1
00:00:00,133 --> 00:00:02,740
Uite, lucrul important este
că avem laptopul lui Sophie

2
00:00:02,741 --> 00:00:03,923
tu
erau departe de linie.

3
00:00:03,948 --> 00:00:05,558
deci, al lui Macklin
imperiul afacerilor

4
00:00:05,583 --> 00:00:07,902
Este această rețea complexă a
companii fictive offshore.

5
00:00:07,903 --> 00:00:09,862
Pare un clasic
efort de evaziune fiscală.

6
00:00:09,863 --> 00:00:11,582
Dacă Sophie ar fi amenințat
să-l demasc...

7
00:00:11,583 --> 00:00:13,702
Atunci ai un
motiv pentru crimă.

8
00:00:13,703 --> 00:00:16,262
Am nevoie de tine aici pentru a mă asigura că
vânzarea stației Winston are loc.

9
00:00:16,263 --> 00:00:17,622
Ei bine, fac tot ce pot.

10
00:00:17,623 --> 00:00:19,902
Oh, structura aia companiei
pe care mi l-ai pus la punct?

11
00:00:19,903 --> 00:00:22,462
Nu vreau să-ți faci griji, dar
poliția a adulmecat în jur.

12
00:00:22,463 --> 00:00:24,902
Cred ca le-am pus
în afara parfumului.

13
00:00:24,903 --> 00:00:26,502
Eram îndrăgostit de tine.

14
00:00:26,503 --> 00:00:28,142
încă sunt.

15
00:00:28,143 --> 00:00:29,862
Nu am încetat niciodată să te iubesc.

16
00:00:29,863 --> 00:00:31,342
Arăți fierbinte.

17
00:00:31,343 --> 00:00:33,022
M-am gândit că aș putea purta
la Boab Ball.

18
00:00:33,023 --> 00:00:34,462
Oh, la naiba da!

19
00:00:34,463 --> 00:00:35,622
Ooh. Oh.

20
00:00:35,623 --> 00:00:37,302
Îmi pare rău.

21
00:00:37,303 --> 00:00:38,982
Trebuie să o găsim.

22
00:00:38,983 --> 00:00:40,102
Aceasta este Erica?

23
00:00:40,103 --> 00:00:42,422
Mă întâlnesc cu ea. Într-o oră.

24
00:00:42,423 --> 00:00:44,262
Aceeași afacere - merg singur.

25
00:00:44,263 --> 00:00:45,902
Max, nu.

26
00:00:48,543 --> 00:00:49,702
Rămâi unde ești.

27
00:00:49,703 --> 00:00:53,062
Erica Peyton, te arestez pentru
furnizarea unui drog interzis.

28
00:00:53,063 --> 00:00:54,782
Ce naiba faci?

29
00:00:54,783 --> 00:00:56,343
Ce ar trebui să ai.

30
00:01:17,543 --> 00:01:19,782
Domnule, vreau să fac
o plângere oficială

31
00:01:19,783 --> 00:01:21,702
despre comportament
de DS Driscoll.

32
00:01:21,703 --> 00:01:24,703
Ea știa că am o
acord cu martorul.

33
00:01:27,543 --> 00:01:31,742
Trebuie să înțelegi că DS
Driscoll este supus multă presiune,

34
00:01:31,743 --> 00:01:33,902
provenind în principal de la mine.

35
00:01:33,903 --> 00:01:35,542
Avem nevoie de o descoperire,

36
00:01:35,543 --> 00:01:38,022
și această tânără
s-ar putea să ne-o dea.

37
00:01:38,023 --> 00:01:39,942
aveam de gând să o întreb.

38
00:01:39,943 --> 00:01:43,382
Îți amintești că nu
au vreo jurisdictie aici?

39
00:01:43,383 --> 00:01:47,022
De aceea a fost
pregătit să-mi vorbească.

40
00:01:47,023 --> 00:01:50,142
Puteți alege să aveți
reprezentare legală dacă doriți.

41
00:01:50,143 --> 00:01:51,822
Cum merg
să-mi permită un avocat?

42
00:01:51,823 --> 00:01:54,102
Poate din cei 20K
ai furat de la Sophie.

43
00:01:54,103 --> 00:01:55,462
Face un punct bun.

44
00:01:55,463 --> 00:01:57,542
a spus ea
L-aș putea împrumuta.

45
00:01:57,543 --> 00:01:59,314
Era moartă.

46
00:01:59,339 --> 00:02:00,818
Uite, nu merg
a spune orice.

47
00:02:00,943 --> 00:02:02,622
Nici nu ar trebui să fiu aici.

48
00:02:02,623 --> 00:02:05,142
Polițistul ăla Pommy mi-a dat cuvântul
că nu voi fi arestat.

49
00:02:05,143 --> 00:02:07,742
Ei bine, nu a fost
cuvântul lui de a da.

50
00:02:07,743 --> 00:02:08,743
Deci...

51
00:02:09,783 --> 00:02:11,703
..spune-ne despre cei 20 de mii.

52
00:02:16,223 --> 00:02:18,062
Uite, nu vei face asta
fă-ți orice favoare

53
00:02:18,063 --> 00:02:19,543
prin faptul că nu cooperează, Erica.

54
00:02:24,143 --> 00:02:27,542
Ea ar fi dispusă să coopereze dacă
nu ai făcut înțelegeri cu ea.

55
00:02:27,543 --> 00:02:30,262
Acea afacere ne-a luat pe Sophie
laptop, îți amintești?

56
00:02:30,263 --> 00:02:31,702
Și o mulțime de grăsime
bine ce ne-a făcut.

57
00:02:31,703 --> 00:02:32,982
OK, oprește-te.

58
00:02:32,983 --> 00:02:35,222
Suntem pe aceeași
echipa, iti amintesti?

59
00:02:35,223 --> 00:02:36,422
Știu că.

60
00:02:37,424 --> 00:02:40,223
OK, mai mult din asta și o vei face
amândoi să fie în colțul obraznic.

61
00:02:41,290 --> 00:02:42,449
Corect.

62
00:02:42,474 --> 00:02:44,353
Întrebarea este, cum
Cel mai bine o iei pe Erica

63
00:02:44,463 --> 00:02:47,222
să renunțe la ceea ce știe ea
despre uciderea lui Sophie?

64
00:02:47,223 --> 00:02:49,382
Acuza-o - posesie
și furnizarea de medicamente.

65
00:02:49,383 --> 00:02:51,182
Folosește asta ca pârghie.

66
00:02:51,183 --> 00:02:53,102
Nu avem destule
faceți orice taxe să rămână.

67
00:02:53,103 --> 00:02:56,142
Ea nu știe asta. S-ar putea
să fie suficient pentru a-i zdrăngăni cușca.

68
00:02:56,143 --> 00:02:58,262
Să păstrăm asta ca rezervă.

69
00:02:58,263 --> 00:03:00,502
Acum, spui că a fost
dispus să vorbesc cu tine?

70
00:03:00,503 --> 00:03:02,142
Ea era.

71
00:03:02,143 --> 00:03:04,582
Acum crede că am trădat-o.

72
00:03:04,583 --> 00:03:07,263
Totuși, ar putea merita încercat.

73
00:03:08,383 --> 00:03:11,222
Domnule, DS Drummond nu este
parte a anchetei.

74
00:03:11,223 --> 00:03:13,062
Fac doar o sugestie, Meg.

75
00:03:13,063 --> 00:03:14,622
Este cazul tău.

76
00:03:14,623 --> 00:03:15,823
Este chemarea ta.

77
00:03:24,743 --> 00:03:27,702
Ei cred serios că sunt
o sa vorbesc cu tine?

78
00:03:27,703 --> 00:03:29,863
Nu, ei nu.

79
00:03:31,503 --> 00:03:33,022
Dar m-am gândit că ai putea.

80
00:03:33,055 --> 00:03:35,429
Gândește-te din nou, prostule.

81
00:03:36,143 --> 00:03:38,062
Te-am dezamăgit, Erica.

82
00:03:38,063 --> 00:03:39,622
Nu mi-am păstrat
sfârşitul târgului.

83
00:03:39,623 --> 00:03:44,102
Am vrut, dar
cineva nu m-a lăsat.

84
00:03:44,103 --> 00:03:46,302
Și se presupune că
sa ai incredere in tine acum?

85
00:03:46,303 --> 00:03:48,663
Aș înțelege de ce nu ai face-o.

86
00:03:51,263 --> 00:03:54,022
Poliția poate amenința
tu cu o acuzație de droguri,

87
00:03:54,023 --> 00:03:57,303
dar nu au destule
probe pentru a obține o condamnare.

88
00:03:59,503 --> 00:04:01,422
Dar ei pot pleca
caut dovezi,

89
00:04:01,423 --> 00:04:04,103
și amândoi știm că nu ar trebui
fi foarte greu de găsit.

90
00:04:05,263 --> 00:04:07,702
Aceasta este o anchetă de crimă,

91
00:04:07,703 --> 00:04:10,343
si asta sunt
interesat de...

92
00:04:11,423 --> 00:04:13,143
..găsind ucigașul lui Sophie.

93
00:04:15,383 --> 00:04:18,582
Și faptul că ai biciuit
câteva pastile pe o barcă de petrecere...

94
00:04:18,583 --> 00:04:20,982
Îmi pasă doar de asta la
în măsura în care are ceva de făcut

95
00:04:20,983 --> 00:04:22,302
cu moartea ei.

96
00:04:22,303 --> 00:04:24,022
Nu este.

97
00:04:24,023 --> 00:04:26,542
Ți-am dat laptopul.
Despre asta este vorba.

98
00:04:26,543 --> 00:04:28,543
Suntem încă
investigând laptopul.

99
00:04:29,543 --> 00:04:32,383
Trebuie doar să
explora toate căile.

100
00:04:35,223 --> 00:04:37,062
Pastilele de pe barcă, vreau să spun,

101
00:04:37,063 --> 00:04:39,062
nu ei sunt motivul pentru care a fost ucisă.

102
00:04:39,063 --> 00:04:40,782
Adică, ești
pumni vorbitori...

103
00:04:40,783 --> 00:04:42,622
Uau, uau, uau.

104
00:04:42,623 --> 00:04:44,782
Ți-am spus doar că nu
ai suficiente dovezi.

105
00:04:44,783 --> 00:04:46,782
Nu le mai da.

106
00:04:46,783 --> 00:04:51,503
Uite, oricine vindea
pastile, corect, sunt prăjiți mici.

107
00:04:52,863 --> 00:04:54,502
Și la fel este și tipul de deasupra lor.

108
00:04:54,503 --> 00:04:58,903
Dar el este următoarea treaptă pe scară,
așa că trebuie să vorbim cu el.

109
00:05:00,063 --> 00:05:02,903
Am o drăguță
buna idee cine este.

110
00:05:04,583 --> 00:05:06,703
Am nevoie doar să confirmi.

111
00:05:21,636 --> 00:05:23,755
Pot spune că am avut poza mea
luat cu următorul prim-ministru.

112
00:05:23,780 --> 00:05:25,459
Oh! Ei bine, sper.

113
00:05:25,484 --> 00:05:27,802
Multumesc mult.
Nu este o problemă.

114
00:05:28,583 --> 00:05:29,942
Îmi pare rău.

115
00:05:29,943 --> 00:05:32,982
Tu spui nu o dată, iar mass-media
te numesc depărtat și inabordabil.

116
00:05:32,983 --> 00:05:36,663
Și alegătorilor le pasă mai mult de asta
decât politica dumneavoastră privind îngrijirea sănătății?

117
00:05:39,423 --> 00:05:41,463
Ce? Nimic.

118
00:05:42,663 --> 00:05:45,342
mă gândeam la
ce ar fi putut fi...

119
00:05:45,343 --> 00:05:46,902
Dacă ne-am fi adunat?

120
00:05:46,903 --> 00:05:50,022
Poate am fi o putere
cuplu, precum Clinton.

121
00:05:50,023 --> 00:05:53,502
Doar că el a câștigat, iar ea a pierdut.

122
00:05:53,503 --> 00:05:56,222
Ei bine, mă bucur că ești
mai sta putin.

123
00:05:56,223 --> 00:05:57,942
Mă pot relaxa cu tine.

124
00:05:57,943 --> 00:05:59,302
Ești în mijloc
a unei alegeri.

125
00:05:59,303 --> 00:06:01,502
Nu ar trebui să te relaxezi.

126
00:06:01,503 --> 00:06:02,503
Adevărat.

127
00:06:06,143 --> 00:06:08,862
Un prânz, ne putem explica.

128
00:06:08,863 --> 00:06:12,142
Mai mult, și asta în
în sine va deveni o poveste.

129
00:06:12,143 --> 00:06:13,222
Atunci ia cina cu mine.

130
00:06:13,223 --> 00:06:15,502
După cum merg ideile stupide,
care bate Brexitul.

131
00:06:15,503 --> 00:06:16,942
Nu în public.

132
00:06:16,943 --> 00:06:20,463
Hotelul tău are cameră
serviciu, nu?

133
00:06:23,743 --> 00:06:26,703
Greg, orice șansă de a
poza cu tine, prietene?

134
00:06:28,036 --> 00:06:29,036
Desigur.

135
00:06:30,303 --> 00:06:31,982
Mulţumesc. Nu este o problemă.

136
00:06:31,983 --> 00:06:33,863
Cine este acest omuleț? Ha.

137
00:06:41,423 --> 00:06:42,663
Oi!

138
00:06:44,183 --> 00:06:46,062
Oscar Aruzzi, te arestez

139
00:06:46,063 --> 00:06:48,422
sub suspiciunea de
furnizarea unui medicament de clasa A.

140
00:06:48,423 --> 00:06:50,622
Ce? Vă cerem
să vină la gară.

141
00:06:50,623 --> 00:06:51,783
Vreau un avocat.

142
00:06:53,623 --> 00:06:55,022
Ai unul la apelare rapidă?

143
00:06:55,023 --> 00:06:57,262
Oh, amice, sunt arestat.
Niște prostii despre droguri...

144
00:06:57,263 --> 00:06:59,342
Bine, voi lua asta.
Poți să-mi aduci un avocat?

145
00:06:59,343 --> 00:07:00,623
Nu fără mandat.

146
00:07:05,703 --> 00:07:07,382
Bine, amice, hai să mergem.

147
00:07:07,383 --> 00:07:08,782
Haide.

148
00:07:08,783 --> 00:07:10,743
Damo, poți să termini
tăierea, prietene?

149
00:07:12,183 --> 00:07:13,823
Ai ratat puțin, Damo.

150
00:07:21,183 --> 00:07:24,022
la ce ora faci
crezi că te vei întoarce?

151
00:07:24,023 --> 00:07:25,622
Hristos știe.

152
00:07:25,623 --> 00:07:28,622
Lloyd spune că vor dori
să merg la cazinou după cină.

153
00:07:28,623 --> 00:07:30,422
Ideea mea despre iad.

154
00:07:30,423 --> 00:07:33,262
Deci, mai târziu
miezul nopții, crezi?

155
00:07:33,263 --> 00:07:34,662
Mai mult ca zorii.

156
00:07:34,663 --> 00:07:35,663
Oh.

157
00:07:40,343 --> 00:07:44,062
Sergent, am descărcat
fotografii de pe telefonul lui Oscar.

158
00:07:44,063 --> 00:07:46,063
Poate vrei
arunca o privire la asta.

159
00:07:47,463 --> 00:07:48,502
Isus.

160
00:07:48,503 --> 00:07:49,743
Ce este asta?

161
00:07:51,023 --> 00:07:52,142
Oh, scuze.

162
00:07:52,143 --> 00:07:54,422
nu am recunoscut
este în afara contextului.

163
00:07:54,423 --> 00:07:56,862
Cum numiți a
alege pula de sex feminin?

164
00:07:56,863 --> 00:07:58,182
Lovitură de smuls?

165
00:07:59,343 --> 00:08:01,382
Oh, haide. Nu a fost rău.

166
00:08:01,383 --> 00:08:03,182
Putem spune dacă este Erica?

167
00:08:03,183 --> 00:08:04,303
Nu este.

168
00:08:07,463 --> 00:08:08,463
Sophie.

169
00:08:08,464 --> 00:08:12,343
Ea a trimis astea pe telefonul lui Oscar
cu o săptămână înainte de a fi ucisă.

170
00:08:18,143 --> 00:08:19,903
Steph, am asta.

171
00:08:21,223 --> 00:08:22,742
Avem nevoie doar de un cuvânt rapid.

172
00:08:22,743 --> 00:08:23,743
Nu va dura mult.

173
00:08:23,744 --> 00:08:25,983
De ce nu arăți
noi la o masă?

174
00:08:29,103 --> 00:08:30,463
Încearcă să fii discret.

175
00:08:34,263 --> 00:08:36,902
Au fost Sophie și Oscar
dormit împreună?

176
00:08:36,903 --> 00:08:38,502
Se făceau sex unul pe altul.

177
00:08:38,503 --> 00:08:39,503
Rahat.

178
00:08:43,943 --> 00:08:46,063
Poate vrei
fii si tu discret.

179
00:08:47,223 --> 00:08:49,742
Aceste imagini au fost
trimis pe telefonul lui Oscar.

180
00:08:49,743 --> 00:08:52,022
Sophie le-a trimis.

181
00:08:52,023 --> 00:08:53,743
Serios?

182
00:08:56,503 --> 00:08:57,503
La dracu.

183
00:09:04,103 --> 00:09:05,862
ticălosule, Oscar!

184
00:09:05,863 --> 00:09:06,982
Știam că voi doi v-ați ocupat.

185
00:09:06,983 --> 00:09:10,143
Puteți obține absolut
dracului. ma auzi?

186
00:09:11,223 --> 00:09:13,823
De fapt, avem telefonul lui Oscar.

187
00:09:18,583 --> 00:09:20,182
Știi, uh...

188
00:09:20,183 --> 00:09:23,622
Știi că Sophie s-a întors la Tom
casa tatălui în noaptea în care a murit?

189
00:09:23,623 --> 00:09:25,182
Ce?

190
00:09:25,183 --> 00:09:26,462
Verifică telefonul lui Oscar.

191
00:09:26,463 --> 00:09:29,102
Va afișa un apel
la mine pe la 11:30.

192
00:09:29,103 --> 00:09:31,742
Sophie a lăsat-o
știu unde era.

193
00:09:31,743 --> 00:09:33,262
Ea nu putea folosi
propriul ei telefon...

194
00:09:33,263 --> 00:09:35,943
Pentru că ea a lăsat-o
barca în timpul petrecerii.

195
00:09:37,063 --> 00:09:38,823
Tom a aruncat-o peste bord.

196
00:09:39,863 --> 00:09:41,462
De ce ai păstrat
asta pentru tine?

197
00:09:41,463 --> 00:09:43,462
Pentru că Oscar m-a rugat.

198
00:09:43,463 --> 00:09:46,022
El a crezut că dacă ai ști
s-a întors în casă,

199
00:09:46,023 --> 00:09:47,862
l-ar putea face
iar Tom pare vinovat.

200
00:09:47,863 --> 00:09:50,863
Ei bine, avea dreptate în privința asta.

201
00:09:56,706 --> 00:09:58,238
(M-am gândit să vin aici,)

202
00:09:58,263 --> 00:09:59,790
ma astept la o
suna de la PM.

203
00:09:59,815 --> 00:10:01,255
Nu, deloc.

204
00:10:03,003 --> 00:10:05,802
Să ne comand câteva
băuturi, domnule ministru?

205
00:10:05,803 --> 00:10:10,922
Oh, um... Nu cred că avem nevoie
să vă păstrez pe voi doi. Tu, Greg?

206
00:10:10,923 --> 00:10:14,594
Nu, nu. Probabil e cel mai bine noi
păstrați acest briefing din evidență.

207
00:10:14,619 --> 00:10:17,098
De ce nu iei tu și Justin
voi înșivă până la bar,

208
00:10:17,123 --> 00:10:18,723
să ne cunoaștem?

209
00:10:22,055 --> 00:10:23,055
Sigur.

210
00:10:29,443 --> 00:10:32,562
ce crezi
se descurcă acolo sus?

211
00:10:32,563 --> 00:10:34,642
Sper să nu fie nimic
de fond...

212
00:10:34,643 --> 00:10:36,442
..fără oficiali prezenți.

213
00:10:36,443 --> 00:10:38,485
Asta ar fi destul
nepotrivit.

214
00:10:39,363 --> 00:10:41,403
Sunt destul de sigur
este nepotrivit.

215
00:10:43,269 --> 00:10:44,748
Nimic de-a face cu comertul.

216
00:10:45,563 --> 00:10:49,203
Relații de alt fel,
dacă știi ce vreau să spun.

217
00:10:55,043 --> 00:10:57,312
De fapt, nu.

218
00:10:59,496 --> 00:11:02,056
Ești conștient de ei
obișnuiam să fi fost iubiți?

219
00:11:03,043 --> 00:11:04,722
Abigail și...?

220
00:11:04,723 --> 00:11:06,002
Nu.

221
00:11:06,003 --> 00:11:08,602
Isuse! Ești un consilier apropiat.

222
00:11:08,603 --> 00:11:11,402
Ei bine, nu aproape în acest sens.

223
00:11:11,403 --> 00:11:14,002
Știu că au fost prieteni.

224
00:11:14,003 --> 00:11:18,722
Prieteni cu beneficii, care
Presupun că s-au reluat.

225
00:11:18,723 --> 00:11:21,762
Cu siguranță nu ar lua
un astfel de risc? Nu acum.

226
00:11:21,763 --> 00:11:24,083
Nu ai fost în asta
joc foarte lung, nu?

227
00:11:26,363 --> 00:11:30,642
Politicienii sunt, după ei
natura, cei care își asumă riscuri.

228
00:11:30,643 --> 00:11:33,042
Sunt atrași de asta. Ei sunt
ca moliile la o flacără.

229
00:11:33,043 --> 00:11:36,883
Ei cred că pot
scapă cu orice.

230
00:11:38,043 --> 00:11:39,683
De cele mai multe ori au dreptate.

231
00:11:43,203 --> 00:11:44,802
Ce ar trebui să facem?

232
00:11:44,803 --> 00:11:46,363
Mai bea un pahar.

233
00:11:47,443 --> 00:11:49,563
Și depozitați-l
pentru memoriile tale.

234
00:11:55,603 --> 00:11:57,002
Sta.

235
00:11:57,003 --> 00:11:58,442
Îți aduc niște cină.

236
00:11:58,443 --> 00:11:59,922
Cum a fost ziua voastră?

237
00:11:59,923 --> 00:12:01,802
Bun. Da.

238
00:12:02,182 --> 00:12:04,262
Cred că am făcut
o descoperire.

239
00:12:05,523 --> 00:12:07,762
Nu pari asta
fericit de asta.

240
00:12:07,763 --> 00:12:09,722
Nu, eu sunt.

241
00:12:09,723 --> 00:12:12,283
Este pentru că nu îți place
gândul de a merge acasă?

242
00:12:15,102 --> 00:12:16,491
Îmi va fi dor de tine.

243
00:12:17,716 --> 00:12:19,396
Mi-a plăcut să te am în preajmă.

244
00:12:20,469 --> 00:12:22,149
Ei bine, mi-a făcut plăcere să fiu aici.

245
00:12:23,252 --> 00:12:25,011
Bere?

246
00:12:25,036 --> 00:12:26,036
Mulţumesc.

247
00:12:28,363 --> 00:12:29,922
Hamish nu intră?

248
00:12:29,923 --> 00:12:33,242
Lucrează până târziu... din nou.

249
00:12:33,243 --> 00:12:35,522
Crezi că ar putea
ai o aventură?

250
00:12:35,523 --> 00:12:37,202
Nu te preface
nu ti-a trecut prin cap.

251
00:12:37,203 --> 00:12:40,642
Da, sunt polițist. eu sunt
firesc suspect.

252
00:12:40,643 --> 00:12:42,882
Nu sunt sigur că aș fi
că supărat dacă era.

253
00:12:43,103 --> 00:12:44,263
Pentru băieți, dar...

254
00:12:46,630 --> 00:12:48,150
Ar trebui să fii fericit.

255
00:12:49,923 --> 00:12:51,624
Ar trebui și tu.

256
00:12:53,615 --> 00:12:54,975
Ai auzit de la Anna?

257
00:12:56,916 --> 00:12:58,796
Deci, de aceea ești jos.

258
00:12:59,883 --> 00:13:01,682
Ei bine...

259
00:13:01,683 --> 00:13:03,257
Multumesc.

260
00:13:05,076 --> 00:13:08,020
De fapt, nu. Nu, nu. Este de lucru.

261
00:13:08,203 --> 00:13:10,082
Este colegul meu.
E foarte dificilă.

262
00:13:10,083 --> 00:13:11,842
Dar o respecți?

263
00:13:14,403 --> 00:13:16,722
eu cred in
jucând după carte.

264
00:13:16,723 --> 00:13:19,842
Totuși, ai făcut o descoperire, așa că
trebuie să facă ceva corect.

265
00:13:19,843 --> 00:13:20,936
Hei, dragă.

266
00:13:21,723 --> 00:13:23,042
Scuze că am întârziat.

267
00:13:24,043 --> 00:13:25,762
Bună, Max. Bună, amice.

268
00:13:25,910 --> 00:13:27,749
Arată frumos. este
exista ceva pentru mine?

269
00:13:27,774 --> 00:13:29,213
Am păstrat câteva pentru tine,

270
00:13:29,238 --> 00:13:30,917
dar apoi nu ai spus
eu când ai fi acasă,

271
00:13:30,942 --> 00:13:32,684
așa că i-am dat lui Max.

272
00:13:33,763 --> 00:13:35,282
Ah. Oh, îmi pare rău.

273
00:13:35,283 --> 00:13:38,082
Ia restul. Nu,
nu, e bine. este...

274
00:13:38,083 --> 00:13:40,803
Probabil că există
ceva în frigider.

275
00:13:46,963 --> 00:13:48,482
Cred că Google a fost inventat

276
00:13:48,483 --> 00:13:51,083
doar ca să pot ține pasul
cu ceea ce făceai.

277
00:13:55,243 --> 00:13:58,242
Ești atât de plin de rahat.

278
00:14:00,689 --> 00:14:02,849
Și vezi asta.

279
00:14:05,830 --> 00:14:07,070
Majoritatea nu.

280
00:14:10,603 --> 00:14:12,802
Ei bine, să sperăm
ramane asa...

281
00:14:13,303 --> 00:14:15,343
..pana dupa ce esti ales.

282
00:14:35,323 --> 00:14:37,682
Asta îmi amintește de facultate.

283
00:14:37,683 --> 00:14:38,683
Stând în baruri,

284
00:14:38,684 --> 00:14:42,202
aşteptând colegul meu de cameră
termină să-și înșurubești iubitul.

285
00:14:42,203 --> 00:14:43,802
Colega ta de cameră era gay?

286
00:14:43,803 --> 00:14:46,242
Oh, la naiba. Este Simon.

287
00:14:46,243 --> 00:14:47,802
Oh, la naiba!

288
00:14:47,803 --> 00:14:49,562
Taie-l.

289
00:14:49,563 --> 00:14:51,522
Taie-l. Simon!

290
00:14:51,523 --> 00:14:53,162
Simon?

291
00:14:53,163 --> 00:14:54,482
Hi.

292
00:14:54,483 --> 00:14:56,202
Nu ai fost la cazinou?

293
00:14:57,301 --> 00:14:59,336
Harul salvator al unei nopți îngrozitoare.

294
00:15:05,003 --> 00:15:07,242
Ei bine, ar trebui
vino la o băutură.

295
00:15:07,398 --> 00:15:09,117
Vino să-mi spui despre asta.

296
00:15:09,142 --> 00:15:10,982
Nu, cred că mă voi preda.

297
00:15:13,854 --> 00:15:15,854
Da. Nu, ar trebui și eu.

298
00:15:18,963 --> 00:15:21,642
Sunt pe, uh...

299
00:15:21,643 --> 00:15:22,802
..12.

300
00:15:22,803 --> 00:15:24,042
Nu.

301
00:15:24,043 --> 00:15:25,443
10.

302
00:15:39,283 --> 00:15:41,322
Dragă, ești acasă devreme.

303
00:15:41,323 --> 00:15:42,562
Cina nu a mers bine.

304
00:15:42,563 --> 00:15:44,922
Don Carlos a plecat.

305
00:15:44,923 --> 00:15:46,162
Aoleu.

306
00:15:46,429 --> 00:15:47,909
A fost ceva ce a spus?

307
00:15:48,878 --> 00:15:50,637
Nu e amuzant, Abigail.

308
00:15:50,662 --> 00:15:52,305
Toată afacerea
ar putea cădea.

309
00:15:52,330 --> 00:15:54,130
Stația de oi.

310
00:15:54,803 --> 00:15:57,362
Ai avut pe cineva
la cină? Ben.

311
00:15:57,363 --> 00:15:59,802
Treceam peste
acordul comercial.

312
00:15:59,803 --> 00:16:04,242
Știi, am dat peste el
în hol și lift.

313
00:16:04,463 --> 00:16:06,222
El chiar este un prost.

314
00:16:06,570 --> 00:16:07,810
Ah.

315
00:16:08,363 --> 00:16:10,901
M-am gândit că am putea
du-te mâine la Manly.

316
00:16:10,955 --> 00:16:13,395
Aș vrea să văd
unde locuia Sophie.

317
00:16:20,023 --> 00:16:24,111
Votează-l pe Hardy pentru
viitorul Australiei.

318
00:16:30,823 --> 00:16:33,543
Alb plat slab,
foarte fierbinte. Corect?

319
00:16:37,983 --> 00:16:39,383
Mulţumesc.

320
00:16:40,543 --> 00:16:43,783
Sergent, al lui Oscar Aruzzi
avocatul e aici.

321
00:16:48,463 --> 00:16:50,382
Cum ai dormit?

322
00:16:50,383 --> 00:16:53,822
Așa că vom parca taxa
de deținere de droguri deocamdată.

323
00:16:53,823 --> 00:16:57,142
Să vorbim despre Sophie
Chalcott încă ceva.

324
00:16:57,143 --> 00:17:00,382
Erica spune că Sophie
a sunat-o pe telefonul tău

325
00:17:00,383 --> 00:17:03,262
din casa tatălui lui Tom târziu
în noaptea în care a fost ucisă.

326
00:17:04,205 --> 00:17:05,222
Ce?

327
00:17:05,223 --> 00:17:06,942
Asta e o prostie.

328
00:17:06,943 --> 00:17:11,382
Îmi amintesc că Oscar o suna pe Erica,
dar Sophie cu siguranță nu era acolo.

329
00:17:11,383 --> 00:17:13,622
Serios?

330
00:17:13,623 --> 00:17:15,422
Îți amintești acel telefon?

331
00:17:15,423 --> 00:17:16,822
Ei bine, da.

332
00:17:16,823 --> 00:17:19,782
Adică, așa cum ți-am spus, Oscar
și Erica avusese o ceartă mai devreme,

333
00:17:19,783 --> 00:17:21,062
iar el încerca
a se impaca cu ea.

334
00:17:21,063 --> 00:17:23,902
Erica spune că rândul a fost
între tine și Sophie.

335
00:17:23,903 --> 00:17:25,983
Se pare că ea spune
mai mult de o minciună, atunci.

336
00:17:26,863 --> 00:17:29,982
Este posibil ca Erica
tocmai a inventat toate astea.

337
00:17:29,983 --> 00:17:32,127
Știi, femeia disprețuită.

338
00:17:32,783 --> 00:17:34,502
o cred.

339
00:17:34,503 --> 00:17:35,662
Hei?

340
00:17:35,663 --> 00:17:38,622
Acum câteva zile, tu
i-a închipuit-o pentru crimă.

341
00:17:38,623 --> 00:17:40,542
Și mi-ai spus că am nevoie
să păstreze mintea deschisă.

342
00:17:40,543 --> 00:17:42,462
Oh, nu, nu, ai făcut-o
te-ai răzgândit.

343
00:17:42,463 --> 00:17:43,862
Nu este același lucru.

344
00:17:43,863 --> 00:17:47,050
Pur și simplu nu poți
va rog niste oameni.

345
00:17:51,863 --> 00:17:54,303
Coborând.

346
00:17:56,823 --> 00:17:58,823
Fata aceea
seamana putin cu Sophie.

347
00:18:00,303 --> 00:18:02,103
Atât de mulți dintre ei o fac.

348
00:18:04,743 --> 00:18:07,303
Pot să văd de ce ea
mi-a plăcut aici.

349
00:18:09,143 --> 00:18:12,263
La vârsta lor, trebuie să pară
parca orice ar fi posibil.

350
00:18:18,783 --> 00:18:20,863
Îmi pare rău. Este asta
dureros pentru tine?

351
00:18:28,703 --> 00:18:30,583
E ceva
Trebuie să-ți spun.

352
00:18:31,983 --> 00:18:32,983
Dar nu aici.

353
00:18:34,263 --> 00:18:35,783
Luăm niște prânz?

354
00:18:43,863 --> 00:18:47,302
Angajându-te ca a
locul nunții, domnule Macklin?

355
00:18:47,303 --> 00:18:49,862
Arăt ca mine
ai nevoie de bani în plus?

356
00:18:49,863 --> 00:18:52,542
Găzduiesc o organizație de caritate
bash - Ballul Boab.

357
00:18:52,543 --> 00:18:53,862
Probabil citeste despre asta.

358
00:18:53,863 --> 00:18:54,942
Oh, da?

359
00:18:54,943 --> 00:18:57,422
Capătul mare al înghițirii orașului
şampanie în sprijinul unei cauze bune.

360
00:18:57,423 --> 00:18:59,382
Oh, atentie, sergent detectiv.

361
00:18:59,383 --> 00:19:00,942
Prejudecata ta se vede.

362
00:19:00,943 --> 00:19:02,422
Deci cât va a
biletul m-a dat înapoi?

363
00:19:02,423 --> 00:19:03,582
O mie de dolari.

364
00:19:03,583 --> 00:19:05,622
Eu chiar cred acolo
au mai ramas cateva.

365
00:19:05,623 --> 00:19:07,022
Nu mai spuneţi?

366
00:19:07,023 --> 00:19:08,582
Voi fi acolo.

367
00:19:08,583 --> 00:19:09,822
Tu?

368
00:19:09,823 --> 00:19:10,823
Da, da, da.

369
00:19:10,824 --> 00:19:12,182
Al cumnatului meu
a cumparat un bilet.

370
00:19:12,183 --> 00:19:13,662
Hamish Sweeney.

371
00:19:13,663 --> 00:19:15,688
S-ar putea să-l cunoști - el este
un fel de brânză mare.

372
00:19:17,263 --> 00:19:18,942
Poate doar asta
în propria sa minte.

373
00:19:18,943 --> 00:19:20,742
Oricum, nu poate veni,

374
00:19:20,743 --> 00:19:22,983
și deci sunt al soției lui plus unu.

375
00:19:24,303 --> 00:19:25,502
Hmm.

376
00:19:25,503 --> 00:19:28,582
Deci, ce pot face pentru tine?

377
00:19:28,583 --> 00:19:31,022
Acesta este un mandat
pentru filmările dvs. CCTV

378
00:19:31,023 --> 00:19:33,862
din noaptea în care Sophie
Chalcott a fost ucis.

379
00:19:33,863 --> 00:19:35,462
Și crezi că a fost aici?

380
00:19:35,463 --> 00:19:36,942
Asta e ceea ce a
ne-a spus martorul.

381
00:19:36,943 --> 00:19:40,862
Ei bine, ea nu a venit aici
în noaptea aceea, din câte știu eu.

382
00:19:40,863 --> 00:19:41,863
Filmarea?

383
00:19:42,903 --> 00:19:45,502
Ai fi binevenit
ea, dacă ar exista.

384
00:19:45,503 --> 00:19:48,182
Aceste camere sunt pentru spectacol.

385
00:19:48,183 --> 00:19:49,422
Serios?

386
00:19:49,423 --> 00:19:51,502
Da, lucrau,
apoi au continuat să meargă greșit.

387
00:19:51,503 --> 00:19:53,262
În cele din urmă, m-am gândit, înșel.

388
00:19:53,263 --> 00:19:55,743
Doar camerele acționează
ca un factor de descurajare.

389
00:19:56,983 --> 00:19:59,702
Am putea vedea
echipament, domnule Macklin?

390
00:19:59,703 --> 00:20:02,782
Colegul tău de peste mări nu
crede-mă, sergent detectiv.

391
00:20:02,783 --> 00:20:05,462
Ei sunt neîncrezători
mult, Poms.

392
00:20:05,463 --> 00:20:06,823
Amănunțit, totuși.

393
00:20:08,383 --> 00:20:09,782
Mmm.

394
00:20:09,783 --> 00:20:11,463
Haide.

395
00:20:26,303 --> 00:20:27,743
Doar aici.

396
00:20:29,636 --> 00:20:30,636
Ta-da!

397
00:20:31,783 --> 00:20:33,862
Când ai avut ultima dată
echipament acolo, domnule?

398
00:20:33,863 --> 00:20:35,342
Nu știu.

399
00:20:35,343 --> 00:20:38,262
Nouă luni,
asa ceva.

400
00:20:38,263 --> 00:20:40,702
Nu lipsește high-tech
unelte, există?

401
00:20:40,703 --> 00:20:42,982
De ce nu l-ai înlocuit?

402
00:20:42,983 --> 00:20:45,262
Nu cheltuiesc bani
inutil.

403
00:20:45,263 --> 00:20:47,823
Doar posibil de ce
Am atât de multe.

404
00:20:51,943 --> 00:20:53,662
Deci, haide, atunci.

405
00:20:53,663 --> 00:20:55,703
Ai spus că ai avut
ceva sa-mi spuna.

406
00:20:58,543 --> 00:21:02,662
După cum știți, vânzarea lui Winston
Stația este foarte liniștită.

407
00:21:02,663 --> 00:21:04,223
Nu i-am spus unui suflet.

408
00:21:06,303 --> 00:21:07,902
Când se anunță,

409
00:21:07,903 --> 00:21:10,343
acțiuni la compania Lloyd's
va crește în valoare.

410
00:21:11,663 --> 00:21:13,462
Anticipând asta,

411
00:21:13,463 --> 00:21:15,262
Am luat o poziție

412
00:21:15,263 --> 00:21:18,623
asta imi va castiga un substantial
profit atunci când vânzarea are loc.

413
00:21:20,583 --> 00:21:22,262
Nu-i așa că este vorba de dealing din interior?

414
00:21:22,263 --> 00:21:23,542
Nu.

415
00:21:23,543 --> 00:21:27,182
Ei bine, fără îndoială.
Este o zonă gri.

416
00:21:27,183 --> 00:21:29,542
Dar oricum, am fost foarte
cu grijă să-mi acopere urmele.

417
00:21:29,543 --> 00:21:33,342
Chestia este că m-am gândit la vânzare
ar fi mers înainte până acum.

418
00:21:33,343 --> 00:21:36,822
Și ar fi dacă comerțul tău
acordul cu Australia fusese convenit.

419
00:21:36,823 --> 00:21:38,782
Dar pentru că nu a fost,

420
00:21:38,783 --> 00:21:41,502
cumpărătorii pentru Winston Station
isi trag picioarele.

421
00:21:41,503 --> 00:21:43,342
Și doar asta
o tactică, cu siguranță.

422
00:21:43,343 --> 00:21:44,702
Da, tot vor să cumpere,

423
00:21:44,703 --> 00:21:47,343
dar ei vor doar
reduce prețul.

424
00:21:48,743 --> 00:21:51,622
Și odată cu el și profitul
tranzacționarea dumneavoastră îndoielnică.

425
00:21:51,623 --> 00:21:55,023
Așa cum stau lucrurile, mă uit
la producerea unei pierderi semnificative.

426
00:21:56,623 --> 00:21:58,223
Cât costă?

427
00:21:59,903 --> 00:22:03,063
Ei bine, asta depinde.
Cât, Simon?

428
00:22:04,263 --> 00:22:06,103
Sunt pe cârlig pentru 2 mil.

429
00:22:08,543 --> 00:22:10,782
Isus Hristos.

430
00:22:10,783 --> 00:22:12,983
Am crezut că merg
a face avere.

431
00:22:15,023 --> 00:22:16,343
2 milioane!

432
00:22:17,783 --> 00:22:19,302
Va trebui să vindem casa.

433
00:22:19,303 --> 00:22:20,983
Nu dacă încheiați un acord comercial.

434
00:22:23,023 --> 00:22:25,222
Ce, ar trebui să fac
scrie politica guvernamentală

435
00:22:25,223 --> 00:22:27,183
pentru a-ți salva mica afacere murdară?

436
00:22:30,703 --> 00:22:31,942
Lloyd știe despre asta?

437
00:22:31,943 --> 00:22:33,062
Doamne, nu.

438
00:22:33,063 --> 00:22:36,182
Chiar dacă nu este ilegal,
este cu siguranță lipsit de etică.

439
00:22:36,183 --> 00:22:38,125
Ei bine, nu te pot ajuta.

440
00:22:38,362 --> 00:22:40,322
Va trebui să.

441
00:22:40,863 --> 00:22:42,422
Cu cât sunt mai lungi
nici un acord comercial,

442
00:22:42,423 --> 00:22:43,862
cu atât cota este mai mare
pretul scade.

443
00:22:43,863 --> 00:22:46,382
Este corupt, Simon.

444
00:22:46,383 --> 00:22:48,198
Ai putea merge la închisoare.

445
00:22:48,223 --> 00:22:50,463
După sunete, ar trebui.

446
00:22:51,143 --> 00:22:55,022
Această vânzare va face un
avere pentru Lloyd și colegii săi.

447
00:22:55,023 --> 00:22:56,520
De ce n-ar trebui
vezi ceva din asta?

448
00:22:56,545 --> 00:22:57,944
Pentru că sunt deștepți, Simon.

449
00:22:57,969 --> 00:22:59,569
Și tu ești doar un
dracului de contabil!

450
00:23:15,263 --> 00:23:18,623
Fac un interviu pentru
Televiziunea australiană mâine.

451
00:23:21,263 --> 00:23:24,462
Pot vorbi despre
perspectivele unei înțelegeri.

452
00:23:24,463 --> 00:23:27,223
Asta ar trebui să-ți atenueze pierderea.

453
00:23:29,183 --> 00:23:32,862
De îndată ce cota
crește prețul, vinzi.

454
00:23:32,863 --> 00:23:35,142
Înțelegi?

455
00:23:35,143 --> 00:23:37,743
Și apoi vom vedea cât
a unei gropi pe care ne-ai săpat.

456
00:23:41,543 --> 00:23:43,103
Mi-am pierdut pofta de mancare.

457
00:23:44,703 --> 00:23:46,783
Ai destul
sa plateasca factura?

458
00:23:53,740 --> 00:23:55,740
(Ah să începem?)

459
00:23:55,765 --> 00:23:56,924
Tocmai ai făcut asta?

460
00:23:56,949 --> 00:23:57,982
Da, domnule.

461
00:23:57,983 --> 00:23:59,662
Atunci suntem gata de plecare.

462
00:23:59,663 --> 00:24:01,797
Ei bine, facem
progres, domnule.

463
00:24:01,822 --> 00:24:03,781
L-ai prins pe ucigaș?

464
00:24:03,806 --> 00:24:05,022
Ne apropiem.

465
00:24:05,047 --> 00:24:06,563
Nu sunt mass-media.
Nu mă prostii.

466
00:24:06,588 --> 00:24:07,747
Ce avem?

467
00:24:07,772 --> 00:24:09,022
Conturi conflictuale.

468
00:24:09,023 --> 00:24:11,502
Erica spune că Sophie
a sunat-o de la Tom.

469
00:24:11,503 --> 00:24:13,062
Băieții spun că ea nu era acolo.

470
00:24:13,063 --> 00:24:16,595
23:42, a fost făcut un apel la
Erica de pe telefonul lui Oscar,

471
00:24:16,620 --> 00:24:18,703
dar, desigur,
Sophie o pierduse pe a ei.

472
00:24:18,728 --> 00:24:20,607
Ei bine, există dispute
si despre asta.

473
00:24:20,632 --> 00:24:23,511
Tom spune că Sophie a lăsat-o
telefon de pe partea laterală a bărcii de petrecere.

474
00:24:23,536 --> 00:24:26,336
Erica spune că Tom a aruncat
telefonul ei peste bord.

475
00:24:27,503 --> 00:24:28,866
Ești foarte tăcut.

476
00:24:28,891 --> 00:24:31,730
Sunt doar un observator, domnule.

477
00:24:33,063 --> 00:24:35,462
Ei bine, să presupunem că
baietii spun adevarul.

478
00:24:35,463 --> 00:24:37,382
Ce rezultă din asta, Cindy?

479
00:24:37,383 --> 00:24:38,902
Că Erica minte, domnule.

480
00:24:38,903 --> 00:24:42,302
Ceea ce ar implica asta
are ceva de ascuns.

481
00:24:42,303 --> 00:24:44,102
Este „implica” sau „deduce”?

482
00:24:44,103 --> 00:24:45,822
Implică.

483
00:24:45,823 --> 00:24:47,671
Am crezut că ești observator.

484
00:24:47,696 --> 00:24:49,456
Fac o observație.

485
00:24:50,503 --> 00:24:52,502
Continuă, PC Yoo.

486
00:24:52,503 --> 00:24:57,542
Ei bine, Erica a furat asta
20.000 USD din contul lui Sophie,

487
00:24:57,543 --> 00:25:00,102
și avem doar cuvântul ei că
Sophie se temea pentru viața ei

488
00:25:00,103 --> 00:25:01,662
din cauza laptopului.

489
00:25:01,663 --> 00:25:04,263
Ei bine, să presupunem că Erica
Peyton spune adevărul.

490
00:25:05,943 --> 00:25:07,702
DC Hooper?

491
00:25:07,703 --> 00:25:11,382
Ei bine, atunci, băieții au
au conspirat împreună să mintă.

492
00:25:11,383 --> 00:25:16,062
CCTV îi pune la a
club de noapte intre 12 si 2 dimineata.

493
00:25:16,063 --> 00:25:18,502
S-ar putea ca s-au dus
acolo în încercarea de a stabili

494
00:25:18,503 --> 00:25:20,062
un alibi fals.

495
00:25:20,063 --> 00:25:21,342
Care ar fi motivul lor?

496
00:25:21,343 --> 00:25:24,302
Ei bine, există
fotografii compromițătoare cu Sophie

497
00:25:24,303 --> 00:25:25,822
pe care a trimis-o la telefonul lui Oscar.

498
00:25:25,823 --> 00:25:27,942
Ai crede că Tom nu ar face-o
fii prea fericit de asta.

499
00:25:27,943 --> 00:25:29,262
I-ai arătat lui?

500
00:25:29,263 --> 00:25:30,622
Le-a râs.

501
00:25:30,623 --> 00:25:33,342
A spus că Sophie a trimis
poze lui Oscar ca o farsă.

502
00:25:33,795 --> 00:25:37,021
Pe vremea mea, făcea o farsă
crema de ras in pantoful cuiva.

503
00:25:37,219 --> 00:25:39,038
Altă generație, domnule.

504
00:25:39,063 --> 00:25:42,542
Avem vreo dovadă
dintre băieți este capabil de violență?

505
00:25:42,543 --> 00:25:46,942
Ei bine, Erica pretinde că Tom
a aruncat telefonul lui Sophie de pe barcă.

506
00:25:46,943 --> 00:25:49,422
Era ceva
a spus una dintre fete

507
00:25:49,423 --> 00:25:52,382
în primele interviuri pe care le-ai făcut
cu invitații pe barca petrecerii.

508
00:25:52,383 --> 00:25:54,222
Brynne Matthews.

509
00:25:55,343 --> 00:25:58,182
Cum părea Sophie? A fost
se distrează bine?

510
00:25:58,183 --> 00:25:59,982
Da, Sophie.

511
00:25:59,983 --> 00:26:03,046
Cum ar fi, cine nu ar face-o, dacă Tom
a fost iubitul tau?

512
00:26:04,502 --> 00:26:06,622
Chiar dacă poate
fii un pic controlant.

513
00:26:08,663 --> 00:26:11,702
Adică, știu să controlez
nu e acelasi lucru cu violenta...

514
00:26:11,703 --> 00:26:14,302
Dar ele merg mână în mână.

515
00:26:14,303 --> 00:26:17,142
Mm. Sună care merită analizat.

516
00:26:17,143 --> 00:26:19,622
Meg, tu și cu mine avem
pentru a merge în fața presei.

517
00:26:19,623 --> 00:26:21,582
Ce mergem
să le spun, domnule?

518
00:26:21,583 --> 00:26:23,662
Că închidem
pe ucigaș.

519
00:26:23,958 --> 00:26:25,597
Fă tot posibilul să faci asta adevărat.

520
00:26:25,622 --> 00:26:27,022
Cafea bună, Lachie.

521
00:26:40,229 --> 00:26:42,508
Ha! Weet-Bix?

522
00:26:42,919 --> 00:26:45,362
Este la fel ca
Weetabix dar fără A?

523
00:26:45,387 --> 00:26:47,342
Nu, este asemănător, dar diferit.

524
00:26:47,343 --> 00:26:49,062
Ca multe despre Australia.

525
00:26:49,063 --> 00:26:51,896
Simțul nostru al umorului
- nu chiar engleza.

526
00:26:52,943 --> 00:26:54,222
Îți place, totuși?

527
00:26:54,223 --> 00:26:55,462
Oh, îmi place.

528
00:26:55,463 --> 00:26:57,182
Și lucrurile care îmi lipsesc.

529
00:26:57,183 --> 00:26:58,582
Familia, desigur.

530
00:26:58,583 --> 00:27:00,062
Prieteni vechi.

531
00:27:00,063 --> 00:27:01,828
Să ai Europa în pragul tău.

532
00:27:01,853 --> 00:27:03,542
Întotdeauna spunem că vom face
mergi la Paris in weekend,

533
00:27:03,543 --> 00:27:04,702
dar nu o facem niciodată.

534
00:27:04,703 --> 00:27:06,302
Oh, te-aș face. Ha!

535
00:27:06,303 --> 00:27:08,423
Ei bine, nu ar trebui.

536
00:27:10,903 --> 00:27:12,102
Uh...

537
00:27:13,104 --> 00:27:14,902
Nu este că nu am
vreau să merg cu Anna,

538
00:27:14,903 --> 00:27:17,936
doar că nu parem niciodată
pentru a ajunge la el.

539
00:27:19,223 --> 00:27:20,859
Ei bine, ar trebui
depune mai mult efort.

540
00:27:21,703 --> 00:27:23,662
S-ar putea să te ajute să obții
ieșiți din coca în care vă aflați.

541
00:27:23,663 --> 00:27:26,062
Crezi că suntem într-o rută?

542
00:27:26,063 --> 00:27:27,983
Știu cum arată.

543
00:27:30,063 --> 00:27:31,142
Nu.

544
00:27:31,143 --> 00:27:32,222
Nu!

545
00:27:32,223 --> 00:27:33,822
Pune-l înapoi.

546
00:27:34,089 --> 00:27:35,329
Bună încercare.

547
00:27:43,543 --> 00:27:45,302
Multumesc.

548
00:27:45,662 --> 00:27:47,662
Nu văd niciun paparazzi.

549
00:27:48,983 --> 00:27:52,182
Poate cele 15 minute ale mele
a faimei a ajuns.

550
00:27:52,183 --> 00:27:57,164
Ei bine, va dura mult mai mult
când vei deveni prim-ministru.

551
00:27:57,876 --> 00:28:00,756
Ei bine, să sperăm că nu ai făcut-o
a distrus orice șansă de asta.

552
00:28:03,743 --> 00:28:05,222
Bună dimineața, Ben.

553
00:28:05,223 --> 00:28:07,222
Ce este pe ordinea de zi azi?

554
00:28:07,223 --> 00:28:08,302
Poliția este aici.

555
00:28:08,303 --> 00:28:09,862
Le-ar dori un cuvânt
cu voi amandoi.

556
00:28:09,863 --> 00:28:11,422
Au ceva noutati?

557
00:28:11,423 --> 00:28:13,103
Mai multe întrebări, cred.

558
00:28:14,423 --> 00:28:16,302
Mai ai o rundă
a negocierilor comerciale ulterior.

559
00:28:16,303 --> 00:28:18,422
După aceea, ne putem pregăti
pentru interviul tău TV.

560
00:28:18,423 --> 00:28:20,448
Oh, știu ce
am de gând să spun.

561
00:28:22,343 --> 00:28:24,078
Te duci la Lloyd's do?

562
00:28:25,500 --> 00:28:27,139
Nu crezi că o vei face?

563
00:28:27,164 --> 00:28:28,203
Nu.

564
00:28:28,228 --> 00:28:30,107
Încă o întristesc pe fiica mea.

565
00:28:30,132 --> 00:28:31,891
Si eu sunt.

566
00:28:31,916 --> 00:28:34,196
Nimeni nu se va gândi
rau daca nu merg.

567
00:28:34,823 --> 00:28:36,662
Cred că ar trebui.

568
00:28:36,663 --> 00:28:41,778
Știu că este pentru caritate, dar
Vorbirea va fi numai treabă, nu-i așa?

569
00:28:41,803 --> 00:28:45,603
Lloyd mi-a spus că potențialii cumpărători
pentru că Winston Station va fi acolo.

570
00:28:46,991 --> 00:28:49,470
Dacă nu crezi
s-ar reflecta prost asupra ta.

571
00:28:50,623 --> 00:28:52,624
Nu te gândi la mine.

572
00:28:52,649 --> 00:28:55,169
Nu, du-te.

573
00:28:57,630 --> 00:29:01,138
Chiar ar trebui să-l spun pe Greg
Hardy în discuțiile comerciale.

574
00:29:01,163 --> 00:29:03,963
Vezi dacă e liber să se întâlnească
eu după interviul meu TV.

575
00:29:04,663 --> 00:29:06,334
Îți voi rezerva un restaurant.

576
00:29:06,359 --> 00:29:08,102
Nu, în această etapă
a alegerilor,

577
00:29:08,103 --> 00:29:10,422
nu ar trebui să fim văzuți
împreună în public.

578
00:29:10,423 --> 00:29:11,822
Mă voi întâlni cu el aici.

579
00:29:11,823 --> 00:29:13,303
Poți să-l aduci în camera noastră.

580
00:29:14,503 --> 00:29:15,503
Corect.

581
00:29:16,503 --> 00:29:18,983
Să nu ținem poliția
mai aşteptând.

582
00:29:22,343 --> 00:29:25,422
Cum ai descrie
Relația lui Sophie cu Tom?

583
00:29:25,423 --> 00:29:27,142
Te uiți la Tom acum?

584
00:29:27,143 --> 00:29:30,062
În această etapă, suntem
privind pe toți.

585
00:29:30,063 --> 00:29:32,822
Cât timp au
fost impreuna?

586
00:29:32,823 --> 00:29:34,182
Peste un an.

587
00:29:34,183 --> 00:29:35,994
Vreun moment stâncos?

588
00:29:36,019 --> 00:29:37,142
Nu.

589
00:29:37,143 --> 00:29:39,502
Ei bine, nu de care am fi fost conștienți.

590
00:29:39,503 --> 00:29:41,657
Nu sunt sigur că ea
ne-ar fi spus.

591
00:29:42,623 --> 00:29:45,182
Păreau întotdeauna foarte iubitori.

592
00:29:45,183 --> 00:29:46,422
Erau îndrăgostiți.

593
00:29:46,423 --> 00:29:48,542
Da, dar trebuie
au fost dezacorduri

594
00:29:48,543 --> 00:29:50,868
dacă ar ieși
de mai bine de un an.

595
00:29:52,863 --> 00:29:55,582
A fost acel timp la Londra.

596
00:29:55,823 --> 00:29:57,219
Nu-mi amintesc.

597
00:29:57,783 --> 00:29:59,702
Au fost la vreo petrecere.

598
00:29:59,703 --> 00:30:03,062
Tom a fost foarte tăcut în următorul
ziua, Sophie a spus că se îmbufnează,

599
00:30:03,063 --> 00:30:06,222
credea că flirtase
cu DJ-ul sau așa ceva.

600
00:30:06,223 --> 00:30:09,102
Deci ar putea fi
gelos, posesiv?

601
00:30:09,103 --> 00:30:11,622
Nu, nu aș merge atât de departe.

602
00:30:11,623 --> 00:30:14,382
Vreo voce ridicată sau ceva?

603
00:30:14,742 --> 00:30:16,229
Nu am auzit-o niciodată.

604
00:30:16,863 --> 00:30:19,182
Ei bine, nu trebuie să strigi
să-ți faci cunoscută nemulțumirea,

605
00:30:19,183 --> 00:30:20,623
tu?

606
00:30:26,143 --> 00:30:28,303
Este posibil ca ei
pur si simplu nu stiam.

607
00:30:33,329 --> 00:30:34,329
Detectiv.

608
00:30:39,943 --> 00:30:41,022
Hm...

609
00:30:41,023 --> 00:30:44,142
Nu am vrut să menționez
asta în fața lui Abigail.

610
00:30:44,143 --> 00:30:45,462
De ce o tulbură mai mult?

611
00:30:45,463 --> 00:30:49,822
Dar ultima dată când am văzut-o pe Sophie,
cu vreo două săptămâni înainte de a muri,

612
00:30:49,823 --> 00:30:51,702
am luat cina împreună
aici în Sydney

613
00:30:51,703 --> 00:30:54,302
și... și ea a avut o
vânătăi pe bărbie.

614
00:30:54,303 --> 00:30:55,463
Opreste-te.

615
00:30:57,063 --> 00:30:58,222
Ce s-a întâmplat?

616
00:30:58,223 --> 00:30:59,867
A fost o prostie, într-adevăr.

617
00:30:59,892 --> 00:31:01,331
Eram pe barca lui Lloyd

618
00:31:01,356 --> 00:31:03,622
și o foaie de braț
m-a biciuit în față.

619
00:31:04,189 --> 00:31:06,189
Ești bine, totuși?

620
00:31:06,889 --> 00:31:08,889
Nu e nimic tu
vrei sa-mi spui?

621
00:31:10,463 --> 00:31:13,622
Ce? Nu, nu, e bine.

622
00:31:13,623 --> 00:31:15,462
Trebuie să spun, eu
nu a crezut-o.

623
00:31:15,463 --> 00:31:17,663
Crezi că Tom
ar fi putut-o lovi?

624
00:31:19,343 --> 00:31:21,341
Asta e ceea ce eu
gândit la acea vreme.

625
00:31:22,008 --> 00:31:24,360
Dar nu as putea spune sigur.

626
00:31:30,923 --> 00:31:32,323
Nu ar trebui să te pregătești?

627
00:31:33,883 --> 00:31:35,522
Anna poate dura ore.

628
00:31:35,523 --> 00:31:37,042
nu vin.

629
00:31:37,043 --> 00:31:38,722
Nu cred că ar trebui.

630
00:31:38,723 --> 00:31:40,083
Ce?

631
00:31:41,083 --> 00:31:43,203
Am crezut că ești
așteaptă cu nerăbdare.

632
00:31:46,803 --> 00:31:48,337
Sunt doar o geantă de mână.

633
00:31:48,362 --> 00:31:50,922
Ești, totuși? Serios?

634
00:31:52,763 --> 00:31:55,562
Oh, Doamne, copilul acela.

635
00:31:56,963 --> 00:32:00,202
Îmi pare rău să dau
ai observat atât de puțin.

636
00:32:00,203 --> 00:32:02,203
Este cineva?
altfel poti lua?

637
00:32:25,283 --> 00:32:27,202
Oh, Doamne.

638
00:32:27,203 --> 00:32:28,682
Bogăția, este...

639
00:32:28,683 --> 00:32:30,243
Obscen.

640
00:32:31,643 --> 00:32:33,722
Intimidant.

641
00:32:33,723 --> 00:32:35,282
Ce?

642
00:32:35,283 --> 00:32:37,363
Aceste femei ar trebui
toți să fie uimiți de voi.

643
00:32:38,363 --> 00:32:39,763
Îi eclipsezi pe toți.

644
00:32:41,003 --> 00:32:42,842
Max.

645
00:32:42,843 --> 00:32:46,203
Chiar dacă nu ai vorbit serios,
este un lucru minunat de spus.

646
00:32:48,043 --> 00:32:50,003
Oh, băuturi gratuite.

647
00:32:52,963 --> 00:32:55,602
Așa că va deschide cu un cuplu
de întrebări despre Sophie.

648
00:32:55,603 --> 00:32:57,642
Am fost de acord că ar fi
fii OK. Da? Mm-hm.

649
00:32:57,643 --> 00:32:59,282
Apoi ea va trece la
comerțul, alegerile.

650
00:32:59,283 --> 00:33:01,442
Nimic pe care să nu te poți descurca.

651
00:33:01,443 --> 00:33:03,322
Greg se întâlnește cu mine mai târziu?

652
00:33:03,323 --> 00:33:05,202
Va fi aici la nouă.

653
00:33:05,203 --> 00:33:06,642
BINE.

654
00:33:07,023 --> 00:33:08,543
Suntem gata?

655
00:33:24,243 --> 00:33:25,243
Buna ziua.

656
00:33:27,163 --> 00:33:29,242
Stai pe cont propriu?

657
00:33:29,243 --> 00:33:31,562
Întâlnirea mea a plecat să facă pipi.

658
00:33:31,563 --> 00:33:34,962
Dacă aș fi fost întâlnirea ta, eu
nu ți-ar părăsi partea.

659
00:33:34,963 --> 00:33:36,962
Atunci sper că ai făcut-o
o vezică puternică.

660
00:33:38,323 --> 00:33:40,442
Eu sunt Angus.

661
00:33:40,443 --> 00:33:42,043
Sunt bancher.

662
00:33:43,763 --> 00:33:44,763
Meg.

663
00:33:46,083 --> 00:33:48,842
Este fibroza chistică o cauză
aproape de inima ta, Angus.

664
00:33:49,510 --> 00:33:50,682
Îmi pare rău?

665
00:33:50,683 --> 00:33:52,922
Aceasta este caritatea
aceasta este în ajutor.

666
00:33:52,923 --> 00:33:54,202
este?

667
00:33:54,203 --> 00:33:55,562
Oh.

668
00:33:55,563 --> 00:33:57,202
Oh, foarte bine.

669
00:33:57,203 --> 00:34:01,402
Dar să fiu sincer, nu
stiu ce este fibroza chistica.

670
00:34:01,642 --> 00:34:03,162
Sună urât, totuși.

671
00:34:06,323 --> 00:34:08,882
Deci de ce ești aici, Angus?

672
00:34:08,883 --> 00:34:10,562
Ca toți ceilalți.

673
00:34:10,563 --> 00:34:12,162
Rețeaua.

674
00:34:12,163 --> 00:34:14,323
Ce faci, Meg?

675
00:34:17,869 --> 00:34:21,509
Eu și Sophie am împărtășit
aceleasi valori.

676
00:34:22,203 --> 00:34:25,362
Reducerea sărăciei, protejarea
mediul înconjurător...

677
00:34:25,363 --> 00:34:30,922
Și nu mă pot gândi la una mai bună
mod de a-i onora memoria

678
00:34:30,923 --> 00:34:34,202
decât pentru a atinge aceste obiective.

679
00:34:34,203 --> 00:34:38,122
Influența ta ar fi
cel mai mare ca prim-ministru.

680
00:34:38,123 --> 00:34:40,642
Acolo este dvs
ambițiile mint?

681
00:34:40,643 --> 00:34:42,723
Ei bine, nu este un post liber...

682
00:34:43,723 --> 00:34:45,392
..si nici nu imi doresc sa existe.

683
00:34:46,163 --> 00:34:47,922
Prim-ministrul
face o treabă grozavă

684
00:34:47,923 --> 00:34:50,482
și mă concentrez
pe portofoliul meu.

685
00:34:51,146 --> 00:34:52,922
Una dintre responsabilitățile tale

686
00:34:52,923 --> 00:34:56,082
este să faci o meserie
acord cu Australia.

687
00:34:56,083 --> 00:34:57,802
Pana acum nu ai reusit.

688
00:34:57,803 --> 00:34:59,122
Care este problema?

689
00:34:59,123 --> 00:35:01,082
Nu este nicio problemă.

690
00:35:01,083 --> 00:35:03,922
Am avut o întâlnire cu australianul meu
omolog mai devreme azi

691
00:35:03,923 --> 00:35:06,162
și am făcut progrese mari.

692
00:35:06,163 --> 00:35:07,522
Serios?

693
00:35:07,523 --> 00:35:09,082
Pentru că am auzit

694
00:35:09,083 --> 00:35:12,402
că există încă semnificative
zone de dezacord.

695
00:35:12,403 --> 00:35:15,762
Ei bine, nu știu cine
sursele tale sunt sau...

696
00:35:15,763 --> 00:35:18,002
..fie că au fost
chiar și în cameră,

697
00:35:18,003 --> 00:35:19,442
dar am fost,

698
00:35:19,443 --> 00:35:23,722
și pot să-ți spun asta
acordul este aproape.

699
00:35:23,723 --> 00:35:25,362
Foarte aproape.

700
00:35:25,363 --> 00:35:27,843
Abigail Crawford, mulțumesc.

701
00:35:35,003 --> 00:35:37,723
DS Drummond, văzând cum
cealaltă jumătate trăiește?

702
00:35:38,803 --> 00:35:41,203
Cu mai puțin de 1%, I
s-ar fi gândit.

703
00:35:43,949 --> 00:35:44,949
Simon.

704
00:35:54,363 --> 00:35:56,563
Anna. in sfarsit.

705
00:35:59,002 --> 00:36:01,722
Mulțumesc, Ben. eu voi
ne vedem dimineata.

706
00:36:18,563 --> 00:36:20,323
mărturisesc.

707
00:36:21,843 --> 00:36:23,563
M-ai intrigat.

708
00:36:27,443 --> 00:36:28,602
Mi-ai văzut interviul.

709
00:36:28,603 --> 00:36:30,961
Nu pot să-ți calculez unghiul.

710
00:36:32,616 --> 00:36:34,935
Toată lumea cunoaște aceste meserii
Discuțiile sunt blocate,

711
00:36:34,960 --> 00:36:38,543
dar îl făceai să sune
parcă ar fi fost o afacere încheiată.

712
00:36:40,043 --> 00:36:41,082
Ei bine...

713
00:36:45,403 --> 00:36:47,763
Lumea știe că sunt
aici pentru a face o afacere.

714
00:36:49,723 --> 00:36:52,535
am stiloul scos,
mâncărime să semneze.

715
00:36:53,523 --> 00:36:55,482
Dacă nu putem ajunge la un acord,

716
00:36:55,483 --> 00:36:57,602
trebuie să fie vina
guvernul australian,

717
00:36:57,603 --> 00:36:58,682
nu trebuie?

718
00:36:58,683 --> 00:37:00,403
Te pregătești pentru eșec.

719
00:37:02,283 --> 00:37:05,043
Ei bine, nu ai prefera
negocierile au esuat...

720
00:37:06,523 --> 00:37:08,570
..pana dupa ce ai
a castigat alegerile?

721
00:37:09,923 --> 00:37:13,402
Oh, crezi că, ca PM, aș face-o
sa fie mai usor de tratat?

722
00:37:13,403 --> 00:37:15,282
Deloc.

723
00:37:15,283 --> 00:37:20,082
Mă aștept că discuțiile prelungite îmi cer
să fie în Canberra în mod regulat.

724
00:37:20,298 --> 00:37:22,242
Mm.

725
00:37:22,243 --> 00:37:26,603
Ei bine, atunci poate că va trebui să iau o
interes personal pentru progresul lor.

726
00:37:28,203 --> 00:37:30,403
Altfel nu o să stau.

727
00:37:41,677 --> 00:37:43,677
(Trebuie să-i spunem tipului că ești polițist)

728
00:37:43,702 --> 00:37:45,128
(Da, ca una dintre cele două reacții)

729
00:37:45,153 --> 00:37:48,900
Fie aleargă o milă, fie
vrea să-ți vadă arma.

730
00:37:54,514 --> 00:37:56,513
Arăți de parcă te distrezi.

731
00:37:56,538 --> 00:37:57,938
Am vorbit cu soția mea.

732
00:37:59,628 --> 00:38:01,628
Mi-a spus că vrea să divorțeze.

733
00:38:03,081 --> 00:38:04,121
Oh, la naiba.

734
00:38:05,308 --> 00:38:06,548
Îmi pare rău.

735
00:38:08,401 --> 00:38:10,441
Nu am fost
mergând mai departe pentru o vreme.

736
00:38:11,561 --> 00:38:16,081
Am crezut că sunt aici,
s-ar putea să începem să ne lipsim unul de altul.

737
00:38:17,901 --> 00:38:22,701
În schimb, cred că ne-am dat seama
putem trăi unul fără celălalt.

738
00:38:25,015 --> 00:38:26,415
Ai copii?

739
00:38:28,254 --> 00:38:29,254
Nu.

740
00:38:29,279 --> 00:38:31,438
E dezordonat când ai copii.

741
00:38:33,281 --> 00:38:35,521
Suni ca tine
vorbește din experiență.

742
00:38:38,801 --> 00:38:40,121
Glumești?

743
00:38:41,581 --> 00:38:42,820
Este atât de surprinzător?

744
00:38:42,845 --> 00:38:45,124
Oh da.

745
00:38:45,149 --> 00:38:48,108
Oh, credeai că sunt lesbiană?

746
00:38:48,133 --> 00:38:50,892
Asta e a treia reacție băieți
am când spun că sunt polițist.

747
00:38:50,917 --> 00:38:53,738
Nu știam ce să cred.
Nu mi-ai spus nimic.

748
00:38:53,763 --> 00:38:55,603
Ei bine, nu spun nimănui.

749
00:39:00,214 --> 00:39:01,573
Numele lui este Louie.

750
00:39:01,598 --> 00:39:02,717
Are șapte ani.

751
00:39:02,742 --> 00:39:06,581
Nu apuc să-l văd
suficient. Tatăl lui are custodia.

752
00:39:06,606 --> 00:39:07,867
Cum se face?

753
00:39:07,892 --> 00:39:11,131
Omuciderea de lucru face
dificil de a fi părinte.

754
00:39:11,156 --> 00:39:12,315
Orele și alte lucruri.

755
00:39:12,340 --> 00:39:13,820
asta ma ingrijoreaza...

756
00:39:15,475 --> 00:39:16,834
..ca tată,

757
00:39:16,835 --> 00:39:19,115
că cumva voi rămâne scurt.

758
00:39:20,102 --> 00:39:21,422
Sunt o mamă bună.

759
00:39:23,688 --> 00:39:24,808
În cea mai mare parte.

760
00:39:27,361 --> 00:39:28,601
Arată un copil grozav.

761
00:39:32,481 --> 00:39:38,682
Adevărul este că cred că s-ar putea
m-am îndrăgostit de cineva... aici în Sydney.

762
00:39:39,348 --> 00:39:42,267
Nu mă așteptam și eu
cu siguranță nu a intenționat.

763
00:39:42,292 --> 00:39:43,491
Max.

764
00:39:43,516 --> 00:39:45,395
Uite, trebuie să recunosc,

765
00:39:45,420 --> 00:39:48,579
Am crezut că ești un prost
când ai sosit prima dată.

766
00:39:48,615 --> 00:39:50,974
Și am ajuns să te respect,

767
00:39:50,999 --> 00:39:52,318
ca si tine,

768
00:39:52,343 --> 00:39:55,502
iar sub diferite
circumstante...

769
00:39:55,527 --> 00:39:57,486
Nu mă refeream la tine.

770
00:39:57,511 --> 00:39:58,254
Ce?

771
00:39:58,279 --> 00:39:59,279
Nu.

772
00:39:59,304 --> 00:40:01,951
Adică, evident că ești
foarte atractiv.

773
00:40:01,976 --> 00:40:04,696
Dar ești coleg.

774
00:40:04,721 --> 00:40:07,001
Ar fi ca și cum mi-ar plăcea sora mea.

775
00:40:08,914 --> 00:40:10,714
Deci, de cine îți place?

776
00:40:12,482 --> 00:40:14,041
cumnata mea.

777
00:40:15,610 --> 00:40:16,645
Oh.

778
00:40:16,670 --> 00:40:17,709
Oh...

779
00:40:17,768 --> 00:40:20,128
Ei bine, ea
simt la fel?

780
00:40:21,381 --> 00:40:23,701
Cred că ar putea. Da.

781
00:40:24,834 --> 00:40:26,353
Atunci du-te.

782
00:40:26,562 --> 00:40:29,121
Soția ta a spus că vrea o
divortul. De ce ar trebui să se plângă?

783
00:40:29,146 --> 00:40:30,745
Pentru ca...

784
00:40:30,770 --> 00:40:32,330
Pentru că este sora ei.

785
00:40:33,781 --> 00:40:35,261
Există asta.

786
00:40:45,001 --> 00:40:47,281
Pun pariu pe acele camere
lucrează în seara asta.

787
00:40:48,647 --> 00:40:51,063
Dulapul unde Lloyd
a păstrat echipamentul CCTV...

788
00:40:51,088 --> 00:40:52,767
Era gol.

789
00:40:52,921 --> 00:40:54,240
Era curat.

790
00:40:54,281 --> 00:40:56,040
A fost curățat
acum nouă luni.

791
00:40:56,065 --> 00:40:57,625
Crezi că ar fi praf.

792
00:41:00,775 --> 00:41:01,894
Nu am putut.

793
00:41:01,919 --> 00:41:03,398
Nu aș putea.

794
00:41:03,423 --> 00:41:04,862
Nu, nu aș putea.

795
00:41:04,887 --> 00:41:06,087
Absolut nu.

796
00:41:29,302 --> 00:41:31,740
Omule, e un idiot, nu-i așa?

797
00:41:32,200 --> 00:41:34,679
Crezi că minte
despre filmare?

798
00:41:34,704 --> 00:41:37,264
Pun pariu că arată asta
Sophie a fost aici în noaptea aceea.

799
00:41:38,208 --> 00:41:40,207
Poate chiar ce sa întâmplat cu ea.

800
00:41:40,232 --> 00:41:42,951
Ei bine, a afla nu va fi ușor.

801
00:41:42,976 --> 00:41:44,415
Este North Shore, Max.

802
00:41:45,068 --> 00:41:48,028
Este bine închis pentru cei din afară.

803
00:41:48,815 --> 00:41:50,632
Suntem aici, nu-i așa?

804
00:41:54,668 --> 00:41:57,347
Dacă vreunul dintre ticăloșii aceia ar fi fost
implicat în moartea lui Sophie,

805
00:41:57,372 --> 00:41:58,732
îl dăm jos.

806
00:42:11,027 --> 00:42:13,226
Ai de gând să
să-mi salvez căsnicia?

807
00:42:13,251 --> 00:42:14,970
Nu mi-am putut salva pe a mea.

808
00:42:14,995 --> 00:42:16,514
Conform raportului de laborator,

809
00:42:16,539 --> 00:42:18,177
piatra din
tăietură în capul lui Sophie

810
00:42:18,202 --> 00:42:21,201
a fost de înaltă calitate,
marmură de Carrara veche de secole.

811
00:42:21,267 --> 00:42:22,746
Ai de gând să pleci
la secţia de poliţie

812
00:42:22,771 --> 00:42:26,570
si o sa le spui
exact ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

813
00:42:26,595 --> 00:42:28,834
Vreau să tai totul
legături cu Lloyd Macklin.

814
00:42:28,859 --> 00:42:29,868
De ce?

815
00:42:29,893 --> 00:42:32,972
Există șanse foarte mari ca eu
va fi următorul prim-ministru.

816
00:42:33,041 --> 00:42:34,640
La naiba se joacă?

817
00:42:34,665 --> 00:42:36,758
Justin, dacă aș fi știut,
ți-aș fi spus.

818
00:42:36,783 --> 00:42:38,422
Prietene, s-a răsturnat.

819
00:42:38,447 --> 00:42:40,486
BINE. Ea a dat Canberra
tot ce doreau.

820
00:42:40,511 --> 00:42:42,070
Știm ce sa întâmplat.

821
00:42:42,321 --> 00:42:43,601
noi?

822
00:42:47,161 --> 00:42:49,161
Subtitrări de Red Bee Media