன்.
- நீங்கள் விரும்பியபடி.

167
00:24:17,429 --> 00:24:20,261
நான் என் பணத்திற்காக மட்டுமே இங்கு இருக்கிறேன்.

168
00:24:20,388 --> 00:24:24,132
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் சின்ன பையன்.
ஆரம்பிக்கலாம்.

169
00:24:44,264 --> 00:24:47,879
புதிய சாம்பியன்
இன்று இரவு...

170
00:24:49,305 --> 00:24:53,513
உங்கள் பெயர் என்ன?
- டிங், நோங் பிராடுவிலிருந்து.

171
00:24:53,639 --> 00:24:56,590
Ting Pradu Prew.

172
00:25:03,514 --> 00:25:05,884
வெற்றியாளரின் இழப்பீடு.

173
00:25:10,847 --> 00:25:17,343
இல்லை, எனக்கு என் பணம் தான் வேண்டும்.
- என்ன ஒரு முட்டாள்.

174
00:25:27,932 --> 00:25:30,633
ஏன் செய்தாய்
பணத்தை எடுக்கவில்லையா?

175
00:25:30,765 --> 00:25:34,759
சும்மா சொல்லு,
நீங்கள் மீண்டும் போராட விரும்பினால்.

176
00:25:34,890 --> 00:25:39,713
உங்களிடம் திறமை இருக்கிறது. நீங்கள் யாரையும் கையாளலாம்.
நான் பணத்தைப் பார்க்கிறேன், நிறைய பணம்.

177
00:25:39,848 --> 00:25:42,004
நான் பணத்திற்காக போராடவில்லை.

178
00:25:42,141 --> 00:25:45,970
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,
கிராமத்து பணத்தை பந்தயம் கட்டவா?

179
00:25:46,099 --> 00:25:51,384
நான் முதலீடு செய்தேன்.
இதற்குப் பிறகு, நான் உங்களுடன் ஓங்-பாக் தேடுகிறேன்.

180
00:25:52,641 --> 00:25:55,045
உண்மையில், நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
- ஆம்.

181
00:25:57,766 --> 00:26:00,385
முகவரி இதுதான்.
என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

182
00:26:00,516 --> 00:26:03,183
வைத்துக்கொள், நான் உன்னை பிறகு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

183
00:26:03,308 --> 00:26:07,468
முதலில் உங்கள் பணத்தை எனக்குக் கடனாகக் கொடுங்கள்.
லாபம் வந்தவுடன் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

184
00:26:07,600 --> 00:26:11,510
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினாலும் நாங்கள் செல்வோம்.
என்னை மட்டும் நம்பு.

185
00:26:17,017 --> 00:26:21,224
நாடு பூசணிக்காய், வெளியேறு.
நான் அழகாகக் கேட்டேன்.

186
00:26:51,142 --> 00:26:54,757
பணத்தைப் பொறுத்தவரை,
பாங்காக்கில் உங்கள் வணிகத்திற்காக நீங்கள் கேட்டீர்கள்...

187
00:26:54,893 --> 00:26:59,965
அது இப்போது வேலை செய்யாது,
ஏனெனில் கிராமத்தில் வறட்சி நிலவுகிறது.

188
00:27:00,102 --> 00:27:03,348
ஆனால் மோசமானது என்ன:
டானுக்கு ஓங்-பக்கின் தலை உள்ளது.

189
00:27:03,476 --> 00:27:09,259
அதைக் கண்டுபிடிக்க டிங்கிற்கு நீங்கள் உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
விதியைத் தவிர்க்க.

190
00:27:09,394 --> 00:27:11,964
அந்த முட்டாள்கள்.

191
00:27:40,436 --> 00:27:45,426
கிணறு கிட்டத்தட்ட காலியாக உள்ளது.
நமக்கு எப்படி குடிநீர் கிடைக்கும்?

192
00:27:49,770 --> 00:27:55,351
நான் உம்மை வேண்டிக்கொள்கிறேன், ஆண்டவரே:
ஓங்-பாக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

193
00:28:01,645 --> 00:28:04,264
வணக்கம். யாராவது இருக்கிறார்களா?

194
00:28:06,478 --> 00:28:09,227
சரி? யாராவது இருக்கிறார்களா?

195
00:28:09,353 --> 00:28:11,842
பாய், முதலாளி.
- வணக்கம், ஜார்ஜ்.

196
00:28:11,979 --> 00:28:15,594
சென்ற மாதம் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நான் நண்பர்களுடன் இருந்தேன்.

197
00:28:15,728 --> 00:28:19,770
போதுமான பணியாளர்கள் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
உதவிக்கு வாருங்கள்.

198
00:28:19,896 --> 00:28:22,893
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
- நீங்கள் இப்போது உதவ வருகிறீர்கள்.

199
00:28:23,021 --> 00:28:26,600
அடுத்த முறை.
- இல்லை, இப்போதே.

200
00:28:31,896 --> 00:28:34,848
மறைந்துவிடும். நீங்கள் மதிப்பற்றவர்.

201
00:28:36,562 --> 00:28:38,518
சார், உங்க வயசுல யாரோ...

202
00:28:38,646 --> 00:28:42,806
வீட்டில் இருப்பது நல்லது
குழந்தைகளை கவனிக்க வேண்டும்.

203
00:28:44,522 --> 00:28:48,562
நீ என்ன பார்க்கிறாய், முட்டாள்?
- இங்கிருந்து வெளியேறு.

204
00:28:48,688 --> 00:28:53,096
முடி நிறத்தை மாற்றவும்.
நீ என்னை இமிடேட் செய்யக் கூடாது முட்டாள்.

205
00:28:57,147 --> 00:28:59,979
வாருங்கள், உங்கள் சவால்களை வைக்கவும், அதில் பந்தயம் கட்டவும்.

206
00:29:00,106 --> 00:29:02,973
நீங்கள் இழந்தால்
அது என் தவறு அல்ல.

207
00:29:05,105 --> 00:29:07,143
ஒன்பது புள்ளிகள்.

208
00:29:07,272 --> 00:29:09,477
அடுத்த சுற்றில் பந்தயம்.

209
00:29:13,315 --> 00:29:15,270
வாருங்கள், நீங்கள் பகிரலாம்.

210
00:29:15,398 --> 00:29:18,182
நானும் விளையாடுகிறேன்.
- உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

211
00:29:18,315 --> 00:29:20,683
இதோ, 3000. அது போதுமா?

212
00:29:20,814 --> 00:29:25,556
அவளை விடுங்கள். அவள் இழக்க விரும்புகிறாள்.
அவள் சிறிது நேரத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவாள்.

213
00:29:25,690 --> 00:29:29,187
நான் 200 பந்தயம் கட்டினேன்.
-200? சரி, இதோ போகிறோம்.

214
00:29:29,316 --> 00:29:32,267
ஏமாற்றாதீர்கள்.

215
00:29:32,398 --> 00:29:35,349
எட்டு புள்ளிகள்.

216
00:29:36,273 --> 00:29:38,560
மாவை எடு, ஜார்ஜ்.

217
00:29:38,690 --> 00:29:43,395
காவலர். எனக்கு ஒன்பது புள்ளிகள் உள்ளன.
அந்த பணத்துடன் இதோ.

218
00:29:45,940 --> 00:29:48,345
அவள் இப்போதுதான் வந்தாள், நான் ஏற்கனவே தோற்றுவிட்டேன்.

219
00:29:48,482 --> 00:29:50,852
இங்கே பணத்துடன்.
- மீண்டும்.

220
00:29:54,190 --> 00:29:57,935
எனக்கு ஆறு புள்ளிகள் உள்ளன.
- என்னிடம் ஒன்பது உள்ளது.

221
00:30:01,358 --> 00:30:04,889
எட்டு புள்ளிகள்.
- எனக்கு ஒன்பது புள்ளிகள் உள்ளன.

222
00:30:06,566 --> 00:30:09,136
அட்டைகளில் என்ன இருக்கிறது?

223
00:30:10,191 --> 00:30:12,680
அது அப்படியே இருக்காது.

224
00:30:12,816 --> 00:30:16,348
அது அதிர்ஷ்டமாக இருக்க வேண்டும், முதலாளி.

225
00:30:16,484 --> 00:30:19,316
எனக்கு ஒன்பது புள்ளிகள் உள்ளன.

226
00:30:20,358 --> 00:30:23,356
மீண்டும் எட்டு.
- ஒன்பது புள்ளிகள்.

227
00:30:23,482 --> 00:30:27,395
அடடா.
- நான் வென்றேன். இதோ அந்தப் பணம்.

228
00:30:30,150 --> 00:30:32,188
மீண்டும் எட்டு புள்ளிகள்.

229
00:30:33,234 --> 00:30:35,473
ஒன்பது புள்ளிகள். நன்றி.

230
00:30:42,609 --> 00:30:44,813
இப்போது அது போதும்.

231
00:30:45,859 --> 00:30:51,440
அவள் ஏமாற்றுகிறாளா என்று பார்க்க வேண்டும்.
பதினைந்து முறை ஒன்பது புள்ளிகளைப் பெற்றாள்.

232
00:30:51,567 --> 00:30:57,185
ஒவ்வொரு முறையும் நான் தோற்றுவிட்டேன்
மற்றும் நீங்களும்.

233
00:30:58,234 --> 00:31:02,275
இப்போது மீண்டும் ஒன்பது புள்ளிகள் இருந்தால்...

234
00:31:02,401 --> 00:31:07,473
நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
சிறிய சூனியக்காரி. இதோ போகிறோம்.

235
00:31:07,609 --> 00:31:10,857
எனக்கு எட்டு புள்ளிகள் இருக்க வேண்டும்...

236
00:31:10,985 --> 00:31:15,689
மீண்டும் ஒன்பது புள்ளிகள் இருக்கும்போது,
நீங்கள் ஏதாவது அனுபவிப்பீர்கள்.

237
00:31:17,527 --> 00:31:19,896
பார், முதலாளி.
அவளுக்கு நான்கு புள்ளிகள் உள்ளன.

238
00:31:20,027 --> 00:31:23,309
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- அது சரியாக இருக்க முடியாது.

239
00:31:23,443 --> 00:31:26,477
அவள் அட்டைகளை மறைத்தாள்.
நான் அவளைத் தேடப் போகிறேன்.

240
00:31:26,611 --> 00:31:30,391
அமைதியாக இருங்கள், முதலாளி. நான் செய்கிறேன்.
- அவளைத் தேடு, ஜார்ஜ்.

241
00:31:30,527 --> 00:31:32,813
நீங்கள் அட்டைகளை மறைக்கிறீர்களா?

242
00:31:32,944 --> 00:31:34,566
இல்லை
- எனக்குக் காட்டு.

243
00:31:34,693 --> 00:31:37,811
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

244
00:31:37,944 --> 00:31:39,770
நானே செய்கிறேன்.
- என்னை விடுங்கள்.

245
00:31:39,903 --> 00:31:43,103
இப்போது வெளியே போ.
- அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, ஜார்ஜ்.

246
00:31:43,235 --> 00:31:46,483
நான் அவளை நன்றாகத் தேடினேன்.
வாருங்கள், அழுக்கு.

247
00:31:46,611 --> 00:31:49,728
மேலும் உங்களை மீண்டும் இங்கே காட்ட வேண்டாம்.

248
00:31:49,861 --> 00:31:52,479
நாங்கள் தினமும் விளையாடுகிறோம்
நீங்கள் அவருடைய நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

249
00:31:52,611 --> 00:31:57,565
வாருங்கள், நீங்கள் அவற்றை மேசையின் கீழ் விளையாடுகிறீர்கள்.
- WHO? அவர்கள் அனைவரும் தோற்றனர்.

250
00:31:57,696 --> 00:32:00,729
அவளிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.
- நீங்கள் ஏன் கோபப்படுகிறீர்கள்?

251
00:32:01,194 --> 00:32:04,193
மொத்தம் 8000.
உங்களுக்கு, உங்கள் பள்ளிக்கு 3000.

252
00:32:04,278 --> 00:32:08,142
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஆனால் 3000?
- அவ்வளவுதான் உனக்கு வேண்டும்.

253
00:32:08,278 --> 00:32:13,102
ஏன் அதிகமாக இல்லை?
- இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அதிக செலவு செய்யாதீர்கள்.

254
00:32:13,237 --> 00:32:16,236
மேலும் 1000.
- உங்களுக்கு 3000 கிடைக்கும், அவ்வளவுதான்.

255
00:32:16,363 --> 00:32:18,932
அது மட்டும் போதும்.

256
00:32:19,987 --> 00:32:23,517
நிறைய வென்றதா?
- மீண்டும் அந்த பாஸ்டர்ட் இருக்கிறான்.

257
00:32:24,405 --> 00:32:26,940
எனக்குக் கடன் கொடுங்கள்.
- அது என்னுடையது.

258
00:32:27,071 --> 00:32:29,903
நான் அதை உங்களுக்கு பிறகு தருகிறேன்.

259
00:32:30,946 --> 00:32:34,891
என்ன ஒரு தற்செயல்.
நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வர இருந்தேன்.

260
00:32:35,030 --> 00:32:36,854
அது என்னுடையது.
- என்ன?

261
00:32:39,405 --> 00:32:45,319
இன்னொரு முறை அந்த 8000 கிடைக்கும்.
மற்றும் மிகவும் ஆக்ரோஷமாக பார்க்க வேண்டாம்.

262
00:32:45,447 --> 00:32:47,816
மற்றவை பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.

263
00:32:47,946 --> 00:32:51,774
ஆனால் நீங்கள் என்னை கிழித்தெறிந்தீர்கள்.
நான் அதை ஏற்கவில்லை.

264
00:32:52,822 --> 00:32:57,230
மேலே, மேலே.
- நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை.

265
00:32:59,739 --> 00:33:01,611
டிங், உதவி.

266
00:33:05,322 --> 00:33:07,147
நான் சண்டை போட விரும்பவில்லை மகனே.

267
00:33:10,698 --> 00:33:12,771
என்னை ஏமாற்றி விட்டாயா?

268
00:33:16,072 --> 00:33:17,944
யார் அது?

269
00:33:25,240 --> 00:33:27,645
தலையிடாதே, முட்டாள்.

270
00:33:38,199 --> 00:33:40,272
அதற்கு நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.

271
00:33:43,616 --> 00:33:48,948
நன்றி, டிங்.
ஓங்-பாக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

272
00:33:50,907 --> 00:33:53,822
ஆனால் நீங்கள் மற்றொரு சண்டையை விரும்புகிறீர்களா?
செய்ய முடியுமா?

273
00:33:55,116 --> 00:34:00,021
ஒரு நிமிடம் கேள்.
அவன் செய்ததை நீ பார்த்தாய்.

274
00:34:00,157 --> 00:34:02,362
நான் பணம் கொடுக்கவில்லை என்றால், நான் இறந்துவிடுவேன்.

275
00:34:02,491 --> 00:34:07,065
எனக்கு உதவுங்கள். இன்னும் ஒரு முறை போராடு.
- அமைதி.

276
00:34:07,199 --> 00:34:11,857
அப்படியானால் எனக்கு உதவாதே, முட்டாள்.
நீங்களும் கிராமத்து முட்டாள்கள்.

277
00:34:11,991 --> 00:34:14,906
ஒரே ஒரு சாம்பியன் செல்கிறார்
பர்மியர்களுக்கு...

278
00:34:15,033 --> 00:34:18,216
ஓங்-பக்கை மீண்டும் கொண்டு வர.
உனக்கு பைத்தியமா?

279
00:34:18,350 --> 00:34:21,364
ஓங்-பாக் உண்மையிலேயே புனிதமானவராக இருந்தால்,
பிறகு ஏன் தலை போனது?

280
00:34:21,491 --> 00:34:23,565
அது வெறும் கல் துண்டு.

281
00:34:27,408 --> 00:34:29,565
டிங், இப்போது ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?

282
00:34:29,700 --> 00:34:32,319
நீங்கள் அதே கிராமத்தைச் சேர்ந்தவரா?
- அவர் தொடங்கினார்.

283
00:34:32,450 --> 00:34:35,650
அந்த பையன் உன்னை கொன்றுவிடுவான்.

284
00:34:39,409 --> 00:34:43,983
உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?
உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?

285
00:34:47,241 --> 00:34:49,813
உங்களில் பலர் உள்ளனர்.

286
00:34:51,991 --> 00:34:56,982
ஜார்ஜ், உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

287
00:34:57,118 --> 00:35:01,692
மோய், உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

288
00:35:02,992 --> 00:35:05,612
உங்கள் சொந்த சாத்தியங்கள்...

289
00:35:09,535 --> 00:35:12,403
ஜார்ஜ், ஒரு நிமிடம்.

290
00:35:12,535 --> 00:35:14,442
தாக்குவதற்கு.

291
00:35:27,036 --> 00:35:29,606
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.
மற்றவர்கள் என்னுடன் வருகிறார்கள்.

292
00:35:40,037 --> 00:35:42,358
நீ...
- நான் போய்விட்டேன்.

293
00:36:07,454 --> 00:36:10,570
வழிக்கு வெளியே. பக்கத்திற்கு.

294
00:36:23,787 --> 00:36:25,861
அவர் எப்படி அப்படிச் செய்கிறார்?

295
00:36:32,662 --> 00:36:35,115
என் பிட்டம்.
இது என்னுடைய நாள் அல்ல.

296
00:37:25,872 --> 00:37:27,947
சீக்கிரம் உன் கத்தியை எனக்குக் கொடு.

297
00:37:28,081 --> 00:37:30,155
உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.

298
00:37:45,414 --> 00:37:49,194
கத்திகள் விற்பனைக்கு.

299
00:38:51,835 --> 00:38:54,370
அவற்றை எடுத்து முடிக்கவும்.

300
00:40:23,129 --> 00:40:27,916
ஒரு நிமிடம் பொறு. டிங், எனக்கு உதவுங்கள்.
- நான் உங்களுக்கு உதவவில்லை. நீயும் டான் மாதிரி தான்.

301
00:40:28,712 --> 00:40:32,125
டான்... அவன் எங்க இருக்கான்னு எனக்குத் தெரியும்.
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

302
00:40:32,254 --> 00:40:34,327
அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

303
00:41:00,463 --> 00:41:03,295
வாருங்கள். வா, யாருக்கு தைரியம்?

304
00:41:05,130 --> 00:41:09,834
டான் இங்கே போதைப்பொருள் விற்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
முய் லெக்கிடம் கேளுங்கள்.

305
00:41:11,671 --> 00:41:13,745
ஆனால் இன்று ஏன்...

306
00:41:23,131 --> 00:41:25,205
அவர் இங்கே இருக்கிறார், முதலாளி.

307
00:41:31,173 --> 00:41:36,589
நான் இந்த குட்டி குத்துச்சண்டை வீரரை சண்டையிட அனுமதித்தால்
பெரிய கரடிக்கு எதிராக, நீங்கள் எங்களுடன் இணைவீர்களா?

308
00:41:37,465 --> 00:41:40,379
நீங்கள் விரும்பியபடி.
நீங்கள் எவ்வளவு பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்கள்?

309
00:41:41,423 --> 00:41:44,788
அதைப் பார்க்க வாருங்கள்.
பெரிய கரடி, 3 முதல் 1 வரை.

310
00:42:01,757 --> 00:42:06,331
பழைய சாம்பியனை வரவேற்கிறோம்,
Ting Pradu Prew.

311
00:42:10,591 --> 00:42:15,875
வாருங்கள். நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
சீக்கிரம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

312
00:42:16,007 --> 00:42:22,123
எனக்கு பயமா?
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

313
00:42:22,258 --> 00:42:26,086
அது என்ன, ஜார்ஜ்?
- அவர் டிங்குக்கு சவால் விடுத்தார்.

314
00:42:27,966 --> 00:42:31,497
முய் தாய் என்பது மோதிரத்திற்கு.
என்னை முயற்சி செய்.

315
00:42:31,632 --> 00:42:38,128
தாய்ஸ் புஸ்ஸிகள். அதான் நீ வா
அவர்களின் மனைவிகள் என் நிலத்தில் விபச்சாரம் செய்கிறார்கள்.

316
00:42:38,258 --> 00:42:40,331
நான் உனக்கு பாடம் சொல்லிக் கொடுக்கிறேன்.

317
00:43:01,924 --> 00:43:04,379
வா, நான் உன்னுடன் சண்டையிடுவேன்.

318
00:43:04,510 --> 00:43:07,377
நான் உங்களுக்கு முய் தாய் கற்பிப்பேன். வாருங்கள்.

319
00:43:10,759 --> 00:43:12,466
இங்கிருந்து வெளியேறு.

320
00:43:26,760 --> 00:43:30,705
நீங்கள் சண்டையிடாவிட்டால் அவர் இறந்துவிடுவார்.

321
00:43:35,427 --> 00:43:37,632
நீங்கள் டானைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

322
00:43:37,761 --> 00:43:42,050
தாய் ஒருவரை அடித்தவர்.
நீ ஒரு கோழை.

323
00:43:52,594 --> 00:43:55,924
நீங்கள் அவருக்கு உதவப் போகிறீர்களா?
ஏதாவது செய் அல்லது அவன் இறந்துவிடுவான்.

324
00:44:07,220 --> 00:44:10,217
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்,
நான் தேட உதவ மாட்டேன்.

325
00:44:11,136 --> 00:44:15,627
இறுதியாக முடிவு செய்யுங்கள்,
ஆனால் பின்னர் அவருக்கு உதவ செல்லுங்கள்.

326
00:44:21,887 --> 00:44:23,961
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

327
00:44:47,388 --> 00:44:49,295
அடுத்த சண்டை:

328
00:44:49,430 --> 00:44:53,968
பிக் பியர் எதிராக டிங் பிராடு ப்ரீவ்.

329
00:45:00,221 --> 00:45:03,173
வாருங்கள், 5 எதிராக 1. 5 எதிராக 1.

330
00:45:03,305 --> 00:45:08,675
நான் அவருக்கு 2 முதல் 1 வரை கொடுக்கிறேன்.
- சரி, நான் 3 மில்லியன் பந்தயம் கட்டுவேன்.

331
00:45:10,388 --> 00:45:11,929
வாருங்கள்.

332
00:45:12,096 --> 00:45:14,763
இப்போது என்னுடன் சண்டையிடுங்கள்.

333
00:45:14,888 --> 00:45:16,963
முய் தாய் உறிஞ்சுகிறது.

334
00:45:20,931 --> 00:45:22,803
'கால் முகத்தை வருடுகிறது.'

335
00:45:34,598 --> 00:45:36,671
'அனுமன் இலங்கை வழியாக சவாரி செய்கிறான்.'

336
00:45:40,806 --> 00:45:43,923
என் குத்துச்சண்டை வீரர் வெற்றி பெற்றால்,
எனக்கு பணம் கிடைக்கிறது.

337
00:45:44,056 --> 00:45:46,724
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- நன்றி, நண்பரே.

338
00:46:30,599 --> 00:46:32,839
டிங், நீங்கள் மிகவும் சிறந்தவர்.

339
00:46:34,226 --> 00:46:37,176
இன்றைக்கு போதும்,
உன்னால் இனி அதை செய்ய முடியாது.

340
00:47:23,310 --> 00:47:25,265
அடுத்த போரில்:

341
00:47:25,393 --> 00:47:30,050
Ting Pradu Prew எதிராக தோஷிரோ.

342
00:47:59,352 --> 00:48:02,435
பெரிய.
ஏய் முய், பணம் எங்கே?

343
00:48:02,562 --> 00:48:06,176
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- வா, நான் பாதியை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

344
00:48:06,311 --> 00:48:08,847
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- என்னை நம்பு.

345
00:49:52,773 --> 00:49:56,304
இன்னொன்று?
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் உடனடியாக பந்தயம் கட்டுகிறோம்.

346
00:49:56,439 --> 00:50:01,561
சரி, ஆனால் 10 மில்லியன், சரியா?
- பிரச்சனை இல்லை.

347
00:50:09,982 --> 00:50:12,933
மேட் டாக். சொர்க்கம்.

348
00:52:25,278 --> 00:52:27,150
நீங்கள் அதை வைத்துக்கொள்வீர்களா?

349
00:52:29,321 --> 00:52:33,266
ஏய், என்னை விட்டுவிடு.

350
00:52:35,361 --> 00:52:37,436
என்னை விடுங்கள்.

351
00:53:20,488 --> 00:53:22,562
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

352
00:53:52,615 --> 00:53:58,363
நீங்கள் பெரியவர். நான் சொன்னேன்
நாம் எல்லாவற்றையும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று?

353
00:53:58,490 --> 00:54:02,187
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா, முட்டாள்களே?
நான் பணக்காரன்.

354
00:54:56,784 --> 00:54:58,857
முய், பணத்தை எடு.

355
00:54:58,992 --> 00:55:03,448
இன்றிரவு போதும் நண்பரே.
நீங்கள் ஆடையின்றி இருக்கிறீர்கள்.

356
00:55:08,241 --> 00:55:13,693
டிங், உங்கள் திறமையால்
நாம் மிகவும் பணக்காரர் ஆகலாம்.

357
00:55:14,951 --> 00:55:16,408
ஏய், டான்.

358
00:55:19,451 --> 00:55:21,323
காவல்துறை.

359
00:55:22,659 --> 00:55:24,531
இசை.

360
00:55:27,244 --> 00:55:30,940
வா, உள்ளே போ.

361
00:55:40,576 --> 00:55:42,117
நிறுத்து, நான் சொல்கிறேன்.

362
00:55:43,785 --> 00:55:48,158
எனக்கு இந்த வாரம் பொருட்கள் தேவை
விநியோகம். எல்லாம் தயாராக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

363
00:55:48,285 --> 00:55:51,781
மற்றும் முட்டாள்தனம் இல்லை.
- ஆம், முதலாளி.

364
00:55:52,910 --> 00:55:54,865
அந்த விவசாயி உனக்கு எப்படி தெரியும்?

365
00:55:56,619 --> 00:56:00,660
சகோதரர் ஹம்லே,
டானை மீண்டும் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

366
00:56:00,786 --> 00:56:02,990
முதலில் சாப்பிடு. சாப்பிட வேண்டும்.

367
00:56:03,119 --> 00:56:10,241
கவலைப்படாதே.
அவரை இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியும். அதை உண்ணுங்கள்.

368
00:56:10,369 --> 00:56:13,782
ஏய் முய், நீ நாளைக்கு வா
என்னுடன்.

369
00:56:13,911 --> 00:56:16,659
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க.

370
00:56:16,785 --> 00:56:22,119
எனக்கு நாளை பரீட்சை உள்ளது.
- என்ன? நீங்கள் பள்ளிக்கு செல்லவே இல்லை.

371
00:56:22,244 --> 00:56:25,112
பரீட்சை என்றால் என்ன?
நீங்கள் ஆசிரியருடன் குழப்பிவிட்டீர்களா?

372
00:56:25,244 --> 00:56:28,362
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

373
00:56:28,495 --> 00:56:31,777
நீ நல்ல மாணவன்.
அதை உண்ணுங்கள்.

374
00:56:37,037 --> 00:56:41,529
உதவிக்கு நன்றி, ஹம்லே.
உன் அப்பா மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்...

375
00:56:41,662 --> 00:56:47,909
ஜார்ஜ், எனக்கு இன்னும் புரிகிறது
உங்களிடமிருந்து மூன்று மாத வாடகை. வாருங்கள்.

376
00:56:48,037 --> 00:56:52,528
எனக்கு இன்னும் மூன்று நாட்கள் அவகாசம் கொடுங்கள்.
மூன்று நாட்களில் செலுத்துகிறேன். உண்மையான.

377
00:56:52,663 --> 00:56:58,161
நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் சொல்கிறீர்கள்.
எனக்கு இன்று பணம் வேண்டும் அல்லது நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

378
00:56:58,288 --> 00:57:02,825
பின்னர் இந்த மோதிரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நல்லது. உங்களுக்கு இன்னும் ஏழு நாட்கள் உள்ளன.

379
00:57:02,954 --> 00:57:10,242
நீங்கள் ஒரு வாரத்திற்குள் செலுத்துங்கள்
இல்லையெனில் நீங்கள் தூக்கி எறியப்படுவீர்கள். புரிந்ததா?

380
00:57:40,998 --> 00:57:47,325
டிங்குடன் நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
பணத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

381
00:57:47,456 --> 00:57:49,612
நீங்கள் துறவி ஆக வேண்டியதில்லை.

382
00:57:49,747 --> 00:57:55,365
எப்பொழுதாவது என்னைப் பார்க்கவும்.
நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

383
00:58:46,000 --> 00:58:49,495
அது நல்லதல்ல
உங்கள் முன்னாள் போலவே, இல்லையா?

384
00:58:53,625 --> 00:58:55,533
எனக்கு போதும்.

385
00:58:58,792 --> 00:59:03,827
டான், எனக்கு இனி எந்த மருந்தும் வேண்டாம்
உங்களுக்காக விற்க.

386
00:59:06,042 --> 00:59:07,913
ஏன் இல்லை?

387
00:59:15,501 --> 00:59:17,740
நான் நிறுத்த விரும்புகிறேன்.

388
00:59:25,043 --> 00:59:27,080
நிறுத்த வேண்டுமா?

389
00:59:30,043 --> 00:59:33,906
நிறுத்த வேண்டுமா? இங்கே பார்.

390
00:59:35,709 --> 00:59:38,493
இது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

391
00:59:38,625 --> 00:59:43,450
நீங்கள் நினைத்தால் தொடருங்கள்.
வாருங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

392
01:00:08,793 --> 01:00:10,620
யார் அங்கே?

393
01:00:30,628 --> 01:00:34,491
Ngek. Ngek.

394
01:00:34,628 --> 01:00:36,951
ஓங்-பாக் எங்கே?
- யோசனை இல்லை.

395
01:00:37,087 --> 01:00:40,499
நீங்கள் அதை திருடிவிட்டீர்கள்.
- தெரியாது.

396
01:00:59,920 --> 01:01:02,871
என்ன?
- அந்த நபரைப் பெறுங்கள்.

397
01:01:09,546 --> 01:01:12,663
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்,
அது அவசரம்.

398
01:01:25,421 --> 01:01:27,792
டிங், உள்ளே போ. சீக்கிரம்.

399
01:02:35,174 --> 01:02:37,793
அடடா. அவர் விடுவதில்லை.

400
01:03:18,716 --> 01:03:21,797
டிங், பிரேக்குகள். பிரேக்குகள்.

401
01:03:43,802 --> 01:03:45,591
அவர்களுக்குப் பிறகு.

402
01:06:21,349 --> 01:06:24,217
எல்லாவற்றையும் உன்னிப்பாகக் கவனியுங்கள்.

403
01:06:24,349 --> 01:06:29,800
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இங்கிருந்து வெளியேறு
உள்ளே ஒரு அந்நியன் இல்லை.

404
01:06:30,849 --> 01:06:33,763
அடடா அந்த வேசி பையன்
கைவிடுவதில்லை.

405
01:08:37,269 --> 01:08:39,260
மீண்டும் உள்ளே வரவும்.

406
01:08:41,853 --> 01:08:47,351
காவல்துறை மற்றும் நுண்கலை துறை
கலை பொக்கிஷங்களை இங்கே தேடுங்கள்...

407
01:08:47,477 --> 01:08:50,560
மீன் பண்ணையின்
சாவ் பிரயாவில்.

408
01:08:50,688 --> 01:08:55,924
அதன் மதிப்பு மதிப்பிட முடியாதது,
ஏனெனில் இவை தேசிய பொக்கிஷங்கள்...

409
01:08:56,061 --> 01:09:00,008
இது நுண்கலை துறை
பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன்.

410
01:09:19,355 --> 01:09:22,850
நான் சொன்னேன்
தேடுவதில் சிரமம் இல்லை.

411
01:09:22,980 --> 01:09:27,435
நான் தொடங்கவில்லை.
ஓங்-பாக் திரும்பப் பெற அவர்கள் இங்கு வந்துள்ளனர்.

412
01:09:28,521 --> 01:09:31,305
எந்த ஓங்-பாக்?

413
01:09:31,437 --> 01:09:37,850
நான் கொண்டு வந்த புத்தர்.
- பைத்தியம். என்னை அழிக்க வேண்டுமா?

414
01:09:37,980 --> 01:09:44,557
நான் ஏற்கனவே 10 மில்லியனை இழந்துள்ளேன் மற்றும் எனது...
அந்த புத்தரால் மொத்த வியாபாரமும் ஸ்தம்பித்தது.

415
01:09:48,146 --> 01:09:53,812
மிகவும் சோகமாக இருக்காதே, முய்.
எல்லோரும் ஒருநாள் இறக்க வேண்டும்.

416
01:09:53,938 --> 01:09:55,729
உன்னை விழ விடமாட்டேன்.

417
01:09:55,856 --> 01:09:58,807
என்ன நடக்கிறது?

418
01:09:58,938 --> 01:10:01,427
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

419
01:10:03,439 --> 01:10:06,521
வாருங்கள், விரைவில் கிடங்கிற்குச் செல்லுங்கள்.

420
01:10:15,440 --> 01:10:19,434
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள்.

421
01:10:20,440 --> 01:10:26,307
நான், இல்லை... எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
இது டிங்குக்கும் டானுக்கும் இடையில் உள்ளது.

422
01:10:26,440 --> 01:10:28,679
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

423
01:10:41,649 --> 01:10:46,935
நீங்கள் இந்தத் தலையைத் தேடுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

424
01:10:47,773 --> 01:10:51,305
மற்றும் உண்மையிலேயே அவநம்பிக்கையுடன் இருங்கள்.

425
01:10:52,525 --> 01:10:56,518
நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு விளையாட்டை முன்மொழிகிறேன்.

426
01:11:03,692 --> 01:11:06,808
ஓங்-பாக் பார்த்தேன்
என் சொந்த கண்களால்.

427
01:11:06,941 --> 01:11:09,181
நீங்கள் போராட வேண்டும்
கட்டப்பட்ட கைமுட்டிகளுடன்.

428
01:11:09,316 --> 01:11:13,560
அவர் உங்களுக்கு ஓங்-பாக் திரும்பக் கொடுக்கிறார்.
மேலும் அவர் முய் லெக்கை விடுவிக்கிறார்.

429
01:11:13,691 --> 01:11:18,397
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?
நீங்கள் இன்னும் முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

430
01:11:20,942 --> 01:11:27,554
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
ஓங்-பக்கை மீண்டும் கொண்டு வர.

431
01:11:29,193 --> 01:11:32,143
என் உயிரைக் கொடுக்க வேண்டும் என்றாலும்.

432
01:11:34,248 --> 01:11:38,955
பர்மிய எல்லை

433
01:11:50,819 --> 01:11:53,651
அதை ஏன் இங்கே ஏற்பாடு செய்கிறீர்கள்?

434
01:11:55,818 --> 01:11:57,891
சூழ்நிலைக்காக, என் நண்பரே.

435
01:11:58,109 --> 01:12:00,100
நான் கயிறு குத்துச்சண்டையைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

436
01:12:00,235 --> 01:12:04,857
யாராவது இறந்தால்,
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

437
01:12:04,985 --> 01:12:08,565
அந்த விவசாயி மீது உனக்கு அவ்வளவு கோபமா?
அவர் இறக்க வேண்டும் என்று?

438
01:12:09,528 --> 01:12:13,307
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால்,
பின்னர் உங்கள் பணத்தை பந்தயம் கட்டுங்கள்.

439
01:12:14,361 --> 01:12:16,232
இந்த முறை நீங்கள் இழப்பீர்கள்.

440
01:13:08,529 --> 01:13:10,485
இப்போது மாலையின் சிறப்பம்சம்.

441
01:13:10,612 --> 01:13:15,683
கிழக்கு மூலையில்: Ting Pradu Prew.

442
01:13:15,820 --> 01:13:20,893
ஒரு வலிமைமிக்க குத்துச்சண்டை வீரர்.
மேற்கு மூலையில் ஒரு பர்மிய குத்துச்சண்டை வீரர்:

443
01:13:21,030 --> 01:13:27,820
சா-மிங் சிப்டிட், யார் அதிகாரம்
அவரது நாட்டைக் காட்ட வருகிறது.

444
01:13:27,946 --> 01:13:30,270
எல்லாம் தயார். வாருங்கள்.

445
01:13:30,404 --> 01:13:36,936
சா-மிங் சிப்டிட் நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் வந்துள்ளார்
இல்லாமை. அவர் இன்னும் அதை செய்ய முடியுமா?

446
01:13:37,072 --> 01:13:40,982
சா-மிங் டிங்கை வெறித்துப் பார்க்கிறார்.

447
01:13:41,112 --> 01:13:45,272
டிங் தனது இடது காலால் தாக்குகிறார்.
பின்னர் அவரது வலது, பின்னர் மீண்டும் இடது.

448
01:13:45,405 --> 01:13:50,063
பின்னர் ஒரு மூலையில் பஞ்ச் தவறிவிட்டது.
பரபரப்பாக இருக்கும்.

449
01:15:24,200 --> 01:15:26,949
அது போதும்.

450
01:16:09,785 --> 01:16:14,193
நீங்கள் ஓங்-பாக் திரும்ப விரும்பினால்,
பிறகு என்னைப் பின்தொடர்.

451
01:16:43,911 --> 01:16:48,486
அந்த விவசாயிக்காக நான் உனக்கு பணம் கொடுத்தேன்
சண்டையை இழக்க.

452
01:16:58,745 --> 01:17:00,536
ஏய், அதுதான் புத்தர்.

453
01:17:00,663 --> 01:17:04,951
எனக்கு அதில் மரியாதை குறைவு
உன்னை விட.

454
01:17:05,995 --> 01:17:08,614
நான் எந்த மதத்தையும் மதிக்கவில்லை.

455
01:17:08,744 --> 01:17:13,817
நான் என்னை மட்டுமே மதிக்கிறேன்.
என்னை மதிக்கவும், அந்த புத்தரை அல்ல.

456
01:17:13,953 --> 01:17:17,284
நான் கடவுள்.
நான் வாழ்க்கையையும் மரணத்தையும் தீர்மானிக்கிறேன்.

457
01:17:19,495 --> 01:17:25,279
அடடா. நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.
நீங்கள் கேட்டதை நாங்கள் செய்தோம்.

458
01:17:25,412 --> 01:17:29,536
பின்னர் அவருக்கு ஓங்-பக் திரும்பக் கொடுங்கள்.
அட அடப்பாவி.

459
01:17:34,455 --> 01:17:39,029
ஒரு முட்டாள் கல்
இது 100 மில்லியன் ஒப்பந்தத்தை அழிக்கிறது.

460
01:17:40,662 --> 01:17:44,609
நினைக்காதே
அவர் அதை திரும்ப பெறுகிறார்.

461
01:17:44,747 --> 01:17:47,993
நினைவில் கொள்ளுங்கள்: நான் இங்கே கடவுள்.

462
01:17:49,038 --> 01:17:52,155
அவர்களை வழியிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்
பின்னர் குகைக்கு வாருங்கள்.

463
01:18:09,746 --> 01:18:11,987
புத்திசாலித்தனமாக அவர்களை சுடவும்.

464
01:18:26,372 --> 01:18:28,991
நான் 'விவேகம்' என்று சொன்னேனா?

465
01:18:44,081 --> 01:18:47,495
சீக்கிரம் போலீஸ் வரணும்.

466
01:18:56,249 --> 01:18:58,322
அங்கே பார். அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

467
01:20:53,753 --> 01:20:55,411
ஓங்-பாக் எங்கே?

468
01:21:11,877 --> 01:21:14,663
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- இல்லை.

469
01:21:15,628 --> 01:21:18,248
யாரும் இறக்கக்கூடாது
ஓங்-பக்கிற்கு.

470
01:21:18,379 --> 01:21:22,917
அது இருக்க வேண்டும் என்றால், அது நான்தான்.
- அவமானம்.

471
01:21:32,504 --> 01:21:34,578
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

472
01:21:37,088 --> 01:21:40,702
இது இப்படி நடந்திருக்கக் கூடாது.

473
01:21:40,837 --> 01:21:44,998
என்னை மன்னியுங்கள். எனக்கு ஏதாவது காட்டு
கிராம மக்களுக்கு செய்யுங்கள்.

474
01:21:47,088 --> 01:21:50,668
குறைந்தபட்சம் என்னை விடுங்கள்
இயந்திரத்தைத் தொடங்கவும்.

475
01:21:53,630 --> 01:21:56,876
நான், நோங் பிராடுவைச் சேர்ந்த ஹம்லே.

476
01:22:10,005 --> 01:22:15,208
மலைக்குப் பின்னால் இருக்கிறது என்று டான் சொன்னான்
ஒரு மர்மமான குகை இருந்தது.

477
01:26:04,388 --> 01:26:06,959
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பிடிவாதமான சிறிய பையன்.

478
01:26:13,722 --> 01:26:18,095
உன் உயிர் மீதம் உள்ளதா?
இந்த சிறிய தலைக்கு?

479
01:26:18,223 --> 01:26:20,379
நான் அந்த தலையை எடுத்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

480
01:29:22,103 --> 01:29:24,344
சகோதரர் ஹம்லே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

481
01:29:31,687 --> 01:29:35,218
சிவப்பு ஓங்-பாக். சீக்கிரம்.

482
01:29:37,520 --> 01:29:41,561
நான் ஓங்-பாக் கொண்டு வருகிறேன்.
சீக்கிரம்.

483
01:30:44,607 --> 01:30:48,600
பார்த்துக்கொள் புலி.
கடைசி நேரத்தில் அவர் தோற்க வேண்டியிருந்தது.

484
01:31:42,984 --> 01:31:47,308
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம், முதலாளி.
- நல்லது. தலையை தூக்குங்கள்.

485
01:35:38,367 --> 01:35:40,440
உங்களுக்கு உண்மையில் தலை வேண்டுமா?

486
01:35:40,575 --> 01:35:44,948
துண்டுகளாக இருந்தால்,
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

487
01:37:08,786 --> 01:37:10,528
சகோதரர் ஹம்லே...

488
01:37:12,078 --> 01:37:14,861
ஹம்லே, நலமா?

489
01:37:19,412 --> 01:37:25,111
ஓங்-பாக் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் எங்கள் கிராமத்திற்கு திரும்பவும்.

490
01:37:26,411 --> 01:37:30,240
ஜார்ஜ்... எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

491
01:37:33,244 --> 01:37:35,485
சகோதரர் ஹம்லே.
- முய் லெக்...

492
01:37:36,621 --> 01:37:40,115
பள்ளியில் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்
தீவிரமாக இரு...

493
01:37:41,704 --> 01:37:44,618
மற்றும் ஒரு நல்ல வேலை கிடைக்கும்.

494
01:37:53,788 --> 01:38:00,448
டிங், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
என் தந்தைக்கு...

495
01:38:02,162 --> 01:38:05,742
நான் துறவி ஆக முடியாது என்று.

496
01:38:05,871 --> 01:38:11,241
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.

497
01:38:11,372 --> 01:38:12,828
சகோதரர் ஹம்லே.

498
01:38:12,954 --> 01:38:19,284
ஜார்ஜ், உன்னால் சாக முடியாது.

499
01:38:19,414 --> 01:38:22,826
நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்வீர்கள்.
நீங்கள் இறக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

500
01:38:22,955 --> 01:38:25,325
பொய் சொன்னாயா? வேண்டாம்.

501
01:38:25,455 --> 01:38:30,030
எழுந்திரு. என்னை சும்மா விடாதே.

502
01:38:31,538 --> 01:38:34,537
என்னைத் தனியே விட்டுவிட முடியாது.
எழுந்திரு.

503
01:38:34,665 --> 01:38:39,487
ஜார்ஜ், நீங்கள் இறக்க முடியாது.
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.