1 00:00:33,000 --> 00:00:37,639 Lunedì 5 aprile 2004, 11 uomini vennero a Stavanger - 2 00:00:37,720 --> 00:00:41,039 - travestito da squadra SWAT 3 00:00:46,640 --> 00:00:53,359 Il loro scopo era derubare NOKAS 4 00:00:55,240 --> 00:01:00,079 Avrebbero dovuto volerci 8 minuti 5 00:01:03,320 --> 00:01:11,239 Questo film è basato sull'informazione da testimoni oculari e partecipanti 6 00:01:19,640 --> 00:01:26,599 La storia ha luogo dalle 03:00 alle 08:30 7 00:02:26,840 --> 00:02:29,719 La piazza della chiesa fuori NOKAS 8 00:02:38,480 --> 00:02:41,159 -Va bene. E' pronto. -Grazie. 9 00:02:52,120 --> 00:02:54,759 -È pronto adesso. -Bene. 10 00:03:11,360 --> 00:03:15,679 -Sei uscita con tuo marito? -No, non voleva venire. 11 00:03:15,760 --> 00:03:18,919 -Così sono andato al cinema. -Da solo? 12 00:03:19,000 --> 00:03:22,999 SÌ. Ho visto Bridget Jones. È stato eccellente! 13 00:03:56,760 --> 00:03:59,519 No-Life, affrettati! 14 00:04:21,080 --> 00:04:23,959 Tienilo giù. Abbiamo dei vicini. 15 00:04:33,080 --> 00:04:36,039 Il nascondiglio dei ladri 14 chilometri da NOKAS 16 00:05:09,760 --> 00:05:14,399 -Puoi fare un trasporto di prigionieri? -Subito? 17 00:05:38,640 --> 00:05:42,879 Quel sacco a pelo è bagnato fradicio. Ci farai arrestare tutti. 18 00:05:58,440 --> 00:06:00,039 Sì... 19 00:06:01,360 --> 00:06:03,639 -Ne vuoi un po'? -No grazie. 20 00:06:08,720 --> 00:06:10,879 -Per Guglielmo. -Sicuro. 21 00:06:11,440 --> 00:06:13,839 Avrebbe dovuto essere qui. 22 00:06:15,720 --> 00:06:18,119 Andiamo. 23 00:06:19,200 --> 00:06:21,519 Innanzitutto gli autisti. 24 00:06:27,280 --> 00:06:28,879 Dai. 25 00:06:34,680 --> 00:06:36,159 SÌ? 26 00:06:37,200 --> 00:06:38,879 Andrà tutto bene. 27 00:06:54,480 --> 00:06:56,759 Stai bene? 28 00:06:57,360 --> 00:07:01,879 Mi viene così il mal d'auto dietro. Va tutto bene. 29 00:07:07,480 --> 00:07:11,679 -Ti viene il mal d'auto? -Non mal d'auto. Sono solo malato. 30 00:07:38,560 --> 00:07:41,319 Stazione di polizia A 750 metri dal NOKAS 31 00:08:35,400 --> 00:08:37,639 Tranquillo? 32 00:08:37,720 --> 00:08:41,199 Alcuni ragazzini hanno rubato un motorino. 33 00:08:41,280 --> 00:08:46,079 -Pensavo che li avessi sistemati -L'ho fatto. Aspetta e vedrai. 34 00:08:46,160 --> 00:08:48,519 È necessario farlo velocemente. 35 00:08:48,640 --> 00:08:51,839 -Preferibilmente subito. -Problemi? 36 00:08:52,080 --> 00:08:55,319 La sorveglianza di NOKAS è diventato di nuovo nero. 37 00:08:55,680 --> 00:08:59,119 Non l'hanno promesso? rimediare prima di Pasqua? 38 00:08:59,200 --> 00:09:03,439 Certo, ma si stanno muovendo Immagino che abbiano deciso di aspettare. 39 00:09:03,520 --> 00:09:07,959 - Risparmia loro denaro. -Perché è così importante oggi? 40 00:09:08,040 --> 00:09:12,639 Abbiamo ricevuto una segnalazione secondo cui NOKAS è un possibile obiettivo di una rapina. 41 00:09:13,440 --> 00:09:18,119 Proprio quello di cui abbiamo bisogno questa settimana. Siamo a corto di personale. 42 00:09:39,200 --> 00:09:42,159 Sala per la libertà vigilata 43 00:10:00,560 --> 00:10:03,999 -Che succede? -Sta leggendo, quindi eccoci qui. 44 00:10:05,920 --> 00:10:08,359 Ok, cominciamo. 45 00:10:09,160 --> 00:10:13,599 "Lo confermano diverse fonti della polizia che una grossa rapina - 46 00:10:13,680 --> 00:10:18,519 -è previsto nella Norvegia meridionale. Obiettivo: un hub per il trasferimento di denaro. 47 00:10:18,600 --> 00:10:23,719 Date queste informazioni, NOKAS è un probabile obiettivo a Stavanger." 48 00:10:25,400 --> 00:10:28,999 -E la conclusione? -Non lo so, ho appena ricevuto il rapporto. 49 00:10:29,080 --> 00:10:30,879 E qui ci siamo solo noi. 50 00:10:30,960 --> 00:10:33,479 -La pattuglia cinofila? -In vacanza. 51 00:10:34,000 --> 00:10:38,519 - Sedersi qui non aiuterà. -NO. Passa dal sergente di turno. 52 00:10:38,600 --> 00:10:40,679 -Armi? -SÌ. 53 00:10:40,960 --> 00:10:46,839 Sarai Charlie 3-0. Passa oltre NOKAS almeno una volta ogni ora. 54 00:10:47,400 --> 00:10:49,079 Grande. 55 00:10:57,000 --> 00:11:01,159 Hai sentito il registro sonoro dalla rapina al centro postale? 56 00:11:01,240 --> 00:11:05,999 Roba pesante. Sparano al polizia con fucili AK-47 e AG-3. 57 00:11:07,480 --> 00:11:11,159 E hanno degli ostaggi e giubbotti antiproiettile. 58 00:11:11,240 --> 00:11:15,159 E ora sono qui in città. Tutto ciò che otteniamo sono super bagnanti. 59 00:11:15,240 --> 00:11:17,999 Tutta colpa del commissario di polizia. 60 00:11:19,640 --> 00:11:23,799 Se non hai niente per noi passeremo davanti a NOKAS. 61 00:11:23,920 --> 00:11:25,719 Bene. 62 00:11:26,680 --> 00:11:30,079 -Hai qualcosa per me? -Carcere della città di Stavanger... 63 00:11:51,120 --> 00:11:53,999 -Caricabatterie veloce. -Grazie. 64 00:11:56,040 --> 00:11:57,959 Test. 65 00:12:04,680 --> 00:12:06,239 Controllo. 66 00:12:09,480 --> 00:12:12,359 Usciamo e facciamolo un po' di lavoro di polizia adeguato. 67 00:12:12,440 --> 00:12:16,799 Se me lo avessero detto prima, Avrei potuto trattenere le persone. 68 00:12:16,880 --> 00:12:21,599 Sono le vacanze. Nessuno vuole deludere i propri figli. 69 00:12:22,000 --> 00:12:26,479 È sempre lo stesso. Nessuno lo dice darci qualcosa prima che sia troppo tardi. 70 00:12:26,640 --> 00:12:32,959 -Ma cosa posso farci? -Dobbiamo cambiare la nostra routine. 71 00:12:33,400 --> 00:12:35,639 Dovremmo farlo. 72 00:12:57,000 --> 00:13:00,239 Primo punto d'incontro 13 chilometri da NOKAS 73 00:13:07,280 --> 00:13:09,119 Venite qui, ragazzi. 74 00:13:10,360 --> 00:13:12,319 Dai! 75 00:13:13,080 --> 00:13:16,719 -Muoviti! -Entriamo nel cortile sul retro... 76 00:13:16,840 --> 00:13:21,279 Rompi la finestra come un cracker. Pezzo di torta. 77 00:13:21,480 --> 00:13:25,519 Il caveau è stato appena aperto. In caso contrario, forzeremo gli ostaggi. 78 00:13:26,920 --> 00:13:31,359 Tutto finisce nelle borse. Prendi le banconote grandi. 500, 1000. 79 00:13:31,440 --> 00:13:34,479 Va e viene, velocemente. Nessuna stronzata! 80 00:13:35,280 --> 00:13:37,679 Otto minuti, massimo. 81 00:13:37,880 --> 00:13:40,919 Gli uomini fuori... Mostra la tua autorità. 82 00:13:41,040 --> 00:13:43,599 Sembri un gruppo di cattivi ragazzi. 83 00:13:43,680 --> 00:13:47,919 Se arriva la polizia, datti una pacca sulla pistola. Siamo al comando, siamo più forti. 84 00:13:48,000 --> 00:13:50,799 -E se cominciassero a sparare? -Nessuno ci sparerà. 85 00:13:50,880 --> 00:13:54,519 -È finita prima ancora di iniziare. - Siamo noi a comandare. 86 00:13:55,640 --> 00:13:59,199 Le auto andranno separate modi per le prossime tre ore. 87 00:13:59,560 --> 00:14:03,359 Basso profilo. Gli autisti conosci il punto d'incontro? 88 00:14:03,680 --> 00:14:05,279 SÌ. 89 00:14:05,360 --> 00:14:07,399 Ovviamente. 90 00:14:07,480 --> 00:14:11,799 La più grande rapina della Scandinavia. Il più grande, ragazzi! 91 00:14:12,280 --> 00:14:14,399 Andiamo! 92 00:14:25,600 --> 00:14:29,879 Era la mia prima notte, un venerdì. Lunga coda, tanta gente. 93 00:14:29,960 --> 00:14:34,119 Un Paki arriva in un costoso vestito, con una bella donna. 94 00:14:34,920 --> 00:14:38,879 Inizia a lamentarsi di voler entrare, dicendo che era il proprietario. 95 00:14:38,960 --> 00:14:44,279 Ho detto che è pieno, come mi era stato detto. Ma lui andava avanti all'infinito. 96 00:14:45,120 --> 00:14:49,879 Lo afferro e lo spingo, forte, quindi cade dalle scale. 97 00:14:50,240 --> 00:14:51,879 Ok... 98 00:14:52,960 --> 00:14:56,719 -Certo, era davvero il capo. -Il Paki era il proprietario? 99 00:14:56,800 --> 00:14:59,319 Sicuro. Non lo avevo mai incontrato prima. 100 00:14:59,400 --> 00:15:03,759 Stupido rifiutare i neri quando anche tu sei un pakistano. 101 00:15:04,440 --> 00:15:07,279 Quindi sono stato licenziato senza preavviso. 102 00:15:11,080 --> 00:15:13,319 Era lì che avevamo parcheggiato. 103 00:15:23,320 --> 00:15:25,679 -Non capisco. -Che cosa? 104 00:15:25,760 --> 00:15:29,839 -Perché portare le prove del delitto? - Lo bruceremo. 105 00:15:31,000 --> 00:15:35,439 Molte cose prendono fuoco. Non deve essere il mio DNA. 106 00:15:41,280 --> 00:15:43,439 -EHI! -Che cosa succede? 107 00:15:43,840 --> 00:15:47,159 -Sbrigati, sta arrivando qualcuno! -Va bene, va bene. 108 00:15:48,400 --> 00:15:52,119 Finisci e basta, sbrigati! Chiudi la porta posteriore, sbrigati! 109 00:15:58,760 --> 00:16:02,159 Basta chiudere la porta posteriore e seguimi. 110 00:16:03,800 --> 00:16:05,839 Sbrigati, adesso! 111 00:16:46,960 --> 00:16:50,719 -Dovresti leggerlo. -Ma non si apre! 112 00:16:51,040 --> 00:16:52,879 Guarda... 113 00:16:53,960 --> 00:16:55,519 Là. 114 00:16:55,640 --> 00:16:59,359 -Una rapina? -La polizia pensa che sia possibile. 115 00:17:02,200 --> 00:17:06,479 -Tipico di loro per inviare un'e-mail. -Andiamo a prendere le valigie? 116 00:17:06,560 --> 00:17:08,559 -Buongiorno. -Tornerai giù? 117 00:17:08,640 --> 00:17:12,279 -No, ma l'ascensore sì. -Quindi sei qui oggi? 118 00:17:14,800 --> 00:17:20,039 -Così tante borse oggi. -La gente fa acquisti come un matto per Pasqua. 119 00:17:21,080 --> 00:17:23,679 Non posso fare gli straordinari. 120 00:17:35,800 --> 00:17:37,719 -Quanti ne hai presi? -64. 121 00:17:37,800 --> 00:17:40,639 Ottimo, questo torna. Firma qui. 122 00:17:45,840 --> 00:17:49,919 Mio marito viene a prendermi, andiamo direttamente in cabina. 123 00:17:50,000 --> 00:17:51,879 Sembra adorabile! 124 00:17:52,560 --> 00:17:56,279 C'è una scappatoia nessuno ci ha pensato, ne sono sicuro. 125 00:17:56,360 --> 00:18:00,319 -La finestra cade al primo colpo. -Va bene, certo, ma... 126 00:18:00,720 --> 00:18:03,639 -Perché la parola "cracker"? -Silenzio! 127 00:18:06,800 --> 00:18:10,879 L'edificio è degli anni sessanta. Nemmeno il presidente degli Stati Uniti - 128 00:18:10,960 --> 00:18:13,439 -All'epoca aveva un'auto antiproiettile. 129 00:18:13,520 --> 00:18:17,599 Non ci sono altri ingressi. Lo è meglio protetto del Presidente? 130 00:18:18,600 --> 00:18:21,839 Cantiere esterno 5 km da NOKAS 131 00:18:41,960 --> 00:18:44,959 Due ciclomotori, dicono. 132 00:18:45,080 --> 00:18:49,039 Alfa 1-4, Charlie 2-0. Ripeti l'ultimo messaggio. 133 00:18:49,520 --> 00:18:53,239 Lo dicono Coinvolti due ciclomotori. 134 00:18:54,000 --> 00:18:55,799 Copialo. 135 00:18:56,880 --> 00:19:00,559 ...solo per tornare a casa da solo, giusto. Allora perché diavolo preoccuparsi? 136 00:19:02,040 --> 00:19:04,119 Parcheggeremo qui? 137 00:19:04,200 --> 00:19:08,039 -C'è un'auto di pattuglia nelle vicinanze. -Che emozione. 138 00:19:08,120 --> 00:19:12,679 Stanno cercando un motorino in centro. 139 00:19:15,160 --> 00:19:17,359 Adesso hanno acceso le sirene. 140 00:19:21,640 --> 00:19:26,319 Diciamo che puoi prenderne 600 chili, Più di questo è impossibile. 141 00:19:26,400 --> 00:19:30,199 -Quanti soldi sono? -Non più di 200 milioni. 142 00:19:30,280 --> 00:19:34,999 Vedi film in cui scappano con diverse centinaia di milioni. 143 00:19:35,080 --> 00:19:39,959 Quale valuta? Banconote da 100 euro non ti lascerei prendere così tanto. 144 00:19:40,040 --> 00:19:46,039 Le banconote da 500 euro sarebbero troppo pesanti. Questi film non hanno senso. 145 00:19:46,240 --> 00:19:49,759 Heat e tutti quei film. Sono solo stronzate. 146 00:19:49,840 --> 00:19:53,399 È pesante. Avresti bisogno di carrelli elevatori e camion. 147 00:19:55,040 --> 00:19:59,199 Siamo seduti qui come un gruppo dei clown. Non possiamo semplicemente andare? 148 00:20:02,480 --> 00:20:07,759 -Ultima possibilità di fare marcia indietro. -Questa è l'ultima cosa che farei adesso. 149 00:20:09,240 --> 00:20:11,879 Veniamo pagati, signori! 150 00:20:14,040 --> 00:20:17,239 -Non è questo? -Penso che sia il prossimo. 151 00:20:20,480 --> 00:20:22,759 -È stata quell'uscita. -Hai ragione. 152 00:20:22,840 --> 00:20:26,479 -Voltati. - Vado fino alla rotonda. 153 00:20:27,840 --> 00:20:30,199 -Fanculo! Girati! -Non posso girarmi qui. 154 00:20:30,280 --> 00:20:32,159 Calmati. 155 00:20:32,720 --> 00:20:33,839 Giro. 156 00:20:33,920 --> 00:20:38,519 Proprio qui, fuori dalla polizia stazione, con loro davanti a noi? 157 00:20:38,720 --> 00:20:42,759 -Non sanno che siamo qui. -Come fai a sapere? 158 00:20:43,400 --> 00:20:45,239 Maledizione... 159 00:20:49,800 --> 00:20:51,959 Te l'avevo detto. 160 00:20:52,520 --> 00:20:57,919 -La stazione dovrebbe essere sigillata. -Non possiamo sigillarlo prima di iniziare. 161 00:20:58,360 --> 00:21:01,639 Dovranno tornare indietro comunque prendere le armi. 162 00:21:02,720 --> 00:21:04,959 Un minuto prima 163 00:21:12,160 --> 00:21:14,999 Questo è un cancello così lento. 164 00:21:19,320 --> 00:21:23,639 Questo è Charlie 3-0. Siamo partiti adesso. Il nostro numero è 245. 165 00:21:24,920 --> 00:21:29,079 Ho incontrato il responsabile della sezione per l'unità giovanile la settimana scorsa. 166 00:21:31,160 --> 00:21:34,719 Ho dovuto ammettere di aver giocato quello scherzo pratico su di lui. 167 00:21:36,800 --> 00:21:42,159 Aveva lasciato l'ufficio aperto, il PC acceso. Semplicemente non farlo! 168 00:21:42,680 --> 00:21:48,319 Quindi ho inviato e-mail a tutti i responsabili di sezione, - 169 00:21:48,400 --> 00:21:52,519 -convocarli a una riunione il giorno successivo. 170 00:21:53,440 --> 00:21:59,239 Immagina la sua faccia quando lo chiamano, chiedergli di partecipare alla sua riunione. 171 00:22:01,200 --> 00:22:05,519 Cavolo, era pazzo! Bella battuta, però. 172 00:22:05,600 --> 00:22:08,399 Charlie 3-0, Alfa 1-4. 173 00:22:08,720 --> 00:22:10,479 Rispondere. 174 00:22:10,600 --> 00:22:15,879 Si denuncia un'effrazione un asilo a ovest della città. 175 00:22:16,920 --> 00:22:18,719 Tipico. 176 00:22:19,000 --> 00:22:21,959 -Charlie 3-0, stiamo arrivando. -Ricevuto. 177 00:22:22,040 --> 00:22:25,399 Chi irrompe in un asilo? 178 00:22:32,960 --> 00:22:36,399 - Quel ragazzo ha bisogno di una guida. -Una multa. 179 00:22:36,480 --> 00:22:40,079 -No, guida. -Va bene, allora è tuo. 180 00:22:40,200 --> 00:22:42,239 Nessun problema. 181 00:22:42,320 --> 00:22:44,559 -Luci blu? -SÌ. 182 00:22:47,800 --> 00:22:50,079 Vedi, si è fermato. 183 00:23:11,720 --> 00:23:15,719 Ultimo punto d'incontro A 200 metri dalla stazione di polizia 184 00:23:36,840 --> 00:23:39,559 Spostati un po' a destra. 185 00:23:39,680 --> 00:23:41,999 Nuvoloso, 6-7 gradi centigradi. 186 00:23:42,080 --> 00:23:46,359 Sarà una giornata piovosa a Stavanger, con più pioggia. 187 00:23:50,480 --> 00:23:52,439 Eccoli! 188 00:23:54,080 --> 00:23:56,719 È bloccato! 189 00:23:56,840 --> 00:23:58,599 Lo prenderò. 190 00:23:58,680 --> 00:24:00,799 Sistema quella merda. 191 00:24:00,880 --> 00:24:03,559 -Un nuovo modello. Usa entrambe le mani. -Aggiustalo e basta. 192 00:24:03,640 --> 00:24:05,839 Usa entrambe le mani. 193 00:24:06,320 --> 00:24:08,239 Buona fortuna, allora. 194 00:24:08,360 --> 00:24:12,159 -Va bene, è pronto. -Andiamo, ragazzi. 195 00:24:15,160 --> 00:24:19,439 Sembri sano. Possiamo farlo! Avanti, altre lattine! 196 00:24:21,600 --> 00:24:23,919 Concludiamo qui. 197 00:24:24,000 --> 00:24:28,599 -Non fare pipì sul mio sacco a pelo! -Guardalo, non ha ragione. 198 00:24:30,800 --> 00:24:33,639 -Dammi un'altra lattina. -Dai. 199 00:24:34,640 --> 00:24:38,599 Bagnalo di carburante, accendilo e buttatelo dentro. 200 00:24:39,400 --> 00:24:44,879 I fumi si infiammano, quindi stai indietro, o ti brucerai la faccia. 201 00:24:51,680 --> 00:24:52,839 Stai bene? 202 00:24:52,920 --> 00:24:56,599 Il suo cancro è così raro gli hanno dato il nome. 203 00:24:57,160 --> 00:24:58,919 È malato. 204 00:25:00,560 --> 00:25:02,999 Sta guidando? 205 00:25:03,240 --> 00:25:06,559 Forza, ragazzi! Andiamo per l'oro! 206 00:25:08,640 --> 00:25:11,519 Solberg, andiamo! Guidi tu. 207 00:25:12,640 --> 00:25:14,359 Guidare! 208 00:25:19,200 --> 00:25:22,079 -Ricorda il tuo telefono. -Due minuti. 209 00:25:23,680 --> 00:25:26,479 Dai. Siamo gli ultimi. 210 00:25:47,200 --> 00:25:50,679 Hai dimenticato il casco. Svegliati! 211 00:25:51,480 --> 00:25:53,959 Manca un minuto, andiamo! 212 00:26:32,200 --> 00:26:35,599 -Hai dimenticato le pillole? -Sto bene. 213 00:26:37,480 --> 00:26:40,439 -Se non ti senti... -Sto bene, ho detto. 214 00:26:40,520 --> 00:26:43,119 Dimentica quelle dannate pillole. 215 00:26:55,040 --> 00:26:57,999 -Che problema ha la tua maschera? -C'è qualcosa che non va? 216 00:26:58,080 --> 00:27:00,839 Tutti possono vedere la tua faccia. Vuoi essere catturato? 217 00:27:00,920 --> 00:27:03,679 Non l'ha cucito insieme. 218 00:27:03,760 --> 00:27:06,559 Non c'è niente da fare adesso. 219 00:27:06,640 --> 00:27:09,399 Non verremo catturati. Relax. 220 00:27:11,880 --> 00:27:14,439 Non mi importa comunque. 221 00:27:22,960 --> 00:27:26,319 La piazza della chiesa fuori NOKAS 222 00:27:26,760 --> 00:27:29,679 Se hai bisogno di vomitare, farlo in macchina. 223 00:27:32,360 --> 00:27:35,279 Dai, facciamolo! 224 00:27:36,440 --> 00:27:38,759 Forza, ragazzi! 225 00:27:39,560 --> 00:27:41,199 Porta l'ariete. 226 00:27:54,840 --> 00:27:57,079 La scala, andiamo! 227 00:28:02,120 --> 00:28:03,599 Ecco, colpiscilo! 228 00:28:04,520 --> 00:28:07,119 - Fatti da parte! - Colpiscilo! 229 00:28:51,120 --> 00:28:53,959 Fuori dalla stazione di polizia 230 00:29:19,480 --> 00:29:21,039 Fanculo! 231 00:29:44,320 --> 00:29:46,399 Maledetto... 232 00:30:18,640 --> 00:30:21,879 -Le granate! Lanciateli adesso! -Relax! 233 00:30:37,600 --> 00:30:41,159 Circa 180-190 cm, Dialetto orientale... 234 00:30:41,280 --> 00:30:43,279 Che età ha? 235 00:30:43,360 --> 00:30:45,279 Unità di intelligence 236 00:30:45,360 --> 00:30:49,839 -Hai affittato l'appartamento? -Ma non è l'inquilino che... 237 00:30:50,720 --> 00:30:54,439 No, va bene. Grazie per l'aiuto. 238 00:30:56,160 --> 00:30:58,559 Grazie per l'aiuto. 239 00:31:00,080 --> 00:31:01,839 -Caffè. -SÌ. 240 00:31:03,400 --> 00:31:06,319 -Chilo 1, chilo 1! -Esercizio di allarme? 241 00:31:07,080 --> 00:31:08,719 Andiamo a controllare. 242 00:31:08,800 --> 00:31:14,319 Chilo 1, chilo 1! Questo è vero. 243 00:31:17,720 --> 00:31:19,599 Dai! 244 00:31:41,840 --> 00:31:44,999 -Prendi la Primera. Quello grigio. -Fatto! 245 00:31:55,360 --> 00:31:59,399 -Dove stiamo andando? -Non lo so, non l'hanno detto. 246 00:31:59,640 --> 00:32:02,959 Controlla la radio. 247 00:32:05,320 --> 00:32:08,759 -Non funziona. -Niente? 248 00:32:18,360 --> 00:32:21,079 Dannazione, chi ha fatto questo? 249 00:32:22,040 --> 00:32:26,199 Può esplodere in qualsiasi momento. So chi è stato. 250 00:32:29,200 --> 00:32:31,639 Non inalare il fumo. 251 00:32:32,880 --> 00:32:35,439 I ragazzi pazzi sono in azione! 252 00:32:35,840 --> 00:32:37,879 -Hai portato la radio? -NO. 253 00:32:37,960 --> 00:32:40,959 -Vado a prenderne uno. -Ci vediamo nella stanza delle scorte. 254 00:32:41,040 --> 00:32:44,079 C'è un'auto in fiamme fuori! Non possiamo uscire! 255 00:32:44,160 --> 00:32:47,839 Siamo chiusi dentro, devo andare. Ti risponderò. 256 00:32:47,920 --> 00:32:50,839 -Che succede? -Il cancello è bloccato. 257 00:32:50,920 --> 00:32:55,759 Usciremo attraverso il fuoco stazione. Loro hanno una chiave, anche noi. 258 00:32:55,840 --> 00:32:59,199 -Troverò la nostra chiave. -Contatterò i vigili del fuoco. 259 00:32:59,520 --> 00:33:02,599 -C'è qualcuno laggiù? -NO. Nessuno. 260 00:33:14,080 --> 00:33:15,439 Pronto? 261 00:33:15,880 --> 00:33:20,639 No, non c'è nessuno lì adesso. Sì, abbiamo bisogno di armi. 262 00:33:21,640 --> 00:33:23,919 -Va bene, fantastico. Cosa hai detto? -Cosa dovremmo fare? 263 00:33:24,000 --> 00:33:25,919 Trova un partner e un'auto. 264 00:33:26,000 --> 00:33:30,799 -Alfa 1-4, qui Charlie 0-1. -I vigili del fuoco non avevano la chiave. 265 00:33:31,920 --> 00:33:35,719 -Alpha 1-4, quello è Charlie 0-1. -Alpha 1-4 risponde. 266 00:33:35,800 --> 00:33:39,279 Conferma che tutti lo sanno presentarsi al parcheggio. 267 00:34:29,640 --> 00:34:35,759 Nessuna parte dovrebbe trovarsi all'esterno il rimorchio. Le tue luci non funzionano. 268 00:34:36,160 --> 00:34:38,359 Questo è un disastro! 269 00:34:39,160 --> 00:34:43,879 -Avrebbe dovuto essere a... -Avresti dovuto lasciare cadere la roulotte. 270 00:34:46,800 --> 00:34:51,359 Il cancello è bloccato! C'è un'auto che brucia fuori! 271 00:34:51,560 --> 00:34:53,919 Bruciando come l'inferno! 272 00:34:59,680 --> 00:35:03,239 Penso che l'abbia capito prima che tu lo chiamassi idiota. 273 00:35:09,920 --> 00:35:12,639 Qual è l'indirizzo? per l'asilo? 274 00:35:12,840 --> 00:35:16,279 5 minuti prima Sei giovane e in forma. Starai bene. 275 00:35:20,000 --> 00:35:23,279 -Ciao, eccoti qui. -Ciao. 276 00:35:23,680 --> 00:35:25,959 Vedo che sei molto occupato. 277 00:35:26,040 --> 00:35:29,879 stavo pensando quella tua ricetta... 278 00:35:30,000 --> 00:35:32,119 Lo vuoi? 279 00:35:34,200 --> 00:35:37,119 -Stai andando giù, vero? -SÌ. 280 00:35:37,600 --> 00:35:42,199 -Ancora una cosa, l'ascensore è tuo. -Grande. Non vedo l'ora di trasferirci. 281 00:35:42,280 --> 00:35:44,999 Non mi perderò questo ascensore. 282 00:35:45,080 --> 00:35:47,399 Cosa sta succedendo?! 283 00:35:47,560 --> 00:35:50,559 Come sono arrivati ​​qui?! Chi sono?! 284 00:35:50,640 --> 00:35:53,279 -Che succede?! -Aiutami! 285 00:35:53,520 --> 00:35:55,719 Dobbiamo uscire! 286 00:35:55,880 --> 00:35:58,639 No... Fuori! Non c'è spazio! 287 00:36:07,040 --> 00:36:09,479 Dio..! Cosa sta succedendo? 288 00:36:11,240 --> 00:36:12,919 Ciao? 289 00:36:13,000 --> 00:36:15,159 Ciao! 290 00:36:18,880 --> 00:36:21,039 Hai la tua carta? 291 00:36:22,280 --> 00:36:24,519 Non riesco a raggiungere il lettore. 292 00:36:26,400 --> 00:36:28,199 Ciao! 293 00:36:29,880 --> 00:36:31,639 Apri la porta! 294 00:36:32,320 --> 00:36:33,999 Ciao! 295 00:36:35,560 --> 00:36:37,759 Apri la porta! 296 00:36:38,640 --> 00:36:40,559 Aprilo! 297 00:36:41,040 --> 00:36:42,999 E' una rapina. 298 00:36:44,720 --> 00:36:48,279 -Sicuro che non sia una prova? -È vero! 299 00:36:48,360 --> 00:36:50,919 -Dove? -Al piano terra. 300 00:36:51,000 --> 00:36:53,519 Devi chiamare la polizia. 301 00:36:53,960 --> 00:36:56,359 Wow, così tanti! 302 00:37:00,840 --> 00:37:03,519 Non lasciare che l'ascensore scenda! 303 00:37:10,920 --> 00:37:14,999 C'è una rapina al piano terra! 304 00:37:17,040 --> 00:37:18,999 Cosa dovremmo fare? 305 00:37:20,720 --> 00:37:22,879 Dov'è il carrello? 306 00:37:24,280 --> 00:37:25,879 Ascoltare. 307 00:37:30,360 --> 00:37:33,759 -Li sento. -È arrivata la polizia. 308 00:37:36,880 --> 00:37:38,759 Andiamo. 309 00:37:40,080 --> 00:37:42,919 Dai! Abbatti quella finestra! 310 00:37:43,480 --> 00:37:45,319 Dai! 311 00:37:46,680 --> 00:37:50,359 I nostri ostaggi stanno partendo con tutti i nostri soldi! 312 00:37:50,440 --> 00:37:52,679 Vai a prendere l'ariete. 313 00:37:54,360 --> 00:37:56,599 Dai, sbrigati! 314 00:37:56,680 --> 00:38:00,079 -Più veloce dell'inferno! -Dai, più veloce! 315 00:38:00,320 --> 00:38:05,879 Dai! 316 00:38:09,080 --> 00:38:11,199 Lavora! 317 00:38:13,000 --> 00:38:26,359 Dai! 318 00:38:31,280 --> 00:38:34,439 -Vai via! -Mettiti al riparo! 319 00:38:46,280 --> 00:38:48,319 Svuota la clip. 320 00:38:53,000 --> 00:38:56,359 -Funziona! -Usa l'ariete! 321 00:38:56,840 --> 00:38:58,999 Dai! 322 00:39:03,000 --> 00:39:05,119 Dobbiamo arrenderci! 323 00:39:06,200 --> 00:39:07,959 Dai! 324 00:39:08,040 --> 00:39:10,279 State indietro! 325 00:39:15,800 --> 00:39:18,999 -Più forte! -Funziona! 326 00:39:19,880 --> 00:39:21,959 Dai! 327 00:39:23,640 --> 00:39:25,639 Più forte! 328 00:39:28,240 --> 00:39:30,719 Vado a prendere No-Life. 329 00:39:37,440 --> 00:39:40,279 Alfa 1-4 a Charlie 0-1. 330 00:39:41,640 --> 00:39:45,759 Tutti riferiscono al parcheggio. 331 00:39:46,120 --> 00:39:49,119 -Devi aprire la finestra. -Non sei ancora dentro? 332 00:39:49,200 --> 00:39:50,839 No. 333 00:39:59,400 --> 00:40:03,599 -L'allarme è scattato secoli fa. -Nessun problema. 334 00:40:17,520 --> 00:40:21,519 Allontanati! 335 00:40:22,840 --> 00:40:24,559 Ultimo tentativo adesso. 336 00:40:51,640 --> 00:40:55,799 - Torno su. Ho troppa paura. -Dobbiamo stare insieme. 337 00:40:57,880 --> 00:40:59,679 Dobbiamo uscire. 338 00:41:03,600 --> 00:41:06,799 Dobbiamo uscire. Andiamo adesso. 339 00:41:09,600 --> 00:41:12,919 Siamo di NOKAS! Ci stanno derubando! 340 00:41:13,440 --> 00:41:16,159 -Vieni fuori. -Muoviti! 341 00:41:22,240 --> 00:41:24,559 Prova adesso. Cadrà. 342 00:41:24,680 --> 00:41:27,239 Lo capiremo adesso, ragazzi! 343 00:41:27,840 --> 00:41:29,919 Avanti, adesso! 344 00:41:43,720 --> 00:41:47,759 Puoi chiedere ai vigili del fuoco aprirci il cancello? 345 00:41:47,840 --> 00:41:49,719 Copialo. 346 00:41:49,800 --> 00:41:53,759 -Non sono riuscito a trovare la chiave. -Chiedi loro di tagliare la catena. 347 00:41:54,360 --> 00:41:58,599 -Dov'è il tuo partner? -Trasporto di prigionieri, tra tutte le cose. 348 00:41:58,800 --> 00:42:00,519 Ho la macchina fuori. 349 00:42:00,600 --> 00:42:03,799 ...uomini mascherati all'interno del caveau in questo momento. 350 00:42:03,880 --> 00:42:05,959 Copialo. 351 00:42:06,600 --> 00:42:08,599 Charlie 3-0, sei informato? 352 00:42:08,680 --> 00:42:13,119 Due uomini sul sagrato della chiesa, con elmetti e pistole. 353 00:42:13,200 --> 00:42:15,879 Dannazione! Questo è troppo grande. Abbiamo bisogno di più persone. 354 00:42:15,960 --> 00:42:18,999 Telefonerò a Nick. Scommetto che non è ancora a casa. 355 00:42:19,080 --> 00:42:21,759 ...sette uomini armati all'interno dell'edificio. 356 00:42:23,000 --> 00:42:27,159 -C'è qualcosa nei tuoi filmati? -No, sono vuoti dopo l'allenamento. 357 00:42:27,240 --> 00:42:29,999 Anche il mio. Dobbiamo ricaricare. 358 00:42:33,080 --> 00:42:36,919 -Nick sta arrivando. -Bene. Abbiamo un'altra unità, allora. 359 00:42:37,240 --> 00:42:41,239 -Ho due macchine. -Userò la mia, la mia attrezzatura. 360 00:42:46,040 --> 00:42:47,719 Dannazione! 361 00:42:48,080 --> 00:42:51,439 -Dai. Siamo troppo lenti. -Sto arrivando. 362 00:42:53,760 --> 00:42:57,319 -Aspettare. Bjorn è qui oggi? -Non lo so. 363 00:42:57,400 --> 00:43:01,159 -Potrei prestarmi il suo fucile. -Dai. Dobbiamo andare. 364 00:43:02,840 --> 00:43:04,639 Dai! 365 00:43:10,720 --> 00:43:12,239 Molto bene. 366 00:43:23,480 --> 00:43:25,559 ...all'Alfa 1-4. 367 00:43:27,800 --> 00:43:32,159 Ci sono ancora uomini mascherati nel caveau. Cinque di loro. 368 00:43:32,640 --> 00:43:34,759 Copialo. 369 00:43:47,840 --> 00:43:50,239 Potresti aprire la porta sul retro? 370 00:43:50,320 --> 00:43:53,079 Stiamo ancora cercando di ottenere fuori dal parcheggio. 371 00:43:53,160 --> 00:43:55,399 Potresti aprire la porta sul retro? 372 00:43:58,120 --> 00:44:01,319 Due persone osservate con le auto. 373 00:44:23,560 --> 00:44:27,239 -È lì sulla terrazza. -Lo vedo. 374 00:44:34,440 --> 00:44:39,039 Sto camminando verso l'angolo a HandM. Da quella parte. 375 00:44:44,240 --> 00:44:45,999 Dai! 376 00:44:50,120 --> 00:44:53,079 -Quale caveau? -Qui dentro, a destra. 377 00:44:55,360 --> 00:44:58,559 -Sono questi i soldi? -Qui ci sono solo monete! 378 00:45:00,080 --> 00:45:02,039 E' bloccato. 379 00:45:02,560 --> 00:45:04,159 Fanculo! 380 00:45:11,760 --> 00:45:15,519 -Non sono venuto per questo. -Va bene. Prendi tutto. 381 00:45:15,760 --> 00:45:17,999 Abbiamo le bollette! 382 00:45:20,960 --> 00:45:22,999 Dai! 383 00:45:26,320 --> 00:45:28,239 Prendimi una borsa! 384 00:45:29,960 --> 00:45:31,919 Affrettarsi! 385 00:45:35,240 --> 00:45:37,399 Prendi tutto! 386 00:45:39,560 --> 00:45:42,319 Dovremmo prendere valuta estera? 387 00:45:47,200 --> 00:45:50,799 -Anche valuta estera? -Tutto. 388 00:45:52,320 --> 00:45:54,639 Continua e basta. 389 00:45:57,480 --> 00:45:59,319 Dai! 390 00:46:02,400 --> 00:46:05,079 Farla finita! Dai! 391 00:46:17,200 --> 00:46:19,519 Lunedì mattina ore 08:05... 392 00:46:19,600 --> 00:46:22,919 5 minuti prima Charlie 3-0, qui Alpha 1-4. 393 00:46:23,000 --> 00:46:24,399 Rispondere. 394 00:46:24,480 --> 00:46:28,119 -Qual è la tua posizione? -A ovest della città. 395 00:46:28,200 --> 00:46:30,879 Sai cosa sta succedendo? 396 00:46:30,960 --> 00:46:32,719 No. 397 00:46:34,360 --> 00:46:36,799 Telefonare al 9543. 398 00:46:37,000 --> 00:46:38,519 Ok. 399 00:46:41,120 --> 00:46:43,239 Cosa sta succedendo? 400 00:46:43,400 --> 00:46:47,959 Una rapina alla NOKAS. Diversi persone. Sono stati sparati dei colpi. 401 00:46:48,520 --> 00:46:50,479 Non è una prova? 402 00:46:50,560 --> 00:46:55,239 No. E siamo bloccati alla stazione di polizia. 403 00:46:55,320 --> 00:46:58,959 Questa non è una prova. Lo sei da solo. Non possiamo uscire. 404 00:46:59,040 --> 00:47:00,759 Mantieni la linea. 405 00:47:05,240 --> 00:47:07,719 Hai visto qualche macchina? 406 00:47:07,800 --> 00:47:12,639 No. Ma caricate le armi, quindi non ti sorprenderanno. 407 00:47:13,760 --> 00:47:16,279 Ci sei tu. 408 00:48:16,080 --> 00:48:18,719 Ricordati di portare tutto. 409 00:48:26,560 --> 00:48:29,199 -Che cosa succede? -Niente. 410 00:48:30,920 --> 00:48:33,199 Com'è andata con il camion? 411 00:48:39,040 --> 00:48:41,159 Cosa dovremmo fare? 412 00:48:44,200 --> 00:48:48,239 -Penso che dovremmo spostarci. -Non c'è nessuno laggiù? 413 00:49:05,920 --> 00:49:08,959 Vai laggiù, Controllerò qui. 414 00:49:09,040 --> 00:49:10,519 Va bene. 415 00:49:20,440 --> 00:49:23,559 Siamo di NOKAS! Ci stanno derubando! 416 00:49:26,080 --> 00:49:30,519 -La polizia è qui. -Quella non è la polizia. No, no. 417 00:49:31,240 --> 00:49:35,159 -Non possiamo restare qui. -Non entrare in piazza. Da questa parte. 418 00:49:45,280 --> 00:49:47,799 Non possiamo stare qui, Ci prenderanno! 419 00:49:50,000 --> 00:49:53,599 -Alfa 1-4, Victor Papa. -Alfa 1-4. 420 00:49:57,040 --> 00:50:01,639 Sono fuori in macchina. Cosa sta succedendo? 421 00:50:01,720 --> 00:50:03,159 Lo sapevo. 422 00:50:03,240 --> 00:50:07,639 Vengono sparati colpi contro NOKAS. 423 00:50:07,720 --> 00:50:12,799 Lì è stata lasciata un'auto. Si stanno ancora sparando colpi. 424 00:50:19,000 --> 00:50:23,199 Chiedi ai vigili del fuoco per aprirci il cancello. 425 00:50:23,280 --> 00:50:24,919 Copialo. 426 00:50:26,280 --> 00:50:29,159 Charlie 0-1, qui Alpha 1-4. 427 00:50:31,840 --> 00:50:35,999 Ci sono uomini mascherati all'interno del caveau in questo momento. 428 00:50:36,160 --> 00:50:38,279 Copialo. 429 00:50:38,600 --> 00:50:40,599 Puoi vederlo? 430 00:50:41,080 --> 00:50:42,919 Girati, allora! 431 00:50:56,560 --> 00:50:58,119 EHI! 432 00:50:58,880 --> 00:51:00,599 I poliziotti sono qui. 433 00:51:00,680 --> 00:51:03,439 -I poliziotti sono andati laggiù. -Dove? 434 00:51:03,640 --> 00:51:08,679 Charlie 3-0. Due uomini con i caschi fuori dalla chiesa, con gli MP-5. 435 00:51:10,000 --> 00:51:15,599 Fermare! Allontanati dalla piazza! C'è una rapina. Allontanati! 436 00:51:17,080 --> 00:51:23,679 Alfa 1-4. Ci sono stati sette uomini armati nell'edificio. 437 00:51:25,720 --> 00:51:29,199 La squadra d'emergenza si munisce di visiere. Guarda cosa otteniamo! 438 00:51:30,840 --> 00:51:34,319 Charlie 457. Ce ne sono ancora ladri all'esterno. 439 00:51:34,400 --> 00:51:37,839 Due uomini con Mp-5. Non possiamo entrare nella piazza. 440 00:51:37,920 --> 00:51:40,639 Cercheremo di evacuare le persone. 441 00:51:43,400 --> 00:51:46,559 Stanno sparando laggiù. Dove dovremmo andare? 442 00:51:46,640 --> 00:51:50,559 Restare insieme. Stai vicino a quella macchina. 443 00:51:55,800 --> 00:51:58,599 Tu vai laggiù, io vado da questa parte. 444 00:52:11,440 --> 00:52:13,559 Muoviti! 445 00:52:17,920 --> 00:52:19,999 Copialo. 446 00:52:25,520 --> 00:52:28,959 -Non puoi restare qui. -Lo conosco, è uno di noi. 447 00:52:29,040 --> 00:52:31,519 Gli parlerò, vai e basta. 448 00:52:31,600 --> 00:52:34,599 Charlie 0-1, Alfa 1-4. 449 00:52:36,160 --> 00:52:39,159 C'è una rapina allontanarsi da qui. 450 00:52:40,280 --> 00:52:44,439 Ci sono ancora uomini mascherati all'interno del caveau. Cinque di loro. 451 00:52:44,600 --> 00:52:46,399 Copialo. 452 00:52:50,840 --> 00:52:54,439 Ci stiamo provando per uscire dalla stazione. 453 00:52:59,360 --> 00:53:01,639 Il cancello è aperto! 454 00:53:09,080 --> 00:53:12,159 ...una station wagon nera. 455 00:53:13,280 --> 00:53:17,679 Non hai ricevuto istruzioni? Seguite l'unità di comando. 456 00:54:14,440 --> 00:54:16,959 Cerchi di aprire la porta del caveau. 457 00:54:17,600 --> 00:54:20,799 Te l'ho detto, prendi tutto. 458 00:54:21,280 --> 00:54:24,319 -Perso il contatto con i ragazzi all'interno. -La polizia è qui. 459 00:54:24,400 --> 00:54:25,839 Sono andati laggiù. 460 00:54:25,920 --> 00:54:29,399 Ricorda i chiodi se la polizia sono qui. Ci seguiranno. 461 00:54:29,480 --> 00:54:32,399 Non aver paura, abbiamo quasi finito. 462 00:54:39,280 --> 00:54:41,759 -Li vedi? -NO. 463 00:54:44,840 --> 00:54:46,399 Fanculo! 464 00:54:50,400 --> 00:54:53,919 -Quanti erano? -Due o più, credo. 465 00:54:55,200 --> 00:54:56,639 Va bene. 466 00:55:20,080 --> 00:55:21,799 Copialo. 467 00:55:21,880 --> 00:55:25,839 -È dalla tua parte della piazza. -Sì, lo vedo. 468 00:55:29,880 --> 00:55:32,919 andrò verso l'angolo di HandM. 469 00:55:40,840 --> 00:55:43,759 -Ce n'è uno dietro l'angolo. -Va bene. 470 00:55:53,960 --> 00:55:56,559 -Lo vedi? -Lo vedo. 471 00:55:56,640 --> 00:55:59,359 -È armato? -Non riesco a vedere. 472 00:56:01,120 --> 00:56:05,639 Fermate gli autobus. Stanno andando tra noi e i ladri. 473 00:56:06,840 --> 00:56:10,199 -Ripeti l'ultimo messaggio. -Avvisare gli autobus. 474 00:56:10,440 --> 00:56:14,039 Stanno andando tra noi e i ladri. 475 00:56:15,520 --> 00:56:19,199 -Devi avvisare gli autobus. -Copialo. 476 00:56:48,480 --> 00:56:53,199 Vedo un ladro, ha preso un MP-5, ho un revolver. 477 00:56:53,760 --> 00:56:56,759 Sono in piedi alla HandM. 478 00:57:00,280 --> 00:57:03,519 Sì, croci d'acciaio, chiodi usati per bloccare la strada. 479 00:57:05,680 --> 00:57:07,399 Ma... 480 00:57:09,640 --> 00:57:12,399 Vuoi che osservi? da qualche parte in particolare? 481 00:57:15,760 --> 00:57:17,479 Va bene. 482 00:57:24,680 --> 00:57:28,239 Ei, tu. Questa è la polizia. 483 00:57:28,320 --> 00:57:30,399 Cosa fai? 484 00:57:31,320 --> 00:57:34,279 Non andateci, è una rapina. 485 00:57:35,720 --> 00:57:38,639 Vengo dalla polizia. Ritorno. 486 00:57:47,560 --> 00:57:50,119 -C'è un ladro proprio lì. -Un ladro? 487 00:57:54,280 --> 00:57:56,759 Riesci a vedere quello vicino alla macchina? 488 00:57:57,160 --> 00:57:58,519 Ripeti, per favore. 489 00:57:58,600 --> 00:58:02,479 -Vedi quello vicino alla macchina? -Due uomini dietro la macchina. 490 00:58:02,560 --> 00:58:05,359 Sei in una posizione? sparare a qualcuno di loro? 491 00:58:05,440 --> 00:58:06,719 SÌ. 492 00:58:06,800 --> 00:58:10,279 Fatelo se è possibile da una posizione sicura. 493 00:58:10,680 --> 00:58:13,239 Ehi, questa è la polizia! 494 00:58:13,320 --> 00:58:16,839 Fermare! Allontanati da qui! 495 00:58:20,080 --> 00:58:22,399 Chi sei? Vieni qui. 496 00:58:23,160 --> 00:58:24,959 Vieni qui! 497 00:58:26,000 --> 00:58:27,519 Scendere! 498 00:58:32,200 --> 00:58:34,279 Tirati su la giacca. 499 00:58:36,480 --> 00:58:39,239 Di più! Tira su la giacca! 500 00:58:40,280 --> 00:58:41,879 I pantaloni. 501 00:58:43,720 --> 00:58:45,639 Entrambe le gambe. 502 00:59:06,480 --> 00:59:10,639 Passano troppe persone. Non possiamo sparare. 503 00:59:11,840 --> 00:59:15,559 -Dove stai andando? -Sono appena sceso dall'autobus... 504 00:59:15,640 --> 00:59:18,359 C'è una rapina. Togliti di mezzo! 505 00:59:21,920 --> 00:59:23,639 Allontanati! 506 00:59:28,800 --> 00:59:30,959 Fretta! 507 00:59:45,080 --> 00:59:47,359 Allontanati dalla piazza! 508 00:59:59,480 --> 01:00:02,439 Mi scusi? Posso passare? 509 01:00:03,760 --> 01:00:06,439 Allontanati dalla piazza! 510 01:00:08,600 --> 01:00:10,439 Che cos 'era questo? 511 01:00:16,000 --> 01:00:18,319 -Penso che mi abbiano sparato. -Dove? 512 01:00:18,400 --> 01:00:20,719 -La coscia. -È brutto? 513 01:00:21,200 --> 01:00:23,279 Non riesco a vedere nulla. 514 01:00:26,480 --> 01:00:31,199 -Perché stai qui? -La polizia ci ha detto di farlo. 515 01:00:31,440 --> 01:00:33,359 Sì, dovremmo restare. 516 01:00:42,080 --> 01:00:44,479 Correre! Vattene da qui! 517 01:00:44,560 --> 01:00:48,159 Randi, vieni con noi! Avanti, da questa parte! 518 01:00:49,360 --> 01:00:51,119 Randi! 519 01:00:55,720 --> 01:00:57,559 Mi sparano dei colpi. 520 01:00:57,720 --> 01:01:00,399 Ripeto: mi sparano dei colpi. 521 01:01:00,960 --> 01:01:03,159 Questa è l'Alfa 1-4. 522 01:01:04,080 --> 01:01:06,919 Ho sparato due colpi, Ho colpito uno dei ladri. 523 01:01:07,240 --> 01:01:09,879 -Dove? -Proprio di fronte alla chiesa. 524 01:01:09,960 --> 01:01:14,079 Gli ho sparato a una gamba. Probabilmente uno dei ladri. 525 01:01:14,160 --> 01:01:16,679 Alfa 1-4, qui Charlie 0-1. 526 01:01:17,920 --> 01:01:21,279 Abbiamo bisogno di due ambulanze immediatamente. 527 01:01:21,360 --> 01:01:24,559 Copialo. Lo sono già in attesa presso la stazione di polizia. 528 01:01:26,560 --> 01:01:29,839 Questo è un messaggio a tutti gli automobilisti. 529 01:01:29,920 --> 01:01:35,639 C'è una rapina alla NOKAS presso la piazza della chiesa. 530 01:01:40,200 --> 01:01:42,639 Centrale degli autobus. 531 01:01:42,720 --> 01:01:48,039 Il mio percorso inizia laggiù. Cosa dovrei fare? 532 01:01:49,000 --> 01:01:51,719 Vai laggiù e basta e chiedi alla polizia. 533 01:01:55,640 --> 01:01:58,639 Alfa 1-4, qui Charlie 0-1. 534 01:02:02,120 --> 01:02:05,759 -Quindi dovevamo semplicemente darci una mossa? -Bene, l'hai fatto? 535 01:02:28,560 --> 01:02:30,239 Presa! 536 01:02:35,520 --> 01:02:39,479 La polizia è qui. Ho bisogno di aiuto per trasportarli. 537 01:02:39,920 --> 01:02:43,239 -Ne ho più che abbastanza! -Chiedi a qualcuno all'interno. 538 01:02:43,320 --> 01:02:44,719 Sì, 40. 539 01:02:46,640 --> 01:02:49,639 devo andare, la polizia è qui. 540 01:02:50,440 --> 01:02:52,999 EHI! Scendi dalla bici! 541 01:02:53,560 --> 01:02:57,159 -Lascia lì la bici! -Scendi dalla bici! Laggiù! 542 01:02:57,800 --> 01:02:59,799 Mettilo lì! 543 01:03:00,280 --> 01:03:03,039 -È un esercizio? -Laggiù! 544 01:03:03,880 --> 01:03:05,879 Laggiù! 545 01:03:07,160 --> 01:03:09,319 Scendere! 546 01:03:10,360 --> 01:03:13,479 Fai parte della squadra SWAT? 547 01:03:13,560 --> 01:03:18,599 Presa in ostaggio! Un uomo in giallo giacca, scattata vicino all'auto color argento. 548 01:03:19,800 --> 01:03:23,479 Alfa 1-4, qui Charlie 0-1. Hai inviato un avviso? 549 01:03:23,560 --> 01:03:27,319 Stiamo lavorando come un matto per farlo. Sta arrivando. 550 01:03:32,040 --> 01:03:34,079 Vedi del sangue? 551 01:03:35,160 --> 01:03:38,679 -C'è un buco? -No, non vedo niente. 552 01:03:42,360 --> 01:03:44,759 Dove cazzo stanno sparando da? 553 01:03:52,320 --> 01:03:54,759 ...chiodi sulla strada. 554 01:03:54,840 --> 01:03:56,799 Mi stanno sparando qui. 555 01:03:57,200 --> 01:03:59,239 Stanno sparando. 556 01:03:59,400 --> 01:04:02,279 Alfa 1-4, qui Charlie 0-1. 557 01:04:03,440 --> 01:04:06,919 Devi chiamare di più personale autorizzato all'arma. 558 01:04:12,280 --> 01:04:14,319 Dai! 559 01:04:16,360 --> 01:04:18,399 Dai! Tutto! 560 01:04:56,640 --> 01:05:00,079 -È sicuro uscire qui? -Sì, vai e basta. 561 01:05:14,720 --> 01:05:17,519 Cos'è questa, una rissa di strada? 562 01:05:19,600 --> 01:05:24,119 Due rapinatori vicino ad un'auto davanti all'ingresso principale. 563 01:05:25,600 --> 01:05:26,839 Erik? 564 01:05:26,920 --> 01:05:29,199 Vengono sparati diversi colpi! 565 01:05:32,520 --> 01:05:36,239 Siamo armati e stiamo arrivando... 566 01:05:37,160 --> 01:05:39,279 Charlie01, 457. 567 01:05:39,360 --> 01:05:40,399 Rispondere. 568 01:05:40,480 --> 01:05:45,359 Qui sparano come matti. E il posto è pieno di civili. 569 01:05:54,280 --> 01:05:58,199 Questo è 250, della Volvo blu. 570 01:05:58,320 --> 01:06:02,039 Osservazione di un rapinatore all'angolo della strada. 571 01:06:03,800 --> 01:06:05,679 Copialo. 572 01:06:22,240 --> 01:06:24,319 -Vedi qualcosa? -No, niente. 573 01:06:27,800 --> 01:06:33,359 Possiamo aiutare a bloccare le strade. Dicci dove prendere posizione. 574 01:06:34,600 --> 01:06:38,599 Alfa 1-4. Avvicinatevi alla piazza della chiesa. 575 01:06:41,640 --> 01:06:45,519 Stanno sparando continuamente, abbiamo bisogno di aiuto quaggiù! 576 01:06:45,720 --> 01:06:47,839 -Che succede? -Hai un'arma? 577 01:06:47,920 --> 01:06:52,159 -Ho una rivoltella. -La banca lì, i rapinatori lì. 578 01:06:52,560 --> 01:06:57,519 -Pensavo che la banca fosse lì. -NO. Sei di fuori città? 579 01:07:12,040 --> 01:07:14,439 Cosa sta succedendo lì adesso? 580 01:07:15,160 --> 01:07:18,599 C'è una guerra qui fuori. Sto entrando. 581 01:07:27,560 --> 01:07:29,639 Dai! 582 01:07:34,520 --> 01:07:36,679 Fretta! 583 01:08:50,680 --> 01:08:53,519 ...una station wagon. 584 01:08:59,320 --> 01:09:03,239 Siamo nella strada sopra. Sono armati. 585 01:09:05,880 --> 01:09:08,919 L'auto sta risalendo la strada. 586 01:09:20,160 --> 01:09:23,759 Sta proprio laggiù, sparando per strada. 587 01:09:26,360 --> 01:09:28,399 Forza, ragazzi! 588 01:09:28,760 --> 01:09:31,119 Dai, fai il pieno! 589 01:09:32,360 --> 01:09:34,519 Veloce! 590 01:09:36,480 --> 01:09:39,639 -Ci spareranno. -Sali in macchina! 591 01:09:45,360 --> 01:09:48,679 -Non sparare, possono essere nostri! -Sono ladri! 592 01:09:53,040 --> 01:09:56,279 Perché stai lì? Sali in macchina! 593 01:09:56,640 --> 01:10:00,199 -Sta andando alla grande, ragazzi! -Sto guidando. 594 01:10:00,360 --> 01:10:02,279 Dai! 595 01:10:04,200 --> 01:10:05,599 Dannazione! 596 01:10:15,440 --> 01:10:18,879 Tre ladri in un'auto color argento. 597 01:10:23,920 --> 01:10:27,919 Alzarsi! 598 01:10:29,320 --> 01:10:31,479 Contro il palo! 599 01:10:32,600 --> 01:10:35,079 Sali in macchina, Ti coprirò. 600 01:10:42,360 --> 01:10:45,759 Penso di essere colpito! Sono colpito? 601 01:10:46,200 --> 01:10:48,959 Portaci fuori di qui! 602 01:10:50,440 --> 01:10:52,479 -Conosci la strada? -No, dannazione! 603 01:10:52,560 --> 01:10:56,279 -Guida come un matto! -Corre come una vecchia signora. 604 01:10:56,360 --> 01:11:00,239 -Sali in macchina! -Portaci fuori di qui! 605 01:11:00,320 --> 01:11:03,679 -Andare! -Hanno iniziato a sparare. 606 01:11:03,760 --> 01:11:05,439 Andare! 607 01:11:07,880 --> 01:11:10,399 Affrettarsi! Mossa! 608 01:11:10,480 --> 01:11:14,839 -Chi ha iniziato tutto questo? -Viene da lassù. Vai e basta! 609 01:11:16,320 --> 01:11:19,759 -Dove sono gli altri? -Siamo circondati dalla polizia! 610 01:11:19,920 --> 01:11:23,799 -Non conosco la strada. - Guida e basta. 611 01:11:23,920 --> 01:11:26,879 Porterò fuori l'autista. Coprimi. 612 01:11:34,640 --> 01:11:36,559 Andare! 613 01:11:40,360 --> 01:11:43,359 Un'auto americana nera. 614 01:11:44,080 --> 01:11:46,479 -Portaci fuori di qui! -Andare! 615 01:11:48,760 --> 01:11:50,599 Guarda dove stai andando! 616 01:11:50,880 --> 01:11:52,799 Guardalo! 617 01:12:00,680 --> 01:12:03,599 -Dai, allora! -Non inizierà! 618 01:12:07,800 --> 01:12:09,439 Portaci fuori di qui! 619 01:12:12,760 --> 01:12:14,239 Merda... 620 01:12:14,400 --> 01:12:16,079 La polizia dietro di noi! 621 01:12:19,600 --> 01:12:21,199 Fuori! 622 01:12:40,680 --> 01:12:42,759 Sono ovunque! 623 01:12:43,000 --> 01:12:45,279 Dovremo spararci fuori! 624 01:12:51,760 --> 01:12:54,199 Sali in macchina! 625 01:12:54,360 --> 01:12:56,119 Guidare! 626 01:12:58,960 --> 01:13:01,199 Portaci fuori di qui! 627 01:13:18,560 --> 01:13:20,159 Guidare! 628 01:13:26,280 --> 01:13:28,319 Dai, guida! 629 01:13:38,640 --> 01:13:42,199 Guidare! Portaci fuori di qui! 630 01:13:50,240 --> 01:13:51,639 Merda! 631 01:13:51,720 --> 01:13:54,719 Portaci fuori di qui! 632 01:14:13,360 --> 01:14:15,079 Guidare! 633 01:14:16,200 --> 01:14:17,439 Merda! 634 01:15:35,440 --> 01:15:39,559 Una station wagon color argento e due auto americane. 635 01:16:04,640 --> 01:16:06,559 Non lo sai? 636 01:16:06,880 --> 01:16:10,679 Vai da quella parte. L'altro modo. Non puoi venire qui. 637 01:16:11,200 --> 01:16:13,599 -Che succede? -Una rapina. 638 01:16:33,680 --> 01:16:35,799 Amministrazione del servizio. 639 01:16:36,920 --> 01:16:40,319 Puoi passarmi? alla centrale d'allarme? 640 01:16:44,240 --> 01:16:49,679 Un uomo nell'auto della polizia hanno sparato in via Kongsgata. 641 01:16:52,480 --> 01:16:54,519 Gli hanno sparato. 642 01:16:55,760 --> 01:16:59,919 È seduto morto nella sua macchina. Gli hanno sparato più volte. 643 01:17:03,160 --> 01:17:08,079 Nella grande macchina bianca della polizia in via Kongsgata. 644 01:17:11,880 --> 01:17:15,879 via Kongsgata, fuori dal negozio di seta. 645 01:17:17,600 --> 01:17:20,799 Prendi un'ambulanza quaggiù subito. 646 01:17:59,680 --> 01:18:01,719 È morto. 647 01:18:02,280 --> 01:18:04,159 Allontanati. 648 01:19:45,360 --> 01:19:49,679 Gard concluse i suoi percorsi in autobus quel giorno 649 01:19:57,560 --> 01:20:02,559 Arne Sigve Klungland è stato ucciso in servizio il 5 aprile 2004 650 01:20:09,960 --> 01:20:13,599 Kjell Alrich Schumann ammise due anni dopo - 651 01:20:13,680 --> 01:20:16,479 - aver sparato dei colpi alla macchina della polizia 652 01:20:28,560 --> 01:20:31,959 La polizia ha trovato il DNA da diversi ladri - 653 01:20:32,040 --> 01:20:35,759 - nel camion bruciato dalla stazione di polizia 654 01:20:43,400 --> 01:20:47,319 Erik Håland è stato interno indagini da parte della polizia, - 655 01:20:47,400 --> 01:20:51,239 - il che ha concluso di sì il diritto di sparare ai ladri 656 01:20:59,600 --> 01:21:04,839 Axel è morto di cancro sei mesi dopo la rapina 657 01:21:12,280 --> 01:21:14,319 Dopo l'arresto, - 658 01:21:14,400 --> 01:21:19,199 - David Toska ha rivendicato la responsabilità per aver pianificato la rapina 659 01:21:24,880 --> 01:21:29,559 51 milioni di corone norvegesi non sono ancora stati trovati dei 57 milioni derubati 660 01:22:11,240 --> 01:22:15,279 Quattro anni dopo, la NOKAS i dipendenti hanno ricevuto - 661 01:22:15,360 --> 01:22:20,679 - 30.000-60.000 NOK ciascuno risarcimento dei danni penali 662 01:22:22,320 --> 01:22:25,879 Tutti i ladri sono stati condannati per la rapina - 663 01:22:25,960 --> 01:22:30,399 - e di complicità nell'omicidio di Arne Sigve Klungland