1 00:00:04,296 --> 00:00:06,924 (Man reads Revelation 21 aloud) 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:58,141 --> 00:00:59,814 (Birdsong) 4 00:02:51,922 --> 00:02:53,640 (Radio announcer) 'in the markets, yesterday, 5 00:02:53,757 --> 00:02:57,603 'cattle in Great Britain averaged 98.6 pence a kilo, live weight. 6 00:02:57,719 --> 00:03:00,063 'Just 0.3 better than last Monday. 7 00:03:00,180 --> 00:03:02,603 'In England and Wales, the figure was... (indistinct) 8 00:03:02,724 --> 00:03:05,273 'Again... (indistinct) 9 00:03:05,394 --> 00:03:09,900 'In Scotland, the average of 99.3 was up almost a penny. 10 00:03:09,981 --> 00:03:12,075 'The sheep price continues to improve. 11 00:03:12,192 --> 00:03:15,696 'They averaged, yesterday, 205.9 pence a kilo. 12 00:03:15,821 --> 00:03:20,247 'That's two-and-a-half pence better than last Monday." 13 00:03:20,367 --> 00:03:23,211 '(indistinct)...for England and Wales is 207.8, 14 00:03:23,328 --> 00:03:28,209 'up 2.6 pence, and for Scotland, the average is 194.6. 15 00:03:28,333 --> 00:03:30,461 'It's up two-and-a-half, roughly. 16 00:03:30,585 --> 00:03:35,136 'Finally, pigs, and the average price, yesterday, at 73.2 pence a kilo, 17 00:03:35,257 --> 00:03:40,104 'that's live weight, was more than a penny below last Monday's price. 18 00:03:40,220 --> 00:03:43,099 'Now, commenting on the fruit-and-vegetable trade, this morning, 19 00:03:43,181 --> 00:03:46,185 here's Paul Harrison, at Covent Garden...' 20 00:04:08,165 --> 00:04:11,009 Helicoptering again, are they? 21 00:04:11,126 --> 00:04:13,174 Hang-gliding it is, Benjamin. Hang-gliding. 22 00:04:16,339 --> 00:04:18,307 He wouldn't forget, would he, Lewis? 23 00:04:19,843 --> 00:04:21,345 No. 24 00:04:21,511 --> 00:04:24,515 No, he wouldn't forget. 25 00:04:30,395 --> 00:04:36,619 I“ Open now the crystal fountain 26 00:04:36,735 --> 00:04:42,913 J“ Whence the healing stream doth flow 27 00:04:43,033 --> 00:04:49,382 I“ Let the fire and cloudy pillar 28 00:04:49,539 --> 00:04:55,888 fiLead me all my journey through 29 00:04:56,004 --> 00:05:02,683 J“ Strong deliverer 30 00:05:02,803 --> 00:05:06,774 J“ Be Thou still my strength and shield 31 00:05:06,890 --> 00:05:09,814 J“ Strength and shield 32 00:05:09,935 --> 00:05:18,366 I“ Be thou still my strength and shield 33 00:05:18,527 --> 00:05:24,751 J“ When I tread the verge of Jordan 34 00:05:24,866 --> 00:05:31,215 I“ Bid my anxious fears subside 35 00:05:31,331 --> 00:05:37,384 J" Death of death and hell's destruction 36 00:05:37,504 --> 00:05:43,932 I Land me safe on Canaan's side 37 00:05:44,052 --> 00:05:50,401 I“ Songs and praises 38 00:05:50,559 --> 00:05:54,564 J“ I will ever give to Thee 39 00:05:54,688 --> 00:05:58,067 I Give to Thee 40 00:05:58,191 --> 00:06:05,200 J“ I will ever give to Thee 41 00:06:06,908 --> 00:06:11,914 J“ A-men J“ 42 00:06:20,797 --> 00:06:23,846 (Man) "Though your sins be as scarlet, 43 00:06:23,967 --> 00:06:26,971 "they shall be as white as snow. 44 00:06:27,804 --> 00:06:32,150 "Though they be red like crimson, they shall be as wool. 45 00:06:32,893 --> 00:06:35,897 "If ye be willing...and obedient, 46 00:06:36,021 --> 00:06:38,900 "ye shall eat the good of the land. 47 00:06:38,982 --> 00:06:41,610 "But if ye refuse... 48 00:06:41,735 --> 00:06:44,158 "and rebel... 49 00:06:44,279 --> 00:06:46,907 "ye shall be devoured with the sword. 50 00:06:47,032 --> 00:06:50,411 "For the mouth of the Lord has spoken it. 51 00:06:51,286 --> 00:06:56,292 "How has the faithful city become an harlot? 52 00:07:17,228 --> 00:07:21,404 (Man, indistinct) 53 00:07:21,566 --> 00:07:22,943 (Man) 'Mary Latimer. 54 00:07:23,068 --> 00:07:25,366 Mary... 55 00:07:25,528 --> 00:07:28,907 'Sardonyx, sardius, chrysolyte, chrysoprasus... 56 00:07:29,032 --> 00:07:31,000 'Amethyst... 57 00:07:31,117 --> 00:07:33,336 'And wherein now my hope? 58 00:07:33,453 --> 00:07:37,174 'As for my hope, who shall see it?' 59 00:07:37,290 --> 00:07:38,837 (Man) Amos! 60 00:07:38,959 --> 00:07:42,805 Vicar's dead. Last Tuesday. 61 00:07:42,921 --> 00:07:45,140 Face down in a pool, he was. 62 00:07:45,256 --> 00:07:46,599 Slipped in a bog. 63 00:07:46,716 --> 00:07:49,720 (Clicks tongue) Gee up! 64 00:08:24,546 --> 00:08:27,015 Oh...it's you. 65 00:08:27,132 --> 00:08:29,100 Your father... 66 00:08:29,217 --> 00:08:30,309 - I'm sorry, miss. - I know. 67 00:08:51,072 --> 00:08:52,574 Do please come inside. 68 00:08:54,075 --> 00:08:57,204 - My boots... - Mud can't dirty this house. 69 00:08:57,328 --> 00:08:59,330 Besides, I have to leave it. 70 00:09:08,381 --> 00:09:10,634 Professor Gethyn-Jones. 71 00:09:10,759 --> 00:09:13,387 I don't even know your name. 72 00:09:13,553 --> 00:09:15,271 Amos. 73 00:09:15,388 --> 00:09:16,685 Amos Jones. 74 00:09:16,806 --> 00:09:19,901 'Amos Jones' is a wonderful name. 75 00:09:20,018 --> 00:09:23,113 Mr Jones has come to take me for a walk. Please excuse us. 76 00:09:23,229 --> 00:09:26,233 Do go on with your reading. 77 00:09:26,357 --> 00:09:28,359 I'll just get my coat. 78 00:09:54,636 --> 00:09:56,889 It's the pool at Bethesda. 79 00:09:57,013 --> 00:09:59,015 We went there. 80 00:09:59,140 --> 00:10:02,314 We went all over the Holy Land, on our way back from India. 81 00:10:02,435 --> 00:10:06,235 We saw Nazareth and Bethlehem, the Sea of Galilee. 82 00:10:06,356 --> 00:10:09,826 We saw Jerusalem. It was my father's dream. 83 00:10:17,325 --> 00:10:20,295 Professor Gethyn-Jones was a friend of Father's. 84 00:10:20,411 --> 00:10:23,415 He wants me to give him the books. For nothing. 85 00:10:24,707 --> 00:10:26,709 Sell them. 86 00:10:29,087 --> 00:10:32,432 - (Amos) And what'll you do? - What can I do'? 87 00:10:32,590 --> 00:10:35,343 My sister lives in Cheltenham, but... 88 00:10:35,510 --> 00:10:38,184 she's like Father. 89 00:10:38,263 --> 00:10:41,437 We were happy, you know, in India, before Mother died. 90 00:10:41,599 --> 00:10:44,853 The mission was lovely. We used to stay with Father, all through the dry season, 91 00:10:44,978 --> 00:10:46,980 while the other families went to the hill stations. 92 00:10:47,063 --> 00:10:49,191 We nearly died of the heat. 93 00:10:49,315 --> 00:10:51,864 And I'd not a fire all winter. 94 00:10:51,985 --> 00:10:53,987 Save the fire in the pub where they hired me. 95 00:10:55,989 --> 00:10:58,708 Perhaps I should go back to India. 96 00:10:58,825 --> 00:10:59,917 (Piercing birdsong) 97 00:11:00,034 --> 00:11:01,536 Look... 98 00:11:01,619 --> 00:11:04,589 Lark'll have a nest hereabout. 99 00:11:04,664 --> 00:11:06,792 (Gasps) 100 00:11:06,916 --> 00:11:08,793 Look what I've done. 101 00:11:10,003 --> 00:11:12,552 There'll be other nests. 102 00:11:12,672 --> 00:11:14,766 I can show you them. 103 00:11:14,883 --> 00:11:17,762 And I can show you badgers. 104 00:11:17,886 --> 00:11:20,890 Do you know how to find whinberries in the heather? 105 00:11:22,891 --> 00:11:24,108 And mushrooms? 106 00:11:24,225 --> 00:11:27,695 I can show you mushrooms standing in rings. 107 00:11:30,899 --> 00:11:35,154 And I can show you buzzards, in the rocks. 108 00:11:38,615 --> 00:11:42,620 (Whispers) Don't...cry. Don't...cry. 109 00:11:49,709 --> 00:11:51,336 The books... 110 00:11:51,461 --> 00:11:53,429 Sell them. 111 00:11:58,259 --> 00:12:00,933 (Man) Ma-ry! 112 00:12:01,054 --> 00:12:05,184 (Echoes) Ma-ry! 113 00:12:05,308 --> 00:12:07,902 Mary Latimer 114 00:12:08,019 --> 00:12:09,987 (Echoes) 115 00:12:12,649 --> 00:12:15,072 Ma-ry Jones! 116 00:12:15,193 --> 00:12:17,662 (Echoes) 117 00:12:27,914 --> 00:12:31,919 (Amos) Hurry now. There's a farm for rent on the Black Hill. 118 00:12:52,855 --> 00:12:54,573 (Horse snorts) 119 00:12:55,775 --> 00:12:58,779 There it be. 120 00:13:06,995 --> 00:13:08,997 Go on! 121 00:13:19,799 --> 00:13:22,393 Watkins, Craig-y-Fedw. 122 00:13:32,562 --> 00:13:35,941 Watkins the Coffin them do call him. 123 00:13:46,367 --> 00:13:48,790 Could you live in this? 124 00:13:50,830 --> 00:13:53,959 I could. 125 00:13:54,083 --> 00:13:57,633 There be 120 acre and half gone to fern. 126 00:13:57,754 --> 00:14:00,553 (Amos) Them do call it "The Vision". 127 00:14:00,673 --> 00:14:02,596 Oh, "The Vision"... 128 00:14:02,717 --> 00:14:06,767 I can't say I've ever been to "The Vision". I can't even think where "The Vision" is. 129 00:14:06,888 --> 00:14:08,890 Let's look it up on the map, shall we? 130 00:14:11,100 --> 00:14:14,354 Now. . .er... 131 00:14:14,520 --> 00:14:15,772 Ah... 132 00:14:15,897 --> 00:14:19,697 Ooh... Bit cold, up there on the mountains, eh. 133 00:14:19,817 --> 00:14:23,447 Safer than on the plain. 134 00:14:23,613 --> 00:14:26,366 There are other applications. 135 00:14:26,532 --> 00:14:29,206 And it will take at least four months 136 00:14:29,327 --> 00:14:32,080 for Colonel Bickerton to decide. 137 00:14:32,205 --> 00:14:35,254 Too late, I'm afraid. 138 00:14:48,554 --> 00:14:51,148 China or Indian? 139 00:14:52,058 --> 00:14:53,731 Miss Latimer... 140 00:14:55,061 --> 00:14:56,688 Mary... 141 00:14:56,813 --> 00:14:58,815 India 142 00:14:58,940 --> 00:15:02,069 Are you sure it's the right thing? 143 00:15:02,193 --> 00:15:04,742 I'm sure. 144 00:15:04,821 --> 00:15:09,702 I like the Welsh, but they do seem to get so angry later. 145 00:15:09,784 --> 00:15:12,333 Must be to do with the climate. 146 00:15:12,453 --> 00:15:14,000 No, I'm sure. 147 00:15:14,122 --> 00:15:15,965 You could come here, you know. 148 00:15:16,082 --> 00:15:18,130 The children need a governess. 149 00:15:18,251 --> 00:15:21,755 - Why don't you come here? - No, Mrs Bickerton. 150 00:15:21,879 --> 00:15:24,302 Thank you. 151 00:15:24,382 --> 00:15:26,305 I'll talk to my husband. 152 00:15:26,426 --> 00:15:29,430 - You can count on the farm. - (Sighs) 153 00:15:36,227 --> 00:15:37,274 (Gasps) 154 00:15:37,395 --> 00:15:39,614 Look at my piano! 155 00:15:39,730 --> 00:15:42,904 - Where do you want this? - In the front kitchen. 156 00:15:43,025 --> 00:15:44,698 Careful. 157 00:15:49,282 --> 00:15:52,286 Mind the walls! 158 00:16:02,879 --> 00:16:05,223 Very tidy here. Very tidy indeed. 159 00:16:05,339 --> 00:16:07,717 Oh, Sam. We must have a kitchen garden. 160 00:16:07,842 --> 00:16:10,516 Then we can have fresh vegetables. Maybe even asparagus! 161 00:16:10,636 --> 00:16:12,388 Asparagus? 162 00:16:12,555 --> 00:16:15,604 Who do you think you are, then? Married into the gentry, is it? 163 00:16:15,725 --> 00:16:18,274 Come on, Father. The beasts must be foddered. 164 00:16:18,394 --> 00:16:21,147 Asparagus... 165 00:16:24,066 --> 00:16:25,943 Very tidy. 166 00:16:35,661 --> 00:16:43,591 "Sardius. Sardonyx. Chyrsolyte. Chalcedony. 167 00:16:43,711 --> 00:16:46,339 "Thy navel is like a round goblet. 168 00:16:46,422 --> 00:16:47,969 "Thy belly... 169 00:16:48,090 --> 00:16:49,512 "Emerald... 170 00:16:49,634 --> 00:16:50,931 "amethyst... 171 00:16:51,052 --> 00:16:54,898 "ch rysolyte. 172 00:16:55,014 --> 00:16:57,108 "Honey and milk are under thy tongue." 173 00:16:57,183 --> 00:16:59,185 (I HUBERT PARRY: "I Was Glad") 174 00:17:09,237 --> 00:17:14,334 J" I was glad 175 00:17:14,450 --> 00:17:19,581 I“ Glad, when they said unto me 176 00:17:19,705 --> 00:17:25,303 I“ We will go into the House of the Lord 177 00:17:42,895 --> 00:17:49,369 J“ Our feet shall stand in thy gates 178 00:17:50,778 --> 00:17:54,408 I“ O, Jerusalem... ♪ 179 00:19:13,152 --> 00:19:14,369 (Man) Afternoon. 180 00:19:14,528 --> 00:19:15,905 Mr Davies. 181 00:19:16,030 --> 00:19:17,782 - Hello. - He's happy. 182 00:19:17,907 --> 00:19:19,534 He looks well, don't he? 183 00:19:19,659 --> 00:19:21,332 Bitter cold it be. 184 00:19:21,452 --> 00:19:23,170 Cold as charity. 185 00:19:23,287 --> 00:19:25,460 Do help yourselves. 186 00:19:25,581 --> 00:19:27,834 Ooh...very posh... 187 00:19:29,669 --> 00:19:33,674 - Where's this, then, Mary? - Oh, that's Benares. 188 00:19:33,798 --> 00:19:36,301 With all this cold weather we've been having, I suppose, sometimes, 189 00:19:36,425 --> 00:19:37,847 you wish you was back in India. 190 00:19:37,968 --> 00:19:39,936 And look at that elephant! 191 00:19:40,054 --> 00:19:42,603 No, I'm pleased to be here. 192 00:19:42,723 --> 00:19:44,316 How big are these elephants, then? 193 00:19:44,433 --> 00:19:46,731 About three times the size of a carthorse. 194 00:19:46,852 --> 00:19:47,978 'Tis cold, though, Ruth. 195 00:19:48,062 --> 00:19:51,032 With so little hay, I don't know how we're going to last the winter. 196 00:19:55,695 --> 00:19:57,743 She hath trodden in the steps of the Lord, mind. 197 00:19:57,822 --> 00:20:00,041 She hath seen the Rose of Sharon. 198 00:20:00,157 --> 00:20:02,410 Yes, I've been to the Holy Land, as well as to India. 199 00:20:02,576 --> 00:20:04,999 I've been to Carmel, and Hebron, and Galilee... 200 00:20:05,121 --> 00:20:06,668 And Babylon, by any chance? 201 00:20:06,789 --> 00:20:09,042 No, Mother. Babylon isn't in the Holy Land. 202 00:20:09,166 --> 00:20:11,715 No. It be not in the Holy Land. 203 00:20:11,836 --> 00:20:14,931 Well, Your Ladyship knows best, I'm sure. 204 00:20:33,149 --> 00:20:35,447 You'll have us the laughing stock. 205 00:21:35,669 --> 00:21:38,388 I want none of your filthy Indian food! 206 00:21:38,547 --> 00:21:39,764 (Mary shrieks) 207 00:21:46,514 --> 00:21:48,437 (Screams) Don't hit me! 208 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 I won't hit you! 209 00:21:57,191 --> 00:21:59,193 (Door is slammed shut) 210 00:22:05,783 --> 00:22:07,785 (Wind howls) 211 00:22:11,038 --> 00:22:13,040 (Howling wind dies down) 212 00:22:31,559 --> 00:22:34,312 (I Band plays in the distance) 213 00:22:56,959 --> 00:22:59,633 Be the winter as makes me mad. 214 00:22:59,753 --> 00:23:02,723 Some winters seem as they'll never end. 215 00:23:02,840 --> 00:23:06,435 Well, next winter, we shall have someone else to think about. 216 00:23:16,770 --> 00:23:19,774 (I A Chopin waltz is played on the piano) 217 00:24:09,073 --> 00:24:10,666 Stop that! 218 00:24:11,617 --> 00:24:13,619 Will you hurt the baby? 219 00:24:18,374 --> 00:24:20,251 (Thunderclap) 220 00:24:20,376 --> 00:24:22,378 (Mary moans in the distance) 221 00:24:23,128 --> 00:24:27,349 - Courage, man. - (Mary continues to moan) 222 00:24:27,508 --> 00:24:30,512 - Is she all right? - Don't be so silly! 223 00:24:32,262 --> 00:24:36,392 Please, God, it be a boy, I'll never touch her again. 224 00:24:36,558 --> 00:24:40,563 (Doctor) Anymore newspaper? An oilskin? Anything will do. 225 00:24:42,231 --> 00:24:45,235 - (Amos) Be it a boy? - (Doctor) Two of them! 226 00:24:47,861 --> 00:24:50,239 (Woman) So, which one's Lewis and which one's Benjamin? 227 00:24:50,364 --> 00:24:53,664 This is Lewis. This is Benjamin. 228 00:24:57,454 --> 00:25:00,458 Ho-ho. 229 00:25:00,582 --> 00:25:03,335 So. Who is who? 230 00:25:03,460 --> 00:25:06,339 - What's your name? - Benjamin. 231 00:25:06,422 --> 00:25:08,925 - What about you? - Lewis. 232 00:25:09,049 --> 00:25:12,223 (Chuckles) Like as two peas in a pod. 233 00:25:12,302 --> 00:25:15,306 - How do you tell them apart, eh? - (Mary) Oh, I know... 234 00:25:15,431 --> 00:25:19,186 Well, let's see, then. Benjamin is in the brown, 235 00:25:19,309 --> 00:25:20,731 and Lewis in the grey. 236 00:25:20,853 --> 00:25:23,857 No, well, that is what they said, but, actually, it's the other way round. 237 00:25:25,024 --> 00:25:27,026 Little monkeys. 238 00:25:28,652 --> 00:25:30,780 They depend on each other for so much, sometimes I wonder 239 00:25:30,904 --> 00:25:33,908 whether they really understand the difference between yours and mine. 240 00:25:34,533 --> 00:25:37,377 But they're soon going to have a little brother or sister to play with. 241 00:25:37,536 --> 00:25:40,085 Congratulations, Mary. 242 00:25:40,205 --> 00:25:42,253 Oh, dear, now where have they got to? 243 00:25:42,374 --> 00:25:45,548 Benjamin. Lewis. 244 00:25:45,669 --> 00:25:47,546 Benjamin! Lewis! 245 00:26:08,067 --> 00:26:11,116 (Mary) "'She took a wand and touched the stones. 246 00:26:11,236 --> 00:26:14,365 “'And immediately, his brother and the animals came to life again. 247 00:26:14,531 --> 00:26:17,535 "'And with them, many others - merchants, artisans, shepherds - 248 00:26:17,659 --> 00:26:20,412 "'all rose up, thanked the huntsman for having released them, 249 00:26:20,579 --> 00:26:21,705 "'and returned home.' 250 00:26:22,331 --> 00:26:25,585 "The twin brothers, however, when they saw each other again, 251 00:26:25,709 --> 00:26:28,713 "kissed one another and rejoiced greatly together. 252 00:26:28,837 --> 00:26:31,590 "But they seized the old witch and burnt her to death." 253 00:26:31,715 --> 00:26:33,809 (Door opens) 254 00:26:33,926 --> 00:26:38,682 "And as soon as she was dead, the forest opened up itself..." 255 00:26:38,806 --> 00:26:41,059 There's no need to mollycoddle them. 256 00:26:41,141 --> 00:26:45,647 "And you could see the royal palace, three hours' walk away." 257 00:26:47,523 --> 00:26:51,528 You very tired, boys? Don't worry. Not far to go now. 258 00:26:56,073 --> 00:26:57,746 Over there we go. 259 00:27:09,419 --> 00:27:11,387 (D09 barks) 260 00:27:19,596 --> 00:27:21,598 (Dogs yelp) 261 00:27:27,938 --> 00:27:29,656 - Oh, it's you, Sam. - Aggie. 262 00:27:29,773 --> 00:27:32,777 - You'll stay and have a cup 0' tea? - Yes, please. 263 00:27:36,446 --> 00:27:38,448 Come on, you two. 264 00:27:41,160 --> 00:27:42,628 (Cow lows) 265 00:27:45,998 --> 00:27:48,126 Ay, it's a pity your missed Old Tom. 266 00:27:48,250 --> 00:27:51,129 He's gone with the coffin for poor Mrs Williams Cringoed. 267 00:27:51,253 --> 00:27:53,255 - Died of her lungs. - Ah... 268 00:27:55,090 --> 00:27:58,515 And the twins, church folk, same as Amos and Mary? 269 00:27:58,635 --> 00:27:59,887 Church. 270 00:28:00,012 --> 00:28:02,640 Lord have mercy on them. 271 00:28:06,226 --> 00:28:07,853 (Speaks Welsh) 272 00:28:07,978 --> 00:28:09,025 (Chickens cluck) 273 00:28:09,146 --> 00:28:11,695 (Chuckles) Don't take any notice. 274 00:28:11,815 --> 00:28:14,864 Oh, he don't mean no harm, that Jim. 275 00:28:18,030 --> 00:28:21,034 Take that. For your mam. 276 00:28:31,627 --> 00:28:35,052 Right, then, boys. Let's have a bit of a rest, shall we? 277 00:28:35,172 --> 00:28:37,925 Grandpa's out of puff, see. 278 00:28:38,050 --> 00:28:39,768 (Takes a deep breath) 279 00:28:39,885 --> 00:28:41,432 Now then... 280 00:28:41,595 --> 00:28:43,848 Can you remember the names of them hills? 281 00:28:43,972 --> 00:28:46,350 (Lewis) The Whimble, the Bach, and the Black Mixen. 282 00:28:46,516 --> 00:28:48,610 - And the Smatcher. - Ay, the Smatcher. 283 00:28:48,727 --> 00:28:50,821 Nearby where I was born. 284 00:28:50,938 --> 00:28:54,863 It was thereabouts that Prince Llewellyn of Wales fought the English. 285 00:28:54,942 --> 00:28:57,866 Oh, aye. Up out of England, they came 286 00:28:57,986 --> 00:29:00,535 and stole the good land of the valleys. 287 00:29:00,656 --> 00:29:02,784 But the Welshman kept the hills 288 00:29:02,908 --> 00:29:04,910 and stopped them coming any further. 289 00:29:07,037 --> 00:29:10,462 - (Speaks Welsh) - What's that, Grandpa? 290 00:29:11,500 --> 00:29:14,720 It's Welsh for "dirty Saxons". 291 00:29:25,305 --> 00:29:27,182 There you are, boys. 292 00:29:27,307 --> 00:29:30,106 Come up now and see your mother. She's waiting for you. 293 00:29:30,227 --> 00:29:34,232 Let's give her a little present, is it? 294 00:29:34,356 --> 00:29:37,360 Come on, then. Up you go. 295 00:29:39,820 --> 00:29:42,824 Go on, then, boys. 296 00:29:45,993 --> 00:29:48,166 Come and see your little sister. 297 00:29:49,997 --> 00:29:51,123 (Baby gurgles) 298 00:29:56,586 --> 00:29:59,590 (Twins in unison) Send her away! Send her away! Send her away! 299 00:30:24,906 --> 00:30:28,410 "The aviator, Captain Diabolo, harangued the police to clear the course 300 00:30:28,577 --> 00:30:30,295 "and took off a second time. 301 00:30:30,412 --> 00:30:32,915 "Again the machine rose, higher this time. 302 00:30:33,040 --> 00:30:37,136 "Then it veered to the right, then crash- landed, not far from the Flower Tent. 303 00:30:37,252 --> 00:30:41,632 "The propeller, capable of 2,700 revolutions per minute, 304 00:30:41,757 --> 00:30:44,306 "dealt blows to the right and left. 305 00:30:44,384 --> 00:30:46,557 "Several of the spectators were wounded, 306 00:30:46,678 --> 00:30:51,354 "and Mrs Pitt of Hindlip died of her injuries in Worcester Infirmary. 307 00:30:51,516 --> 00:30:55,237 "Remarkable to state that, about three quarters of an hour after the disaster, 308 00:30:55,354 --> 00:30:58,107 "a swan flew low across the showground. 309 00:30:58,231 --> 00:31:03,237 "His graceful flight seemed to reduce the aviator's unfortunate attempts to mockery." 310 00:31:15,082 --> 00:31:17,084 (Sheep bleat) 311 00:31:25,384 --> 00:31:27,762 Hey! (indistinct) 312 00:31:38,188 --> 00:31:39,940 Come 'ere, Jim. 313 00:31:41,024 --> 00:31:43,026 (Amos) Come back, you... 314 00:31:52,911 --> 00:31:54,379 Now, then... 315 00:31:54,538 --> 00:31:57,838 These are your father's. You drive them back up to the rock 316 00:31:57,958 --> 00:32:00,962 and you tell him to keep his beasts in! 317 00:32:04,047 --> 00:32:06,049 (Hens cluck) 318 00:32:29,739 --> 00:32:32,333 It be a lot of deaths. 319 00:32:41,209 --> 00:32:43,211 (Snoring) 320 00:33:02,397 --> 00:33:04,240 - Someone's after the poultry! - Mm? 321 00:33:04,357 --> 00:33:06,359 I think it's young Jim. 322 00:33:11,448 --> 00:33:13,450 Be careful. 323 00:33:24,586 --> 00:33:26,588 (Amos screams) 324 00:33:30,675 --> 00:33:32,677 (Jim yelpS) 325 00:33:55,742 --> 00:33:57,995 I hope you didn't hurt him too much. 326 00:33:59,329 --> 00:34:01,331 Dirty thieves. 327 00:34:30,610 --> 00:34:34,114 (Mary) It's from Uncle Eddie, in Canada. 328 00:34:34,239 --> 00:34:35,912 Mr Watkins' sheep have broken through again. 329 00:34:36,032 --> 00:34:38,455 Up at the top! 330 00:34:47,377 --> 00:34:51,052 So...he have cut his way through. 331 00:34:51,172 --> 00:34:54,176 That settles it. 332 00:35:00,348 --> 00:35:03,773 Get away from there, Amos Jones. This land belong to we. 333 00:35:03,893 --> 00:35:06,692 No, indeed. It do belong to the estate. 334 00:35:06,813 --> 00:35:08,565 You get away from by there. 335 00:35:08,690 --> 00:35:11,443 (Amos) I have a map of the estate as can prove it. 336 00:35:11,610 --> 00:35:13,237 Get away from there! 337 00:35:13,361 --> 00:35:16,456 Good God. Surely we can settle this as neighbours. 338 00:35:16,615 --> 00:35:18,617 The land belong to we! 339 00:35:18,700 --> 00:35:21,624 If the land belong to you, you'd not fear putting it to judgment. 340 00:35:21,745 --> 00:35:24,669 - I'd not fear. - Then we must meet in Rhulen, 341 00:35:24,789 --> 00:35:26,666 this market day coming, and settle it. 342 00:35:26,791 --> 00:35:28,088 No need for that. 343 00:35:30,128 --> 00:35:31,345 Come away, boys. 344 00:35:31,421 --> 00:35:35,767 - The land belong to we, mind. - I'll kill him. 345 00:35:35,884 --> 00:35:38,854 Then meet me for a drink. 346 00:35:38,970 --> 00:35:40,392 Well, I might... 347 00:35:40,555 --> 00:35:43,559 Twelve noon? The Red Dragon? 348 00:35:45,060 --> 00:35:47,028 Twelve noon, then. 349 00:36:01,993 --> 00:36:03,620 (Door opens) 350 00:36:15,632 --> 00:36:18,636 - What's yours? - Nothing. 351 00:36:19,636 --> 00:36:22,640 Right you are, then. Let's get on with it. 352 00:36:31,189 --> 00:36:33,442 (Amos) You can see the boundary fence, down by there. 353 00:36:33,608 --> 00:36:37,613 Eh, you can see it plain enough. It's all in the estate. 354 00:36:48,456 --> 00:36:50,879 (Amos) Stop him! 355 00:36:59,217 --> 00:37:02,141 Say goodbye to Aggie, from me. 356 00:37:02,220 --> 00:37:05,269 She's a good old girl. 357 00:37:05,390 --> 00:37:10,396 As nice and tidy a person as never meant no harm. 358 00:37:10,562 --> 00:37:12,781 Say goodbye to her, from me. 359 00:37:18,820 --> 00:37:20,788 (Coughing) 360 00:37:36,171 --> 00:37:39,175 - (Benjamin) He should be in bed. - (Lewis) Shh... 361 00:37:43,970 --> 00:37:46,769 - He's wearing his wedding clothes. - He's gotta go back to bed. 362 00:37:46,890 --> 00:37:48,062 Quiet! 363 00:38:26,221 --> 00:38:28,189 (Coughs) 364 00:38:35,980 --> 00:38:37,982 (Buzzing) 365 00:39:26,406 --> 00:39:28,033 Watkins. 366 00:39:47,343 --> 00:39:50,847 - Hello, Rosie. - Lewis Jones. 367 00:39:50,972 --> 00:39:53,350 - What're you doing? - Found some glow-worms. 368 00:39:53,516 --> 00:39:55,860 (Benjamin) Come on, Lewis. We'll be late. 369 00:39:55,977 --> 00:39:57,604 (Rosie giggles) 370 00:39:57,729 --> 00:40:00,448 You go on. I'll catch you up in a minute, all right? 371 00:40:00,607 --> 00:40:03,451 (Benjamin) Lewis, come on... 372 00:40:03,610 --> 00:40:06,033 - (Girls titter) - Lewis Jones, get away. 373 00:40:06,154 --> 00:40:08,373 Get away! 374 00:40:08,531 --> 00:40:12,126 - All right. I'll see you Sunday, then. - Maybe. 375 00:40:17,373 --> 00:40:19,375 (Giggling) 376 00:40:28,176 --> 00:40:31,055 - (Benjamin) What is it? - Quick! 377 00:40:35,099 --> 00:40:38,353 You are the one as loves me, Rebecca. 378 00:40:38,519 --> 00:40:40,863 (Lewis) Dad! 379 00:40:40,980 --> 00:40:43,108 Fire! There's a fire! 380 00:40:46,444 --> 00:40:48,287 It's the ricks! 381 00:40:50,698 --> 00:40:54,077 Get more water! 382 00:40:54,202 --> 00:40:58,457 Get some more buckets, Rebecca. 383 00:40:59,916 --> 00:41:02,385 (Amos) Come on! 384 00:41:06,714 --> 00:41:09,718 (Benjamin) Keep away from it, Mam. Go get the buckets. 385 00:41:10,927 --> 00:41:13,931 (Mary) Amos, don't go so close. 386 00:41:26,234 --> 00:41:28,236 (Mary) Oh, no. 387 00:41:29,779 --> 00:41:34,080 We seen the blaze from down the hill. What in God's name have happened? 388 00:41:34,200 --> 00:41:36,794 - Amos? - Get out of my sight! 389 00:41:36,911 --> 00:41:38,413 No need to be like that. 390 00:41:38,579 --> 00:41:40,547 (Shouts) Get out of my sight! 391 00:42:10,028 --> 00:42:13,874 You must sleep now. There's nothing you can do. 392 00:42:15,700 --> 00:42:17,043 I'll kill him. 393 00:42:19,871 --> 00:42:21,919 Watkins. 394 00:42:22,040 --> 00:42:23,963 I'll kill him! 395 00:42:30,965 --> 00:42:32,967 (Sheep bleats) 396 00:43:03,623 --> 00:43:08,129 Easter's so early this year, I was worrying we wouldn't find many primroses. 397 00:43:08,252 --> 00:43:10,926 The dingle is full of them. 398 00:43:11,047 --> 00:43:13,891 All the way down the brook, there's so many. 399 00:43:24,602 --> 00:43:26,104 (Roars) 400 00:43:29,357 --> 00:43:31,780 "I saw no temple therein, 401 00:43:31,859 --> 00:43:35,955 "For the Lord God Almighty and the lamb are the temple of it." 402 00:43:36,072 --> 00:43:40,669 Church no more! Chapel we shall be! 403 00:43:41,327 --> 00:43:44,877 I see your sins as cat's eyes in the night. 404 00:43:44,997 --> 00:43:47,796 "Harken unto the voice of the Lord thy God, 405 00:43:47,917 --> 00:43:50,966 "to observe to do all his commandments. 406 00:43:51,087 --> 00:43:55,217 "Else the Lord shall smite thee with madness and blindness 407 00:43:55,299 --> 00:43:57,768 "and astonishments of heart. 408 00:43:57,885 --> 00:44:02,356 "And thou shalt be only oppressed and crushed away, 409 00:44:02,515 --> 00:44:07,521 "so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes, 410 00:44:07,645 --> 00:44:11,445 "which thou shalt see. 411 00:44:11,607 --> 00:44:15,407 "And thou shalt grope at noonday 412 00:44:15,570 --> 00:44:19,120 "as the blind gropeth in darkness. 413 00:44:19,240 --> 00:44:23,666 "And thou shalt not prosper in thy ways..." 414 00:44:23,786 --> 00:44:26,790 "And...thine eyes shall not pity, 415 00:44:26,914 --> 00:44:32,296 "but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth..." 416 00:44:32,420 --> 00:44:38,848 - (Vicar) "...thou shalt be only oppressed..." - (Amos) "Cursed be he that smiteth..." 417 00:44:58,362 --> 00:45:00,364 (Dog yelpS) 418 00:45:13,753 --> 00:45:16,006 He have killed the dog! 419 00:45:17,590 --> 00:45:21,311 You stupid fool! 420 00:45:31,020 --> 00:45:32,988 (Amos sobs deeply) 421 00:46:02,843 --> 00:46:08,270 That is your enemy... Kaiser Wilhelm ll of Germany. 422 00:46:08,391 --> 00:46:09,893 (Booing and jeering) 423 00:46:14,981 --> 00:46:16,449 (Man) To hell with the Kaiser! 424 00:46:16,607 --> 00:46:21,238 This is the peril to our beloved Empire. 425 00:46:21,362 --> 00:46:27,745 There can be no rest until this cancer is ripped out of European society. 426 00:46:27,868 --> 00:46:30,838 There must be no compromise. 427 00:46:30,955 --> 00:46:34,926 It's useless to moralise with an alligator. Kill it! 428 00:46:35,042 --> 00:46:36,669 (Cheering) 429 00:46:38,254 --> 00:46:42,930 When this war is over, there will be two classes of person in this country. 430 00:46:43,050 --> 00:46:47,556 There will be those who are qualified to join the armed forces 431 00:46:47,680 --> 00:46:50,149 and refrain from doing so, 432 00:46:50,224 --> 00:46:52,977 and there will be those who are so qualified 433 00:46:53,060 --> 00:46:55,779 who came forward to do their duty 434 00:46:55,896 --> 00:46:59,742 to their king, their country, and their womenfolk! 435 00:46:59,859 --> 00:47:00,781 (Cheering) 436 00:47:00,860 --> 00:47:03,454 I'll be number one! 437 00:47:03,612 --> 00:47:05,034 It's Jim the Rock! 438 00:47:05,156 --> 00:47:09,036 These last will have the consolation of knowing 439 00:47:09,160 --> 00:47:13,336 that they have done what England expects 440 00:47:13,456 --> 00:47:15,584 of every man! 441 00:47:15,708 --> 00:47:18,257 - (Cheering) - What about Wales? 442 00:47:20,546 --> 00:47:22,674 (Audience sings) J" For they are jolly good fellows 443 00:47:22,798 --> 00:47:28,680 I“ For they are jolly good fellows 444 00:47:28,804 --> 00:47:31,182 J“ And so say all of us 445 00:47:31,307 --> 00:47:33,685 I“ And so say all of us... ♪ 446 00:47:38,147 --> 00:47:41,651 Ah, good morning, Mr Jones. 447 00:47:41,776 --> 00:47:43,119 A serious matter, I'm afraid. 448 00:47:43,235 --> 00:47:46,205 I'm here as a representative of the Military Service Tribunal. 449 00:47:46,322 --> 00:47:49,792 Why in the name of God haven't Lewis and Benjamin registered 450 00:47:49,909 --> 00:47:52,082 for their National Identity Cards? 451 00:47:52,203 --> 00:47:56,128 Do you or do you not realise that they have broken the law? 452 00:47:56,248 --> 00:47:58,342 - Exemption... - Exemption? 453 00:47:58,459 --> 00:48:02,885 Exemption! The Vision is far too small to warrant the exemption of both of them. 454 00:48:03,005 --> 00:48:06,509 None of us likes taking lads off the land, food shortages and all that, 455 00:48:06,634 --> 00:48:08,261 but the law's the law. 456 00:48:08,386 --> 00:48:10,889 - Them be twins. - I know they're twins. 457 00:48:11,013 --> 00:48:15,109 My dear good man, you can't start making exceptions. 458 00:48:15,184 --> 00:48:16,436 Them'll die apart. 459 00:48:16,602 --> 00:48:19,856 (Man) If you please. Healthy boys like them. 460 00:48:21,148 --> 00:48:24,448 I've never heard such nonsense! 461 00:48:25,111 --> 00:48:28,456 Tinpot tyrant! 462 00:48:28,989 --> 00:48:30,662 (Baaing) 463 00:48:38,541 --> 00:48:41,420 - Are you looking for men, Mr Griffiths? - We might. 464 00:48:41,544 --> 00:48:42,921 Half the men gone to France. 465 00:48:43,045 --> 00:48:44,763 With the ploughing, we'll need extra hands. 466 00:48:44,880 --> 00:48:48,680 My boy Lewis, here, can't stay at home. The farm's too small, you see. 467 00:48:48,801 --> 00:48:51,520 Looks a likely lad. Any good with the plough? 468 00:48:51,637 --> 00:48:54,060 The best. He have ploughed since he were so big. 469 00:48:54,723 --> 00:48:56,851 Wages, five shillings a week, all found. 470 00:48:56,976 --> 00:48:59,024 Start next Monday. 471 00:48:59,103 --> 00:49:01,322 (Amos) You'll speak for him when he comes up before the tribunal? 472 00:49:01,439 --> 00:49:03,441 If he's any good. 473 00:49:05,234 --> 00:49:07,737 - Thank you very much. - See you Monday. 474 00:49:10,531 --> 00:49:14,161 - Goodbye, Mother. - Be good now. 475 00:49:14,285 --> 00:49:15,958 Bye, Becky. 476 00:49:16,078 --> 00:49:17,796 So you'll miss me then? 477 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 (Amos) Coming or not? 478 00:49:20,708 --> 00:49:21,755 Coming. 479 00:49:24,253 --> 00:49:27,257 Walk on. 480 00:49:29,550 --> 00:49:31,052 Don't worry. 481 00:49:31,177 --> 00:49:33,771 He'll be back when the war's over. It's only ten miles away. 482 00:49:33,888 --> 00:49:35,890 He's bound to come back on Sundays. 483 00:49:38,559 --> 00:49:40,561 You don't understand. 484 00:49:47,193 --> 00:49:50,663 (Speech obscured by whirring) 485 00:50:23,604 --> 00:50:25,527 Put your book down, Lewis. I've got to get on. 486 00:50:25,648 --> 00:50:29,403 They've captured Passchendaele, Liz. Listen. 487 00:50:29,568 --> 00:50:32,993 "The Canadian advance, on Tuesday, was over a front of 2,000 yards..." 488 00:50:37,868 --> 00:50:40,872 (Benjamin) Sam, come on. 489 00:50:47,044 --> 00:50:49,046 (r HANDEL: "Dead March") 490 00:51:48,897 --> 00:51:51,901 (Brass band plays) 491 00:51:55,696 --> 00:51:58,370 (Man) What takes your fancy, then, my boy'? 492 00:51:58,532 --> 00:52:01,035 Er...l was looking at the cap. 493 00:52:01,160 --> 00:52:03,629 What size? 494 00:52:03,746 --> 00:52:05,748 Average. 495 00:52:06,874 --> 00:52:08,876 Try that one. 496 00:52:27,102 --> 00:52:28,524 (Draper) Suits you very well. 497 00:52:28,646 --> 00:52:30,523 That'll be five shillings and sixpence. 498 00:52:30,648 --> 00:52:32,992 I'll, er...knock off the sixpence. 499 00:52:33,108 --> 00:52:36,738 - I'll have two. One for my brother. - Oh. Good for you. 500 00:52:36,820 --> 00:52:38,072 What about this one? 501 00:52:38,197 --> 00:52:40,666 No. They must be two the same. 502 00:52:41,659 --> 00:52:45,084 Er...this one, then. It's practically identical. 503 00:52:45,204 --> 00:52:48,208 No. It must be the same. 504 00:53:03,972 --> 00:53:05,974 Lewis Jones. 505 00:53:07,101 --> 00:53:10,071 My brother's freezing. 506 00:53:27,371 --> 00:53:30,250 Lewis! Benjamin's lost! 507 00:53:30,374 --> 00:53:33,048 - I know. - They've gone out looking for him. 508 00:53:33,168 --> 00:53:35,170 I know where he is. 509 00:53:51,311 --> 00:53:52,608 How do you feel? 510 00:53:55,858 --> 00:53:57,860 You left me. 511 00:54:04,867 --> 00:54:07,245 Them's not two persons, see. 512 00:54:07,369 --> 00:54:08,541 Them's one. 513 00:54:08,620 --> 00:54:11,089 If Lewis be away, then Benjamin do pine. 514 00:54:11,206 --> 00:54:15,177 He's not easy in himself, if Lewis be gone. 515 00:54:15,294 --> 00:54:18,594 And when we had the big snowstorm, Lewis was over to Rhydspence. 516 00:54:18,714 --> 00:54:20,842 And him did know his brother was lost on the hill. 517 00:54:20,966 --> 00:54:22,434 And he did find him. 518 00:54:22,593 --> 00:54:23,810 I could not. 519 00:54:23,927 --> 00:54:25,770 But he knew where to look. 520 00:54:25,888 --> 00:54:28,562 Benjamin would be dead now, otherwise. 521 00:54:28,682 --> 00:54:31,856 And they will not have Lewis back at Rhydspence, for he was gone a week. 522 00:54:31,977 --> 00:54:34,071 No fault of his, mind. 523 00:54:34,188 --> 00:54:35,906 He would not leave his brother, see. 524 00:54:37,399 --> 00:54:39,447 Quite so. 525 00:54:39,610 --> 00:54:41,704 They're one. 526 00:54:41,820 --> 00:54:45,541 It would kill Benjamin, if Lewis be taken for the army. 527 00:54:49,203 --> 00:54:50,830 (Sniffs) 528 00:54:52,956 --> 00:54:57,302 Don't give it another thought. Simple matter. 529 00:54:57,419 --> 00:54:59,842 I'll arrange it with my colleagues. 530 00:55:03,801 --> 00:55:06,805 We're not ogres, you know. 531 00:55:11,141 --> 00:55:13,735 This tribunal must be fair. 532 00:55:13,852 --> 00:55:18,699 The agricultural needs of the community must be taken into account, but... 533 00:55:18,816 --> 00:55:22,571 there is a great and barbarous enemy that must be destroyed. 534 00:55:22,694 --> 00:55:26,324 And to destroy it, the army needs men. 535 00:55:26,448 --> 00:55:28,325 - I'd second that. - Name and address? 536 00:55:28,450 --> 00:55:31,203 Thomas Phillips. Talwrn Uchaf. 537 00:55:31,328 --> 00:55:32,580 Reason for exemption? 538 00:55:32,704 --> 00:55:34,627 I'm a socialist, sir. 539 00:55:34,748 --> 00:55:36,125 And a Quaker. 540 00:55:36,250 --> 00:55:39,254 Nothing could force me to reconcile military discipline with my conscience. 541 00:55:39,378 --> 00:55:43,099 In which case, I strongly advise you to go to bed early, and to get up early, 542 00:55:43,215 --> 00:55:44,762 and then your conscience will soon cease to trouble you. 543 00:55:44,883 --> 00:55:46,635 - Case dismissed. - (Tribunal members snigger) 544 00:55:46,760 --> 00:55:49,513 Report to Hereford Barracks within five days. Next... 545 00:55:53,976 --> 00:55:57,105 One at a time, gentleman. One at a time. 546 00:55:57,229 --> 00:55:59,027 You on the left, kindly step forward, please. 547 00:55:59,147 --> 00:56:02,321 The other gentleman should retire. 548 00:56:02,442 --> 00:56:05,366 - Name and address? - Lewis Jones. The Vision. 549 00:56:05,529 --> 00:56:08,533 - What? - (indistinct) 550 00:56:09,658 --> 00:56:11,035 Ah. 551 00:56:11,159 --> 00:56:15,414 - Exemption granted. - Thank you very much. 552 00:56:15,581 --> 00:56:17,629 Next, please. 553 00:56:17,749 --> 00:56:19,672 - Name? - Benjamin Jones. The Vision, sir. 554 00:56:19,793 --> 00:56:23,297 We need this man. 555 00:56:23,380 --> 00:56:25,223 Have you anything to say, Jones? 556 00:56:25,340 --> 00:56:27,843 Sir, I'm not to go, sir. I'm with my brother. 557 00:56:27,968 --> 00:56:29,720 (Colonel) Stuff and nonsense, man! 558 00:56:29,845 --> 00:56:33,645 Do you not believe in the sanctity of the allied cause? 559 00:56:33,765 --> 00:56:36,063 Do you believe in God? 560 00:56:36,184 --> 00:56:37,731 Gross impertinence! 561 00:56:37,853 --> 00:56:39,855 Well, do you believe in the Sixth Commandment? 562 00:56:39,980 --> 00:56:41,948 - The Sixth Commandment? - "Thou shalt not kill." 563 00:56:42,065 --> 00:56:44,739 - Damned cheek, what! - Damnable cheek. 564 00:56:44,860 --> 00:56:47,955 This tribunal, having carefully considered your case, 565 00:56:48,071 --> 00:56:52,042 finds itself unable to grant exemption from service in His Majesty's Armed Forces. 566 00:56:52,159 --> 00:56:54,287 Report to Hereford Barracks within five days. 567 00:57:01,209 --> 00:57:06,340 I shall go, Mam. War's as good as over now. 568 00:57:06,506 --> 00:57:09,510 I don't believe it. 569 00:57:26,693 --> 00:57:28,821 He promised me. 570 00:57:28,946 --> 00:57:32,246 That Arkwright, he promised the two of them would be exempt. 571 00:57:32,366 --> 00:57:36,087 - What could I do? - Don't lie to me! 572 00:57:36,203 --> 00:57:38,956 You brute! 573 00:57:39,081 --> 00:57:42,085 You knew! 574 00:58:16,576 --> 00:58:19,625 Don't be too hard on Dad. It wasn't his fault. 575 00:58:19,746 --> 00:58:21,965 You know nothing about it. 576 00:58:23,500 --> 00:58:26,049 Look, I'll go instead. 577 00:58:26,169 --> 00:58:29,173 - They won't know the difference. - No. I'll go. 578 00:58:30,632 --> 00:58:32,634 But they're gonna have to come for me. 579 00:58:34,386 --> 00:58:38,391 (Shouting in background, men marching) 580 00:59:46,875 --> 00:59:48,877 (Cheering) 581 00:59:51,171 --> 00:59:57,178 (P "God Save The King" segues into "Land Of My Fathers") 582 01:00:46,059 --> 01:00:50,986 "Make us glad, according to the days wherein Thou has afflicted us, 583 01:00:51,106 --> 01:00:55,111 "and the years wherein we have seen evil. 584 01:00:56,361 --> 01:00:59,285 "Remember the sorrows of Moses 585 01:00:59,406 --> 01:01:03,786 "who saw a whole generation die in the wilderness, 586 01:01:03,910 --> 01:01:08,290 "and was himself denied admission to the Promised Land..." 587 01:01:08,415 --> 01:01:12,420 (Choir's singing drowns priest's words) 588 01:01:17,132 --> 01:01:20,306 (Priest) "...for he lived amidst 4O years..." 589 01:01:20,427 --> 01:01:22,600 (Choir drowns out priest once more) 590 01:01:28,810 --> 01:01:31,780 (Priest) "...who has filled one scale with grief, 591 01:01:31,897 --> 01:01:36,573 "will surely fill the other with gladness..." 592 01:01:43,909 --> 01:01:45,911 Ah, Benjamin. 593 01:01:46,036 --> 01:01:49,040 I'd like a word with you. 594 01:01:56,046 --> 01:01:57,514 Benjamin. 595 01:01:57,631 --> 01:02:01,511 From what they tell me, you're a very brave young man. 596 01:02:01,635 --> 01:02:04,855 An example to us all. 597 01:02:04,971 --> 01:02:07,645 But you have to forgive them now. 598 01:02:07,766 --> 01:02:10,770 They'd no idea what they were doing. 599 01:02:29,246 --> 01:02:30,793 Benjamin... 600 01:02:33,875 --> 01:02:35,548 Tell me. 601 01:02:35,669 --> 01:02:38,047 Tell me what's the matter. 602 01:02:38,171 --> 01:02:40,845 You can tell your mother everything. 603 01:02:40,966 --> 01:02:43,389 It's nothing. 604 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Nothing? 605 01:02:49,224 --> 01:02:51,226 (Brass band plays in the distance) 606 01:02:59,651 --> 01:03:02,655 You don't have to come. 607 01:03:03,697 --> 01:03:06,291 I'm coming. 608 01:03:23,758 --> 01:03:24,930 Well... 609 01:03:25,051 --> 01:03:27,520 Fancy you showing up. 610 01:03:27,637 --> 01:03:33,064 - I've...a little present for you, Lewis. - Thank you very much. 611 01:03:33,143 --> 01:03:36,022 - Shirkers... - Had it easy in Hereford, didn't you, mate? 612 01:04:05,967 --> 01:04:09,062 I'm sorry, Lewis. 613 01:04:09,179 --> 01:04:12,149 But we will be together. Always. 614 01:04:24,944 --> 01:04:27,288 (Amos) Mary! Mary! 615 01:04:27,405 --> 01:04:29,373 - (Amos) Are you sure? - (Rebecca) Yes! 616 01:04:29,532 --> 01:04:32,877 You...harlot! You...hussy! 617 01:04:32,994 --> 01:04:34,917 - What's this, then? - Shouting won't help! 618 01:04:35,038 --> 01:04:38,042 Shout'? Oh, I'll shout, all right. 619 01:04:38,166 --> 01:04:41,340 My own daughter with a baby! 620 01:04:41,419 --> 01:04:43,171 - (Crockery smashes) - (Amos) Who is he? I'll kill him! 621 01:04:43,505 --> 01:04:45,348 - (Amos shouts) Who is he? - (Mary) He's a railwayman! 622 01:04:45,423 --> 01:04:47,972 - John Moynihan. - Moynihan? 623 01:04:48,093 --> 01:04:50,516 (Shouts) Moynihan'? Irish is he? 624 01:04:50,637 --> 01:04:53,766 A bloody Irishman! I suppose he's a Catholic, is he? 625 01:04:53,890 --> 01:04:56,564 So what if he is? 626 01:04:56,684 --> 01:04:58,527 Don't you hit her! 627 01:04:58,645 --> 01:05:00,773 - (Amos hits Rebecca) - Amos! 628 01:05:00,897 --> 01:05:02,365 Get out! 629 01:05:02,524 --> 01:05:04,322 Get away from here, you Jezebel! 630 01:05:04,442 --> 01:05:08,163 Out! Out! Out! 631 01:06:18,933 --> 01:06:20,901 Did you hear, Amos? 632 01:06:21,019 --> 01:06:23,693 The estate be selling off their farms to pay death duties. 633 01:06:23,813 --> 01:06:27,363 I thought as much. Been six months since the old colonel died, isn't it? 634 01:06:27,525 --> 01:06:28,822 Arkwright was saying 635 01:06:28,902 --> 01:06:31,872 all the tenants would be offered the farms, at a fair valuation. 636 01:06:31,988 --> 01:06:34,992 No, indeed. It is a public auction. 637 01:06:41,998 --> 01:06:43,671 Right. If anyone bids against a tenant, 638 01:06:43,791 --> 01:06:46,795 I shall kick him from this room, with my own boot. 639 01:06:55,845 --> 01:06:58,348 By order of the trustees of Lurkenhope Estates, 640 01:06:58,515 --> 01:07:00,688 the sale of 15 farms, 641 01:07:00,808 --> 01:07:05,359 five parcels of accommodation land, and 200 acres of mature forest. 642 01:07:05,522 --> 01:07:07,365 Shall I not die on the farm I were born in'? 643 01:07:07,524 --> 01:07:08,867 (Men murmur assent) 644 01:07:08,942 --> 01:07:11,866 Of course you shall. By making the appropriate bid. 645 01:07:11,986 --> 01:07:13,238 (Guffawing) 646 01:07:13,363 --> 01:07:16,287 - I do assure you, sir, the reserves are low. - (Groans) 647 01:07:16,407 --> 01:07:18,080 Are we ready to begin, then? 648 01:07:18,201 --> 01:07:20,454 No, sir. We are not ready to begin! 649 01:07:20,620 --> 01:07:22,543 We are ready to put an end to this nonsense. 650 01:07:22,622 --> 01:07:24,875 Is it right that property of this kind should be put up, 651 01:07:24,999 --> 01:07:27,218 without giving the tenants a chance to buy'? 652 01:07:27,335 --> 01:07:30,384 - (Men murmur assent) - Gentlemen, it's a little late in the day. 653 01:07:30,547 --> 01:07:34,893 But I will say the following: as farmers, you advocate an open market 654 01:07:35,009 --> 01:07:37,933 for the sale of your stock, and yet you've come here 655 01:07:38,054 --> 01:07:41,149 expecting a closed market against your landlord? 656 01:07:41,224 --> 01:07:42,396 (Groaning) 657 01:07:42,559 --> 01:07:45,233 ls their government control of the price of land? 658 01:07:45,353 --> 01:07:47,276 There is government control of the price of stock. 659 01:07:47,397 --> 01:07:48,614 (Men murmur assent) 660 01:07:48,731 --> 01:07:51,154 Sir, this is a sale by public auction, it is... 661 01:07:51,276 --> 01:07:54,951 - (Shouts) ...not a political meeting! - It'll turn political, soon enough! 662 01:07:55,071 --> 01:07:56,539 You Englishmen... 663 01:07:56,656 --> 01:07:58,624 You think you have troubles enough in Ireland. 664 01:07:58,700 --> 01:07:59,667 Well, I can tell you... 665 01:07:59,742 --> 01:08:03,121 there's a room full of Welshmen ready to make trouble right here! 666 01:08:03,246 --> 01:08:04,748 (Men roar assent) 667 01:08:04,872 --> 01:08:10,800 Right! Sir, this is not the time or place to discuss imperial questions. 668 01:08:10,920 --> 01:08:13,218 There is only one question before us, gentlemen. 669 01:08:13,339 --> 01:08:15,933 Do we or do we not wish the sale to proceed? 670 01:08:16,050 --> 01:08:17,552 (AH) No! 671 01:08:17,677 --> 01:08:20,851 - Chuck the bugger out! - (All) Aye! 672 01:08:20,972 --> 01:08:23,100 (Men sing "Land Of My Fathers" in Welsh) 673 01:09:09,604 --> 01:09:11,606 (Auctioneer bangs gavel) 674 01:09:12,565 --> 01:09:13,817 (Men cheer) 675 01:09:13,900 --> 01:09:16,995 I shall say one thing more. If this disturbance continues, 676 01:09:17,111 --> 01:09:20,536 the lots will be withdrawn and offered for sale by private treaty, 677 01:09:20,657 --> 01:09:22,375 in a single block. 678 01:09:23,368 --> 01:09:25,996 It's best to leave him go on now, or we'll lose the chance. 679 01:09:26,120 --> 01:09:28,669 It's our only chance, man. 680 01:09:28,790 --> 01:09:31,134 All right, all right! 681 01:09:31,250 --> 01:09:35,255 But if I catch any man, woman or dog bidding against a tenant, I'll boot him! 682 01:09:35,380 --> 01:09:37,599 (AN) Hear! Hear! 683 01:09:37,715 --> 01:09:42,892 Very well, then. The gentleman has given his permission to proceed. 684 01:09:43,012 --> 01:09:44,264 Lot One, then. 685 01:09:44,389 --> 01:09:46,107 Red Darren. 686 01:09:46,182 --> 01:09:49,561 Farm and barns and 95 acres. 687 01:09:49,686 --> 01:09:52,610 One thousand pounds am I bid? 688 01:09:52,730 --> 01:09:56,280 - One thousand pounds. - One thousand, one hundred. 689 01:09:56,401 --> 01:09:57,744 Eleven hundred pounds. 690 01:09:57,860 --> 01:10:00,113 One thousand, two hundred pounds. 691 01:10:00,238 --> 01:10:01,740 (1st bidder) One thousand, three hundred. 692 01:10:01,864 --> 01:10:04,913 One thousand, three hundred. One thousand, four hundred. 693 01:10:05,034 --> 01:10:08,004 Two thousand, six hundred. Two thousand, seven hundred. 694 01:10:08,121 --> 01:10:10,465 Two thousand, eight hundred, and that's as far as I'll go. 695 01:10:10,581 --> 01:10:13,255 Two thousand, eight hundred pounds. The property's for sale at 696 01:10:13,376 --> 01:10:15,378 two thousand, eight hundred pounds. 697 01:10:16,587 --> 01:10:20,308 Very well, then. Sold to the tenant for £2,800. 698 01:10:20,425 --> 01:10:22,894 (Cheering) 699 01:10:23,010 --> 01:10:24,853 Drinks on me, after, boys! 700 01:10:24,971 --> 01:10:26,689 Lot Two! 701 01:10:26,806 --> 01:10:28,353 (Whispers) This is it. 702 01:10:28,516 --> 01:10:30,143 Vision Farm. 703 01:10:30,268 --> 01:10:34,523 House and outbuildings, with 120 acres and grazing rights on the Black Hill. 704 01:10:34,647 --> 01:10:38,026 What am I bid? One thousand pounds? One thousand pounds, is it? 705 01:10:38,151 --> 01:10:41,325 - Your bid, sir, at one thousand pounds. - One thousand, one hundred. 706 01:10:41,446 --> 01:10:44,370 One thousand, one hundred. One thousand, two hundred. 707 01:10:44,532 --> 01:10:47,957 One thousand, three hundred pounds. One thousand, four hundred pounds. 708 01:10:48,077 --> 01:10:51,923 One thousand, five hundred pounds. One thousand, six hundred pounds. 709 01:10:52,957 --> 01:10:54,925 One thousand, seven hundred pounds. 710 01:10:55,042 --> 01:10:57,511 One thousand, eight hundred pounds. 711 01:10:57,628 --> 01:10:59,551 One thousand, nine hundred pounds. 712 01:10:59,672 --> 01:11:02,516 - Two thousand. - Two thousand, two hundred. 713 01:11:02,633 --> 01:11:04,635 Two thousand, two hundred pounds. 714 01:11:04,761 --> 01:11:06,308 Two thousand, four hundred pounds. 715 01:11:07,221 --> 01:11:08,689 Two thousand, six hundred pounds. 716 01:11:08,806 --> 01:11:10,399 And seven. 717 01:11:10,558 --> 01:11:12,560 And 50. 718 01:11:12,685 --> 01:11:15,859 The property's for sale at £2,750. 719 01:11:15,980 --> 01:11:19,109 For the first time of asking, at 2,750. 720 01:11:19,233 --> 01:11:24,455 Asking for the second time, at 2,750. 721 01:11:24,614 --> 01:11:28,994 For the third and last time, at 2,750. 722 01:11:29,118 --> 01:11:32,247 Very well, then. Sold to the tenant for £2,750... 723 01:11:32,371 --> 01:11:34,749 (Man) Three thousand pound. 724 01:11:34,874 --> 01:11:38,879 (Auctioneer) At 3,000. The bid is at the back of the room for 3,000. 725 01:11:41,047 --> 01:11:42,594 Three thousand, one hundred. 726 01:11:42,715 --> 01:11:45,264 Auctioneer} Near me at 3,1 QB. 727 01:11:45,343 --> 01:11:47,016 Three thousand, five hundred. 728 01:11:47,136 --> 01:11:50,140 (Auctioneer) Three thousand, five hundred, at the back. 729 01:11:54,268 --> 01:11:56,942 - And six. - (Auctioneer) And six, at the front. 730 01:11:57,021 --> 01:11:58,773 Four thousand pound. 731 01:11:58,898 --> 01:12:02,653 (Auctioneer) Four thousand pounds, a bidder at the back. 732 01:12:02,777 --> 01:12:05,997 - Four thousand, one hundred. - Four thousand, one hundred. 733 01:12:06,113 --> 01:12:08,081 (Bidder at the back) Four thousand, five hundred. 734 01:12:08,199 --> 01:12:10,327 (Auctioneer) Four thousand, five hundred pounds. 735 01:12:10,451 --> 01:12:11,623 At the back. 736 01:12:11,702 --> 01:12:13,545 (Amos) Four thousand, six hundred. 737 01:12:13,621 --> 01:12:15,294 (Auctioneer) Four thousand, six hundred pounds, near me. 738 01:12:15,414 --> 01:12:17,291 Five thousand pound. 739 01:12:17,416 --> 01:12:20,420 Five thousand pounds, the bidder at the back. 740 01:12:23,339 --> 01:12:25,433 Five thousand, one hundred. 741 01:12:25,591 --> 01:12:27,184 (Auctioneer) Five thousand, one hundred, near me, again. 742 01:12:27,260 --> 01:12:29,183 Five thousand, two hundred. 743 01:12:29,262 --> 01:12:32,687 At 5,200. 744 01:12:32,807 --> 01:12:35,606 Five thousand, two hundred. Are you all done? 745 01:12:35,726 --> 01:12:37,728 Against you, sir. 746 01:12:39,856 --> 01:12:43,781 Sold to the bidder at the back, for 5,200. 747 01:12:43,860 --> 01:12:47,114 - Five thousand, three hundred. - Oh, stop it. It's mad. You've got to stop! 748 01:12:47,238 --> 01:12:49,741 Near me, again, at 5,300. 749 01:12:49,824 --> 01:12:51,246 Five thousand, four hundred. 750 01:12:51,367 --> 01:12:52,619 Thank you, sir, 5,400... 751 01:12:52,702 --> 01:12:54,579 And 500. 752 01:12:54,662 --> 01:12:58,667 (Auctioneer) Near me, again. At £5,500. 753 01:13:04,213 --> 01:13:07,888 Very well, then. Sold to the tenant, for £5,500. 754 01:13:08,009 --> 01:13:09,852 (Bell tolls) 755 01:13:19,979 --> 01:13:23,108 Unfair, madam? 756 01:13:23,232 --> 01:13:25,155 In what way "unfair"? 757 01:13:25,276 --> 01:13:27,324 Mm'? 758 01:13:27,445 --> 01:13:29,322 It was a public auction. 759 01:13:29,447 --> 01:13:31,700 It was a private vendetta. 760 01:13:31,782 --> 01:13:34,581 Mr Watkins has made our lives a misery. 761 01:13:34,660 --> 01:13:39,541 Since that business over the boundary, he's done everything he could to upset us. 762 01:13:39,624 --> 01:13:42,628 After he left his wife, we thought we might get some peace. 763 01:13:46,297 --> 01:13:50,268 Yes, Mrs Jones, I am listening. Is there anything more you wish to say? 764 01:13:51,886 --> 01:13:53,888 I was hoping that... 765 01:13:56,140 --> 01:13:59,770 I was wondering if the trustees would agree to reduce the price. 766 01:13:59,894 --> 01:14:02,773 Reduce the price? What a suggestion! 767 01:14:02,897 --> 01:14:05,025 - Well, is there no way? - None. 768 01:14:05,149 --> 01:14:07,277 - Is there no hope? - Hope? 769 01:14:07,401 --> 01:14:09,199 I call it sheer effrontery. 770 01:14:09,320 --> 01:14:11,573 You won't get that price from anyone else, you know. 771 01:14:11,697 --> 01:14:13,916 I beg your pardon, Mrs Jones. On the contrary. 772 01:14:14,033 --> 01:14:16,081 Mr Watkins walked in here, this very morning, 773 01:14:16,202 --> 01:14:19,581 only too willing to place his deposit, should the purchaser default. 774 01:14:19,705 --> 01:14:21,173 I don't believe you. 775 01:14:21,290 --> 01:14:23,292 Don't. 776 01:14:28,381 --> 01:14:30,759 You'll have 28 days in which to decide. 777 01:14:41,268 --> 01:14:43,566 How's Father? 778 01:14:43,688 --> 01:14:46,237 Acting strange. 779 01:14:46,357 --> 01:14:49,201 (Amos) "Vanity. All is vanity. 780 01:14:49,318 --> 01:14:52,413 "Strike me, God, for my pride. 781 01:14:52,571 --> 01:14:58,578 "Cast my sin into the sea. Punish my flesh for my transgression. 782 01:14:58,661 --> 01:15:02,165 "Strike me! God, cleave me..." 783 01:15:02,289 --> 01:15:07,090 - What can I tell him now? - "...would spare my little flock. 784 01:15:07,211 --> 01:15:10,966 "Spare not this sinner. Spare not e'en... 785 01:15:11,090 --> 01:15:13,684 "But spare my humble dwelling. 786 01:15:33,696 --> 01:15:35,698 (Sighs deeply) 787 01:15:39,035 --> 01:15:41,037 "Dear Mrs Bickerton... 788 01:15:45,833 --> 01:15:49,212 "You will have heard that Mr Watkins, Craig-y-fedw, 789 01:15:49,336 --> 01:15:51,384 "and my husband Amos 790 01:15:51,547 --> 01:15:55,552 "have not always seen eye to eye..." 791 01:15:58,721 --> 01:16:00,723 Thanks. 792 01:16:16,155 --> 01:16:22,379 "Poor you. What an ordeal. Thank heavens I still have some clout with the trustees. 793 01:16:22,536 --> 01:16:26,382 "Whatever the reserve was, you can certainly have it for that." 794 01:16:26,540 --> 01:16:28,508 (Benjamin sighs) 795 01:16:30,419 --> 01:16:32,296 Big 0' them! 796 01:16:33,881 --> 01:16:35,883 Very big 0' them. 797 01:16:37,676 --> 01:16:39,724 Bloody English. 798 01:16:39,845 --> 01:16:41,973 Who do they think they are? 799 01:16:42,098 --> 01:16:43,725 Bloody Bickertons! 800 01:16:43,849 --> 01:16:46,648 It's me as farms the land, not them! 801 01:16:47,394 --> 01:16:51,615 Of course...we'd never have got into this, if it hadn't been for you. 802 01:16:51,732 --> 01:16:55,578 They only gave us the lease because you went down on your knees to them. 803 01:16:55,694 --> 01:16:58,743 It's all your money and your furniture, isn't it'? 804 01:16:58,823 --> 01:17:00,825 And I'm the one as does the work! 805 01:17:02,618 --> 01:17:05,121 You couldn't even look after your own daughter. 806 01:17:05,246 --> 01:17:06,919 If you'd been more of a mother to her, 807 01:17:07,039 --> 01:17:09,383 she'd have never have gone off like that! 808 01:17:09,500 --> 01:17:12,379 And for them two idiots... 809 01:17:12,503 --> 01:17:14,096 And now everything's gone to whinders, 810 01:17:14,213 --> 01:17:17,934 and all you have to do is write some clever-clever letter. 811 01:17:18,050 --> 01:17:21,725 But I'm the one as scraped and saved and ruined his health. 812 01:17:21,846 --> 01:17:25,646 Not the bloody English! Me! A Welshman! 813 01:17:25,766 --> 01:17:27,814 And you know what? 814 01:17:27,935 --> 01:17:30,029 They can keep it. 815 01:17:30,146 --> 01:17:32,990 I do...not...want it! 816 01:17:34,024 --> 01:17:35,276 Not at that price. 817 01:17:35,401 --> 01:17:38,029 Not at any price! 818 01:17:38,154 --> 01:17:40,156 Do you know what I want? 819 01:17:40,281 --> 01:17:42,875 I know what I want. 820 01:17:42,992 --> 01:17:45,541 My daughter. 821 01:17:45,619 --> 01:17:47,542 Rebecca. 822 01:17:47,621 --> 01:17:51,751 That's what I want. Back. Back home. 823 01:17:51,876 --> 01:17:54,425 And her husband. Bloody Irishman! 824 01:17:54,587 --> 01:17:56,931 Couldn't be worse than them two halfwits! 825 01:17:57,047 --> 01:18:01,097 And I'll find her, and bring her back! 826 01:18:01,218 --> 01:18:03,767 Bring them both back! 827 01:18:03,888 --> 01:18:06,562 Back! 828 01:18:06,682 --> 01:18:08,434 (Sobs) Back! 829 01:18:08,601 --> 01:18:10,603 (Continues to sob) 830 01:18:13,939 --> 01:18:15,941 (Mary) I know... 831 01:18:18,277 --> 01:18:20,746 Somehow we'll find her. 832 01:18:20,821 --> 01:18:22,823 Somehow we'll get her back. 833 01:18:24,575 --> 01:18:28,580 (Howls) Why did I put her out? 834 01:18:32,499 --> 01:18:34,877 You've the strength of an ox, Mr Jones. 835 01:18:35,002 --> 01:18:37,004 We'll have you on your feet in no time. 836 01:18:42,009 --> 01:18:45,013 I'm afraid you'll have to expect another attack, you know. 837 01:19:15,918 --> 01:19:17,841 Haines, take over, will you? 838 01:19:45,572 --> 01:19:49,827 - He was a fine man. - God have mercy on his soul. 839 01:19:49,952 --> 01:19:52,831 (Third woman) He was a good man. 840 01:19:52,955 --> 01:19:54,957 Yes, he was a good man. 841 01:20:23,319 --> 01:20:25,117 Ben, look! 842 01:21:06,070 --> 01:21:07,868 Hello. 843 01:21:07,988 --> 01:21:09,990 - Dennis. - All right. 844 01:21:11,784 --> 01:21:13,786 (indistinct) 845 01:21:14,953 --> 01:21:16,170 No. 846 01:21:20,209 --> 01:21:23,429 Ah, now, Mr Jones. I need your advice. 847 01:21:23,587 --> 01:21:25,260 Which one would you choose? 848 01:21:25,381 --> 01:21:27,054 Oh... Thank you very much! 849 01:21:27,174 --> 01:21:30,178 No! Which one do you like the best? 850 01:21:31,595 --> 01:21:36,101 - Er...that one, Mrs Lambert. - Mm. Quite right. The other's awful. 851 01:21:36,225 --> 01:21:39,695 Look, we have to go. Mam will have tea ready. 852 01:21:39,812 --> 01:21:42,156 Well, afternoon. 853 01:21:43,065 --> 01:21:47,115 Oh, Mr Jones. Are you all right for this Wednesday? The riding? 854 01:21:47,986 --> 01:21:51,991 - Oh, yes. I'm fine. - The usual time, then. 855 01:22:04,795 --> 01:22:06,797 - All right? - Yeah. 856 01:22:09,258 --> 01:22:11,260 (Clop of hooves) 857 01:22:12,261 --> 01:22:15,105 Here comes the old lecher. 858 01:22:19,893 --> 01:22:22,191 Now, then. It's 25 shillings, this year. 859 01:22:22,312 --> 01:22:24,110 That's one woman in London, 860 01:22:24,231 --> 01:22:25,778 five in Abergavenny. 861 01:22:28,527 --> 01:22:30,529 Morning, Mrs Jones. 862 01:23:20,579 --> 01:23:23,423 Life's all moil and toil, Lewis. 863 01:23:24,041 --> 01:23:26,544 Do you fancy a cup of tea, then? 864 01:23:26,668 --> 01:23:28,090 Maybe when you've finished... 865 01:23:28,212 --> 01:23:30,055 you could fix the yard gate. 866 01:23:30,172 --> 01:23:32,425 Haines said he'd do it. 867 01:23:32,591 --> 01:23:34,969 Well, that was last month, and... 868 01:23:37,596 --> 01:23:40,600 I'm alone in the house. 869 01:23:48,524 --> 01:23:51,528 They say Rosie Bevan's a good pastry cook. 870 01:23:58,075 --> 01:24:01,079 Needs a few jobs doing about the place... 871 01:24:03,914 --> 01:24:06,713 ...now that Evan's gone off, like. 872 01:24:12,506 --> 01:24:14,508 (Sighs deeply) 873 01:24:45,581 --> 01:24:46,798 (Faint moaning) 874 01:25:00,304 --> 01:25:03,308 Get yer dirty, interfering nose away from here! 875 01:25:04,141 --> 01:25:06,143 (Clop of hooves) 876 01:25:15,152 --> 01:25:16,950 Late! 877 01:25:17,070 --> 01:25:18,572 I'm very sorry, ma'am. 878 01:25:18,697 --> 01:25:20,574 Had a bit of trouble with me brother. 879 01:25:20,699 --> 01:25:22,326 He was none too keen on it. 880 01:25:22,451 --> 01:25:24,078 Says we might get lost in the fog, like. 881 01:25:24,202 --> 01:25:28,457 - Oh, well. You're not afraid of getting lost... - No, ma'am. 882 01:25:28,582 --> 01:25:32,587 Besides, it'll be sunny on the tops. Just you wait. 883 01:25:33,295 --> 01:25:35,297 (She gees horse) 884 01:25:39,718 --> 01:25:41,891 (Woman) Look! What did I tell you? 885 01:25:42,012 --> 01:25:44,014 The sun! 886 01:25:59,363 --> 01:26:03,163 Oh, I love Scots pines. 887 01:26:03,283 --> 01:26:04,660 Ah... 888 01:26:04,743 --> 01:26:06,586 and when I'm very, very old, 889 01:26:06,662 --> 01:26:09,336 I'd like to look like one! 890 01:26:09,456 --> 01:26:10,628 Do you know what I mean? 891 01:26:10,749 --> 01:26:12,751 Well...n0. 892 01:27:06,346 --> 01:27:07,973 What's that you got on your cheek? 893 01:27:10,600 --> 01:27:12,193 Nothing. 894 01:27:17,107 --> 01:27:18,859 Get off. 895 01:27:18,942 --> 01:27:21,286 Benjamin! 896 01:28:13,413 --> 01:28:14,460 What's that? 897 01:28:17,083 --> 01:28:19,506 "If thy right hand offend thee..." 898 01:28:19,628 --> 01:28:22,632 Thank heaven for that. 899 01:28:24,174 --> 01:28:26,176 I want to come home, Mother. 900 01:28:26,259 --> 01:28:29,263 No, you can't. Not yet. 901 01:28:30,972 --> 01:28:33,976 It's terrible to see your brother in such a state. 902 01:28:46,780 --> 01:28:49,329 (Radio announcer) '...when Parliament is meeting today. 903 01:28:49,449 --> 01:28:52,669 'Hostilities have been going on since early this morning, 904 01:28:52,744 --> 01:28:55,998 'along the frontiers between Germany and Poland. 905 01:28:56,122 --> 01:28:59,672 'There is no news about the progress of either side. 906 01:28:59,793 --> 01:29:03,593 'What news there is comes, chiefly, from the official broadcasting stations 907 01:29:03,713 --> 01:29:06,887 'in Warsaw and Berlin. 908 01:29:07,008 --> 01:29:11,104 'The German Supreme Command announced at half past eleven this morning, 909 01:29:11,179 --> 01:29:14,228 'that German troops had passed all the frontiers, 910 01:29:14,349 --> 01:29:16,898 'that the German Air Force had gone into action...' 911 01:29:17,018 --> 01:29:18,395 Mam... 912 01:29:18,562 --> 01:29:20,189 (Gasps) 913 01:29:20,313 --> 01:29:22,441 Mam? 914 01:29:22,607 --> 01:29:25,156 Oh, my God! 915 01:29:25,277 --> 01:29:28,281 Oh, Mam, no... 916 01:29:30,949 --> 01:29:32,951 (Mary) Lewis... 917 01:29:35,996 --> 01:29:37,623 Lewis... 918 01:29:41,334 --> 01:29:43,336 (Groans feebly) 919 01:29:44,004 --> 01:29:46,006 (Distant engine approaching) 920 01:29:56,349 --> 01:30:00,980 He's come. 921 01:30:02,522 --> 01:30:04,616 (Moans feebly) 922 01:30:04,733 --> 01:30:06,735 (Footsteps approach) 923 01:30:13,700 --> 01:30:15,668 (Door opens) 924 01:31:19,391 --> 01:31:21,393 (Lewis) Must be Coventry again. 925 01:31:25,063 --> 01:31:26,861 Mm... 926 01:31:26,940 --> 01:31:28,942 And a good job it isn't we. 927 01:31:52,424 --> 01:31:55,428 - (Lewis) Goodnight now. - Aye, goodnight. 928 01:31:57,012 --> 01:31:58,639 (Rumbling) 929 01:31:58,763 --> 01:32:00,857 (m Man sings "Lili Marleen") 930 01:32:34,090 --> 01:32:35,808 (Woman speaks German) 931 01:32:38,136 --> 01:32:39,809 (Man replies in German) 932 01:32:39,929 --> 01:32:42,933 So...twins? 933 01:32:43,975 --> 01:32:49,152 You know, in Vienna, before the war, we had the most wonderful pastries. 934 01:32:49,272 --> 01:32:52,196 But I would like it very much if you would give me the recipe for these. 935 01:32:52,317 --> 01:32:55,321 (Couple speak in German) 936 01:33:01,076 --> 01:33:04,080 And this is the, er...bedroom, like. 937 01:33:14,380 --> 01:33:15,677 So... 938 01:33:15,799 --> 01:33:17,801 you loved your mother very much. 939 01:33:23,848 --> 01:33:27,148 (Viennese woman) 'You know, before the war, I was making a study of twins. 940 01:33:27,268 --> 01:33:30,272 'Twins who had never been separated. 941 01:33:30,396 --> 01:33:32,649 'Just like you two. 942 01:33:32,774 --> 01:33:35,152 'I should like to continue that. 943 01:33:35,276 --> 01:33:37,529 'It's so fascinating. 944 01:33:37,654 --> 01:33:41,534 'You know that some twins are inseparable.' 945 01:33:41,658 --> 01:33:43,956 Even in death. 946 01:33:44,077 --> 01:33:46,330 There we are. That's as I always felt. 947 01:33:46,454 --> 01:33:48,377 Oh! 948 01:33:48,540 --> 01:33:53,216 But what do you think will happen to you in the life to come? 949 01:33:53,336 --> 01:33:57,887 How do you imagine Heaven? And how do you imagine hellfire? 950 01:33:58,007 --> 01:34:01,136 - Something like London, I expect. - (She chuckles) 951 01:34:01,261 --> 01:34:04,231 But will your souls be together? 952 01:34:05,598 --> 01:34:09,523 Well, how can we have two souls, like? 953 01:34:09,644 --> 01:34:12,568 I look at Lewis and I see me. 954 01:34:12,689 --> 01:34:14,942 Once, I looked in the mirror and I thought it was him. 955 01:34:15,066 --> 01:34:18,070 And once, I thought I heard my own echo. 956 01:34:20,280 --> 01:34:22,282 If one of us dies before the other... 957 01:34:24,033 --> 01:34:27,037 I don't suppose there is much beyond the grave, but... 958 01:34:28,913 --> 01:34:31,541 We shall have to go together, somehow. 959 01:34:37,964 --> 01:34:40,058 (Woman) So... 960 01:34:40,175 --> 01:34:43,304 there is a very interesting monument here. 961 01:34:43,428 --> 01:34:46,022 Dame Blanche Parry. 962 01:34:46,139 --> 01:34:48,141 She was a maid... 963 01:34:48,224 --> 01:34:50,226 to Queen Elizabeth's bedchamber. 964 01:34:53,771 --> 01:34:55,899 Are you coming, Ben? 965 01:34:55,982 --> 01:34:59,987 No, no. I'll sit by here for a bit. 966 01:35:00,111 --> 01:35:02,113 You two go on. 967 01:35:38,024 --> 01:35:40,118 Sometimes... 968 01:35:40,235 --> 01:35:43,239 I think I'd be better off on me own. 969 01:35:44,989 --> 01:35:47,458 I've always loved Benjamin, mind. 970 01:35:47,617 --> 01:35:50,621 Loved him more than anything, and no one can deny that. 971 01:35:52,580 --> 01:35:55,424 I've always felt left out. 972 01:35:55,541 --> 01:35:57,543 Pushed out, you might say. 973 01:35:58,419 --> 01:36:00,717 (Hesitates) 974 01:36:00,838 --> 01:36:04,058 I was always the strong one and... 975 01:36:04,175 --> 01:36:06,177 and he was a poor mimicking thing. 976 01:36:07,971 --> 01:36:10,975 But I loved him for it, though. 977 01:36:13,810 --> 01:36:15,812 (Whispers) Go on... 978 01:36:16,354 --> 01:36:18,573 Aye... 979 01:36:18,690 --> 01:36:21,694 well, that's the worry. 980 01:36:25,697 --> 01:36:27,540 Sometimes... 981 01:36:27,657 --> 01:36:29,409 I lie awake 982 01:36:29,575 --> 01:36:32,203 and wonder what it would be like if he weren't there. 983 01:36:32,328 --> 01:36:35,332 If...if he'd gone off. 984 01:36:37,959 --> 01:36:40,178 Was dead, even. 985 01:36:41,421 --> 01:36:44,425 Then I'd have had a life of me own. 986 01:36:47,010 --> 01:36:49,012 Had kids... 987 01:36:54,767 --> 01:36:59,068 I know. 988 01:36:59,188 --> 01:37:02,192 But our lives are not so simple. 989 01:37:13,578 --> 01:37:15,831 No... 990 01:37:15,955 --> 01:37:17,957 No, it would not be correct. 991 01:37:22,670 --> 01:37:24,672 I'm sorry. 992 01:37:39,979 --> 01:37:42,949 (Benjamin) Them two fields either side of the brook are on the market. 993 01:37:45,443 --> 01:37:46,660 Lewis... 994 01:37:48,363 --> 01:37:50,365 Down by the Pant. 995 01:38:00,041 --> 01:38:02,043 (Benjamin mutters to himself) 996 01:38:10,385 --> 01:38:14,856 I wonder if Uncle Eddie in Canada ever had any grandchildren. 997 01:38:44,669 --> 01:38:46,671 (Chickens cluck) 998 01:39:00,184 --> 01:39:02,687 Mr Lewis and Mr Benjamin Jones, is it? 999 01:39:05,690 --> 01:39:07,613 My name is Mrs Redpath. 1000 01:39:07,733 --> 01:39:09,906 Pleased to meet you. 1001 01:39:10,945 --> 01:39:14,449 I have something very important I'd like to discuss. 1002 01:39:15,658 --> 01:39:18,628 No bread and butler, thank you. 1003 01:39:19,954 --> 01:39:22,252 All those curios. 1004 01:39:22,373 --> 01:39:25,718 Take a bit of dusting, I shouldn't wonder. 1005 01:39:26,752 --> 01:39:28,754 Thank you very much. 1006 01:39:42,518 --> 01:39:45,442 I expect you're wondering why I've come. 1007 01:39:45,605 --> 01:39:47,949 You see, my mother died, last June. 1008 01:39:48,024 --> 01:39:51,278 It's a bit difficult to explain, but... 1009 01:39:51,402 --> 01:39:54,030 before she went, she told me that... 1010 01:39:54,155 --> 01:39:58,376 Well, when she was younger, she used to take in lodgers, to make ends meet. 1011 01:39:58,534 --> 01:40:00,957 And I was left to board with her. 1012 01:40:01,078 --> 01:40:02,830 1924 it was. 1013 01:40:02,955 --> 01:40:06,801 So, you see...l wasn't her daughter at all. 1014 01:40:06,918 --> 01:40:10,092 She said my real mother was a girl from on a farm, on the Black Hill, 1015 01:40:10,213 --> 01:40:13,217 who ran off overseas, with an Irishman. 1016 01:40:15,218 --> 01:40:17,186 Rebecca's baby. 1017 01:40:17,261 --> 01:40:20,731 Aye. My mother was Rebecca Jones. 1018 01:40:22,308 --> 01:40:24,857 I checked my birth certificate and the register. 1019 01:40:38,366 --> 01:40:42,837 Just you wait till you see my little Kevin. He's the spitting image of you both. 1020 01:40:42,954 --> 01:40:45,958 - I'll bring him up tomorrow. - No. 1021 01:40:49,210 --> 01:40:52,555 No, we'll come down and see him sometime. 1022 01:40:56,092 --> 01:40:58,265 I keep telling you, 1023 01:40:58,344 --> 01:41:02,349 what's the use in owning more and more land, and buying more and more tractors, 1024 01:41:02,515 --> 01:41:04,188 if the one thing we lack is an heir? 1025 01:41:04,308 --> 01:41:06,982 Aye, and that's what she's after, isn't it? Mm'? 1026 01:41:07,061 --> 01:41:08,904 - The money! - Oh... 1027 01:41:08,980 --> 01:41:11,074 Now, you mind what I say, now. 1028 01:41:11,190 --> 01:41:13,192 No good will come of it. 1029 01:41:16,195 --> 01:41:18,414 He's a gift from providence... 1030 01:41:18,573 --> 01:41:20,200 that's what he is. 1031 01:41:30,418 --> 01:41:33,718 There you are. I've been looking all over. 1032 01:41:33,838 --> 01:41:36,307 Kevin's in the nativity play at Llanfechan 1033 01:41:36,382 --> 01:41:38,259 and I wondered if you cared to come. 1034 01:41:38,342 --> 01:41:41,346 I could drive you over and back. 1035 01:41:41,512 --> 01:41:42,684 He's Father Joseph. 1036 01:41:42,805 --> 01:41:44,899 Father Joseph. Aye, aye! 1037 01:41:45,016 --> 01:41:46,734 Tonight's the last night, like. 1038 01:41:48,811 --> 01:41:52,816 Aye, well...I'll come with you. 1039 01:41:57,945 --> 01:41:59,822 (Mrs Redpath) ...he's playing Joseph. 1040 01:41:59,947 --> 01:42:02,370 I told you he's playing Father Joseph, didn't I'? 1041 01:42:02,533 --> 01:42:05,958 Yes, yes. He's been doing his lines every night. 1042 01:42:06,078 --> 01:42:08,080 He's very good. 1043 01:42:13,878 --> 01:42:15,505 (Applause) 1044 01:42:19,300 --> 01:42:22,270 (Children mimic sheep) 1045 01:42:25,431 --> 01:42:27,604 That's my Kevin! 1046 01:42:27,725 --> 01:42:32,105 Can't you find us a room, sir? My wife's going to have a baby at any minute. 1047 01:42:32,229 --> 01:42:36,075 I ain't got room in the place. The whole town's chock-a-block with folkses... 1048 01:42:36,192 --> 01:42:38,411 to come...has come to pay their taxes. 1049 01:42:38,569 --> 01:42:41,743 I got this stable, though. You can sleep in there if you want to. 1050 01:42:41,822 --> 01:42:43,699 I thank you very much, sir. 1051 01:42:43,783 --> 01:42:47,708 I think it'll do very nicely for humble folks like us. 1052 01:42:47,828 --> 01:42:51,833 Joseph, I think he's going to be the loveliest baby in the world. 1053 01:42:53,542 --> 01:42:56,546 (I Chopin waltz is played on the piano) 1054 01:43:10,643 --> 01:43:12,645 (I Piano obscures speech) 1055 01:43:58,774 --> 01:44:03,325 instead of leaving Vision Farms to young Kevin, when you die, 1056 01:44:03,446 --> 01:44:08,543 there's a considerable advantage in giving them to him in your lifetime. 1057 01:44:08,659 --> 01:44:11,287 Far be it from me to influence you in any way, but... 1058 01:44:11,412 --> 01:44:13,380 providing you live another five years, 1059 01:44:13,539 --> 01:44:17,510 the estate will escape paying death duties. 1060 01:44:17,793 --> 01:44:20,637 - Nothing to pay? - Nothing but the stamp duty. 1061 01:44:20,755 --> 01:44:24,259 Naturally, he would be legally bound to provide for you, in your old age, 1062 01:44:24,341 --> 01:44:27,971 and of course, it would be held in trust until he's 21. 1063 01:44:29,180 --> 01:44:32,354 - Lewis? - Aye. 1064 01:44:32,516 --> 01:44:35,235 Oh, well. There you are, then. We'll give him the farm now, 1065 01:44:35,352 --> 01:44:37,605 and he can come into it, like, when he's 21. 1066 01:44:37,730 --> 01:44:38,902 Aye. 1067 01:44:38,981 --> 01:44:41,985 By then, we two should be 80. 1068 01:44:43,444 --> 01:44:45,071 Eighty. 1069 01:44:53,621 --> 01:44:56,420 (Benjamin) Helicoptering again, are they? 1070 01:44:56,540 --> 01:45:00,545 Hang-gliding it is, Benjamin. Hang-gliding. 1071 01:45:02,963 --> 01:45:05,341 He wouldn't forget, would he, Lewis? 1072 01:45:05,508 --> 01:45:07,055 No. 1073 01:45:07,176 --> 01:45:10,180 No, he wouldn't forget. 1074 01:45:10,262 --> 01:45:13,186 Oh, there they are. 1075 01:45:27,571 --> 01:45:29,619 - Happy birthday. - Happy birthday. 1076 01:45:29,740 --> 01:45:31,583 - Kevin. - Hello, Kevin. 1077 01:45:31,700 --> 01:45:34,920 - How are you, Eileen. - Nice to see you, Eileen. 1078 01:45:35,037 --> 01:45:38,041 - Well, how's the baby coming along? - Fine, thank you. 1079 01:45:38,165 --> 01:45:39,883 Your present hasn't arrived yet. 1080 01:45:40,000 --> 01:45:41,252 It'll be ready at ten o'clock. 1081 01:45:41,377 --> 01:45:44,176 And it's an hour's drive away, so we should get a move on. 1082 01:45:44,296 --> 01:45:46,173 Well, er...where would that be, then? 1083 01:45:46,298 --> 01:45:49,222 Ah, it's a surprise. It's a mystery tour. 1084 01:45:49,301 --> 01:45:52,100 Oh, aye? 1085 01:46:00,938 --> 01:46:03,862 Oh, dear. It's an aerodrome. 1086 01:46:07,152 --> 01:46:10,372 Kevin...Kevin, no. I'd not go in an aeroplane. 1087 01:46:11,198 --> 01:46:13,041 But Uncle, it's safer than driving a car! 1088 01:46:13,158 --> 01:46:16,002 Yes, with your driving, maybe. No, no, no, no, no. 1089 01:46:16,120 --> 01:46:18,122 I'd never go in an aeroplane. 1090 01:46:32,887 --> 01:46:36,107 - Hi, Kev. - Hiya. 1091 01:46:36,181 --> 01:46:38,024 - I'm your pilot. - Thank you very much. 1092 01:46:38,100 --> 01:46:40,228 - Happy birthday. - Thank you. 1093 01:46:40,352 --> 01:46:41,979 Happy birthday. 1094 01:46:42,062 --> 01:46:46,067 - Never too late to take up flying, eh. - Mm... 1095 01:47:13,552 --> 01:47:16,271 It's all right. Have a look, come on. 1096 01:47:34,198 --> 01:47:36,701 Ben! Look! 1097 01:47:37,743 --> 01:47:39,336 The Vision! 1098 01:47:54,802 --> 01:47:55,849 It's your turn. 1099 01:47:58,263 --> 01:47:59,890 My turn? 1100 01:48:00,015 --> 01:48:01,232 To fly. 1101 01:48:02,059 --> 01:48:04,027 Oh, my God. 1102 01:48:16,907 --> 01:48:19,035 Try a figure of eight. 1103 01:48:19,159 --> 01:48:21,161 Down on the left. 1104 01:48:26,458 --> 01:48:29,428 'That's enough. No, straighten out.' 1105 01:48:30,546 --> 01:48:33,390 Now, down on the right. 1106 01:48:34,717 --> 01:48:35,843 Easy does it. 1107 01:48:38,387 --> 01:48:41,311 Good. Now, another big loop... 1108 01:48:41,432 --> 01:48:43,400 and we'll call it a day. 1109 01:48:59,074 --> 01:49:03,750 (I Congregation sings "We Plough the Fields and Scatter") 1110 01:49:03,871 --> 01:49:08,627 I But what Thou most desirest 1111 01:49:08,751 --> 01:49:13,928 I“ Our humble, thankful hearts 1112 01:49:14,048 --> 01:49:22,684 J" All good gifts around us are sent from Heaven above 1113 01:49:22,806 --> 01:49:25,935 I Then thank the Lord 1114 01:49:26,060 --> 01:49:28,984 J“ Oh, thank the Lord 1115 01:49:29,063 --> 01:49:35,070 J" For all His love ♪ 1116 01:49:41,033 --> 01:49:43,786 The reading comes from the Book of Revelations. 1117 01:49:43,911 --> 01:49:45,663 "And I, John, saw the Holy City. 1118 01:49:45,788 --> 01:49:47,335 "New Jerusalem. 1119 01:49:47,456 --> 01:49:49,709 "Coming down from God, out of Heaven, 1120 01:49:49,833 --> 01:49:52,962 "prepared as a bride, adorned for her husband. 1121 01:49:53,087 --> 01:49:54,839 "And the foundations of the wall of the city 1122 01:49:54,963 --> 01:49:58,388 "were garnished with all manner of precious stones. 1123 01:49:58,550 --> 01:50:00,552 "The first foundation was jasper; 1124 01:50:00,677 --> 01:50:02,224 "the second, sapphire; 1125 01:50:02,346 --> 01:50:04,098 "the third, a chalcedony; 1126 01:50:04,181 --> 01:50:06,354 "the fourth, an emerald; 1127 01:50:06,517 --> 01:50:08,565 "the fifth, sardonyx; 1128 01:50:08,685 --> 01:50:10,278 "the sixth, sardius; 1129 01:50:10,395 --> 01:50:12,397 "the seventh, chrysolyte; 1130 01:50:12,564 --> 01:50:14,157 "the eighth, beryl; 1131 01:50:14,274 --> 01:50:16,197 "the ninth, the topaz; 1132 01:50:16,318 --> 01:50:18,412 "the tenth, a chrysoprasus; 1133 01:50:18,570 --> 01:50:20,413 "the eleventh, a jacinth; 1134 01:50:20,572 --> 01:50:22,916 "the twelfth, an amethyst. 1135 01:50:24,368 --> 01:50:26,746 "And I saw no temple therein, 1136 01:50:26,870 --> 01:50:31,000 "for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it. 1137 01:50:31,125 --> 01:50:32,877 "And the city have no need of the sun. 1138 01:50:33,001 --> 01:50:36,050 "Neither of the moon, to shine it. 1139 01:50:36,171 --> 01:50:39,095 "For the glory of God did lighten it, 1140 01:50:39,216 --> 01:50:42,937 "and the Lamb is the light thereof." 1141 01:50:45,722 --> 01:50:47,724 - Right. There you are, then. - Right. 1142 01:51:22,134 --> 01:51:26,139 - Shall I dry? - All right, then. 1143 01:51:28,724 --> 01:51:30,897 It's the christening on Sunday. Don't forget that. 1144 01:51:31,018 --> 01:51:33,191 He'll have a bit of a job, though, with all those names, when he grows up. 1145 01:51:33,312 --> 01:51:37,909 "Lewis Benjamin Amos Jones". Bit of a mouthful. 1146 01:51:42,154 --> 01:51:43,952 (Jet engine roars) 1147 01:51:51,121 --> 01:51:54,295 - Go for Lewis. - Wait there. 1148 01:51:56,793 --> 01:51:58,795 (Jet engine roars) 1149 01:52:34,248 --> 01:52:36,046 You shouldn't see him. 1150 01:52:48,804 --> 01:52:56,109 (r Choir sings) I The Lord is my shepherd 1151 01:52:56,228 --> 01:52:58,447 J" I shall not want 1152 01:53:05,153 --> 01:53:11,832 I“ He is my shepherd 1153 01:53:11,952 --> 01:53:15,957 J" I shall not want J" 1154 01:53:20,919 --> 01:53:24,640 (I A Chopin waltz is played on a piano) 1154 01:53:25,305 --> 01:53:31,508 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org