1 00:00:43,900 --> 00:00:46,692 Nu mi-am putut aminti cu adevărat cum era Germania. 2 00:00:46,983 --> 00:00:49,650 Știam că au zăpadă și anotimpuri... 3 00:00:50,067 --> 00:00:51,650 și familia noastră locuise acolo. 4 00:00:51,775 --> 00:00:54,858 Nu numai mama și tata, ci întreaga familie. 5 00:00:55,400 --> 00:00:57,108 Și a fost frumos. 6 00:01:02,067 --> 00:01:04,567 Dar îmi amintesc și eu că mi-a fost mereu frică... 7 00:01:05,067 --> 00:01:07,067 alți copii și oameni... 8 00:01:07,317 --> 00:01:08,650 și chiar câini. 9 00:01:09,483 --> 00:01:10,525 Atenție! 10 00:01:16,192 --> 00:01:18,650 Vino aici. Lasă-mă să te ajut. 11 00:01:27,900 --> 00:01:31,525 NIICI DIN AFRICA 12 00:01:33,108 --> 00:01:35,192 Îmi amintesc Germania ca pe un loc întunecat. 13 00:01:35,692 --> 00:01:37,400 Nu la fel de luminos și fierbinte ca Kenya. 14 00:01:37,858 --> 00:01:40,692 Un loc cu clădiri mari și camere sumbre. 15 00:01:41,067 --> 00:01:43,525 Tata spune mereu: „Germania este casa noastră.” 16 00:01:43,858 --> 00:01:46,233 Cred că îi lipsește tatăl său... 17 00:01:46,567 --> 00:01:47,942 bunicul meu. 18 00:01:48,025 --> 00:01:51,525 Nu putea mânca prăjituri cu nuci, pentru că era alergic. 19 00:01:51,900 --> 00:01:54,483 Îi plăceau foarte mult poeziile lui Heinrich Heine... 20 00:01:54,692 --> 00:01:57,150 mai ales cele despre Germania. 21 00:02:00,733 --> 00:02:04,358 Am avut două mătuși în Germania că mi-a plăcut foarte mult. 22 00:02:04,733 --> 00:02:07,775 Mătușa K?the era sora mamei. Sora tatălui era Liesl. 23 00:02:07,942 --> 00:02:11,358 Uneori au ajutat la bunicul hotel, „Adler” din Sohrau. 24 00:02:12,525 --> 00:02:15,733 Asta a fost în vremurile bune înainte de venirea naziștilor. 25 00:02:24,608 --> 00:02:25,858 Te pot ajuta? 26 00:02:27,400 --> 00:02:28,650 Nu, mulțumesc. 27 00:02:44,275 --> 00:02:45,733 Trebuie să plecăm acum. 28 00:02:50,233 --> 00:02:54,317 Naziștii i-au interzis tatălui să lucreze ca a avocat și i-a luat hotelul bunicului. 29 00:02:55,108 --> 00:02:57,817 În curând niciunul din familia noastră nu a avut un loc de muncă. 30 00:02:58,400 --> 00:03:02,067 Când mi-am întrebat părinții de ce a fost așa, Am primit întotdeauna același răspuns: 31 00:03:03,400 --> 00:03:05,983 „Pentru că suntem evrei, Regina. De aceea.” 32 00:04:06,942 --> 00:04:08,067 Ce sa întâmplat? 33 00:04:08,108 --> 00:04:09,733 Un mesaj urgent! 34 00:04:36,983 --> 00:04:38,150 Walter! 35 00:04:40,608 --> 00:04:41,692 Trezeşte-te! 36 00:04:42,150 --> 00:04:45,192 - Aceasta este chinina. E bine pentru tine. - Lasă-mă în pace! 37 00:04:45,650 --> 00:04:46,983 Haide! Trezeşte-te! 38 00:04:48,150 --> 00:04:49,608 Dă-mi cafeaua. 39 00:04:51,358 --> 00:04:52,400 Grabă! 40 00:04:56,858 --> 00:04:59,067 Dumnezeule, Walter, trezește-te! 41 00:05:15,067 --> 00:05:16,775 Hai, deschide gura! 42 00:05:24,108 --> 00:05:26,733 Breslau, ianuarie 1938 43 00:05:29,067 --> 00:05:32,650 - Jettel, pot să beau niște suc de mere? - Întrebați-o pe Klara, vă rog. 44 00:05:35,983 --> 00:05:39,233 Anna, mă bucur că ai putut veni în ciuda zăpezii. Intră. 45 00:05:40,775 --> 00:05:42,692 - Bună seara, doamnă Redlich. - Bună seara. 46 00:05:42,775 --> 00:05:43,858 Mută-l! 47 00:05:44,483 --> 00:05:46,233 Nu vorbi cu evreii! 48 00:05:55,525 --> 00:05:57,567 Nu mai juca cu acele meciuri! 49 00:05:58,108 --> 00:06:01,525 - Ai de gând să incendiezi casa! - Sigur, Klara! 50 00:06:06,108 --> 00:06:07,650 Aici, un cârnați. 51 00:06:08,442 --> 00:06:10,067 Trebuie să te obișnuiești! 52 00:06:10,108 --> 00:06:12,192 Negrii îl mănâncă întotdeauna negru. 53 00:06:12,275 --> 00:06:15,067 - Nu, ei nu. - Sau crud și sângeros! 54 00:06:15,150 --> 00:06:18,317 Știu că mănâncă câini din cartea mea de Geografie. 55 00:06:18,608 --> 00:06:21,775 Mănâncă și lăcuste. Aici, ține-l. 56 00:06:22,692 --> 00:06:26,692 Vrei să mergi în Africa? Ți-e frică chiar să atingi un teckel. 57 00:06:27,608 --> 00:06:28,567 bunicule! 58 00:06:30,317 --> 00:06:34,192 - Sunt nuci în el? - Sunt singurele prăjituri pe care le-am putut obține. 59 00:06:34,275 --> 00:06:37,692 - Oh, Klara. - Oricum nu sunt multe nuci în ele. 60 00:06:37,942 --> 00:06:40,067 - Trebuie să strănuți, nu? - Corect. 61 00:06:40,108 --> 00:06:43,775 De fiecare dată când mănânc nuci trebuie să strănut. De fiecare dată. 62 00:06:47,483 --> 00:06:49,275 Mi-a plăcut foarte mult cea verde. 63 00:06:50,442 --> 00:06:54,483 Walter mi-a cumpărat asta de Anul Nou, dar nu este chiar stilul meu. 64 00:06:54,567 --> 00:06:56,358 Cred că este foarte elegant. 65 00:06:56,483 --> 00:06:57,983 Atunci ia-o. 66 00:07:00,983 --> 00:07:03,442 Ești așa de dragă, Jettel. Mulţumesc. 67 00:07:04,733 --> 00:07:07,358 K?thchen, nu plânge azi, bine? 68 00:07:07,942 --> 00:07:09,358 Îndrăznesc să port asta? 69 00:07:09,525 --> 00:07:11,442 Se potrivește cu partea din spate! 70 00:07:11,525 --> 00:07:13,733 - Doamna Redlich... - Bărbaţilor le plac rotunzi. 71 00:07:13,817 --> 00:07:15,275 Asta e pentru mine! 72 00:07:15,358 --> 00:07:17,817 Asta e pentru tine, Klara! Sclipiciul este ceea ce ai nevoie. 73 00:07:20,733 --> 00:07:22,108 Multumesc. 74 00:07:22,692 --> 00:07:24,067 Ce s-a întâmplat? 75 00:07:25,275 --> 00:07:26,775 Este din Africa. 76 00:07:33,983 --> 00:07:37,608 Rongai, Kenya, 2 decembrie 1937. 77 00:07:38,067 --> 00:07:39,483 Iubitul meu Jettel: 78 00:07:39,567 --> 00:07:43,983 Îmi imaginez că această scrisoare te va supăra, așa că încearcă să fii puternic. 79 00:07:44,733 --> 00:07:46,900 Săptămâna trecută, comunitatea evreiască din Nairobi... 80 00:07:46,983 --> 00:07:50,025 a fost de acord să plătească pentru imigrația dvs. 81 00:07:50,108 --> 00:07:52,317 După șase luni aici... 82 00:07:52,400 --> 00:07:55,400 În sfârșit voi putea să mă organizez călătoria pentru tine și Regina. 83 00:07:57,942 --> 00:08:00,317 Te implor sa nu mai astepti o zi. 84 00:08:00,400 --> 00:08:02,233 Du-te imediat să-l vezi pe Karl Silbermann. 85 00:08:02,317 --> 00:08:04,692 El te poate ajuta cu biletele pentru navă. 86 00:08:06,025 --> 00:08:09,567 Nu contează ce fel de navă sau cât durează. 87 00:08:09,650 --> 00:08:11,025 Așa că te ia. 88 00:08:12,900 --> 00:08:15,483 Aici avem nevoie de un frigider. 89 00:08:15,567 --> 00:08:19,733 Dacă nu ne încape în piept, apoi aruncă porțelanul Rosenthal. 90 00:08:19,942 --> 00:08:21,608 E inutil aici. 91 00:08:21,733 --> 00:08:25,275 De asemenea, luați lămpi cu kerosen, plase de tantari... 92 00:08:25,400 --> 00:08:27,608 și pantofi robusti pentru tine și Regina. 93 00:08:28,108 --> 00:08:30,858 Nu încercați să aduceți bani în numerar sau bijuterii cu tine. 94 00:08:30,942 --> 00:08:35,317 Știi ce fac naziștii contrabandiștilor. Și spune cât mai puțin posibil. 95 00:08:35,608 --> 00:08:37,692 Nu există în nimeni în care să ai încredere... 96 00:08:37,775 --> 00:08:40,608 nici măcar oamenii pe care i-am numit cei mai buni prieteni. 97 00:08:41,150 --> 00:08:45,900 O, Jettel, inima mea vrea să izbucnească la gândul de a vă îmbrățișa pe voi doi. 98 00:08:46,733 --> 00:08:50,900 Dar devine greu să-ți imaginezi cât de mult această scrisoare o va răni pe mama ta. 99 00:08:56,108 --> 00:08:59,900 Walter, ai malarie. 100 00:09:00,817 --> 00:09:03,775 Trebuie să iei această chinină. Este foarte important. 101 00:09:04,817 --> 00:09:07,983 Trebuie să mă întorc la fermă. Owuor va avea grijă de tine. 102 00:09:08,442 --> 00:09:10,942 Are nevoie de chinina de 3 ori pe zi. 103 00:09:11,317 --> 00:09:13,483 de 3 ori 40 de picături. 104 00:09:19,025 --> 00:09:20,067 Înţelege? 105 00:09:20,442 --> 00:09:21,567 Am înțeles. 106 00:09:37,525 --> 00:09:39,192 Max, trebuie să plecăm! 107 00:09:40,108 --> 00:09:42,108 Urăsc să-mi iau rămas bun. 108 00:09:42,358 --> 00:09:44,817 Nu suport nici gările. 109 00:09:48,317 --> 00:09:51,108 Toate acestea se vor termina peste unul sau doi ani. 110 00:10:00,775 --> 00:10:03,192 Deci voi doi rămâneți împreună? 111 00:10:05,983 --> 00:10:08,942 Promite-mi că vei lipiți-l împreună. 112 00:10:15,108 --> 00:10:18,858 O persoană iubește întotdeauna mai mult. Asta face să fie atât de dificil. 113 00:10:21,150 --> 00:10:23,733 Iar cel care iubește mai mult este vulnerabil. 114 00:10:31,108 --> 00:10:32,900 Fiul meu te iubeste... 115 00:10:34,275 --> 00:10:35,733 foarte mult. 116 00:10:38,483 --> 00:10:40,983 O să-mi fie atât de dor de tine, Max. 117 00:10:48,233 --> 00:10:49,775 mama! 118 00:11:10,067 --> 00:11:13,067 Spune-i la revedere, te rog. 119 00:12:09,025 --> 00:12:12,192 Mănâncă asta. Va scoate focul din corpul tău. 120 00:12:14,775 --> 00:12:16,275 Foarte bun! 121 00:12:20,317 --> 00:12:23,775 - Ai auzit vreodată de „Raiul Sileziei?” - "Sileziană?" 122 00:12:25,442 --> 00:12:29,067 Carne, cartofi, slănină și fructe uscate toate amestecate. 123 00:12:31,108 --> 00:12:33,150 Nu înțeleg un cuvânt! 124 00:12:37,942 --> 00:12:40,317 În prima mea viață am fost avocat. 125 00:14:17,317 --> 00:14:19,483 Owuor, asta e pentru tine. 126 00:14:20,692 --> 00:14:23,692 - Îmi dai haina ta? - Este un halat. 127 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 Eram bolnav și tu ai avut grijă de mine. 128 00:14:27,942 --> 00:14:30,150 Îți sunt foarte recunoscător, Owuor. 129 00:14:31,942 --> 00:14:34,067 Am purtat halatul în patria mea. 130 00:14:36,317 --> 00:14:37,983 Nu eram un bwana acolo. 131 00:14:39,567 --> 00:14:41,983 Am lucrat cu capul. 132 00:14:45,317 --> 00:14:48,025 Și aici nu vrei să mai poarte halatul? 133 00:14:49,817 --> 00:14:51,817 Trebuie să fii deștept să porți un halat. 134 00:14:51,983 --> 00:14:55,108 Aici, în Rongai, ești deștept. Nu eu. 135 00:14:59,483 --> 00:15:01,983 Va trebui să spun cuvântul des... 136 00:15:02,067 --> 00:15:04,275 ca să o pot pronunța la fel ca tine. 137 00:15:07,650 --> 00:15:09,150 Multumesc. 138 00:15:14,692 --> 00:15:17,983 Am călătorit 6 săptămâni cu vaporul cu aburi în jurul Africii. 139 00:15:18,567 --> 00:15:22,108 La 20 aprilie 1938, ziua de naștere a părintelui... 140 00:15:22,192 --> 00:15:23,733 am ajuns în Nairobi. 141 00:15:23,858 --> 00:15:25,775 Regina, ia asta te rog. 142 00:15:28,483 --> 00:15:29,733 doamna Redlich? 143 00:15:29,817 --> 00:15:33,442 Dl. Morrison, care a deținut fermă de vite unde lucra Papa... 144 00:15:33,567 --> 00:15:35,608 ne-a luat de la gară. 145 00:15:59,192 --> 00:16:02,400 Mi-a amintit de ciocolată și ce mi-a spus mama pe navă. 146 00:16:02,483 --> 00:16:03,942 Am fost săraci acum. 147 00:16:04,108 --> 00:16:06,983 „Deci nu există ciocolată pentru copiii săraci”, a spus ea. 148 00:16:07,650 --> 00:16:09,942 Și promisesem că voi fi curajos. 149 00:16:21,150 --> 00:16:22,817 Hei, vino aici! 150 00:16:24,192 --> 00:16:27,400 - Din ce a murit vaca? - Nu avem suficientă apă. 151 00:16:27,817 --> 00:16:29,817 La naiba! Este mereu la fel! 152 00:16:31,108 --> 00:16:32,983 Trebuie să sapi o fântână! 153 00:16:33,317 --> 00:16:34,483 O fântână! 154 00:16:50,983 --> 00:16:53,233 Există o mașină! 155 00:17:03,650 --> 00:17:04,858 Unde? 156 00:17:05,858 --> 00:17:07,067 Dincolo! 157 00:17:43,733 --> 00:17:45,442 Totul este în regulă acum. 158 00:17:45,525 --> 00:17:46,775 Dragul meu. 159 00:17:56,608 --> 00:17:57,817 Bun venit. 160 00:17:58,650 --> 00:18:00,650 Bine ai venit, micuțo memsaab. 161 00:18:00,817 --> 00:18:02,108 Vino aici. 162 00:18:08,608 --> 00:18:10,317 Bun venit la Rongai! 163 00:18:25,942 --> 00:18:28,192 Regina, fata mea! Vino aici! 164 00:18:28,400 --> 00:18:32,358 Papa! Am călătorit cu vaporul, și am fost în Anglia și Maroc... 165 00:18:32,442 --> 00:18:34,067 și în tot portul. 166 00:18:34,150 --> 00:18:37,650 Am văzut delfini, iar mama a dansat. 167 00:19:13,067 --> 00:19:15,108 Bwana, el înseamnă apă. 168 00:19:29,317 --> 00:19:31,025 Spune-i bărbatului ce să facă. 169 00:19:31,108 --> 00:19:32,442 Da, bwana. 170 00:20:19,692 --> 00:20:23,942 Tatăl tău s-a ocupat de acte, taxa pentru refugiati si tot. 171 00:20:24,025 --> 00:20:28,275 Am fost norocoși. În Hamburg doar ei a deschis un cufăr plin de haine. 172 00:20:28,483 --> 00:20:30,233 Max mi-a dat „Magic Mountain” pentru tine. 173 00:20:30,317 --> 00:20:33,442 Slavă Domnului cărţile erau în celălalt cufăr. 174 00:20:34,650 --> 00:20:36,275 Îmi pare rău, Jettel. 175 00:20:36,733 --> 00:20:39,442 Știu că nu este ceea ce te așteptai. 176 00:20:40,400 --> 00:20:41,775 E minunat. 177 00:20:44,525 --> 00:20:46,442 Dar nu putem trăi aici. 178 00:21:01,483 --> 00:21:04,900 Nu acela! Nu despachetați porțelanul cu model. 179 00:21:04,983 --> 00:21:07,108 Nu vom sta mult aici. 180 00:21:26,983 --> 00:21:29,692 Învață germană dacă vrei să vorbești cu mine. 181 00:21:30,733 --> 00:21:31,900 Placă. 182 00:21:38,942 --> 00:21:40,567 Atent! 183 00:22:16,567 --> 00:22:19,067 Jettel, numele meu este Ssskind. 184 00:22:20,317 --> 00:22:21,692 De asemenea, Walter. 185 00:22:22,608 --> 00:22:25,275 - Dar toată lumea îmi spune Ssskind. - Înțeleg. 186 00:22:26,650 --> 00:22:30,400 Walter îi arată Reginei ferma. Se vor întoarce în curând. 187 00:22:33,483 --> 00:22:36,608 - Îți place să iei cina cu noi? - Foarte amabil din partea ta. Da. 188 00:22:36,900 --> 00:22:39,442 Tocmai am petrecut patru ore conducând prin deșert. 189 00:22:39,900 --> 00:22:42,942 Probabil va trebui suportă-mă pentru noapte. 190 00:22:45,983 --> 00:22:48,567 Ți-am adus niște ceapă și zahăr. 191 00:22:50,358 --> 00:22:51,900 Și țigări. 192 00:23:15,025 --> 00:23:16,358 Multumesc. 193 00:23:30,608 --> 00:23:31,942 Multumesc. 194 00:23:34,317 --> 00:23:36,067 Sabat binecuvântat. 195 00:23:37,025 --> 00:23:39,233 Nu am auzit Kidușul de secole. 196 00:23:39,525 --> 00:23:42,233 Până acum nu am simțit niciodată că am nevoie de Dumnezeu. 197 00:23:42,483 --> 00:23:45,025 Dacă luați chinină în fiecare zi, vei orbi. 198 00:23:45,108 --> 00:23:46,733 Dar malarie? 199 00:23:46,817 --> 00:23:49,817 Îl poți combate oricând dacă îl prinzi la timp. 200 00:23:51,317 --> 00:23:54,983 Iată sosirea lui Jettel și Regina. 201 00:23:55,358 --> 00:23:56,817 La a doua noastră viață. 202 00:23:57,858 --> 00:23:59,067 Noroc. 203 00:24:04,650 --> 00:24:06,650 De cât timp ai fost departe de casă? 204 00:24:06,692 --> 00:24:08,025 Aceasta este casa mea. 205 00:24:08,108 --> 00:24:11,150 Ssskind era destul de inteligent să părăsească Germania în '33. 206 00:24:11,233 --> 00:24:13,275 Pe atunci era mai ușor să pleci. 207 00:24:13,775 --> 00:24:16,233 Te-au lăsat să iei toți banii, nu? 208 00:24:17,983 --> 00:24:20,817 - Și toate cărțile tale. - Dar soția ta? 209 00:24:21,233 --> 00:24:23,233 Nu ai fost niciodată căsătorit? 210 00:24:24,317 --> 00:24:25,817 Nu, nu am fost. 211 00:24:26,983 --> 00:24:28,608 - De ce nu? - Jettel! 212 00:24:30,317 --> 00:24:34,733 Întotdeauna a fost ghinionul meu să cad îndrăgostită de femei care erau deja luate. 213 00:24:39,317 --> 00:24:42,567 spune mama cineva va trebui să-i oprească pe naziști. 214 00:24:42,942 --> 00:24:46,775 Germania este bogată în cultură, casa lui Goethe și Schiller. 215 00:24:48,358 --> 00:24:50,817 Tată, cred că am auzit niște lei. 216 00:24:51,192 --> 00:24:55,358 Prostii. Nu sunt lei în jur aici. Acestea sunt maimuțe, babuini. 217 00:24:55,483 --> 00:24:59,317 Poate leul se comportă ca o maimuță. 218 00:24:59,525 --> 00:25:01,733 Ai un viitor grozav aici. 219 00:25:01,900 --> 00:25:04,400 Deja vorbești ca un negru. 220 00:25:11,650 --> 00:25:14,358 „Aerul este rece și întunecat 221 00:25:14,817 --> 00:25:16,817 „Și liniștit curge Rinul 222 00:25:17,733 --> 00:25:21,317 „Vârful muntelui este strălucitor Razele de apus strălucesc 223 00:25:21,400 --> 00:25:24,858 „Cea mai drăguță servitoare stă întinsă într-o frumusețe minunată acolo 224 00:25:25,233 --> 00:25:27,275 „Bijuteriile ei de aur strălucesc 225 00:25:27,358 --> 00:25:29,400 „Își pieptănă părul auriu 226 00:25:30,400 --> 00:25:33,942 „Cu un pieptene de aur se pieptănă, și cântă un cântec atât de liber 227 00:25:33,983 --> 00:25:37,275 „Aruncă o vrajă asupra întunericului, o melodie magică 228 00:25:40,067 --> 00:25:43,150 „Barcagiul ascultă și îl ascultă pasiunile sălbatice dureroase se rostogolesc 229 00:25:43,233 --> 00:25:47,067 „Nu vede decât fecioara dinaintea lui El nu vede recif sau banc 230 00:25:48,483 --> 00:25:52,567 „Cred, în sfârșit valul înghite barca și strigătul barcagiului 231 00:25:53,067 --> 00:25:55,483 „Și aceasta este soarta care urmează 232 00:25:55,692 --> 00:25:57,733 „Cântecul Loreleilor” 233 00:25:57,983 --> 00:25:59,858 Dormi bine, îngerul meu. 234 00:26:28,192 --> 00:26:30,817 Nu ai adus frigiderul, nu? 235 00:26:35,358 --> 00:26:36,650 Nu, nu am făcut-o. 236 00:26:36,733 --> 00:26:37,983 De ce nu? 237 00:26:39,233 --> 00:26:41,192 Nu era loc în cufere... 238 00:26:41,275 --> 00:26:43,650 Dar suficient loc pentru porțelanul tău cu model floral? 239 00:26:43,775 --> 00:26:47,400 - Nu erau suficienți bani, oricum. - Ce ai făcut cu banii? 240 00:26:49,317 --> 00:26:51,525 Daca chiar vrei sa stii... 241 00:26:52,525 --> 00:26:55,483 Am cumpărat asta de la Wertheim din Breslau. 242 00:26:55,525 --> 00:26:57,817 A costat 45 de mărci și este frumos. 243 00:27:01,525 --> 00:27:03,650 Ți-ai cumpărat o rochie de seară. 244 00:27:05,317 --> 00:27:06,358 Da. 245 00:27:18,858 --> 00:27:20,608 ...că dă... 246 00:27:22,525 --> 00:27:24,067 numele lui la... 247 00:27:25,192 --> 00:27:29,733 ...și lasă amprenta personalității sale... 248 00:27:30,525 --> 00:27:32,317 de neșters pe timpul lui... 249 00:27:33,275 --> 00:27:35,692 Nu m-am gândit niciodată că voi fi fericit să-i audă vocea. 250 00:27:35,775 --> 00:27:39,192 Îl voi lăsa aici ca să poți rămâne în legătură cu lumea exterioară. 251 00:27:39,275 --> 00:27:40,317 Și tu? 252 00:27:40,400 --> 00:27:42,900 - La revedere. - Nu putem accepta. 253 00:27:43,358 --> 00:27:45,983 Desigur că poți. Mai am unul. 254 00:27:47,525 --> 00:27:51,692 Oricum, îmi va da un motiv sa ma opresc din cand in cand... 255 00:27:53,275 --> 00:27:54,942 pentru a încărca bateria. 256 00:27:55,025 --> 00:27:56,567 Trebuie să pleci acum? 257 00:27:58,317 --> 00:28:02,525 În această țară ar trebui să uităm formalități și folosește personalul „tu”. 258 00:28:02,650 --> 00:28:04,400 Nu crezi? 259 00:28:08,900 --> 00:28:11,442 - Ai o armă în casă? - Da, de ce? 260 00:28:11,525 --> 00:28:15,150 - Din moment ce Jettel și Regina sunt aici. - Morrison mi-a lăsat unul. 261 00:28:16,233 --> 00:28:18,400 Noroc cu fântâna. 262 00:28:38,900 --> 00:28:40,858 Haide, micuțo memsaab! 263 00:28:42,483 --> 00:28:44,108 Vezi acel munte? 264 00:28:44,233 --> 00:28:45,983 Acesta este Muntele Kenya. 265 00:28:46,442 --> 00:28:47,775 Este sfânt. 266 00:28:49,067 --> 00:28:51,150 Muntele Kenya. 267 00:28:53,108 --> 00:28:55,483 Vino cu mine, micuțo memsaab. 268 00:28:57,358 --> 00:29:01,150 Mama a spus că nu am voie a merge mai departe de această creastă. 269 00:29:32,692 --> 00:29:34,275 Mă puteți ajuta? 270 00:29:35,233 --> 00:29:37,442 - Memsaab? - Ajutați-mă! 271 00:29:38,608 --> 00:29:41,400 Sunt bucătar. Bucătarii nu sapă în pământ. 272 00:29:45,692 --> 00:29:47,525 Pământul este însetat. 273 00:29:48,525 --> 00:29:50,483 Ai nevoie de mai multă apă. 274 00:29:51,692 --> 00:29:53,150 Vino cu mine! 275 00:29:54,317 --> 00:29:55,483 Apă. 276 00:30:19,067 --> 00:30:20,358 Fara barbati? 277 00:30:20,608 --> 00:30:23,817 Nu, bărbații nu poartă apă. 278 00:30:23,858 --> 00:30:25,858 Asta e munca femeilor. 279 00:30:42,025 --> 00:30:44,400 Ajutați-mă! E atât de greu! 280 00:31:00,150 --> 00:31:03,150 Owuor, ajută-mă, te rog! 281 00:31:04,275 --> 00:31:06,442 Apa este atât de grea. 282 00:31:07,025 --> 00:31:08,650 Ajută-ne și pe noi! 283 00:31:27,275 --> 00:31:29,483 Te rog, da-mi lopata! 284 00:31:48,775 --> 00:31:49,858 Foc. 285 00:31:52,525 --> 00:31:54,358 Da, foc. 286 00:31:58,233 --> 00:32:00,233 Nu este apă în acest pământ aici. 287 00:32:00,317 --> 00:32:02,525 - Ți-am spus. - Ai avut dreptate, Cepoi. 288 00:32:04,775 --> 00:32:06,192 Îmi pare rău. 289 00:32:08,525 --> 00:32:12,067 Du-te acasă! Și mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 290 00:32:25,192 --> 00:32:26,692 6 luni mai tarziu. 291 00:32:27,275 --> 00:32:30,608 De ce Owuor nu măcelează niciodată un pui? Nimeni nu ar observa. 292 00:32:30,858 --> 00:32:33,775 - Regina, lasă păpușa jos. - Nu avem voie să le mâncăm. 293 00:32:33,858 --> 00:32:36,942 Este acordul nostru cu Morrison. Doar ouăle. 294 00:32:38,067 --> 00:32:41,025 Nu mai suport prostiile astea! Am nevoie de carne! 295 00:32:41,608 --> 00:32:43,233 Mulțumesc, Owuor. 296 00:32:47,650 --> 00:32:48,900 Foc! 297 00:32:57,567 --> 00:32:59,608 Trebuie să te uiți la un foc... 298 00:32:59,692 --> 00:33:01,900 când a dormit mult timp. 299 00:33:05,067 --> 00:33:06,233 Nu-ți face griji, Jettel. 300 00:33:06,317 --> 00:33:09,733 Este doar un incendiu obișnuit. Nu va ajunge la casă. 301 00:33:28,525 --> 00:33:29,817 Unde te duci? 302 00:33:29,858 --> 00:33:33,067 - Să împachetez! Plec! - Prostii! 303 00:33:33,358 --> 00:33:35,817 - Nu mai suport aici! - Va trebui să. 304 00:33:35,858 --> 00:33:37,358 Întotdeauna spui asta! 305 00:33:37,442 --> 00:33:41,192 Dar vreau să merg acasă la mama și K?the, pentru oamenii pe care îi înțeleg. 306 00:33:41,317 --> 00:33:44,608 Nu câștigi nimic. Tot ce mâncăm sunt ouă și făină de porumb. 307 00:33:44,692 --> 00:33:48,900 Cum o putem trimite vreodată pe Regina la școală? Ea nu poate sta mereu cu Owuor! 308 00:33:48,983 --> 00:33:51,650 - La naiba! Suntem în viață! - Da, suntem în viață! 309 00:33:52,525 --> 00:33:54,108 Dar pentru ce? 310 00:33:55,483 --> 00:33:59,442 Să sperăm în ploaie, deci vacile astea care nu sunt ale noastre nu mor? 311 00:33:59,900 --> 00:34:02,817 Doamne, simt că sunt mort, și uneori mi-aș dori să fiu! 312 00:34:03,317 --> 00:34:07,108 Nu mai spune asta niciodată! Tocmai am ieșit la cel mai scurt timp. 313 00:34:07,525 --> 00:34:09,567 Ce vrei sa spui? 314 00:34:11,525 --> 00:34:15,942 Aseară, naziștii din Germania au ars jos sinagogi și prădate magazine evreiești. 315 00:34:17,275 --> 00:34:19,567 Au spart totul în bucăți. 316 00:34:19,650 --> 00:34:22,608 Oameni, clădiri, magazine, totul. 317 00:34:24,692 --> 00:34:27,317 Cum ai aflat la ferma asta nenorocită? 318 00:34:27,608 --> 00:34:30,317 De la un post de radio elvețian în această dimineață. 319 00:34:38,025 --> 00:34:40,608 Naziștii nu ne mai văd ca oameni. 320 00:34:41,192 --> 00:34:44,483 La naiba. L-am văzut venind. 321 00:34:45,233 --> 00:34:47,358 Am văzut-o de la început. 322 00:34:48,275 --> 00:34:52,400 Nu-ți dai seama că nu contează când și dacă Regina învață să citească? 323 00:34:55,983 --> 00:34:58,942 Dar mama, K?the... 324 00:34:59,400 --> 00:35:01,567 - tatăl tău? - Nu am nici o idee! 325 00:35:01,900 --> 00:35:04,775 Le tot spuneam că trebuie să plece! 326 00:35:22,525 --> 00:35:25,108 10 noiembrie 1938. 327 00:35:25,525 --> 00:35:26,858 Dragă tată: 328 00:35:27,358 --> 00:35:31,317 Sunt foarte supărat de știri Am auzit din Germania. 329 00:35:31,858 --> 00:35:34,358 Oamenii se tem că războiul este inevitabil. 330 00:35:34,900 --> 00:35:36,567 Ce crezi? 331 00:35:38,025 --> 00:35:40,400 Dacă aș ști ce faci. 332 00:35:40,942 --> 00:35:43,942 Dacă am câștigat niște bani, Aș vrea să vii aici. 333 00:35:44,233 --> 00:35:47,317 Nu vezi nicio oportunitate să părăsești Germania? 334 00:35:47,983 --> 00:35:49,442 Te implor... 335 00:35:50,650 --> 00:35:51,983 Tată... 336 00:35:52,192 --> 00:35:54,900 Cat tânjesc după o conversație cu tine... 337 00:35:55,442 --> 00:35:57,817 pentru sfatul tău, pentru simpatia ta. 338 00:36:03,233 --> 00:36:07,817 Fiind în străinătate, am devenit conștient cum binecuvântat că am părinți ca tine... 339 00:36:07,942 --> 00:36:11,442 și cât de recunoscător sunt pentru tot ai făcut pentru mine. 340 00:36:11,692 --> 00:36:16,442 Banii tăi nu s-au irosit permițându-mi a studia atât de mult după moartea mamei. 341 00:36:16,817 --> 00:36:21,150 Într-o zi, fiul tău va fi cu siguranță avocat de care ai fost mereu atât de mândru. 342 00:36:40,817 --> 00:36:42,817 Vino aici, micuțo memsaab. 343 00:36:57,567 --> 00:37:01,692 Are nevoie de tine. Este un copil ca tine. 344 00:37:28,358 --> 00:37:32,025 - E atât de frig! - Vrei să alergi ca un negru? 345 00:37:32,067 --> 00:37:33,150 Nu-mi pasă. 346 00:37:33,233 --> 00:37:37,650 Nu am nimic împotriva negrilor, și nu sunt alți copii aici... 347 00:37:37,733 --> 00:37:39,733 dar fii atent. 348 00:37:39,817 --> 00:37:42,108 Au boli precum malaria și așa mai departe. 349 00:37:42,525 --> 00:37:46,108 Sunt foarte murdari, și nu vreau să vă îmbolnăviți. 350 00:37:46,233 --> 00:37:48,733 Un copil alb nu este un copil negru. 351 00:37:49,608 --> 00:37:52,650 Și promite că nu mănânci nimic ei iti dau. 352 00:37:52,733 --> 00:37:54,858 Și să nu intri niciodată în colibele lor. 353 00:37:56,067 --> 00:37:57,192 Deci... 354 00:37:59,025 --> 00:38:00,650 Acum înghiți asta. 355 00:38:01,983 --> 00:38:05,358 E prea amar. Și oricum, mă va face să orbesc. 356 00:38:05,400 --> 00:38:07,317 Prostii. Deschide gura. 357 00:38:10,900 --> 00:38:12,400 Hei, mamă. 358 00:38:13,150 --> 00:38:17,983 Este o ceremonie în seara asta. Ei vor tăiați un miel și cereți-i lui Ngai ploaie. 359 00:38:18,067 --> 00:38:21,233 - Întreabă pe cine? - Ngai, zeul lor care locuieste pe munte... 360 00:38:21,317 --> 00:38:23,733 Muntele Kenya și smochinul, de asemenea. 361 00:38:24,275 --> 00:38:26,692 Îi cer ploaie. Este o mare ceremonie. 362 00:38:26,775 --> 00:38:28,525 Nu mergi. 363 00:38:28,608 --> 00:38:30,942 Îi cer lui Ngai ploaie. 364 00:38:31,025 --> 00:38:33,692 Ai putea să-mi spui de ce repeți mereu totul? 365 00:38:33,775 --> 00:38:35,275 Negrii fac și asta? 366 00:38:35,358 --> 00:38:37,150 Nu poți repeta destul de multe lucruri bune. 367 00:38:37,233 --> 00:38:39,025 - Cine spune? - Toată lumea. 368 00:38:39,067 --> 00:38:41,442 - Toată lumea? - Nu poți repeta destul de multe lucruri bune. 369 00:38:41,525 --> 00:38:44,233 Doamne, Regina! Ce să fac cu tine? 370 00:38:45,650 --> 00:38:47,942 - Îți amintești de bunica? - Ce? 371 00:38:48,025 --> 00:38:49,650 Ea spunea mereu: 372 00:38:49,733 --> 00:38:53,192 „Nu-ți face griji pentru Regina. Ea are norocul unui neam.” 373 00:38:56,358 --> 00:38:57,692 Exact... 374 00:38:58,692 --> 00:39:00,150 norocul unui neam. 375 00:39:00,358 --> 00:39:02,317 Asta spunea mereu bunica. 376 00:39:02,400 --> 00:39:05,400 Deci nu trebuie să-ți faci griji, mamă. 377 00:39:05,567 --> 00:39:08,025 Îngerul meu. mi-e atât de frică ți s-ar putea întâmpla ceva. 378 00:39:08,108 --> 00:39:10,983 Nu vă faceți griji. E frumos aici. 379 00:39:12,900 --> 00:39:14,608 Toto! Toto! 380 00:41:03,650 --> 00:41:06,525 Memsaab! Bwana a ieșit cu pistolul mare! 381 00:41:32,025 --> 00:41:33,233 Omoară-l. 382 00:41:38,317 --> 00:41:41,150 Nu pot! Vezi ca nu pot! 383 00:41:44,567 --> 00:41:47,233 Am vrut doar să ai carnea ta! 384 00:41:58,733 --> 00:42:00,692 Ei nu vor nimic? 385 00:42:01,358 --> 00:42:04,525 Nu. Au spus că nu le este foame. 386 00:42:20,775 --> 00:42:23,650 Noapte bună. Nu mă deranjează dacă continui să citești. 387 00:42:23,733 --> 00:42:25,483 Am citit aceasta carte de 3 ori! 388 00:42:25,775 --> 00:42:28,567 Cui îi pasă dacă o citesc a patra oară! 389 00:42:28,900 --> 00:42:30,233 Regina. 390 00:42:33,317 --> 00:42:37,775 Nu mă așteptam să poți vâna. Nici eu n-aș fi putut. 391 00:42:37,858 --> 00:42:39,733 Nu ai ucis niciodată un animal înainte. 392 00:42:39,817 --> 00:42:44,067 Dar vreau! te avertizez, nu ma trata ca pe un ratat! 393 00:42:44,150 --> 00:42:46,900 Am făcut-o? Nu ți-am cerut să mergi la vânătoare! 394 00:42:47,983 --> 00:42:50,192 Te comporți ca și cum aș fi lepros! 395 00:42:50,400 --> 00:42:51,858 Te-ai schimbat. 396 00:42:52,025 --> 00:42:56,692 La naiba am! Adevărul este că doar lași mă sub fusta ta când sunt avocat! 397 00:42:57,108 --> 00:43:00,192 Nu am nicio șansă în deșert, nebărbierit și transpirat. 398 00:43:00,275 --> 00:43:03,192 - Ai grijă la limba ta! - Sunt soțul tău! 399 00:43:03,233 --> 00:43:06,483 Pot să-ți spun ce cred, chiar daca nu iti place! 400 00:43:06,650 --> 00:43:09,358 Nu ai dreptul la o viață privilegiată! 401 00:43:12,942 --> 00:43:15,275 Am avut noroc până acum. 402 00:43:15,817 --> 00:43:19,567 Nu mai juca cu fiica răsfățată, și trezește-te la ce se întâmplă aici! 403 00:43:20,400 --> 00:43:21,692 Unde te duci? 404 00:43:22,525 --> 00:43:23,775 La bar. 405 00:43:24,317 --> 00:43:27,567 Dar acum că am adus-o în discuție, felul în care îl tratezi pe Owuor... 406 00:43:27,650 --> 00:43:29,692 îmi amintește de niște oameni din Germania... 407 00:43:29,775 --> 00:43:32,192 căruia tu cu siguranță nu vreau sa fiu comparat! 408 00:44:07,483 --> 00:44:08,733 E frumos și cald. 409 00:44:09,317 --> 00:44:11,067 Da, frumos și cald. 410 00:44:19,442 --> 00:44:22,317 Hei, câine mic. De unde ai venit? 411 00:44:26,692 --> 00:44:30,192 - Cepoi, al cui câine este acesta? - Acest câine nu are casă. 412 00:44:30,358 --> 00:44:33,067 Este un câine sălbatic. Vine din colibe. 413 00:44:35,108 --> 00:44:39,192 Tati, acest câine nu are casă. Pot să-l păstrez, te rog? 414 00:44:39,317 --> 00:44:42,108 - Dar ți-e frică de câini. - Nu, nu aici. 415 00:44:42,900 --> 00:44:46,358 Da, îmi place de el. Îl vom păstra. 416 00:44:47,733 --> 00:44:51,150 Îi vom numi Rummler, ca președintele nazist din Leobschitz. 417 00:44:51,400 --> 00:44:53,733 - Rummler este un nume frumos. - Exact. 418 00:44:54,192 --> 00:44:56,525 În fiecare zi putem spune, "Rummler, ticălosule"... 419 00:44:56,567 --> 00:44:58,608 și nimeni nu ne va aresta. 420 00:46:00,983 --> 00:46:03,483 Camioanele! Ei conduc repede! 421 00:46:15,067 --> 00:46:16,358 S�sskind! 422 00:46:17,442 --> 00:46:20,692 - Ce înseamnă? - Nu asculți radioul? 423 00:46:20,733 --> 00:46:23,483 Războiul a izbucnit. Suntem internați. 424 00:46:23,650 --> 00:46:26,317 Nu crezi că o voi părăsi pe Jettel și Regina aici! 425 00:46:26,400 --> 00:46:27,358 Nu vă faceți griji. 426 00:46:27,525 --> 00:46:31,817 Britanicii sunt de încredere. Ne duc la Nairobi. 427 00:46:31,900 --> 00:46:35,692 - Spune-mi că nu am de ce să mă tem. - Ai cuvântul meu de onoare. 428 00:46:38,817 --> 00:46:40,567 nu plec! 429 00:46:46,858 --> 00:46:48,733 Owuor! Ai grijă de cei doi! 430 00:46:48,983 --> 00:46:50,483 Da, bwana. o voi face. 431 00:47:12,650 --> 00:47:14,317 Pot să iau și eu asta? 432 00:47:14,733 --> 00:47:17,442 Nu, un singur lucru. Ori ursul, ori păpușa. 433 00:47:28,358 --> 00:47:30,317 Nu uitați pașaportul. 434 00:47:30,400 --> 00:47:32,358 - Vorbesti germana? - Da. 435 00:47:33,900 --> 00:47:35,692 Mama mea este germană. 436 00:47:38,650 --> 00:47:40,650 Nu plânge, micuțo memsaab! 437 00:47:40,983 --> 00:47:44,192 Te voi găsi peste tot și te voi urma. 438 00:47:45,317 --> 00:47:46,317 Promisiune? 439 00:47:46,400 --> 00:47:50,025 Promisiune. O să prind un nou Toto pentru tine. 440 00:47:50,358 --> 00:47:52,483 Nu, nu vreau un nou Toto. 441 00:47:53,983 --> 00:47:57,983 Nu l-am protejat prea bine. Mama lui ar fi trebuit să aibă grijă de el. 442 00:47:58,275 --> 00:48:01,483 Nu sunt o mamă bună pentru un copil de antilope. 443 00:48:02,650 --> 00:48:04,983 Ești înțelept, micuțo memsaab. 444 00:48:08,108 --> 00:48:10,067 Ai grijă de lucrurile noastre! 445 00:48:10,233 --> 00:48:12,942 La revedere, Owuor! La revedere, Rummler! 446 00:48:42,900 --> 00:48:46,567 Deodată, nu mai eram refugiați, ci extratereștri inamici. 447 00:48:46,608 --> 00:48:50,358 Chiar nu știam de ce britanicii au vrut să ne închidă. 448 00:48:50,442 --> 00:48:53,400 Am fost germani, iar Anglia şi Germania erau în război... 449 00:48:53,483 --> 00:48:57,025 dar, la urma urmei, eram evrei care cu siguranță nu a fost de partea lui Hitler. 450 00:50:04,275 --> 00:50:06,525 Ce închisoare frumoasă, mamă. 451 00:50:37,983 --> 00:50:40,400 - Înțelegi toate astea? - Nu. 452 00:50:42,483 --> 00:50:45,233 Probabil că nu știau unde să ne pună. 453 00:50:48,025 --> 00:50:50,858 - Pun pariu că e o budincă de prune. - Ce-i asta? 454 00:50:51,025 --> 00:50:52,983 Ceva englezesc. 455 00:51:17,650 --> 00:51:19,942 Asta îmi amintește de vremuri mai bune. 456 00:51:20,025 --> 00:51:24,275 - Până la urmă va trebui să plătim pentru asta. - Bucătarul a lucrat la o linie de lux. 457 00:51:24,733 --> 00:51:27,233 - Nu se poate abține. - Chiar mi-e foame! 458 00:51:30,358 --> 00:51:31,442 Nu, mulțumesc. 459 00:51:32,567 --> 00:51:33,692 Nu, mulțumesc. 460 00:51:41,442 --> 00:51:45,900 La Breslau, mergeam mereu la cină și recepții. 461 00:51:48,692 --> 00:51:51,692 Vă spun că a fost o viață atât de frumoasă. 462 00:51:52,525 --> 00:51:55,400 Înainte de emigrare, fiecare ticălos era un prinț. 463 00:51:59,275 --> 00:52:01,483 Ai terminat? Multumesc. 464 00:52:18,108 --> 00:52:19,983 Niciun mesaj pentru soțul tău? 465 00:52:25,983 --> 00:52:27,817 Este sentimentul de a fi singur... 466 00:52:28,275 --> 00:52:31,067 a cunoașterii ca nu ai nimic de spus... 467 00:52:31,483 --> 00:52:35,817 nimic de împărtășit decât timpul petrecut împreună, și poate un copil. 468 00:52:36,775 --> 00:52:39,942 Este o realizare dureroasă. Ştii ce vreau să spun? 469 00:52:40,775 --> 00:52:42,108 Oh bine. 470 00:52:42,442 --> 00:52:45,442 A fi singur este un lucru. Știu totul despre asta. 471 00:52:46,442 --> 00:52:48,900 Dar cu o femeie ca Jettel... 472 00:52:49,525 --> 00:52:51,358 o femeie atât de frumoasă... 473 00:52:52,233 --> 00:52:54,192 Atât de veselă și plină de viață. 474 00:52:55,692 --> 00:52:58,483 Poate că nu îi oferi o șansă reală. 475 00:52:59,692 --> 00:53:04,067 În Leobsch�tz, totul a fost bine. Ne-am jucat amândoi rolul. 476 00:53:05,317 --> 00:53:06,567 Vezi. 477 00:53:07,942 --> 00:53:09,900 Ea nu va accepta realitatea. 478 00:53:11,275 --> 00:53:13,817 Vreau o femeie matură cu care să pot vorbi. 479 00:53:16,400 --> 00:53:19,567 Și eu trebuie să fac față tuturor. Tatăl meu, Liesl... 480 00:53:20,608 --> 00:53:22,233 O să taci! 481 00:53:35,983 --> 00:53:39,025 Uneori cred că suntem ca două pachete. 482 00:53:41,192 --> 00:53:43,900 Toți legați, întinși într-un tren... 483 00:53:45,400 --> 00:53:48,108 care ne duce la o adresă necunoscută. 484 00:53:49,067 --> 00:53:53,233 Călătorim împreună un drum lung, dar nu prea știm ce este înăuntru. 485 00:53:54,567 --> 00:53:56,275 Îți faci prea multe griji. 486 00:53:57,608 --> 00:53:59,775 Poate. Dormi bine. 487 00:54:15,442 --> 00:54:18,900 După câteva săptămâni, hotelul a vrut să scape de noi. 488 00:54:19,567 --> 00:54:23,650 În fiecare zi rătăceam cu mamele noastre de la un loc umbrit la altul... 489 00:54:23,733 --> 00:54:25,983 întrebându-mă despre ce luam la cină. 490 00:54:26,067 --> 00:54:29,817 Dacă am putea ieși la plimbare. Înnebunesc aici. 491 00:54:30,775 --> 00:54:34,150 Dacă soțul meu ar fi internat, M-aș lupta să-l eliberez... 492 00:54:34,233 --> 00:54:36,567 în loc să stea aici plângându-se. 493 00:54:36,650 --> 00:54:39,400 - Dar cum? - Mami, mi-e foame! 494 00:54:39,608 --> 00:54:42,525 - Hei, porcușor lacom. - Sunteți toți evrei. 495 00:54:42,733 --> 00:54:46,567 De ce nu scrii o scrisoare pentru comunitatea ta din Nairobi? 496 00:54:46,650 --> 00:54:49,150 Evreii de aici au influență, nu-i așa? 497 00:54:49,567 --> 00:54:51,025 Asta ar fi prima dată. 498 00:54:51,317 --> 00:54:53,108 Poate cineva să vorbească engleza? 499 00:54:53,275 --> 00:54:54,400 pot. 500 00:54:55,567 --> 00:54:58,817 Comunitatea evreiască nu a avut nicio problemă convingându-i pe britanici... 501 00:54:58,900 --> 00:55:01,817 că nu toți germanii au fost de partea lui Hitler. 502 00:55:02,108 --> 00:55:05,733 Două săptămâni mai târziu, ni s-a permis vizitați bărbații din lagărul de internare. 503 00:55:06,108 --> 00:55:09,233 Purtând kaki, era aproape imposibil de distins... 504 00:55:09,442 --> 00:55:12,150 între părinții noștri întemnițați iar soldații britanici. 505 00:55:27,025 --> 00:55:30,275 Tată, am o iubită, o prietena adevarata! 506 00:55:30,358 --> 00:55:32,858 Numele ei este Inge. Și ea știe să citească. 507 00:55:32,942 --> 00:55:34,900 Și mama a scris o scrisoare. 508 00:55:35,025 --> 00:55:36,400 O scrisoare? 509 00:55:36,483 --> 00:55:39,108 Ca să te putem vizita. 510 00:55:51,817 --> 00:55:55,525 - Ai scris o scrisoare britanicilor? - Nu doar eu. Toate femeile. 511 00:55:55,942 --> 00:55:58,983 - Poate ne vom întoarce la Rongai curând? - Ce te-a răzgândit? 512 00:55:59,067 --> 00:56:02,733 Erai disperat de nefericit acolo. Vrei ceva de băut? 513 00:56:04,192 --> 00:56:07,358 - Toți vor să se întoarcă la fermele lor. - Înțeleg. 514 00:56:16,692 --> 00:56:19,067 - Nu ne putem întoarce la Rongai. - Ce? 515 00:56:19,483 --> 00:56:22,067 Morrison m-a concediat din cauza războiului. 516 00:56:22,483 --> 00:56:24,775 Nu vrea un extraterestru inamic la ferma lui. 517 00:56:24,858 --> 00:56:26,442 Ce înseamnă asta? 518 00:56:26,608 --> 00:56:29,733 Am rămas fără serviciu și nu avem casă. 519 00:56:38,942 --> 00:56:42,067 Va trebui să ridicăm lucrurile noastre la fermă. 520 00:56:42,942 --> 00:56:45,567 Poate că încă ne așteaptă... 521 00:56:45,608 --> 00:56:48,192 pentru că crede că ne întoarcem. 522 00:56:48,233 --> 00:56:49,983 Poate că tata îl va vedea pe Owuor. 523 00:56:50,608 --> 00:56:53,483 - Și îl va aduce aici. - Desigur. 524 00:56:54,608 --> 00:56:55,983 Desigur. 525 00:57:35,525 --> 00:57:37,525 Aș putea fi de ajutor? 526 00:57:37,775 --> 00:57:40,775 Da, te rog. Am nevoie de o „permisiune specială”. 527 00:57:41,067 --> 00:57:45,275 Trebuie să părăsesc localul pentru câteva ore pentru a-l întâlni pe domnul Edward Rubens... 528 00:57:45,358 --> 00:57:48,692 şeful comunităţii evreieşti în Nairobi. Este urgent. 529 00:57:58,775 --> 00:58:01,358 Eu și soțul meu am fost la Berlin... 530 00:58:01,400 --> 00:58:04,525 în '36 pentru Jocurile Olimpice. 531 00:58:04,775 --> 00:58:08,483 A fost ultima noastră oară în Germania. Doamne, am fost naivi! 532 00:58:08,608 --> 00:58:12,400 La noi nu a fost diferit. Am crezut până la capăt... 533 00:58:12,775 --> 00:58:15,775 Nu, mulțumesc. Că suntem civilizați prietenii l-ar opri pe Hitler. 534 00:58:15,942 --> 00:58:16,942 Prieteni? 535 00:58:18,108 --> 00:58:20,233 Germanii nu au fost niciodată prieteni la evrei. 536 00:58:20,317 --> 00:58:21,400 nu sunt de acord. 537 00:58:21,775 --> 00:58:24,567 Unde sunt acum „prietenii” tăi? Și în '38? 538 00:58:24,650 --> 00:58:28,525 - Fără Hitler... - Hitler nu a inventat antisemitismul. 539 00:58:34,067 --> 00:58:35,650 Cum putem fi de ajutor? 540 00:58:36,108 --> 00:58:38,692 Domnul Morrison, proprietarul fermei noastre... 541 00:58:38,775 --> 00:58:40,983 nu va angaja niciun extraterestru inamic. 542 00:58:41,233 --> 00:58:44,067 Dar fără muncă, Walter nu poate părăsi tabăra... 543 00:58:44,192 --> 00:58:46,567 si nu stim unde să-i găsești un loc de muncă. 544 00:58:46,942 --> 00:58:49,192 Așadar, vă rog să ne ajutați din nou. 545 00:58:49,442 --> 00:58:51,567 Am face totul pentru a fi fermieri buni. 546 00:58:52,567 --> 00:58:54,483 Și de asta ai venit la mine? 547 00:58:54,567 --> 00:58:58,733 Crezi că ești singurii oameni să suferi de acest război stupid? 548 00:58:59,317 --> 00:59:03,442 Crezi că suntem responsabili pentru tine, pentru ca te lasam sa intri in tara asta? 549 00:59:03,567 --> 00:59:07,233 Ești în viață! Ești aici! Dumnezeul meu! Fă ceva din asta! 550 00:59:16,567 --> 00:59:19,233 Avem rude în Europa, în Polonia. 551 00:59:19,942 --> 00:59:22,858 Soțul meu nu a auzit de ei de luni de zile. 552 00:59:23,275 --> 00:59:25,025 Îmi pare rău să aud asta. 553 00:59:30,608 --> 00:59:33,442 - Mulţumesc. La revedere. - La revedere. 554 01:00:17,025 --> 01:00:18,525 Ce faci aici? 555 01:00:19,067 --> 01:00:21,233 Mica ta ieșire a avut succes? 556 01:00:29,275 --> 01:00:31,108 Ce vrei să spui? 557 01:00:34,983 --> 01:00:38,400 Cauți un loc de muncă la o fermă pentru soțul tău? 558 01:00:39,817 --> 01:00:43,025 Am un prieten aici în armată. 559 01:00:44,192 --> 01:00:45,525 Are nevoie de cineva. 560 01:00:48,983 --> 01:00:50,775 Aș putea vorbi cu el. 561 01:00:55,858 --> 01:00:58,150 Ar fi foarte frumos din partea ta. 562 01:01:25,858 --> 01:01:28,108 - Haide. - Te-am etichetat! 563 01:01:28,983 --> 01:01:30,358 Prinde-mă! 564 01:01:39,900 --> 01:01:43,442 Unde ai fost? O scrisoare pentru tine. 565 01:01:44,275 --> 01:01:46,067 Pare destul de important. 566 01:01:50,317 --> 01:01:52,400 La naiba! Cum spui "morgen?" 567 01:01:52,483 --> 01:01:54,942 Doamne, Jettel! E „mâine!” 568 01:01:56,275 --> 01:01:57,942 Încearcă să-ți amintești asta! 569 01:02:00,733 --> 01:02:02,733 Vezi? Ai înțeles! 570 01:02:11,442 --> 01:02:12,817 O, Regina! 571 01:02:14,442 --> 01:02:15,817 Walter! 572 01:02:16,692 --> 01:02:18,567 - Cum te-ai descurcat? - Ce? 573 01:02:37,608 --> 01:02:39,317 Iată-ne, Owuor! 574 01:02:54,608 --> 01:02:57,733 Muntele sfânt arată ca o pălărie de chinez. 575 01:02:58,025 --> 01:03:01,025 Coboară de acolo! O să-ți rupi gâtul! 576 01:03:01,567 --> 01:03:04,900 Acesta este cel mai frumos loc in toata lumea! 577 01:03:09,317 --> 01:03:10,650 Multumesc. 578 01:03:14,108 --> 01:03:15,775 S�sskind, mi-e teamă. 579 01:03:15,858 --> 01:03:17,233 Ți-e frică de ce? 580 01:03:17,358 --> 01:03:20,317 Acest loc este mai departe de la ferma ta decât Rongai. 581 01:03:20,400 --> 01:03:22,900 Cu greu ne poți vizita. 582 01:03:22,983 --> 01:03:25,067 Aș mai conduce 20 de mile ca să te văd. 583 01:03:25,192 --> 01:03:26,442 Promisiune? 584 01:03:27,525 --> 01:03:29,983 Voi fi aici mai des decât îți place. 585 01:03:46,275 --> 01:03:49,275 Măcar am scăpat din acele nenorocite de vite. 586 01:03:52,942 --> 01:03:54,900 Te descurci bine? 587 01:03:57,525 --> 01:04:00,942 - Sunt bwana ta și îți ordon... - Păi, bwana? 588 01:04:01,025 --> 01:04:04,400 ...sa-ti scot bluza. - Ești meshuga, sau ce? 589 01:04:04,942 --> 01:04:07,525 Dacă o faci, vei primi un pui prăjit. 590 01:04:15,108 --> 01:04:18,900 Și acum trebuie să mergi pe potecă ca o femeie africană. 591 01:04:35,942 --> 01:04:38,692 Hei! Ți-a fost dor de mine în hotelul tău? 592 01:04:39,150 --> 01:04:40,983 Ai! ce faci? 593 01:05:11,983 --> 01:05:13,442 Bună dimineaţa. 594 01:05:18,442 --> 01:05:21,192 Numele meu este Walter Redlich. 595 01:05:23,567 --> 01:05:25,483 Eu sunt noua bwana aici. 596 01:05:29,275 --> 01:05:30,858 Vei avea nevoie de ajutorul meu. 597 01:05:30,942 --> 01:05:34,483 - Locuiesc aici de 40 de ani. - Aș aprecia ajutorul tău. 598 01:05:43,775 --> 01:05:46,858 - Bwana Gibson a murit? - Nu. 599 01:05:47,317 --> 01:05:50,650 Bwana Gibson nu poate fi aici. El servește în Armata Regală. 600 01:05:50,733 --> 01:05:52,858 Mi-a cerut să-i conduc ferma. 601 01:05:53,275 --> 01:05:54,858 Arată-mi ce să fac. 602 01:05:55,400 --> 01:05:57,108 Nu ești un bwana britanic? 603 01:05:57,150 --> 01:06:00,442 Nu, nu am venit aici să mă îmbogățesc. 604 01:06:00,483 --> 01:06:03,650 Am venit aici pentru că am fost urmărit din propria mea țară. 605 01:06:04,733 --> 01:06:07,233 -Din ce tara esti? - Germania. 606 01:06:07,275 --> 01:06:09,942 Este departe de aici. Este în război. 607 01:06:13,858 --> 01:06:16,733 Dacă cineva îți fură vaca... 608 01:06:16,775 --> 01:06:19,275 va fi ucis și mâncat. 609 01:06:19,608 --> 01:06:22,150 Și poți să-l uiți. 610 01:06:22,525 --> 01:06:25,983 Dar dacă cineva îți fură pământul, este mereu acolo. 611 01:06:26,317 --> 01:06:29,567 Îl poți vizita. Va fi mereu acolo. 612 01:06:30,025 --> 01:06:32,067 Nu o poți uita niciodată. 613 01:07:09,483 --> 01:07:12,067 Daji Jiwan este indian. E un bun Fundi. 614 01:07:12,525 --> 01:07:14,567 El te poate ajuta să construiești casa. 615 01:07:15,942 --> 01:07:18,192 Când lucrezi pentru mine, vei primi porumb... 616 01:07:18,275 --> 01:07:21,483 lemne de foc, 2 litri de lapte pe zi și 12 șilingi pe lună. 617 01:07:21,567 --> 01:07:23,733 12 șilingi nu sunt mult. 618 01:07:24,150 --> 01:07:28,025 Nu mă târguiesc. Daca nu vrei la muncă, altcineva va face, Daji. 619 01:07:33,817 --> 01:07:37,442 - Bărbații ăștia nu pot construi o casă pentru tine. - Îi voi învăţa. 620 01:07:52,192 --> 01:07:55,442 Bwana, Kania este fratele meu. Poate mătura podelele. 621 01:07:55,525 --> 01:07:59,025 Poate și Kania să gătească? Avem nevoie de un bucătar. 622 01:07:59,150 --> 01:08:03,692 Nu, Kania nu este bucătăreasă. Kania poate mătura podelele. 623 01:08:05,608 --> 01:08:07,900 Kamau poate găti pentru câine. 624 01:08:08,108 --> 01:08:10,317 Pentru ce câine? Nu avem un câine. 625 01:08:16,525 --> 01:08:18,942 Da sau nu? 626 01:08:19,317 --> 01:08:20,983 Este foarte scump! 627 01:08:23,608 --> 01:08:25,567 Am venit după corespondență. 628 01:08:46,358 --> 01:08:49,400 Scrisorile cu această ștampilă aduc mereu lacrimi. 629 01:08:49,483 --> 01:08:51,317 Îi voi da bwanei. 630 01:08:51,733 --> 01:08:54,192 Asta e bine. Ești prietenul lui. 631 01:09:00,900 --> 01:09:03,858 Sohrau, 2 octombrie 1940. 632 01:09:04,150 --> 01:09:05,567 Dragul meu fiu: 633 01:09:06,317 --> 01:09:10,483 Este minunat să aud despre dvs noroc cu a doua fermă. 634 01:09:11,067 --> 01:09:13,567 Pentru noi este imposibil să emigram acum. 635 01:09:14,025 --> 01:09:16,775 Hitler va închide granițele în curând. 636 01:09:17,483 --> 01:09:20,775 Oricum, nu mai avem nimic că am putea vinde cash. 637 01:09:21,067 --> 01:09:24,608 Ei spun că evreii vor fi duși în ghetouri. 638 01:09:24,775 --> 01:09:29,442 Dacă se întâmplă asta, voi avea Grescheck vă trimitem imediat noua noastră adresă. 639 01:09:31,025 --> 01:09:34,942 Walter, mi-e teamă pentru prima dată în viața mea. 640 01:09:36,233 --> 01:09:37,567 Mi-e frică... 641 01:09:37,900 --> 01:09:40,483 pentru Liesl, dar și pentru mine. 642 01:09:44,108 --> 01:09:47,733 Ne simțim ca vechea noastră Germanie este o insulă pustie. 643 01:09:48,108 --> 01:09:51,067 Aproape nimeni nu îndrăznește să vorbească cu noi. 644 01:09:51,567 --> 01:09:53,067 Este oribil. 645 01:09:54,192 --> 01:09:55,400 Fiul meu... 646 01:09:55,692 --> 01:09:59,525 Îți trimit niște semințe de trandafiri cum ai vrut. 647 01:10:00,150 --> 01:10:03,275 Fie ca aceste semințe încolți în pământul african... 648 01:10:03,775 --> 01:10:05,733 și adu-i bucurie lui Jettel, tu... 649 01:10:06,817 --> 01:10:09,067 și micuța mea Regina. 650 01:10:10,025 --> 01:10:12,067 Gândurile mele sunt mereu cu tine. 651 01:10:12,108 --> 01:10:13,650 A ta, tată. 652 01:10:16,067 --> 01:10:18,150 Au făcut o călătorie lungă. 653 01:10:18,400 --> 01:10:21,150 Da, o călătorie lungă. 654 01:10:27,983 --> 01:10:30,817 Vreau să o înregistrăm în curând pe Regina la școală. 655 01:10:31,067 --> 01:10:33,108 Cinci lire pe lună, ne putem permite. 656 01:10:33,192 --> 01:10:36,858 Data viitoare când Ssskind merge la Nakuru poate întreba despre asta. 657 01:10:51,983 --> 01:10:53,275 Rummler. 658 01:11:02,858 --> 01:11:03,983 Owuor? 659 01:11:09,275 --> 01:11:11,525 Ai invatat sa gatesti? 660 01:11:16,442 --> 01:11:18,025 Ne-ai găsit! 661 01:11:18,400 --> 01:11:20,817 Memsaab nu are bucătar în OI Joro Orok? 662 01:11:21,067 --> 01:11:22,775 Nu, nu avem bucătar. 663 01:11:22,817 --> 01:11:25,233 De unde ai știut? Și cum ne-ai găsit? 664 01:11:25,317 --> 01:11:28,192 Rummler are un nas bun. 665 01:11:36,442 --> 01:11:37,942 Puțină făină. 666 01:11:42,317 --> 01:11:43,650 Multumesc! 667 01:11:45,650 --> 01:11:47,858 Un băiețel și o fetiță... 668 01:11:48,317 --> 01:11:50,192 se pierd în pădure. 669 01:11:50,817 --> 01:11:54,275 Le este frică. Pădurea este periculoasă noaptea. 670 01:11:54,858 --> 01:11:57,400 Acesta este un înger. Trăiește în rai. 671 01:11:57,775 --> 01:11:59,983 - Și ce-i asta? - Astea sunt aripile lui. 672 01:12:00,067 --> 01:12:01,983 Are nevoie de ei pentru a zbura în Rai. 673 01:12:02,025 --> 01:12:03,775 Ai văzut vreodată un înger? 674 01:12:03,817 --> 01:12:05,983 Nu. Îngerii sunt invizibili. 675 01:12:06,150 --> 01:12:08,025 Strămoșii sunt și ei invizibili. 676 01:12:08,108 --> 01:12:11,650 Da. Îngerii ne protejează și pe noi, când suntem în pericol. 677 01:12:12,983 --> 01:12:16,233 Sunt un înger, și voi alunga spiritele rele! 678 01:12:36,150 --> 01:12:37,483 Vino aici! 679 01:12:41,942 --> 01:12:42,983 Nu! 680 01:12:49,192 --> 01:12:50,608 Frumos, copii! 681 01:12:58,067 --> 01:12:59,233 Vino la mine! 682 01:13:00,442 --> 01:13:02,275 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 683 01:13:20,817 --> 01:13:23,650 Când te întorci, Nu voi mai fi copil. 684 01:13:23,733 --> 01:13:26,650 Prostii. Mereu vin acasă în vacanță. 685 01:13:26,775 --> 01:13:29,775 Mă voi întoarce pentru următoarea recoltă de porumb. 686 01:13:43,442 --> 01:13:45,567 Jură că te vei întoarce. 687 01:13:48,400 --> 01:13:49,650 Jur. 688 01:14:15,692 --> 01:14:17,483 Cred că acesta este el. 689 01:14:33,150 --> 01:14:34,983 Învață tot ce poți, îngerule. 690 01:14:37,483 --> 01:14:40,567 Mamă, mă voi întoarce în vacanță. 691 01:14:40,650 --> 01:14:42,317 Știu, îngerul meu. 692 01:14:44,817 --> 01:14:47,983 Când mă întorc, Îți voi spune totul despre asta, Owuor. 693 01:15:22,650 --> 01:15:23,983 Vino acasă! 694 01:16:04,233 --> 01:16:06,983 Suntem evrei. Trebuie să ieșim afară. 695 01:16:41,442 --> 01:16:44,150 Am învățat foarte repede ce înseamnă să fii străin. 696 01:16:44,483 --> 01:16:47,150 Ca evrei, nu trebuia să ne rugăm... 697 01:16:47,233 --> 01:16:49,775 și puteam să mâncăm ce ne-a plăcut vineri. 698 01:16:49,942 --> 01:16:53,858 Din când în când un șarpe cădea pe terenul de joc... 699 01:16:54,067 --> 01:16:56,108 prada pierdută a unui șoim. 700 01:16:57,150 --> 01:16:59,108 M-am bucurat să o am pe Inge. 701 01:16:59,150 --> 01:17:01,108 Nici ei nu-i plăcea sportul... 702 01:17:01,150 --> 01:17:04,275 cel puțin nu acele jocuri stupide britanicii au jucat. 703 01:17:21,067 --> 01:17:24,108 Este ciudat cum unele cuvinte își pierd sensul aici. 704 01:17:24,525 --> 01:17:27,483 De exemplu, „decont fiscal” sau „tramvai.” 705 01:17:30,775 --> 01:17:34,192 Uneori mă întreb de ce Mă îmbrac chiar și dimineața. 706 01:17:34,358 --> 01:17:38,067 Aș putea la fel de bine să port un sac. Nimănui pe aici nu i-ar păsa. 707 01:17:38,150 --> 01:17:39,400 aș face-o. 708 01:17:41,400 --> 01:17:43,442 Încă mă găsești atrăgătoare? 709 01:17:43,692 --> 01:17:45,650 Ai momentele tale grozave. 710 01:17:52,317 --> 01:17:54,733 Ai cunoscut pe cineva din Norfolk? 711 01:17:55,400 --> 01:17:58,817 Crezi că oamenii ar trebui să rămână împreună pentru toată viața lor? 712 01:17:59,358 --> 01:18:00,817 Bănuiesc că nu. 713 01:18:01,817 --> 01:18:06,150 Probabil este doar o prostie care strămoșii noștri ne-au convins să adoptăm. 714 01:18:09,108 --> 01:18:11,817 Dacă ați avut de ales, ai pleca? 715 01:18:14,442 --> 01:18:18,317 Uneori mă întreb dacă ar fi putut a fost un mod de viață mai fericit pentru mine. 716 01:18:18,400 --> 01:18:19,942 Înțelegi? 717 01:18:21,692 --> 01:18:24,442 Dacă aș fi decis altfel la un moment dat. 718 01:18:27,317 --> 01:18:31,317 Ascultă, vreau să reușesc cu tine. Vreau să funcționeze pentru noi. 719 01:18:31,400 --> 01:18:33,692 Ești soția mea și te iubesc! 720 01:18:37,817 --> 01:18:39,650 Mi-e atât de dor de ei pe toți... 721 01:18:40,817 --> 01:18:42,650 mama mea, K?the. 722 01:18:44,817 --> 01:18:46,442 Doare atât de tare! 723 01:22:58,775 --> 01:23:01,192 Bine? Nu e frumos, Jogona? 724 01:23:01,275 --> 01:23:03,192 Nu poți vorbi cu noaptea. 725 01:23:03,358 --> 01:23:06,150 ai dreptate. Nu poți vorbi cu noaptea. 726 01:23:10,025 --> 01:23:13,150 Poetul și-a închipuit că noaptea are urechi. 727 01:23:13,858 --> 01:23:16,483 Este minunat să faci muzică cu cuvinte. 728 01:23:18,233 --> 01:23:20,233 Tatăl tău este un om înțelept. 729 01:23:20,317 --> 01:23:22,567 El poate vorbi cu tunetele și fulgerele. 730 01:23:22,650 --> 01:23:25,525 El vorbește cu strămoșii. Asta e diferit. 731 01:23:30,692 --> 01:23:34,025 Trebuie să-ți dai jos bluza, sau se va murdari. 732 01:23:35,817 --> 01:23:37,567 Nu-mi voi mai da bluza jos. 733 01:23:37,650 --> 01:23:39,817 Nu mai sunt un copil mic. 734 01:23:40,025 --> 01:23:43,233 Ești un copil prost daca iti murdaresti bluza de la scoala. 735 01:23:43,317 --> 01:23:47,108 nu mai sunt un copil. Nu-mi mai vezi sânii. 736 01:23:47,567 --> 01:23:50,817 Nu diferă cu nimic de sânii a femeilor din sat. 737 01:23:51,692 --> 01:23:56,067 Da, ei sunt. Sânii unui Mzungus sunt diferite. Nu le poți vedea. 738 01:23:56,150 --> 01:23:59,108 Școlile Mzungus preda lucruri foarte ciudate. 739 01:24:00,317 --> 01:24:03,525 Sunt Mzungus ca tine? mai este permis să se cațără în copaci? 740 01:24:10,025 --> 01:24:14,150 Da. Dar numai atunci când nu o fac murdară uniforma școlară. 741 01:24:24,025 --> 01:24:25,525 Stai, Jogona! 742 01:25:04,025 --> 01:25:05,775 Ai grijă, Regina! 743 01:25:13,858 --> 01:25:16,483 Dragii mei dragi, suntem foarte nervoși. 744 01:25:17,358 --> 01:25:19,775 Suntem trimiși în Polonia mâine la muncă. 745 01:25:20,358 --> 01:25:23,233 Nu ne uitați. Mama și K?the. 746 01:25:24,025 --> 01:25:25,358 Ce înseamnă asta? 747 01:25:26,692 --> 01:25:29,858 Nu aveau voie să scrie mai mult mai mult de 20 de cuvinte. 748 01:25:31,817 --> 01:25:33,525 Au dat unul. 749 01:25:55,442 --> 01:25:59,150 Sunt zile proaste când Memsaab Kidogo trebuie să meargă la școală. 750 01:26:00,025 --> 01:26:02,567 Poate vor să plece prin Polonia. 751 01:26:08,358 --> 01:26:10,608 Poate că au găsit o cale de ieșire. 752 01:26:13,150 --> 01:26:16,942 Spune ceva, Walter! Vă rog! Vorbește-mi! 753 01:26:21,025 --> 01:26:24,983 Mama ta a vrut să știi. Sau nu ar fi scris-o. 754 01:26:27,192 --> 01:26:29,525 - Polonia înseamnă moarte. - Nu! 755 01:26:30,233 --> 01:26:34,400 Știi ce? Te invidiez că ai primit această scrisoare... 756 01:26:34,525 --> 01:26:38,192 pentru certitudine! Habar n-am ce mai face tatăl meu... 757 01:26:40,775 --> 01:26:42,567 unde este el... 758 01:26:42,817 --> 01:26:44,317 unde este sora mea. 759 01:26:54,942 --> 01:26:59,275 În fiecare zi, trupele germane intră Orientul suferă o nouă înfrângere. 760 01:26:59,983 --> 01:27:01,608 Pierdele germane sunt... 761 01:27:01,692 --> 01:27:03,483 nu mai puțin semnificativ. 762 01:27:05,358 --> 01:27:08,692 Numărul de germani care au murit sau au fost capturați... 763 01:27:08,775 --> 01:27:11,525 de la început a ofensivei ruse de iarnă... 764 01:27:11,608 --> 01:27:14,483 acum este peste 400.000. 765 01:27:31,358 --> 01:27:32,858 ce faci? 766 01:27:33,108 --> 01:27:35,608 Femeia asta nu are nevoie de ajutor. Ea vrea să moară. 767 01:27:35,775 --> 01:27:38,192 Și familia ei a lăsat-o aici? 768 01:27:38,858 --> 01:27:41,317 Hienele îi vor lua trupul noaptea. 769 01:27:47,775 --> 01:27:50,400 Kimani, nu pot permite asta. 770 01:27:52,358 --> 01:27:56,233 Eu sunt memsaab-ul acestei ferme! Du-o pe femeie în casă! 771 01:27:56,358 --> 01:27:59,108 Dacă moare în colibă, nu va mai fi pur. 772 01:27:59,233 --> 01:28:02,483 Ar fi un mare sacrificiu pentru ca familia să-l curețe. 773 01:28:04,608 --> 01:28:06,817 Ar costa o mulțime de bani pe familie. 774 01:28:07,067 --> 01:28:09,525 Nu-mi pasă. Este o comandă! 775 01:28:10,025 --> 01:28:11,858 De îndată ce memsaab-ul este înăuntru... 776 01:28:11,942 --> 01:28:15,358 ea va fi executată din nou. Femeia vrea să moară afară. 777 01:28:15,692 --> 01:28:17,567 Asta cere tradiția. 778 01:28:18,150 --> 01:28:19,858 E în regulă, memsaab. 779 01:28:20,150 --> 01:28:24,108 Mama mea nu va muri singură. Strămoșii sunt cu ea. Nu-i este frică. 780 01:28:51,525 --> 01:28:54,358 Dacă vrei, poți pleca curând de aici. 781 01:28:55,358 --> 01:28:59,108 Ei o numesc „Operațiunea J”, restructurarea trupelor din Kenya. 782 01:28:59,192 --> 01:29:01,150 Chiar iau nemți? 783 01:29:01,650 --> 01:29:04,733 Evreii de vârsta ta au o șansă. 784 01:29:05,233 --> 01:29:08,192 Nimeni nu-i va acuza de a fi de partea lui Hitler. 785 01:29:08,275 --> 01:29:12,525 Dar nu fi prost și spune-le te-ai saturat de viata la ferma... 786 01:29:12,608 --> 01:29:15,983 și ai nevoie de o schimbare. Ei vor auzi că ești pentru aliați... 787 01:29:16,358 --> 01:29:18,858 și ești gata să lupți pentru cauza corectă. 788 01:29:22,233 --> 01:29:25,650 - Dar Jettel? - Ar putea locui în Nairobi. 789 01:29:27,942 --> 01:29:31,525 Cu greu îmi vine să cred că voi obține o șansă de a lua parte la acest război. 790 01:29:33,192 --> 01:29:34,692 Şi tu? 791 01:29:36,483 --> 01:29:39,983 Acesta nu este războiul meu. Germania nu mai are nimic de-a face cu mine. 792 01:30:00,983 --> 01:30:03,358 - Nu merg cu tine la Nairobi. - Ce? 793 01:30:03,400 --> 01:30:07,025 Eu stau aici cu Owuor. M-am hotărât. 794 01:30:07,233 --> 01:30:09,817 Fii rezonabil. E prea periculos aici pentru tine. 795 01:30:09,858 --> 01:30:11,567 Lasă-ne arma ta. 796 01:30:15,025 --> 01:30:18,275 În ultimii ani ai vrut sa fii altundeva. 797 01:30:18,358 --> 01:30:22,233 Ai vrut să te întorci în Germania, apoi Rongai. Nu ai fost niciodată mulțumit. 798 01:30:22,317 --> 01:30:26,358 - Și acum nu vrei să pleci de aici. - Nu mi-e frică să fiu singur. 799 01:30:26,442 --> 01:30:30,858 - Vei fi printre oamenii din Nairobi. - Nu vreau să te urmăresc în continuare! 800 01:30:33,650 --> 01:30:36,233 Dacă ți se întâmplă ceva? 801 01:30:36,358 --> 01:30:40,150 Tu ești cel care ar trebui să ai grijă. Ei trimit bărbați în Birmania. 802 01:30:42,775 --> 01:30:47,275 Pentru prima dată în ultimii ani, simt Fac ceva din convingere. 803 01:30:47,733 --> 01:30:51,525 Nu pot să stau în continuare pe aici. Mă simt atât de inutil. 804 01:30:54,567 --> 01:30:57,525 - Am înțeles. - Atunci vino cu mine la Nairobi. 805 01:30:59,983 --> 01:31:01,900 Eu stau aici cu Owuor. 806 01:32:24,275 --> 01:32:27,067 Dacă nu te văd o zi, unde ești? 807 01:32:27,317 --> 01:32:29,733 Mă duc să-mi văd soțiile și copiii. 808 01:32:30,150 --> 01:32:32,150 Pe lac. Lângă Kisumu. 809 01:32:32,317 --> 01:32:34,150 Nu te văd des. 810 01:32:35,150 --> 01:32:38,650 Ei înțeleg că nu pot pleca memsaab-ul singur atât de des. 811 01:32:48,567 --> 01:32:52,442 - Dar soția ta este mereu singură. - Asta e diferit. 812 01:32:52,942 --> 01:32:55,525 Femeile albe sunt neputincioase, femeile de culoare nu sunt. 813 01:32:57,567 --> 01:32:59,442 Câți copii ai? 814 01:32:59,525 --> 01:33:01,942 Am șase copii și trei soții. 815 01:33:03,192 --> 01:33:04,567 Trei neveste? 816 01:33:05,067 --> 01:33:08,317 - Atunci ai multe de făcut! - Le aduc banii mei. 817 01:33:09,567 --> 01:33:13,025 Nu este mult. 12 șilingi nu înseamnă mult. 818 01:33:13,233 --> 01:33:16,275 E de ajuns. Au shamba cu porumb și fasole... 819 01:33:16,358 --> 01:33:19,025 și pește din lac. 820 01:33:20,067 --> 01:33:21,483 Te respectă? 821 01:33:21,567 --> 01:33:22,817 Mă respectă. 822 01:33:23,192 --> 01:33:25,483 Lucrez în casa unui bwana. 823 01:33:32,192 --> 01:33:34,358 Și eu te respect foarte mult. 824 01:33:34,983 --> 01:33:38,400 Nu știu ce am fi făcut in tara asta fara tine. 825 01:33:40,108 --> 01:33:42,067 Mă vei ajuta? 826 01:33:44,358 --> 01:33:47,192 Sunt bucătar, nu frizer. 827 01:33:49,233 --> 01:33:51,692 Vă rog! Nu o pot face singur. 828 01:34:31,067 --> 01:34:32,900 Deci câmpurile tale de porumb sunt bine? 829 01:34:33,983 --> 01:34:37,192 Porumbul? Da, merge bine. 830 01:34:40,567 --> 01:34:42,400 Îți place să ieși cu mașina? 831 01:34:42,900 --> 01:34:44,025 Da. 832 01:34:44,400 --> 01:34:45,692 Mi-ar plăcea să. 833 01:34:46,525 --> 01:34:48,483 Atunci te voi aștepta afară. 834 01:34:51,192 --> 01:34:52,858 Mă bucur că ești aici. 835 01:35:11,692 --> 01:35:13,858 Țara asta este atât de frumoasă! 836 01:35:15,025 --> 01:35:19,567 Aliații au debarcat pe coasta franceză cu peste 300.000 de oameni. 837 01:35:19,692 --> 01:35:22,692 Multumesc. Deci este bine sau rău? 838 01:35:23,233 --> 01:35:25,775 Rău pentru Hitler, așa că aș spune că e bine. 839 01:35:27,650 --> 01:35:30,108 Nu-ți pasă ce se întâmplă în Germania? 840 01:35:31,733 --> 01:35:32,983 Și tu? 841 01:35:34,650 --> 01:35:37,150 - Ce s-a întâmplat? - Nu-mi face asta. 842 01:35:40,567 --> 01:35:42,192 ce fac? 843 01:35:42,733 --> 01:35:44,942 Haide! Se va face întuneric în două ore. 844 01:36:00,567 --> 01:36:02,233 Ești deja aici? 845 01:36:02,900 --> 01:36:04,400 Eram îngrijorat. 846 01:36:07,358 --> 01:36:08,525 Regina! 847 01:36:09,233 --> 01:36:13,192 I-am arătat mamei tale Lacul Bogoria. Eram foarte aproape de școala ta. 848 01:36:20,900 --> 01:36:24,025 De ce ești supărat pe mine? Pentru că nu am fost aici? 849 01:36:25,608 --> 01:36:27,983 De ce nu te-ai dus la Nairobi cu tata? 850 01:36:28,067 --> 01:36:31,358 Mă întrebi pe mine? Tu ești cel care iubește această fermă! 851 01:36:35,233 --> 01:36:37,358 Nu-l mai iubești. 852 01:36:39,567 --> 01:36:42,525 Ssskind m-a scos la o plimbare. Asta e tot. 853 01:36:44,608 --> 01:36:48,692 Nu crezi că eram conștient de ce sa întâmplat la Norfolk? 854 01:36:49,442 --> 01:36:51,983 Ai avut o aventură cu soldatul acela. 855 01:36:54,233 --> 01:36:56,733 El a organizat această fermă pentru noi. Nu aveam casă. 856 01:36:57,025 --> 01:37:00,233 Înțeleg. Ce poate face S�sskind pentru tine cand te culci cu el? 857 01:37:28,275 --> 01:37:30,067 Mi-ai văzut copilul? 858 01:37:30,108 --> 01:37:32,067 Copilul Mzungu? 859 01:37:32,442 --> 01:37:34,525 - Acolo în colibă. - Mulţumesc. 860 01:37:55,483 --> 01:37:57,525 Voi fi chiar acolo, mamă. 861 01:38:19,317 --> 01:38:21,983 Am petrecut adesea noaptea cu Jogona si mama lui. 862 01:38:22,067 --> 01:38:23,108 Adesea? 863 01:38:23,192 --> 01:38:26,358 Nu ai observat, pentru că eram acasă până la răsărit. 864 01:38:27,067 --> 01:38:30,650 Fetița mea sălbatică. Nu dispărea așa. 865 01:38:34,983 --> 01:38:38,733 E atât de frumos, mamă. Înțeleg de ce ai vrut-o. 866 01:38:39,108 --> 01:38:42,817 Nu-i spune lui tata. Aproape că m-a trimis înapoi în Germania din cauza acelei rochii. 867 01:38:42,942 --> 01:38:46,233 - Și nu l-ai purtat niciodată? - Niciodată. 868 01:38:46,567 --> 01:38:50,317 Am fost în stare să-l împiedic din învelirea cărnii în ea. 869 01:38:51,525 --> 01:38:55,608 Am cumpărat-o cu bunica ta la Breslau pentru 45 de mărci. 870 01:38:56,817 --> 01:39:00,150 După aceea am luat niște cheesecake la Cafe Mohnheim. 871 01:39:03,358 --> 01:39:05,567 Nu-mi amintesc deloc de Germania. 872 01:39:06,733 --> 01:39:09,692 Doar când mănânc nuci. Apoi mă gândesc la bunicul. 873 01:39:15,108 --> 01:39:18,650 Mamă, de ce sunt urâți evreii? 874 01:39:19,233 --> 01:39:22,442 Tu și tata nu sunteți cu adevărat evrei. 875 01:39:22,817 --> 01:39:26,358 Mănânci tot felul de carne, și nu te rogi niciodată, nu-i așa? 876 01:39:26,525 --> 01:39:28,192 Aici fac uneori. 877 01:39:31,067 --> 01:39:34,317 La școală se spune că evreii a ucis pe fiul lui Dumnezeu. 878 01:39:37,233 --> 01:39:40,525 Iudaismul nu a fost niciodată atât de important pentru tata și pentru mine. 879 01:39:41,567 --> 01:39:44,358 Am crezut că suntem la fel de germani cum ar putea fi oricine. 880 01:39:45,775 --> 01:39:49,233 cultura germană, limba, care era casa pentru noi. 881 01:39:50,400 --> 01:39:53,317 Poate că noi, evreii, suntem cu adevărat diferiți. 882 01:39:53,733 --> 01:39:56,608 Îți amintești de mătușa Ruth? și unchiul Salomon? 883 01:39:56,733 --> 01:39:58,483 Bineînțeles că sunt diferiți. 884 01:39:58,858 --> 01:40:02,942 Ei trăiesc conform religiei evreiești, și asta îi face diferiți. 885 01:40:03,067 --> 01:40:06,858 Toleranța nu înseamnă că toată lumea este la fel. Ar fi o prostie. 886 01:40:08,942 --> 01:40:13,025 Ce am învățat aici este cât de valoroase sunt diferențele. 887 01:40:16,400 --> 01:40:18,400 Diferențele sunt bune. 888 01:40:19,150 --> 01:40:22,358 Și oameni inteligenți nu o va ține niciodată împotriva ta. 889 01:40:26,400 --> 01:40:29,067 Pokots sărbătoresc o mare ngoma în seara asta. 890 01:40:29,483 --> 01:40:33,400 Au sacrificat o vacă sub sfânt copac. Va fi bere și cântări. 891 01:40:37,900 --> 01:40:39,358 Trebuie să-l vezi. 892 01:40:39,900 --> 01:40:41,567 Este foarte „altfel”. 893 01:43:22,233 --> 01:43:24,067 9 mai 1945 894 01:44:01,775 --> 01:44:03,900 Războiul din Germania s-a încheiat. 895 01:44:14,858 --> 01:44:18,483 Acum câteva zile am primit o scrisoare de la un profesor de germană din Tarnopol. 896 01:44:18,567 --> 01:44:20,275 De la cine? 897 01:44:20,608 --> 01:44:22,108 Nu-l cunosc pe bărbat. 898 01:44:23,067 --> 01:44:25,275 A fost profesor înainte de război. 899 01:44:26,817 --> 01:44:28,775 El îi cunoștea pe Tatăl și pe Liesl. 900 01:44:37,275 --> 01:44:39,358 Tata i-a dat adresa mea. 901 01:44:40,108 --> 01:44:41,983 Cu o săptămână înainte de moartea lui. 902 01:44:52,400 --> 01:44:55,150 Tatăl și Liesl s-au ascuns la subsolul unei școli. 903 01:44:56,608 --> 01:45:01,108 Tatăl a fost bătut până la moarte de doi SS la 17 noiembrie 1942. 904 01:45:04,650 --> 01:45:08,442 Liesl a fost dus la Belsec o lună mai târziu cu al treilea transport. 905 01:45:08,858 --> 01:45:10,400 Nimeni nu s-a întors. 906 01:45:15,775 --> 01:45:19,442 S-a căsătorit în timp ce fugea, cu un ceh... 907 01:45:20,233 --> 01:45:21,733 Erwin Schweiger. 908 01:45:22,650 --> 01:45:24,442 Era șofer de camion. 909 01:46:45,817 --> 01:46:48,733 Wiesbaden, 4 noiembrie 1946. 910 01:46:48,942 --> 01:46:50,567 Stimate Dr. Redlich: 911 01:46:51,358 --> 01:46:55,525 Ne face plăcere să vă informăm că cererea ta... 912 01:46:55,650 --> 01:47:00,608 pentru un post în cadrul Departamentului de Justiție. Din Hesse a fost acceptat. 913 01:47:00,775 --> 01:47:04,442 Veți fi instalat ca judecător la Tribunalul Districtual din Frankfurt. 914 01:47:04,525 --> 01:47:08,400 Dorința dvs. de a participa la reconstrucție un sistem liberal de justiție... 915 01:47:08,442 --> 01:47:11,983 este văzut ca un semn de speranță pentru democrația în devenire în statul nostru. 916 01:47:12,067 --> 01:47:16,025 În timp ce ne exprimăm cele mai bune urări pentru tine și familia ta... 917 01:47:16,108 --> 01:47:20,692 Rămân a ta cu sinceritate, Dr. Erwin Pollitzer... 918 01:47:20,775 --> 01:47:23,442 Departamentul de Justiție, Hesse, Germania. 919 01:48:27,733 --> 01:48:31,608 - Cum ai ajuns aici? - O uniformă poate face minuni. 920 01:48:32,733 --> 01:48:34,692 Vrei să vezi unde stau? 921 01:48:36,233 --> 01:48:38,317 Eu stau aici, iar Inge acolo. 922 01:48:38,400 --> 01:48:43,192 Și o fată din clasa a IX-a stă la cap, o vacă engleză proastă! 923 01:48:48,650 --> 01:48:50,025 Ce s-a întâmplat? 924 01:48:50,817 --> 01:48:53,567 - E ceva în neregulă cu mama? - Nu, nu-ți face griji. 925 01:48:53,692 --> 01:48:55,483 Totul e bine. 926 01:48:57,025 --> 01:48:58,650 Am nevoie de ajutorul vostru. 927 01:49:00,900 --> 01:49:02,692 Vreau să mă întorc în Germania. 928 01:49:04,108 --> 01:49:06,817 Știu. Tu vrei, iar mama nu. 929 01:49:08,775 --> 01:49:11,358 Mă gândesc la asta de multă vreme. 930 01:49:11,442 --> 01:49:13,525 Vreau și trebuie să mă întorc. 931 01:49:13,775 --> 01:49:16,192 Te rog, nu-mi face asta atât de dificil. 932 01:49:19,025 --> 01:49:21,608 Nu m-aș putea ierta niciodată pentru că te-a făcut nefericit. 933 01:49:22,608 --> 01:49:24,733 De ce trebuie să ne întoarcem în Germania? 934 01:49:24,775 --> 01:49:26,858 Ceilalți nu trebuie. 935 01:49:26,942 --> 01:49:30,400 Inge a spus că tatăl ei devine un englez. Poți și tu. 936 01:49:30,483 --> 01:49:32,525 Tu ești în armată, iar el nu. 937 01:49:34,692 --> 01:49:38,692 Poate tatăl lui Inge va primi un pașaport englez. 938 01:49:38,775 --> 01:49:41,483 Dar asta nu înseamnă va fi vreodată englez. 939 01:49:41,567 --> 01:49:45,775 Chiar crezi că o familie engleză? l-ar invita vreodată? 940 01:49:45,858 --> 01:49:47,817 De exemplu, directorul tău Brinkley. 941 01:49:47,900 --> 01:49:50,275 - N-ar face-o niciodată. - Sau oricine altcineva. 942 01:49:51,108 --> 01:49:53,233 Un pașaport englez nu este suficient pentru mine. 943 01:49:53,275 --> 01:49:56,650 Nu vreau să fiu bărbat cu un nume care nu este al meu. 944 01:49:56,733 --> 01:50:00,858 Aș fi întotdeauna un străin în Kenya. Știi ce înseamnă asta pentru mine? 945 01:50:01,233 --> 01:50:02,567 Da, o iau. 946 01:50:05,275 --> 01:50:06,817 Îngerul meu curajos. 947 01:50:09,233 --> 01:50:12,358 Promite că nu vei fi trist când ne întoarcem acasă. 948 01:50:13,400 --> 01:50:15,525 Promite că vei avea încredere în mine. 949 01:50:21,733 --> 01:50:23,608 Dacă trebuie să ne întoarcem în Germania... 950 01:50:27,775 --> 01:50:29,567 Owuor poate merge cu noi? 951 01:50:34,858 --> 01:50:36,275 Nu de data asta. 952 01:51:06,858 --> 01:51:08,733 Salut prietene. 953 01:51:14,108 --> 01:51:16,817 Foarte frumos. Unde este memsaab-ul? 954 01:51:16,900 --> 01:51:19,567 Ea e pe teren. Cu Bwana Ssskind. 955 01:51:21,608 --> 01:51:23,858 Bwana Ssskind a fost des aici? 956 01:51:53,317 --> 01:51:56,650 Apoi a căzut un ştiulete de porumb a piciorului stâng al pantalonului. 957 01:51:57,983 --> 01:52:02,025 Porumbul este cu adevărat înalt anul acesta. Ploaia a venit la momentul potrivit. 958 01:52:02,400 --> 01:52:04,733 - Gibson poate fi... - Aceasta nu este ferma noastră! 959 01:52:04,775 --> 01:52:06,900 Și nu-mi pasă de porumb! 960 01:52:23,025 --> 01:52:25,442 Am aplicat pentru repatriere. 961 01:52:26,150 --> 01:52:27,400 Pentru ce? 962 01:52:35,025 --> 01:52:37,942 Armata este obligată să trimită soldații săi înapoi acasă. 963 01:52:41,650 --> 01:52:43,942 În cazul nostru asta înseamnă Germania. 964 01:52:44,858 --> 01:52:46,733 Ei plătesc pentru navă. 965 01:52:48,775 --> 01:52:51,150 Și ai decis asta singur? 966 01:52:51,233 --> 01:52:54,233 Dar suntem trei. Poate că Regina și cu mine nu vrem. 967 01:52:54,275 --> 01:52:56,108 Am vorbit deja cu ea. 968 01:53:00,900 --> 01:53:02,775 De ce faci asta? 969 01:53:03,400 --> 01:53:05,858 De ce nu vorbești cu mine despre asta? 970 01:53:14,483 --> 01:53:17,692 Eu nu te înțeleg! Cum poți să te gândești să te întorci? 971 01:53:17,775 --> 01:53:19,317 Stai departe de asta! 972 01:53:19,442 --> 01:53:22,067 Nu o să-mi distrugi familia! 973 01:53:23,567 --> 01:53:27,067 Știi care este problema ta? Nu știi cine ești! 974 01:53:28,483 --> 01:53:32,233 Suntem evrei, Walter, chiar dacă nu înseamnă mare lucru pentru tine. 975 01:53:53,483 --> 01:53:55,442 Voi spune asta o singură dată. 976 01:53:56,775 --> 01:53:59,233 Dacă vrei, poți sta cu mine. 977 01:54:01,400 --> 01:54:03,525 M-ar face foarte fericit. 978 01:54:22,483 --> 01:54:25,442 Acestea vor fi cele mai bune chiftele K?nigsberger... 979 01:54:25,483 --> 01:54:27,775 că memsaab a mâncat vreodată. 980 01:54:28,400 --> 01:54:29,983 Dar nu ai capere. 981 01:54:30,358 --> 01:54:32,900 Și nici nu știi ce sunt caperele! 982 01:54:32,983 --> 01:54:35,108 Nu stiu ce sunt caperele... 983 01:54:35,442 --> 01:54:37,900 dar stiu ca caperele nu sunt necesare! 984 01:54:45,650 --> 01:54:48,233 La mulți ani, Rummler! 985 01:55:03,650 --> 01:55:06,275 Poate pentru că are o iubită. 986 01:55:06,317 --> 01:55:11,317 Acestea au fost cele mai bune chiftele pe care le-am mâncat vreodată. 987 01:55:11,400 --> 01:55:12,483 Multumesc. 988 01:55:16,400 --> 01:55:19,442 Cred că ea preferă ugali-ul tău. 989 01:55:22,983 --> 01:55:26,525 Când avea patru ani în Leobschitz iubea chiftelele K?nigsberger. 990 01:55:29,650 --> 01:55:31,192 La mulți ani, Jettel. 991 01:55:36,400 --> 01:55:41,025 Avem nevoie de mai mulți paznici pentru câmpuri. Se fură mult porumb noaptea. 992 01:55:43,317 --> 01:55:45,775 Poate ai putea vorbi cu bărbații. 993 01:55:49,233 --> 01:55:53,525 Jettel, ei așteaptă pentru decizia mea de la Frankfurt. 994 01:55:56,983 --> 01:55:58,983 Nu mă întorc în Germania. 995 01:55:59,692 --> 01:56:02,275 Dar noi? Chiar ești gata să renunți la noi? 996 01:56:02,317 --> 01:56:04,817 Cum poți să mai crezi în acea țară? 997 01:56:09,983 --> 01:56:13,067 Sunt avocat și îmi place meseria. Poate vei râde de mine... 998 01:56:13,150 --> 01:56:16,275 dar simt că aș putea fi de folos într-o nouă Germanie. 999 01:56:16,942 --> 01:56:21,317 Ești un idealist al naibii! tu crezi că naziștii au dispărut brusc? 1000 01:56:21,400 --> 01:56:23,775 Ar trebui să ne descurcăm cu ucigașii părinților noștri. 1001 01:56:23,817 --> 01:56:28,233 Sunt mândru că sunt un idealist, pentru că arată că eu cred în omenire! 1002 01:56:28,317 --> 01:56:29,942 Poate părea naiv... 1003 01:56:30,025 --> 01:56:32,900 dar orice altă credință va duce la distrugere! 1004 01:56:39,442 --> 01:56:42,817 Țara asta ne-a salvat viețile, dar nu este tara noastra! 1005 01:57:09,650 --> 01:57:12,567 - Nu poți dormi? - Nu. 1006 01:57:19,358 --> 01:57:22,817 În Germania este multă zăpadă iarna, vezi? 1007 01:57:22,900 --> 01:57:25,567 Toată zăpada aceea nu este foarte rece? 1008 01:57:26,817 --> 01:57:27,900 Da. 1009 01:57:32,483 --> 01:57:33,858 Urăsc zăpada. 1010 01:57:46,692 --> 01:57:49,608 Hei, castor ocupat, faci treaba lui Owuor. 1011 01:57:50,317 --> 01:57:52,442 Mama are nevoie de ajutorul tău. 1012 01:57:52,900 --> 01:57:54,483 Este timpul recoltării. 1013 01:57:55,858 --> 01:57:58,942 S-a descurcat destul de bine fără mine ultimii ani. 1014 01:57:59,983 --> 01:58:02,108 Prefer să fiu la școală decât aici. 1015 01:58:06,692 --> 01:58:08,358 De ce, tată? 1016 01:58:15,567 --> 01:58:17,025 Nu știu. 1017 02:00:06,358 --> 02:00:07,692 Lăcuste! 1018 02:00:33,192 --> 02:00:34,817 Vin lăcustele! 1019 02:00:34,900 --> 02:00:37,108 Mulţi dintre ei! Mulţi dintre ei! 1020 02:00:43,108 --> 02:00:46,650 Când lăcustele aterizează pe câmp, vor mânca totul! 1021 02:02:53,233 --> 02:02:55,942 Ei pleacă, mamă! Ei pleacă! 1022 02:03:47,567 --> 02:03:49,983 Ca unii? Este bine pentru vocea ta. 1023 02:03:50,150 --> 02:03:51,483 Multumesc. 1024 02:04:01,983 --> 02:04:03,900 Mulțumesc că te-ai întors. 1025 02:05:41,733 --> 02:05:43,942 - Trebuie să fii atent. - De ce? 1026 02:05:43,983 --> 02:05:45,817 Pentru că sunt însărcinată. 1027 02:05:47,650 --> 02:05:50,650 - De la mine? - Pariezi! 1028 02:05:54,233 --> 02:05:56,650 Jettel, nu vreau să te pierd. 1029 02:06:25,483 --> 02:06:27,858 Nu putem sta așa toată noaptea? 1030 02:07:28,608 --> 02:07:31,192 Bărbații și femeile din sat să nu sărut niciodată. 1031 02:07:31,275 --> 02:07:33,608 Ei nici măcar nu știu ce înseamnă sărutul. 1032 02:07:33,733 --> 02:07:34,775 Serios? 1033 02:07:35,442 --> 02:07:36,900 Ce păcat. 1034 02:07:45,442 --> 02:07:48,567 Tot ceea ce iubesc este întins pe acest pat. 1035 02:08:06,067 --> 02:08:09,525 Cântecul femeilor Pokot m-a inspirat mai mult decât de obicei. 1036 02:08:10,525 --> 02:08:13,525 În dimineața aceea, Tata mi-a spus că mama era însărcinată. 1037 02:08:15,400 --> 02:08:17,483 L-am simțit pe Owuor aproape și am știut... 1038 02:08:17,567 --> 02:08:20,858 a înțeles că această veste bună a fost și o veste tristă. 1039 02:08:42,525 --> 02:08:45,692 Scrisoarea, o voi rupe. 1040 02:08:46,192 --> 02:08:49,317 - Ce scrisoare? - De la Departamentul de Justiție din Wiesbaden. 1041 02:08:49,400 --> 02:08:51,442 Nu pot pleca fără tine. 1042 02:09:00,317 --> 02:09:03,483 Părinții mei au plecat la Frankfurt în luna lor de miere. 1043 02:09:04,358 --> 02:09:07,983 În prima noapte tatăl meu m-am îmbătat teribil de vin de mere. 1044 02:09:09,192 --> 02:09:11,233 Și mama a fost foarte dezamăgită. 1045 02:09:15,483 --> 02:09:18,483 Îmi este atât de frică de oamenii de acolo. nu-i asa? 1046 02:09:19,650 --> 02:09:20,983 Da, sunt. 1047 02:09:25,817 --> 02:09:27,317 Mă iubești? 1048 02:09:29,483 --> 02:09:30,983 Dacă mă lași. 1049 02:09:40,567 --> 02:09:42,483 Atunci tu decizi pentru noi. 1050 02:11:41,317 --> 02:11:43,275 Ce faci aici? 1051 02:11:43,692 --> 02:11:46,150 - Aștept soarele. - Și de ce? 1052 02:11:46,567 --> 02:11:49,317 Ai de gând să vinzi câinele la piață? 1053 02:11:50,317 --> 02:11:52,483 Nu am vrut să mă vezi. 1054 02:11:52,567 --> 02:11:55,317 Rummler și cu mine mergem într-un safari lung. 1055 02:11:55,650 --> 02:11:58,275 Primul care merge în safari are ochii uscați. 1056 02:12:04,275 --> 02:12:07,483 Un bărbat trebuie să meargă în safari când i-a venit vremea. 1057 02:12:19,775 --> 02:12:21,900 Spune-i la revedere micului Memsaab. 1058 02:12:22,358 --> 02:12:25,733 Ar trebui să-i spun fiicei mele: „A plecat și nu am vrut să te văd din nou”? 1059 02:12:25,858 --> 02:12:28,067 Ar trebui să-i spun, „Rummler a plecat pentru totdeauna”? 1060 02:12:28,192 --> 02:12:30,650 Câinele face parte din copilul meu. 1061 02:12:31,025 --> 02:12:34,275 Ai fost acolo când Rummler și Regina s-au împrietenit. 1062 02:12:35,525 --> 02:12:40,150 Micul memsaab va înțelege. Ea înțelege întotdeauna totul. 1063 02:12:40,650 --> 02:12:42,650 Are ochi și o inimă ca noi. 1064 02:12:42,692 --> 02:12:45,692 Te rog, Owuor. Spune-i la revedere. 1065 02:12:46,525 --> 02:12:50,983 Tată, Owuor trebuie să plece, sau vrei să i se usuce inima? 1066 02:12:51,233 --> 02:12:55,525 - Nu vrea să moară. - Ce prostie! Despărțirea nu te va ucide! 1067 02:12:55,650 --> 02:12:57,858 Altfel aș fi deja mort. 1068 02:13:03,567 --> 02:13:06,525 Aici este halatul meu negru. L-ai uitat. 1069 02:13:07,192 --> 02:13:10,400 Nu am uitat nimic. Roba nu-mi aparține. 1070 02:13:10,483 --> 02:13:13,650 Dar ți l-am dat când mi-ai salvat viața! 1071 02:13:14,483 --> 02:13:17,817 La vremea aceea mi-ai spus, „Nu mai am nevoie de halat. 1072 02:13:17,858 --> 02:13:20,400 „Este dintr-o viață pe care am pierdut-o”. 1073 02:13:20,525 --> 02:13:22,900 Acum ai regăsit acea viață... 1074 02:13:23,067 --> 02:13:24,983 viata cu halat. 1075 02:13:27,192 --> 02:13:30,817 Te rog, Owuor, ia-l! Fără halat mă vei uita. 1076 02:13:32,442 --> 02:13:34,233 Capul meu nu te va uita, bwana. 1077 02:13:34,358 --> 02:13:36,983 Am învățat atâtea cuvinte de la tine. 1078 02:13:41,025 --> 02:13:45,233 Nu, Owuor. Ridică-mă din nou ca prima mea zi în Rongai! 1079 02:13:50,483 --> 02:13:53,567 Nu pleca. Nu vrei să mergi în safari. 1080 02:13:53,650 --> 02:13:56,400 Ai grijă de bwana. El este încă ca un copil! 1081 02:13:56,483 --> 02:13:59,567 Ești înțelept. Trebuie să-i arăți calea! 1082 02:14:40,442 --> 02:14:41,942 Toate cele bune. 1083 02:14:42,608 --> 02:14:45,108 La fel şi ţie. Multumesc. 1084 02:14:59,150 --> 02:15:01,067 Sper că vei găsi fericirea. 1085 02:15:04,442 --> 02:15:06,358 Aveți grijă de dumneavoastră. 1086 02:16:16,275 --> 02:16:18,067 Nu pot cumpăra nimic. 1087 02:16:18,358 --> 02:16:20,400 Sunt sărac ca o maimuță. 1088 02:16:21,192 --> 02:16:23,525 - Pentru maimuţă. - Mulţumesc. 1089 02:16:51,025 --> 02:16:54,400 Fratele meu s-a născut pe 6 iunie 1947. 1090 02:16:54,817 --> 02:16:59,150 Mulțumim zeului atotputernic Ngai, nu au existat complicații. 1091 02:16:59,483 --> 02:17:02,650 Era mare și puternic, iar părinții mei l-au numit Max... 1092 02:17:02,733 --> 02:17:04,483 după bunicul meu.