1
00:00:05,950 --> 00:00:13,772
إنتاج نيكاتسو
2
00:00:27,511 --> 00:00:30,321
إليك عرضنا الجديد...
3
00:00:30,414 --> 00:00:33,486
<ط>رحلة لمدة 8 أيام إلى نيوزيلندا
مقابل 28000 ين.
4
00:00:33,584 --> 00:00:39,535
يدخل الكتالوج من اليوم.
شكرا لك.
5
00:01:10,287 --> 00:01:16,238
الحب المكتبي: خلف الأبواب المغلقة
6
00:01:24,134 --> 00:01:29,015
أكاساكا ري
جوجينجي كورومي
7
00:01:29,106 --> 00:01:33,521
كوسامي جونبي
إيشي شيجيكي
8
00:01:33,610 --> 00:01:38,218
إيمامورا إريكا، كونو كاوري
سيباستيان ساريكان، كومياما تاماكي
9
00:01:39,483 --> 00:01:44,091
كوداما كينجي
أويدا كويتشي
10
00:02:02,105 --> 00:02:04,016
مرحبًا!
11
00:02:04,107 --> 00:02:05,643
هنا هو مفتاحي.
12
00:02:05,742 --> 00:02:07,585
شكرًا.
اسمك؟
13
00:02:07,678 --> 00:02:11,285
تامورا ريكو. سيارتي أودي.
14
00:02:11,381 --> 00:02:12,860
من هنا.
15
00:02:12,949 --> 00:02:18,627
المنتجون: كيميو شيندو وهيروشي هانزاوا
سيناريو: توشيميتشي سايكي
16
00:02:18,722 --> 00:02:23,796
تصوير: سوجيموتو إيشيومي
الكاميرا: كيمورا سيساكو
الموسيقى التصويرية: هوسوي ماساجي
المدير الفني: كانيدا كاتسومي
التحرير: توميتا إيساو
17
00:02:23,894 --> 00:02:26,773
مساعد المدير: إيكيدا كينيتشي،
الموسيقى: ماساهيرو كاواساكي
18
00:02:33,603 --> 00:02:38,814
المخرج: ياسورو أوجاكي
19
00:02:55,792 --> 00:02:57,669
ما رأيك في الفيلم؟
20
00:02:57,761 --> 00:02:59,763
لقد أحببت مشاهد الحب حقًا.
21
00:02:59,863 --> 00:03:00,898
مثل كل الأولاد..
22
00:03:11,842 --> 00:03:13,844
عفوا.
23
00:03:23,920 --> 00:03:26,298
هل يمكنني الجلوس؟
24
00:03:31,361 --> 00:03:33,568
لقد مضى وقت طويل.
25
00:03:33,663 --> 00:03:36,007
كنت أعرف أنك في المنزل.
26
00:03:41,171 --> 00:03:43,481
لا يزال غاضبا؟
27
00:03:43,573 --> 00:03:45,746
ماذا؟
28
00:03:45,842 --> 00:03:48,550
من كل هذا.
29
00:03:48,645 --> 00:03:52,252
الماضي؟ لقد نسيت كل شيء.
30
00:03:56,520 --> 00:04:00,627
ولم أكن مجيدة،
لكن لم يكن لدي خيار.
31
00:04:00,724 --> 00:04:02,397
لمن تأخذني؟
32
00:04:02,492 --> 00:04:03,835
ايه...؟
33
00:04:03,927 --> 00:04:07,636
تعتقد أنني ما زلت
هذه الإوزة البيضاء النقية الصغيرة؟
34
00:04:19,509 --> 00:04:20,749
هل هو الشخص الذي كنت تنتظره؟
35
00:04:20,844 --> 00:04:22,221
بالضبط.
36
00:04:22,312 --> 00:04:25,987
حسنا، سوف أراك لاحقا.
37
00:04:29,619 --> 00:04:31,064
مساء الخير.
38
00:04:33,360 --> 00:04:34,760
آسف لتأخيري.
39
00:04:35,330 --> 00:04:36,760
لكن مرحبًا بك!
40
00:04:39,563 --> 00:04:40,803
هل تعرفها؟
41
00:04:40,897 --> 00:04:42,968
نعم...في العمل.
42
00:04:44,260 --> 00:04:46,360
- هل تريد الرحيل؟
- نعم من فضلك.
43
00:04:54,778 --> 00:04:56,815
لقد بدت قريبة.
44
00:04:56,913 --> 00:04:59,951
اه جيد؟ هذا ليس هو الحال.
45
00:05:08,558 --> 00:05:10,299
شكرًا لك.
46
00:05:18,001 --> 00:05:20,948
أنا أكره النساء الذين يتباهون
وهكذا في أحضان الغرباء.
47
00:05:34,985 --> 00:05:37,932
هل تريد العودة إلى المنزل؟
48
00:05:38,021 --> 00:05:42,265
أم تفضل البقاء قليلا؟
49
00:05:42,359 --> 00:05:46,739
أنا متعب وأريد أن أذهب إلى السرير.
50
00:05:46,830 --> 00:05:50,368
دعونا ننام معا الليلة؟
51
00:05:50,467 --> 00:05:52,606
أنا أنقذ نفسي من أجل ليلة زفافي.
52
00:05:52,702 --> 00:05:53,942
أنا أتطلع لذلك.
53
00:05:54,240 --> 00:05:57,540
أتمنى أن يكون ذلك صحيحا.
سوف نعرف قريبا.
54
00:06:45,340 --> 00:06:47,840
- أحبك.
- أنا أيضاً.
55
00:08:23,140 --> 00:08:25,140
- دعنا نذهب إلى غرفة النوم.
- نعم.
56
00:08:38,440 --> 00:08:40,740
- ضعني أرضا.
- نعم.
57
00:09:11,540 --> 00:09:12,940
تعال يا حبيبي.
58
00:09:12,940 --> 00:09:14,940
أنا قادمة يا جوهرتي
59
00:09:36,740 --> 00:09:38,940
ما مدى جودة ذلك؟
60
00:09:55,340 --> 00:09:57,640
كم هو لطيف كس الخاص بك.
61
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
يمارس الجنس معي بشدة.
62
00:10:10,340 --> 00:10:12,040
نعم، أنا اللعنة عليك.
63
00:11:14,958 --> 00:11:17,199
جيد!
64
00:11:17,293 --> 00:11:18,670
رأسي يدور.
65
00:11:49,390 --> 00:11:51,097
-بالا بالا.
- أوه لا!
66
00:12:27,764 --> 00:12:28,936
أنا ساخن.
67
00:12:46,115 --> 00:12:47,492
أنا مجرد الحصول على الرطب قليلا.
68
00:13:05,401 --> 00:13:07,244
- قل...
- هاه؟
69
00:13:07,337 --> 00:13:09,578
أحب أن أبقى هناك هكذا.
70
00:13:09,672 --> 00:13:12,084
هل تريد مني أن أنتقل هنا؟
71
00:13:12,175 --> 00:13:15,281
ولكن بعد ذلك سوف ننام
معا كل ليلة؟
72
00:13:15,378 --> 00:13:19,190
هذا ما يفعله المتزوجون..
إنها العادة.
73
00:13:19,282 --> 00:13:24,698
هل يمكنك النوم في غرفة النوم في الطابق السفلي؟
سأطلب من والدي أن يبقيه لك.
74
00:13:24,787 --> 00:13:28,257
هل ترغب في الزواج مرة أخرى، مرة أخرى؟
75
00:13:28,358 --> 00:13:32,465
ولكن، إذا رأيتك كل يوم، أستطيع ذلك
الوقوع في الحب معك بسرعة كبيرة.
76
00:13:32,562 --> 00:13:36,669
لقد فزت مرة أخرى!
77
00:13:36,766 --> 00:13:39,542
قرر آباؤنا زواجنا.
78
00:13:39,635 --> 00:13:43,014
لذلك علينا فقط أن نفعل ذلك
الخضوع لقرارهم.
79
00:13:46,670 --> 00:13:48,881
آه! نجم الرماية!
80
00:14:41,931 --> 00:14:45,902
الأمانة العامة
81
00:15:02,085 --> 00:15:03,063
تعال!
82
00:15:05,054 --> 00:15:06,294
اعذرني.
83
00:15:11,861 --> 00:15:13,772
في خدمتكم.
84
00:15:13,863 --> 00:15:18,403
لدي أخبار جيدة. خطة السفر
على الساحل الغربي تم التحقق من صحتها.
85
00:15:18,501 --> 00:15:20,538
هل هذا صحيح؟
تهانينا!
86
00:15:20,636 --> 00:15:23,242
كل الفضل يعود لك.
87
00:15:23,339 --> 00:15:28,516
لذا؟ كيف وجدته؟ جيد؟
هل تفهمني؟
88
00:15:28,611 --> 00:15:30,352
ما الذي تتحدث عنه؟
89
00:15:30,446 --> 00:15:35,054
المرأة غير مفهومة.
أنت مختلف جدًا ليلًا عن النهار.
90
00:15:35,151 --> 00:15:37,791
اعتقدت نفس الشيء الليلة الماضية.
91
00:15:37,887 --> 00:15:41,835
أفهم. يا له من بؤس!
92
00:15:41,924 --> 00:15:44,837
هل أنت متفرغ هذا المساء؟
93
00:15:44,927 --> 00:15:46,929
لذلك؟
94
00:15:47,029 --> 00:15:48,940
إنه ليس يوم الجمعة.
95
00:15:49,031 --> 00:15:52,945
لقد جعلني متحمسًا للتفكير في ليلتك الماضية.
96
00:15:53,035 --> 00:15:58,041
نحن بحاجة إلى موافقة الطرفين
لتغيير شروط عقدنا.
97
00:15:58,141 --> 00:16:00,143
إذن، أليس كذلك؟
98
00:16:00,243 --> 00:16:03,588
لا يزال لدي عمل.
اعذرني.
99
00:16:24,066 --> 00:16:26,307
فشل مرة أخرى.
100
00:16:41,017 --> 00:16:44,965
دعونا ندرس المحادثة التي سمعناها للتو.
101
00:16:45,054 --> 00:16:46,727
الجزء أ...
102
00:16:49,692 --> 00:16:51,171
...كان سؤالا
103
00:16:51,260 --> 00:16:55,037
وهو ما يعني، "افعل ميج وكين
هل هم طلاب جامعيون؟"
104
00:16:56,532 --> 00:16:57,738
الجزء ب...
105
00:16:59,502 --> 00:17:03,746
الجواب يعني: "نعم. إنهم كذلك."
106
00:17:18,988 --> 00:17:22,868
أنت تترك كل شيء فوضوي.
خمن من فعل الشيء نفسه؟
107
00:17:50,119 --> 00:17:52,725
كان عليك إعداد جميع المستندات
لمشروع السفر الجديد.
108
00:17:53,520 --> 00:17:57,703
كيف ستفسر نقصك؟
إلى قسم المبيعات؟
109
00:17:57,793 --> 00:17:58,965
أنا أعتذر.
110
00:18:00,263 --> 00:18:03,574
المنافسة على الإقامات الصيفية شرسة.
111
00:18:03,666 --> 00:18:07,808
إذا فاتنا حجز رحلات الطيران العارض،
سيكون خطأك.
112
00:18:12,640 --> 00:18:13,820
كيف يبدو هذا؟
113
00:18:13,909 --> 00:18:15,889
رئيس قسم المبيعات
صرخ كعادته..
114
00:18:15,978 --> 00:18:17,013
ولكن انتهى الأمر.
115
00:18:17,113 --> 00:18:19,320
شكرًا.
116
00:18:19,415 --> 00:18:21,588
يمكنك أن تشكر السيدة تامورا.
117
00:18:21,684 --> 00:18:25,154
آخر نصف يوم في وقت متأخر
وانهار المشروع.
118
00:18:25,254 --> 00:18:27,325
نعم
119
00:18:27,423 --> 00:18:29,232
شكرا جزيلا لك!
120
00:18:29,325 --> 00:18:32,033
لقد قمت بعملي فقط.
121
00:18:53,749 --> 00:18:55,092
لو سمحت! قهوة!
122
00:18:55,184 --> 00:18:56,162
فورا.
123
00:19:46,335 --> 00:19:48,406
ماذا كنت تحلم؟
124
00:19:48,504 --> 00:19:50,984
أوه، لا شيء خاص.
125
00:19:51,073 --> 00:19:53,212
ليس لديك سبب للقلق.
126
00:19:53,309 --> 00:19:55,311
حسنًا.
127
00:20:02,518 --> 00:20:03,690
آه! الزهرة!
128
00:20:03,786 --> 00:20:05,595
ها؟ أين تزدهر؟
129
00:20:05,688 --> 00:20:09,864
لا، ليس بالمعنى الحقيقي.
كنت أفكر في "الرائد" للشركة.
130
00:20:09,959 --> 00:20:12,235
سكرتيرة خاصة .
131
00:20:12,328 --> 00:20:14,968
لديك صور قديمة.
زهرة في الشركة؟
132
00:20:15,064 --> 00:20:19,740
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك،
أنت واحد من القادة.
133
00:20:19,835 --> 00:20:22,475
حتى لو تحدث السكرتير
باسم رئيسه..
134
00:20:22,571 --> 00:20:24,983
هذا لا يعني أن لديها
بنفس صلاحياته.
135
00:20:25,074 --> 00:20:26,348
لا تخطئ.
136
00:20:26,442 --> 00:20:30,413
أنا متوترة للغاية عندما أدخل
في مكتب السكرتارية.
137
00:20:30,513 --> 00:20:36,555
سوف تعتاد على ذلك. كثير من الناس
تعال إلى هناك فقط للدردشة.
138
00:20:36,652 --> 00:20:39,997
يبدو أنك ذاهب
ترك الأمانة العامة؟
139
00:20:40,089 --> 00:20:41,090
ومن أخبرك بذلك؟
140
00:20:41,190 --> 00:20:45,696
إنها مجرد إشاعة. قيل لي ذلك
الرئيس نفسه قرر ذلك.
141
00:20:45,795 --> 00:20:50,039
صحيح أنني لم أتابع
المسار المعتاد في المجتمع.
142
00:20:50,132 --> 00:20:52,908
بل أعتقد أنك كذلك
ببساطة رائعة.
143
00:20:53,002 --> 00:20:55,539
أنا فقط أقوم بعملي.
144
00:20:57,373 --> 00:20:58,780
دعونا نسرع!
سوف نتأخر.
145
00:20:58,874 --> 00:20:59,852
نعم.
146
00:21:36,812 --> 00:21:38,587
بديع!
147
00:21:42,651 --> 00:21:46,121
أين وجدت مثل هذا اللباس؟
148
00:21:46,222 --> 00:21:49,635
ماذا تعتقد؟
ربما في متجر أزياء.
149
00:21:49,725 --> 00:21:53,036
هل هذا زي عاهرة؟
150
00:21:53,128 --> 00:21:57,975
أنت فقير!
إنه مزعج للغاية!
151
00:21:58,067 --> 00:22:00,308
إنه يناسبك تمامًا.
152
00:22:00,402 --> 00:22:02,075
لا تحاول اللحاق بالركب.
153
00:22:03,672 --> 00:22:08,451
أحب أن أراك تتجول
في الشارع بملابس كهذه
154
00:22:08,544 --> 00:22:09,989
لكني أتخيل.
155
00:23:35,030 --> 00:23:36,070
هل هذا قادم؟
156
00:26:25,434 --> 00:26:27,607
لا أستطيع التوقف بعد الآن.
157
00:27:44,112 --> 00:27:46,520
عذرا!
نحن ذاهبون لتناول الغداء.
158
00:27:48,116 --> 00:27:50,289
أنا جائع جدا.
159
00:27:56,558 --> 00:27:59,198
كنت متأكدا من ذلك.
المشي هنا يجعلني عصبيا.
160
00:28:01,897 --> 00:28:04,241
هل ستأكل في مكان ما؟
161
00:28:04,333 --> 00:28:06,779
أنا أعرف برجرًا لذيذًا وغير مكلف.
162
00:28:06,869 --> 00:28:10,180
آسف! لا بد لي من البقاء هنا.
163
00:28:14,810 --> 00:28:15,911
مدام تامورا؟
164
00:28:16,011 --> 00:28:17,149
نعم.
165
00:28:17,246 --> 00:28:19,248
لدي مشكلة مع الغرفة.
166
00:28:19,640 --> 00:28:22,490
هل يمكنك الانتظار لحظة؟
167
00:28:22,680 --> 00:28:24,228
هل يمكن أن تعذرني من فضلك؟
168
00:28:24,410 --> 00:28:25,525
بالطبع.
169
00:28:29,224 --> 00:28:30,294
أنا أستمع إليك.
170
00:28:30,392 --> 00:28:31,370
هل أنت وحدك؟
171
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
نعم.
172
00:28:35,030 --> 00:28:37,704
أعتقد أنني يجب أن أضع المفتاح في غير مكانه.
173
00:28:37,799 --> 00:28:39,000
أفهم ذلك.
174
00:28:41,336 --> 00:28:43,980
هل يمكنك أن تجعلني نسخة مكررة
وأحضره لي في أقرب وقت ممكن؟
175
00:28:44,190 --> 00:28:45,647
بالتأكيد.
176
00:28:45,840 --> 00:28:47,812
جيد! شكرًا لك.
177
00:29:20,475 --> 00:29:22,682
أرى أنك تأكل بمفردك.
178
00:29:22,778 --> 00:29:25,486
أنت أيضا، السيدة تامورا.
179
00:29:25,580 --> 00:29:28,060
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
180
00:29:28,150 --> 00:29:31,222
لأنني مشغول طوال فترة ما بعد الظهر
مع المدير العام .
181
00:29:31,620 --> 00:29:33,060
بطبيعة الحال!
182
00:29:36,692 --> 00:29:40,070
هل يمكنك عمل نسخة مكررة من هذا المفتاح؟
183
00:29:41,663 --> 00:29:44,906
وتسليمه للمدير التنفيذي هوريكاوا؟
184
00:29:45,000 --> 00:29:46,570
ماذا تفتح؟
185
00:29:46,668 --> 00:29:48,670
السرية المهنية!
186
00:29:48,770 --> 00:29:50,613
هل لديك أي شيء مخطط له هذا المساء؟
187
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
ليس حقيقيًا.
188
00:29:51,807 --> 00:29:54,413
أمام متجر طوكيو الساعة 7:30 مساءً.
189
00:29:54,509 --> 00:29:55,487
إيه؟
190
00:29:57,579 --> 00:30:00,753
هل يمكنك إعادة المفتاح لي في ذلك الوقت؟
سيكون ذلك جميلا.
191
00:30:00,849 --> 00:30:01,827
حسنًا!
192
00:30:41,056 --> 00:30:43,263
آسف! كانت هناك اختناقات مرورية.
193
00:30:48,030 --> 00:30:49,134
شكرًا! نراكم غدا!
194
00:30:49,231 --> 00:30:50,301
أوه!
195
00:30:50,399 --> 00:30:53,073
هل ترغب في الذهاب لتناول العشاء؟
196
00:30:53,168 --> 00:30:56,547
أنا آسف. لدي موعد بالفعل.
197
00:30:56,550 --> 00:30:58,520
في المرة القادمة...أعدك!
198
00:33:23,752 --> 00:33:28,360
اعتقدت أن زوجتي سوف تسقط
على المفتاح عندما أخذته بعيدا.
199
00:33:34,262 --> 00:33:36,970
في حالة من الذعر، رميته بعيدا
من خلال نافذة السيارة.
200
00:33:37,065 --> 00:33:38,305
أرى.
201
00:33:41,803 --> 00:33:45,012
هل أنت غاضب؟
202
00:33:45,106 --> 00:33:48,053
نحن معنيون بهذا النوع من العلاقات.
لا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك.
203
00:33:49,511 --> 00:33:52,355
استثماراتي تجلب لي عوائد كبيرة.
204
00:33:55,250 --> 00:33:58,663
يمكنك التأكد من أنني سوف أعتني بك.
205
00:33:58,753 --> 00:34:01,791
لا تشعر بالالتزام.
206
00:34:01,890 --> 00:34:05,235
هل تريدوننا أن نبقى هكذا؟
207
00:34:05,327 --> 00:34:06,305
هذا يكفي بالنسبة لي.
208
00:34:20,175 --> 00:34:21,950
انتهت الساعتان.
209
00:34:34,222 --> 00:34:36,896
والآن، للشهر الحالي
المنتجات على الترويج.
210
00:34:38,493 --> 00:34:42,498
<ط>رحلة بحرية على إديلويس
كل جمعة...
211
00:34:42,597 --> 00:34:45,160
أنت في الخدمات الإدارية.
أيمكنني مساعدتك؟
212
00:34:49,237 --> 00:34:52,741
اعذرني!
شخص ما يطلب رؤيتك.
213
00:34:56,978 --> 00:34:57,956
مرحباً.
214
00:34:59,381 --> 00:35:00,826
مرحباً.
215
00:35:03,018 --> 00:35:04,759
- للمدير العام؟
- نعم.
216
00:35:04,853 --> 00:35:07,834
وهو حاليا مع العميل.
لكنه سينتهي قريبا.
217
00:35:07,922 --> 00:35:09,526
هل يمكنني الانتظار لذلك؟
218
00:35:09,624 --> 00:35:12,070
بطبيعة الحال! بهذه الطريقة من فضلك.
219
00:35:12,160 --> 00:35:13,503
انا افضل هنا.
220
00:35:19,501 --> 00:35:23,711
دائما ساقيك الذبابة الصغيرة،
كما هو الحال دائما.
221
00:35:23,805 --> 00:35:25,944
- سيدة هاياكاففا، من فضلك أعدي بعض القهوة.
- جيد!
222
00:35:26,041 --> 00:35:27,850
أتمنى أن تقوم بتحضيره بنفسك
223
00:35:27,942 --> 00:35:31,913
هل ترغب في ذلك؟ السيدة تامورا؟
224
00:35:32,013 --> 00:35:33,492
نعم.
225
00:35:40,522 --> 00:35:44,231
سعيد بلقائك. أنا السيد سوجيموتو،
مدير المبيعات في المكتب الرئيسي.
226
00:35:50,965 --> 00:35:52,342
- لو سمحت!
- نعم؟
227
00:35:55,870 --> 00:35:57,474
- يخدم نفس الشيء.
- نعم.
228
00:36:02,711 --> 00:36:05,310
أرى أنك لا تزال تملك غطرستك.
229
00:36:05,620 --> 00:36:09,325
كثيرا ما أردت الاتصال بك في المنزل.
230
00:36:09,417 --> 00:36:12,159
لكنني لم أكن أعرف ماذا أقول
لو كانت ابنتك قد التقطت.
231
00:36:12,253 --> 00:36:14,927
كان بإمكانك أن تقول: "مرحبًا، هذا أبي".
232
00:36:15,023 --> 00:36:16,969
- سخرية؟
- بالضبط.
233
00:36:21,129 --> 00:36:23,803
لم أكن أعلم أنني سأصبح مدير المبيعات
من الشهر الماضي.
234
00:36:23,898 --> 00:36:25,844
لا علاقة لي.
235
00:36:25,934 --> 00:36:28,141
لا تهاجم والد ابنتك.
236
00:36:30,905 --> 00:36:32,646
- آسف على الانتظار.
- شكرًا.
237
00:36:43,880 --> 00:36:48,559
سمعت أنك ستتزوجين
لابنة قطب العقارات.
238
00:36:48,656 --> 00:36:50,397
أنا في الحب.
239
00:36:50,492 --> 00:36:51,835
ثم سوف تشكل زوجين لطيفين.
240
00:36:51,926 --> 00:36:53,735
أنت لم تفهم...
241
00:36:53,828 --> 00:36:55,535
هذا أنت الذي أحبه.
242
00:36:55,630 --> 00:36:57,439
لا بد أنك مجنون..
243
00:36:57,532 --> 00:36:59,375
للتحدث بهذه الطريقة إلى صديقتك السابقة.
244
00:36:59,467 --> 00:37:01,378
أريد أن أكون معك.
245
00:37:01,469 --> 00:37:03,380
هل تريد مني أن أكون عشيقتك؟
246
00:37:03,471 --> 00:37:05,917
لقد فكرت في الأمر كثيرًا في نيويورك.
247
00:37:06,007 --> 00:37:08,248
لا تسخر مني.
248
00:37:08,343 --> 00:37:10,760
مرة واحدة وحدي، فهمت.
249
00:37:15,850 --> 00:37:19,920
كما تعلمون، ليس علي فقط أن أغير ملابسي
منذ هذه الفترة.
250
00:37:21,589 --> 00:37:26,197
"في الربيع، غيري ملابسك
وتصبح امرأة"
251
00:37:26,294 --> 00:37:31,869
هل تتذكر كلامك في ذلك الوقت؟
الذي قلت فيه أيضًا أنك ستساعدني.
252
00:37:31,966 --> 00:37:33,343
أتذكر.
253
00:37:33,435 --> 00:37:36,780
وفي كلتا الحالتين، فات الأوان.
254
00:37:36,871 --> 00:37:39,647
لماذا؟
255
00:37:39,741 --> 00:37:44,315
أنا سكرتيرة
في شركة والدك.
256
00:37:44,412 --> 00:37:48,792
لقد قبلت الوظيفة
وأموال الصمت...
257
00:37:48,883 --> 00:37:51,363
وفقا للشروط
من ترتيبنا.
258
00:38:24,419 --> 00:38:26,524
مرة أخرى، تهانينا
لحفل الزفاف الخاص بك.
259
00:38:26,621 --> 00:38:28,601
ريكو.
260
00:38:28,690 --> 00:38:34,197
و أشكرك على كلامك العذب
لصديقتك السابقة.
261
00:38:34,295 --> 00:38:38,903
ولكن حتى امرأة مهجورة
لا يزال من الممكن أن تكون سعيدا.
262
00:38:39,000 --> 00:38:43,449
أنا سعيد لأنني اتبعت نصيحتك
وللاعتناء بطفلي.
263
00:38:43,538 --> 00:38:46,109
- دعني أذهب!
- لكن...
264
00:38:48,009 --> 00:38:49,989
أنا معتاد على أن أكون وحدي.
265
00:38:51,546 --> 00:38:56,552
من يتزوج يفوز.
ومن يبقى يخسر.
266
00:38:59,454 --> 00:39:00,432
ريكو.
267
00:39:02,524 --> 00:39:08,440
لو كنت شجاعا في ذلك الوقت،
لن تحتاج أن تأتي وتتنهد اليوم.
268
00:39:13,434 --> 00:39:15,209
إذن... مساء الخير.
269
00:40:24,238 --> 00:40:25,870
يجب عليك العودة إلى المنزل.
270
00:40:28,100 --> 00:40:29,220
هل تريد مطاردتي؟
271
00:40:31,613 --> 00:40:33,786
نحن نخاطر بالجدل.
272
00:40:37,785 --> 00:40:39,162
كابوشارد.
273
00:40:40,855 --> 00:40:43,631
يبدو أنك لم تعرف إلا النساء الخاضعات...
274
00:40:43,930 --> 00:40:45,630
أنا لست واحدا منهم.
275
00:40:46,560 --> 00:40:48,570
هل تريد مني أن أعلمك التقديم؟
276
00:40:48,663 --> 00:40:50,836
أنت في حالة سكر!
277
00:40:50,932 --> 00:40:53,674
نعم! أنا في حالة سكر،
هل يزعجك هذا؟
278
00:40:55,236 --> 00:40:56,647
لا.
279
00:40:57,939 --> 00:40:59,475
توقف!
280
00:41:01,909 --> 00:41:04,685
لا! لا! لا!
281
00:41:07,615 --> 00:41:08,650
هانايو.
282
00:41:08,750 --> 00:41:11,788
توقف عن هراءك؟ لا تكن غبيا!
283
00:41:11,886 --> 00:41:12,956
هانايو!
284
00:41:19,027 --> 00:41:21,633
لديك وقت ممتع مع الكثير من الرجال.
وأنت لا تريد أن يمارس الجنس معي؟
285
00:41:21,729 --> 00:41:25,802
هل هكذا تتحدث مع زوجتك المستقبلية؟
ماذا بحق الجحيم في عقلك؟
286
00:41:34,742 --> 00:41:36,085
اتركني!
287
00:41:56,998 --> 00:41:59,376
لا...
288
00:42:06,274 --> 00:42:08,049
قلت لك لا.
289
00:43:41,530 --> 00:43:46,041
لا أستطيع أن أتحمل رجلاً يتمسك...
290
00:43:46,140 --> 00:43:48,120
إلى امرأة.
291
00:43:50,100 --> 00:43:52,080
أنا لا أتشبث بك.
292
00:44:10,090 --> 00:44:11,673
أنا بردان.
293
00:44:20,975 --> 00:44:26,789
اليوم سأخبركم عن أفضل منتجاتنا
العام بما في ذلك رحلة التزلج الأمريكية.
294
00:44:28,349 --> 00:44:31,296
إذا نظرت إلى المستندات المقدمة ...
295
00:44:31,385 --> 00:44:37,063
بين عطلات التزلج الدولية،
في المنتجات الرائدة لشركتنا...
296
00:44:37,158 --> 00:44:40,230
أنجح عروضنا الكندية هي...
297
00:44:40,328 --> 00:44:42,205
بورك في جبال روكي الكندية...
298
00:44:42,296 --> 00:44:44,139
ويسلر شمال فانكوفر
299
00:44:44,232 --> 00:44:48,977
في كتلة صخرية Blackcornb التي تعطي
نتائج جيدة جدا مؤخرا وبري .....
300
00:44:55,276 --> 00:44:57,256
آسف.
301
00:45:01,782 --> 00:45:03,261
اعذرني.
302
00:45:26,007 --> 00:45:27,577
اغفر لي.
303
00:45:30,745 --> 00:45:32,725
جيد. كما كنت سأقول...
304
00:45:32,813 --> 00:45:38,422
جبل توت في المحافظة
من كولومبيا البريطانية...
305
00:45:38,519 --> 00:45:41,523
مجهزة بمحطة تسمى "Sun Ski Area"
والتي اكتسبت الكثير من العملاء في الآونة الأخيرة.
306
00:45:41,622 --> 00:45:45,832
حاليا، شركتنا تدير مباشرة
ستة منحدرات للتزلج في ثلاثة منتجعات.
307
00:45:45,927 --> 00:45:49,704
لكن اليوم هناك بعض الأخبار...
308
00:45:51,390 --> 00:45:54,610
هذا غير مقبول. ماذا تحاول أن تفعل؟
309
00:45:54,702 --> 00:45:56,773
ماذا أحاول أن أفعل؟
310
00:45:56,871 --> 00:46:00,546
هل تريد ابتزازي للحصول على وظيفة؟
أو مقابل المال؟
311
00:46:00,641 --> 00:46:05,090
لقد كنت أعطي لمدة سبع سنوات
أفضل ما لدي لهذه الشركة.
312
00:46:05,179 --> 00:46:11,095
هل تقدم أفضل ما لديك للمجتمع؟
أنا سعيد لسماع ذلك.
313
00:46:11,185 --> 00:46:15,964
وماذا أفعل بهذا المفتاح؟
هل ربطتنا في رقابنا؟
314
00:46:16,057 --> 00:46:17,798
هل تريد كسر عقدنا؟
315
00:46:17,892 --> 00:46:20,600
إذا وافقت.
316
00:46:20,695 --> 00:46:24,142
حتى لو كان الأمر فضيحة، فلا أستطيع ذلك
اتخاذ قرار بشأن إقالتك.
317
00:47:23,391 --> 00:47:26,270
هل أنت وحدك؟
318
00:47:26,360 --> 00:47:27,430
هل يمكنني الجلوس؟
319
00:47:37,938 --> 00:47:39,383
ذلك اليوم...
320
00:47:42,570 --> 00:47:46,818
صدمت..عندما..
321
00:47:49,316 --> 00:47:52,354
لقد فهمت استخدام هذا المفتاح المكرر.
322
00:48:07,735 --> 00:48:10,370
أعلم أن لديك ابنة.
323
00:48:11,472 --> 00:48:13,975
لقد اكتشفت ذلك.
324
00:48:14,075 --> 00:48:19,320
لكن هذا لا يغير شيئا
طبيعة مشاعري تجاهك.
325
00:48:19,413 --> 00:48:20,824
هل ستتزوجني؟
326
00:48:23,651 --> 00:48:28,327
يمكننا إعادة بناء حياتنا معًا.
327
00:48:28,422 --> 00:48:31,699
أنت تقول هذا لأنه
هل تشفق علي؟
328
00:48:31,792 --> 00:48:33,635
لكن لا!
329
00:48:33,727 --> 00:48:36,765
أنت لا تفهم شيئاً عن النساء
330
00:48:36,864 --> 00:48:40,038
لن يتغير شيء، حتى لو
كنت أتزوجك.
331
00:48:40,134 --> 00:48:41,841
لكن...
332
00:48:41,936 --> 00:48:44,416
تعتقد أنني أفضل مما أنا عليه الآن.
333
00:49:11,298 --> 00:49:13,744
لم تعد إلى المنزل بعد.
334
00:49:14,530 --> 00:49:15,570
حسنا...
335
00:49:19,173 --> 00:49:21,050
أنت تشبهه كثيراً..
336
00:49:22,040 --> 00:49:22,985
لأمي؟
337
00:49:23,077 --> 00:49:25,284
- لا.
- إذن من؟
338
00:49:30,818 --> 00:49:33,731
أوه؟ لقد فاتتها مرة أخرى.
339
00:49:33,821 --> 00:49:35,425
لقد وصلت أمي للتو.
340
00:49:44,999 --> 00:49:47,570
أنا لا أحبك.
341
00:49:47,668 --> 00:49:53,641
أنا لا أحب أن تاكايوكي لا يزال يفكر
لك ولهذا ألومك.
342
00:49:53,741 --> 00:49:55,687
لكن لم يعد لدي أي مشاعر تجاهه.
343
00:49:55,776 --> 00:49:57,084
كذاب!
344
00:49:58,812 --> 00:50:04,490
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر عندما تمارس الحب
رجل يفكر في امرأة أخرى.
345
00:50:04,585 --> 00:50:05,520
أفهم.
346
00:50:07,021 --> 00:50:10,690
ولكن، إذا كان لا يزال يسحب ذاكرتي
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.
347
00:50:12,190 --> 00:50:14,400
لا تقترب منه.
348
00:50:17,790 --> 00:50:21,000
أنت تمسكه بعنادك
لرعاية طفلها.
349
00:50:23,170 --> 00:50:26,200
أنا لست حقا في الحب معه.
350
00:50:26,540 --> 00:50:29,500
لكن بمجرد أن أتزوج، لا أريد
أن تكون غير سعيد.
351
00:50:31,979 --> 00:50:34,810
لا تستطيع المرأة التراجع
أخطاء الماضي.
352
00:50:35,810 --> 00:50:37,520
سبع سنوات من أجل لا شيء.
353
00:50:38,910 --> 00:50:43,864
يمكنكما اللحاق بالركب
هذه السنوات السبع بسرعة كبيرة.
354
00:50:44,450 --> 00:50:46,570
ليس لديك ثقة في نفسك؟
355
00:50:56,136 --> 00:50:57,547
ريزيدنس تامورا
356
00:51:12,319 --> 00:51:14,260
قالت أنني أبدو مثل شخص ما.
357
00:51:18,690 --> 00:51:21,530
وأتساءل أين أبي.
358
00:53:04,231 --> 00:53:05,801
كنت أتوقع مكالمتك أكثر.
359
00:53:06,170 --> 00:53:07,340
متفاجئ؟
360
00:53:08,130 --> 00:53:09,340
سعيد.
361
00:53:09,830 --> 00:53:11,944
أنا آسف بشأن المرة الأخرى، أنا...
362
00:53:12,039 --> 00:53:13,040
هل نذهب إلى هناك؟
363
00:53:35,250 --> 00:53:36,300
أين نحن؟
364
00:53:37,765 --> 00:53:39,540
في استوديو خاص...
365
00:53:39,633 --> 00:53:40,805
لي...
366
00:54:02,480 --> 00:54:05,000
هل تريد الانفصال عنها؟
367
00:54:06,890 --> 00:54:08,030
نعم.
368
00:54:28,816 --> 00:54:30,796
هل ستخلع سترتي؟
369
00:55:20,970 --> 00:55:22,310
ريكو؟
370
00:57:51,640 --> 00:57:53,390
هيداكا! لا تذهب!
371
00:57:55,780 --> 00:57:57,291
ماذا يحدث هنا؟
372
00:57:58,520 --> 00:58:00,770
دعني أذهب! دعني أذهب!
373
00:58:13,320 --> 00:58:14,551
قف!
374
00:58:46,770 --> 00:58:49,610
هل قلت أنك تريد العيش معي؟
375
01:00:46,150 --> 01:00:47,630
ريكو، توقف!
376
01:01:11,852 --> 01:01:14,924
هذا يكفي! قف! ريكو!
377
01:01:15,021 --> 01:01:17,058
أنت...
378
01:01:49,640 --> 01:01:51,040
ريكو!
379
01:06:47,287 --> 01:06:48,265
انا ذاهب...
380
01:07:17,100 --> 01:07:18,758
وداعا...
381
01:07:42,809 --> 01:07:45,449
<ط> مرحبا؟ هنا مقر إقامة تامورا.
382
01:07:45,840 --> 01:07:47,250
هل أنت مستيقظ؟
383
01:07:48,240 --> 01:07:50,490
بالطبع أنا مستيقظ.
384
01:07:53,080 --> 01:07:54,988
ماذا تفعل؟
385
01:07:55,280 --> 01:07:59,969
كنت أسقي الزهور في الحديقة.
وأنت يا أمي ماذا تفعلين؟
386
01:08:00,500 --> 01:08:02,270
لقد اعتنيت أيضًا بالزهور.
387
01:08:02,660 --> 01:08:04,300
هل سقيتهم؟
388
01:08:05,660 --> 01:08:10,000
نعم...سقيتهم.
389
01:10:27,100 --> 01:10:29,043
أم.
390
01:10:29,142 --> 01:10:31,713
آسف! أنا متأخر.
دعونا نسرع!
391
01:10:31,811 --> 01:10:32,846
حسنًا!
392
01:10:44,524 --> 01:10:50,497
نهاية
393
01:10:50,497 --> 01:10:55,490
tradhison من الإنجليزية إلى الفرنسية: CAT of TeryA