1
00:01:14,416 --> 00:01:15,958
ברגע המופלא הזה,

2
00:01:17,416 --> 00:01:21,916
המפתחות המובהקים של מלקיאדס
נחשפו לאורליאנו בבילוניה,

3
00:01:22,500 --> 00:01:25,666
והוא ראה את הכתובת
על הקלפים ממוקם בצורה מושלמת

4
00:01:25,750 --> 00:01:28,208
בזמן ובמרחב של גברים.

5
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
הראשון בשורה קשור לעץ,

6
00:01:32,416 --> 00:01:36,500
והאחרון נאכל על ידי נמלים.

7
00:01:38,125 --> 00:01:41,958
מאה שנים של בדידות

8
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
במרכז עיגול הגיר
שרק הוא יכול להיכנס,

9
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
הקולונל אורליאנו בואנדיה החליט
עם פקודות קצרות ובלתי ניתנות לערעור,

10
00:02:14,083 --> 00:02:15,291
גורל העולם.

11
00:02:16,666 --> 00:02:17,583
קוֹלוֹנֶל.

12
00:02:18,583 --> 00:02:20,875
כמה נשים כאן כדי לדבר איתך.

13
00:02:20,958 --> 00:02:22,083
תן להם לחכות.

14
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
-אורליאנו חוסה.
-אֲדוֹנִי.

15
00:02:27,666 --> 00:02:28,916
הפינצטה.

16
00:02:42,041 --> 00:02:47,500
מונקדה בחינם!

17
00:02:56,666 --> 00:02:58,791
מונקדה חפה מפשע. שחרר אותו!

18
00:02:58,875 --> 00:03:00,500
שחרר אותו!

19
00:03:00,583 --> 00:03:01,791
גבירותיי,

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,041
אתה שוברת עוצר.

21
00:03:05,666 --> 00:03:07,333
לך הביתה.

22
00:03:07,416 --> 00:03:09,916
כבר לקחת את העיר בחזרה,
אורליאנו.

23
00:03:10,833 --> 00:03:12,541
האם זה לא מספיק?

24
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
אם יש לך עוד משהו להגיד, גבירותיי,

25
00:03:17,625 --> 00:03:20,583
להגיש עתירה רשמית
לבית המשפט הצבאי.

26
00:03:21,083 --> 00:03:22,250
צהריים טובים.

27
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

28
00:03:26,375 --> 00:03:28,333
אבל אל תשכח, אורליאנו...

29
00:03:29,916 --> 00:03:33,125
שכל עוד אלוהים נותן לי חיים,
אני עדיין אמא שלך.

30
00:03:33,208 --> 00:03:35,541
ולא משנה כמה מהפכני
אתה יכול להיות,

31
00:03:35,625 --> 00:03:39,666
אני עדיין יכול למשוך את המכנסיים שלך למטה
ולתת לך מכות במידת הצורך.

32
00:03:41,375 --> 00:03:42,791
מונקדה בחינם!

33
00:03:42,875 --> 00:03:47,958
מונקדה בחינם!

34
00:04:00,791 --> 00:04:04,791
אתה כל כך מפחד מהמוות שאתה לא יכול לדבר
למישהו שנידון?

35
00:04:15,916 --> 00:04:16,833
זהו.

36
00:04:18,875 --> 00:04:21,458
תסתכל לי בעיניים לפני שאתה מוציא אותי להורג.

37
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
תן לי להיות ברור, חוסה רקל.

38
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
אני לא מוציא אותך להורג.

39
00:04:27,000 --> 00:04:28,875
המהפכה מוציאה אותך להורג.

40
00:04:29,750 --> 00:04:31,625
לך לעזאזל, אורליאנו.

41
00:04:32,500 --> 00:04:36,458
אתה יודע מצוין
שכל בית משפט צבאי הוא מרמה.

42
00:04:39,250 --> 00:04:40,708
תגיד לי דבר אחד.

43
00:04:43,291 --> 00:04:45,791
האם לא היית עושה את אותו הדבר
אם היית אני?

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,208
כַּמוּבָן.

45
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
כֵּן,

46
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
אבל ההוצאה להורג לא מדאיגה אותי.

47
00:04:53,208 --> 00:04:54,875
מה מדאיג אותי

48
00:04:55,500 --> 00:04:58,125
האם יש בכך כל כך הרבה שנאה
לכיוון הצבא,

49
00:04:59,416 --> 00:05:01,333
בסופו של דבר היית בדיוק כמוהם.

50
00:05:20,791 --> 00:05:22,625
שימו לב, כולם!

51
00:05:26,458 --> 00:05:29,250
עוצר חל על כל מקונדו.

52
00:05:30,958 --> 00:05:33,250
לאף אחד אסור לעזוב!

53
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
לאן אתה הולך כל כך מאוחר?

54
00:05:37,791 --> 00:05:39,583
לצפייה בביצוע.

55
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
האם אין עוצר?

56
00:05:42,541 --> 00:05:43,583
אתה רוצה לבוא?

57
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
למה אתה רוצה לראות את זה?

58
00:05:48,833 --> 00:05:50,666
הם גם הוציאו להורג את אבא שלנו.

59
00:05:50,750 --> 00:05:54,750
חוסה ארקדיו סגונדו ואורליאנו סגונדו
לא נראו כמו אחים,

60
00:05:54,833 --> 00:05:57,166
אלא טריק של מראות.

61
00:05:57,250 --> 00:05:59,416
הם היו כל כך דומים

62
00:05:59,500 --> 00:06:01,958
שאפילו לא סנטה סופיה דה לה פיאדד,

63
00:06:02,041 --> 00:06:04,250
אמא שלהם, יכלה להבדיל ביניהם.

64
00:06:09,208 --> 00:06:10,500
חיילים!

65
00:06:17,333 --> 00:06:18,541
מוּכָן!

66
00:06:21,791 --> 00:06:24,333
...מי בגן עדן,

67
00:06:25,500 --> 00:06:27,458
יתקדש שמך,

68
00:06:28,583 --> 00:06:30,375
תבוא מלכותך…

69
00:06:30,458 --> 00:06:31,291
כוון!

70
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
אֵשׁ!

71
00:06:55,666 --> 00:06:59,208
...אבל הצילו אותנו מהרע. אָמֵן.

72
00:07:02,583 --> 00:07:03,666
הוא חי!

73
00:07:03,750 --> 00:07:06,375
-תפוס אותו!
-הוא חי!

74
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
הוא חי!

75
00:07:07,541 --> 00:07:09,500
זה האחיין של הקולונל.

76
00:07:09,583 --> 00:07:10,750
הוא חי!

77
00:07:11,375 --> 00:07:13,416
-קח אותו!
-אתה תקבור אותו בחיים!

78
00:07:13,500 --> 00:07:14,583
-קדימה.
-רוצחים!

79
00:07:14,666 --> 00:07:17,000
-תפוס אותו, לעזאזל.
-לָצֵאת.

80
00:07:17,083 --> 00:07:18,625
תוציא אותו מפה.
-הוא חי!

81
00:07:18,708 --> 00:07:20,083
לָלֶכֶת.

82
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
רוצחים!

83
00:07:23,583 --> 00:07:25,375
אתה הולך לקבור אותו בחיים!

84
00:07:30,583 --> 00:07:31,916
רוצחים!

85
00:07:42,375 --> 00:07:46,708
חוסה ארקדיו סגונדו הושפע כל כך
על ידי מותו של הגנרל מונקדה

86
00:07:47,833 --> 00:07:49,916
שמאז ואילך הוא שנא מלחמה,

87
00:07:50,708 --> 00:07:53,333
והחליט למצוא מקלט
בכנסיית הכפר.

88
00:07:55,666 --> 00:08:00,125
אנחנו כאן כדי לחלוק כבוד לאיש גדול,

89
00:08:00,916 --> 00:08:04,958
שאלוהים קרא למלכותו
הבוקר.

90
00:08:05,500 --> 00:08:08,666
גנרל חוסה רקל מונקדה.

91
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
אלוהים לא קרא לו, אבא!

92
00:08:11,583 --> 00:08:13,583
המטומטמים הליברלים האלה הרגו אותו.

93
00:08:13,666 --> 00:08:15,541
-כֵּן!
-הקולונל הרג אותו.

94
00:08:15,625 --> 00:08:17,833
-קולונל רצחני!
כן, זה היה הקולונל.

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,125
קולונל מזוין!

96
00:08:19,208 --> 00:08:21,083
שקט, רבותי!

97
00:08:22,375 --> 00:08:24,708
אנחנו בבית האלוהים…

98
00:08:26,458 --> 00:08:28,666
לא כיכר ציבורית.

99
00:08:35,208 --> 00:08:36,583
בינתיים,

100
00:08:37,250 --> 00:08:39,958
אבוד בספר שמצא שוכב,

101
00:08:40,666 --> 00:08:43,916
אורליאנו סגונדו
זיהה את מלקיאדס מיד.

102
00:08:46,541 --> 00:08:48,000
שלום, בחור צעיר.

103
00:08:48,083 --> 00:08:52,416
הזיכרון שעבר בירושה הועבר
מדור לדור.

104
00:08:53,458 --> 00:08:56,041
וזה הגיע אליו
מזכרונו של סבו.

105
00:08:58,333 --> 00:08:59,166
מה זה?

106
00:08:59,250 --> 00:09:01,791
מכאן ואילך,
הם התראו כל אחר צהריים.

107
00:09:02,416 --> 00:09:04,458
מלקיאדס סיפר לו על העולם.

108
00:09:05,458 --> 00:09:08,083
הוא ניסה להחדיר את חוכמתו הישנה
בו.

109
00:09:08,583 --> 00:09:11,208
אבל הוא סירב לתרגם
את כתבי היד,

110
00:09:11,750 --> 00:09:14,208
מאחר שאף אחד לא ידע את משמעותם

111
00:09:14,291 --> 00:09:16,666
עד שחלפו 100 שנים.

112
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
להתראות.

113
00:10:29,125 --> 00:10:32,750
"אני ממשיך לחזק את הקשרים
שגורמים לנו להיות גאים

114
00:10:32,833 --> 00:10:34,958
להשתייך לפינה הזו של העולם".

115
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
מי כתב את הזבל הזה?

116
00:10:48,250 --> 00:10:49,166
הוספת סוכר?

117
00:11:07,875 --> 00:11:09,416
מה רע, אבא?

118
00:11:13,791 --> 00:11:16,166
היי, מה לא בסדר?

119
00:11:16,250 --> 00:11:18,291
-עֶזרָה!
-מה קרה, ידידי?

120
00:11:18,375 --> 00:11:19,583
תנשום, ידידי.

121
00:11:19,666 --> 00:11:20,875
דוֹקטוֹר!

122
00:11:20,958 --> 00:11:22,750
-לִנְשׁוֹם.
-אורליאנו, מה לא בסדר?

123
00:11:22,833 --> 00:11:24,166
-קרא לרופא!
-אורליאנו!

124
00:11:26,375 --> 00:11:28,708
אמא אורסולה, הם הרעילו את אורליאנו!

125
00:11:36,625 --> 00:11:40,666
סנטה סופיה, תכין סלסלה עם ביצים,
חומץ, ושני ענפי שמיר.

126
00:11:55,541 --> 00:11:57,125
תעזוב אותי לבד עם הבן שלי.

127
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
אמרתי לך לעזוב!

128
00:12:00,458 --> 00:12:01,583
-קדימה.
-בוא נלך.

129
00:13:24,958 --> 00:13:29,291
לרמדיוס היפהפייה מלאו 20
מסתובב בבית עירום.

130
00:13:30,375 --> 00:13:31,916
לך תלבש משהו.

131
00:13:32,458 --> 00:13:36,208
הטבע שלה התנגד
כל סוג של קונבנציונליזם.

132
00:13:38,000 --> 00:13:39,583
אורליאנו חוסה.

133
00:13:40,166 --> 00:13:41,291
סלח לה.

134
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
אנחנו לא יכולים לגרום לה להפסיק.

135
00:13:44,333 --> 00:13:46,916
זה לא הרגל רע, אמא. זה החום.

136
00:13:48,666 --> 00:13:50,166
מה שלום אבא שלך?

137
00:13:51,791 --> 00:13:53,291
סבתא עדיין איתו.

138
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
הם נתנו לו מספיק סטריכנין
להרוג סוס,

139
00:13:56,458 --> 00:13:59,250
אבל אורסולה אומרת שהוא ישרוד.

140
00:14:00,041 --> 00:14:01,000
אָמֵן.

141
00:14:01,791 --> 00:14:03,666
שאכין לך את החדר?

142
00:14:03,750 --> 00:14:05,291
לא, תודה.

143
00:14:08,333 --> 00:14:09,875
רק באתי להביא משהו.

144
00:14:09,958 --> 00:14:11,416
האם הדברים שלי עדיין שם?

145
00:14:13,166 --> 00:14:15,208
אורסולה לא מרשה לנו לגעת בכלום.

146
00:14:15,916 --> 00:14:19,500
היא עדיין מחזיקה תקווה
שיום אחד תחזיר את שפיותך.

147
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
סליחה.

148
00:14:26,875 --> 00:14:27,791
לְהַמשִׁיך.

149
00:14:31,375 --> 00:14:34,375
אז ידע אורליאנו חוסה
מה שהיה עליו לעשות.

150
00:14:35,291 --> 00:14:37,875
כי הוא כבר לא היה ילד
מפחד מהחושך,

151
00:14:38,916 --> 00:14:40,916
אלא חיית בר.

152
00:14:41,750 --> 00:14:42,708
מי זה?

153
00:14:43,833 --> 00:14:44,666
אמרנטה, זה אני.

154
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
תן לי להיכנס.

155
00:15:14,916 --> 00:15:15,916
עצור. אמרתי לא.

156
00:15:17,375 --> 00:15:19,000
בבקשה תקשיבו לי.

157
00:15:21,500 --> 00:15:24,083
בקרב פגשתי קולונל ליברלי

158
00:15:24,666 --> 00:15:26,208
וסיפרתי לו עלינו.

159
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
תמיד ידעתי שאתה פזיז!

160
00:15:28,750 --> 00:15:30,708
אמרתי לו שאני רוצה להתחתן עם דודה שלי.

161
00:15:30,791 --> 00:15:32,750
אתה לא סתם פזיז, אתה טיפש.

162
00:15:35,583 --> 00:15:37,833
הוא אמר לי בשביל זה נועדה המלחמה הזו.

163
00:15:40,625 --> 00:15:43,250
הדבר היחיד שלא עשיתי
הניקה אותך.

164
00:15:43,333 --> 00:15:45,041
אני למעשה אמא ​​שלך.

165
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
עזוב עכשיו.

166
00:15:47,458 --> 00:15:49,958
הפעם אני רציני,
אורליאנו חוסה.

167
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
לעולם אל תחזור,

168
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
או שאני אתאבד.

169
00:16:37,833 --> 00:16:42,416
אף אחד לא ידע מתי חוסה ארקדיו סגונדו
החל לצלצל בפעמוני המגדל...

170
00:16:45,083 --> 00:16:47,958
או סיוע לאב אנטוניו איזבל
עם מיסה,

171
00:16:48,041 --> 00:16:50,458
או לטפל בזין
בבית הכומר.

172
00:16:51,333 --> 00:16:54,166
הוא הפך מיומן באותה מידה בתחבולות תיאולוגיות

173
00:16:54,666 --> 00:16:56,916
שכן הוא היה מיומן בתחבולות תא הטייס.

174
00:17:11,541 --> 00:17:13,208
תן לקרב להתחיל!

175
00:17:27,041 --> 00:17:30,250
להרוג את זה!

176
00:17:30,333 --> 00:17:33,916
להרוג את זה!

177
00:17:44,375 --> 00:17:45,708
תודה לך, אמא.

178
00:17:46,416 --> 00:17:49,250
האם אתה מתכוון להישאר במקונדו
עד שתהיה יותר טוב?

179
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
במקרה כזה, שאלוהים ישמור עליך, בן.

180
00:18:20,041 --> 00:18:21,666
תתכוננו, רבותי.

181
00:18:23,875 --> 00:18:26,125
אנחנו עוזבים היום כמתוכנן.

182
00:18:28,083 --> 00:18:32,125
סלח לי, אבל אתה צריך לנוח
לכמה ימים, ידידי.

183
00:18:32,208 --> 00:18:35,166
החלטתי למנות אותך
ראש אזרחי וצבאי.

184
00:18:40,041 --> 00:18:42,625
מקונדו צריך מישהו שאפשר לסמוך עליו.

185
00:18:43,666 --> 00:18:47,666
ואני צריך שתטפל
בני הכלבות שניסו להרוג אותי.

186
00:18:52,458 --> 00:18:53,916
איפה הילד שלי?

187
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
איפה אורליאנו חוסה?

188
00:18:59,666 --> 00:19:00,875
אני לא יודע.

189
00:19:07,958 --> 00:19:10,500
מי שלא רוצה להיות חלק
של מהפכה…

190
00:19:11,833 --> 00:19:13,750
לא צריך להיות.

191
00:19:30,708 --> 00:19:34,291
-שמעת על הקולונל?
-כַּמוּבָן. הם כמעט הרגו אותו.

192
00:19:38,000 --> 00:19:40,625
אין מצב. ימיו ספורים.

193
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
אתה מדבר על הקולונל?

194
00:19:43,916 --> 00:19:48,000
אני כאן רק כדי לשתות, בסדר?
-בסדר, אל דאגה. הכל טוב.

195
00:19:48,083 --> 00:19:50,791
-זה תמיד אותו דבר.
-מקונדו הוא ליברלי!

196
00:19:50,875 --> 00:19:52,250
היי, מה קורה איתך?

197
00:19:52,958 --> 00:19:55,583
אני מקווה שהם יהרגו את הקולונל!

198
00:19:55,666 --> 00:19:56,708
אני מקווה שהם יעשו זאת!

199
00:20:18,416 --> 00:20:20,000
להרוג את הליברלים!

200
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
כָּאן.

201
00:21:33,458 --> 00:21:34,416
תודה לך.

202
00:21:40,291 --> 00:21:41,708
איך הגעתי לכאן?

203
00:21:43,208 --> 00:21:44,875
האם אתה מעדיף את הספסל בפארק?

204
00:21:53,666 --> 00:21:54,791
יש לך עוד אחד?

205
00:21:55,500 --> 00:21:56,791
קח את זה.

206
00:22:01,666 --> 00:22:04,958
פילאר טרנרה איבדה כל תקווה,

207
00:22:05,875 --> 00:22:08,541
אבל לבה הזדקן בלי מרירות.

208
00:22:14,000 --> 00:22:16,416
עם הזמן הם הפכו ליותר
מאשר רק אמא ובן.

209
00:22:17,750 --> 00:22:20,041
הם הפכו לשותפים בבדידותם.

210
00:22:22,416 --> 00:22:24,458
טלגרף מרקוני

211
00:22:26,333 --> 00:22:28,083
אל תהיה מטומטם. הגשם רגיל באוגוסט.

212
00:22:31,208 --> 00:22:33,666
הצבא השמרני לא התקדם.

213
00:22:34,375 --> 00:22:36,583
המצב בעיר
נמצא בשליטה.

214
00:22:39,750 --> 00:22:43,208
בתפקידו
כמפקד אזרחי וצבאי של מקונדו,

215
00:22:43,958 --> 00:22:47,833
ג'רינלדו ניהל שיחות
בטלגרף פעמיים בשבוע

216
00:22:47,916 --> 00:22:50,083
עם קולונל אורליאנו בואנדיה.

217
00:22:53,875 --> 00:22:55,333
קולונל מרקס…

218
00:22:56,791 --> 00:22:59,291
אנחנו קרובים לסיירה נבאדה.

219
00:23:00,458 --> 00:23:01,875
מלחמה קשה,

220
00:23:02,375 --> 00:23:04,625
אבל הקורבנות ישאו פרי.

221
00:23:05,375 --> 00:23:07,833
אין זמן
על היסוס או חולשה.

222
00:23:09,291 --> 00:23:11,916
בכבוד רב, קולונל אורליאנו בואנדיה.

223
00:23:13,625 --> 00:23:14,875
המשפחה שלך בסדר.

224
00:23:16,333 --> 00:23:18,791
אורסולה, חזקה כתמיד,

225
00:23:18,875 --> 00:23:21,583
ממשיכה למכור את הסוכריות שלה
בכל מקונדו.

226
00:23:22,541 --> 00:23:25,583
אבל לאט לאט,
את הנקודות והמקפים בקולו

227
00:23:26,291 --> 00:23:27,833
הפך מרוחק יותר.

228
00:23:27,916 --> 00:23:31,041
אורליאנו, יורד גשם במקונדו.

229
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
אל תהיה טיפש, גרינלדו.

230
00:23:39,458 --> 00:23:41,875
גשם רגיל באוגוסט במקונדו.

231
00:24:00,291 --> 00:24:03,666
מי יתן והחסד של ישוע המשיח, אדוננו,

232
00:24:03,750 --> 00:24:05,958
תמיד להיות איתך כולכם.

233
00:24:06,041 --> 00:24:08,041
ועם הרוח שלך.

234
00:24:08,625 --> 00:24:12,375
בשם האב ובשם הבן,
ושל רוח הקודש. אָמֵן.

235
00:24:12,458 --> 00:24:13,583
אָמֵן.

236
00:24:16,791 --> 00:24:18,041
אתה עשוי לשבת.

237
00:24:20,375 --> 00:24:24,791
היום, אנחנו הולכים להציע
קורבן המיסה

238
00:24:24,875 --> 00:24:28,916
כך שהקונפליקטים
שהתעוררו בינינו עלולים להפסיק

239
00:24:29,000 --> 00:24:30,458
סביב אמונת המשיח.

240
00:24:31,166 --> 00:24:34,916
כי אמרו רשעים זה לזה,

241
00:24:35,000 --> 00:24:39,416
שלמה אומר לנו,
נימוק ללא שיפוט,

242
00:24:39,500 --> 00:24:43,875
קצר ומלא בשעמום
הוא הזמן של חיינו.

243
00:24:43,958 --> 00:24:47,208
אין נחמה בסוף האדם

244
00:24:47,875 --> 00:24:49,375
או לאחר מותו,

245
00:24:49,458 --> 00:24:51,416
ואף אחד לא ידוע

246
00:24:51,500 --> 00:24:54,708
שחזר מהגיהנום
או מהעולם השני.

247
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
תרופות, בבקשה.

248
00:24:57,958 --> 00:24:59,541
איפה הצעיף שלך?

249
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
מה עשית עם זה?

250
00:25:02,875 --> 00:25:06,625
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך…

251
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
אמרנטה, למען השם,
למה אתה לא פותח את הדלת

252
00:26:12,833 --> 00:26:14,166
גברת אורסולה,

253
00:26:15,333 --> 00:26:17,916
שמי אסונסיון סנטנו,
וזה הבן שלי.

254
00:26:21,666 --> 00:26:24,250
אין צורך לומר שום דבר אחר, גברתי.

255
00:26:26,166 --> 00:26:28,041
אני מזהה את המבט הזה.

256
00:26:30,375 --> 00:26:32,791
אמרנטה, תביא לי את המחברת.

257
00:27:04,541 --> 00:27:06,875
הם הביאו ילדים מכל הגילאים,

258
00:27:06,958 --> 00:27:08,458
מכל הצבעים,

259
00:27:08,958 --> 00:27:10,416
אלא כל הזכרים.

260
00:27:16,416 --> 00:27:20,500
הייתה להם אווירה של בדידות,
כך שאי אפשר היה להטיל ספק בקשר ביניהם.

261
00:27:40,000 --> 00:27:44,583
הם הוטבלו בשם אורליאנו
ושם המשפחה של אמם.

262
00:27:44,666 --> 00:27:47,375
החוק אסר את השימוש
של שם המשפחה של אביהם

263
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
כל עוד הוא לא הכיר בהם.

264
00:28:00,250 --> 00:28:03,583
אז אני רוצה שתביא
ארבעה בקבוקי רום מהסקריסטיה.

265
00:28:04,083 --> 00:28:05,208
נשאר רק אחד.

266
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
הם שתו את כולם אתמול בלילה.

267
00:28:08,291 --> 00:28:10,666
אז נשתמש ביין מקודש היום.

268
00:28:12,375 --> 00:28:13,791
שלום!

269
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
שלום!

270
00:28:17,833 --> 00:28:20,625
אבא,
אני מתנצל על שהגעתי ללא הודעה מוקדמת.

271
00:28:21,125 --> 00:28:22,791
אמרו לי שאתה מאוד אדיב.

272
00:28:22,875 --> 00:28:24,375
אולי תוכל לעזור לי.

273
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
נעים להכיר.

274
00:28:27,791 --> 00:28:30,416
פטרה קוטס. זה עתה הגעתי למקונדו.

275
00:28:30,916 --> 00:28:32,666
האב אנטוניו איזבל.

276
00:28:36,541 --> 00:28:41,708
רציתי לדעת אם תהיי כל כך אדיבה
כדי לתת לי להגרל את הארנב שלי הלילה.

277
00:28:42,208 --> 00:28:44,083
במהלך קרב התרנגולים.

278
00:28:45,375 --> 00:28:49,041
זה תלוי באיזו מפלגה
אתה קשור, פטרה.

279
00:28:52,625 --> 00:28:55,916
אבא, עם המפלגה הפוליטית של אלוהים.

280
00:28:56,791 --> 00:28:59,208
במקרה כזה, בוא הערב בשעה 8:00.

281
00:29:01,625 --> 00:29:03,708
אלוהים יברך אותך, אבא.

282
00:29:34,000 --> 00:29:35,583
עשרה פסו על מערבולת.

283
00:29:36,083 --> 00:29:37,083
למה אתה כאן?

284
00:29:38,375 --> 00:29:39,583
להמר.

285
00:29:40,375 --> 00:29:41,541
או שאסור לי?

286
00:29:42,583 --> 00:29:44,541
אם יראו אותך, יזרקו אותך.

287
00:29:45,541 --> 00:29:48,000
זה בית האלוהים.

288
00:29:48,083 --> 00:29:49,500
כולם מוזמנים כאן.

289
00:29:49,583 --> 00:29:51,583
תן לקרב להתחיל!

290
00:29:55,541 --> 00:29:58,208
עשרים עד חמש עשרה בפינטו. מי בפנים?

291
00:29:58,291 --> 00:30:01,541
-האם הוא לא ליברל?
-קדימה, תרנגול! קדימה. תנקר אותו!

292
00:30:02,208 --> 00:30:04,916
תנקר אותו, מערבולת!
-תעיף אותו החוצה!

293
00:30:06,083 --> 00:30:08,250
מה קורה?
עזוב אותי, חוסה ארקדיו.

294
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
תני לי יד שוב,
ואני אשבור לך את הפנים.

295
00:30:12,208 --> 00:30:14,375
זה הבן של הקולונל!
תוציא אותו מכאן!

296
00:30:14,458 --> 00:30:15,708
תוציא אותו מכאן.

297
00:30:15,791 --> 00:30:17,166
תעיף אותו החוצה.

298
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק.

299
00:30:22,333 --> 00:30:24,083
ליברלים אסורים כאן.

300
00:30:24,875 --> 00:30:26,583
מי אמר שאני ליברל?

301
00:30:27,125 --> 00:30:28,916
רק רציתי להתערב.

302
00:30:31,500 --> 00:30:34,125
לך הביתה, או לקטרינו. אתה שיכור.

303
00:30:34,208 --> 00:30:36,000
ממתי אתה שמרן?

304
00:30:40,208 --> 00:30:42,333
ולמה אתה מסתיר את החברה שלך?

305
00:30:44,166 --> 00:30:45,458
היא לא חברה שלי.

306
00:30:48,708 --> 00:30:49,833
נעים להכיר.

307
00:30:57,416 --> 00:30:58,958
סליחה אחיין שלי.

308
00:30:59,583 --> 00:31:02,750
הוא עדיין לא הכיר אישה.
בגלל זה הוא כל כך גס רוח.

309
00:31:03,750 --> 00:31:05,458
אבל אני מכיר אותם היטב.

310
00:31:09,041 --> 00:31:10,000
פשוט לך.

311
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
לְהִסְתַלֵק.

312
00:31:13,791 --> 00:31:14,833
חוסה ארקדיו.

313
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
תחי האהבה!

314
00:31:36,708 --> 00:31:42,708
חמש, שש, שבע, שמונה.

315
00:32:26,041 --> 00:32:27,458
קרניקרו!

316
00:32:29,333 --> 00:32:30,708
קרניקרו!

317
00:32:44,666 --> 00:32:46,125
יש חדשות?

318
00:32:47,208 --> 00:32:50,125
הגיע שליח
עם הודעה מהנשיא.

319
00:32:50,666 --> 00:32:51,958
תגיד לו להיכנס.

320
00:32:52,791 --> 00:32:53,916
ותקשיב לי.

321
00:32:54,000 --> 00:32:55,333
תביא לי רואנה.

322
00:32:56,208 --> 00:32:57,791
קפוא כאן.

323
00:33:12,125 --> 00:33:14,166
בוקר טוב. יש לי

324
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
הביא לך

325
00:33:17,375 --> 00:33:18,375
מכתב מ

326
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
הנשיא.

327
00:33:22,833 --> 00:33:23,833
אתה קורא את זה.

328
00:33:24,333 --> 00:33:25,708
אני מתלבש.

329
00:33:29,625 --> 00:33:34,625
"יקיר... אורליו..."

330
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
בואנדיה.

331
00:33:35,791 --> 00:33:37,166
"בואנדיה."

332
00:33:38,000 --> 00:33:40,250
"העם משתוקק לשלום".

333
00:33:43,916 --> 00:33:46,416
"אני קורא לך לשקול שביתת נשק."

334
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
"על ידי כניעה,

335
00:33:48,333 --> 00:33:52,083
אנו מבטיחים עתיד שבו שמך
ייזכר לא בגלל עימות,

336
00:33:52,166 --> 00:33:54,333
אלא על גבורת השלום".

337
00:34:08,833 --> 00:34:13,791
אדוני הנשיא היקר…

338
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
עם כל הכבוד…

339
00:34:21,416 --> 00:34:25,625
אתה ושביתת הנשק שלך יכולים ללכת לעזאזל.

340
00:34:50,500 --> 00:34:53,208
אבוד בבדידות כוחו העצום,

341
00:34:53,750 --> 00:34:55,208
הוא התחיל לאבד את דרכו.

342
00:34:57,833 --> 00:35:01,041
פקודותיו בוצעו
לפני שהם ניתנו,

343
00:35:01,750 --> 00:35:03,833
עוד לפני שהוא הגה אותם.

344
00:35:05,333 --> 00:35:07,166
והם תמיד הלכו רחוק יותר

345
00:35:07,250 --> 00:35:10,000
ממה שהוא היה מעז לשלוח אותם.

346
00:35:13,416 --> 00:35:17,416
קולונל אורליאנו BUENDÍA
אומר "לא!" לשביתת נשק

347
00:35:33,916 --> 00:35:35,375
"אורליאנו בונדיה...

348
00:35:38,333 --> 00:35:41,208
ראש הקבוצה החתרנית
באיים הקריביים,

349
00:35:42,125 --> 00:35:46,125
משחרר אלימות ושולח
מסר מקאברי לנשיא".

350
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
"יש אינדיקציות

351
00:35:53,000 --> 00:35:55,083
שזה היה בואנדיה עצמו

352
00:35:55,166 --> 00:35:57,833
שערף באופן אישי את ראשו של השליח,

353
00:35:59,500 --> 00:36:03,916
שולח את ההודעה המצמררת שלו
לנשיא הרפובליקה".

354
00:36:05,916 --> 00:36:10,416
"ההודעה,
דחייה בלתי מסויגת של שביתת הנשק,

355
00:36:10,500 --> 00:36:13,291
זעזע את כל המדינה".

356
00:36:16,083 --> 00:36:17,916
אתה לא צריך לצאת הלילה.

357
00:36:18,416 --> 00:36:20,916
המצב עם אבא שלך
יכול לעורר צרות.

358
00:36:22,041 --> 00:36:24,000
אל תדאג. אני הולך לתיאטרון.

359
00:36:26,958 --> 00:36:29,000
יש מישהו שאני רוצה שתכיר.

360
00:36:29,083 --> 00:36:31,125
אה, באמת? ומי זה?

361
00:36:31,916 --> 00:36:32,958
הישארו.

362
00:36:33,875 --> 00:36:35,708
אני אכיר לך אותה.

363
00:36:38,458 --> 00:36:41,083
אני מבטיח שאחזור מוקדם,
ואתה יכול להציג אותי.

364
00:36:50,875 --> 00:36:53,583
מחר נצא לאסטוריה.

365
00:36:53,666 --> 00:36:56,750
פורטוגל, שנתנה לנו מקלט,
ייתן לנו צעד ברור קדימה.

366
00:36:56,833 --> 00:36:58,041
אז נתראה מחר.

367
00:36:58,125 --> 00:37:00,250
תישן בשקט, תאודיה.

368
00:37:00,333 --> 00:37:04,125
אדוני, אתה מוכן לשמור על השינה שלי?

369
00:37:04,208 --> 00:37:06,875
מעכשיו, מבין השניים,
אין שני ולא ראשון.

370
00:37:06,958 --> 00:37:09,666
-אדוני…
-עזוב אותי בשקט עד אור הבוקר.

371
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
איבדתי שם את כל מה שאהבתי.

372
00:37:13,583 --> 00:37:14,666
-גם אני.
-גם אני.

373
00:37:14,750 --> 00:37:16,791
הורים, אחים…

374
00:37:17,625 --> 00:37:19,166
-החברים שלי בגדו בי.
-גם שלי.

375
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
-גם שלי.
-הייתי צריך לברוח.

376
00:37:22,000 --> 00:37:24,166
-אין דבר יותר גרוע.
-גם בשבילי לא.

377
00:37:24,250 --> 00:37:27,041
לפעמים אני חושב על נקמה איומה.

378
00:37:28,583 --> 00:37:31,000
-זה הפגיון שלך?
-כֵּן.

379
00:37:31,083 --> 00:37:33,583
הברזל הזה הוא מותם של הגותים.

380
00:37:33,666 --> 00:37:35,541
-אני גותי.
-גם אני!

381
00:37:35,625 --> 00:37:37,291
גם האויב שלו.

382
00:37:37,375 --> 00:37:38,708
היי, תהיה בשקט.

383
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
מעולם לא הייתי בתיאטרון לפני כן.

384
00:37:55,041 --> 00:37:57,166
גם אני לא. נחזור בקרוב.

385
00:37:57,250 --> 00:37:59,875
לך לירוק על סבתא שלך,
אידיוט שמרני!

386
00:38:01,958 --> 00:38:03,791
אתה בן זונה האמיתי כאן!

387
00:38:03,875 --> 00:38:04,958
נכון!

388
00:38:05,916 --> 00:38:07,333
-זהו.
-אלוהים שלי.

389
00:38:08,833 --> 00:38:10,750
מי יתן והאבן הראשונה תיפול...

390
00:38:13,208 --> 00:38:16,750
על ידי האיש שלא ישן
עם הזונה שלו של אמא.

391
00:38:18,916 --> 00:38:20,583
דבר עליה שוב, ואני אהרוג אותך!

392
00:38:20,666 --> 00:38:22,500
-בן זונה!
-הראה לו מי הבוס!

393
00:38:22,583 --> 00:38:24,416
ובנוסף
להיות בן של זונה,

394
00:38:25,125 --> 00:38:26,041
הוא בואנדיה.

395
00:38:26,125 --> 00:38:27,583
הוציאו את הבואנדיאס מכאן!

396
00:38:28,833 --> 00:38:31,916
בכור של החרא הכי גדול
העיירה הזו יצרה אי פעם.

397
00:38:36,333 --> 00:38:37,791
קדימה. בוא נלך הביתה.

398
00:38:50,250 --> 00:38:51,875
כרמלית מונטיאל,

399
00:38:53,000 --> 00:38:57,375
בתולה בת 20,
זה עתה התרחץ במי פריחת התפוז.

400
00:38:58,416 --> 00:39:01,500
היא פיזרה עלי רוזמרין
על מיטתו של פילאר טרנרה

401
00:39:01,583 --> 00:39:03,208
כשהירייה נשמעה.

402
00:39:06,541 --> 00:39:08,333
-תפוס אותו!
-עצור אותו!

403
00:39:11,125 --> 00:39:13,833
תהרוג את המטומטם השמרני הזה!

404
00:39:19,666 --> 00:39:22,458
אורליאנו חוסה נועד לדעת

405
00:39:22,541 --> 00:39:24,625
האושר שמנע ממנו אמרנטה.

406
00:39:25,333 --> 00:39:27,166
להביא שבעה ילדים

407
00:39:28,166 --> 00:39:30,250
ולמות מזקנה בזרועותיה.

408
00:39:59,458 --> 00:40:01,375
היה צורך בקבוצה

409
00:40:02,041 --> 00:40:05,625
להכניס מריצה
גוף גושי של גבר

410
00:40:06,625 --> 00:40:09,000
שהתפרק
כמו כיכר לחם רטובה.

411
00:40:14,333 --> 00:40:17,166
שתנוח נפשו בשלום.

412
00:40:17,833 --> 00:40:21,291
בשם האב,
והבן, ורוח הקודש.

413
00:40:22,208 --> 00:40:24,708
נוח על משכבך בשלום בני.

414
00:41:05,958 --> 00:41:09,916
הבל האנושי מסתיים כאן

415
00:41:15,583 --> 00:41:16,416
חודשים לאחר מכן,

416
00:41:16,500 --> 00:41:19,416
קולונל אורליאנו בואנדיה
חזר למקונדו...

417
00:41:20,541 --> 00:41:23,750
לאחר שהגיע
קיצוניות בלתי נתפסת של אכזריות

418
00:41:24,250 --> 00:41:27,708
לדכא את המרידות
של הקצינים שלו.

419
00:41:42,541 --> 00:41:44,625
הוא הגיע ללא רעש או ליווי.

420
00:41:46,666 --> 00:41:49,166
עטוף בשמיכה למרות החום.

421
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
נמאס מחוסר הוודאות,

422
00:41:51,958 --> 00:41:54,500
של מעגל הקסמים של אותה מלחמה נצחית

423
00:41:55,000 --> 00:41:57,708
שתמיד מצא אותו באותו מקום.

424
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
יותר ויותר מבוגר,

425
00:42:01,250 --> 00:42:02,541
יותר עייף,

426
00:42:03,416 --> 00:42:08,250
ובלי לדעת למה
או איך או עד מתי.

427
00:42:19,833 --> 00:42:22,125
איך אתה יכול לשבת כאן עם רוצח?

428
00:42:22,208 --> 00:42:23,333
תודה לך.

429
00:42:27,833 --> 00:42:30,583
-הבן שלו נהרג בגללו.
-אל תגיד את זה.

430
00:42:31,166 --> 00:42:34,125
-אורליאנו חוסה היה--
-הם נקמו על הזוועות שלו.

431
00:42:34,208 --> 00:42:35,500
הם הרגו אותו…

432
00:42:37,250 --> 00:42:40,625
כי מלחמה היא תמיד יותר לא צודקת
לחפים מפשע.

433
00:42:42,375 --> 00:42:44,291
אבל ככה כל המלחמות.

434
00:43:02,208 --> 00:43:05,375
אלו השמות
של הילדים האחרים שלך.

435
00:43:07,541 --> 00:43:10,125
17 הגיעו עד כה.

436
00:43:12,916 --> 00:43:14,458
לאחר מכן הבין הקולונל

437
00:43:14,541 --> 00:43:18,750
שאותם ילדים ובני נוער,
שהיו בכל מקום,

438
00:43:19,708 --> 00:43:22,250
ומי שהביט בו במו עיניו,

439
00:43:23,250 --> 00:43:27,375
היו הילדים שהוא הוליד
עם נשים שלא ידע את שמותיהן.

440
00:43:33,708 --> 00:43:35,000
מה שלומך, בן?

441
00:43:44,416 --> 00:43:47,541
חדשות הגיעו מהבירה
שחזרת למקונדו.

442
00:43:48,875 --> 00:43:50,958
הם שלחו שליח אחר.

443
00:43:52,375 --> 00:43:54,041
עורכי הדין של המפלגה.

444
00:43:59,708 --> 00:44:00,958
מר בונדיה.

445
00:44:01,541 --> 00:44:03,458
אנחנו כאן בשם הנשיא.

446
00:44:03,541 --> 00:44:05,875
אני יודע מה אתה רוצה. בואו נגיע לזה.

447
00:44:06,708 --> 00:44:08,250
ובכן, מר בונדיה,

448
00:44:09,250 --> 00:44:12,291
הנשיא חוזר ומדגיש
המחויבות שלו להעניק לך

449
00:44:12,375 --> 00:44:16,708
השתתפות פוליטית
בכל הערים ששחררת

450
00:44:16,791 --> 00:44:18,500
בתמורה לשלושה דברים.

451
00:44:18,583 --> 00:44:19,666
אני מקשיבה.

452
00:44:19,750 --> 00:44:20,625
כֵּן.

453
00:44:22,208 --> 00:44:27,625
ראשית, עליך לוותר על הביקורת
של כותרות רכוש.

454
00:44:28,833 --> 00:44:33,875
שנית, לוותר על המאבק
נגד השפעה פקידותית.

455
00:44:34,958 --> 00:44:36,333
ולבסוף,

456
00:44:36,416 --> 00:44:40,250
אתה חייב לוותר
השאיפות לשוויון זכויות

457
00:44:40,333 --> 00:44:43,333
לשניהם מחוץ לנישואים
וילדים לגיטימיים

458
00:44:43,416 --> 00:44:46,208
כדי לשמור על שלמות הבית.

459
00:44:52,625 --> 00:44:54,291
זה אומר

460
00:44:55,166 --> 00:44:56,916
שבמשך עשרים השנים האחרונות,

461
00:44:58,041 --> 00:45:00,875
הדבר היחיד שנלחמנו עליו
הוא כוח.

462
00:45:13,291 --> 00:45:14,833
איפה אני חותם?

463
00:45:16,625 --> 00:45:17,500
העט.

464
00:45:17,583 --> 00:45:19,541
הנה, מר בונדיה.

465
00:45:19,625 --> 00:45:20,458
אתה יכול לחתום כאן.

466
00:45:20,541 --> 00:45:23,666
סלח לי, קולונל,
אבל זה מעשה של בגידה.

467
00:45:28,333 --> 00:45:29,791
מה אמרת, גרינלדו?

468
00:45:29,875 --> 00:45:32,125
אם תחתום על שביתת הנשק הזו...

469
00:45:33,458 --> 00:45:35,625
אתה מוותר על כל המאבקים שלנו.

470
00:45:36,250 --> 00:45:38,166
וזה הופך אותך לבוגד.

471
00:45:45,208 --> 00:45:47,208
לך להיפרד מאמא שלך.

472
00:45:51,625 --> 00:45:54,958
מעכשיו אתה לרשותך
של בית המשפט הצבאי.

473
00:46:04,958 --> 00:46:07,041
תשמור על הלב שלך, אורליאנו.

474
00:46:07,125 --> 00:46:08,916
אתה נרקב בחיים, ידידי.

475
00:46:45,166 --> 00:46:47,166
אני יודע שאתה הולך לירות בגרינלדו.

476
00:46:48,416 --> 00:46:51,041
אני לא יכול לעשות שום דבר כדי לעצור את זה,

477
00:46:51,791 --> 00:46:54,333
אבל אני מזהיר אותך
דבר אחד, אורליאנו.

478
00:46:54,833 --> 00:46:57,333
ברגע שאני רואה את הגופה,

479
00:46:58,458 --> 00:47:01,666
אני נשבע על העצמות
של אבא שלי ושל אמא שלי...

480
00:47:03,791 --> 00:47:06,625
על זכרו של חוסה ארקדיו בואנדיה...

481
00:47:09,583 --> 00:47:12,166
אני נשבע לך לפני אלוהים, אורליאנו...

482
00:47:13,541 --> 00:47:15,958
אני אמצא אותך, לאן שלא תלך,

483
00:47:17,458 --> 00:47:20,041
ואני אהרוג אותך במו ידי.

484
00:47:21,666 --> 00:47:23,875
אותו דבר שהייתי עושה…

485
00:47:25,791 --> 00:47:28,416
אם נולדת עם זנב של חזיר.

486
00:48:03,833 --> 00:48:05,833
ההצגה הזאת נגמרה, ידידי.

487
00:48:06,625 --> 00:48:07,708
אתה חופשי.

488
00:48:09,125 --> 00:48:12,250
אני מעדיף למות על ידי כיתת יורים
מאשר לראות אותך הופך לבוגד.

489
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
לא, בנאדם.

490
00:48:15,250 --> 00:48:17,000
אתה לא תראה אותי הופך לבוגד.

491
00:48:21,750 --> 00:48:24,583
צא משם
לפני שהיתושים הורגים אותך.

492
00:48:31,125 --> 00:48:36,000
שביתת נשק נחתם בין הממשלה
וכוחות המורדים

493
00:48:46,750 --> 00:48:48,750
אתה בכושר מתמיד, קולונל.

494
00:48:48,833 --> 00:48:50,958
אתה יכול להילחם עוד 30 מלחמות.

495
00:48:51,666 --> 00:48:53,916
איפה הלב שלי בדיוק?

496
00:48:55,833 --> 00:48:57,666
כולם אומרים לי שזה רקוב.

497
00:49:04,458 --> 00:49:05,625
הרשה לי.

498
00:49:45,083 --> 00:49:46,208
מה זה כל זה?

499
00:49:48,916 --> 00:49:50,541
פרויקטים של סבא רבא.

500
00:49:55,250 --> 00:49:56,250
האם הוא הכין אותם?

501
00:49:57,166 --> 00:49:58,416
חלק, כן.

502
00:49:58,500 --> 00:50:00,583
הם כמעט הטריפו את סבתא רבא.

503
00:50:00,666 --> 00:50:02,833
אם תמשיך להסיח את דעתי,
אתה תוציא אותי מדעתי.

504
00:50:04,500 --> 00:50:06,458
חוסה ארקדיו סגונדו לעולם לא יידע

505
00:50:06,541 --> 00:50:10,416
זה מה שהוא מצא
ישנה את גורלו של מקונדו.

506
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
פתח אותו, אורליאנו.

507
00:50:14,416 --> 00:50:15,250
בִּיאָה.

508
00:50:21,541 --> 00:50:23,125
למה הפנים, חוסה ארקדיו?

509
00:50:23,208 --> 00:50:24,541
בואו נחגוג שלום.

510
00:50:24,625 --> 00:50:27,708
לעתים קרובות טעה שהוא אחיו.

511
00:50:28,291 --> 00:50:31,666
באותו היום, אורליאנו סגונדו
לא תיקן את הטעות.

512
00:51:05,625 --> 00:51:07,250
בוקר טוב, קולונל.

513
00:51:07,333 --> 00:51:09,125
ברוך הבא, קולונל.

514
00:51:10,291 --> 00:51:11,583
לפני החתימה,

515
00:51:12,875 --> 00:51:14,208
יש לי בקשה.

516
00:51:17,500 --> 00:51:21,958
אני רוצה שהגברים שלי יקבלו פנסיה
בתור ותיקי מלחמה,

517
00:51:22,666 --> 00:51:25,083
וכדי שיכירו אותנו
כצבא לגיטימי.

518
00:51:26,791 --> 00:51:28,333
זה כל מה שאני מבקש

519
00:51:29,208 --> 00:51:31,000
תמורת כניעה מוחלטת.

520
00:51:34,375 --> 00:51:35,833
אל תדאג, קולונל.

521
00:51:36,958 --> 00:51:38,250
אני נותן לך את המילה שלי.

522
00:51:42,166 --> 00:51:43,000
כאן.

523
01:01:31,125 --> 01:01:34,625
תרגום כתוביות מאת: אליסון וודס