1 00:00:33,240 --> 00:00:34,400 Es cálido. 2 00:00:34,620 --> 00:00:36,480 Se nota que estamos en un spa. 3 00:00:52,590 --> 00:00:54,000 ¡Tori! 4 00:00:56,770 --> 00:00:58,050 ¡Tori! 5 00:00:58,890 --> 00:01:00,170 ¡Tori! 6 00:01:15,660 --> 00:01:16,610 Okko. 7 00:01:18,080 --> 00:01:20,110 Este balneario nació 8 00:01:20,330 --> 00:01:22,530 porque nuestros antepasados vi algunos animales salvajes 9 00:01:22,750 --> 00:01:24,450 bañarse aquí para sanar sus heridas. 10 00:01:24,670 --> 00:01:29,450 Luego empezaron a usarlo. en su vida diaria. 11 00:01:33,840 --> 00:01:36,880 El spa Hananoyu no rechaza a nadie. 12 00:01:37,390 --> 00:01:39,630 Tanto animales como humanos por igual. 13 00:01:40,180 --> 00:01:42,630 “Da la bienvenida a todos”, ¿verdad? 14 00:01:42,980 --> 00:01:43,930 ¿Eh? 15 00:01:44,350 --> 00:01:45,970 No es nada. 16 00:01:49,110 --> 00:01:54,980 Solíamos soñar con actuando en este espectáculo. 17 00:01:55,070 --> 00:01:56,020 ¡De ninguna manera! 18 00:01:56,120 --> 00:01:57,230 Sí, claro. 19 00:02:00,950 --> 00:02:03,490 Todavía me encantaría, incluso ahora. 20 00:02:03,830 --> 00:02:04,820 Mirar. 21 00:02:10,590 --> 00:02:11,660 Pero debemos irnos ahora 22 00:02:11,670 --> 00:02:13,620 o nos atraparán en el tráfico. 23 00:02:14,970 --> 00:02:19,000 Lo único que quieres es volver temprano a casa. 24 00:02:19,180 --> 00:02:20,670 No. 25 00:02:28,980 --> 00:02:31,560 No saludamos a tu mamá. 26 00:02:31,820 --> 00:02:34,180 Está bien, está ocupada. Su posada está llena. 27 00:02:34,990 --> 00:02:36,600 ¿Qué edad tiene ella? 28 00:02:36,950 --> 00:02:38,270 70. 29 00:02:38,700 --> 00:02:40,940 tenemos que pensar sobre el futuro de la posada. 30 00:02:42,450 --> 00:02:43,230 Okko. 31 00:02:43,330 --> 00:02:44,280 ¿Qué? 32 00:02:44,500 --> 00:02:46,200 ya sabes, el agua 33 00:02:46,620 --> 00:02:50,370 de Hananoyu Spa es un regalo de los dioses. 34 00:02:50,710 --> 00:02:55,290 Así que cada año un par de elegidos los niños bailan para expresar gratitud. 35 00:02:56,180 --> 00:02:59,710 me gustaria mirar Tú también bailas, Okko. 36 00:02:59,890 --> 00:03:01,380 Yo también. 37 00:03:19,530 --> 00:03:20,560 ¡Guau! 38 00:03:40,390 --> 00:03:41,750 ¿Estás bien? 39 00:03:42,720 --> 00:03:44,420 ¡Llame una ambulancia! 40 00:03:44,930 --> 00:03:46,130 ¡Es un accidente automovilístico! 41 00:04:04,450 --> 00:04:05,860 Me voy. 42 00:04:27,480 --> 00:04:28,760 Mira la foto que acabo de tomar. 43 00:04:29,020 --> 00:04:29,840 ¡Guau! 44 00:04:30,060 --> 00:04:31,510 Te ves rara, mamá. 45 00:04:31,730 --> 00:04:32,840 Tú también. 46 00:04:33,190 --> 00:04:37,350 ESTACIÓN DE SPA HANANOYU 47 00:04:37,690 --> 00:04:40,350 CALLE SPA HANANOYU 48 00:04:44,450 --> 00:04:45,940 ¿Qué tal esto? 49 00:04:46,290 --> 00:04:47,610 Este es el de Hananoyu... 50 00:04:49,580 --> 00:04:51,700 ¿Fue tan lejos? 51 00:04:58,170 --> 00:05:01,660 POSADA DE OKKO 52 00:05:02,510 --> 00:05:03,540 Hola. 53 00:05:03,680 --> 00:05:05,500 HARUNOYA 54 00:05:13,270 --> 00:05:14,800 Okko. 55 00:05:19,650 --> 00:05:21,560 Bienvenido. 56 00:05:21,860 --> 00:05:23,560 Bienvenido, Okko. 57 00:05:24,490 --> 00:05:25,400 ¡Araña! 58 00:05:26,120 --> 00:05:27,650 ¿Araña? 59 00:05:28,620 --> 00:05:30,400 Sobre tu cabeza, Etsuko. 60 00:05:31,620 --> 00:05:33,070 Vamos. 61 00:05:34,000 --> 00:05:36,320 ¡Oh! ¿Cuándo llegó allí? 62 00:05:41,220 --> 00:05:42,120 Ir. 63 00:05:42,220 --> 00:05:43,000 Okko. 64 00:05:46,680 --> 00:05:47,790 Abuelita. 65 00:05:50,180 --> 00:05:53,340 Perdón por mi ruido nieta. 66 00:05:53,600 --> 00:05:54,680 Por aquí, por favor. 67 00:05:54,850 --> 00:05:57,850 Veo. Está llena de vida. 68 00:05:58,020 --> 00:06:00,010 Ella es maleducada. 69 00:06:00,650 --> 00:06:03,270 No te interpongas en el camino. 70 00:06:04,530 --> 00:06:06,350 Están entrando invitados. 71 00:06:06,700 --> 00:06:08,020 Hazte a un lado. 72 00:06:08,370 --> 00:06:09,690 Lo siento. 73 00:06:10,040 --> 00:06:12,940 Tu habitación está al final del pasillo. en el anexo. 74 00:06:13,160 --> 00:06:14,200 Gracias. 75 00:06:14,330 --> 00:06:15,450 Traeré tu bolso. 76 00:06:15,540 --> 00:06:17,030 No, está bien. 77 00:06:19,210 --> 00:06:20,790 Bienvenido. 78 00:06:38,360 --> 00:06:39,890 Así es como funciona. 79 00:07:01,340 --> 00:07:02,660 ¿Quién está ahí? 80 00:07:16,100 --> 00:07:17,680 ¿Quién eres? 81 00:07:21,400 --> 00:07:23,890 ¿Puedes verme? 82 00:07:24,440 --> 00:07:26,680 ¿Por qué estás flotando...? 83 00:07:27,280 --> 00:07:29,060 Pareces prometedor. 84 00:07:34,790 --> 00:07:37,610 Soy un fantasma. he estado viviendo aquí desde hace mucho tiempo. 85 00:07:37,920 --> 00:07:39,320 ¿Un fantasma? 86 00:07:39,460 --> 00:07:40,450 ¿Por mucho tiempo? 87 00:07:40,920 --> 00:07:43,660 Soy Uribo. Encantado de conocerte, Okko. 88 00:07:44,460 --> 00:07:46,950 ¡Acabas de hurgarte la nariz! 89 00:07:48,300 --> 00:07:51,460 ¡Los mocos de un fantasma no pueden estar sucios! 90 00:07:51,640 --> 00:07:53,790 Vamos, vamos a darnos la mano. 91 00:07:53,970 --> 00:07:57,420 He encontrado un buen amigo. ¡Estoy feliz! 92 00:08:08,650 --> 00:08:09,980 Okko. 93 00:08:17,790 --> 00:08:18,820 Okko... 94 00:08:19,080 --> 00:08:20,990 Debe haber algún error nuevamente. 95 00:08:21,170 --> 00:08:24,330 ¡Okko! Okko, ya voy a entrar. 96 00:08:28,010 --> 00:08:29,330 ¿Qué pasó? 97 00:08:29,510 --> 00:08:30,920 Ya tuve suficiente. 98 00:08:32,850 --> 00:08:34,630 Cerraste las cortinas. 99 00:08:35,680 --> 00:08:37,920 ¡No! hay un lagarto en la ventana. 100 00:08:38,350 --> 00:08:40,300 Es sólo un gecko. 101 00:08:40,810 --> 00:08:44,300 Son de sangre fría por eso les gusta la luz del sol. 102 00:08:44,820 --> 00:08:46,470 Entonces, ¿qué pasa con él? 103 00:08:50,030 --> 00:08:51,100 ¿Qué? 104 00:08:56,370 --> 00:08:58,940 ¡Deja de hurgarte la nariz! 105 00:08:59,830 --> 00:09:00,860 ¡Oh! ¡Lo siento! 106 00:09:00,960 --> 00:09:03,950 te presentaré a Ko y Etsuko. 107 00:09:04,170 --> 00:09:05,870 Ven a mi habitación. 108 00:09:05,920 --> 00:09:06,620 ¡Sí, señora! 109 00:09:06,710 --> 00:09:07,490 DE ACUERDO. 110 00:09:07,550 --> 00:09:10,290 Y no grites. 111 00:09:10,630 --> 00:09:11,870 ¡Sí, señora! 112 00:09:12,720 --> 00:09:14,710 Asustarás a todos. 113 00:09:15,220 --> 00:09:16,710 Se lo recordaré debidamente. 114 00:09:17,180 --> 00:09:18,380 Lo lamento. 115 00:09:20,060 --> 00:09:23,340 no miras como Mineko en absoluto. 116 00:09:24,020 --> 00:09:26,260 ¿Cómo sabes el nombre de la abuela? 117 00:09:27,820 --> 00:09:30,350 Ella es una vieja conocida. 118 00:09:32,240 --> 00:09:35,230 Tienes que ir a su habitación. ¡Rápido! 119 00:09:40,330 --> 00:09:41,570 No me sigas. 120 00:09:41,750 --> 00:09:45,740 No digas eso. yo finalmente encontré a alguien con quien hablar. 121 00:09:46,090 --> 00:09:47,910 No quiero hablar con un fantasma. 122 00:09:48,710 --> 00:09:52,910 Nadie puede verme aquí y no pueden escuchar mi voz. 123 00:09:53,590 --> 00:09:54,750 ¿Por qué sólo yo? 124 00:09:55,590 --> 00:09:58,340 Porque casi has muerto una vez. 125 00:09:58,510 --> 00:10:00,670 Tal vez puedas conectarte al otro mundo. 126 00:10:02,730 --> 00:10:03,720 No me digas... 127 00:10:04,650 --> 00:10:06,800 ¿Fuiste tú quien me salvó? 128 00:10:09,230 --> 00:10:11,060 Mineko está esperando. 129 00:10:13,740 --> 00:10:16,900 Okko vivirá aquí a partir de ahora. 130 00:10:17,580 --> 00:10:19,730 Cuento contigo, Etsuko. 131 00:10:20,120 --> 00:10:20,980 Seguro. 132 00:10:21,080 --> 00:10:22,190 Y tú, Ko. 133 00:10:22,290 --> 00:10:23,530 Comprendido. 134 00:10:23,790 --> 00:10:25,030 Encantado de conocerte. 135 00:10:27,630 --> 00:10:30,280 Fue un accidente tan terrible. 136 00:10:34,090 --> 00:10:35,620 Mmm... Sí. 137 00:10:36,470 --> 00:10:38,710 Tu mamá y tu papá solían 138 00:10:38,720 --> 00:10:41,960 ven y ayúdanos durante las horas punta. 139 00:10:44,270 --> 00:10:45,510 Okko. 140 00:10:46,900 --> 00:10:49,430 Diles que vas a ayudar. 141 00:10:50,940 --> 00:10:54,020 Mineko trabaja muy duro aquí. Eres el único 142 00:10:54,240 --> 00:10:55,430 quién puede hacerse cargo. 143 00:10:55,950 --> 00:10:58,100 ¡¿Tomar el control de la posada?! 144 00:10:59,450 --> 00:11:01,190 ¿Tomar el control? 145 00:11:03,450 --> 00:11:04,440 Eh... 146 00:11:04,960 --> 00:11:06,240 Okko, di esto. 147 00:11:06,460 --> 00:11:08,990 "Te ayudaré y aprenderé poco a poco." 148 00:11:09,790 --> 00:11:11,330 ¿Ayuda en la posada? 149 00:11:13,840 --> 00:11:14,830 Está bien. 150 00:11:15,800 --> 00:11:20,670 Mineko, Okko dijo que quiere para ayudar aquí en la posada. 151 00:11:21,510 --> 00:11:24,710 ¿Estás diciendo ¿Te harás cargo por mí? 152 00:11:25,180 --> 00:11:26,220 ¿Eh? Eh... 153 00:11:26,310 --> 00:11:27,760 Sí, Okko. 154 00:11:27,980 --> 00:11:32,010 Serás el posadero junior. de Harunoya. 155 00:11:32,650 --> 00:11:33,760 ¡¿posadero junior?! 156 00:11:36,150 --> 00:11:37,480 ¡posadero junior! 157 00:11:37,820 --> 00:11:42,310 ¡Es una noticia fantástica! Estoy tan feliz. 158 00:11:43,790 --> 00:11:44,980 ¿Verdad, Mineko? 159 00:11:46,160 --> 00:11:47,070 Sí, pero... 160 00:11:47,080 --> 00:11:49,660 ella todavía está en escuela primaria. 161 00:11:50,000 --> 00:11:54,830 Exacto, Etsuko. No he decidido que seré - - 162 00:11:57,550 --> 00:11:58,870 No te preocupes. 163 00:11:59,220 --> 00:12:02,710 Te enseñaré poco a poco. 164 00:12:05,060 --> 00:12:06,710 Eh, pero... 165 00:12:08,350 --> 00:12:09,340 Okko. 166 00:12:13,190 --> 00:12:15,680 Ayuda a Mineko. 167 00:12:18,030 --> 00:12:20,850 escucha tu petición del salvavidas. 168 00:12:25,700 --> 00:12:28,190 eso es algo que esperar con ansias. 169 00:12:31,710 --> 00:12:32,700 Tienes razón. 170 00:12:34,380 --> 00:12:38,120 Supongo que lo haré Mi kimono para ti, Okko. 171 00:12:41,050 --> 00:12:43,580 ¡Yaay! 172 00:13:02,070 --> 00:13:03,730 Anillo anillo. 173 00:13:11,750 --> 00:13:13,490 Gracias, Okko. 174 00:13:14,080 --> 00:13:15,990 Está bien, está bien. 175 00:13:17,550 --> 00:13:19,750 ¡No entres a menos que te llame! 176 00:13:20,340 --> 00:13:22,670 ¡Pero estoy muy feliz! 177 00:13:22,930 --> 00:13:24,920 Bien, lo tengo. 178 00:13:25,260 --> 00:13:27,460 Ahora puedo morir feliz. 179 00:13:27,930 --> 00:13:29,460 No digas eso. 180 00:13:30,310 --> 00:13:31,920 Bueno, ya está muerto. 181 00:13:32,600 --> 00:13:34,930 Nos vemos mañana, Posadero junior. 182 00:13:35,270 --> 00:13:36,260 ¡Mmm! 183 00:13:36,730 --> 00:13:38,060 Desapareció. 184 00:13:38,730 --> 00:13:40,100 Es realmente un fantasma. 185 00:14:17,150 --> 00:14:18,970 ¡Estás vivo entonces! 186 00:14:31,000 --> 00:14:34,490 habitación Kerria, el desayuno está listo. 187 00:14:34,670 --> 00:14:37,160 Habitación Invierno Daphne, para 2. 188 00:14:37,250 --> 00:14:38,030 Gracias. 189 00:14:38,670 --> 00:14:40,330 Anillo anillo. 190 00:14:43,170 --> 00:14:46,500 Anillo anillo. 191 00:14:51,350 --> 00:14:53,010 Anillo anillo. 192 00:14:56,480 --> 00:14:58,800 Anillo anillo. 193 00:15:03,030 --> 00:15:04,350 Anillo anillo. 194 00:15:12,200 --> 00:15:14,690 Anillo anillo. 195 00:15:15,710 --> 00:15:17,530 Anillo anillo. 196 00:15:17,710 --> 00:15:19,030 Bruto. 197 00:15:27,680 --> 00:15:29,380 Por favor vuelve otra vez. 198 00:15:30,220 --> 00:15:31,710 Buen día. 199 00:15:32,560 --> 00:15:35,880 ¿Qué estás haciendo, Okko? Saluda. 200 00:15:36,690 --> 00:15:38,340 Buen día. 201 00:15:38,850 --> 00:15:42,850 He oído que vas a ser el posadero junior. 202 00:15:43,190 --> 00:15:43,970 ¡¿Eh?! 203 00:15:44,190 --> 00:15:45,350 Atarearse. 204 00:15:46,400 --> 00:15:47,310 Lo haré. 205 00:15:48,070 --> 00:15:49,560 Estoy deseando que llegue eso. 206 00:15:49,820 --> 00:15:50,940 Sí. 207 00:15:51,870 --> 00:15:54,230 ¿Sabes qué es esto? 208 00:15:54,910 --> 00:15:58,650 Sí. Tu abuelo lo obtuvo de un fabricante de azulejos 209 00:15:58,750 --> 00:16:01,490 cuyo taller ha existido durante 1000 años. 210 00:16:02,000 --> 00:16:04,490 Ha estado aquí desde que murió. 211 00:16:05,420 --> 00:16:07,080 ¿Lo abriste? 212 00:16:07,220 --> 00:16:08,000 Sí. 213 00:16:10,430 --> 00:16:12,880 ¿Eh? Suena diferente ahora. 214 00:16:14,100 --> 00:16:15,420 ¿Oh? 215 00:16:16,270 --> 00:16:18,720 Olvidé que esto estaba aquí. 216 00:16:21,520 --> 00:16:22,550 ¿Quiénes son? 217 00:16:22,900 --> 00:16:26,220 tu bisabuelo y bisabuela. 218 00:16:26,400 --> 00:16:28,230 Entonces, esta chica es... 219 00:16:28,400 --> 00:16:29,730 Soy yo. 220 00:16:31,070 --> 00:16:34,230 Creo que tenía más o menos tu edad. 221 00:16:34,790 --> 00:16:36,530 ¡Oh! Esto es... 222 00:16:36,750 --> 00:16:39,030 Solíamos vivir en Osaka. en aquel entonces. 223 00:16:39,460 --> 00:16:40,610 Este chico... 224 00:16:40,790 --> 00:16:43,450 Era nuestro vecino. 225 00:16:44,130 --> 00:16:45,370 Makoto. 226 00:16:45,590 --> 00:16:49,790 Su apellido era Tateuri, Entonces le llamábamos Uribo. 227 00:16:52,640 --> 00:16:55,130 Él estaba vivo entonces. 228 00:16:55,510 --> 00:16:56,590 ¿Qué? 229 00:16:56,970 --> 00:16:58,840 No es nada. 230 00:16:59,440 --> 00:17:01,260 ¿Eran buenos amigos? 231 00:17:03,440 --> 00:17:05,430 A menudo jugábamos juntos. 232 00:17:05,610 --> 00:17:08,270 Entonces yo era un marimacho. 233 00:17:08,440 --> 00:17:10,930 Solíamos correr por ahí. 234 00:17:11,570 --> 00:17:14,770 Y ve a nuestro lugar secreto juntos. 235 00:17:14,950 --> 00:17:20,780 Estaba tan salvaje que me caí desde el techo una vez. 236 00:17:21,250 --> 00:17:22,820 ¡Uribo! 237 00:17:31,340 --> 00:17:32,660 ¡Uribo! 238 00:17:34,140 --> 00:17:36,670 ¿Qué? Es temprano en la mañana. 239 00:17:36,850 --> 00:17:38,500 El sol está alto en el cielo. 240 00:17:39,850 --> 00:17:42,630 ¿Subiste allí? por ti mismo? ¡Guau! 241 00:17:42,980 --> 00:17:45,800 Vamos, sal de casa. 242 00:17:46,650 --> 00:17:49,640 Bien, espera un minuto. 243 00:17:50,490 --> 00:17:52,560 Observemos el monte Ikoma. 244 00:17:55,490 --> 00:17:56,310 ¡Cuidado! 245 00:17:56,490 --> 00:17:57,980 ¡Uribo! 246 00:17:58,740 --> 00:17:59,980 ¡Mineko! 247 00:18:02,120 --> 00:18:03,570 - ¡Mineko! -¡Uribo! 248 00:18:10,050 --> 00:18:12,040 ¿Estás bien? Eres tan atrevido. 249 00:18:13,180 --> 00:18:14,790 ¡No soy calvo! 250 00:18:15,550 --> 00:18:16,540 tengo pelo. 251 00:18:19,180 --> 00:18:20,550 Yo también. 252 00:18:21,730 --> 00:18:22,710 Gracias a Dios. 253 00:18:23,980 --> 00:18:26,340 Uribo es mi salvavidas. 254 00:18:27,190 --> 00:18:30,510 Era un chico alegre y agradable. 255 00:18:32,360 --> 00:18:35,020 Realmente lo adoraba. 256 00:18:35,530 --> 00:18:37,810 Yo también, Mineko. 257 00:18:38,950 --> 00:18:41,940 Me pregunto dónde estará ahora. y lo que está haciendo. 258 00:18:43,210 --> 00:18:46,530 el todavía te ama Incluso ahora, abuela. 259 00:18:46,710 --> 00:18:50,370 eso es tal algo bueno que decir. 260 00:18:56,220 --> 00:18:59,500 la abuela no lo sabe estás muerto. 261 00:19:00,430 --> 00:19:04,760 es porque mori justo después de que ella se mudó. 262 00:19:06,190 --> 00:19:07,890 ¿Cómo ha ocurrido? 263 00:19:09,900 --> 00:19:13,220 Me sentí solo sin ella, así que trepé al techo 264 00:19:13,490 --> 00:19:16,390 Solíamos escalar juntos. 265 00:19:16,570 --> 00:19:18,400 las tejas se rompieron y me caí. 266 00:19:19,450 --> 00:19:21,060 Veo. 267 00:19:22,410 --> 00:19:24,480 Pero gracias a eso La volví a encontrar. 268 00:19:25,580 --> 00:19:26,570 Pero... 269 00:19:27,080 --> 00:19:30,160 simplemente estoy feliz para velar por ella. 270 00:19:31,040 --> 00:19:32,200 Uribo... 271 00:19:32,590 --> 00:19:35,750 Pero estás vivo. Puedes estar a su lado. 272 00:19:36,260 --> 00:19:40,330 No renuncies. sigue ayudando en Harunoya en los años venideros. 273 00:19:45,390 --> 00:19:48,010 Okko, te lo mostraré. nuestro lugar secreto 274 00:19:48,020 --> 00:19:49,890 donde jugábamos en aquel entonces. 275 00:20:00,450 --> 00:20:02,270 ¡Guau! 276 00:20:05,450 --> 00:20:07,950 Ahora haré llover una flor. 277 00:20:20,930 --> 00:20:22,460 ¡Hermoso! 278 00:20:26,520 --> 00:20:30,130 yo hice el kimono Lo usé cuando era joven. 279 00:20:30,440 --> 00:20:33,970 Parezco un poste de energía con brazos y piernas. 280 00:20:34,480 --> 00:20:36,060 Realmente te queda bien. 281 00:20:36,990 --> 00:20:40,690 Camina con los dedos de los pies inclinado un poco hacia adentro. 282 00:20:40,780 --> 00:20:44,060 3 pasos horizontales, 6 verticales por tatami. 283 00:20:44,160 --> 00:20:45,900 No pises el borde. 284 00:20:49,290 --> 00:20:50,150 ¡Brincar! 285 00:20:51,500 --> 00:20:54,660 Dobla tu pierna derecha, y baja el cuerpo recto. 286 00:20:55,000 --> 00:20:56,660 Ay. 287 00:20:57,510 --> 00:20:59,620 Pon tus sandalias ahí... 288 00:21:01,510 --> 00:21:03,830 vas a dar un paso en el dobladillo. 289 00:21:06,680 --> 00:21:08,010 Lo sabía. 290 00:21:11,940 --> 00:21:12,880 Okko. 291 00:21:12,980 --> 00:21:16,220 No puedes esperar invitados para detectar errores por usted. 292 00:21:19,610 --> 00:21:21,600 El trabajo en la posada es muy duro. 293 00:21:22,200 --> 00:21:24,190 No seas tan negativo. 294 00:21:24,530 --> 00:21:25,860 Pero... 295 00:21:27,200 --> 00:21:29,110 Oren por ellos. 296 00:21:31,870 --> 00:21:33,360 Trabajo bueno. 297 00:21:33,710 --> 00:21:35,030 Te traje un bocadillo. 298 00:21:37,380 --> 00:21:40,120 Usamos otra ropa para limpieza. 299 00:21:40,340 --> 00:21:43,120 quiero acostumbrarme al kimono. 300 00:21:43,220 --> 00:21:44,120 Veo. 301 00:21:44,390 --> 00:21:45,710 ¡Pudín de aguas termales! 302 00:21:45,890 --> 00:21:48,880 El pudín de Harunoya hecho por Ko. 303 00:21:55,020 --> 00:21:56,850 ¡Sabe a primavera! 304 00:21:57,320 --> 00:22:01,520 Mañana empezarás la escuela. Saluda apropiadamente a tus compañeros. 305 00:22:01,900 --> 00:22:03,060 Sí. 306 00:22:05,910 --> 00:22:06,900 ¿Oh? 307 00:22:09,080 --> 00:22:11,690 ¡Uribo! ¿Por qué estás comiendo? mi pudín? 308 00:22:12,250 --> 00:22:16,410 ¿No fui yo? Los fantasmas no pueden comer cosas. 309 00:22:18,090 --> 00:22:19,620 Supongo. 310 00:22:28,600 --> 00:22:31,670 Entonces fuiste tú quien se lo comió, papá. 311 00:22:32,270 --> 00:22:34,380 Okko, cámbiate de ropa. 312 00:22:34,560 --> 00:22:36,300 Vas a empezar la escuela hoy. 313 00:22:36,400 --> 00:22:38,220 Eres tan bueno al vestirse con kimono. 314 00:22:38,610 --> 00:22:40,640 debo ir a saludar a tu maestro. 315 00:22:42,070 --> 00:22:46,560 Ella es tu nueva compañera de clase. Oriko Seki. 316 00:22:47,620 --> 00:22:49,440 Saluda. 317 00:22:51,290 --> 00:22:54,780 Soy Oriko Seki. Por favor llámame Okko. 318 00:22:55,120 --> 00:22:56,780 Vivo en Harunoya. 319 00:22:57,130 --> 00:22:58,950 Ah, claro. 320 00:22:59,130 --> 00:22:59,950 ¡Okko! 321 00:23:00,130 --> 00:23:01,450 Encantado de conocerte. 322 00:23:02,420 --> 00:23:03,790 ¡Harunoya! 323 00:23:04,470 --> 00:23:06,460 Uribo incluso viene a la escuela. 324 00:23:11,770 --> 00:23:13,300 ¡No correr dentro! 325 00:23:13,480 --> 00:23:14,300 ¡DE ACUERDO! 326 00:23:16,940 --> 00:23:20,930 Soy yoriko. mi familia corre una tienda de dulces en la calle Hananoyu. 327 00:23:21,270 --> 00:23:22,760 Encantado de conocerte. 328 00:23:23,610 --> 00:23:27,100 Más importante aún, Oriko... Cuidado con el rosa con volantes. 329 00:23:28,280 --> 00:23:29,270 ¿Rosa con volantes? 330 00:23:29,370 --> 00:23:30,520 Sí. 331 00:23:30,990 --> 00:23:32,020 Lleva un rosa... 332 00:23:33,290 --> 00:23:34,440 Con volantes... 333 00:23:34,830 --> 00:23:37,320 ¿Entonces vives en Harunoya? 334 00:23:39,840 --> 00:23:41,410 Mi abuela es la posadera. 335 00:23:41,960 --> 00:23:45,830 También tenemos una posada. Shuko Ryokan, debes saberlo. 336 00:23:46,170 --> 00:23:49,250 Soy Matsuki Akino. la única hija. 337 00:23:52,180 --> 00:23:55,010 Harunoya es una linda posada, ¿no es así? 338 00:23:55,350 --> 00:23:56,340 Gracias. 339 00:23:57,810 --> 00:24:01,470 Un acogedor edificio de madera. con sólo cinco habitaciones. 340 00:24:01,820 --> 00:24:06,060 Escuché que sirven comida salvaje local. verduras y pescado fresco de río. 341 00:24:06,320 --> 00:24:07,310 Sí. 342 00:24:07,490 --> 00:24:09,440 Servimos comida rica, y nuestra 343 00:24:09,450 --> 00:24:11,810 buffet matutino es enormemente popular. 344 00:24:12,910 --> 00:24:14,320 Ella es desagradable. 345 00:24:14,540 --> 00:24:16,820 Estamos agregando más habitaciones. con baños al aire libre. 346 00:24:17,290 --> 00:24:22,160 Cuesta mucho mantener invitados satisfechos, ya sabes. 347 00:24:22,590 --> 00:24:26,700 Tengo envidia. No tienes este problema. 348 00:24:29,050 --> 00:24:30,540 ¿Qué es gracioso? 349 00:24:31,550 --> 00:24:33,380 Lo siento, Frilly Pink. 350 00:24:34,060 --> 00:24:35,050 ¿Rosa con volantes? 351 00:24:35,270 --> 00:24:36,710 ¿Qué es eso? 352 00:24:37,230 --> 00:24:39,130 Llevas un vestido rosa con volantes. 353 00:24:41,650 --> 00:24:44,350 ¿Te estás burlando de mí? 354 00:24:44,980 --> 00:24:49,180 No, pero eres un poco llamativo... Eres como el extraño. 355 00:24:52,030 --> 00:24:56,360 ¡¿Qué?! no quiero estar enterrado en la “normalidad”. 356 00:24:56,870 --> 00:25:00,200 Pero hay que vestirse según lugar y tiempo... 357 00:25:00,370 --> 00:25:02,530 ¡Eso es ser "normal"! 358 00:25:02,710 --> 00:25:05,950 Esta sociedad... ¡No, este universo! 359 00:25:06,170 --> 00:25:07,870 "Quiero ponerle un toque". 360 00:25:08,420 --> 00:25:10,910 Por Steve Jobs. 361 00:25:15,430 --> 00:25:17,090 ¡Eres tan grosero! 362 00:25:18,100 --> 00:25:22,300 Intenta no hacer el de Harunoya. reputación aún peor. 363 00:25:22,690 --> 00:25:24,470 ¿Qué quieres decir? 364 00:25:25,070 --> 00:25:27,060 La nuestra es una buena posada. 365 00:25:33,070 --> 00:25:34,600 ¡Eres increíble! 366 00:25:34,780 --> 00:25:38,070 Nadie le ha dicho nunca ella es rara antes. 367 00:25:38,250 --> 00:25:39,320 Me quedé en shock. 368 00:25:39,540 --> 00:25:41,490 ¡Fue refrescante! 369 00:25:43,080 --> 00:25:45,070 Eres tan valiente. 370 00:25:55,640 --> 00:25:57,380 ¿Qué pasó con tu cara? 371 00:25:57,600 --> 00:25:58,630 ¿Estás bien? 372 00:26:01,310 --> 00:26:04,090 Me sorprende que no lo estés el único fantasma. 373 00:26:04,770 --> 00:26:08,260 Corrí tras ella, pero ella desapareció. 374 00:26:08,780 --> 00:26:10,770 ¿Estás bien, Akane? 375 00:26:11,740 --> 00:26:13,100 Bebe un poco de agua. 376 00:26:14,280 --> 00:26:15,270 Vamos. 377 00:26:16,490 --> 00:26:17,770 ¿Qué le pasa? 378 00:26:18,290 --> 00:26:19,940 ¿Por qué no les preguntas? 379 00:26:20,120 --> 00:26:21,150 ¿Cómo? 380 00:26:21,250 --> 00:26:26,070 Como "¿Está enfermo?" O "¿Estás perdido?" 381 00:26:27,460 --> 00:26:28,490 Veo. 382 00:26:29,960 --> 00:26:32,120 Gracias por preguntar. 383 00:26:32,300 --> 00:26:34,620 Mi hijo tiene fiebre. 384 00:26:40,270 --> 00:26:43,800 Estamos buscando una habitación, pero los hoteles están llenos. 385 00:26:44,520 --> 00:26:45,720 ¿Una habitación? 386 00:26:45,810 --> 00:26:49,140 ¿Por qué no los invitas? a la posada? 387 00:26:50,110 --> 00:26:53,810 ¿La abuela no se enojará conmigo? 388 00:26:54,450 --> 00:26:58,650 Mineko no juzga a las personas. por su ropa. 389 00:27:01,450 --> 00:27:05,490 Mi familia tiene una posada. ¿Te gustaría quedarte allí? 390 00:27:06,830 --> 00:27:11,580 Soy el posadero. Bienvenidos a Harunoya. 391 00:27:12,170 --> 00:27:14,080 Perdón por irrumpir. 392 00:27:14,300 --> 00:27:18,250 ¿Ves? Mineko es amable y educada. con cada invitado. 393 00:27:18,890 --> 00:27:20,340 Por favor, entra. 394 00:27:23,020 --> 00:27:25,260 ¿te gustaría yo? llamar a un medico? 395 00:27:25,390 --> 00:27:26,720 No, está bien. 396 00:27:26,730 --> 00:27:30,140 A menudo le da fiebre cuando está cansado. 397 00:27:32,480 --> 00:27:33,470 Gracias. 398 00:27:33,860 --> 00:27:38,600 Y los spas son lugares para la curación. Llegamos aquí en el momento adecuado. 399 00:27:38,820 --> 00:27:39,900 Sí. 400 00:27:40,660 --> 00:27:43,360 ¿Estás viajando? 401 00:27:44,120 --> 00:27:45,030 Sí. 402 00:27:45,500 --> 00:27:49,530 Fuimos a visitar una tumba y pasó por el spa. 403 00:27:55,220 --> 00:27:58,790 Mi esposa murió el mes pasado. 404 00:28:01,010 --> 00:28:03,800 Eso debe haber sido difícil para ti. 405 00:28:04,020 --> 00:28:05,460 Lamento escuchar eso. 406 00:28:06,100 --> 00:28:07,920 Mi más sentido pésame. 407 00:28:08,480 --> 00:28:10,260 Todos dicen eso. 408 00:28:11,650 --> 00:28:15,350 Cuando decimos que mamá murió, todos sienten lástima por nosotros. 409 00:28:15,490 --> 00:28:16,430 Ya tuve suficiente. 410 00:28:16,530 --> 00:28:17,680 Akane. 411 00:28:18,360 --> 00:28:19,560 Vámonos a casa, papá. 412 00:28:19,740 --> 00:28:22,060 ni siquiera quería para venir al spa. 413 00:28:22,530 --> 00:28:23,900 Quédate en la cama, Akane. 414 00:28:24,410 --> 00:28:27,400 Y ahora estamos en este pequeño lugar en medio de la nada. 415 00:28:28,210 --> 00:28:29,400 Disculpe. 416 00:28:29,500 --> 00:28:30,490 ¿Qué? 417 00:28:30,580 --> 00:28:31,320 Okko. 418 00:28:31,420 --> 00:28:34,660 Tu papá solo lo está intentando para animarte? 419 00:28:34,750 --> 00:28:36,160 ¿No lo entiendes? 420 00:28:37,670 --> 00:28:39,910 ¿Qué sabes? 421 00:28:40,090 --> 00:28:40,960 Lo sé. 422 00:28:41,550 --> 00:28:43,500 Acabo de perder a mis padres. 423 00:28:46,060 --> 00:28:47,630 Pero siento que tengo que trabajar duro 424 00:28:47,640 --> 00:28:49,340 porque todo el mundo preocupado por mi. 425 00:28:51,310 --> 00:28:55,560 Odio eso de "debes trabajar duro mentalidad todo el tiempo”. 426 00:28:56,400 --> 00:28:59,810 Y odio ver gente haciéndolo cuando no deberían. 427 00:28:59,900 --> 00:29:00,980 Suficiente, Akane. 428 00:29:01,110 --> 00:29:02,190 ¿Te refieres a mí? 429 00:29:02,280 --> 00:29:03,100 Okko. 430 00:29:03,240 --> 00:29:05,270 Sí, señorita Sangre Caliente. 431 00:29:05,620 --> 00:29:08,280 Qué tipo tan irritable. 432 00:29:08,460 --> 00:29:10,700 ¡En realidad! tu eres uno tipo malhumorado. 433 00:29:10,790 --> 00:29:12,030 ¡Díselo! 434 00:29:12,130 --> 00:29:14,370 Ya es suficiente, Okko. 435 00:29:16,630 --> 00:29:19,120 No importa si eres la misma edad. 436 00:29:19,130 --> 00:29:20,370 Un invitado es un invitado. 437 00:29:20,470 --> 00:29:24,380 El posadero junior de Harunoya No puedo actuar así. 438 00:29:24,760 --> 00:29:27,130 Preferiría un invitado más normal. 439 00:29:27,390 --> 00:29:28,550 Okko. 440 00:29:28,770 --> 00:29:32,180 No debes juzgar a los invitados. basado en una noción tan vaga. 441 00:29:32,560 --> 00:29:34,430 Usando la expresión “un huésped normal” 442 00:29:34,610 --> 00:29:37,140 significa que no los estás observando. 443 00:29:37,320 --> 00:29:39,350 esta en contra principios de hospitalidad. 444 00:29:41,110 --> 00:29:44,520 Agua termal de Hananoyu no rechaza a nadie. 445 00:29:44,780 --> 00:29:46,480 Da la bienvenida a todos. 446 00:29:47,370 --> 00:29:50,190 Porque viene de los dioses. 447 00:29:51,120 --> 00:29:54,490 Después de que te hayas calmado, ¿Podemos ir a disculparnos? 448 00:29:56,630 --> 00:29:57,530 No puedo. 449 00:30:00,670 --> 00:30:01,830 Vamos. 450 00:30:03,430 --> 00:30:04,620 Vamos. 451 00:30:05,800 --> 00:30:07,000 Vamos. 452 00:30:12,810 --> 00:30:16,970 Por favor, posadero. y posadero junior. 453 00:30:17,440 --> 00:30:20,810 Levanten la cabeza. Fue culpa nuestra. 454 00:30:21,280 --> 00:30:23,560 Gracias por tu amabilidad. 455 00:30:24,160 --> 00:30:25,900 Lo siento mucho. 456 00:30:26,780 --> 00:30:29,730 En realidad, gracias a esa discusión 457 00:30:29,740 --> 00:30:31,730 La fiebre de Akane bajó. 458 00:30:33,290 --> 00:30:34,740 Tengo hambre. 459 00:30:35,670 --> 00:30:36,700 Como se puede ver. 460 00:30:37,340 --> 00:30:40,240 Entonces te traeremos la cena. 461 00:30:40,840 --> 00:30:42,200 Por favor hazlo. 462 00:30:46,720 --> 00:30:48,290 Quiero tortilla de arroz. 463 00:30:49,600 --> 00:30:53,050 Esto no es un restaurante, Akane. 464 00:30:53,230 --> 00:30:55,340 Nosotros te lo cocinaremos. 465 00:30:55,520 --> 00:30:56,590 Y... 466 00:30:56,810 --> 00:30:57,930 ¿Sí? 467 00:30:59,110 --> 00:31:00,050 Un poco de pastel. 468 00:31:01,820 --> 00:31:05,350 Córtalo. Eres demasiado egoísta. 469 00:31:05,820 --> 00:31:07,100 Solo pregunté. 470 00:31:08,530 --> 00:31:10,190 Iré a comprar algunos. 471 00:31:10,370 --> 00:31:11,230 Okko. 472 00:31:15,830 --> 00:31:17,780 ¿Por qué todo esto? para un mocoso como ese? 473 00:31:22,710 --> 00:31:24,410 Mirando a Akane, 474 00:31:25,050 --> 00:31:27,750 Sentí como una puñalada en mi corazón. 475 00:31:28,510 --> 00:31:30,500 Quiero hacer algo por él. 476 00:31:31,510 --> 00:31:32,750 Esto también está cerrado. 477 00:31:32,930 --> 00:31:35,510 CERRADO HOY 478 00:31:36,980 --> 00:31:38,300 ¿Qué puedo hacer? 479 00:31:51,910 --> 00:31:54,230 Oh, eres la chica de Harunoya. 480 00:31:55,040 --> 00:31:56,320 Un brillante... 481 00:31:56,540 --> 00:31:58,570 Tu nombre es... 482 00:32:01,000 --> 00:32:02,330 ¡Pudín de aguas termales! 483 00:32:05,880 --> 00:32:07,580 ¡Gracias señora! 484 00:32:07,760 --> 00:32:08,670 ¿Pudín? 485 00:32:08,800 --> 00:32:10,710 No te ofendas. 486 00:32:54,140 --> 00:32:55,880 Es realmente bueno. 487 00:32:56,140 --> 00:32:58,590 Suficiente para servirlo a nuestros invitados. 488 00:32:59,140 --> 00:33:01,720 Gracias Ko. 489 00:33:01,980 --> 00:33:03,220 Yo también quiero comerlo. 490 00:33:05,190 --> 00:33:07,810 Lo siento, la tienda estaba cerrada. 491 00:33:07,990 --> 00:33:10,640 Pero creo que es bueno. Pruébalo. 492 00:33:11,160 --> 00:33:12,230 Gracias. 493 00:33:18,750 --> 00:33:19,900 Akane. 494 00:33:20,790 --> 00:33:23,240 Lamento que hayas pasado por todos los problemas. 495 00:33:23,460 --> 00:33:26,160 me lo llevaré los platos vacíos. 496 00:33:27,420 --> 00:33:29,000 Estaba delicioso. 497 00:33:29,970 --> 00:33:32,830 Akane se comió la tortilla. en un instante. 498 00:33:34,800 --> 00:33:36,170 Gracias. 499 00:33:38,020 --> 00:33:40,590 Te comiste toda la comida. 500 00:33:41,140 --> 00:33:42,220 Estoy feliz. 501 00:33:44,440 --> 00:33:47,180 Aquí, Yuki. 502 00:33:50,950 --> 00:33:52,100 Eso es... 503 00:33:52,360 --> 00:33:55,400 el posadero También le serví a mi esposa. 504 00:33:56,120 --> 00:33:58,610 No esperaba que pudiéramos comer juntos de nuevo. 505 00:34:16,640 --> 00:34:17,750 Akane. 506 00:34:18,560 --> 00:34:20,630 Fue genial que viniéramos aquí. 507 00:34:23,640 --> 00:34:25,010 ¿No fue así? 508 00:34:37,120 --> 00:34:38,650 Abuelita. 509 00:34:41,080 --> 00:34:42,070 ¡Delicioso! 510 00:34:42,160 --> 00:34:43,650 Es delicioso. 511 00:34:44,330 --> 00:34:47,620 puedes decir Te enseñé a cocinar. 512 00:34:47,710 --> 00:34:51,080 Cariño, un bocado más. 513 00:34:51,760 --> 00:34:53,660 No delante de ella. 514 00:34:54,220 --> 00:34:56,000 Come tú sola, querida. 515 00:34:56,220 --> 00:34:58,750 Pero lo tienes. 516 00:34:59,010 --> 00:35:00,210 Hmph. 517 00:35:04,350 --> 00:35:08,470 Mamá, papá. Dime... Estás vivo, ¿verdad? 518 00:35:08,650 --> 00:35:09,890 ¿Eh? 519 00:35:10,860 --> 00:35:11,810 ¿Eh? 520 00:35:12,530 --> 00:35:14,060 Por supuesto. 521 00:35:14,150 --> 00:35:15,180 Sí. 522 00:35:28,420 --> 00:35:30,280 Papá. 523 00:35:33,210 --> 00:35:34,700 ¡Es tan tarde! 524 00:35:37,300 --> 00:35:38,580 ¿Oh? 525 00:35:46,940 --> 00:35:50,050 yo estaba planeando para quedarme un poco más, 526 00:35:50,060 --> 00:35:52,510 pero quiere ir a la escuela. 527 00:35:53,030 --> 00:35:56,100 Así que nos vamos antes él cambia de opinión. 528 00:35:57,280 --> 00:35:59,190 El taxi está aquí. 529 00:36:00,740 --> 00:36:01,690 Y... 530 00:36:01,950 --> 00:36:04,610 Estaba motivado por el posadero junior. 531 00:36:05,080 --> 00:36:06,240 Gracias. 532 00:36:09,380 --> 00:36:10,660 Okko. 533 00:36:13,090 --> 00:36:14,490 El taxi está aquí. 534 00:36:14,670 --> 00:36:15,950 ¡Bien! 535 00:36:19,430 --> 00:36:20,710 ¿Qué pasó? 536 00:36:21,010 --> 00:36:22,840 - Okko. - ¡Próximo! 537 00:36:25,930 --> 00:36:27,630 ¿Qué pasó con tu cara? 538 00:36:28,020 --> 00:36:30,180 Me asustaste. 539 00:36:30,610 --> 00:36:32,720 Eres realmente raro. 540 00:36:33,650 --> 00:36:35,560 Lo siento por mi cara. 541 00:36:35,780 --> 00:36:36,890 No lo seas. 542 00:36:37,150 --> 00:36:40,480 Ayer me comí el pudin junto con mamá. 543 00:36:43,870 --> 00:36:45,900 Estaba delicioso. 544 00:36:49,330 --> 00:36:51,450 Gracias, posadero junior. 545 00:37:03,600 --> 00:37:05,380 Posadero junior! 546 00:37:06,390 --> 00:37:08,050 ¡Adiós! 547 00:37:10,940 --> 00:37:12,590 ¡Adiós! 548 00:37:18,530 --> 00:37:22,940 No debes mostrar el codo. cuando le dices adiós a alguien. 549 00:37:23,570 --> 00:37:27,360 Ve a lavarte la cara y déjame enviarte a hacer un recado. 550 00:37:28,700 --> 00:37:30,360 ¡Oh, no! 551 00:37:32,040 --> 00:37:35,780 Creo que el fantasma en la escuela. Pinté ese bigote. 552 00:37:38,590 --> 00:37:39,410 ¡Pero ya sabes...! 553 00:37:39,720 --> 00:37:40,960 ¿Qué? 554 00:37:41,260 --> 00:37:45,750 Hacer feliz a la gente así... ¡El trabajo en la posada es increíble! 555 00:37:45,930 --> 00:37:47,090 Sí. 556 00:37:47,930 --> 00:37:51,510 Buen día. Soy el posadero junior de Harunoya. 557 00:37:52,060 --> 00:37:54,220 El posadero me envió para un recado. 558 00:37:54,520 --> 00:37:57,050 Eh... Eh... 559 00:37:58,900 --> 00:38:00,810 ¡Okko! ¡Okko! 560 00:38:01,740 --> 00:38:03,230 Mirar. 561 00:38:12,210 --> 00:38:15,990 ¡Guau! Ojalá Akane pudiera verlos también. 562 00:38:16,210 --> 00:38:17,660 Estoy seguro de que lo hizo. 563 00:38:18,590 --> 00:38:22,330 Mineko le dijo al taxista. pasar por aquí. 564 00:38:22,630 --> 00:38:24,460 La abuela es increíble. 565 00:38:26,300 --> 00:38:30,050 “La costumbre manda” de Heródoto. 566 00:38:30,640 --> 00:38:33,010 hice bien en poner los más pequeños en los bordes. 567 00:38:33,390 --> 00:38:35,590 Le da profundidad. Lindo. 568 00:38:35,690 --> 00:38:36,590 ¿Bien? 569 00:38:36,810 --> 00:38:38,350 ¿Matsuki? 570 00:38:38,770 --> 00:38:41,770 Incluso su ropa de trabajo son de color rosa con volantes. 571 00:38:41,940 --> 00:38:44,100 ¿Quiere colgarla? ¿Como una pancarta de carpa? 572 00:38:44,780 --> 00:38:46,600 Vamos, Uribo. 573 00:38:47,410 --> 00:38:48,440 Okko. 574 00:38:48,530 --> 00:38:49,520 ¡Es ella! 575 00:38:51,750 --> 00:38:52,690 ¡Mmm! 576 00:38:52,790 --> 00:38:53,530 ¡Ey! 577 00:38:53,620 --> 00:38:55,950 ¡Basta de bromas! 578 00:38:56,580 --> 00:38:57,780 ¡Ey! 579 00:38:59,630 --> 00:39:02,120 ¡Oriko! ¿Qué estás haciendo? 580 00:39:03,630 --> 00:39:04,960 Mmmm... 581 00:39:14,140 --> 00:39:15,380 Ven aquí. 582 00:39:20,150 --> 00:39:22,140 Oye, tu... 583 00:39:22,230 --> 00:39:23,470 ¿Qué? 584 00:39:26,740 --> 00:39:27,810 ¡Extrañar! 585 00:39:27,910 --> 00:39:29,560 ¡Es peligroso! 586 00:39:31,830 --> 00:39:33,820 ¡Córtalo! 587 00:39:35,870 --> 00:39:36,820 ¿Qué? 588 00:39:39,290 --> 00:39:40,830 ¡¿Qué - -?! 589 00:39:43,010 --> 00:39:45,660 ¿Adónde ha ido? 590 00:39:46,180 --> 00:39:47,830 ¿Se escapó? 591 00:39:50,010 --> 00:39:51,250 ¡Adiós! 592 00:39:51,470 --> 00:39:53,170 ¡Ey! ¡Esperar! 593 00:39:53,470 --> 00:39:55,170 Ella es asombrosa. 594 00:39:58,810 --> 00:40:01,510 Ella voló a la posada luego desapareció. 595 00:40:01,610 --> 00:40:03,100 ¿Por qué aquí? 596 00:40:04,530 --> 00:40:06,270 Bienvenido de nuevo, Posadero junior. 597 00:40:07,030 --> 00:40:08,350 Hola Ko. 598 00:40:08,450 --> 00:40:09,980 ¿Cómo estuvo tu recado? 599 00:40:09,990 --> 00:40:12,690 El posadero de Chamaruya es amable, ¿verdad? 600 00:40:16,790 --> 00:40:18,150 ¡Me olvidé! 601 00:40:18,540 --> 00:40:20,280 Me iré ahora. 602 00:40:20,540 --> 00:40:21,620 Okko. 603 00:40:22,800 --> 00:40:25,540 Está bien. Estamos ocupados hoy. 604 00:40:26,010 --> 00:40:29,370 Ko, el personal de Shuko Ryokan se va. estar aquí pronto. 605 00:40:29,470 --> 00:40:31,630 Déjalo en sus manos. Vuelve al trabajo, por favor. 606 00:40:31,890 --> 00:40:33,130 Sí, señora. 607 00:40:33,470 --> 00:40:34,710 Lo lamento. 608 00:40:38,890 --> 00:40:42,680 Eres realmente tonto tonto y tonto. 609 00:40:43,190 --> 00:40:44,310 Ey. 610 00:40:44,400 --> 00:40:49,560 Sin duda es un poco tonta, tonto y tonto, pero... 611 00:40:49,660 --> 00:40:50,850 ¡Eres tan malo! 612 00:40:51,030 --> 00:40:53,310 Más que un posadero junior... 613 00:40:54,030 --> 00:40:55,820 Eres un tonto. 614 00:40:57,040 --> 00:40:58,320 ¿Guardián tonto? 615 00:41:01,710 --> 00:41:03,570 Lo contrario de Matsuki. 616 00:41:04,710 --> 00:41:05,910 ¿Matsuki? 617 00:41:06,130 --> 00:41:07,790 son ustedes amigos con volantes rosa? 618 00:41:09,010 --> 00:41:11,170 no llames a mi hermanita que. 619 00:41:11,890 --> 00:41:13,080 ¿Hermana menor? 620 00:41:19,600 --> 00:41:22,050 Lo sentimos por las molestias. 621 00:41:22,310 --> 00:41:24,220 ¿Alguien resultó herido? 622 00:41:25,190 --> 00:41:26,560 No, estamos bien. 623 00:41:27,070 --> 00:41:29,730 Gracias a Dios. nuestros jóvenes La señora se sentirá aliviada. 624 00:41:29,950 --> 00:41:31,310 Sí. 625 00:41:33,120 --> 00:41:34,270 Gracias. 626 00:41:37,950 --> 00:41:40,360 ¿Eres Frilly Pink? hermanita? 627 00:41:41,370 --> 00:41:44,110 ¡Su nombre es Matsuki! Soy su hermana mayor. 628 00:41:44,790 --> 00:41:48,700 Morí cuando tenía siete años. Ahora ella es mayor que yo. 629 00:41:49,300 --> 00:41:51,620 ¿Entonces eres la hermana mayor de Matsuki? 630 00:41:51,970 --> 00:41:53,120 Soy Miyo. 631 00:41:57,060 --> 00:41:59,380 Me gusta aquí. 632 00:42:00,310 --> 00:42:03,380 Es bueno para matar el tiempo. 633 00:42:03,600 --> 00:42:05,180 ¿Matar el tiempo? 634 00:42:05,400 --> 00:42:07,180 Tenemos un fantasma más. 635 00:42:07,520 --> 00:42:11,100 Hay alguien más también. 636 00:42:17,370 --> 00:42:20,400 ¿Qué pasa, posadero junior? 637 00:42:22,000 --> 00:42:24,660 Huelen tan bien. 638 00:42:25,670 --> 00:42:29,410 es de mala educación tomar comida antes de las comidas. 639 00:42:29,760 --> 00:42:32,450 ¿Eh? Pero eso fue... 640 00:42:32,970 --> 00:42:35,750 Entonces, ¿qué piensas? de los pasteles de té de hoy? 641 00:42:43,690 --> 00:42:44,630 ¡Delicioso! 642 00:42:44,730 --> 00:42:46,050 ¿Bien? 643 00:42:48,110 --> 00:42:49,970 Parece más sucio que antes... 644 00:42:51,940 --> 00:42:53,270 ¿Esta campana? 645 00:42:53,360 --> 00:42:55,480 Sí. Mi nombre es Suzuki. 646 00:42:56,120 --> 00:42:57,560 ¿Te gustan las motos? 647 00:42:57,990 --> 00:42:59,230 ¿Señor Suzuki? 648 00:42:59,490 --> 00:43:00,730 Campana Demonio Suzuki. 649 00:43:01,450 --> 00:43:03,150 Soy de un clan de demonios. 650 00:43:03,960 --> 00:43:07,610 tu eres el indicado ¿Quién rompió mi sello, verdad? 651 00:43:12,970 --> 00:43:16,370 Entonces... fuiste tú ¿Quién se comió mi pudín? 652 00:43:18,640 --> 00:43:20,040 Estaba delicioso. 653 00:43:20,680 --> 00:43:23,710 Ya veo... Por supuesto. 654 00:43:24,350 --> 00:43:27,090 nunca he visto un demonio codicioso antes. 655 00:43:28,020 --> 00:43:31,010 ¿Por qué no simplemente ¿volverlo a meter en la caja? 656 00:43:31,190 --> 00:43:33,770 ¿Qué? finalmente pude salir 657 00:43:33,780 --> 00:43:36,190 después de mucho tiempo. Eres tan malo. 658 00:43:36,410 --> 00:43:39,190 Además, soy yo quien esta trayendo 659 00:43:39,200 --> 00:43:40,860 muchos invitados aquí. 660 00:43:41,830 --> 00:43:45,650 Sólo estás trayendo muchos problemáticos. 661 00:43:47,000 --> 00:43:49,570 Bueno, soy un demonio. tengo una afinidad 662 00:43:49,590 --> 00:43:52,030 para la gente con personalidades fuertes. 663 00:43:52,880 --> 00:43:56,120 Sellémoslo de nuevo. 664 00:43:56,220 --> 00:43:58,540 Este es el hilo de sellado, ¿verdad? 665 00:43:59,510 --> 00:44:00,670 Esperar. 666 00:44:03,390 --> 00:44:05,670 Mantengamos a Suzuki aquí. 667 00:44:05,930 --> 00:44:07,300 ¿Hablas en serio? 668 00:44:07,390 --> 00:44:10,140 Quizás todos sean difíciles 669 00:44:10,230 --> 00:44:12,640 pero el ha estado traer invitados. 670 00:44:13,730 --> 00:44:16,060 Él podría traer Pero también la desgracia. 671 00:44:16,320 --> 00:44:18,890 haré lo mejor que pueda para evitar problemas! 672 00:44:19,070 --> 00:44:20,480 ¿En realidad? 673 00:44:20,910 --> 00:44:21,980 Sí. 674 00:44:22,410 --> 00:44:23,980 A cambio, 675 00:44:24,830 --> 00:44:26,740 ¡Ayudarás con el trabajo de la posada! 676 00:44:26,830 --> 00:44:30,160 ¿Eh? Pero soy un demonio. 677 00:44:30,880 --> 00:44:33,160 Demonio o no, no importa. 678 00:44:34,340 --> 00:44:36,330 Eso también se aplica a ti, Miyo. 679 00:44:37,170 --> 00:44:38,540 ¡¿Qué?! 680 00:44:54,440 --> 00:44:57,600 ¡Miyo! Una vez que hayas terminado, haz la espalda también. 681 00:45:02,780 --> 00:45:05,020 Está bien, está bien, tonto. 682 00:45:08,410 --> 00:45:13,120 Los increíbles y dominantes fantasmas de Okko y demonios alrededor. 683 00:45:13,630 --> 00:45:16,290 parece que tienes Pero mucho tiempo libre. 684 00:45:17,630 --> 00:45:19,370 ¿Qué puedo hacer? 685 00:45:21,220 --> 00:45:23,130 Miyo parece estar divirtiéndose. 686 00:45:23,470 --> 00:45:25,130 Debe haber sido duro para ella. 687 00:45:25,560 --> 00:45:29,260 Ella estaba en Shuko Ryokan. sin nadie con quien hablar. 688 00:45:29,980 --> 00:45:31,260 Sé lo que se siente. 689 00:45:32,980 --> 00:45:34,800 ¡Puaj! ¡Moco! 690 00:45:35,320 --> 00:45:38,140 Suzuki, asegúrate no dañas el musgo. 691 00:45:38,570 --> 00:45:40,310 Recoge también las hojas muertas. 692 00:45:42,610 --> 00:45:46,400 Es mejor seguir el curso. del estanque. 693 00:45:46,660 --> 00:45:48,900 ¿Con quién estás hablando, Okko? 694 00:45:49,660 --> 00:45:52,610 Abuelita... Solo estaba hablando conmigo mismo. 695 00:45:54,000 --> 00:45:57,580 Cuando estés libre, ¿podrías ¿Ver cómo está la Sra. Suiryo? 696 00:45:57,800 --> 00:45:59,830 Ella no almorzó. 697 00:46:00,300 --> 00:46:03,500 Si ella está enferma, podemos llamar a un médico. 698 00:46:03,680 --> 00:46:07,670 Pero si ella no tiene tanta hambre, Podemos traerle una comida ligera. 699 00:46:07,970 --> 00:46:09,920 Ve y pregúntale qué prefiere. 700 00:46:12,980 --> 00:46:14,840 Disculpe. 701 00:46:16,020 --> 00:46:17,680 Sra. Suiryo. 702 00:46:18,190 --> 00:46:20,850 Sra. Suiryo, ¿está dormida? 703 00:46:22,150 --> 00:46:23,690 ¿Algo está ardiendo? 704 00:46:27,030 --> 00:46:28,360 ¿Un incendio? 705 00:46:30,580 --> 00:46:31,650 ¡Sra. Suiryo! 706 00:46:33,330 --> 00:46:34,360 ¡Sra. Suiryo! 707 00:47:09,450 --> 00:47:10,650 No hubo suerte. 708 00:47:13,000 --> 00:47:14,570 ¿Qué deseas? 709 00:47:18,040 --> 00:47:21,410 DIETA DE CINCO COLORES PARA UNA NUTRICIÓN EQUILIBRADA 710 00:47:21,760 --> 00:47:24,660 ¿Un adivino? ¿Y fantasmas? 711 00:47:24,880 --> 00:47:27,250 ¿Crees en tal ¿Cosas poco científicas? 712 00:47:28,050 --> 00:47:30,000 No es cuestión de creer. 713 00:47:30,560 --> 00:47:32,090 Ella es una invitada y... 714 00:47:32,180 --> 00:47:34,920 Estás demasiado emocionado debido a las vacaciones de verano. 715 00:47:35,440 --> 00:47:37,380 No, no es eso. 716 00:47:37,520 --> 00:47:40,470 Me preguntaba si has Alguna vez has visto un fantasma. 717 00:47:40,900 --> 00:47:44,140 No eres un posadero junior, ¡Eres un tonto! 718 00:47:45,240 --> 00:47:47,100 He oído eso antes. 719 00:47:47,610 --> 00:47:51,190 La temporada de vacaciones de verano es ¡El momento más ocupado para Hananoyu! 720 00:47:51,620 --> 00:47:54,110 todos estamos ocupados ayudando el negocio familiar. 721 00:47:54,370 --> 00:47:55,610 Yo también. 722 00:47:56,750 --> 00:47:58,110 ALIMENTACIÓN EQUILIBRADA PARA UN CUERPO SANO MENÚ DEL RESTAURANTE 723 00:47:58,250 --> 00:48:00,120 Comida sana... 724 00:48:01,250 --> 00:48:03,950 Alimentos saludables para un cuerpo sano menú de restaurante! 725 00:48:05,970 --> 00:48:08,870 ¿Sabes qué es la “comida saludable”? para un cuerpo sano” significa? 726 00:48:10,720 --> 00:48:12,710 Y donde la palabra ¿De dónde viene “restaurante”? 727 00:48:16,770 --> 00:48:19,430 La palabra "restaurante" viene del latín. 728 00:48:20,110 --> 00:48:21,760 Como 'restaurar' en inglés. 729 00:48:21,940 --> 00:48:25,270 significa traer de vuelta a un estado óptimo. 730 00:48:26,110 --> 00:48:28,520 comida sana es necesario curar 731 00:48:28,530 --> 00:48:30,520 y mantener un cuerpo sano. 732 00:48:30,700 --> 00:48:32,810 Es básicamente lo mismo. 733 00:48:34,240 --> 00:48:37,070 Entonces, el menú de comida saludable, 734 00:48:37,460 --> 00:48:39,150 ya sea asiático u occidental, 735 00:48:39,250 --> 00:48:42,820 está concebido para hacer invitados ¡Ponte saludable comiendo! 736 00:48:44,300 --> 00:48:47,660 Lo estoy revisando ahora lo siento mucho... 737 00:48:49,380 --> 00:48:52,250 “No le preguntes a tu corazón, ¡Enséñale a tu corazón! 738 00:48:52,470 --> 00:48:53,590 Por Tolstoi. 739 00:48:58,520 --> 00:49:00,880 Ella me pone de los nervios... 740 00:49:02,150 --> 00:49:04,550 Pero nadie puede Combina con Frilly Pink. 741 00:49:04,820 --> 00:49:07,720 Matsuki de un linaje muy brillante, 742 00:49:07,740 --> 00:49:09,980 y ella también es una gran trabajadora. 743 00:49:10,740 --> 00:49:13,810 mi papa dijo que nuestra ciudad balneario debe 744 00:49:13,830 --> 00:49:16,480 su éxito a su posada familiar. 745 00:49:21,790 --> 00:49:23,620 Perdón por la espera. 746 00:49:24,710 --> 00:49:26,120 Se ve delicioso. 747 00:49:27,050 --> 00:49:29,370 Los dulces de Yoriko son un escalón por encima del resto. 748 00:49:29,550 --> 00:49:31,290 Ese encantador aroma a bambú. 749 00:49:31,510 --> 00:49:32,960 Yoriko, te cambiaste de ropa. 750 00:49:33,390 --> 00:49:36,960 Estaré usando esto todas las vacaciones de verano. 751 00:49:41,350 --> 00:49:43,680 ¡Está bien! ¡Yo también lo daré todo! 752 00:49:43,980 --> 00:49:46,100 Estás empezando a mirar como Mineko. 753 00:49:46,190 --> 00:49:47,930 Estoy cambiando. No entres. 754 00:49:48,150 --> 00:49:49,350 Pero ya terminaste. 755 00:49:49,440 --> 00:49:50,680 Esto es bastante sabroso. 756 00:49:50,950 --> 00:49:53,520 ¡Yoriko me dio eso! 757 00:49:53,700 --> 00:49:57,440 Okko... tienes terrible notas aparte de educación física. 758 00:49:57,660 --> 00:49:58,780 ¡No mires! 759 00:49:59,000 --> 00:50:01,190 Todos siempre están haciendo lo que quieren! 760 00:50:03,080 --> 00:50:05,950 Me preocupa el futuro de Okko. 761 00:50:06,500 --> 00:50:10,500 Las marcas no lo son todo en la vida. Y ella nos tiene a nosotros. 762 00:50:11,380 --> 00:50:12,410 Sí, pero... 763 00:50:16,930 --> 00:50:17,920 Disculpe. 764 00:50:23,310 --> 00:50:25,220 Tráelo aquí. 765 00:50:26,860 --> 00:50:28,140 S-sí. 766 00:50:30,860 --> 00:50:33,060 Gelatina de aceitunas y gazpacho. 767 00:50:33,320 --> 00:50:36,100 Sólo he pedido aceitunas. 768 00:50:36,660 --> 00:50:39,480 Ya que no lo haces parece muy hambriento, 769 00:50:39,620 --> 00:50:43,490 traje algo Eso va con el champán. 770 00:50:44,000 --> 00:50:46,070 Por favor pruébalo. 771 00:50:46,880 --> 00:50:49,830 Gracias. Perdón por la molestia. 772 00:50:50,260 --> 00:50:51,750 No lo menciones. 773 00:50:57,260 --> 00:51:00,550 ¿No vas a usar la yukata? 774 00:51:01,430 --> 00:51:02,630 No. Verás... 775 00:51:02,980 --> 00:51:05,300 he estado en el extranjero durante mucho tiempo. 776 00:51:05,310 --> 00:51:06,680 Nunca he usado uno. 777 00:51:07,060 --> 00:51:09,430 ¿Puedes ayudarme a ponérmelo? 778 00:51:10,780 --> 00:51:11,930 ¡Estaré feliz de hacerlo! 779 00:51:16,410 --> 00:51:17,400 ¿Eh? 780 00:51:18,410 --> 00:51:21,360 Sra. Suiryo, Tu cintura es tan delgada. 781 00:51:24,580 --> 00:51:26,860 Quizás he perdido un poco de peso. 782 00:51:28,460 --> 00:51:31,370 deberías comer y engordar un poco. 783 00:51:33,090 --> 00:51:34,540 ¿Cómo se siente? 784 00:51:35,090 --> 00:51:37,620 Así es como se usa. 785 00:51:38,510 --> 00:51:40,250 Se siente agradable y fresco. 786 00:51:40,510 --> 00:51:41,590 ¡Sí! 787 00:51:44,350 --> 00:51:47,720 Harunoya colección de yukata de verano. 788 00:51:48,770 --> 00:51:51,970 ¡Guau! ¡Impresionante! 789 00:51:52,320 --> 00:51:55,480 Y ahora, colección para todo el año. 790 00:51:55,900 --> 00:51:58,310 ¡“Hacer nudos de tambor”! 791 00:52:00,950 --> 00:52:02,070 Muchas gracias. 792 00:52:03,330 --> 00:52:04,730 De nada. 793 00:52:07,330 --> 00:52:10,320 Ko! La Sra. Suiryo dijo estaba muy sabroso. 794 00:52:10,630 --> 00:52:13,330 Estoy feliz de que ella tenga su apetito de vuelta. 795 00:52:13,840 --> 00:52:15,250 Y también, 796 00:52:16,510 --> 00:52:19,170 una bebida fria por favor! 797 00:52:34,150 --> 00:52:35,350 Sra. Suiryo. 798 00:52:37,860 --> 00:52:39,690 Sra. Suiryo, ¿está ahí? 799 00:52:40,160 --> 00:52:42,360 Tal vez ella regresó a su habitación. 800 00:52:52,500 --> 00:52:53,580 ¿Oh? 801 00:52:55,010 --> 00:52:56,450 ¿Te asusté? 802 00:52:59,510 --> 00:53:02,040 Yo también hago eso a menudo cuando me baño solo. 803 00:53:02,850 --> 00:53:04,540 ¡Se siente tan bien! 804 00:53:04,970 --> 00:53:06,050 Me alegro. 805 00:53:06,770 --> 00:53:08,470 Este es jugo de higo. 806 00:53:08,690 --> 00:53:09,800 ¡Gracias! 807 00:53:11,100 --> 00:53:12,720 Sólo tenía sed. 808 00:53:12,860 --> 00:53:14,220 ¿Quieres una pajita? 809 00:53:14,360 --> 00:53:15,640 No lo necesito. 810 00:53:16,740 --> 00:53:17,680 ¡Salvaje! 811 00:53:22,950 --> 00:53:24,980 Te traeré otro. 812 00:53:25,410 --> 00:53:28,900 No, gracias. Fue genial. 813 00:53:29,160 --> 00:53:30,320 G-gracias. 814 00:53:31,290 --> 00:53:34,740 Me sorprende encontrar tal chica trabajadora como tú aquí. 815 00:53:35,250 --> 00:53:37,830 Tus padres y tu abuela. Debe haberte educado bien. 816 00:53:39,470 --> 00:53:40,410 No precisamente. 817 00:53:41,050 --> 00:53:43,330 tu abuela es muy estricto no? 818 00:53:43,890 --> 00:53:45,090 Ella me regaña mucho. 819 00:53:45,430 --> 00:53:46,590 Pero la admiras. 820 00:53:47,060 --> 00:53:47,920 ¡Sí! 821 00:53:48,810 --> 00:53:50,840 Y tus padres también. 822 00:53:53,860 --> 00:53:55,800 Tanto mamá como papá 823 00:53:56,360 --> 00:53:58,220 y también la abuela, suele decir 824 00:53:58,740 --> 00:54:01,430 Hananoyu spa no rechaza ninguno. 825 00:54:02,110 --> 00:54:05,520 Acoge y cura a todos. 826 00:54:09,200 --> 00:54:12,700 ¿Y tú qué haces para relajarte? 827 00:54:13,080 --> 00:54:14,160 ¿A mí? 828 00:54:14,960 --> 00:54:16,780 Charlando con tus amigos, 829 00:54:16,800 --> 00:54:19,120 o disfrazarse y tener una cita? 830 00:54:19,420 --> 00:54:20,620 ¿Una cita? 831 00:54:22,800 --> 00:54:24,500 No tengo novio. 832 00:54:24,510 --> 00:54:26,960 Y no sé mucho sobre la moda. 833 00:54:29,310 --> 00:54:33,010 Posadero junior, ¿puedes venir? conmigo mañana? 834 00:54:33,270 --> 00:54:35,340 ¿Eh? ¿Dónde? 835 00:54:36,560 --> 00:54:41,430 Comprar es la mejor manera para relajarse! Gracias por venir. 836 00:54:41,700 --> 00:54:42,680 Seguro. 837 00:54:42,900 --> 00:54:46,230 Dicen que hay una gran centro comercial por aquí. 838 00:54:46,240 --> 00:54:47,810 Quería comprobarlo. 839 00:54:51,000 --> 00:54:53,150 Esas correas son lindas. 840 00:54:54,330 --> 00:54:57,240 Pero estás apretando ellos demasiado. 841 00:54:58,840 --> 00:55:00,660 Ah, lo siento. 842 00:55:03,170 --> 00:55:05,000 Tráeme un recuerdo, por favor. 843 00:55:05,260 --> 00:55:08,500 ¡Oye, Okko! ¿vas a salir? ¿vestido así? 844 00:55:08,850 --> 00:55:10,500 ¡Me haces sentir avergonzado! 845 00:55:10,850 --> 00:55:13,340 ¿Estarás bien? sin nosotros? 846 00:55:15,900 --> 00:55:16,890 No te preocupes. 847 00:55:17,310 --> 00:55:18,390 ¿En realidad? 848 00:55:18,820 --> 00:55:21,970 Bueno, toda ella la ropa se parece. 849 00:55:22,780 --> 00:55:24,480 ¡Algo dulce, por favor! 850 00:55:25,200 --> 00:55:26,480 Está bien, está bien. 851 00:55:28,990 --> 00:55:31,650 Son mis queridos amigos. 852 00:55:37,210 --> 00:55:39,530 Escuché al posadero llamándote Okko. 853 00:55:39,710 --> 00:55:42,790 ¿Puedo llamarte Okko también? 854 00:55:49,600 --> 00:55:50,630 ¿Okko? 855 00:55:58,980 --> 00:56:00,350 Okko. 856 00:56:01,650 --> 00:56:03,100 Tengo sed. 857 00:56:03,780 --> 00:56:05,600 Pídele a mamá un poco de té. 858 00:56:06,450 --> 00:56:07,440 ¡Por favor! 859 00:56:10,030 --> 00:56:11,940 Hace calor, ten cuidado. 860 00:56:24,710 --> 00:56:26,330 Okko, ¿qué pasa? 861 00:56:27,550 --> 00:56:28,410 ¿Estás bien? 862 00:56:34,560 --> 00:56:35,760 Uribo. 863 00:56:39,400 --> 00:56:40,800 ¿Qué pasa, Okko? 864 00:56:42,020 --> 00:56:44,560 Lo sabía. Estás perdido sin mí. 865 00:56:46,990 --> 00:56:48,890 ¡Nunca antes había visto el mar! 866 00:56:49,700 --> 00:56:51,900 Ambos estáis aquí conmigo. 867 00:56:52,200 --> 00:56:54,070 Siempre lo hemos sido. 868 00:56:57,210 --> 00:56:58,570 ¡Okko! 869 00:57:01,000 --> 00:57:02,490 ¿Te mareaste? 870 00:57:11,140 --> 00:57:13,540 Ya veo... no lo sabía. 871 00:57:14,430 --> 00:57:16,880 Lamento haberte obligado a venir. 872 00:57:17,230 --> 00:57:19,300 No, me disculpo. 873 00:57:19,480 --> 00:57:23,090 Arruiné tu relajante viaje. Lo lamento. 874 00:57:24,940 --> 00:57:30,190 Pero no puedo evitar sentir que mamá y papá están vivos. 875 00:57:31,110 --> 00:57:32,690 Es raro, ¿no? 876 00:57:33,950 --> 00:57:35,060 No. 877 00:57:42,540 --> 00:57:44,870 Aquí está tu té. Hacía un poco de frío. 878 00:57:45,420 --> 00:57:46,620 Gracias. 879 00:57:48,130 --> 00:57:50,960 Okko. Volvamos a Harunoya. 880 00:57:53,140 --> 00:57:54,920 - Okko. - Okko. 881 00:57:58,640 --> 00:58:00,670 Estoy bien ahora. 882 00:58:01,310 --> 00:58:03,720 Sra. Suiryo, vamos de compras. 883 00:58:04,560 --> 00:58:05,550 Pero... 884 00:58:05,980 --> 00:58:08,140 Quiero ir 885 00:58:33,130 --> 00:58:34,250 ¡Se siente tan bien! 886 00:58:34,470 --> 00:58:36,500 Dios, me voy a quemar con el sol. 887 00:58:37,310 --> 00:58:39,500 Sra. Suiryo, te quemarás con el sol. 888 00:58:39,850 --> 00:58:41,130 No me importa. 889 00:58:41,520 --> 00:58:42,550 ¿Y tú? 890 00:58:44,770 --> 00:58:46,260 ¡A mí tampoco me importa! 891 00:58:46,480 --> 00:58:47,180 ¡Yaay! 892 00:58:47,360 --> 00:58:48,350 ¡Yo tampoco! 893 00:58:48,520 --> 00:58:50,180 En realidad, yo tampoco. 894 00:58:52,650 --> 00:58:54,440 Llámame Gloria. 895 00:58:54,530 --> 00:58:55,560 ¿Gloria? 896 00:58:55,990 --> 00:58:59,020 Mi nombre completo es Glory Suiryo. 897 00:58:59,200 --> 00:59:01,190 vamos por unos Terapia de compras! 898 00:59:01,540 --> 00:59:02,690 ¿Terapia de compras? 899 00:59:11,340 --> 00:59:14,460 Comprar ropa es lo mejor. manera de relajarse. 900 00:59:15,050 --> 00:59:16,460 ¡Ropa! 901 00:59:25,810 --> 00:59:26,880 ¡Aquí! 902 00:59:28,520 --> 00:59:29,510 ¿Cómo me veo? 903 00:59:31,860 --> 00:59:33,100 ¿Y así? 904 00:59:33,490 --> 00:59:34,390 Hermoso. 905 00:59:35,030 --> 00:59:36,230 ¿Y esto? 906 00:59:36,410 --> 00:59:37,480 ¡Fresco! 907 00:59:39,990 --> 00:59:40,980 ¿Oh? 908 00:59:47,210 --> 00:59:48,910 ¡Espléndido! ¡Espléndido! 909 00:59:59,640 --> 01:00:00,960 Ahora bien. 910 01:00:02,100 --> 01:00:03,920 Vamos a por la segunda vuelta. 911 01:00:05,230 --> 01:00:06,510 ¿Segunda ronda? 912 01:00:07,900 --> 01:00:09,720 Ahora es tu turno. 913 01:00:16,740 --> 01:00:18,020 Empecemos desde aquí. 914 01:00:20,740 --> 01:00:22,440 Pareces un adulto. 915 01:00:25,540 --> 01:00:27,280 nunca he usado algo como esto. 916 01:00:27,870 --> 01:00:28,820 ¡Próximo! 917 01:00:44,810 --> 01:00:46,130 ¿Qué opinas? 918 01:00:46,310 --> 01:00:47,550 Son todos maravillosos. 919 01:00:47,770 --> 01:00:50,180 Esto también lo conseguiremos. Y los zapatos. 920 01:00:50,400 --> 01:00:51,760 Sí, señora. 921 01:00:51,940 --> 01:00:53,010 ¡No! 922 01:00:53,110 --> 01:00:55,770 Gloria, la abuela me regañará. 923 01:00:56,150 --> 01:00:58,270 Conseguir algo tan caro de un invitado...! 924 01:00:58,360 --> 01:00:59,100 ¡Shh! 925 01:00:59,450 --> 01:01:01,150 No de un invitado. 926 01:01:01,320 --> 01:01:04,650 Tómalo como regalo de un amigo mayor. 927 01:01:18,800 --> 01:01:20,830 ¡¿Te dejaron?! 928 01:01:22,800 --> 01:01:27,000 Gracias por la gran reacción. Hablar contigo me reconforta. 929 01:01:27,980 --> 01:01:31,010 Pensando en ello, miró hacia abajo. al principio. 930 01:01:31,600 --> 01:01:34,800 Bueno, me dejaron porque Soy adivino. 931 01:01:35,980 --> 01:01:37,470 ¡Eso es tan malo! 932 01:01:37,650 --> 01:01:40,390 ¿Cómo puede dejarte? por eso?! 933 01:01:40,660 --> 01:01:42,400 No, no es así. 934 01:01:43,200 --> 01:01:45,400 Creí demasiado en mi lectura. 935 01:01:46,490 --> 01:01:48,440 Nuestra compatibilidad 936 01:01:49,210 --> 01:01:51,030 no podría haber sido mejor. 937 01:01:51,830 --> 01:01:53,910 Aunque a menudo no pude reunirme 938 01:01:53,920 --> 01:01:56,200 debido al trabajo, Pensé que estaríamos bien. 939 01:01:57,130 --> 01:01:59,870 Pero él me dejó. 940 01:02:00,380 --> 01:02:03,370 Sobre lo que se suponía para ser mi día más afortunado. 941 01:02:12,230 --> 01:02:13,590 ¡Pero estarás bien! 942 01:02:13,860 --> 01:02:17,010 Eres hermosa bonito y genial! 943 01:02:17,480 --> 01:02:20,350 Estoy seguro de que le gustas a mucha gente. 944 01:02:20,610 --> 01:02:22,140 No confíes en las lecturas. 945 01:02:22,160 --> 01:02:24,350 Estoy seguro de que lo harás hazlo bien la próxima vez! 946 01:02:30,460 --> 01:02:34,780 Animar a la gente es mi trabajo. Pero ahora me estás animando. 947 01:02:35,210 --> 01:02:37,070 Gracias Okko. 948 01:02:39,010 --> 01:02:41,830 Si alguna vez pasas por ahí, ven a verme. 949 01:02:46,050 --> 01:02:48,420 La adivinación es mi vocación. 950 01:02:49,060 --> 01:02:51,260 Debo volver a trabajar. 951 01:02:54,100 --> 01:02:56,470 Okko, te ves tan diferente. 952 01:02:56,690 --> 01:02:58,390 ¡En realidad! 953 01:03:11,040 --> 01:03:12,990 ¡Uribo! ¡Miyo! ¿Estás dentro? 954 01:03:14,580 --> 01:03:16,410 ¿Oh? Ese libro... 955 01:03:18,210 --> 01:03:21,490 El padre de Akane lo envió a la posada. 956 01:03:22,470 --> 01:03:24,290 Entonces la abuela ya lo sabe. 957 01:03:25,050 --> 01:03:25,960 ¡Ta-da! 958 01:03:26,140 --> 01:03:29,290 Es asombroso. Una revisión muy exhaustiva. 959 01:03:29,640 --> 01:03:31,210 ¡En realidad! 960 01:03:31,310 --> 01:03:34,050 Tendremos muchos invitados. 961 01:03:35,230 --> 01:03:38,220 No conocia al papa de Akane era escritor. 962 01:03:38,730 --> 01:03:42,180 Él escribe sobre ti como "Okko". no es tu nombre completo. 963 01:03:42,860 --> 01:03:44,850 Está bien. ¡Soy Okko! 964 01:03:45,110 --> 01:03:48,100 Bueno, Okko. Un Mont Blanc, por favor. 965 01:03:48,620 --> 01:03:50,110 ¿Qué? 966 01:03:50,280 --> 01:03:54,280 Bueno, traje a esos dos. Es lo mínimo que esperaba - - 967 01:03:54,460 --> 01:03:57,030 ¡Llegaré tarde a la práctica! 968 01:03:57,420 --> 01:03:58,280 ¿Oh? 969 01:03:59,090 --> 01:04:00,370 ¡Oye, Okko! 970 01:04:01,300 --> 01:04:05,040 ¿Qué...? ¿No puede vernos? 971 01:04:05,300 --> 01:04:07,120 Estaba demasiado feliz. 972 01:04:08,140 --> 01:04:10,330 El momento se acerca. 973 01:04:11,140 --> 01:04:12,250 ¿Qué? 974 01:04:17,190 --> 01:04:19,550 ¡Hola, Suzuki! ¡¿Qué quieres decir?! 975 01:04:20,820 --> 01:04:24,560 El tiempo que ella no podrá para percibirlos a ustedes dos nunca más. 976 01:04:24,820 --> 01:04:27,810 ¡Estás diciendo tonterías otra vez! 977 01:04:27,990 --> 01:04:33,070 Quizás tenga razón. A veces Creo que Okko no puede vernos. 978 01:04:44,880 --> 01:04:48,000 No prestes demasiada atención a tu pareja, Oriko. 979 01:04:48,180 --> 01:04:50,170 Concéntrate en tu baile. 980 01:04:50,640 --> 01:04:53,670 Lo lamento. Una vez más, por favor. 981 01:04:55,220 --> 01:04:58,380 No te lo estás tomando en serio. Por eso bailas descuidadamente. 982 01:04:59,400 --> 01:05:01,430 Me lo estoy tomando en serio. 983 01:05:04,940 --> 01:05:06,930 ¿Dónde está el posadero junior? 984 01:05:07,150 --> 01:05:09,440 Ella estará aquí en breve. 985 01:05:10,530 --> 01:05:12,270 Ahí está Okko. 986 01:05:12,490 --> 01:05:15,110 Perdón por la espera. Aquí tiene. 987 01:05:15,700 --> 01:05:17,030 Que lindo. 988 01:05:17,200 --> 01:05:18,440 Budín de baño al aire libre. 989 01:05:18,660 --> 01:05:21,030 parece un baño al aire libre. 990 01:05:21,380 --> 01:05:24,120 Disculpe. Aquí tiene. 991 01:05:24,840 --> 01:05:26,580 Tú también eres lindo, Okko. 992 01:05:26,590 --> 01:05:29,290 ¿Puedes firmar el libro? para mi mas tarde? 993 01:05:29,510 --> 01:05:31,120 no soy digno... 994 01:05:31,340 --> 01:05:32,460 Para mí también. 995 01:05:39,810 --> 01:05:40,970 Finalizado. 996 01:05:41,230 --> 01:05:42,300 Gracias. 997 01:05:42,560 --> 01:05:45,970 Nosotros nos encargaremos del resto. Duerme un poco, por favor. 998 01:05:46,190 --> 01:05:47,390 ¿Dónde está la abuela? 999 01:05:47,860 --> 01:05:49,310 Ella ya está en la cama. 1000 01:05:51,910 --> 01:05:54,560 ¿Uribo? ¿Miyo? 1001 01:05:55,830 --> 01:05:57,150 ¿Suzuki? 1002 01:06:11,180 --> 01:06:13,170 ¿Uribo? ¿Miyo? 1003 01:06:33,910 --> 01:06:35,100 ¡Lo lamento! 1004 01:06:38,080 --> 01:06:40,940 Oriko, deberías dejarlo. 1005 01:06:42,670 --> 01:06:44,530 ¡No puedes seguir así! 1006 01:06:44,670 --> 01:06:46,030 Esta danza sintoísta 1007 01:06:46,130 --> 01:06:50,040 les cuenta a todos sobre Hananoyu. ¡Es muy importante! 1008 01:06:50,550 --> 01:06:51,540 Lo sé. 1009 01:06:51,760 --> 01:06:53,040 No, no lo haces. 1010 01:06:53,550 --> 01:06:55,210 Ella no se rendirá. 1011 01:06:55,430 --> 01:06:58,670 Ambos fueron elegidos porque te harás cargo de tus posadas. 1012 01:06:59,140 --> 01:07:01,510 Ni siquiera lo sabemos ¡Cuánto durará! 1013 01:07:01,680 --> 01:07:02,670 Matsuki. 1014 01:07:02,770 --> 01:07:04,800 ¿Qué quieres decir? 1015 01:07:06,270 --> 01:07:07,850 ¿No lo entiendes? 1016 01:07:07,940 --> 01:07:10,310 Una posada donde los huéspedes cuidar al personal, 1017 01:07:10,320 --> 01:07:12,520 cuanto tiempo piensas ¿Puede sobrevivir? 1018 01:07:12,780 --> 01:07:14,270 ¿Te refieres al nuestro? 1019 01:07:14,910 --> 01:07:17,190 Sólo tienes una anfitriona. 1020 01:07:17,450 --> 01:07:20,650 Tu abuela tiene para atender a los invitados también. 1021 01:07:21,160 --> 01:07:22,400 ¡Ella es la posadera! 1022 01:07:23,460 --> 01:07:26,160 Sí, pero está envejeciendo. 1023 01:07:26,500 --> 01:07:29,240 Los invitados se sentirían mal. preguntando a una anciana 1024 01:07:29,460 --> 01:07:32,580 llevar cosas pesadas y otras cosas. 1025 01:07:32,840 --> 01:07:34,000 Por eso yo - - 1026 01:07:34,800 --> 01:07:36,920 Lo mismo ocurre con un niño. 1027 01:07:38,180 --> 01:07:41,170 Sería una vergüenza para Hananoyu. si una posada cerrara. 1028 01:07:42,850 --> 01:07:44,170 ¡Una vergüenza! 1029 01:07:44,350 --> 01:07:46,130 Así que deja el baile. 1030 01:07:47,060 --> 01:07:50,390 ¡Disparates! Harunoya tiene su propia manera de hacer las cosas. 1031 01:07:50,610 --> 01:07:52,470 ¡Estoy diciendo que está mal! 1032 01:07:52,570 --> 01:07:53,470 Hola, ustedes dos... 1033 01:07:53,570 --> 01:07:55,310 ¿Y tú, Matsuki? 1034 01:07:55,530 --> 01:07:57,190 Crees que puedes hacer todo, 1035 01:07:57,200 --> 01:07:59,150 pero solo estás confiando en su personal. 1036 01:07:59,330 --> 01:08:00,730 ¿Qué sabes? ¿Guardián tonto? 1037 01:08:00,870 --> 01:08:01,860 ¡Estamos practicando! 1038 01:08:01,950 --> 01:08:04,690 ¿Por qué usas rosa con volantes? si trabajas en una posada? 1039 01:08:04,870 --> 01:08:06,320 ¡No lo entiendo! 1040 01:08:06,790 --> 01:08:09,370 ¡Dijiste “rosa con volantes” otra vez! ¡Guardián tonto! 1041 01:08:09,880 --> 01:08:11,530 ¡Hice! ¡Rosa con volantes! 1042 01:08:11,710 --> 01:08:13,290 - ¡Guardián tonto! - ¡Rosa con volantes! 1043 01:08:13,510 --> 01:08:16,040 - ¡Tonto tonto guardián! - ¡Rosa con volantes y volantes! 1044 01:08:17,470 --> 01:08:18,870 Santo cielo. 1045 01:08:22,720 --> 01:08:23,750 ¡Oye, Okko! 1046 01:08:26,690 --> 01:08:27,720 Estoy aquí. 1047 01:08:28,060 --> 01:08:29,090 Uribo. 1048 01:08:29,610 --> 01:08:31,350 ¿Adónde has ido? 1049 01:08:31,520 --> 01:08:33,350 ¿Puedes verme? 1050 01:08:35,280 --> 01:08:36,560 No te andaste con rodeos. 1051 01:08:36,650 --> 01:08:37,810 ¿Estabas mirando? 1052 01:08:37,910 --> 01:08:40,190 Tienes que ayudar a Mineko. Vete a casa, rápido. 1053 01:08:40,320 --> 01:08:41,860 Sí, lo sé. 1054 01:08:43,290 --> 01:08:45,530 Tú me detuviste, Uribo. 1055 01:08:49,170 --> 01:08:50,410 ¿Uribo? 1056 01:08:57,260 --> 01:08:59,160 - ¿Oh? - ¡Basta! Pobrecita. 1057 01:08:59,260 --> 01:09:00,250 ¡Fuego! 1058 01:09:03,100 --> 01:09:04,750 Se detuvo de nuevo. 1059 01:09:06,430 --> 01:09:07,210 ¡Miyo! 1060 01:09:08,190 --> 01:09:09,260 Okko. 1061 01:09:17,240 --> 01:09:18,480 Pobrecita. 1062 01:09:19,740 --> 01:09:22,100 Te gustan los lagartos. 1063 01:09:22,240 --> 01:09:23,560 ¿Eh? 1064 01:09:24,030 --> 01:09:26,230 ¡Hola, Shota! 1065 01:09:27,160 --> 01:09:28,490 ¡Papá! 1066 01:09:28,830 --> 01:09:30,240 Caminas demasiado rápido. 1067 01:09:30,420 --> 01:09:32,410 ¿Te alojas en Harunoya? 1068 01:09:32,590 --> 01:09:33,740 ¡Sí! 1069 01:09:35,960 --> 01:09:37,790 Sr. Kise y familia. 1070 01:09:38,300 --> 01:09:40,290 Mi más cordial bienvenida. 1071 01:09:41,220 --> 01:09:43,290 ¡Sí, aquí estamos! 1072 01:09:45,100 --> 01:09:46,300 ¿Qué? 1073 01:09:46,560 --> 01:09:48,630 ¡Eres Okko! 1074 01:09:49,730 --> 01:09:50,970 Gracias. 1075 01:09:51,060 --> 01:09:52,430 Bienvenido. 1076 01:09:52,770 --> 01:09:55,260 La entrada también es bonita. 1077 01:09:55,440 --> 01:09:57,260 Bienvenido, Shota. 1078 01:09:57,650 --> 01:09:59,930 ¡Sabes mi nombre! 1079 01:10:02,530 --> 01:10:04,060 Igual que en el libro. 1080 01:10:05,370 --> 01:10:07,780 No te preocupes, ven aquí. 1081 01:10:08,410 --> 01:10:11,110 Parece mayor en la foto. 1082 01:10:11,790 --> 01:10:16,280 Vamos, les pedí que cocinaran. una comida baja en sal y calorías. 1083 01:10:16,460 --> 01:10:17,580 Estaba delicioso. 1084 01:10:17,880 --> 01:10:18,950 Yo comí. 1085 01:10:19,130 --> 01:10:20,450 Estoy hablando con tu padre. 1086 01:10:21,340 --> 01:10:22,500 Disculpe. 1087 01:10:23,050 --> 01:10:24,420 ¡Okko! 1088 01:10:26,100 --> 01:10:29,510 Tienes mucha suerte, Shota. Sentado en el regazo de papá. 1089 01:10:32,980 --> 01:10:36,300 Lo siento, jovencita. Quita esto también. 1090 01:10:36,400 --> 01:10:37,640 Estimado. 1091 01:10:37,730 --> 01:10:40,470 Es insípida como la comida de hospital. 1092 01:10:41,740 --> 01:10:43,480 Lo lamento. 1093 01:10:44,320 --> 01:10:46,810 Les preguntaré si pueden hacer algo más. 1094 01:10:46,990 --> 01:10:47,980 Está bien. 1095 01:10:48,620 --> 01:10:51,900 finalmente puedo viajar con mi familia. 1096 01:10:52,120 --> 01:10:54,820 Quiero comer algo rico. 1097 01:10:55,170 --> 01:10:58,240 ¡No puedes! ellos sacaron su riñón y páncreas. 1098 01:10:58,460 --> 01:10:59,660 No el páncreas. 1099 01:10:59,840 --> 01:11:02,330 Recuerda lo que dijo el médico. 1100 01:11:03,180 --> 01:11:07,420 Lo siento, no pude satisfacer su gusto. 1101 01:11:07,680 --> 01:11:09,040 No es tu culpa. 1102 01:11:09,310 --> 01:11:11,010 - Bien. - Exactamente. 1103 01:11:11,560 --> 01:11:14,050 Si no puedes usar sal y aceite, 1104 01:11:14,140 --> 01:11:16,890 es dificil cocinar algo rico. 1105 01:11:16,980 --> 01:11:20,350 Pensaré en algo "equilibrado". alimentos para un cuerpo sano”. 1106 01:11:22,110 --> 01:11:24,020 ALIMENTACIÓN EQUILIBRADA PARA UN CUERPO SANO MENÚ DEL RESTAURANTE 1107 01:11:24,030 --> 01:11:26,690 Quizás Matsuki lo supiera. 1108 01:11:38,340 --> 01:11:39,740 ¿Qué pasa, Okko? 1109 01:11:43,170 --> 01:11:45,790 Iré a Shuko Ryokan. por consejo! 1110 01:11:46,010 --> 01:11:47,710 - Espera, Okko. - ¡Okko! 1111 01:11:47,890 --> 01:11:50,380 ¿Vas a Frilly Pink's? 1112 01:11:50,560 --> 01:11:53,130 Te resfriarás vestido así. 1113 01:11:53,350 --> 01:11:54,550 ¡Estoy bien! 1114 01:12:05,740 --> 01:12:06,810 ¡Ay! 1115 01:12:08,910 --> 01:12:11,230 ¿Por qué? Hmph. 1116 01:12:18,420 --> 01:12:20,490 Sería una vergüenza para Hananoyu. 1117 01:12:20,500 --> 01:12:22,740 si una posada cerrara. ¡Una vergüenza! 1118 01:12:32,930 --> 01:12:34,670 ¡Okko! Por aquí. 1119 01:12:42,570 --> 01:12:43,930 ¿Miyo? 1120 01:12:57,080 --> 01:12:58,150 Es maravilloso. 1121 01:12:58,250 --> 01:12:59,610 Qué hermoso. 1122 01:12:59,710 --> 01:13:02,030 A nuestros invitados les encantará. 1123 01:13:02,340 --> 01:13:05,950 Sí. Pero las plantas necesitan para descansar por la noche. 1124 01:13:06,220 --> 01:13:10,460 Acortémoslo una hora. y ver qué pasa. 1125 01:13:10,930 --> 01:13:12,130 Estoy de acuerdo. 1126 01:13:16,270 --> 01:13:17,970 Hay alguien ahí. 1127 01:13:19,560 --> 01:13:22,930 Es de Harunoya posadero junior. 1128 01:13:23,690 --> 01:13:26,270 ¿Qué está haciendo ella allí? con este frio? 1129 01:13:28,860 --> 01:13:30,480 Ahí va el Tonto. 1130 01:13:43,290 --> 01:13:44,830 Por aquí, por favor. 1131 01:13:47,840 --> 01:13:49,000 Segundo piso. 1132 01:13:49,170 --> 01:13:50,500 Sí. 1133 01:13:52,010 --> 01:13:53,420 Gracias. 1134 01:14:02,770 --> 01:14:04,140 ¿Matsuki? 1135 01:14:14,450 --> 01:14:15,980 ¿Qué deseas? 1136 01:14:17,120 --> 01:14:19,360 Estoy ocupado. 1137 01:14:20,370 --> 01:14:21,530 Miyo. 1138 01:14:21,790 --> 01:14:22,700 ¿Entonces? 1139 01:14:23,250 --> 01:14:24,200 ¿Qué? 1140 01:14:24,710 --> 01:14:27,030 Pido disculpas por lo de antes. 1141 01:14:27,840 --> 01:14:30,370 estaba distraído durante la práctica. 1142 01:14:30,760 --> 01:14:33,040 Y lo que dijiste no estuvo mal. 1143 01:14:35,180 --> 01:14:36,000 ¿Entonces? 1144 01:14:36,970 --> 01:14:39,550 Necesito tu ayuda. 1145 01:14:40,020 --> 01:14:42,970 absolutamente quiero para satisfacer a un huésped. 1146 01:14:43,730 --> 01:14:46,680 ¿No tienes ningún orgullo? 1147 01:14:47,900 --> 01:14:48,850 ¡Sí! 1148 01:14:50,280 --> 01:14:54,190 Pero complacer a un invitado es más importante. 1149 01:14:54,660 --> 01:14:56,560 ¡Tú harías lo mismo, Matsuki! 1150 01:14:58,410 --> 01:15:00,610 No estoy tan seguro. 1151 01:15:08,840 --> 01:15:13,580 Bueno, si Harunoya se apaga Sería una vergüenza para Hananoyu. 1152 01:15:17,260 --> 01:15:20,250 Entre carne al vapor y carne asada, 1153 01:15:20,520 --> 01:15:22,590 cual crees que tiene menos calorías? 1154 01:15:23,020 --> 01:15:24,260 ¿Al vapor? 1155 01:15:24,440 --> 01:15:26,760 No, es carne asada. 1156 01:15:27,310 --> 01:15:29,390 Asar derrite la grasa. 1157 01:15:30,820 --> 01:15:34,310 Si asas 100g de carne, 1158 01:15:34,530 --> 01:15:39,150 pierdes 5g de grasa. Eso cuenta 45 calorías. 1159 01:15:39,370 --> 01:15:43,900 Si derrites sal en agua y aplicarlo con una brocha 1160 01:15:44,080 --> 01:15:48,570 o rocíelo por igual por todas partes la comida, no se sentirá sosa. 1161 01:15:48,790 --> 01:15:51,950 Pero más que nada, ¡Los ingredientes son importantes! 1162 01:15:52,050 --> 01:15:53,040 Matsuki. 1163 01:15:53,550 --> 01:15:56,790 “Si puedes soñarlo, puedes hacerlo”. 1164 01:15:57,050 --> 01:15:58,630 Por Walt Disney. 1165 01:15:58,930 --> 01:16:00,210 ¡Dalo todo! 1166 01:16:00,430 --> 01:16:03,630 ¡Matsuki! ¿Qué puedo decir...? 1167 01:16:04,060 --> 01:16:07,130 ¡Eres increíble! ¡Muchas gracias! 1168 01:16:12,650 --> 01:16:13,640 Suzuki. 1169 01:16:15,860 --> 01:16:18,770 Okko. El día de la despedida está fijado. 1170 01:16:19,280 --> 01:16:20,270 ¿Qué? 1171 01:16:22,450 --> 01:16:23,980 El día de la fiesta, 1172 01:16:24,000 --> 01:16:26,030 Uribo y Miyo dejará este mundo 1173 01:16:26,120 --> 01:16:27,610 y vete al cielo. 1174 01:16:29,580 --> 01:16:31,950 ¿Qué quieres decir? 1175 01:16:37,090 --> 01:16:39,330 ¡Carne Hananoyu! 1176 01:16:39,590 --> 01:16:41,710 No tiene precio. 1177 01:16:42,310 --> 01:16:43,670 Esto puede funcionar. 1178 01:16:43,930 --> 01:16:46,090 Las pegatinas me ahorrarán tiempo. 1179 01:16:46,690 --> 01:16:48,590 Gracias, Posadero junior. 1180 01:16:52,610 --> 01:16:53,810 Déjamelo a mí. 1181 01:16:55,650 --> 01:16:58,810 Dalo todo. Todo depende de ti. 1182 01:16:59,660 --> 01:17:03,150 Roger Wilco, señora. 1183 01:17:03,410 --> 01:17:04,820 ¡Harunoya! 1184 01:17:08,500 --> 01:17:11,490 ¡Es bueno! Agradable y salado. 1185 01:17:12,130 --> 01:17:16,450 Fue cepillado con agua salada. y horneado dos veces. 1186 01:17:17,130 --> 01:17:18,500 Se lo comió entero. 1187 01:17:19,130 --> 01:17:21,170 Se nota que está cocido. con astillas de madera de cerezo. 1188 01:17:23,470 --> 01:17:25,710 no digas que quieres beber sake. 1189 01:17:25,810 --> 01:17:26,760 No puedes. 1190 01:17:27,020 --> 01:17:29,380 Quiero beber sake. 1191 01:17:29,480 --> 01:17:30,300 ¡Él lo dijo! 1192 01:17:30,400 --> 01:17:31,180 ¡Lo tenemos! 1193 01:17:33,360 --> 01:17:34,220 Aquí. 1194 01:17:35,440 --> 01:17:37,850 Arroz con champiñones cocinado en sake. 1195 01:17:38,030 --> 01:17:40,190 El alcohol se ha evaporado. 1196 01:17:42,870 --> 01:17:45,360 El agradable aroma del sake. 1197 01:17:56,130 --> 01:17:57,200 ¡Sabroso! 1198 01:17:57,300 --> 01:17:58,790 ¡Sí! 1199 01:18:02,680 --> 01:18:04,710 ¿Qué pasa, señora? 1200 01:18:05,220 --> 01:18:07,210 algo anda mal con el registro? 1201 01:18:07,640 --> 01:18:11,050 No, no es así. Pero... 1202 01:18:12,310 --> 01:18:15,720 Guiso de piel de tofu elaborado con Ñame japonés y leche de soja. 1203 01:18:16,570 --> 01:18:18,680 Usamos solo un poco de sal, condimento 1204 01:18:18,690 --> 01:18:20,230 con caldo y especias. 1205 01:18:20,990 --> 01:18:22,890 - ¡Curry! - Has acertado. 1206 01:18:25,080 --> 01:18:26,060 ¡Sabroso! 1207 01:18:27,540 --> 01:18:29,570 El señor Kise estaba encantado. 1208 01:18:29,750 --> 01:18:31,240 Eres genial, Ko. 1209 01:18:31,420 --> 01:18:34,910 No, era de todos. esfuerzo conjunto. 1210 01:18:35,170 --> 01:18:38,030 - Plato principal para salón Azalea. - DE ACUERDO. 1211 01:18:38,630 --> 01:18:40,660 Filete Hananoyu. 1212 01:18:41,340 --> 01:18:44,080 Por favor cómelo con salsa balsámico y wasabi. 1213 01:18:44,590 --> 01:18:46,170 no puedo creer Puedo comer un bistec. 1214 01:18:46,260 --> 01:18:47,750 Huele bien. 1215 01:18:51,020 --> 01:18:53,090 Es sabroso. 1216 01:18:53,850 --> 01:18:55,260 Esto es bueno. 1217 01:18:56,020 --> 01:18:57,100 Pruébalo. 1218 01:18:57,190 --> 01:18:58,180 Déjame probarlo. 1219 01:18:58,980 --> 01:19:01,600 Esto complementa el plato principal. 1220 01:19:02,200 --> 01:19:04,020 Arroz cocido en vino tinto. 1221 01:19:04,240 --> 01:19:06,770 Sazonado con boletus y vinagre. 1222 01:19:08,200 --> 01:19:09,690 Es delicioso. 1223 01:19:09,870 --> 01:19:10,940 ¿Bien? 1224 01:19:12,750 --> 01:19:17,620 Gracias, señorita. Para aguantando mi egoísmo. 1225 01:19:18,420 --> 01:19:19,450 No lo menciones. 1226 01:19:19,750 --> 01:19:23,460 Estoy feliz de que pudiéramos satisfacer tus gustos. 1227 01:19:25,640 --> 01:19:27,290 ¿Es bueno? 1228 01:19:37,190 --> 01:19:38,600 Dios mío. 1229 01:19:42,990 --> 01:19:44,480 Se quedó dormido. 1230 01:19:45,240 --> 01:19:48,810 Poder relajarse así en el spa con mi familia, 1231 01:19:49,370 --> 01:19:51,480 comiendo ricas comidas... 1232 01:19:52,200 --> 01:19:53,820 Estoy feliz de estar vivo. 1233 01:19:55,170 --> 01:19:56,990 Tuvo un accidente en marzo. 1234 01:19:57,000 --> 01:19:59,320 ha estado en el hospital hasta ahora. 1235 01:19:59,790 --> 01:20:01,160 Un accidente... 1236 01:20:02,090 --> 01:20:04,500 ha estado inconsciente durante meses. 1237 01:20:05,260 --> 01:20:07,500 Pensé que no lo lograría. 1238 01:20:09,180 --> 01:20:11,340 En realidad...? Ya veo... 1239 01:20:13,980 --> 01:20:17,180 Dos autos chocaron frente a mí. 1240 01:20:18,400 --> 01:20:22,220 Me dirigí para evitarlos y entró en el carril contrario. 1241 01:20:23,740 --> 01:20:25,310 Chocó contra un coche que venía en sentido contrario. 1242 01:20:29,120 --> 01:20:32,270 E involucró a toda una familia. en el accidente. 1243 01:20:37,120 --> 01:20:39,530 mi unico consuelo 1244 01:20:40,380 --> 01:20:43,870 era esa su única hija 1245 01:20:44,460 --> 01:20:47,210 sobrevivió completamente ileso. 1246 01:20:48,180 --> 01:20:49,540 No... 1247 01:20:52,640 --> 01:20:54,050 Yo... 1248 01:20:58,560 --> 01:20:59,880 ¡No! 1249 01:21:08,150 --> 01:21:09,940 Quiero ir a casa. 1250 01:21:13,370 --> 01:21:15,860 - Okko. - Okko. 1251 01:21:22,710 --> 01:21:27,080 Lo siento, no podemos estar a tu lado, Okko. 1252 01:21:27,170 --> 01:21:28,410 Okko. 1253 01:21:29,090 --> 01:21:31,920 Papá... mamá... 1254 01:21:35,770 --> 01:21:41,260 mamá y papá están felices estás vivo. 1255 01:21:42,310 --> 01:21:45,430 Ya no estamos en este mundo 1256 01:21:45,440 --> 01:21:48,810 pero te has convertido un gran posadero. 1257 01:21:49,070 --> 01:21:52,400 No... ¡Papá! ¡Mamá! 1258 01:21:52,700 --> 01:21:54,310 No me dejes solo. 1259 01:21:55,620 --> 01:21:57,400 No estás solo. 1260 01:21:57,500 --> 01:21:58,900 Así es. 1261 01:21:59,330 --> 01:22:01,740 ¡No! ¡Papá! ¡Mamá! 1262 01:22:01,920 --> 01:22:03,570 ¡No me dejes solo! 1263 01:22:03,790 --> 01:22:05,280 Señorita. 1264 01:22:07,300 --> 01:22:08,410 Okko. 1265 01:22:10,800 --> 01:22:12,620 ¡No! 1266 01:22:13,220 --> 01:22:14,460 ¡Okko! 1267 01:22:15,470 --> 01:22:16,670 ¡Okko! 1268 01:22:18,060 --> 01:22:19,800 ¡Uribo! 1269 01:22:20,770 --> 01:22:22,300 ¡Miyo! 1270 01:22:24,610 --> 01:22:26,100 ¡Okko! 1271 01:22:27,570 --> 01:22:31,600 Salga. No me dejes solo. 1272 01:22:38,120 --> 01:22:40,940 ¡Miyo, espera! 1273 01:22:50,970 --> 01:22:52,080 ¡Okko! 1274 01:22:59,970 --> 01:23:01,010 Okko. 1275 01:23:09,650 --> 01:23:14,810 Tuve un mal presentimiento. Sentí que tenía que venir aquí. 1276 01:23:15,450 --> 01:23:19,900 Tus padres. Uribo y Miyo. 1277 01:23:21,290 --> 01:23:25,660 Debe haber sido duro. Me alegro que me lo dijeras. 1278 01:23:26,750 --> 01:23:28,740 Quedarse solo... 1279 01:23:30,670 --> 01:23:33,790 Pero Okko, no estás solo. 1280 01:23:37,850 --> 01:23:39,460 Gloria. 1281 01:23:40,060 --> 01:23:42,090 Tus padres son velando por ti. 1282 01:23:46,600 --> 01:23:50,510 No puedo convertirme en un gran posadero si soy un llorón ¿no? 1283 01:23:56,110 --> 01:23:57,600 Matsuki. 1284 01:23:58,780 --> 01:24:02,530 Lo siento por los inconvenientes ocasionados, Matsuki. Por favor. 1285 01:24:02,870 --> 01:24:04,030 Seguro. 1286 01:24:04,120 --> 01:24:05,030 ¡No! 1287 01:24:05,790 --> 01:24:06,950 Shota. 1288 01:24:07,170 --> 01:24:09,530 ¡Quiero quedarme aquí! 1289 01:24:09,710 --> 01:24:12,540 No seas egoísta. Ponte los zapatos. 1290 01:24:13,300 --> 01:24:17,210 Lo siento, Shota. Papá no puede quedarse aquí. 1291 01:24:17,840 --> 01:24:18,880 Vamos. 1292 01:24:19,140 --> 01:24:21,040 Me quedaré solo. 1293 01:24:21,260 --> 01:24:23,960 Ustedes dos pueden irse. 1294 01:24:24,230 --> 01:24:26,090 ¡Okko! 1295 01:24:26,520 --> 01:24:27,590 Okko. 1296 01:24:30,360 --> 01:24:31,720 ¡Okko! 1297 01:24:32,320 --> 01:24:33,560 Shota. 1298 01:24:34,400 --> 01:24:37,390 Quiero quedarme aquí. ¿Puedo? 1299 01:24:38,820 --> 01:24:40,900 Sí, puedes. Por favor, quédate. 1300 01:24:40,990 --> 01:24:41,940 Sí. 1301 01:24:45,540 --> 01:24:47,900 Déjamelo a mí, Oriko. 1302 01:24:48,420 --> 01:24:51,410 Señorita. ¿Qué puedo decir...? 1303 01:24:52,000 --> 01:24:53,240 Perdóname. 1304 01:24:53,420 --> 01:24:54,410 Vamos, Shota. 1305 01:24:54,590 --> 01:24:55,500 Shota. 1306 01:24:55,760 --> 01:24:56,960 Disculpe. 1307 01:24:57,220 --> 01:25:00,080 te lo ruego por favor, Quédate aquí. 1308 01:25:03,600 --> 01:25:06,590 No te preocupes, Oriko. Los acogeremos. 1309 01:25:14,860 --> 01:25:16,770 Mis difuntos padres... 1310 01:25:17,820 --> 01:25:20,100 Y también la abuela, suele decir esto. 1311 01:25:23,080 --> 01:25:27,440 El agua del Balneario Hananoyu es un regalo de los dioses. 1312 01:25:27,620 --> 01:25:29,030 No rechaza a nadie. 1313 01:25:29,250 --> 01:25:32,780 Acoge y cura a todos. 1314 01:25:34,250 --> 01:25:38,120 Así que... quédate todo el tiempo que quieras. y relájate, por favor. 1315 01:25:38,300 --> 01:25:39,620 Por favor. 1316 01:25:40,720 --> 01:25:43,210 Gracias, jovencita. 1317 01:25:44,100 --> 01:25:46,130 Pero es duro para mí. 1318 01:25:48,600 --> 01:25:49,880 porque tu eres 1319 01:25:50,440 --> 01:25:52,090 El señor y la señora Seki única hija. 1320 01:25:52,110 --> 01:25:53,260 Murieron por mi culpa. 1321 01:25:53,900 --> 01:25:55,510 Oriko, ¿no es así? 1322 01:26:10,790 --> 01:26:13,820 No. Soy de este lugar... 1323 01:26:14,920 --> 01:26:17,160 El posadero junior de Harunoya. 1324 01:26:23,090 --> 01:26:24,330 Okko. 1325 01:26:25,350 --> 01:26:26,840 Okko. 1326 01:26:27,430 --> 01:26:29,550 Estoy muy orgulloso de ti, Okko. 1327 01:26:30,020 --> 01:26:30,920 En efecto. 1328 01:26:33,440 --> 01:26:34,800 ¡Nieve! 1329 01:26:35,150 --> 01:26:37,640 Entremos todos. 1330 01:26:37,820 --> 01:26:39,810 Está nevando. 1331 01:26:40,400 --> 01:26:42,440 Yo también puedo quedarme, ¿verdad? 1332 01:26:42,660 --> 01:26:44,850 Sí, claro. 1333 01:26:45,990 --> 01:26:47,190 Vamos. 1334 01:26:47,450 --> 01:26:48,610 Gracias. 1335 01:26:48,700 --> 01:26:49,690 Seguro. 1336 01:26:50,870 --> 01:26:51,690 Estimado. 1337 01:26:51,870 --> 01:26:53,030 Papá. 1338 01:26:58,000 --> 01:26:59,870 ¿Te has quedado aquí? ¿Antes, anciana? 1339 01:27:00,130 --> 01:27:02,710 S-sí. Tengo. 1340 01:27:03,680 --> 01:27:05,880 El posadero junior de Harunoya. 1341 01:27:06,970 --> 01:27:09,340 no puedo llamarte Guardián tonto nunca más. 1342 01:27:29,120 --> 01:27:30,530 Es un lugar extraño. 1343 01:27:31,080 --> 01:27:32,070 Es. 1344 01:27:42,550 --> 01:27:45,250 Ya me hablaste de fantasmas antes. 1345 01:27:45,340 --> 01:27:46,250 Sí. 1346 01:27:46,340 --> 01:27:49,420 De hecho, escuché una voz. 1347 01:27:50,100 --> 01:27:53,420 Cuando cometí errores, o un invitado me gritó. 1348 01:27:53,640 --> 01:27:57,220 "Dalo todo, Matsuki". "Puedes hacerlo, Matsuki." 1349 01:28:00,860 --> 01:28:05,230 Sabes, tenía una hermana mayor. Ella murió antes de que yo naciera. 1350 01:28:05,320 --> 01:28:08,560 Parecía su voz. 1351 01:28:10,620 --> 01:28:12,230 Ojalá la hubiera conocido. 1352 01:28:12,410 --> 01:28:13,570 Matsuki. 1353 01:28:20,460 --> 01:28:22,120 Vamos. 1354 01:28:23,720 --> 01:28:24,620 Sí. 1355 01:28:32,270 --> 01:28:35,630 Parece un sueño escuchar al koto de Mineko nuevamente. 1356 01:28:39,770 --> 01:28:43,770 ¡Okko! El poder del santuario alcanzando el nivel máximo hoy! 1357 01:28:52,740 --> 01:28:54,440 ¿Es un adiós de verdad? 1358 01:28:54,620 --> 01:28:56,110 Nos volveremos a encontrar. 1359 01:28:56,290 --> 01:28:57,780 Cuando reencarnamos. 1360 01:28:58,620 --> 01:29:00,280 Llegaremos a Harunoya. 1361 01:29:00,460 --> 01:29:02,950 Y te veremos cuando seas mayor. 1362 01:29:08,010 --> 01:29:08,870 ¡Okko! 1363 01:29:08,970 --> 01:29:10,250 ¡Okko! 1364 01:29:19,850 --> 01:29:25,140 Pero ¿podré para reconocerte? 1365 01:29:25,230 --> 01:29:26,140 Vas a. 1366 01:29:26,240 --> 01:29:27,180 Seguro. 1367 01:29:28,570 --> 01:29:30,060 Estoy deseando que llegue eso. 1368 01:29:30,280 --> 01:29:32,150 quiero comer al aire libre budín de baño. 1369 01:29:32,410 --> 01:29:35,320 Quiero bañarme en el spa. 1370 01:29:37,330 --> 01:29:41,660 deseo este momento podría durar para siempre. 1371 01:29:41,960 --> 01:29:42,820 Bueno. 1372 01:29:43,000 --> 01:29:44,160 Bueno. 1373 01:29:49,300 --> 01:29:51,670 Uribo. Miyo. 1374 01:34:02,050 --> 01:34:06,670 Dirigida por Kitaro Kosaka 1375 01:34:07,680 --> 01:34:11,590 subtítulos en inglés Simona Stanzani