1
00:00:03,628 --> 00:00:05,963
Le persone per cui lavoravo,
chiamata Divisione.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,590
Un programma di operazioni segrete
che ora è diventato un canaglia.

3
00:00:08,758 --> 00:00:12,594
Se fossi dentro, potrei dirti cosa
stavano pianificando prima di farlo.

4
00:00:12,762 --> 00:00:17,141
Questo è Ari Tasarov, un alto rango
membro dell'agenzia russa Gogol.

5
00:00:17,308 --> 00:00:20,477
Sai che Gogol ti fornirà
con contanti illimitati, armi?

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,354
Ciò di cui hai bisogno per affrontare la Divisione.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,733
- Cosa fai qui?
- Sono qui per aiutarti a uccidere Kasim.

8
00:00:25,942 --> 00:00:27,693
So cosa ti ha portato via Kasim.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,863
Nikita, l'ho avuto.

10
00:00:31,072 --> 00:00:35,325
Mi hai impedito di far entrare Kasim
all'aeroporto perché dovevi salvarmi.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,619
Questo è quello che mi hai preso.

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,705
Sai come continui a dire
Dovrei uscire?

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,165
Uh-eh.

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,876
Potrei iniziare a capire il tuo punto.

15
00:00:44,627 --> 00:00:46,253
Chiedimi come sono arrivato qui.

16
00:01:22,082 --> 00:01:23,165
Michele.

17
00:01:23,625 --> 00:01:24,792
CIAO.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,460
Mi dispiace farti una sorpresa.

19
00:01:27,003 --> 00:01:29,630
Vieni fin qui per augurarmi buona fortuna?

20
00:01:29,798 --> 00:01:31,090
Sono il tuo appuntamento.

21
00:01:31,841 --> 00:01:34,426
- Il mio appuntamento?
- Non pensavamo ad un obiettivo...

22
00:01:34,594 --> 00:01:37,971
...comprerebbe una donna come te da sola
ad un evento in cravatta nera.

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,348
Giusto.

24
00:01:39,516 --> 00:01:40,933
E' stata questa l'idea della Divisione?

25
00:01:43,853 --> 00:01:48,524
Beh, visto che sei qui, ho bisogno di aiuto.
Sono bloccato.

26
00:01:53,613 --> 00:01:57,866
Quindi immagino che questo conti
come la nostra prima missione all'estero insieme.

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,744
Credo di sì.

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,121
Sembra diverso.

29
00:02:02,288 --> 00:02:06,917
Nessun grande occhio della Divisione ci sorveglia.

30
00:02:07,168 --> 00:02:09,294
Sono il grande occhio della Divisione.

31
00:02:13,967 --> 00:02:17,302
- Allora come sto?
- Perfetto.

32
00:02:19,097 --> 00:02:20,597
Buona risposta.

33
00:02:24,602 --> 00:02:27,312
Puoi sorprendermi in qualsiasi momento.

34
00:02:38,533 --> 00:02:41,493
-Michael.
- Disarmare. Conosci la procedura.

35
00:02:51,045 --> 00:02:52,921
Coltello nello stivale.

36
00:02:55,758 --> 00:02:57,384
Anche la giacca.

37
00:03:02,557 --> 00:03:04,641
Come si sente Alex?

38
00:03:08,521 --> 00:03:10,230
Cosa vuoi?

39
00:03:10,732 --> 00:03:15,235
Questo posto dovrebbe brulicare
Agenti della Divisione, ma siete qui da soli.

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
Perché pensi che sia così?

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,743
Spero che sia perché hai deciso
lasciare la Divisione, Michael.

42
00:03:22,911 --> 00:03:26,079
- Lo sai che ti voglio dalla mia parte.
- Allora perché mi hai mentito?

43
00:03:27,749 --> 00:03:29,875
Riguardo ad Alex? La stavo proteggendo.

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,585
Non si tratta di Alex.

45
00:03:31,753 --> 00:03:34,421
- Riguarda Kasim.
- Che cosa?

46
00:03:34,589 --> 00:03:37,883
Mi avevi detto che mi avresti aiutato
Prendi l'uomo che ha ucciso la mia famiglia.

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,928
- Vorrei.
- Hai avuto modo di farlo per mesi...

48
00:03:41,095 --> 00:03:42,429
...e non hai fatto nulla.

49
00:03:42,597 --> 00:03:45,515
- Non so di cosa stai parlando.
- Lavori con Gogol.

50
00:03:45,683 --> 00:03:47,351
- Gogol?
- Penso che non lo scoprirei...

51
00:03:47,518 --> 00:03:49,853
...c'è una connessione
tra Gogol e Kasim?

52
00:03:50,021 --> 00:03:52,522
- Michael, ti sbagli.
- No, non lo sono.

53
00:03:53,191 --> 00:03:56,026
Il gruppo di Kasim contrabbanda eroina
attraverso la Cecenia.

54
00:03:56,194 --> 00:03:58,779
Questo è il territorio di Gogol.
Sono partner commerciali.

55
00:03:58,947 --> 00:04:00,113
Voglio dire riguardo a me.

56
00:04:00,281 --> 00:04:03,450
- Non lavoro per Gogol.
- Hai lavorato per loro almeno due volte.

57
00:04:03,618 --> 00:04:07,079
Non ho aiutato. Li ho fermati.
Mi odiano tanto quanto la Divisione.

58
00:04:10,500 --> 00:04:13,460
Michael, per favore.

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
Voglio che tu prenda Kasim.

60
00:04:16,798 --> 00:04:18,882
Volevo essere quello giusto
per aiutarti a farlo.

61
00:04:21,386 --> 00:04:25,305
Volevo essere io ad aiutarti a farlo
in modo che tu potessi lasciare la Divisione.

62
00:04:25,473 --> 00:04:27,140
Ho già sentito tutto questo prima.

63
00:04:28,768 --> 00:04:30,143
È ancora vero.

64
00:04:32,522 --> 00:04:34,064
Devi credermi.

65
00:04:46,953 --> 00:04:49,746
Perché non ci proveresti mai
per ingannarmi, vero?

66
00:04:51,332 --> 00:04:53,417
Andare avanti. Raccoglilo.

67
00:04:53,626 --> 00:04:55,168
Lasciala fuori da tutto questo.

68
00:04:56,254 --> 00:04:58,964
Sedere. Ora.

69
00:05:02,635 --> 00:05:04,636
Quindi è questo.

70
00:05:04,846 --> 00:05:06,847
È qui che avviene la magia.

71
00:05:07,682 --> 00:05:10,309
Michael, non sto cercando di contrastarti.

72
00:05:10,476 --> 00:05:12,686
Sei qui
perché la Divisione non può aiutarti.

73
00:05:12,854 --> 00:05:14,021
Io posso.

74
00:05:14,188 --> 00:05:15,689
Sì, puoi.

75
00:05:16,566 --> 00:05:21,361
E farai quello che dico,
oppure darò da mangiare ad Alex ad Amanda.

76
00:05:24,032 --> 00:05:26,366
Voglio che contatti Ari Tasarov.

77
00:05:26,534 --> 00:05:27,617
- No.
- Sì.

78
00:05:27,785 --> 00:05:30,329
Digli che ti dispiace,
che hai bisogno di un lavoro.

79
00:05:31,372 --> 00:05:32,873
Mi stai mettendo in pericolo.

80
00:05:33,374 --> 00:05:35,584
Telefono SAT della Divisione.

81
00:05:37,378 --> 00:05:39,338
Sono sicuro che ti ricordi
il codice di sblocco.

82
00:05:39,505 --> 00:05:44,676
Se non mi hai dato la posizione di Kasim
nelle prossime 24 ore, so che hai fallito.

83
00:05:44,844 --> 00:05:47,387
Michele. Michael, per favore.

84
00:05:47,597 --> 00:05:49,806
Per favore cosa?

85
00:05:50,099 --> 00:05:51,850
Non farti questo?

86
00:05:52,018 --> 00:05:53,810
Non farci questo.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,236
Non ci siamo noi.

88
00:06:04,739 --> 00:06:06,531
Non c'è mai stato.

89
00:06:34,227 --> 00:06:37,896
Michele,
hai perso qualcosa in Cecenia?

90
00:06:38,940 --> 00:06:40,524
- Signore?
- Le operazioni hanno detto...

91
00:06:40,691 --> 00:06:44,528
...hanno effettuato delle ricerche sui satelliti
negli ultimi tre giorni, i vostri ordini.

92
00:06:44,695 --> 00:06:46,279
Solo nelle ore non di punta.

93
00:06:46,447 --> 00:06:47,572
Riguarda Kasim?

94
00:06:48,408 --> 00:06:51,701
Forse. Sto facendo controllare le informazioni.
Se ti servono i satelliti...

95
00:06:51,869 --> 00:06:54,287
No. Spero che tutto funzioni.

96
00:06:54,705 --> 00:06:57,165
Quel figlio di puttana non può nascondersi per sempre.

97
00:07:10,596 --> 00:07:12,264
Cos'è successo al computer?

98
00:07:12,723 --> 00:07:14,808
Ottenere un aggiornamento.

99
00:07:15,476 --> 00:07:17,060
Qualcosa non va.

100
00:07:17,228 --> 00:07:18,895
Che cos'è? Posso dirlo.

101
00:07:21,482 --> 00:07:24,484
Sai, a volte penso,
"Posso farlo.

102
00:07:25,278 --> 00:07:27,237
So che posso."

103
00:07:27,405 --> 00:07:31,616
E poi altre volte, è come,
"A cosa stavo pensando?"

104
00:07:31,784 --> 00:07:33,452
Se vuoi che rimanga, lo farò.

105
00:07:33,619 --> 00:07:34,995
No, no.

106
00:07:35,163 --> 00:07:37,164
Hai fatto abbastanza.

107
00:07:37,331 --> 00:07:38,790
Hai rischiato molto.

108
00:07:43,463 --> 00:07:47,424
Ho fatto un sogno mentre mi stavo disintossicando
e sembrava reale.

109
00:07:48,009 --> 00:07:50,343
Mi sono vista nel futuro...

110
00:07:50,511 --> 00:07:52,846
...dopo aver ottenuto la mia vendetta.

111
00:07:53,014 --> 00:07:55,182
E quella persona si è spaventata a morte
fuori di me.

112
00:07:55,349 --> 00:07:57,350
Ho capito che quello che hai detto era giusto.

113
00:07:57,852 --> 00:08:01,354
Ho la possibilità di uscire
prima che sia troppo tardi e devo prenderlo.

114
00:08:01,522 --> 00:08:03,023
Desideri.

115
00:08:03,858 --> 00:08:05,233
Ti aiuterò.

116
00:08:06,235 --> 00:08:08,278
E che mi dici di Nathan?

117
00:08:08,446 --> 00:08:10,030
Amanda sa che ci tengo a lui.

118
00:08:10,198 --> 00:08:12,240
Allora devi interromperlo.

119
00:08:12,617 --> 00:08:14,534
Completamente.

120
00:08:14,702 --> 00:08:16,870
E falle sapere che l'hai fatto.

121
00:08:35,973 --> 00:08:37,057
UOMO
Ciao.

122
00:08:37,225 --> 00:08:39,559
Hai raggiunto Kebrushka Toys
per la riga d'ordine per i più piccoli.

123
00:08:39,727 --> 00:08:43,563
Nessuno è qui per rispondere alla tua chiamata,
ma lascia un messaggio...

124
00:08:43,731 --> 00:08:45,732
...e ti risponderemo.

125
00:08:45,900 --> 00:08:48,401
NIKITA
So che Gogol monitora questa linea.

126
00:08:48,569 --> 00:08:51,071
In questo momento i tuoi analisti vocali
confermerò...

127
00:08:51,239 --> 00:08:53,198
...quello che sto per dirti dopo.

128
00:08:53,783 --> 00:08:55,951
Mi chiamo Nikita.

129
00:08:56,118 --> 00:09:01,164
E sto richiedendo un incontro
con Ari Tasarov domani, alle 21.00.

130
00:09:01,332 --> 00:09:05,752
Sarò al Maritime Victory Park
a San Pietroburgo.

131
00:09:06,379 --> 00:09:09,548
Solo e disarmato.

132
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
Dov'è Ari?

133
00:09:43,624 --> 00:09:44,666
Ah.

134
00:09:44,834 --> 00:09:46,793
Non ci credo.

135
00:09:46,961 --> 00:09:50,630
Birkhoff ha tutti quei computer,
ma non riusciva a capire...

136
00:09:50,798 --> 00:09:52,340
...che il mio obiettivo di seduzione...

137
00:09:52,508 --> 00:09:56,011
- ...non ti piacciono le donne?
- Quando l'hai capito?

138
00:09:56,178 --> 00:09:59,014
Quando ho capito che stava pagando
più attenzione a te che a me.

139
00:09:59,223 --> 00:10:01,141
Faccio un'eccellente trappola per il miele.

140
00:10:01,309 --> 00:10:03,810
Avresti potuto tenerlo distratto
ancora per un po'.

141
00:10:04,228 --> 00:10:06,187
Ancora un po'
e dovrei sparargli.

142
00:10:08,649 --> 00:10:10,025
- L'hai capito?
- Ovviamente.

143
00:10:11,319 --> 00:10:13,486
Tutto in un unico pezzo.

144
00:10:13,654 --> 00:10:15,655
- Grande.
- A differenza del mio ego.

145
00:10:15,823 --> 00:10:18,700
Ehi! Nikita, quell'uomo è gay.

146
00:10:18,868 --> 00:10:20,744
COSÌ?

147
00:10:22,830 --> 00:10:24,539
Sai cosa? Hai ragione.

148
00:10:25,041 --> 00:10:27,542
Sei un'eccellente trappola per il miele.

149
00:10:52,693 --> 00:10:54,069
Aspettare.

150
00:10:55,196 --> 00:10:56,905
Non posso.

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,532
Michele.

152
00:10:59,700 --> 00:11:02,077
Siamo in mezzo al nulla.

153
00:11:04,914 --> 00:11:06,706
Non è questo il punto.

154
00:11:09,293 --> 00:11:12,087
Non è questione di Divisione.
Non si tratta di te.

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,798
Riguarda mia moglie.

156
00:11:15,257 --> 00:11:16,716
Il tuo cosa?

157
00:11:16,884 --> 00:11:18,593
E mia figlia.

158
00:11:21,222 --> 00:11:23,056
Sei sposato
e tu hai una figlia?

159
00:11:23,766 --> 00:11:25,225
No.

160
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
No, l'ho fatto.

161
00:11:29,105 --> 00:11:30,897
Se ne sono andati.

162
00:11:33,401 --> 00:11:36,569
Sono stati uccisi in un'autobomba.

163
00:11:36,737 --> 00:11:39,739
21 marzo 2001.

164
00:11:40,783 --> 00:11:42,742
Mi dispiace.

165
00:11:43,077 --> 00:11:44,119
Non lo sapevo.

166
00:11:44,328 --> 00:11:46,121
Nessuno lo sa.

167
00:11:47,957 --> 00:11:51,251
Solo Percy e Amanda.

168
00:11:53,421 --> 00:11:54,587
E ora tu.

169
00:11:58,426 --> 00:11:59,968
E Kasim.

170
00:12:00,469 --> 00:12:02,137
Come nel caso di Kasim Tariq?

171
00:12:02,346 --> 00:12:04,597
Prima del 2001,
Kasim non era un famoso terrorista.

172
00:12:04,765 --> 00:12:06,307
Era una spia di basso livello.

173
00:12:06,475 --> 00:12:10,478
Poi tutto è cambiato
quando mi ha tradito.

174
00:12:10,730 --> 00:12:14,482
Dopo aver ucciso la mia famiglia, lo è diventato
un eroe nelle fila di al Qaeda.

175
00:12:14,942 --> 00:12:18,445
Questo è il motivo per cui sono entrato nella Divisione
in primo luogo.

176
00:12:19,655 --> 00:12:21,781
Per trovarlo.

177
00:12:23,159 --> 00:12:25,869
E finché non lo ammazzo, non posso...

178
00:12:29,498 --> 00:12:31,124
...andare avanti.

179
00:12:31,625 --> 00:12:33,126
EHI.

180
00:12:34,962 --> 00:12:37,839
Farò qualsiasi cosa per aiutarti.

181
00:12:43,304 --> 00:12:45,847
Sai a cosa sto pensando?
proprio adesso?

182
00:12:46,015 --> 00:12:50,852
Sto pensando a quella volta in cui tu
mi si è avvicinato fuori da quel bar a Washington

183
00:12:51,145 --> 00:12:54,314
Ti stavo pedinando
e mi hai notato...

184
00:12:55,816 --> 00:12:59,527
...e sei venuto direttamente da me,
senza paura.

185
00:13:01,697 --> 00:13:03,364
Sei senza paura adesso?

186
00:13:03,532 --> 00:13:05,492
Non sono qui per combatterti.

187
00:13:05,659 --> 00:13:07,827
- Ho bisogno di soldi.
- Non lo facciamo tutti?

188
00:13:07,995 --> 00:13:11,331
Mi hai offerto armi illimitate
e contanti se mi unisco a te.

189
00:13:11,499 --> 00:13:12,874
Vuoi unirti a Gogol?

190
00:13:14,001 --> 00:13:15,335
Oh, diavolo, no.

191
00:13:15,503 --> 00:13:19,005
Questa è la prima cosa che ti esce di bocca
a cui ho creduto.

192
00:13:19,173 --> 00:13:21,841
Ho una proposta commerciale una tantum
per te.

193
00:13:22,009 --> 00:13:24,385
Basso rischio, reciprocamente vantaggioso.

194
00:13:24,553 --> 00:13:26,513
Sto ascoltando.

195
00:13:26,680 --> 00:13:30,058
Hai una relazione con Al Qaeda.
Quando contrabbandano eroina...

196
00:13:30,226 --> 00:13:33,394
...attraverso i vostri territori,
guardi dall'altra parte, per un prezzo.

197
00:13:33,896 --> 00:13:37,065
Non siete esattamente complici del crimine,
però.

198
00:13:37,233 --> 00:13:39,692
E penso che tu voglia esserlo.

199
00:13:40,194 --> 00:13:43,404
Cosa accadrebbe?
se uno dei loro camion venisse attaccato?

200
00:13:44,073 --> 00:13:46,074
Vuoi che derubi Al Qaeda?

201
00:13:46,242 --> 00:13:48,076
No, lo farò.

202
00:13:48,244 --> 00:13:52,372
Fingendomi di essere una terza persona, mi arrabbierò
una delle loro spedizioni, consegnatela a voi.

203
00:13:53,207 --> 00:13:56,417
- Non sapranno mai che eri connesso.
- Quando chiamano per lamentarsi?

204
00:13:56,585 --> 00:14:01,589
Dici loro che sei a conoscenza del
situazione e che la stai esaminando.

205
00:14:01,757 --> 00:14:03,216
E nel frattempo...

206
00:14:03,384 --> 00:14:06,719
...offri un convoglio personale
protezione a chi la paga.

207
00:14:06,887 --> 00:14:09,264
Forse puoi anche noleggiarli
qualche trasporto.

208
00:14:10,933 --> 00:14:15,228
Quei farmaci appartengono a Kasim Tariq,
direttore finanziario di al Qaeda.

209
00:14:16,063 --> 00:14:19,107
- Non mi interessa.
- Lo farai se ti uccide.

210
00:14:19,733 --> 00:14:22,277
Vinci tu sia che io viva o muoia.

211
00:14:22,570 --> 00:14:25,738
Mi servono solo le coordinate
sui percorsi dei camion.

212
00:14:25,906 --> 00:14:28,783
Mi aspetto il bottino
valere circa 60 milioni.

213
00:14:28,951 --> 00:14:31,119
Hmm. Qual è la tua quota?

214
00:14:31,287 --> 00:14:33,079
Otto, 4 in anticipo.

215
00:14:33,247 --> 00:14:35,915
Due in anticipo, 3 al completamento.

216
00:14:41,922 --> 00:14:44,090
Hai due colpi contro di noi,
Nikita.

217
00:14:44,258 --> 00:14:46,426
Se ce n'è un terzo, te lo prometto...

218
00:14:46,594 --> 00:14:49,971
...Gogol dirotterà una cifra assurda
di risorse per trovarti.

219
00:14:50,139 --> 00:14:52,098
E quando lo facciamo...

220
00:14:53,267 --> 00:14:54,642
...sarà spiacevole.

221
00:15:05,529 --> 00:15:07,780
E la città in cui cammino

222
00:15:07,948 --> 00:15:12,327
Così formale da queste parti, mi sembra
Sono a un colloquio di lavoro o qualcosa del genere.

223
00:15:15,497 --> 00:15:17,290
Ehi, stai bene?

224
00:15:19,460 --> 00:15:21,502
Quindi ecco il punto.

225
00:15:22,963 --> 00:15:24,964
Ho molto da fare in questo momento...

226
00:15:25,132 --> 00:15:29,010
...con il lavoro e il trasferimento in città,
è tanto e...

227
00:15:31,138 --> 00:15:36,809
È solo che... non credo
dovremmo vederci più.

228
00:15:36,977 --> 00:15:38,144
Va bene.

229
00:15:39,855 --> 00:15:41,356
- Nathan.
- No, no, sai una cosa?

230
00:15:41,523 --> 00:15:43,566
Va bene, ok?

231
00:15:44,360 --> 00:15:46,319
Ho capito, sai?

232
00:15:47,321 --> 00:15:48,863
Siamo a posto. Siamo a posto.

233
00:15:49,073 --> 00:15:51,699
Uhm, e sono ancora proprio alla porta accanto, quindi...

234
00:15:51,867 --> 00:15:53,493
Giusto.

235
00:15:53,661 --> 00:15:56,704
Ti dico una cosa, perché non lo fai tu?
chiamami semplicemente quando torni?

236
00:15:56,872 --> 00:15:58,873
O ogni volta che le cose tornano alla normalità.

237
00:15:59,083 --> 00:16:00,875
- Cosa intendi?
- Guarda, Alex.

238
00:16:01,043 --> 00:16:05,004
Non puoi dirmi cosa fai.
Non puoi dirmi chi sono i tuoi amici.

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,506
La prima notte che ti ho incontrato...

240
00:16:06,674 --> 00:16:09,717
...hai picchiato qualcuno
davanti ad una stanza piena di gente.

241
00:16:09,969 --> 00:16:11,678
Alex, tu non sei normale.

242
00:16:11,845 --> 00:16:14,347
Pensi che io abbia chiesto questo?

243
00:16:14,515 --> 00:16:16,849
- Pensi che io voglia essere così?
- Ascoltami.

244
00:16:17,017 --> 00:16:19,727
Non sei normale e questo mi piace.

245
00:16:19,895 --> 00:16:22,563
Non so se l'hai chiesto tu o no.

246
00:16:22,731 --> 00:16:27,360
Ma tutto quello che posso dire è che, qualunque cosa sia,
sembra che tu non lo voglia.

247
00:16:28,070 --> 00:16:29,862
Io non.

248
00:16:30,239 --> 00:16:32,573
Allora cosa vuoi?

249
00:16:33,075 --> 00:16:35,076
Dico sul serio. Cosa vuoi?

250
00:16:35,244 --> 00:16:38,371
Quello che volevo sentire?

251
00:16:38,914 --> 00:16:43,751
Qual è stata la risposta?

252
00:16:43,919 --> 00:16:50,258
Volevi che lo scoprissi?

253
00:16:52,636 --> 00:16:54,929
Le chiacchiere dall'Ml6 si stanno surriscaldando.

254
00:16:55,097 --> 00:16:57,598
C'è una possibile pista su Kasim.

255
00:16:57,766 --> 00:17:00,435
Potrei aver bisogno di prendere un aereo per l'Europa.

256
00:17:00,602 --> 00:17:01,728
Richiesta respinta.

257
00:17:01,895 --> 00:17:04,897
Signore, devo essere a terra
nel caso ci sia una finestra.

258
00:17:05,607 --> 00:17:08,401
Non posso impegnare risorse
per attaccare una possibile pista.

259
00:17:08,569 --> 00:17:11,738
Non ti sto chiedendo risorse.
Vado da solo.

260
00:17:11,905 --> 00:17:14,741
L'ultima volta che è successo,
sei quasi stato ucciso.

261
00:17:15,617 --> 00:17:18,077
Percy, devo andare.

262
00:17:21,081 --> 00:17:23,249
E ho bisogno di te qui.

263
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
Sai di cosa si tratta?

264
00:17:34,136 --> 00:17:35,678
È una scatola nera.

265
00:17:36,305 --> 00:17:38,639
Proteggi il disco rigido,
crittografia indistruttibile.

266
00:17:42,936 --> 00:17:46,189
Contiene prove di ogni lavoro
La divisione non è mai stata fatta...

267
00:17:46,440 --> 00:17:49,942
...anche questo lo rende
la tua polizza assicurativa contro le sviste.

268
00:17:50,110 --> 00:17:51,486
Non solo mio.

269
00:17:51,695 --> 00:17:55,114
Quella scatola e i suoi duplicati...

270
00:17:55,282 --> 00:17:58,326
...sono ciò che mantiene la Divisione
dove deve essere...

271
00:17:58,494 --> 00:18:00,661
...salvaguardare questa nazione.

272
00:18:00,829 --> 00:18:02,997
È per questo che sei qui, non è vero?

273
00:18:03,165 --> 00:18:05,291
Difendere la nazione?

274
00:18:07,336 --> 00:18:10,004
Ci sono dei cambiamenti in arrivo, Michael.

275
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
Credimi sulla parola.

276
00:18:13,008 --> 00:18:16,302
E quella scatola è ciò che accadrà
rendere possibili tali cambiamenti.

277
00:18:16,470 --> 00:18:18,679
Rendere possibile cosa?

278
00:18:18,847 --> 00:18:20,473
Libertà.

279
00:18:21,475 --> 00:18:25,019
Libertà di condurre la nostra attività
il modo in cui deve essere condotto.

280
00:18:26,355 --> 00:18:29,982
Sto parlando di libertà
dalla morsa del governo.

281
00:18:31,318 --> 00:18:33,528
Stai pianificando un trasloco
contro il governo?

282
00:18:35,531 --> 00:18:38,366
E' un po' più complicato
di quello.

283
00:18:40,494 --> 00:18:41,869
Voglio coinvolgerti in questa cosa.

284
00:18:42,037 --> 00:18:47,667
Ma ho bisogno di sapere che la tua attenzione è qui,
al cento per cento.

285
00:18:47,835 --> 00:18:52,046
E per quanto odi sentirlo,
Kasim dovrà aspettare.

286
00:19:25,873 --> 00:19:29,041
NIKITA

287
00:19:54,610 --> 00:19:56,068
NIKITA

288
00:20:09,791 --> 00:20:10,958
NIKITA

289
00:20:49,373 --> 00:20:50,456
KASIM

290
00:20:59,967 --> 00:21:01,133
Andiamo, andiamo.

291
00:21:09,977 --> 00:21:11,477
Accidenti.

292
00:21:14,481 --> 00:21:15,523
KASIM

293
00:21:24,866 --> 00:21:26,701
Scusa, Ari.

294
00:21:26,910 --> 00:21:29,203
Dobbiamo farlo di nuovo.

295
00:21:29,830 --> 00:21:32,331
Sciopero tre, eccomi.

296
00:22:04,906 --> 00:22:07,325
Chi sono i Cavalieri di Shi'ra?

297
00:22:07,492 --> 00:22:08,993
Non siamo qui per discutere di informazioni.

298
00:22:09,202 --> 00:22:13,205
Sono. Voglio sapere esattamente
da chi sto pagando per essere protetto.

299
00:22:13,415 --> 00:22:17,001
Oppure devo credere a quel Gogol
in qualche modo si protegge...

300
00:22:17,210 --> 00:22:20,212
...contro una minaccia
non ne sa nulla?

301
00:22:23,008 --> 00:22:24,967
Ottimo.

302
00:22:27,220 --> 00:22:30,097
Gli uomini che ti hanno derubato
sono altamente motivati.

303
00:22:33,101 --> 00:22:35,728
Sono ben organizzati
e può muoversi molto velocemente.

304
00:22:43,820 --> 00:22:48,366
Utilizzano attacchi non convenzionali
abbinato al caos organizzato.

305
00:22:52,788 --> 00:22:54,330
Non vuoi ostacolarli.

306
00:22:54,498 --> 00:22:57,792
Hanno bruciato l'eroina
stavano cercando di rubare.

307
00:22:58,168 --> 00:23:02,254
Questo è qualcuno che dovrebbe essere compatito,
non rispettato.

308
00:23:02,422 --> 00:23:06,550
A proposito di rispetto, lo sai
cosa Gogol può portare in tavola.

309
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
Abbiamo gli agenti meglio addestrati
a nostra disposizione.

310
00:23:09,471 --> 00:23:11,055
Non c'è niente che non possiamo gestire.

311
00:23:20,899 --> 00:23:22,191
Davvero, Kasim...

312
00:23:24,861 --> 00:23:26,278
...se ti volessi morto...

313
00:23:29,991 --> 00:23:31,784
... lo saresti.

314
00:23:34,913 --> 00:23:36,497
Seguimi.

315
00:23:47,217 --> 00:23:49,051
Abbiamo rinforzi
all'Hotel Kruschev.

316
00:23:49,511 --> 00:23:52,012
Seguiteci verso est sull'autostrada.

317
00:24:27,048 --> 00:24:29,300
- Andare.
- L'ho preso.

318
00:24:29,468 --> 00:24:30,843
Dov'è la tua posizione?

319
00:24:31,720 --> 00:24:34,763
- No.
-No?

320
00:24:34,931 --> 00:24:37,141
Volevi questo tipo di relazione,
hai capito.

321
00:24:37,350 --> 00:24:39,977
Non capisci Kasim
finché non fai qualcosa per me.

322
00:24:40,145 --> 00:24:42,229
- Che cosa?
- Voglio posizioni verificate...

323
00:24:42,397 --> 00:24:43,981
- ...delle scatole nere.
- Nikita.

324
00:24:44,149 --> 00:24:46,650
Le identità del tutore
attaccato a ciascuno.

325
00:24:47,569 --> 00:24:49,487
Sei fuori di testa?

326
00:24:49,654 --> 00:24:51,155
Ho ancora Alex.

327
00:24:51,364 --> 00:24:55,075
Immagino che dovrai valutarlo
quanto vuoi Kasim, vero?

328
00:24:55,952 --> 00:24:58,787
Lasceresti libero un noto terrorista
solo per farmi un dispetto?

329
00:24:58,955 --> 00:25:03,459
No. Ma lo lascerei andare in prigione
per il resto della sua vita e della tua.

330
00:25:03,627 --> 00:25:07,421
Non c'è una prigione sulla Terra
quella Divisione non può negoziarlo.

331
00:25:07,672 --> 00:25:11,008
Attentato a Pechino nel 2008
Kasim era responsabile.

332
00:25:12,385 --> 00:25:15,179
Pensi che se lascio cadere Kasim?
in grembo al presidente della Cina...

333
00:25:15,388 --> 00:25:17,598
...quella Divisione potrebbe negoziare
il suo rilascio?

334
00:25:18,600 --> 00:25:20,684
Non la pensavo così.

335
00:25:20,894 --> 00:25:22,770
Sii un bravo ragazzo e fai come ti viene detto.

336
00:25:23,897 --> 00:25:25,314
Te ne pentirai.

337
00:25:25,774 --> 00:25:27,691
Uno di noi lo farà.

338
00:25:28,485 --> 00:25:33,113
Se non ti sento entro 24 ore,
Saprò che hai fallito.

339
00:25:47,754 --> 00:25:50,089
Questo non potrebbe mai funzionare.

340
00:25:51,591 --> 00:25:54,343
Uh, sembra che funzionasse bene
per me.

341
00:25:54,511 --> 00:25:57,346
Sì, proprio qui, proprio ora,
certo, ma...

342
00:25:58,014 --> 00:25:59,932
Ma cosa?

343
00:26:02,352 --> 00:26:05,854
Se devo andare, devo ricominciare da capo.

344
00:26:07,232 --> 00:26:08,440
Dove stai andando?

345
00:26:08,984 --> 00:26:10,442
Non lo so nemmeno.

346
00:26:10,610 --> 00:26:13,279
Allora come fai a saperlo?
Non posso venire con te?

347
00:26:13,446 --> 00:26:15,614
Perché hai una vita qui.

348
00:26:18,326 --> 00:26:20,786
Hai un lavoro, una famiglia.

349
00:26:20,954 --> 00:26:22,037
Lo faccio, eh?

350
00:26:25,000 --> 00:26:27,042
Papà è morto quando ero giovane.

351
00:26:27,252 --> 00:26:28,460
Mamma, qualche anno fa.

352
00:26:28,962 --> 00:26:31,547
- Figlio unico.
- Anche io.

353
00:26:31,756 --> 00:26:34,049
Quindi abbiamo molto di più in comune
di quanto pensi.

354
00:26:34,259 --> 00:26:36,760
Dobbiamo solo parlarne.

355
00:26:39,347 --> 00:26:41,390
Quindi potresti semplicemente rispondere
e andare se vuoi?

356
00:26:41,558 --> 00:26:45,311
Uh-eh. Sì, il che mi ricorda
Sono fuori questo fine settimana.

357
00:26:45,478 --> 00:26:48,314
Ho un concerto da DJ negli Hamptons.

358
00:26:51,192 --> 00:26:52,818
Quanto è grande la tua camera d'albergo?

359
00:27:04,080 --> 00:27:05,664
MICHELE
C'è un C-141...

360
00:27:05,832 --> 00:27:08,876
...sto facendo rifornimento alla McGuire in questo momento
con un piano di volo per Ramstein.

361
00:27:09,044 --> 00:27:11,378
Hai informazioni sulle scatole nere?
o no?

362
00:27:11,546 --> 00:27:12,796
SÌ.

363
00:27:12,964 --> 00:27:17,009
Ma non otterrai nulla
finché non ci incontreremo faccia a faccia.

364
00:27:18,219 --> 00:27:19,845
Nikita?

365
00:27:20,513 --> 00:27:22,556
Sono dove abbiamo avuto la nostra prima missione
insieme.

366
00:27:22,724 --> 00:27:25,684
Dammi 12 ore.
Adesso vado nella sala server.

367
00:28:34,587 --> 00:28:35,671
Mani in alto.

368
00:28:41,928 --> 00:28:45,764
Pensi che sarei abbastanza stupido
lasciarti con il telefono sbloccato?

369
00:28:49,269 --> 00:28:52,396
Hai colpito il mio convoglio da solo.

370
00:28:53,314 --> 00:28:56,650
Ma hai lasciato bruciare il carico. Perché?

371
00:28:57,944 --> 00:28:59,486
Non è una questione di soldi.

372
00:28:59,654 --> 00:29:01,822
Allora è personale.

373
00:29:03,283 --> 00:29:06,535
Vendetta
a volte può essere giustificato.

374
00:29:07,036 --> 00:29:08,954
Sembri qualcuno che ha fede.

375
00:29:09,122 --> 00:29:11,206
Oh, non lo so.

376
00:29:11,416 --> 00:29:15,794
Anche se ricordo di aver pregato per quel giorno
quando avrei trovato il tuo culo sfuggente.

377
00:29:15,962 --> 00:29:19,965
Le tue preghiere sono state esaudite
come pensavi che sarebbero stati?

378
00:29:23,678 --> 00:29:25,971
Hai pregato
alla persona sbagliata, Nikita.

379
00:29:26,139 --> 00:29:27,639
Come fai a sapere il mio nome?

380
00:29:28,183 --> 00:29:31,226
E' qualcosa di cui possiamo discutere
un'altra volta.

381
00:29:31,436 --> 00:29:34,980
- Non ti resta molto tempo.
- Se collabori...

382
00:29:35,148 --> 00:29:37,691
...dimmi tutto quello che voglio sapere...

383
00:29:38,568 --> 00:29:41,195
...ti prometto che morirai
senza dolore.

384
00:29:41,362 --> 00:29:43,989
L'ultima volta che ho controllato,
eri mio prigioniero.

385
00:29:44,157 --> 00:29:47,868
Quelli senza fede
non potrà mai vedere la verità...

386
00:29:50,330 --> 00:29:53,373
...anche se li guarda negli occhi.

387
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
Come li hai avvisati?

388
00:30:17,065 --> 00:30:18,398
Stai giù.

389
00:30:44,926 --> 00:30:46,093
UOMO

390
00:31:26,134 --> 00:31:27,885
Non muoverti.

391
00:32:29,364 --> 00:32:31,031
Apri la porta.

392
00:32:48,883 --> 00:32:50,884
Michele.

393
00:32:52,387 --> 00:32:55,055
Hai fatto molta strada
essere deluso.

394
00:32:58,559 --> 00:33:00,227
Alzarsi.

395
00:33:12,240 --> 00:33:13,907
Non sono chi pensi che io sia.

396
00:33:14,075 --> 00:33:16,034
- Stai zitto.
- E' vero.

397
00:33:17,870 --> 00:33:19,579
Lo ha usato per chiedere aiuto.

398
00:33:22,083 --> 00:33:25,002
Come fai a sapere come usarlo?
Come?

399
00:33:25,753 --> 00:33:27,754
Sai come.

400
00:33:29,924 --> 00:33:31,717
Lui è della Divisione.

401
00:33:34,095 --> 00:33:35,470
No, non lo è.

402
00:33:35,638 --> 00:33:37,097
Lavora per Percy.

403
00:33:40,226 --> 00:33:44,229
Percy mi ha detto che dobbiamo sacrificare
la vita di pochi...

404
00:33:44,397 --> 00:33:47,107
...per salvare la vita di molti.

405
00:33:47,275 --> 00:33:51,278
Anche se quei sacrifici devono arrivare
dal sangue dei nostri connazionali.

406
00:33:51,738 --> 00:33:55,490
In questo caso particolare,
solo un soldato deve cadere.

407
00:33:55,658 --> 00:33:58,952
Quando al Qaeda impara
che hai portato fuori quest'uomo...

408
00:33:59,120 --> 00:34:01,913
...vi accoglieranno
nella loro jihad.

409
00:34:02,081 --> 00:34:04,499
E avrò un uomo all'interno.

410
00:34:04,667 --> 00:34:09,421
E insieme possiamo salvarne migliaia.

411
00:34:16,137 --> 00:34:21,808
Dopo un po' andai a trovare quel Percy
non era un uomo d'onore.

412
00:34:22,810 --> 00:34:25,520
Quindi ho tagliato i miei legami con la Divisione.

413
00:34:25,688 --> 00:34:28,815
E mi sono unito a quelli
che ero stato mandato a tradire.

414
00:34:29,067 --> 00:34:31,818
Percy è entrato nella tua stanza d'ospedale
nove anni fa...

415
00:34:31,986 --> 00:34:33,987
...e da allora ti usa.

416
00:34:34,947 --> 00:34:38,492
Ti ha promesso vendetta contro
un fantasma che lui stesso ha creato.

417
00:34:41,329 --> 00:34:43,789
Meriti di sapere la verità.

418
00:35:04,852 --> 00:35:07,354
Stavo eseguendo gli ordini.

419
00:35:08,689 --> 00:35:10,857
Come hai fatto tante volte.

420
00:35:11,025 --> 00:35:12,359
Tu ed io non siamo la stessa cosa.

421
00:35:12,527 --> 00:35:14,361
Oh, sì, lo siamo.

422
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
Se fossi in me...

423
00:35:19,158 --> 00:35:20,367
...tu sceglieresti la pistola.

424
00:35:21,869 --> 00:35:23,537
Vorrei.

425
00:35:41,305 --> 00:35:43,140
Ho comprato loro una casa.

426
00:35:43,307 --> 00:35:45,475
Elisabetta e Hailey.

427
00:35:46,144 --> 00:35:49,813
Una notte, Lizzy e io abbiamo appena iniziato
sfogliando un catalogo immobiliare.

428
00:35:49,981 --> 00:35:55,485
Lizzy ha visto questa casa alle Hawaii
e i suoi occhi si illuminarono.

429
00:35:55,653 --> 00:35:59,781
Quindi ho strappato la pagina e senza
dicendole che ho iniziato a risparmiare.

430
00:35:59,991 --> 00:36:02,826
Prima che tu te ne rendessi conto, avevo abbastanza soldi
per l'acconto.

431
00:36:02,994 --> 00:36:07,038
Quando ho chiamato l'agente immobiliare e lui ha detto
il posto era ancora disponibile...

432
00:36:07,206 --> 00:36:09,666
...Sono quasi saltato dalla sedia.

433
00:36:11,127 --> 00:36:14,504
Il mio piano era di farli volare lì...

434
00:36:14,839 --> 00:36:16,965
...per una vacanza.

435
00:36:18,009 --> 00:36:21,344
E diglielo
che quella casa era in affitto.

436
00:36:25,474 --> 00:36:28,560
E lo so
l'ultimo giorno di vacanza...

437
00:36:28,728 --> 00:36:35,734
...Hailey mi guardava e basta
e dimmi che è ora di andare a casa.

438
00:36:37,320 --> 00:36:42,699
Ma la guarderei di nuovo
e le direi:

439
00:36:44,327 --> 00:36:46,328
"Siamo a casa."

440
00:36:56,339 --> 00:36:58,715
Percy me lo ha portato via.

441
00:37:03,387 --> 00:37:05,639
Mi ha trasformato in questo.

442
00:37:11,562 --> 00:37:14,397
Vado nel suo ufficio...

443
00:37:17,026 --> 00:37:19,152
...e gli sparerò.

444
00:37:24,158 --> 00:37:26,534
Se Percy cade...

445
00:37:27,078 --> 00:37:29,246
...questo paese non si riprenderà mai.

446
00:37:31,040 --> 00:37:33,541
Ti ricordi di avermelo detto?

447
00:37:33,793 --> 00:37:35,210
Non mi interessa.

448
00:37:35,378 --> 00:37:37,545
Non ti credo...

449
00:37:38,172 --> 00:37:40,715
...perché tu sei più forte di così.

450
00:37:42,260 --> 00:37:45,095
Sei la persona più forte
che abbia mai incontrato.

451
00:37:46,305 --> 00:37:50,433
Fai le cose tu
che le altre persone non lo faranno.

452
00:37:51,602 --> 00:37:56,982
Ti sacrifichi e dedichi la tua vita
a persone che sai essere innocenti.

453
00:37:57,775 --> 00:38:00,986
Non penso che tu sia capace
di non preoccuparsene.

454
00:38:06,284 --> 00:38:12,289
Troveremo il resto delle scatole nere
e poi uccideremo Percy.

455
00:38:14,083 --> 00:38:18,628
E non sarà in grado di farlo
a nessuno mai più.

456
00:38:21,299 --> 00:38:22,966
Ti ho mentito.

457
00:38:25,803 --> 00:38:28,972
Non ho capito le posizioni.

458
00:38:32,310 --> 00:38:34,436
Stavo venendo qui...

459
00:38:36,147 --> 00:38:38,148
...per tradirti.

460
00:38:48,159 --> 00:38:49,617
Beh...

461
00:38:52,747 --> 00:38:54,497
...non l'hai fatto.

462
00:39:12,683 --> 00:39:14,851
Ci hai pensato
di cosa abbiamo discusso?

463
00:39:15,019 --> 00:39:16,686
SÌ.

464
00:39:18,522 --> 00:39:19,856
E?

465
00:39:20,566 --> 00:39:23,151
Sono con te al 100%.

466
00:39:44,715 --> 00:39:46,424
Avevi ragione.

467
00:39:49,011 --> 00:39:50,095
No.

468
00:39:52,556 --> 00:39:54,516
Sì, avevi ragione.

469
00:39:57,937 --> 00:40:00,438
Se solo ti avessi ascoltato
cinque anni fa...

470
00:40:03,901 --> 00:40:06,236
...le cose avrebbero potuto andare diversamente.

471
00:40:07,446 --> 00:40:09,739
Le cose saranno diverse.
