1
00:01:56,659 --> 00:01:58,160
E timpul.

2
00:02:24,937 --> 00:02:26,564
Luptă de perne!

3
00:02:54,633 --> 00:02:56,510
În pat.

4
00:02:56,552 --> 00:02:58,429
Luminile stinse.

5
00:03:08,856 --> 00:03:10,900
Haide. Repede!

6
00:03:42,890 --> 00:03:44,683
E întuneric...

7
00:03:44,725 --> 00:03:46,060
dar nu mi-e frică.

8
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Nu e nimic de care să te temi.

9
00:04:02,993 --> 00:04:04,954
Aproape am ajuns.

10
00:04:34,650 --> 00:04:36,568
Acolo merge din nou.

11
00:04:36,610 --> 00:04:40,030
Într-o noapte, ești
O să fiu prins, Tim!

12
00:04:41,282 --> 00:04:42,658
Bună, Adhara.

13
00:05:22,197 --> 00:05:25,659
Hei, toți,
Bobby a făcut pipi în patul lui.

14
00:05:26,452 --> 00:05:27,536
Taci!

15
00:05:27,578 --> 00:05:30,080
Îmi lipsește un ciorap.
Cine a luat-o?

16
00:05:30,122 --> 00:05:32,124
Da, ca
cineva ar vrea...

17
00:05:32,166 --> 00:05:34,001
ciorapul tău vechi mirositor!

18
00:06:09,078 --> 00:06:11,330
Hei! Ăsta e al meu!

19
00:06:50,911 --> 00:06:52,413
10 puncte!

20
00:06:52,454 --> 00:06:54,957
O vei primi!

21
00:07:17,813 --> 00:07:19,106
Wow!

22
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
1, 2, 3.

23
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
- Hei, treci!
- Da!

24
00:07:45,299 --> 00:07:48,051
Este Tim.
Nu va reuși niciodată.

25
00:07:52,598 --> 00:07:55,184
Oh, nu!
Uite ce a făcut.

26
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Tim, prost!

27
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
Îmi pare rău.

28
00:08:02,149 --> 00:08:03,942
Acum chiar te-ai încurcat.

29
00:08:03,984 --> 00:08:05,777
Du-te, ia mingea, repede!

30
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
Încerc.

31
00:08:07,154 --> 00:08:08,655
Ia-l!
Ia-o, Tim!

32
00:08:17,956 --> 00:08:19,416
Este la subsol.

33
00:08:19,458 --> 00:08:20,792
Nu mă duc acolo jos.

34
00:08:20,834 --> 00:08:23,754
A băgat-o cu piciorul
subsolul. Acum ce?

35
00:08:23,795 --> 00:08:25,255
Cine o să-l primească?

36
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
A dat cu piciorul acolo jos.

37
00:08:26,465 --> 00:08:27,841
Trebuie să meargă să-l ia!

38
00:08:27,883 --> 00:08:30,052
Haide, pisică înfricoșată!

39
00:08:30,093 --> 00:08:32,846
Nu pot.
Nu există lumină.

40
00:08:32,888 --> 00:08:35,682
Haide! pot vedea
mingea de aici.

41
00:08:41,772 --> 00:08:44,316
Ar fi bine să ai mingea aia
cand te intorci...

42
00:08:44,358 --> 00:08:46,193
sau vei avea probleme.

43
00:08:46,235 --> 00:08:48,612
Nu îndrăzni
întoarce-te fără ea!

44
00:08:48,654 --> 00:08:51,615
Să vedem cum ajunge
din aceasta.

45
00:09:31,446 --> 00:09:32,781
Unde este?

46
00:09:34,074 --> 00:09:36,493
Cine a luat-o?

47
00:09:38,036 --> 00:09:40,163
Dă-mi-o înapoi!

48
00:09:50,841 --> 00:09:53,594
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică de întuneric?

49
00:10:26,376 --> 00:10:28,128
În sfârșit.

50
00:10:39,348 --> 00:10:40,891
Unde ești, Adhara?

51
00:10:40,932 --> 00:10:44,227
De aici, nu știu
unde te afli.

52
00:10:46,188 --> 00:10:48,065
sa vedem...

53
00:10:48,106 --> 00:10:50,609
Acolo este Steaua Nordului.

54
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
Un pic mai jos
este Carul Mic.

55
00:10:55,656 --> 00:10:59,076
Pegasul în galop
langa unicorn...

56
00:10:59,117 --> 00:11:02,788
Draco fuge
de la Perseus...

57
00:11:02,829 --> 00:11:07,501
iar între Orion
iar cei doi cani...

58
00:11:07,542 --> 00:11:09,252
Lepus...

59
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
ar trebui sa fie corect...

60
00:11:11,463 --> 00:11:12,964
acolo!

61
00:11:14,800 --> 00:11:16,593
Bună, Adhara!

62
00:11:18,595 --> 00:11:20,722
Ce se întâmplă?

63
00:11:25,811 --> 00:11:27,145
Asta e impunător...

64
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Vezi? Nu este un liliac galben.

65
00:12:03,140 --> 00:12:04,683
Este un băiat!

66
00:12:04,725 --> 00:12:06,476
Sunt acestea reale?

67
00:12:10,772 --> 00:12:13,525
Un băiat foarte nepoliticos.

68
00:12:13,567 --> 00:12:15,736
Îmi pare rău. Multumesc...

69
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
Mulțumesc că m-ai salvat.

70
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Hei!

71
00:12:21,616 --> 00:12:22,826
Continuați!

72
00:12:22,868 --> 00:12:25,203
Asculta.
Stelele...

73
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
Acum, să vedem.

74
00:12:27,456 --> 00:12:31,126
Care dintre voi este
responsabil pentru acest băiat?

75
00:12:37,883 --> 00:12:39,718
Iată-te.

76
00:12:46,057 --> 00:12:47,225
Tobermory.

77
00:12:47,267 --> 00:12:48,643
Ar fi trebuit să ghicesc.

78
00:12:49,561 --> 00:12:51,605
De ce acest copil este încă treaz?

79
00:12:51,646 --> 00:12:52,939
Ai dormit din nou.

80
00:12:52,981 --> 00:12:55,066
Nu-ți poți face treaba
corect pentru o data?

81
00:12:55,108 --> 00:12:57,194
De ce vorbești cu pisicile?

82
00:12:57,235 --> 00:12:58,862
De ce nu mă întrebi?

83
00:12:58,904 --> 00:13:00,739
si tu cine esti?

84
00:13:00,781 --> 00:13:02,908
Eu sunt... Sunt Tim.

85
00:13:02,949 --> 00:13:04,493
ce...

86
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Cine esti tu?

87
00:13:05,994 --> 00:13:08,163
Aceste pisici vă aparțin?

88
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
De ce crezi că sunt
numit pisica ciobanesc?

89
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
Tobermory, fă-l să doarmă.

90
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
Și fii un băiat bun
si intra in pat.

91
00:13:14,836 --> 00:13:16,797
Dar asta eram
incerc sa iti spun!

92
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
Nu pot să mă culc
pentru ca fereastra...

93
00:13:18,924 --> 00:13:20,759
nu se deschide,
si am iesit aici...

94
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
iar acum există
lipsește o stea...

95
00:13:22,761 --> 00:13:24,763
asa ca nu pot sa ma culc.

96
00:13:24,805 --> 00:13:26,556
Ce-i asta?
Ce lipsește?

97
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
Steaua mea!

98
00:13:29,100 --> 00:13:32,187
Uite. Vino aici.

99
00:13:32,229 --> 00:13:34,231
Iată steaua mea... Adhara.

100
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
Și acum uită-te în sus.

101
00:13:37,442 --> 00:13:40,070
Vezi? Nu este
mai acolo.

102
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
Pot repara asta.

103
00:13:45,826 --> 00:13:47,118
Puteți?

104
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
Acolo. Acum, la culcare!

105
00:13:50,580 --> 00:13:53,792
Dar nu pot să mă culc
până când steaua mea se întoarce.

106
00:13:55,085 --> 00:13:56,586
Inca a plecat!

107
00:13:56,628 --> 00:13:58,547
Nu vom face nimic?

108
00:13:58,588 --> 00:14:00,507
"Noi"? Îmi pare rău. Nu în
descrierea postului meu.

109
00:14:00,549 --> 00:14:01,842
Asta e Moka.

110
00:14:01,883 --> 00:14:03,218
Moka? Cine este Moka?

111
00:14:03,260 --> 00:14:05,262
Știe el despre stele?

112
00:14:05,303 --> 00:14:07,764
Dintre toți cei încăpățânați, încăpățânați,
enervant putin...

113
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
El este șeful, tipul mare...

114
00:14:09,641 --> 00:14:11,434
capul honcho
care conduce Nocturna.

115
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
Nocturnă?
Ce este Nocturna?

116
00:14:15,522 --> 00:14:18,984
Nu-ți dai seama
Sunt un om foarte ocupat?

117
00:14:19,025 --> 00:14:21,152
Nu este ușor să fii
un păstor de pisici.

118
00:14:21,194 --> 00:14:22,988
Am responsabilitati!

119
00:14:23,029 --> 00:14:25,907
Trebuie să-i spun lui Moka
despre steaua dispărută!

120
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
Imposibil. Moka
nu vede niciodată vizitatori.

121
00:14:27,868 --> 00:14:29,411
O să mă vadă!

122
00:14:29,452 --> 00:14:30,787
El este mult prea important!

123
00:14:36,209 --> 00:14:37,460
Pisica aceea!

124
00:14:37,502 --> 00:14:40,672
Îți mai dau unul
șansă, Tobermory.

125
00:14:40,714 --> 00:14:42,340
Daca nu iti poti face treaba...

126
00:14:42,382 --> 00:14:43,884
Te dau afară
a turmei de pisici.

127
00:14:43,925 --> 00:14:45,218
Acum, fă-l să se culce!

128
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
Vă simțiți puțin somnoros?

129
00:14:51,308 --> 00:14:53,518
Pisică zgomotoasă enervantă.

130
00:14:53,560 --> 00:14:54,728
Nu puțin?

131
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
O altă stea tocmai a dispărut!

132
00:14:57,272 --> 00:14:59,858
Haide.
Concentrează-te doar asupra miaunurilor.

133
00:14:59,900 --> 00:15:01,776
Trebuie să fii mai aproape.

134
00:15:01,818 --> 00:15:03,361
Dar de ce vrei să dorm?

135
00:15:03,403 --> 00:15:05,030
Pentru că copiii,
cand sunt trezi...

136
00:15:05,071 --> 00:15:08,033
sunt zgomotoase, iritante,
supărător, distragător...

137
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
imprevizibil, certăreț,
neplăceri obraznice...

138
00:15:11,703 --> 00:15:15,290
dar copiii adormiti sunt...

139
00:15:15,332 --> 00:15:16,917
perfect.

140
00:15:16,958 --> 00:15:19,085
Tot ceea ce.
Trebuie să o văd pe Moka.

141
00:15:19,127 --> 00:15:22,672
Există mai mult de o cale
a face un copil să meargă la sl...

142
00:15:23,506 --> 00:15:25,050
imi pare rau.

143
00:15:32,223 --> 00:15:34,351
Copilul ăsta o să mă conducă...

144
00:15:34,392 --> 00:15:37,062
Dacă te duc la
Sediul Moka...

145
00:15:37,103 --> 00:15:38,980
te vei culca atunci?

146
00:15:39,022 --> 00:15:40,690
BINE.

147
00:15:40,732 --> 00:15:43,109
Ei bine, stai.

148
00:16:07,175 --> 00:16:08,802
Te vei trezi
tot orașul sus.

149
00:16:08,843 --> 00:16:10,011
Nu mai striga!

150
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
Și nu te mai săpa în unghii.

151
00:16:13,848 --> 00:16:15,141
Copii.

152
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
Iată-ne...
Sediul Nocturna.

153
00:17:23,376 --> 00:17:25,211
Nu poți aștepta doar un minut?

154
00:17:25,253 --> 00:17:26,796
Trebuie să ne grăbim!

155
00:17:26,838 --> 00:17:28,381
Trebuie să vorbim cu Moka.

156
00:17:28,423 --> 00:17:30,050
Ia-o ușor, puștiule.

157
00:17:30,091 --> 00:17:31,342
Toți așteptați aici.

158
00:17:31,384 --> 00:17:33,011
Asta e pentru tine,
de asemenea, Tobermory.

159
00:17:33,053 --> 00:17:35,764
E timpul să începi
comportandu-se corect!

160
00:17:35,805 --> 00:17:39,142
Tu stai pe loc,
chiar în spatele meu.

161
00:17:39,184 --> 00:17:40,935
O oră întârziere!

162
00:17:40,977 --> 00:17:43,646
Hei, bunicule, păstrează-ți
părul pe. Este doar...

163
00:17:43,688 --> 00:17:46,232
Domnule bunicul pentru tine,
tânăr.

164
00:17:46,274 --> 00:17:49,319
Moka așteaptă... cu nerăbdare!

165
00:17:49,360 --> 00:17:51,404
Du-l la biroul lui... acum!

166
00:17:51,446 --> 00:17:53,073
Trebuie să i-o dăm lui Moka?

167
00:17:53,114 --> 00:17:54,491
Adică ultima dată...

168
00:17:54,532 --> 00:17:56,034
aproape că ne-a muşcat din cap.

169
00:17:56,076 --> 00:17:57,786
Ei bine, învață să fii punctual...

170
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
si asta nu se va intampla!

171
00:17:59,704 --> 00:18:02,123
Orice, bunicule.
Ia-o ușurel.

172
00:18:02,165 --> 00:18:03,875
Bonul de livrare.

173
00:18:03,917 --> 00:18:06,920
Semnează bonul de livrare!

174
00:18:06,961 --> 00:18:08,755
Micii necazuri!

175
00:18:10,840 --> 00:18:14,260
Ce te aduce aici
deci... atât de devreme?

176
00:18:14,302 --> 00:18:16,721
Ei bine, copilul
vrea sa o vada pe Moka...

177
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
și nu o pot obține
în craniul lui gros...

178
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
că Moka nu va vedea pe nimeni.

179
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
Trebuie să-l fac
du-te la culcare, dar...

180
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
Despre ce vorbesti?

181
00:18:24,062 --> 00:18:25,563
Despre asta.

182
00:18:27,440 --> 00:18:29,526
Dar cum poate...

183
00:18:29,567 --> 00:18:31,152
acest copil...

184
00:18:32,529 --> 00:18:34,572
Stii ceva?

185
00:18:34,614 --> 00:18:36,574
Poate ar trebui
ia-o mai ușor, de asemenea.

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,535
Muncim prea mult, bunicule.

187
00:18:38,576 --> 00:18:40,453
O să cer vacanță.

188
00:18:40,495 --> 00:18:42,705
Da. Asta este
O să fac.

189
00:18:47,335 --> 00:18:48,628
Wow!

190
00:18:57,011 --> 00:18:58,388
Imediat!

191
00:19:09,482 --> 00:19:11,860
Așteaptă! am nevoie
să o găsesc pe Moka.

192
00:19:13,027 --> 00:19:14,988
Unde este acum?

193
00:19:16,406 --> 00:19:18,825
Unde a ajuns ticălosul ăla?

194
00:19:21,452 --> 00:19:22,787
Ai grijă.

195
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
Scuzați-mă. Este primul meu
document important...

196
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
și nu trebuie să întârzii.

197
00:19:26,875 --> 00:19:28,168
Ce pot spune?

198
00:19:28,209 --> 00:19:30,211
Mi se pare că începătorii sunt foarte drăguți.

199
00:19:30,253 --> 00:19:32,130
Oh, uite.
Acum vine unul.

200
00:19:32,172 --> 00:19:33,464
Hoo-hoo!

201
00:19:34,591 --> 00:19:37,468
Oh, nu-i așa?
cel mai dragut lucru.

202
00:19:37,510 --> 00:19:39,804
Atenţie. Avem nevoie
mai multi greieri...

203
00:19:39,846 --> 00:19:41,222
in sectorul 3.

204
00:19:41,264 --> 00:19:42,473
Haideți, băieți!

205
00:19:42,515 --> 00:19:44,115
Să punem un pic de
ritm în noapte.

206
00:19:45,810 --> 00:19:47,228
nu stiu ce e...

207
00:19:47,270 --> 00:19:50,148
dar asta nu suna
deloc ca un greier.

208
00:19:50,190 --> 00:19:52,400
Ne-am uscat mult
iarbă acolo, băieți.

209
00:19:52,442 --> 00:19:54,694
Ar fi trebuit să pleci
la ora 2100.

210
00:19:54,736 --> 00:19:55,862
Taie asta!

211
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
Păstrați câteva pentru grădini, băieți!

212
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Încă unul pentru drum.

213
00:19:59,199 --> 00:20:01,201
Sunteţi sigur? Aceasta este
a doua rundă a ta.

214
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
Am spus reumple!

215
00:20:03,036 --> 00:20:04,829
Îmi cunosc limitele.

216
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Livrare de vis.

217
00:20:09,209 --> 00:20:11,502
Ultimul apel pentru livrarea de vis.

218
00:20:11,544 --> 00:20:13,671
„Și apoi, fără
stiind cum...

219
00:20:13,713 --> 00:20:15,590
„te regăsești
la mijloc...

220
00:20:15,632 --> 00:20:17,967
a clasei
în lenjeria ta."

221
00:20:18,009 --> 00:20:19,928
Ce fel de vis este acesta?

222
00:20:19,969 --> 00:20:22,597
Nu are stil.
Proza este vulgară.

223
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
Îi lipsește profunzimea.

224
00:20:24,224 --> 00:20:25,975
Oricum... o las sa treaca...

225
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
pentru că trebuie
mergi la tiparire...

226
00:20:27,602 --> 00:20:29,395
și avem lipsă de material.

227
00:20:29,437 --> 00:20:30,855
Altfel...

228
00:20:30,897 --> 00:20:32,357
Am crezut că are atractie.

229
00:20:35,235 --> 00:20:36,527
Sunteți pahare, nu tossere.

230
00:20:36,569 --> 00:20:38,529
Doar le împingi
până la margine...

231
00:20:38,571 --> 00:20:40,782
astfel încât un picior sau un braț
atârnă.

232
00:20:40,823 --> 00:20:42,367
Să încercăm din nou.

233
00:20:44,410 --> 00:20:45,787
Hopa!

234
00:20:49,082 --> 00:20:50,291
Așteaptă!

235
00:20:50,333 --> 00:20:52,293
Suntem plini.

236
00:20:55,546 --> 00:20:59,008
Așteaptă! Nu poți pur și simplu
intru asa.

237
00:20:59,050 --> 00:21:00,593
Doar că nu se face.

238
00:21:00,635 --> 00:21:02,011
În plus, portarul mi-a spus...

239
00:21:02,053 --> 00:21:04,013
că Moka nu este
văd pe oricine astăzi.

240
00:21:04,055 --> 00:21:05,390
E foarte ocupat.

241
00:21:05,431 --> 00:21:07,725
O să mă vadă.
Afacerea mea este importantă.

242
00:21:09,269 --> 00:21:11,229
Scuzați-mă. Ai putea
spune-mi cum să o găsesc pe Moka?

243
00:21:11,271 --> 00:21:13,106
Hei, tu.
Cine te-a lăsat să intri?

244
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
Sunteți personal neautorizat.

245
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
Relaxați-vă. Băiatul
nu este periculos.

246
00:21:16,359 --> 00:21:17,652
L-am găsit spânzurat...

247
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Securitate, am un intrus
în clădire.

248
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
Securitate?

249
00:21:21,489 --> 00:21:22,782
Securitate!

250
00:21:22,824 --> 00:21:25,952
Mi-au spus că dacă
nu a fost pentru mine...

251
00:21:25,994 --> 00:21:27,287
Există o alertă de securitate.

252
00:21:27,328 --> 00:21:29,122
Persoană neautorizată în incintă.

253
00:21:29,163 --> 00:21:30,540
Stai pe loc.

254
00:21:30,581 --> 00:21:33,543
De ce ai sunat la securitate?
Chiar era necesar?

255
00:21:33,584 --> 00:21:35,753
Eram pe punctul de a face asta
ia-l înapoi. este doar...

256
00:21:35,795 --> 00:21:37,880
Vezi, de aceea nu o fac
ca acest loc.

257
00:21:37,922 --> 00:21:39,382
Vino cu noi, domnule.

258
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
Dar... dar nu eu sunt intrusul!

259
00:21:41,175 --> 00:21:43,594
Este acel cap de porc
băiețel care este...

260
00:21:43,636 --> 00:21:45,888
Nu din nou!

261
00:21:45,930 --> 00:21:48,099
Nu lăsați grăsimi vechi aici
departe de vederea ta.

262
00:21:48,141 --> 00:21:50,268
S-ar putea să încerce ceva.

263
00:22:10,038 --> 00:22:12,040
Nu intru acolo.

264
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
Moka va deveni balistic.

265
00:22:13,416 --> 00:22:14,709
Îți amintești ultima dată?

266
00:22:14,751 --> 00:22:16,502
Cu cât iei mai mult
sa i-o dau...

267
00:22:16,544 --> 00:22:17,754
cu atât va fi mai rău.

268
00:22:17,795 --> 00:22:19,213
ce vrei sa spui,
cu cat iau mai mult?

269
00:22:19,255 --> 00:22:20,465
Vii cu mine.

270
00:22:20,506 --> 00:22:21,674
eu?

271
00:22:21,716 --> 00:22:23,259
De ce să ne sacrificăm doi?

272
00:22:23,301 --> 00:22:24,427
Te duci singur.

273
00:22:24,469 --> 00:22:25,803
Scuzați-mă.
Imi poti spune...

274
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
cum o gasesc pe Moka?

275
00:22:33,353 --> 00:22:35,229
Mult succes, puștiule.

276
00:22:35,271 --> 00:22:36,606
Ei bine, era timpul.

277
00:22:36,647 --> 00:22:38,274
Oala de cafea este aproape goală.

278
00:22:38,316 --> 00:22:39,484
Ce?

279
00:22:39,525 --> 00:22:42,028
Doar turnați fasolea acolo.

280
00:22:42,070 --> 00:22:43,279
- Dar eu...
- Mută-l!

281
00:22:43,321 --> 00:22:46,115
Nu am avut nicio picătură
în ultima oră.

282
00:23:03,966 --> 00:23:05,426
Ești Moka?

283
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
Şeful honcho
cine conduce Nocturna?

284
00:23:07,470 --> 00:23:09,430
Ei bine, bine, bine.
Ce avem noi aici?

285
00:23:09,472 --> 00:23:12,392
Un băiat. Deci, spune-mi,
pentru ce esti aici?

286
00:23:12,433 --> 00:23:13,559
Trebuie să vorbesc cu tine.

287
00:23:13,601 --> 00:23:15,019
Vorbi? Nu, nu,
nu, nu, nu.

288
00:23:15,061 --> 00:23:17,230
Sunt mult prea ocupat, mult prea ocupat.

289
00:23:20,733 --> 00:23:22,610
Dar este foarte important!

290
00:23:24,570 --> 00:23:26,614
Să aruncăm o privire.

291
00:23:26,656 --> 00:23:28,658
Am o vizită
de la sindicat...

292
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
o întâlnire de conținut...

293
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
Ai noroc.
Am un slot liber.

294
00:23:32,829 --> 00:23:34,330
Două minute.

295
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
Deci, ai de gând să-mi spui...

296
00:23:37,125 --> 00:23:38,727
sau preferi
iti pierzi cele doua minute?

297
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
Noaptea se termină la 6:00, băiete.

298
00:23:40,628 --> 00:23:42,922
Ei bine, vedeți, domnule Moka...

299
00:23:42,964 --> 00:23:44,715
este vorba de stele.

300
00:23:44,757 --> 00:23:46,217
Stele? Credeam că vei veni...

301
00:23:46,259 --> 00:23:47,552
pentru a raporta o șosetă lipsă...

302
00:23:47,593 --> 00:23:49,470
sau vă plângeți că dvs
cearșafurile se încurcă.

303
00:23:49,512 --> 00:23:50,763
Serios, este vedeta mea...

304
00:23:50,805 --> 00:23:52,473
dar nu doar steaua mea, pentru că...

305
00:23:52,515 --> 00:23:53,766
Ești un băiețel.

306
00:23:53,808 --> 00:23:55,160
Ce ai de făcut
cu stelele?

307
00:23:55,184 --> 00:23:56,394
Nu ar trebui să fii în pat?

308
00:23:56,436 --> 00:23:57,979
Dar asta e ideea!

309
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
Nu pot să mă culc pentru că
steaua mea a dispărut...

310
00:24:00,440 --> 00:24:02,233
si am auzit asta
tu esti cel...

311
00:24:02,275 --> 00:24:03,568
responsabil de tot aici.

312
00:24:03,609 --> 00:24:05,611
Exact.
Este o treabă mare.

313
00:24:05,653 --> 00:24:07,864
habar nu ai...

314
00:24:07,905 --> 00:24:10,241
cearșafuri încurcate,
așezați bucăți de puf...

315
00:24:10,283 --> 00:24:11,784
punându-ți somnul în ochi.

316
00:24:11,826 --> 00:24:13,327
De exemplu, uite!

317
00:24:13,369 --> 00:24:15,204
Îți amintești
trezindu-te mereu...

318
00:24:15,246 --> 00:24:16,956
fără păr neîngrijit?

319
00:24:16,998 --> 00:24:19,750
Sau nu aud scârțâit
podea noaptea?

320
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
Le trebuie să le mulțumești
pentru toate astea...

321
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
Cei loiali, dedicati
lucrătorii nopţii.

322
00:24:24,005 --> 00:24:26,257
Totul trebuie să funcționeze
in perfecta armonie...

323
00:24:26,299 --> 00:24:27,842
sau totul se destramă...

324
00:24:27,884 --> 00:24:29,343
si atunci ce vei avea?

325
00:24:29,385 --> 00:24:30,553
Nu știu.

326
00:24:30,595 --> 00:24:32,180
Și nu vrei să știi.

327
00:24:32,221 --> 00:24:34,015
Ți-ar da pielea de găină.

328
00:24:34,056 --> 00:24:35,308
De aceea este atât de important...

329
00:24:35,349 --> 00:24:36,809
despre dispariția stelelor.

330
00:24:36,851 --> 00:24:38,186
Trebuie să faci ceva.

331
00:24:39,270 --> 00:24:40,438
Trebuie să?

332
00:24:40,480 --> 00:24:42,982
Îmi spui ce să fac?

333
00:24:44,650 --> 00:24:46,819
Eu sunt marele
supraveghetor principal...

334
00:24:46,861 --> 00:24:48,237
și un băiețel...

335
00:24:48,279 --> 00:24:49,947
îmi spune ce să fac.

336
00:24:49,989 --> 00:24:51,407
Se pare că nu înțelegi.

337
00:24:51,449 --> 00:24:54,911
Am subalterni care
ai grijă de lucruri mărunte.

338
00:24:54,952 --> 00:24:57,121
Lucruri mărunte?
Deci vrei să spui...

339
00:24:57,163 --> 00:24:59,457
că există cineva care este
ai grija de stele?

340
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Desigur, geniu.

341
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
Pastratorul vedetei.

342
00:25:03,252 --> 00:25:05,338
Ei bine, el nu face
o treaba foarte buna.

343
00:25:05,379 --> 00:25:08,174
Și-a pierdut 3 stele,
probabil mai mult...

344
00:25:08,216 --> 00:25:10,426
si eu sunt acela
trage un semnal de alarmă!

345
00:25:10,468 --> 00:25:13,179
Îți ofer timpul meu prețios...

346
00:25:13,221 --> 00:25:16,557
iar tu... tu vii
aici si spune-mi...

347
00:25:16,599 --> 00:25:19,435
nu stiu cum
sa-mi fac treaba corect?

348
00:25:19,477 --> 00:25:21,687
Vezi vreun copil aici?

349
00:25:21,729 --> 00:25:25,733
Nu. Pentru că copii
nu rezolva probleme.

350
00:25:25,775 --> 00:25:28,569
Copiii mănâncă doar ciocolată,
distruge lucrurile...

351
00:25:28,611 --> 00:25:29,862
si planga!

352
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
Îmi pare rău.
nu am...

353
00:25:31,948 --> 00:25:33,407
Nu am vrut, dar...

354
00:25:33,449 --> 00:25:35,159
Dar ai doar
a privi cerul...

355
00:25:35,201 --> 00:25:36,410
si vezi singur!

356
00:25:36,452 --> 00:25:38,704
Cineva trebuie să spună
paznicul stelelor.

357
00:25:38,746 --> 00:25:41,332
Nu am de gând să dau
el orice notificare...

358
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
si stii de ce?

359
00:25:43,709 --> 00:25:47,296
Pentru că în noaptea mea,
nu exista greseli!

360
00:25:47,338 --> 00:25:48,631
Dar eu...

361
00:25:49,632 --> 00:25:51,175
Mi-ai pierdut destul timp.

362
00:26:00,810 --> 00:26:03,396
Asigurați-vă că vă înregistrați la ușă.

363
00:26:06,524 --> 00:26:08,943
Toată cafeaua aceea
nu poate fi bun pentru el.

364
00:26:08,985 --> 00:26:10,820
Deci acum ce?

365
00:26:36,387 --> 00:26:38,723
A înghițit momeala, șefu’.

366
00:26:38,764 --> 00:26:40,474
Excelent lucru, Pee.

367
00:26:40,516 --> 00:26:42,143
Acum va trebui doar să așteptăm.

368
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
Cum pot să-mi facă asta?

369
00:26:46,105 --> 00:26:47,732
Alungat din turn...

370
00:26:47,773 --> 00:26:49,066
Cât de umilitor!

371
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
Totul îți mulțumesc, Tobermory.

372
00:26:51,193 --> 00:26:53,195
Unde am gresit cu tine?

373
00:26:53,237 --> 00:26:56,157
În loc să inducă somnul,
dormi singur!

374
00:26:56,198 --> 00:26:59,827
Și acum băiatul tău este pornit
cei liberi din turnul lui Moka.

375
00:27:01,078 --> 00:27:02,997
De ce nu poți fi
ca celelalte pisici?

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,296
Bună, pisica păstor.

377
00:27:15,051 --> 00:27:17,136
Iată-te!
Am fost dat afară...

378
00:27:17,178 --> 00:27:19,263
înainte de a ajunge
lui Moka, presupun?

379
00:27:19,305 --> 00:27:21,223
Nu. L-am văzut.

380
00:27:22,350 --> 00:27:23,517
Ei bine, atunci...

381
00:27:23,559 --> 00:27:25,561
Amintiți-vă de afacerea noastră.
Te duc la Moka...

382
00:27:25,603 --> 00:27:27,605
și apoi ești de acord să te culci.

383
00:27:27,647 --> 00:27:29,565
Dar nu pot!

384
00:27:29,607 --> 00:27:32,526
trebuie sa...
fă ce mi-a spus Moka.

385
00:27:32,568 --> 00:27:34,528
Și ce este asta?

386
00:27:34,570 --> 00:27:36,781
A... a găsi
paznicul vedetei...

387
00:27:36,822 --> 00:27:39,241
și spune-i despre
stelele dispărute.

388
00:27:39,283 --> 00:27:42,370
Moka ți-a spus asta?

389
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
A-y-da.

390
00:27:44,163 --> 00:27:47,958
Cred că voi urca
și întreabă-l pe Moka despre asta.

391
00:27:48,876 --> 00:27:50,211
Nu este o idee bună!

392
00:27:51,545 --> 00:27:52,630
De ce?

393
00:27:52,672 --> 00:27:55,216
El... este foarte ocupat acum...

394
00:27:55,257 --> 00:27:57,009
și a spus că el...

395
00:27:57,051 --> 00:27:58,719
nu voia să fie deranjat.

396
00:27:58,761 --> 00:28:00,429
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

397
00:28:00,471 --> 00:28:01,639
Pot obține o programare.

398
00:28:01,681 --> 00:28:03,557
Dar... dar uite
ce mi-a dat...

399
00:28:03,599 --> 00:28:05,685
Adresa paznicului stelelor.

400
00:28:07,103 --> 00:28:08,688
Ce ai acolo?

401
00:28:08,729 --> 00:28:10,523
Ce știi?

402
00:28:10,564 --> 00:28:11,691
Un dosar oficial.

403
00:28:11,732 --> 00:28:13,401
Este adevărat, până la urmă.

404
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
El este la far.

405
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

406
00:28:16,862 --> 00:28:18,698
Ai vreo idee
cat de departe este?

407
00:28:18,739 --> 00:28:20,866
Te-ar lua
toată noaptea ca să ajung acolo...

408
00:28:20,908 --> 00:28:22,284
si asta inseamna...

409
00:28:22,326 --> 00:28:24,370
Nu-mi permit o pată
asa pe dosarul meu.

410
00:28:24,412 --> 00:28:27,707
BINE. te voi duce la
vezi gardianul stelutului...

411
00:28:27,748 --> 00:28:30,376
dar după aceea, te duci
direct la pat.

412
00:28:30,418 --> 00:28:32,128
La urma urmei, am doar...

413
00:28:32,169 --> 00:28:33,754
mai rămâne o treabă de făcut în seara asta.

414
00:28:33,796 --> 00:28:34,964
Ce?

415
00:28:35,005 --> 00:28:36,298
Trebuie să te adorm.

416
00:28:37,550 --> 00:28:39,969
Deci hai sa ne grabim.
Noaptea se termină la 6 AM.

417
00:28:40,010 --> 00:28:42,096
Nu e timp de pierdut.

418
00:29:10,583 --> 00:29:12,376
„Încercați să vă acoperiți
cat poti de bine...

419
00:29:12,418 --> 00:29:15,087
„dar ceilalți copii
continua sa rad de tine...

420
00:29:15,129 --> 00:29:16,422
în timp ce profesorul"...

421
00:29:17,423 --> 00:29:20,092
Visele
ei scriu zilele astea.

422
00:29:30,936 --> 00:29:32,772
Calitate cu adevărat bună.

423
00:29:44,074 --> 00:29:46,368
Wow! Ce multe pisici.

424
00:29:46,410 --> 00:29:48,621
Se vor face
ne urmărești până la capăt?

425
00:29:49,580 --> 00:29:51,832
Asta arată ceea ce știi.

426
00:29:51,874 --> 00:29:54,251
Fiecare pisică are un copil...

427
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
a veghea
in timpul noptii...

428
00:29:56,253 --> 00:29:59,799
și să aibă grijă de somnul lor
cu miaunatul lor.

429
00:29:59,840 --> 00:30:02,051
Este o mare responsabilitate.

430
00:30:03,052 --> 00:30:05,554
Deci, al meu este Tobermory?

431
00:30:05,596 --> 00:30:08,307
Da. O pisică în coma pentru
un copil insomniac.

432
00:30:08,349 --> 00:30:09,975
Potrivire perfectă.

433
00:30:17,149 --> 00:30:18,609
Uită-te la asta.

434
00:30:18,651 --> 00:30:20,319
Nu e frumos?

435
00:30:20,361 --> 00:30:22,196
Nu prea îmi place noaptea.

436
00:30:22,238 --> 00:30:24,907
Ce? Nu poți
înseamnă asta!

437
00:30:24,949 --> 00:30:27,618
Este întunecat și înfricoșător
și deprimant.

438
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
Nu ma bucur deloc.

439
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Dar e plin de
lucruri minunate!

440
00:30:31,413 --> 00:30:33,475
Singurele lucruri bune despre
noaptea sunt stelele...

441
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
iar acum ele dispar.

442
00:30:35,751 --> 00:30:37,795
Dintre toate ciudatele, enervante...

443
00:30:37,837 --> 00:30:39,088
copii barbari...

444
00:30:39,129 --> 00:30:42,007
Tăcere! Încercăm
sa fac muzica aici.

445
00:30:43,384 --> 00:30:44,677
Ce s-a întâmplat?

446
00:30:44,718 --> 00:30:46,178
Este un șoptător.

447
00:30:46,220 --> 00:30:49,807
Crezi că lucrurile se întâmplă
din întâmplare noaptea?

448
00:30:49,849 --> 00:30:51,559
Fiţi atenți.

449
00:31:48,532 --> 00:31:50,117
Wow.

450
00:32:09,678 --> 00:32:11,138
Atât de neprofesionist!

451
00:32:33,077 --> 00:32:35,412
Ce...
nu cred!

452
00:32:35,454 --> 00:32:37,289
Ce? Ce este?

453
00:32:37,331 --> 00:32:39,291
Păstorul de pisici este cu Tim.

454
00:32:39,333 --> 00:32:41,293
Ce dracu sunt
se descurcă împreună?

455
00:32:41,335 --> 00:32:43,212
Acest lucru nu face parte din plan.

456
00:32:43,253 --> 00:32:44,755
Ar putea strica totul!

457
00:32:44,797 --> 00:32:47,841
Ia-i pe ciobanul pisicii
departe imediat!

458
00:32:47,883 --> 00:32:51,303
Șefu! Mă vrei
sa fac... asta?

459
00:32:51,345 --> 00:32:52,888
Că?

460
00:32:52,930 --> 00:32:54,848
Nici să nu te gândești la asta.

461
00:32:54,890 --> 00:32:58,102
Nu e nevoie de noi
pentru a ajunge la astfel de extreme.

462
00:32:58,143 --> 00:33:00,646
OK, OK.
voi fi acolo...

463
00:33:00,688 --> 00:33:03,941
mai repede decât tine
pot spune "Psss..."

464
00:33:06,276 --> 00:33:07,486
Nu a fost rău.

465
00:33:07,528 --> 00:33:08,779
Destul de bine.

466
00:33:08,821 --> 00:33:10,030
Sunt epuizat.

467
00:33:10,072 --> 00:33:11,365
Ne vedem, Jimmy.

468
00:33:11,407 --> 00:33:13,784
Ai fost grozav azi.
Bine făcut.

469
00:33:13,826 --> 00:33:16,370
Bravo pentru un incepator.

470
00:33:21,083 --> 00:33:22,292
Cât de insensibil!

471
00:33:22,334 --> 00:33:25,379
Adormi la unu
dintre cele mai bune concerte ale mele.

472
00:33:25,421 --> 00:33:27,506
Trezește-te, fiară urâtă!

473
00:33:33,220 --> 00:33:35,180
Acum ce ai
să spun despre noapte?

474
00:33:35,222 --> 00:33:37,558
Încă mai crezi că este deprimant?

475
00:33:37,599 --> 00:33:38,851
Ce voi spune...

476
00:33:38,892 --> 00:33:41,729
este că devine
mai întunecat tot timpul.

477
00:33:41,770 --> 00:33:43,313
Trebuie să ne grăbim!

478
00:33:43,355 --> 00:33:44,481
Desigur, desigur.

479
00:33:44,523 --> 00:33:45,983
Haideți, băieți, să o mutam.

480
00:33:48,986 --> 00:33:50,904
Unde mergeți cu toții?

481
00:33:50,946 --> 00:33:52,740
Ce s-a întâmplat?

482
00:33:52,781 --> 00:33:54,992
De ce sunteți cu toții
părăsind haita?

483
00:33:57,995 --> 00:33:59,580
Ce este?

484
00:34:05,794 --> 00:34:07,129
La ce te uiți?

485
00:34:15,512 --> 00:34:18,223
Ce... chestia aia?

486
00:34:19,975 --> 00:34:22,811
Nu știu.

487
00:34:26,815 --> 00:34:27,983
Nu!

488
00:34:28,025 --> 00:34:29,151
Ce?

489
00:34:29,193 --> 00:34:30,819
E prea întuneric aici.

490
00:34:30,861 --> 00:34:32,988
Trebuie să fiu unde
e lumina.

491
00:34:33,030 --> 00:34:34,364
Vă rog!

492
00:34:34,406 --> 00:34:36,909
Bine, bine.
Calma.

493
00:34:36,950 --> 00:34:38,243
Uite... acolo.

494
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Există un loc.

495
00:34:43,457 --> 00:34:46,001
Vei fi bine aici.
Așteptați-mă.

496
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
- Dar...
- Ia-o ușor.

497
00:34:47,461 --> 00:34:49,671
Am de gând să urmăresc haita.

498
00:34:49,713 --> 00:34:52,299
Tobermory va
stai cu tine. BINE?

499
00:34:52,341 --> 00:34:53,884
Voi fi doar o secundă, atunci.

500
00:35:10,484 --> 00:35:12,152
Mulțumesc, Tobermory.

501
00:35:17,908 --> 00:35:19,368
O, hidos!
Uită-te la asta.

502
00:35:19,409 --> 00:35:21,537
Nici un fir încâlcit!

503
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
Trebuie să aibă
l-a periat de 100 de ori.

504
00:35:27,209 --> 00:35:28,460
Ei bine, ce putem face?

505
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Ei bine, mă gândeam...

506
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
un fel de stil preistoric.

507
00:35:31,797 --> 00:35:34,550
Aglomerări.
Văd aglomerări.

508
00:35:34,591 --> 00:35:36,218
E o provocare, fetelor...

509
00:35:36,260 --> 00:35:38,011
dar știu că suntem la înălțime.

510
00:35:38,053 --> 00:35:39,805
Acum să trecem la treabă!

511
00:35:43,892 --> 00:35:45,060
Oh, nu.

512
00:35:45,102 --> 00:35:46,770
Nu. Prea convențional.

513
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
Nu. Nu.
Fără personalitate.

514
00:35:48,856 --> 00:35:51,483
Mai multe aglomerări.
Mai multe pâlcuri!

515
00:35:54,319 --> 00:35:57,489
Acum, acum, acum...
Acum ii lipseste alura.

516
00:35:57,531 --> 00:35:58,991
Asta nu este ca noi!

517
00:35:59,032 --> 00:36:00,742
Ți-am spus... grămadă.

518
00:36:05,164 --> 00:36:06,623
Acum, asta e elegant!

519
00:36:06,665 --> 00:36:09,251
Acum, fetelor, am făcut-o
ne depășim pe noi înșine.

520
00:36:09,293 --> 00:36:11,128
Glumele funcționează întotdeauna.

521
00:36:13,213 --> 00:36:15,841
- Un băiat.
- Și e treaz!

522
00:36:15,883 --> 00:36:18,427
A văzut prea multe.

523
00:36:18,468 --> 00:36:20,220
Hei!
Tobermory, ajutor!

524
00:36:20,262 --> 00:36:21,555
Uită-te la asta.

525
00:36:23,682 --> 00:36:25,976
Trebuie să facem
ceva despre asta.

526
00:36:26,018 --> 00:36:27,644
Nicio întrebare.

527
00:36:34,943 --> 00:36:36,820
Fiți atenți, băieți...

528
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
si incearca sa te feresti de necazuri.

529
00:36:38,906 --> 00:36:41,200
Lucruri ciudate
se întâmplă în seara asta.

530
00:36:41,241 --> 00:36:43,327
Contez pe tine.

531
00:36:49,166 --> 00:36:51,251
Nu ne putem concentra.

532
00:36:51,293 --> 00:36:52,836
Mă gâdili.

533
00:36:52,878 --> 00:36:54,421
Daca stai pe loc...

534
00:36:54,463 --> 00:36:55,797
te vom transforma in...

535
00:36:55,839 --> 00:36:57,591
o operă de artă pe picioare!

536
00:36:58,926 --> 00:37:00,928
Nu e timp pentru artă în seara asta.

537
00:37:00,969 --> 00:37:02,596
Avem o misiune importantă.

538
00:37:02,638 --> 00:37:03,764
Haide, Tim.

539
00:37:03,805 --> 00:37:05,766
Dar el este în zona noastră de lucru!

540
00:37:05,807 --> 00:37:07,226
El ne aparține!

541
00:37:07,267 --> 00:37:09,144
El este destinat să fie...

542
00:37:09,186 --> 00:37:10,812
Oh, Doamne, scuipă!

543
00:37:10,854 --> 00:37:12,898
Capodopera noastră.

544
00:37:12,940 --> 00:37:15,859
Ei cred că ar trebui
schimba-mi look-ul.

545
00:37:15,901 --> 00:37:17,069
Nu în seara asta.

546
00:37:17,110 --> 00:37:18,403
Îmi pare rău.

547
00:37:18,445 --> 00:37:20,656
Ei bine, poate vom face
ne vedem din nou.

548
00:37:21,657 --> 00:37:24,243
Într-o zi îl vom găsi, fetelor.

549
00:37:24,284 --> 00:37:25,452
Vom.

550
00:37:25,494 --> 00:37:26,620
Și atunci?

551
00:37:26,662 --> 00:37:29,039
Vom face minuni
cu bucla aia.

552
00:37:37,381 --> 00:37:39,633
Shepherd, ce a fost asta?

553
00:37:39,675 --> 00:37:40,926
Încurcatorii de păr.

554
00:37:40,968 --> 00:37:42,386
Mă duc în sus
peretele uneori.

555
00:37:42,427 --> 00:37:44,137
Știi despre ce vorbesc.

556
00:37:44,179 --> 00:37:47,516
Știu. Dar sunt sigur că a făcut-o
nimic de-a face cu Nocturna.

557
00:37:47,557 --> 00:37:49,268
Crezi că suntem în pericol?

558
00:37:49,309 --> 00:37:51,895
Pericol? Moka se asigură
lucrurile sunt în ordine.

559
00:37:51,937 --> 00:37:53,313
Nu trebuie să ne facem griji.

560
00:37:53,355 --> 00:37:55,190
Desigur. Moka.

561
00:37:59,111 --> 00:38:01,321
Acolo sunt!

562
00:38:01,363 --> 00:38:03,240
În regulă, micuții mei.

563
00:38:03,282 --> 00:38:05,200
Știi ce ai de făcut.

564
00:38:05,242 --> 00:38:08,704
Merge! Repede! Și face
unchiul tău Pee mândru de tine!

565
00:38:17,796 --> 00:38:19,506
Cum poți vedea
unde te duci?

566
00:38:19,548 --> 00:38:21,091
Ești mereu îngrijorat.

567
00:38:21,133 --> 00:38:23,677
Aș putea să ocolesc Nocturna
cu ochii închiși.

568
00:38:23,719 --> 00:38:26,722
Mă întreb de ce există
atâta ceață în seara asta.

569
00:38:29,891 --> 00:38:31,184
Atenţie!

570
00:38:54,374 --> 00:38:56,585
Tobermory, ești bine?

571
00:38:59,880 --> 00:39:04,009
pisica ciobanesc?

572
00:39:12,893 --> 00:39:15,187
Uh, alo?

573
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
este...

574
00:39:31,328 --> 00:39:32,996
Este o stea!

575
00:39:36,124 --> 00:39:38,960
Stop! Așteaptă.
Nu o să te rănesc.

576
00:39:39,002 --> 00:39:41,171
L-am prins!

577
00:39:41,213 --> 00:39:43,465
Este răpitorul!

578
00:39:43,507 --> 00:39:45,175
Ia-l înainte să plece!

579
00:39:45,217 --> 00:39:47,177
Copil... napper.
Răpitor.

580
00:39:47,219 --> 00:39:49,137
Răpitor!
Răpitor!

581
00:39:49,179 --> 00:39:50,806
Eu nu sunt cel...

582
00:39:50,847 --> 00:39:52,391
Te-am prins!

583
00:39:52,432 --> 00:39:55,852
Răpitor!
Răpitor!

584
00:39:55,894 --> 00:39:57,354
De data asta nu vei scăpa.

585
00:39:57,396 --> 00:39:58,480
Te-am înconjurat.

586
00:39:58,522 --> 00:40:00,190
Stea!
Ce se întâmplă?

587
00:40:00,232 --> 00:40:03,193
Stea? Cine esti tu
chemând o stea,

588
00:40:03,235 --> 00:40:04,778
tu micuț nebun?

589
00:40:04,820 --> 00:40:07,364
Îți voi arăta cine este o vedetă!

590
00:40:10,033 --> 00:40:11,368
Nooo!

591
00:40:11,410 --> 00:40:14,037
Opreste-l!
Opreste-l pe copilul acela!

592
00:40:14,079 --> 00:40:16,123
Murray! După el!

593
00:40:17,582 --> 00:40:19,042
Nu-l lăsa să scape!

594
00:40:19,084 --> 00:40:20,377
După el!

595
00:40:27,467 --> 00:40:29,386
Ce s-a întâmplat?

596
00:40:29,428 --> 00:40:30,929
Băiatul!

597
00:40:30,971 --> 00:40:32,639
Tim!

598
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
Unde ești?

599
00:40:38,562 --> 00:40:40,355
Concentrează-te.

600
00:40:51,783 --> 00:40:53,452
Așteaptă-mă, băieți.

601
00:40:53,493 --> 00:40:55,579
Timp de petrecere!

602
00:41:44,544 --> 00:41:46,046
Opreste-te acolo.

603
00:41:46,087 --> 00:41:48,131
N-o să te descurci.

604
00:41:53,720 --> 00:41:55,514
Doar un minut.

605
00:42:01,728 --> 00:42:03,480
Am spus să nu te miști!

606
00:42:13,114 --> 00:42:15,659
Pisica buna. Rușine
ciobanul nu e aici.

607
00:42:23,333 --> 00:42:25,001
Un pepene galben?

608
00:42:30,674 --> 00:42:32,759
Iată-l, băieți!

609
00:42:34,386 --> 00:42:37,138
Răpitor!
Răpitor!

610
00:42:37,180 --> 00:42:39,432
Răpitor!

611
00:42:39,474 --> 00:42:41,351
Răpitorul!

612
00:42:41,393 --> 00:42:43,019
Pulverizează-l!

613
00:42:43,061 --> 00:42:44,563
Nu am vrut să spun. eu...

614
00:42:44,604 --> 00:42:46,147
I-a rupt filamentul!

615
00:42:47,607 --> 00:42:48,984
Pentru Murray!

616
00:42:49,025 --> 00:42:51,236
Pleacă de pe mine!

617
00:42:51,278 --> 00:42:53,780
Foggers, curățați această ceață!

618
00:43:01,162 --> 00:43:03,498
pisica ciobanesc!
Te-ai întors pentru mine!

619
00:43:03,540 --> 00:43:05,000
Ei bine, nu te pot avea

620
00:43:05,041 --> 00:43:06,835
rătăcind treaz
toată noaptea, pot?

621
00:43:06,876 --> 00:43:08,461
Arată rău pe dosarul meu.

622
00:43:08,503 --> 00:43:10,338
Nu este răpitorul.

623
00:43:10,380 --> 00:43:12,007
Este tipul mare!

624
00:43:12,048 --> 00:43:13,758
Acum, spune-mi, ce se întâmplă?

625
00:43:13,800 --> 00:43:15,218
De ce alergi
băiatul ăsta de aici?

626
00:43:15,260 --> 00:43:17,053
Am crezut că el este răpitorul.

627
00:43:17,095 --> 00:43:19,889
Răpitor.
Răpitor. Răpitor.

628
00:43:19,931 --> 00:43:22,350
Atât de mulți dintre noi în gașcă

629
00:43:22,392 --> 00:43:24,311
au dispărut
fara urma!

630
00:43:24,352 --> 00:43:27,063
De aceea Murray
s-a oferit să fie momeală...

631
00:43:27,105 --> 00:43:29,274
Să-l prindă pe răpitor
înroșit.

632
00:43:29,316 --> 00:43:32,110
Și ar face-o din nou.

633
00:43:32,152 --> 00:43:35,322
Durează mai mult decât puțin
crack pentru a mă arde.

634
00:43:35,363 --> 00:43:37,574
Murray!
Ura!

635
00:43:37,616 --> 00:43:39,409
Hei, întoarce-te, întoarce-te.

636
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
Nu aglomerați campionul.

637
00:43:40,994 --> 00:43:42,203
Murray!

638
00:43:42,245 --> 00:43:44,205
Îmi pare rău. Nu am făcut-o
vreau să te las.

639
00:43:44,247 --> 00:43:45,707
Am crezut că ești o vedetă

640
00:43:45,749 --> 00:43:47,375
care căzuse din cer.

641
00:43:47,417 --> 00:43:49,085
Hei, hei, hei.

642
00:43:49,127 --> 00:43:50,879
Ușoară greșeală.

643
00:43:50,920 --> 00:43:54,174
Suntem luminoase care de obicei
stai in jurul felinelor...

644
00:43:54,215 --> 00:43:55,550
si la semafor...

645
00:43:55,592 --> 00:43:58,178
dar lucrurile au fost
devine atât de fierbinte pentru noi...

646
00:43:58,219 --> 00:43:59,971
trebuia să plecăm la fugă.

647
00:44:00,013 --> 00:44:02,057
Deci te referi la luminoase
au disparut...

648
00:44:02,098 --> 00:44:03,558
Alături de stele.

649
00:44:03,600 --> 00:44:06,478
Da. Pierdem
scânteia noastră.

650
00:44:08,605 --> 00:44:10,565
Nu mi se pare amuzant.

651
00:44:10,607 --> 00:44:11,775
Îmi pare rău, campion.

652
00:44:11,816 --> 00:44:14,069
Aș fi putut să jur
el era răpitorul.

653
00:44:14,110 --> 00:44:15,862
Dar tu spui că nu e el.

654
00:44:15,904 --> 00:44:18,239
Moka l-a trimis pe băiat la
afla ce se intampla.

655
00:44:18,281 --> 00:44:20,367
De aceea nu putem rămâne.
Trebuie să mergem mai departe.

656
00:44:20,408 --> 00:44:21,576
Noroc.

657
00:44:21,618 --> 00:44:23,036
Îmi pare rău că te-am spart.

658
00:44:23,078 --> 00:44:24,663
Nici o problemă!

659
00:44:24,704 --> 00:44:26,164
Mama spunea mereu...

660
00:44:26,206 --> 00:44:28,249
Eram puțin crăpat, oricum.

661
00:44:28,291 --> 00:44:30,126
Pa, băieți!

662
00:44:30,168 --> 00:44:31,628
Ne vedem mai târziu!
Te văd!

663
00:44:31,670 --> 00:44:34,381
Am spus... doar un minut!

664
00:44:37,342 --> 00:44:39,844
Acesta este raportul de noapte.
Suntem zăpadă sub.

665
00:44:39,886 --> 00:44:42,639
Jumătate din oraș este în întuneric,
si nimeni nu stie de ce.

666
00:44:42,681 --> 00:44:44,283
Au fost
reclamatii din partea sindicatelor...

667
00:44:44,307 --> 00:44:46,810
o creștere a accidentelor
din lipsa de vizibilitate...

668
00:44:46,851 --> 00:44:48,103
străzile nu sunt sigure...

669
00:44:48,144 --> 00:44:49,705
greierii sunt cam
a invoca greva...

670
00:44:49,729 --> 00:44:51,898
și decăderii
au pur si simplu...

671
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
a încetat să doboare.

672
00:44:55,527 --> 00:44:57,862
Iertați-mă, domnule,
dar oamenii intreaba...

673
00:44:57,904 --> 00:44:59,989
multe intrebari despre...

674
00:45:00,031 --> 00:45:02,033
despre lumină și...

675
00:45:02,075 --> 00:45:03,868
acea umbră.

676
00:45:07,372 --> 00:45:08,623
Îmi pare rău!

677
00:45:08,665 --> 00:45:10,458
Întrebări, întrebări.

678
00:45:10,500 --> 00:45:12,794
Și cine va
răspunde la întrebările mele?

679
00:45:13,878 --> 00:45:15,130
Ta-da! Iată-mă aici.

680
00:45:15,171 --> 00:45:16,297
Bine?

681
00:45:16,339 --> 00:45:18,174
Finito, șefule.
Lucru de precizie.

682
00:45:18,216 --> 00:45:20,093
Adică...

683
00:45:20,135 --> 00:45:21,803
pur si simplu minunat!

684
00:45:21,845 --> 00:45:23,388
Nu se putea mai bine.

685
00:45:23,430 --> 00:45:26,391
Ghici cine este foarte scurt
va avea un...

686
00:45:26,433 --> 00:45:29,018
Creștere? O mărire de salariu, șefule?

687
00:45:29,060 --> 00:45:30,228
O problemă!

688
00:45:30,270 --> 00:45:31,396
Ce?

689
00:45:31,438 --> 00:45:32,772
El este încă cu ciobanul.

690
00:45:34,190 --> 00:45:35,567
Cum a făcut asta?

691
00:45:35,608 --> 00:45:37,819
Nu am visat niciodată că o voi face
trebuie să facă asta.

692
00:45:37,861 --> 00:45:41,197
A sosit momentul
ca tu să o faci.

693
00:45:41,239 --> 00:45:43,742
Chiar vrei să spui... asta?

694
00:45:43,783 --> 00:45:45,535
Da.

695
00:45:45,577 --> 00:45:48,830
Și ține minte, dacă te încurci...

696
00:45:48,872 --> 00:45:51,332
ar putea fi prea târziu.

697
00:46:00,800 --> 00:46:02,927
Destul pentru azi.

698
00:46:06,181 --> 00:46:08,141
Jos, băieți.

699
00:46:26,576 --> 00:46:29,078
Portul este chiar acolo.

700
00:46:31,706 --> 00:46:34,417
În curând vom ajunge la far.

701
00:46:35,627 --> 00:46:37,754
Uite câte stele
si lumini stradale...

702
00:46:37,796 --> 00:46:39,380
au dispărut acum.

703
00:46:39,422 --> 00:46:40,840
Se întunecă atât de mult!

704
00:46:40,882 --> 00:46:42,884
Ai avut dreptate.
Se întâmplă ceva.

705
00:46:42,926 --> 00:46:44,969
Îmi pare rău că nu te-am crezut.

706
00:46:45,011 --> 00:46:47,096
Dacă se sting toate stelele?

707
00:46:47,138 --> 00:46:48,807
Asta nu se poate întâmpla.

708
00:46:48,848 --> 00:46:50,225
Este imposibil.

709
00:46:50,266 --> 00:46:51,893
Dacă nu ar fi stele...

710
00:46:51,935 --> 00:46:53,520
Atunci ce?

711
00:46:53,561 --> 00:46:54,854
Atunci... presupun...

712
00:46:54,896 --> 00:46:56,606
că Nocturna avea să dispară.

713
00:46:56,648 --> 00:46:59,776
Și ce zici de tine
si pisicile tale?

714
00:46:59,818 --> 00:47:01,903
Moka și parul?

715
00:47:01,945 --> 00:47:03,696
Cu toții facem parte din Nocturna.

716
00:47:03,738 --> 00:47:06,658
Dar... nu poți pur și simplu
dispar asa.

717
00:47:06,699 --> 00:47:08,952
Nu vreau să fiu
din nou pe cont propriu.

718
00:47:08,993 --> 00:47:11,579
Ce-i asta? Tu esti
vă faceți griji pentru noi acum?

719
00:47:11,621 --> 00:47:13,748
Am crezut că nu
ca noaptea.

720
00:47:13,790 --> 00:47:17,293
Oricum, promit
nu voi disparea...

721
00:47:17,335 --> 00:47:20,547
Nu în timp ce sunt incomode
copii care nu vor merge la culcare.

722
00:47:23,842 --> 00:47:25,552
Ia-o ușurel.

723
00:47:25,593 --> 00:47:27,846
Vom primi stelele înapoi
la locul lor potrivit.

724
00:47:27,887 --> 00:47:29,931
Ei par să fie
important pentru tine.

725
00:47:29,973 --> 00:47:32,350
Bineînțeles că sunt!
Mama mi-a spus...

726
00:47:32,392 --> 00:47:34,686
că fiecare om are o stea.

727
00:47:34,727 --> 00:47:36,479
Tu alegi unul și apoi...

728
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
trebuie doar să
uita-te la cer...

729
00:47:38,147 --> 00:47:40,400
și să-i vezi lumina.

730
00:47:40,441 --> 00:47:42,360
Nu ești niciodată singur noaptea...

731
00:47:42,402 --> 00:47:44,404
pentru ca steaua ta este cu tine...

732
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
protejându-te de întuneric.

733
00:47:47,115 --> 00:47:50,076
Ea a spus că va fi
fii mereu acolo...

734
00:47:50,118 --> 00:47:52,287
dar... nu este.

735
00:47:53,121 --> 00:47:54,539
Nu vă faceți griji.

736
00:47:54,581 --> 00:47:57,292
Nu te voi părăsi
pe cont propriu. Iţi promit.

737
00:47:57,333 --> 00:47:59,669
Vom avea stelele
strălucește acolo sus...

738
00:47:59,711 --> 00:48:01,296
înainte de zorii.

739
00:48:01,337 --> 00:48:03,381
La urma urmei, facem o echipă bună.

740
00:48:03,423 --> 00:48:05,133
Adică... eu și tu?

741
00:48:05,174 --> 00:48:07,260
Desigur!
Uite ce repede ai mers...

742
00:48:07,302 --> 00:48:09,429
în fața acelei bande
de luminoase...

743
00:48:09,470 --> 00:48:11,472
și cum i-am oprit
pe urmele lor.

744
00:48:11,514 --> 00:48:12,807
Nu, Tobermory?

745
00:48:14,017 --> 00:48:15,643
Nu știu de ce mă deranjez.

746
00:48:15,685 --> 00:48:17,186
Este inutil.

747
00:48:27,906 --> 00:48:29,198
Te-am prins!

748
00:49:11,157 --> 00:49:13,284
Stai, ciobane!

749
00:49:25,338 --> 00:49:27,340
Păstor!

750
00:49:36,808 --> 00:49:38,935
Mulțumesc că ai venit după mine.

751
00:49:38,977 --> 00:49:41,562
Ei bine, suntem o echipă, nu-i așa?

752
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
Da, presupun.

753
00:49:43,314 --> 00:49:44,941
Un fel de.

754
00:50:32,238 --> 00:50:35,158
Urină din nou în pat!

755
00:51:02,643 --> 00:51:04,771
E așa.

756
00:51:17,075 --> 00:51:18,367
E aici.

757
00:51:18,409 --> 00:51:20,495
Pasarela se unește cu debarcaderul
la far.

758
00:51:20,536 --> 00:51:22,121
Vom fi acolo într-o clipă.

759
00:51:22,163 --> 00:51:23,414
Așa că am reușit.

760
00:51:23,456 --> 00:51:24,582
Aproape, prietene.

761
00:51:24,624 --> 00:51:26,042
incep sa inteleg...

762
00:51:26,084 --> 00:51:28,002
de ce te-a ales Moka
pentru această misiune.

763
00:51:28,044 --> 00:51:30,296
Îmi pare rău că nu te-am crezut.

764
00:51:30,338 --> 00:51:31,589
Ei bine...

765
00:51:31,631 --> 00:51:34,467
Shepherd, voiam doar să spun...

766
00:51:36,135 --> 00:51:37,887
Ce este?

767
00:51:39,764 --> 00:51:41,432
Nu din nou.

768
00:51:41,474 --> 00:51:42,934
Vă rog.

769
00:51:50,233 --> 00:51:51,567
Este pachetul tău de pisici!

770
00:51:52,485 --> 00:51:53,945
ce faci?

771
00:51:53,986 --> 00:51:55,238
Ar trebui să fii în oraș.

772
00:51:55,279 --> 00:51:56,906
Ți-am spus că este periculos.

773
00:51:56,948 --> 00:51:58,574
De ce ne-ați urmărit?

774
00:51:58,616 --> 00:52:01,452
De ce ești atât de nervos?
Încercați să vă calmați, băieți.

775
00:52:01,494 --> 00:52:02,787
Calma!

776
00:52:04,247 --> 00:52:06,082
Stop!

777
00:52:11,295 --> 00:52:14,340
Sunt... sunt copii!

778
00:52:14,382 --> 00:52:15,800
Plângând!

779
00:52:18,344 --> 00:52:20,471
Sunt toți treji!

780
00:52:20,513 --> 00:52:23,307
De aceea pisicile
a venit să ne caute.

781
00:52:23,349 --> 00:52:25,143
Dar cum?

782
00:52:25,184 --> 00:52:27,687
Nu poate fi.
Fiecare copil este treaz!

783
00:52:27,728 --> 00:52:29,814
Nu știu ce se întâmplă.
trebuie să mă întorc.

784
00:52:29,856 --> 00:52:31,107
Te duci?

785
00:52:31,149 --> 00:52:32,316
Nu e normal!

786
00:52:32,358 --> 00:52:33,985
Trebuie să rezolv
acest dezastru.

787
00:52:34,026 --> 00:52:36,988
Dar nu mă poți părăsi acum.
Suntem foarte aproape.

788
00:52:37,029 --> 00:52:39,073
nu intelegi?
Am o treabă de făcut.

789
00:52:39,115 --> 00:52:41,409
Ce va crede Moka
daca plec...

790
00:52:41,450 --> 00:52:43,369
și lăsați fiecare copil
stai treaz toata noaptea?

791
00:52:43,411 --> 00:52:45,454
Ești doar îngrijorat
despre meseria ta...

792
00:52:45,496 --> 00:52:47,415
și ce crede Moka!

793
00:52:47,456 --> 00:52:49,417
nici nu m-a ascultat...

794
00:52:49,458 --> 00:52:52,003
când i-am spus despre
stelele dispărute.

795
00:52:52,044 --> 00:52:55,923
Deci... cardul. El nu a făcut-o
ți-o da, nu?

796
00:52:55,965 --> 00:52:58,467
Suntem aici fără
permisiunea lui.

797
00:52:58,509 --> 00:53:00,595
M-ai mințit.

798
00:53:00,636 --> 00:53:02,597
Nu m-ai asculta!

799
00:53:02,638 --> 00:53:05,099
Ai văzut ce se întâmplă
cu stele și luminoase...

800
00:53:05,141 --> 00:53:06,475
și acea umbră.

801
00:53:06,517 --> 00:53:08,186
Nu știm
ce s-ar putea intampla...

802
00:53:08,227 --> 00:53:10,354
dacă nu ajungem la timp.

803
00:53:10,396 --> 00:53:11,939
Rămâi aici și nu te mișca.

804
00:53:11,981 --> 00:53:13,191
Nu poți veni cu mine.

805
00:53:13,232 --> 00:53:14,901
Ai spus că nu o vei face
lasa-ma in pace.

806
00:53:14,942 --> 00:53:16,485
Asta chiar a fost o minciună!

807
00:53:18,321 --> 00:53:20,323
vin după tine
imediat ce termin...

808
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
si de data asta te iau...

809
00:53:21,866 --> 00:53:23,451
unde ar fi trebuit să stai.

810
00:53:34,629 --> 00:53:36,964
Nu vom face
stai aici fara a face nimic...

811
00:53:37,006 --> 00:53:38,883
în timp ce stelele
dispar.

812
00:53:38,925 --> 00:53:40,843
Nu avem nevoie de el.

813
00:53:40,885 --> 00:53:42,887
Nu avem nevoie de nimeni.

814
00:54:06,661 --> 00:54:09,038
Voi doi... acolo.

815
00:54:09,080 --> 00:54:10,831
Voi ceilalți, urmați-mă!

816
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Nu e timp de pierdut.

817
00:54:17,463 --> 00:54:19,298
Tu... acolo,
pe acel balcon.

818
00:54:19,340 --> 00:54:20,675
Grabă!

819
00:54:38,109 --> 00:54:39,652
Haide, Tobermory.

820
00:54:41,404 --> 00:54:43,614
Nu fi atât de leneș!

821
00:55:02,717 --> 00:55:04,593
Pare gol.

822
00:55:05,761 --> 00:55:07,680
Pastratorul de stele?

823
00:55:07,722 --> 00:55:09,807
Pastratorul de stele.

824
00:55:09,849 --> 00:55:11,267
Pastratorul stelelor!

825
00:55:41,213 --> 00:55:43,466
Nu mergi
sa cred asta...

826
00:55:43,507 --> 00:55:46,344
dar cred că doar
am văzut pe cineva acolo sus.

827
00:55:46,385 --> 00:55:48,721
Sigur! Sigur, Ted.

828
00:55:59,857 --> 00:56:02,234
Acum voi doi,
stai acolo unde iti este locul.

829
00:56:02,276 --> 00:56:05,237
Cred că totul
este sub control acum.

830
00:56:10,409 --> 00:56:11,869
Ce faceți acolo, fetelor?

831
00:56:11,911 --> 00:56:13,079
Ai o problemă?

832
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
O problemă?
Nu am putut...

833
00:56:15,164 --> 00:56:16,916
a desface părul cuiva în pace!

834
00:56:16,957 --> 00:56:19,001
Toți copiii
au luat-o razna!

835
00:56:19,043 --> 00:56:20,753
Din cauza acelui vierme.

836
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Bine, calmează-te, calmează-te.

837
00:56:22,671 --> 00:56:24,382
Despre cine vorbesti?

838
00:56:24,423 --> 00:56:26,842
OMS? Cine altcineva? Face pipi!

839
00:56:26,884 --> 00:56:29,428
S-a trezit
toti copiii din oras!

840
00:56:29,470 --> 00:56:32,431
Într-o zi, voi șterge
acel zâmbet de pe chipul lui.

841
00:56:32,473 --> 00:56:34,058
Face pipi? Dar de ce?

842
00:56:34,100 --> 00:56:38,187
Cred că va trebui
informează Moka despre toate acestea.

843
00:56:42,775 --> 00:56:44,568
Pastratorul de stele?

844
00:56:44,610 --> 00:56:46,028
Pastratorul stelelor!

845
00:56:47,655 --> 00:56:49,740
Pastratorul stelelor!

846
00:56:49,782 --> 00:56:51,575
Cine e acolo?

847
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
A venit cineva.
În sfârșit!

848
00:56:54,161 --> 00:56:56,080
Începeam
să devin un pic frenetic.

849
00:56:56,122 --> 00:56:58,457
Wow! esti...
esti...

850
00:56:58,499 --> 00:57:00,459
O stea.

851
00:57:01,585 --> 00:57:03,629
Eşti frumoasă!

852
00:57:03,671 --> 00:57:05,047
Multumesc.

853
00:57:05,089 --> 00:57:07,216
Majoritatea oamenilor nu văd
trecut de poziția mea.

854
00:57:07,258 --> 00:57:08,801
Care este pozitia ta?

855
00:57:08,843 --> 00:57:11,929
De ce, eu sunt
Steaua polară, desigur.

856
00:57:11,971 --> 00:57:14,265
Toată lumea se învârte în jurul meu.

857
00:57:14,306 --> 00:57:16,767
Nu mă laud.
Este literalmente adevărat.

858
00:57:16,809 --> 00:57:18,853
Știu. te văd
in fiecare seara...

859
00:57:18,894 --> 00:57:20,813
si imi tii companie...

860
00:57:20,855 --> 00:57:22,189
mai ales Adhara.

861
00:57:22,231 --> 00:57:23,941
Ea este vedeta mea.

862
00:57:23,983 --> 00:57:25,526
Dar ea a dispărut brusc.

863
00:57:25,568 --> 00:57:28,279
Imposibil! Stele
nu dispari doar.

864
00:57:28,320 --> 00:57:30,406
Am fost aici
de mii de ani.

865
00:57:30,448 --> 00:57:32,366
Cred că este o întrerupere.

866
00:57:32,408 --> 00:57:34,493
Trebuie să folosim
întrerupătoarele de urgență.

867
00:57:34,535 --> 00:57:36,162
Întrerupătoarele de urgență?

868
00:57:36,203 --> 00:57:37,997
Toate vedetele au una.

869
00:57:38,038 --> 00:57:39,498
Uh! Nu pot ajunge...

870
00:57:39,540 --> 00:57:42,501
dar cam acolo este
întrerupătorul meu de alimentare de urgență.

871
00:57:42,543 --> 00:57:44,086
Vezi?

872
00:57:44,128 --> 00:57:46,130
Trebuie să spunem
paznicul vedetei...

873
00:57:46,172 --> 00:57:47,506
ca să vă poată lumina pe toți din nou.

874
00:57:47,548 --> 00:57:49,008
Ce paznic de stele?

875
00:57:49,049 --> 00:57:51,594
Știi... cel care
are grijă de toate vedetele voastre...

876
00:57:51,635 --> 00:57:53,804
și se asigură că ai
tot ce ai nevoie.

877
00:57:53,846 --> 00:57:55,973
Am fost prin preajmă
de milenii, puștiule,

878
00:57:56,015 --> 00:57:59,226
si crede-ma,
barbatii ca astia nu exista.

879
00:57:59,268 --> 00:58:02,062
Dar... Atunci cine trăiește
în far?

880
00:58:02,104 --> 00:58:03,314
Nimeni.

881
00:58:03,355 --> 00:58:05,441
Tu ești primul
persoana pe care am vazut-o...

882
00:58:05,483 --> 00:58:07,193
în far în secole.

883
00:58:07,234 --> 00:58:09,904
Totul este automat acum, vezi tu.

884
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
Dar Moka a spus...

885
00:58:11,864 --> 00:58:14,033
Apoi am venit cu toții
asa degeaba?

886
00:58:15,784 --> 00:58:18,245
Cine va salva stelele?

887
00:58:18,287 --> 00:58:19,455
Şi tu?

888
00:58:19,497 --> 00:58:20,664
eu?

889
00:58:20,706 --> 00:58:22,666
Trebuie doar să
urca pe pasarele...

890
00:58:22,708 --> 00:58:24,269
și adună-le pe cele
care nu strălucesc.

891
00:58:24,293 --> 00:58:26,045
Poți fi gardianul vedetei.

892
00:58:26,086 --> 00:58:28,172
Vrei să strălucim din nou?

893
00:59:31,360 --> 00:59:36,448
Tovarăși, suntem ultimii
luminoase rămase.

894
00:59:36,490 --> 00:59:40,786
Ar trebui să fim uniți
împotriva inamicului...

895
00:59:40,828 --> 00:59:43,163
Răpitorul!

896
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
Răpitor.
Răpitor.

897
00:59:54,383 --> 00:59:56,093
Filament prost!

898
00:59:56,135 --> 00:59:57,261
Răpitor!

899
00:59:57,303 --> 00:59:59,013
El e deasupra!

900
01:00:03,183 --> 01:00:05,102
Răpitor!

901
01:00:16,905 --> 01:00:18,574
Nu înțeleg.

902
01:00:18,616 --> 01:00:21,160
Întrerupătorul nu funcționează.
Ce s-a întâmplat?

903
01:00:21,201 --> 01:00:23,078
Nu știu!

904
01:00:23,120 --> 01:00:26,457
Dar dacă mai merg
fara sa straluceasca...

905
01:00:26,498 --> 01:00:30,502
asta înseamnă... sunt morți.

906
01:00:32,921 --> 01:00:34,214
Nu.

907
01:00:34,256 --> 01:00:35,758
Nu!

908
01:00:35,799 --> 01:00:37,760
Asta nu se poate întâmpla.

909
01:00:39,428 --> 01:00:41,138
Adhara!

910
01:00:54,735 --> 01:00:56,528
Nu!

911
01:01:06,330 --> 01:01:08,499
Nu...

912
01:01:20,844 --> 01:01:22,763
Aceasta este o urgență
convocare tuturor...

913
01:01:22,805 --> 01:01:26,058
Nocturieni, trebuie să veniți
la turn imediat.

914
01:01:26,100 --> 01:01:29,144
Imediat! Nimeni
trebuie sa ramana afara!

915
01:01:29,186 --> 01:01:31,105
Nici unul!

916
01:01:31,146 --> 01:01:33,190
Trebuie să fiți cu toții foarte atenți!

917
01:01:33,232 --> 01:01:36,110
Protejați-vă
din umbra!

918
01:01:40,072 --> 01:01:42,783
domnule Moka. Slavă Domnului
Am reusit sa ajung aici.

919
01:01:42,825 --> 01:01:45,327
Trebuie să facem
ceva. Pee are...

920
01:01:46,495 --> 01:01:48,455
Lasă-ne în pace.

921
01:01:48,497 --> 01:01:49,832
Avem multe de vorbit.

922
01:01:49,873 --> 01:01:51,041
Bine, șefule.

923
01:01:51,083 --> 01:01:52,251
ceașcă de cafea?

924
01:01:52,292 --> 01:01:54,920
Aș prefera să am o explicație.

925
01:01:54,962 --> 01:01:56,714
Adhara.

926
01:01:56,755 --> 01:01:58,841
Nu mă poți lăsa în pace.

927
01:01:58,882 --> 01:02:00,551
Tu ești steaua mea.

928
01:02:00,592 --> 01:02:02,636
Trebuie să mă protejezi!

929
01:02:02,678 --> 01:02:06,598
Aveai de gând să
fi acolo pentru totdeauna.

930
01:02:06,640 --> 01:02:09,101
Tim, ce sunt
facem acum?

931
01:02:09,143 --> 01:02:11,145
Moka m-a mințit.

932
01:02:11,186 --> 01:02:14,106
trebuie să mă întorc.

933
01:02:14,148 --> 01:02:15,858
esti sigur?

934
01:02:15,899 --> 01:02:17,484
Acum sunt.

935
01:02:17,526 --> 01:02:20,696
Moka știa totul,
inca de la inceput.

936
01:02:24,450 --> 01:02:26,076
Ce-i asta?

937
01:02:26,118 --> 01:02:27,995
Ce este?

938
01:02:33,500 --> 01:02:36,420
Rapid! Să luăm
afară de aici!

939
01:02:40,549 --> 01:02:42,342
Distruge totul.

940
01:02:42,384 --> 01:02:43,969
Este groaznic.

941
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
Și umbra tot crește.

942
01:02:45,763 --> 01:02:47,890
E mai periculos
decât vă puteți imagina.

943
01:02:47,931 --> 01:02:49,600
Odată ce se stinge
ultima lumina...

944
01:02:49,641 --> 01:02:50,893
va deveni complet...

945
01:02:50,934 --> 01:02:52,519
si asa va fi
sfarsitul Nocturnei!

946
01:02:52,561 --> 01:02:53,854
Trebuie să o oprim!

947
01:02:53,896 --> 01:02:55,147
Opreste-l? E prea târziu.

948
01:02:55,189 --> 01:02:56,356
nu ti-ai dat seama...

949
01:02:56,398 --> 01:02:57,858
că aceasta are
să fie făcut de băiat?

950
01:02:57,900 --> 01:02:59,943
Poate ai dreptate,
dar trebuie să-l găsesc.

951
01:02:59,985 --> 01:03:01,737
Am promis că nu o voi face
lasa-l in pace.

952
01:03:01,779 --> 01:03:03,530
Unde crezi că mergi?

953
01:03:03,572 --> 01:03:05,532
Nu voi sta aici
si nu face nimic.

954
01:03:05,574 --> 01:03:07,618
Acesta este mai mult felul tău.

955
01:03:11,622 --> 01:03:13,707
Mult succes, atunci, prietene.

956
01:03:45,823 --> 01:03:49,660
Hei! Băiat mare!

957
01:03:49,701 --> 01:03:50,786
Aici.

958
01:03:50,828 --> 01:03:53,372
Murray? Tu esti
încă aprins!

959
01:03:53,413 --> 01:03:56,500
Desigur.
Sunt un bec cu viață lungă.

960
01:03:56,542 --> 01:03:58,377
Nu mergi la întâlnire?

961
01:03:58,418 --> 01:04:00,021
Nu pot. trebuie
du-te și găsește băiatul...

962
01:04:00,045 --> 01:04:01,421
și protejează-l de umbră.

963
01:04:01,463 --> 01:04:04,091
Umbră? Hei, te rog,
trebuie să mă iei cu tine.

964
01:04:04,132 --> 01:04:06,969
Am câteva nerezolvate
afaceri cu acel melc.

965
01:04:07,010 --> 01:04:08,846
Nu, prietene.
Prea periculos.

966
01:04:08,887 --> 01:04:12,140
Crede-mă, un luminos furios...

967
01:04:12,182 --> 01:04:16,270
nu stiu sensul
a cuvântului „pericol”.

968
01:04:19,940 --> 01:04:22,109
Uite! Acolo este turnul lui Moka.

969
01:04:22,150 --> 01:04:23,944
Ai făcut-o!

970
01:04:23,986 --> 01:04:25,946
Dar cum ajungem acolo jos?

971
01:04:25,988 --> 01:04:27,322
Nu putem zbura.

972
01:04:28,866 --> 01:04:30,325
Cine spune?

973
01:04:42,504 --> 01:04:45,215
Ai auzit de stele?

974
01:04:47,217 --> 01:04:48,594
Ce se întâmplă?

975
01:04:48,635 --> 01:04:51,138
Nu putem face nicio treabă
fara stele!

976
01:04:51,179 --> 01:04:53,098
Nici măcar nu există
orice luminoase.

977
01:04:53,140 --> 01:04:54,433
Ce urmează?

978
01:04:56,310 --> 01:04:59,313
Vrem o explicație!

979
01:04:59,396 --> 01:05:01,189
Vrem o explicație!

980
01:05:01,231 --> 01:05:03,901
Moka este pe cale să o facă
sosește, așa că liniștește-te.

981
01:05:03,942 --> 01:05:06,028
Cum ne aștepți
sa taci?

982
01:05:06,069 --> 01:05:08,614
Umbra distruge
totul in Nocturna!

983
01:05:08,655 --> 01:05:10,699
Moka trebuie să ne spună
ce se întâmplă!

984
01:05:10,741 --> 01:05:12,034
Uite!

985
01:05:15,537 --> 01:05:19,124
După cum știți, trăim
prin momente grele...

986
01:05:19,166 --> 01:05:22,628
și vrei să știi cine este
provocând toate acestea.

987
01:05:22,669 --> 01:05:25,339
Meriti sa stii
cine e responsabil...

988
01:05:25,380 --> 01:05:28,008
pentru această devastare,
haosul asta...

989
01:05:28,050 --> 01:05:30,677
această tragedie.

990
01:05:30,719 --> 01:05:33,972
Ceri să știi
care a trimis umbra...

991
01:05:34,014 --> 01:05:36,099
pentru a ne distruge noaptea.

992
01:05:36,141 --> 01:05:39,353
Și îți voi spune.

993
01:05:39,394 --> 01:05:42,773
Persoana care a provocat asta
este un baiat mic...

994
01:05:42,814 --> 01:05:45,025
pe nume Tim!

995
01:05:45,067 --> 01:05:46,485
Nu pot să cred.

996
01:05:46,526 --> 01:05:47,653
Tim!

997
01:05:47,694 --> 01:05:48,904
E un mincinos.

998
01:05:48,946 --> 01:05:50,072
Băiatul?

999
01:05:50,113 --> 01:05:51,365
Nu poate fi.

1000
01:05:51,406 --> 01:05:54,034
Băiatul a adus
umbra spre Nocturna...

1001
01:05:54,076 --> 01:05:58,413
dar el nu este responsabil pentru
dezastrul cu care ne confruntăm.

1002
01:05:58,455 --> 01:06:02,459
Nu trebuie să uităm niciodată
asta pentru unii dormitori...

1003
01:06:02,501 --> 01:06:04,461
acesta este un loc de frica...

1004
01:06:04,503 --> 01:06:06,880
Coșmaruri, monștri
sub pat...

1005
01:06:06,922 --> 01:06:10,676
lucruri fără nume pândind
în colțuri întunecate, umbre.

1006
01:06:10,717 --> 01:06:12,678
Aceasta este noaptea pentru Tim...

1007
01:06:12,719 --> 01:06:15,430
iar frica lui a creat
acest monstru...

1008
01:06:15,472 --> 01:06:17,099
care ne ameninta...

1009
01:06:17,140 --> 01:06:20,018
punând capăt
la toate urmele de lumină...

1010
01:06:20,060 --> 01:06:22,270
La ceea ce iubește cel mai mult.

1011
01:06:33,031 --> 01:06:35,242
Trebuie să facem ceva!

1012
01:06:35,283 --> 01:06:36,451
Da!

1013
01:06:36,493 --> 01:06:37,661
Fă ceva!

1014
01:06:37,703 --> 01:06:39,079
Fă-o acum!

1015
01:06:39,121 --> 01:06:42,916
Nu! Era o singură cale
pentru a învinge umbra...

1016
01:06:42,958 --> 01:06:46,294
și o singură persoană ar putea face asta.

1017
01:06:46,336 --> 01:06:50,257
Trebuia să-și învingă frica
înfruntându-se cu umbra...

1018
01:06:50,298 --> 01:06:54,094
și trebuia să găsească
acest curaj de unul singur.

1019
01:06:54,136 --> 01:06:56,471
Nimeni nu l-a putut avertiza.

1020
01:06:56,513 --> 01:06:58,932
Am încercat să reușesc
posibil pentru Tim...

1021
01:06:58,974 --> 01:07:01,935
a face o călătorie prin
Nocturna pe cont propriu...

1022
01:07:01,977 --> 01:07:04,855
dar am eșuat și îmi pare rău.

1023
01:07:04,896 --> 01:07:06,898
Eclipsa! Eclipsa!

1024
01:07:06,940 --> 01:07:08,984
Mănâncă luna!

1025
01:07:13,739 --> 01:07:15,240
Uite.

1026
01:07:22,247 --> 01:07:24,499
E prea târziu.

1027
01:07:28,754 --> 01:07:29,963
Tim.

1028
01:07:30,005 --> 01:07:32,716
Hei. nu-ți face griji,
tip mare.

1029
01:07:32,758 --> 01:07:34,968
Sunt sigur că copilul e bine.

1030
01:07:35,010 --> 01:07:37,846
Hei!
Uită-te acolo.

1031
01:07:37,888 --> 01:07:39,431
Mai este un supraviețuitor!

1032
01:07:53,820 --> 01:07:56,031
Mănâncă totul.

1033
01:07:56,073 --> 01:07:58,825
Toate stelele, luminoasele...

1034
01:07:58,867 --> 01:08:00,535
si acum luna!

1035
01:08:00,577 --> 01:08:02,329
Fiecare bucată de lumină.

1036
01:08:02,370 --> 01:08:04,372
Esti ultima stea...

1037
01:08:04,414 --> 01:08:06,291
si daca mergi...

1038
01:08:07,501 --> 01:08:09,586
Crezi că am adus
umbra de aici?

1039
01:08:09,628 --> 01:08:11,213
Te cred, Tim.

1040
01:08:11,254 --> 01:08:13,423
Nu ai face
asa ceva.

1041
01:08:13,465 --> 01:08:14,841
Îți pasă de noi.

1042
01:08:24,476 --> 01:08:25,852
pisica ciobanesc!

1043
01:08:25,894 --> 01:08:27,270
Este Tim!

1044
01:08:27,312 --> 01:08:28,605
Ţi-am spus!

1045
01:08:28,647 --> 01:08:30,315
Știam că va fi bine.

1046
01:08:30,357 --> 01:08:32,442
pisica ciobanesc!
pisica ciobanesc!

1047
01:08:32,484 --> 01:08:34,903
Acest copil este un supraviețuitor ca mine.

1048
01:08:43,245 --> 01:08:45,705
Se duce spre Tim!

1049
01:08:45,747 --> 01:08:46,915
pisica ciobanesc!

1050
01:08:46,957 --> 01:08:49,084
Dar... eu sunt.

1051
01:08:54,756 --> 01:08:56,925
Sper că ai un plan.

1052
01:08:56,967 --> 01:08:58,593
Vei vedea.

1053
01:09:02,139 --> 01:09:05,308
Nu mă gândesc prea mult la planul tău!

1054
01:09:05,350 --> 01:09:07,561
Frumos suculent bucată de lumină!

1055
01:09:07,602 --> 01:09:09,271
Nu a mai rămas mult!

1056
01:09:13,024 --> 01:09:15,527
Noi am făcut-o!
S-a uitat de vedetă.

1057
01:09:15,569 --> 01:09:18,822
Poate că este timpul să începem
iti faci griji pentru noi!

1058
01:09:27,372 --> 01:09:28,665
Unde s-a dus?

1059
01:10:13,627 --> 01:10:15,337
BINE. Haide.

1060
01:10:15,378 --> 01:10:17,130
Haide.
Vino și încearcă-mă.

1061
01:10:17,172 --> 01:10:18,798
Vino după mine!

1062
01:10:18,840 --> 01:10:21,051
Haide.
Nu fiţi timizi.

1063
01:10:24,304 --> 01:10:26,973
Ce? Tu pui
sau ceva?

1064
01:10:27,015 --> 01:10:28,850
Oh, nu. Nu acum!

1065
01:10:31,019 --> 01:10:33,605
Haide.
Nu mă dezamăgi acum.

1066
01:10:33,647 --> 01:10:35,065
Haide!

1067
01:10:36,399 --> 01:10:37,859
Hei! ticălos!

1068
01:10:37,901 --> 01:10:39,402
Nu pleca!

1069
01:10:39,444 --> 01:10:42,572
Nu vezi ce
o bucată gustoasă sunt?

1070
01:10:45,367 --> 01:10:48,912
Îmi pare rău, tip mare.
Am eșuat.

1071
01:10:48,954 --> 01:10:51,706
Nu e timp pentru asta acum.

1072
01:10:51,748 --> 01:10:54,042
Ascultă, trebuie să ne ascundem.

1073
01:10:54,084 --> 01:10:55,919
Trebuie să găsim un loc sigur...

1074
01:10:55,961 --> 01:10:59,089
undeva umbra ar fi
nu te gândești niciodată să te uiți.

1075
01:11:01,633 --> 01:11:03,468
Nu există un astfel de loc.

1076
01:11:03,510 --> 01:11:05,762
Nu mai.

1077
01:11:19,025 --> 01:11:21,069
Unde crezi că mergi?

1078
01:11:21,111 --> 01:11:22,445
Nu va fi atât de ușor.

1079
01:11:42,674 --> 01:11:45,176
Tim, nu trebuie să-ți fie frică.

1080
01:11:46,678 --> 01:11:48,555
- Are nevoie de noi!
- Nu pot.

1081
01:11:48,596 --> 01:11:49,973
Aveţi încredere în mine.

1082
01:11:51,349 --> 01:11:54,519
Trebuie... să-l înfrunți.

1083
01:11:54,561 --> 01:11:56,354
Trebuie să faci ceva!

1084
01:12:00,358 --> 01:12:03,236
Trebuie... să-l înfrunți.

1085
01:12:04,487 --> 01:12:05,947
Păstor!

1086
01:12:05,989 --> 01:12:07,157
Nu!

1087
01:12:07,198 --> 01:12:08,575
Aici, monstru!

1088
01:12:08,616 --> 01:12:11,953
Hei! Hai, alege
cineva de mărimea ta!

1089
01:12:19,169 --> 01:12:20,628
pisica ciobanesc...

1090
01:12:20,670 --> 01:12:22,464
vei fi bine!

1091
01:12:22,505 --> 01:12:24,257
Știu că ești!

1092
01:12:24,299 --> 01:12:25,592
Îmi pare rău.

1093
01:12:25,633 --> 01:12:28,136
Nu am făcut nimic să te ajut.

1094
01:12:28,178 --> 01:12:30,180
Încă o poți face.

1095
01:12:30,221 --> 01:12:32,974
Tu ești acela
care trebuie să salveze Nocturna.

1096
01:12:33,016 --> 01:12:34,184
Ce?

1097
01:12:34,225 --> 01:12:35,518
Uită-te la mine.

1098
01:12:35,560 --> 01:12:37,520
Nu o pot face pe cont propriu.

1099
01:12:37,562 --> 01:12:39,439
Mi-e teamă.

1100
01:12:39,481 --> 01:12:42,067
De ce să-ți fie frică?

1101
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
Ai descoperit Nocturna.

1102
01:12:44,444 --> 01:12:47,947
Nu ne-ai văzut niciodată,
dar noi am fost mereu acolo.

1103
01:12:47,989 --> 01:12:50,241
Nu ai de ce să te temi.

1104
01:12:50,283 --> 01:12:53,078
Cei care te iubesc
nu te las niciodata.

1105
01:12:53,119 --> 01:12:54,913
Tu mereu
poarta-le cu tine...

1106
01:12:57,123 --> 01:12:58,541
chiar și atunci când nu sunt acolo.

1107
01:13:03,380 --> 01:13:04,672
Nu!

1108
01:13:06,174 --> 01:13:08,510
Nu mă părăsi!

1109
01:13:08,551 --> 01:13:10,136
pisica ciobanesc.

1110
01:13:10,178 --> 01:13:12,597
pisica ciobanesc!

1111
01:13:12,639 --> 01:13:14,766
pisica ciobanesc...

1112
01:13:32,450 --> 01:13:34,369
Trebuie să plecăm de aici!

1113
01:13:39,833 --> 01:13:41,751
ce faci? Fugi!

1114
01:13:41,793 --> 01:13:43,461
Nu există unde să fugi.

1115
01:13:45,255 --> 01:13:47,132
Asta vrei tu?

1116
01:13:50,176 --> 01:13:53,888
Dacă nu mi-e frică,
el nu exista!

1117
01:14:04,816 --> 01:14:06,526
Steaua Nordului?

1118
01:14:07,944 --> 01:14:10,280
Sper că acest lucru funcționează.

1119
01:14:16,536 --> 01:14:18,371
Eşti în regulă?

1120
01:14:18,413 --> 01:14:20,039
eu sunt...

1121
01:14:20,081 --> 01:14:21,541
Eu strălucesc!

1122
01:14:21,583 --> 01:14:23,668
Și frumos!

1123
01:14:52,447 --> 01:14:54,491
Tim, ești bine?

1124
01:14:54,532 --> 01:14:55,867
Da.

1125
01:14:55,909 --> 01:14:57,577
A plecat.

1126
01:14:57,619 --> 01:14:59,787
Dar el va fi mereu cu mine.

1127
01:15:01,706 --> 01:15:04,125
A fost o excursie.

1128
01:15:04,167 --> 01:15:05,460
Tobermory!

1129
01:15:07,462 --> 01:15:10,465
Mulțumesc pentru ajutor
eu, prietenii mei.

1130
01:15:10,507 --> 01:15:12,717
Uită-te la cer!

1131
01:15:12,759 --> 01:15:14,719
Am reușit!

1132
01:15:20,642 --> 01:15:22,769
Înapoi la muncă, băieți.

1133
01:15:22,810 --> 01:15:24,103
BINE!

1134
01:15:57,262 --> 01:16:00,390
Ce fel de noapte
ai avut, campion?

1135
01:16:00,431 --> 01:16:01,683
Destul de agitat.

1136
01:16:01,724 --> 01:16:04,018
Acea umbră, ne-a ținut ocupați,

1137
01:16:04,060 --> 01:16:05,478
dar pana la urma...

1138
01:16:05,520 --> 01:16:07,438
Da, da.
Bătrânul Murray.

1139
01:16:07,480 --> 01:16:10,400
Ești un tip cu adevărat răutăcios, nu?

1140
01:16:18,866 --> 01:16:21,619
Acum totul s-a întors
unde ar trebui să fie.

1141
01:16:21,661 --> 01:16:24,122
Aproape.
Ești locul acolo sus.

1142
01:16:24,163 --> 01:16:28,334
Mulțumesc că m-ai salvat...
Pentru că ne-a salvat pe toți.

1143
01:16:28,376 --> 01:16:30,420
A fost grozav să fiu cu tine.

1144
01:16:30,461 --> 01:16:31,879
Salută-l pe Adhara.

1145
01:16:31,921 --> 01:16:34,882
Mulțumește-i că a fost
acolo noapte de noapte.

1146
01:16:34,924 --> 01:16:36,259
La revedere!

1147
01:16:36,301 --> 01:16:38,636
Voi fi cu ochii pe tine.

1148
01:16:52,400 --> 01:16:54,027
Știu, știu.

1149
01:16:54,068 --> 01:16:55,403
E timpul pentru culcare.

1150
01:17:00,575 --> 01:17:02,577
Ai fost un gardian perfect.

1151
01:17:02,619 --> 01:17:03,828
Sunt sigur că ciobanul

1152
01:17:03,870 --> 01:17:05,330
ar fi foarte mândru de tine.

1153
01:17:29,729 --> 01:17:32,482
Aș vrea doar să spun
multumesc tuturor.

1154
01:17:32,523 --> 01:17:35,026
A fost o noapte lungă de muncă...

1155
01:17:35,068 --> 01:17:38,321
și am putea folosi
o zi buna de odihna.

1156
01:17:45,203 --> 01:17:46,329
Eu, eu!

1157
01:17:46,371 --> 01:17:48,414
Dă-mi-o!
Nu, nu, haide!

1158
01:17:48,456 --> 01:17:51,668
Trage-l, împușcă-l!

1159
01:17:51,709 --> 01:17:53,252
Nu este corect!

1160
01:17:53,294 --> 01:17:55,755
Treci, treci!


