1
00:00:02,865 --> 00:00:05,402
(pozytywna muzyka rockowa)

2
00:00:31,470 --> 00:00:34,139
(złowieszcza muzyka)

3
00:00:58,831 --> 00:01:01,666
Teraz nazywam się Wei Choi.

4
00:01:01,667 --> 00:01:04,135
Potrzebuję dziś pieniędzy na jedzenie,

5
00:01:04,136 --> 00:01:07,305
więc jesteś moją ostatnią deską ratunku,
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

6
00:01:08,641 --> 00:01:10,174
Proszę, nie wracaj i nie prześladuj mnie.

7
00:01:10,175 --> 00:01:14,346
Po prostu śpij i udawaj
że nic się nie dzieje.

8
00:01:25,524 --> 00:01:26,692
Nic tam.

9
00:01:30,963 --> 00:01:31,797
Cholera.

10
00:01:37,870 --> 00:01:39,137
Nic.

11
00:01:43,141 --> 00:01:44,543
Nic cholernego.

12
00:01:46,044 --> 00:01:48,913
Do diabła, to zupełnie jak ja.

13
00:01:48,914 --> 00:01:51,249
Zaufaj mi, że wybiorę biednego.

14
00:01:53,619 --> 00:01:54,886
Ach!

15
00:01:54,887 --> 00:01:58,155
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

16
00:01:58,156 --> 00:01:58,991
O nie, nie!

17
00:02:01,193 --> 00:02:02,027
NIE!

18
00:02:03,729 --> 00:02:05,830
O nie, proszę, proszę!

19
00:02:05,831 --> 00:02:06,665
NIE!

20
00:02:11,036 --> 00:02:11,870
NIE!

21
00:02:12,771 --> 00:02:13,606
Ach!

22
00:02:44,136 --> 00:02:46,571
(wilk wyje)

23
00:02:52,845 --> 00:02:54,079
Łapacze duchów?

24
00:02:56,014 --> 00:02:57,615
Otwórz drzwi, otwórz!

25
00:02:57,616 --> 00:02:58,449
Co to jest?

26
00:02:58,450 --> 00:02:59,917
Duch mnie goni!

27
00:02:59,918 --> 00:03:01,585
O, przyszedłeś do
właściwe miejsce, naprawimy to.

28
00:03:01,586 --> 00:03:03,254
Jeśli masz pieniądze,
możemy naprawić wszystko.

29
00:03:03,255 --> 00:03:05,957
OK, pieniądze nie są problemem,
po prostu zatrzymaj tego cholernego ducha!

30
00:03:05,958 --> 00:03:07,224
Oczywiście, że tak, nie widziałeś naszego

31
00:03:07,225 --> 00:03:09,093
zarejestruj się tam, jesteśmy
najlepsi łapacze duchów.

32
00:03:09,094 --> 00:03:10,227
Gdzie to jest?

33
00:03:10,228 --> 00:03:11,295
W trumnie.

34
00:03:11,296 --> 00:03:12,263
Gdzie to jest?

35
00:03:12,264 --> 00:03:13,666
To już za mną!

36
00:03:16,234 --> 00:03:17,969
- Idź do diabła.
- Idź do diabła.

37
00:03:17,970 --> 00:03:19,937
Otwórz, otwórz drzwi, proszę!

38
00:03:19,938 --> 00:03:22,039
(dramatyczne ukłucie)

39
00:03:22,040 --> 00:03:23,908
Och, proszę, otwórz drzwi!

40
00:03:23,909 --> 00:03:25,577
[Tai-Fa] Co teraz?

41
00:03:27,045 --> 00:03:29,882
Dobry Boże, czy nie możesz najpierw zapukać?

42
00:03:32,818 --> 00:03:34,118
co?

43
00:03:34,119 --> 00:03:34,953
Ach!

44
00:03:35,788 --> 00:03:37,555
Co tu się dzieje?

45
00:03:40,492 --> 00:03:43,161
Ach, to znowu ty, draniu.

46
00:03:44,730 --> 00:03:45,997
Sukinsynu, wyważasz moje drzwi

47
00:03:45,998 --> 00:03:49,334
a potem zniszczysz mój znak.

48
00:03:55,908 --> 00:03:56,974
To był wypadek, widziałeś

49
00:03:56,975 --> 00:03:59,511
to, to był ten stary sztywny tutaj.

50
00:04:03,448 --> 00:04:04,849
Dlaczego nie przyznasz się do tego jak mężczyzna?

51
00:04:04,850 --> 00:04:06,583
Po prostu przestań się ze mną bawić,

52
00:04:06,584 --> 00:04:10,855
Znam całe twoje cholerstwo
sztuczki z suchą, starą rybą!

53
00:04:10,856 --> 00:04:12,323
(mamrocze) ..., jesteśmy jak bracia!

54
00:04:12,324 --> 00:04:13,726
Idziesz do diabła!

55
00:04:18,196 --> 00:04:20,497
(mamrocze) ..., mamy wiele lat
razem w szkole!

56
00:04:20,498 --> 00:04:23,835
Kto potrzebuje takiego kolegi ze szkoły jak ty?

57
00:04:23,836 --> 00:04:24,836
co?

58
00:04:24,837 --> 00:04:25,738
Stara koza!

59
00:04:36,448 --> 00:04:37,349
Odzyskać!

60
00:04:39,852 --> 00:04:42,519
Masz swoje stare
sztuczki, też mam swoje.

61
00:04:42,520 --> 00:04:43,688
Wracaj.

62
00:04:53,231 --> 00:04:54,298
[Podbródek]
Nie radzisz sobie z leczeniem

63
00:04:54,299 --> 00:04:55,532
taki starszy brat.

64
00:04:55,533 --> 00:04:56,768
[Wu]
Jakim jesteś bratem

65
00:04:56,769 --> 00:04:58,402
obudzić mnie o takiej porze
niecywilizowana godzina?

66
00:04:58,403 --> 00:05:00,872
Wbijasz trumnę w moją
domu i wyważ moje drzwi.

67
00:05:00,873 --> 00:05:02,273
[Podbródek]
W każdym razie to nie moja wina, stawiam

68
00:05:02,274 --> 00:05:04,275
Zaklęcie na tym starym sztywniaku,
wróci do domu.

69
00:05:04,276 --> 00:05:07,044
[Wu]
To byłem ja, rzuciłem na niego zaklęcie!

70
00:05:07,045 --> 00:05:09,013
Wystarczy, a teraz przestań się kłócić!

71
00:05:09,014 --> 00:05:11,183
Bandyta zniknął.

72
00:05:12,250 --> 00:05:13,517
Musisz spróbować się dogadać!

73
00:05:13,518 --> 00:05:14,519
- Aha!
- Aha!

74
00:05:21,626 --> 00:05:22,459
huh!

75
00:05:22,460 --> 00:05:23,295
huh!

76
00:05:25,163 --> 00:05:26,530
(kogut pieje)

77
00:05:26,531 --> 00:05:29,868
(kapryśna muzyka na flecie)

78
00:05:40,012 --> 00:05:40,912
Tai-Fa.

79
00:05:40,913 --> 00:05:42,314
Nadchodzący nauczyciel!

80
00:05:48,686 --> 00:05:52,256
Spójrz tylko na siebie,
ty głupi stary... (mamrocze).

81
00:05:52,257 --> 00:05:55,692
Jesteś po prostu zazdrosny, bo jesteś brzydki.

82
00:05:55,693 --> 00:05:57,995
Myślisz, że jesteś ładna?

83
00:05:57,996 --> 00:06:00,231
Tai-Fa, jakie spotkania
mamy dzisiaj?

84
00:06:00,232 --> 00:06:01,498
Spotykamy się dzisiaj z wujkiem Cao.

85
00:06:01,499 --> 00:06:03,067
Ja też się z nim spotykam.

86
00:06:03,068 --> 00:06:04,201
chodźmy.

87
00:06:04,202 --> 00:06:05,769
Prawidłowy.

88
00:06:05,770 --> 00:06:06,872
I ja też.

89
00:06:11,376 --> 00:06:12,210
Humph.

90
00:06:14,412 --> 00:06:18,150
(dramatyczna muzyka syntezatorowa)

91
00:06:38,736 --> 00:06:42,007
[Podbródek]
Kurczę, to nie będzie zabawne.

92
00:06:42,875 --> 00:06:44,041
Dlaczego tak późno, mistrzowie?

93
00:06:44,042 --> 00:06:45,509
Przepraszam.

94
00:06:45,510 --> 00:06:46,978
[Poplecznik]
Szef już na ciebie czekał.

95
00:06:46,979 --> 00:06:47,812
Podążaj za mną.

96
00:07:09,001 --> 00:07:11,003
Szefie, obaj tu są.

97
00:07:12,604 --> 00:07:16,607
Mistrz Chin, łapacz duchów, on jest...

98
00:07:16,608 --> 00:07:18,275
Jestem Kapłan Wu, on ma większego

99
00:07:18,276 --> 00:07:21,078
znak, ale boisko
przód nie ma znaczenia,

100
00:07:21,079 --> 00:07:24,316
chodzi o to, czy możesz wykonać tę pracę.

101
00:07:29,787 --> 00:07:31,355
Co jest z tobą nie tak?

102
00:07:31,356 --> 00:07:33,457
Nie macie nic wspólnego?
sens w twojej głowie?

103
00:07:33,458 --> 00:07:34,791
Co jest nie tak?

104
00:07:34,792 --> 00:07:36,027
Nie możesz założyć trupa

105
00:07:36,028 --> 00:07:37,895
wysoką poduszkę lub kogokolwiek, kto patrzy

106
00:07:37,896 --> 00:07:41,198
w jego oczy, cóż, będą przeklęci.

107
00:07:41,199 --> 00:07:43,467
Będą mieli pecha
resztę życia.

108
00:07:43,468 --> 00:07:45,570
[Poplecznik] Huh, naprawdę?

109
00:07:46,571 --> 00:07:47,405
Tai-Fa.

110
00:07:49,841 --> 00:07:52,243
To prawda, lepsza jest niska poduszka,

111
00:07:52,244 --> 00:07:55,247
ale jest wiele rodzajów poduszek.

112
00:07:56,381 --> 00:07:58,950
To jest dla biednych ludzi.

113
00:07:58,951 --> 00:08:01,619
Ale to jest dla bogatych ludzi.

114
00:08:17,402 --> 00:08:19,870
Umieść miedziaka w ustach lub kiedy on

115
00:08:19,871 --> 00:08:22,206
idzie do piekła, może bełkotać całe twoje

116
00:08:22,207 --> 00:08:26,044
biznes, to okropne
szczęście dla żywych.

117
00:08:27,679 --> 00:08:30,347
Masz całkowitą rację, ale
miedziaki są dla biednych.

118
00:08:30,348 --> 00:08:32,416
Ale dla szanowanych mężczyzn, takich jak szef,

119
00:08:32,417 --> 00:08:35,953
potrzebujesz czegoś wyjątkowego,
coś takiego.

120
00:08:35,954 --> 00:08:36,788
Tai-Fa.

121
00:08:39,691 --> 00:08:42,259
Moneta wysadzana jadeitem
z dynastii Tang.

122
00:08:42,260 --> 00:08:43,695
Tylko ja je mam.

123
00:08:47,432 --> 00:08:51,002
Ten możesz zatrzymać na bilet autobusowy.

124
00:08:51,003 --> 00:08:52,736
Tylko żywi chcą twarzy,

125
00:08:52,737 --> 00:08:54,905
martwych w ogóle się tym nie przejmuje.

126
00:08:54,906 --> 00:08:56,873
Niska poduszka też nie jest bezpieczna.

127
00:08:56,874 --> 00:08:59,176
A teraz spójrz na niego, na jego
oczy wpatrują się w górę,

128
00:08:59,177 --> 00:09:01,412
patrzy na belki
a to mogłoby zepsuć sytuację

129
00:09:01,413 --> 00:09:03,714
dom też, co może powodować
dom się zawali.

130
00:09:03,715 --> 00:09:05,216
Oh?

131
00:09:05,217 --> 00:09:08,720
Teraz musisz wziąć biały
szmatką, żeby zakryć twarz.

132
00:09:09,854 --> 00:09:11,455
Zgadza się, żyjący chcą twarzy,

133
00:09:11,456 --> 00:09:13,357
więc szanuj zmarłych, ale to okropne

134
00:09:13,358 --> 00:09:17,529
z ciebie, że używasz tak starego... (mamrocze).

135
00:09:18,463 --> 00:09:20,365
Teraz to jest miłe.

136
00:09:22,134 --> 00:09:24,668
(Nerwowy śmiech)
Hej szefie, bardzo mi miło

137
00:09:24,669 --> 00:09:27,204
proste, więc pozwól
żebym mówił szczerze.

138
00:09:27,205 --> 00:09:28,472
Hmmm?

139
00:09:28,473 --> 00:09:30,907
Teraz powiem ci co myślę.

140
00:09:30,908 --> 00:09:33,277
Ten stary sztywny ma
paskudne spojrzenie na niego.

141
00:09:33,278 --> 00:09:36,480
Musiał być prawdziwy
drań, zanim umarł.

142
00:09:36,481 --> 00:09:38,149
Patrzeć.

143
00:09:38,150 --> 00:09:41,052
Założę się, że tego nie widziałeś.

144
00:09:41,053 --> 00:09:42,286
Przestań opowiadać historię jego życia,

145
00:09:42,287 --> 00:09:45,057
ten człowiek nie żyje, uważaj, co mówisz.

146
00:09:47,292 --> 00:09:50,261
Hej, szefie, powiem
bardzo, bardzo szczerze,

147
00:09:50,262 --> 00:09:53,164
musi być ten stary sztywny
obchodzić się ostrożnie,

148
00:09:53,165 --> 00:09:54,665
w przeciwnym razie mógłby znowu usiąść.

149
00:09:54,666 --> 00:09:56,200
co?

150
00:09:56,201 --> 00:09:57,701
Uwierz mi, jego wąsy są

151
00:09:57,702 --> 00:10:00,171
zielony, ogolę go i zobaczysz.

152
00:10:00,172 --> 00:10:02,273
Będzie zbyt brzydko, żeby to zgolić.

153
00:10:02,274 --> 00:10:03,874
Poza tym jego przyjaciele nie rozpoznają

154
00:10:03,875 --> 00:10:06,577
go, kiedy upadnie
do Zaświatów.

155
00:10:06,578 --> 00:10:08,279
Hej, powiem ci
bardzo, bardzo szczerze...

156
00:10:08,280 --> 00:10:12,016
(dramatyczna muzyka syntezatorowa)

157
00:10:14,252 --> 00:10:16,353
Oboje jesteście bardzo podstępni.

158
00:10:16,354 --> 00:10:19,123
Może potrafisz oszukać innych, ale nie siebie

159
00:10:19,124 --> 00:10:22,326
Nigdy nie oszukam tak inteligentnego człowieka jak ja.

160
00:10:22,327 --> 00:10:25,696
Powinieneś bardzo dobrze wiedzieć, kim jestem.

161
00:10:25,697 --> 00:10:30,234
Pieniędzy, mam mnóstwo,
ale miałem tylko jednego brata.

162
00:10:30,235 --> 00:10:33,137
Był najdroższą rzeczą
w moim życiu, tak chcę

163
00:10:33,138 --> 00:10:37,174
go należycie pochować,
z powrotem w naszej rodzinnej wiosce.

164
00:10:37,175 --> 00:10:41,346
Zajmij się tym, albo
masz mnie do załatwienia.

165
00:10:43,681 --> 00:10:46,483
I powiem Ci bardzo szczerze,

166
00:10:46,484 --> 00:10:50,255
Zdecydowałem się dać
tę pracę Mistrzowi Chinowi.

167
00:10:51,423 --> 00:10:53,357
Hej, szefie, nie martw się, gwarantuję

168
00:10:53,358 --> 00:10:54,991
moją głową dostanę twojego brata

169
00:10:54,992 --> 00:10:57,128
do domu, jest w dobrych rękach, przyjedzie

170
00:10:57,129 --> 00:10:59,563
w jednym kawałku, położę go na spoczynek.

171
00:10:59,564 --> 00:11:00,398
Dobry.

172
00:11:02,100 --> 00:11:05,602
W takim wypadku lepiej podpiszmy umowę.

173
00:11:05,603 --> 00:11:06,438
Och, jasne.

174
00:11:10,108 --> 00:11:11,041
Wujek.

175
00:11:11,042 --> 00:11:12,376
Hej, nic nie mów.

176
00:11:12,377 --> 00:11:14,278
Tym razem mnie pokonał.

177
00:11:14,279 --> 00:11:15,846
Powiem Ci bardzo szczerze,

178
00:11:15,847 --> 00:11:18,582
Nie opłaca się być uczciwym w biznesie.

179
00:11:18,583 --> 00:11:20,017
Cóż, zobaczymy.

180
00:11:25,457 --> 00:11:27,125
Chcesz 49 gwoździ?

181
00:11:28,293 --> 00:11:30,026
I wszystko w jednej linijce?

182
00:11:30,027 --> 00:11:32,196
To jest jakiś porządek.

183
00:11:32,197 --> 00:11:34,298
Czy to nie za dużo?

184
00:11:34,299 --> 00:11:36,801
Pogódź się z tym, to konieczne.

185
00:11:38,470 --> 00:11:41,172
Nauczycielu, teraz powiedz mi szczerze.

186
00:11:41,173 --> 00:11:42,739
Wujek blefował czy nie?

187
00:11:42,740 --> 00:11:45,876
Gdyby wiedział, jak blefować, zrobiłby to
był już bogatym człowiekiem.

188
00:11:45,877 --> 00:11:49,346
Tak czy inaczej, ten biznes nie jest taki łatwy.

189
00:11:49,347 --> 00:11:51,182
Sprawdziłem, ten stary sztywny

190
00:11:51,183 --> 00:11:53,550
urodził się w dniu yin miesiąca yin.

191
00:11:53,551 --> 00:11:54,985
Za życia zrobił wiele strasznych rzeczy

192
00:11:54,986 --> 00:11:57,888
rzeczy i umarł straszliwą śmiercią.

193
00:11:57,889 --> 00:11:59,723
Jak umarł?

194
00:11:59,724 --> 00:12:01,225
Ugryziony przez wściekłego psa, nie

195
00:12:01,226 --> 00:12:03,827
widzisz ranę na jego brzuchu?

196
00:12:03,828 --> 00:12:06,564
(dramatyczne ukłucie)

197
00:12:08,500 --> 00:12:10,168
Nie bądź taki zdenerwowany.

198
00:12:13,305 --> 00:12:14,805
Jego starszy brat może być potężny

199
00:12:14,806 --> 00:12:16,707
stary, ale ja się go nie boję.

200
00:12:16,708 --> 00:12:18,074
Martwi mnie tylko twój wujek,

201
00:12:18,075 --> 00:12:19,843
mógłby nas sabotować po drodze.

202
00:12:19,844 --> 00:12:20,745
Nie zrobi tego.

203
00:12:38,396 --> 00:12:40,564
Tai-Fa, zapomniałeś o czymś?

204
00:12:40,565 --> 00:12:41,798
Twoje zaklęcia, krew kurczaka,

205
00:12:41,799 --> 00:12:43,600
i twój miecz, kładę
wszystko w klatce piersiowej.

206
00:12:43,601 --> 00:12:44,568
Więc chodźmy.

207
00:12:44,569 --> 00:12:46,403
W porządku.

208
00:12:46,404 --> 00:12:47,239
Ho, hej!

209
00:12:48,440 --> 00:12:52,210
(dramatyczna muzyka syntezatorowa)

210
00:12:54,812 --> 00:12:56,813
[Podbródek]
Dziś jest dzień yin miesiąca yin.

211
00:12:56,814 --> 00:13:00,285
Zbliża się godzina yin,
spójrz na księżyc.

212
00:13:02,454 --> 00:13:04,020
Jest jasno.

213
00:13:04,021 --> 00:13:05,155
[Podbródek]
Jeśli świeci na

214
00:13:05,156 --> 00:13:07,224
zwłoki tej nocy może wskrzesić.

215
00:13:07,225 --> 00:13:08,359
[Tai Fa]
Och, daj spokój, nie jest

216
00:13:08,360 --> 00:13:10,494
takie proste, to nie magia.

217
00:13:10,495 --> 00:13:12,095
[Podbródek]
Wiesz, zmartwychwstanie może nastąpić

218
00:13:12,096 --> 00:13:15,299
proste, trup może
odpocznij po pogrzebie.

219
00:13:15,300 --> 00:13:17,301
Może umrzeć ciężką śmiercią i wtedy wszystko

220
00:13:17,302 --> 00:13:19,336
obrzędy nie są odprawiane prawidłowo,

221
00:13:19,337 --> 00:13:21,338
potem wróci i sprawi kłopoty.

222
00:13:21,339 --> 00:13:22,606
Zapamiętasz to na przyszłość

223
00:13:22,607 --> 00:13:25,342
odniesienie, zwłoki
może zostać wampirem.

224
00:13:25,343 --> 00:13:27,143
Ale to wciąż trup.

225
00:13:27,144 --> 00:13:30,781
Normalny trup wciąż jest,
ale poruszający się trup podskakuje.

226
00:13:30,782 --> 00:13:32,849
Pamiętaj tylko, że wampir jest inny.

227
00:13:32,850 --> 00:13:34,651
[Tai Fa]
Daj spokój, czym to się różni?

228
00:13:34,652 --> 00:13:36,353
Wampir jest bardzo potężny.

229
00:13:36,354 --> 00:13:38,022
On może cię udusić!

230
00:13:40,091 --> 00:13:41,525
Dlatego mówiłem, żebyś przybijał

231
00:13:41,526 --> 00:13:44,961
49 gwoździ mocno wbitych w trumnę.

232
00:13:44,962 --> 00:13:46,130
Mocno, co?

233
00:13:48,165 --> 00:13:50,467
To prawie yin
godzina, ruszamy.

234
00:13:50,468 --> 00:13:51,568
Hej, pozwól mi prowadzić.

235
00:13:51,569 --> 00:13:52,936
Ha!

236
00:13:52,937 --> 00:13:54,204
Ha!

237
00:13:54,205 --> 00:13:55,039
Ha!

238
00:14:23,768 --> 00:14:25,836
[Wu]
Chodź, zaabsorbuj światło księżyca.

239
00:14:25,837 --> 00:14:29,340
To wszystko, chłoń, chłoń, chłoń!

240
00:14:29,341 --> 00:14:30,174
Pospiesz się!

241
00:14:49,561 --> 00:14:51,396
[Podbródek]
Wstawaj tam!

242
00:14:52,964 --> 00:14:54,465
Whoa, co?

243
00:14:54,466 --> 00:14:55,400
Whoa, whoa.

244
00:15:02,440 --> 00:15:03,274
co?

245
00:15:11,583 --> 00:15:12,849
Nauczycielu, co się stało?

246
00:15:12,850 --> 00:15:14,317
Jesteś niewidomy chłopcze, nie widzisz?

247
00:15:14,318 --> 00:15:16,587
Jego wąsy zniknęły,
musi być twój wujek.

248
00:15:16,588 --> 00:15:18,088
Zabierzmy go tam teraz.

249
00:15:18,089 --> 00:15:19,556
Będziemy mieć kłopoty
kiedy nadejdzie godzina yin.

250
00:15:19,557 --> 00:15:20,391
Prawidłowy.

251
00:15:20,392 --> 00:15:21,925
Pospiesz się.

252
00:15:21,926 --> 00:15:24,094
(wilk wyje)

253
00:15:24,095 --> 00:15:27,765
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

254
00:15:50,287 --> 00:15:52,223
Księżyc jest skierowany na zachód.

255
00:16:00,498 --> 00:16:01,798
Tai-Fa, miecz.

256
00:16:01,799 --> 00:16:02,634
Oh.

257
00:16:03,735 --> 00:16:04,568
Tutaj.

258
00:16:04,569 --> 00:16:05,403
Prawidłowy.

259
00:16:09,206 --> 00:16:11,443
Miecz cię powala!

260
00:16:20,251 --> 00:16:22,920
Ogień utrzyma Cię na miejscu!

261
00:16:33,397 --> 00:16:34,731
Nauczycielu, co to jest?

262
00:16:34,732 --> 00:16:35,999
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

263
00:16:36,000 --> 00:16:37,300
Posłuchaj teraz, chłopcze.

264
00:16:37,301 --> 00:16:38,502
Przeskanowałem cały ten obszar.

265
00:16:38,503 --> 00:16:39,736
Ziemia ta została narażona na działanie

266
00:16:39,737 --> 00:16:41,204
słońcu przez co najmniej osiem godzin.

267
00:16:41,205 --> 00:16:42,873
Jest wysoki element Yang i potem

268
00:16:42,874 --> 00:16:44,407
mój rytuał z ogniem i mieczem

269
00:16:44,408 --> 00:16:48,078
możemy opuścić zwłoki
bez żadnych zmartwień.

270
00:16:48,079 --> 00:16:49,780
Ach, nauczycielu, jesteś wspaniały!

271
00:16:49,781 --> 00:16:51,414
Nie tylko możesz oszukać żywych,

272
00:16:51,415 --> 00:16:53,216
wampira też możesz oszukać, więc my

273
00:16:53,217 --> 00:16:55,285
możemy teraz uspokoić myśli.

274
00:16:55,286 --> 00:16:56,653
Daj spokój swoim umysłom?

275
00:16:56,654 --> 00:16:58,889
Z wujkiem w pobliżu
nie możesz się zrelaksować, mój chłopcze.

276
00:16:58,890 --> 00:17:00,991
Obserwuj uważnie sztywniaka.

277
00:17:00,992 --> 00:17:01,958
(wilk wyje)

278
00:17:01,959 --> 00:17:03,359
Co to za hałas?

279
00:17:03,360 --> 00:17:04,928
Po prostu wilk.

280
00:17:04,929 --> 00:17:06,863
Wiele zwierząt tak robi w noc pełni księżyca

281
00:17:06,864 --> 00:17:09,633
się zaniepokoić, tak jak twój wujek.

282
00:17:09,634 --> 00:17:11,267
Ale on nie jest zwierzęciem.

283
00:17:11,268 --> 00:17:12,736
Chińskie przysłowie mówi, że zwierzęta

284
00:17:12,737 --> 00:17:14,806
często występują w ludzkiej postaci.

285
00:17:17,374 --> 00:17:19,510
Robi się mądry.

286
00:17:19,511 --> 00:17:22,345
To bardzo miły wieczór.

287
00:17:22,346 --> 00:17:26,182
Niebo jest czyste i
gwiazdy są jasne.

288
00:17:26,183 --> 00:17:28,885
Na szczęście nie ma burzy.

289
00:17:28,886 --> 00:17:30,420
Gdybyśmy mieli burzę...

290
00:17:30,421 --> 00:17:31,254
Co wtedy?

291
00:17:31,255 --> 00:17:33,925
(grzmoty)

292
00:17:34,959 --> 00:17:35,926
Co się dzieje?

293
00:17:35,927 --> 00:17:37,427
To nic, to nic.

294
00:17:37,428 --> 00:17:38,629
Tylko grzmot.

295
00:17:38,630 --> 00:17:40,631
Ostatni raz ten cholerny duch
gonił mnie po całym ciele.

296
00:17:40,632 --> 00:17:42,032
Mam tylko nadzieję, że mam
tym razem więcej szczęścia.

297
00:17:42,033 --> 00:17:44,702
(grzmoty)

298
00:18:14,231 --> 00:18:17,301
(przepięcia prądu)

299
00:18:21,673 --> 00:18:23,473
Ładnie pachnie.

300
00:18:23,474 --> 00:18:26,142
Musiałem trafić na bogatego.

301
00:18:26,143 --> 00:18:28,045
Tak czy inaczej, zmów moje modlitwy.

302
00:18:35,653 --> 00:18:38,322
(grzmoty)

303
00:18:46,698 --> 00:18:48,932
(wzdycha)

304
00:18:48,933 --> 00:18:50,000
Dziewczyna.

305
00:18:50,001 --> 00:18:51,167
Nie mogę.

306
00:18:51,168 --> 00:18:54,505
Najważniejsze
rzeczą jest zarabiać pieniądze.

307
00:19:07,451 --> 00:19:08,285
Pospiesz się.

308
00:19:24,636 --> 00:19:27,671
(przepięcia prądu)

309
00:19:27,672 --> 00:19:29,674
(wzdycha)

310
00:19:30,541 --> 00:19:33,310
(głośna eksplozja)

311
00:19:50,427 --> 00:19:52,764
(krzyczy)

312
00:19:54,365 --> 00:19:57,702
(zwariowana muzyka na ksylofonie)

313
00:20:20,424 --> 00:20:21,258
Tai Fa!

314
00:20:22,426 --> 00:20:24,560
Mówiłem ci, żebyś oglądał
to, nie mówiłem ci?

315
00:20:24,561 --> 00:20:26,930
Więc twój wujek by tego nie zrobił
mieć szansę się tym zająć.

316
00:20:26,931 --> 00:20:28,098
Możesz to obejrzeć.

317
00:20:28,099 --> 00:20:30,167
Kto tu jest nauczycielem?

318
00:20:31,803 --> 00:20:33,369
W tej chwili nie możemy go zdemaskować

319
00:20:33,370 --> 00:20:34,971
do światła księżyca, bo inaczej się zmieni.

320
00:20:34,972 --> 00:20:36,040
[Wei] Pomocy!

321
00:20:37,374 --> 00:20:38,341
co?

322
00:20:38,342 --> 00:20:39,342
Ktoś krzyczy o pomoc.

323
00:20:39,343 --> 00:20:40,443
Nie jestem głuchy.

324
00:20:40,444 --> 00:20:41,878
Pozwól mi sprawdzić.

325
00:20:41,879 --> 00:20:44,514
Nie idź, to należy do twojego wujka
sztuczka, żeby cię odciągnąć.

326
00:20:44,515 --> 00:20:46,282
Przypisuje mi zbyt duże zasługi.

327
00:20:46,283 --> 00:20:48,552
Dlaczego o tym nie pomyślałem?

328
00:20:52,690 --> 00:20:54,424
[Wei] Pomocy!

329
00:20:54,425 --> 00:20:55,259
Pomoc!

330
00:21:00,732 --> 00:21:01,565
Pomoc!

331
00:21:02,433 --> 00:21:03,267
och!

332
00:21:06,337 --> 00:21:08,438
Mistrzu, pomóż mi!

333
00:21:08,439 --> 00:21:09,639
Pomóc ci?

334
00:21:09,640 --> 00:21:10,808
Pomogę ci.

335
00:21:15,112 --> 00:21:16,546
Nauczycielu, to znowu ten facet

336
00:21:16,547 --> 00:21:18,348
i tym razem ma ze sobą dziewczynę.

337
00:21:18,349 --> 00:21:19,983
Nie wierz w nic, co on mówi.

338
00:21:19,984 --> 00:21:21,417
Ostatnim razem, kiedy tu mógł, wypiłeś dużo

339
00:21:21,418 --> 00:21:22,753
kłopoty z wujkiem, teraz ma

340
00:21:22,754 --> 00:21:23,820
znowu tutaj, tym razem mógł

341
00:21:23,821 --> 00:21:26,490
sprawić nam o wiele więcej kłopotów.

342
00:21:28,793 --> 00:21:30,927
To moja szansa.

343
00:21:30,928 --> 00:21:33,664
(dramatyczne ukłucie)

344
00:21:36,333 --> 00:21:37,401
Pomóż, pomóż!

345
00:21:40,104 --> 00:21:41,372
Pozbądź się jej!

346
00:21:43,207 --> 00:21:44,340
Nauczycielu, nie wierz mu,

347
00:21:44,341 --> 00:21:45,308
on znowu kłamie, tej dziewczyny

348
00:21:45,309 --> 00:21:47,812
nie podążasz za nim, zignoruj go!

349
00:21:49,613 --> 00:21:51,848
(wzdycha)

350
00:21:51,849 --> 00:21:53,116
Uwiodłeś ją i teraz próbujesz

351
00:21:53,117 --> 00:21:54,851
żeby się jej pozbyć, ty cholerny śmieciu!

352
00:21:54,852 --> 00:21:55,686
NIE!

353
00:21:56,587 --> 00:21:57,721
[Tai-Fa] Nie?

354
00:21:58,823 --> 00:22:00,123
[Wei] Ona nie jest damą!

355
00:22:00,124 --> 00:22:01,524
Och, więc dostajesz to z burdelu,

356
00:22:01,525 --> 00:22:02,993
tak rozumiem i teraz jej nie zapłacisz

357
00:22:02,994 --> 00:22:05,228
i dlatego ona cię ściga, co?

358
00:22:05,229 --> 00:22:07,563
To nie tak, mylisz się!

359
00:22:07,564 --> 00:22:08,965
Widziałem wielu ludzi takich jak ty,

360
00:22:08,966 --> 00:22:11,067
wszyscy jesteście tacy sami, jesteście marnotrawcami!

361
00:22:11,068 --> 00:22:13,003
[Wei]
Mylisz się, ona jest trupem!

362
00:22:13,004 --> 00:22:14,304
Ha, byłem księdzem w wieku pięciu lat,

363
00:22:14,305 --> 00:22:15,405
Kiedy byłem, zobaczyłem moje pierwsze zwłoki

364
00:22:15,406 --> 00:22:16,639
sześć lat, nauczyłem się wszystkiego

365
00:22:16,640 --> 00:22:17,908
przygotowania do pochówku, kiedy byłem

366
00:22:17,909 --> 00:22:19,175
siedem lat, nauczyciel, myśli

367
00:22:19,176 --> 00:22:20,476
Nie wiem, jak wygląda trup!

368
00:22:20,477 --> 00:22:21,813
Zamknij się, przestań!

369
00:22:24,615 --> 00:22:26,550
Odwróć się, chodź tutaj.

370
00:22:30,287 --> 00:22:31,122
Zatrzymywać się!

371
00:22:39,663 --> 00:22:41,664
Powiedz mi bardzo szczerze, gdzie

372
00:22:41,665 --> 00:22:44,434
do diabła, zrozumiałeś to?

373
00:22:44,435 --> 00:22:45,501
co?

374
00:22:45,502 --> 00:22:46,369
[Wei] Ja...

375
00:22:46,370 --> 00:22:48,304
[Chin] Mów głośniej, chłopcze!

376
00:22:48,305 --> 00:22:49,573
OK, usiądź.

377
00:22:52,376 --> 00:22:56,047
Widzisz, proszę pana, jestem niski
pieniędzy już teraz.

378
00:23:00,784 --> 00:23:02,585
I tak wpadłem w ten bałagan.

379
00:23:02,586 --> 00:23:03,820
To prawda!

380
00:23:03,821 --> 00:23:05,822
Jesteś idiotą, sam się o to prosiłeś.

381
00:23:05,823 --> 00:23:08,258
Nie powinieneś się mieszać
rzeczy, o których nie masz pojęcia.

382
00:23:08,259 --> 00:23:09,659
Jesteś idiotą.

383
00:23:09,660 --> 00:23:11,929
Tai-Fa, słuchaj mnie.

384
00:23:12,763 --> 00:23:14,264
[Tai-Fa] Więcej bzdur.

385
00:23:14,265 --> 00:23:16,900
Kiedy umiera niewinna osoba
jeszcze mają chwilę oddechu.

386
00:23:16,901 --> 00:23:18,701
Nazywa się to oddechem yin.

387
00:23:18,702 --> 00:23:20,070
Kiedy to miesza się z życiem żywego mężczyzny

388
00:23:20,071 --> 00:23:21,271
oddech zwany yang...

389
00:23:21,272 --> 00:23:23,006
Wiem, że kiedy yin i yang się mieszają,

390
00:23:23,007 --> 00:23:24,274
mieszają się ze sobą i tworzą życie

391
00:23:24,275 --> 00:23:25,876
jeszcze raz i wtedy zwłoki zmartwychwstają.

392
00:23:25,877 --> 00:23:28,378
To sprawia, że trup
wielkie szczęście, nauczycielu.

393
00:23:28,379 --> 00:23:29,645
Ale to może się zdarzyć tylko na

394
00:23:29,646 --> 00:23:31,314
godzina yin dnia yin miesiąca yin

395
00:23:31,315 --> 00:23:34,986
kiedy jest pełny
księżyc i burza.

396
00:23:37,821 --> 00:23:39,755
(dramatyczne ukłucie)

397
00:23:39,756 --> 00:23:43,359
W tej chwili ją masz
ty i ty jesteś w niej.

398
00:23:43,360 --> 00:23:45,161
Kiedy ty się poruszasz, ona się porusza.

399
00:23:45,162 --> 00:23:47,064
Gdzie ty pójdziesz, ona pójdzie.

400
00:23:49,800 --> 00:23:51,301
Nauczycielu, więc czy ona jest człowiekiem?

401
00:23:51,302 --> 00:23:52,235
Pół na pół.

402
00:23:52,236 --> 00:23:53,336
Co to znaczy?

403
00:23:53,337 --> 00:23:54,770
Pół człowiek, pół trup.

404
00:23:54,771 --> 00:23:55,972
Kim więc ona jest, nauczycielko?

405
00:23:55,973 --> 00:23:57,507
Zombie.

406
00:23:57,508 --> 00:23:59,776
(warczy)

407
00:24:03,847 --> 00:24:06,983
(dramatyczne ukłucie)

408
00:24:06,984 --> 00:24:09,619
Mistrzu, ona będzie za mną podążać na zawsze.

409
00:24:09,620 --> 00:24:11,754
Musisz mi pomóc, błagam!

410
00:24:11,755 --> 00:24:13,056
błagam!

411
00:24:13,057 --> 00:24:16,059
[Podbródek]
Nic nie mogę zrobić.

412
00:24:16,060 --> 00:24:17,394
Ach, wampirze!

413
00:24:21,298 --> 00:24:23,700
(łkając)

414
00:24:24,635 --> 00:24:28,572
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

415
00:25:04,375 --> 00:25:05,977
Tai-Fa, moje narzędzia!

416
00:25:07,979 --> 00:25:08,811
Przynieś mi miecz!

417
00:25:08,812 --> 00:25:09,646
Prawidłowy!

418
00:25:10,547 --> 00:25:11,548
To jest zepsute!

419
00:25:16,920 --> 00:25:19,155
Co jeszcze masz?

420
00:25:19,156 --> 00:25:20,557
Zostało tylko to.

421
00:25:26,697 --> 00:25:28,365
Daj mi to teraz!

422
00:25:29,800 --> 00:25:30,634
Cholera!

423
00:25:32,403 --> 00:25:33,536
Pomóż mi to utrzymać!

424
00:25:33,537 --> 00:25:34,870
Dobra.

425
00:25:34,871 --> 00:25:36,739
(warczy)

426
00:25:36,740 --> 00:25:38,175
Trzymaj go nieruchomo!

427
00:25:41,345 --> 00:25:42,179
Trzymaj go!

428
00:25:50,787 --> 00:25:51,622
Wu Hing!

429
00:25:52,623 --> 00:25:54,290
Wyjdź teraz!

430
00:25:54,291 --> 00:25:55,891
Wiem, że tu jesteś!

431
00:25:55,892 --> 00:25:57,727
Wyjdź teraz!

432
00:25:57,728 --> 00:25:59,563
Ty draniu, wyjdź!

433
00:26:00,431 --> 00:26:02,698
Gdzie jesteś, wyjdź natychmiast!

434
00:26:02,699 --> 00:26:03,733
Wu Hing!

435
00:26:03,734 --> 00:26:04,934
Nauczycielu, radzisz sobie bardzo dobrze

436
00:26:04,935 --> 00:26:06,102
płuca, jesteś ładna
stary, ale jesteś silny.

437
00:26:06,103 --> 00:26:07,737
Idioto, idź przynieś tego sztywniaka!

438
00:26:07,738 --> 00:26:08,571
Ale jak?

439
00:26:08,572 --> 00:26:09,505
Idź to spalić!

440
00:26:09,506 --> 00:26:10,540
Oh.

441
00:26:10,541 --> 00:26:11,841
Wracać!

442
00:26:11,842 --> 00:26:12,775
Co?

443
00:26:12,776 --> 00:26:14,010
Robisz wszystko, co ci mówię?

444
00:26:14,011 --> 00:26:15,345
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że palisz tak stare rzeczy?

445
00:26:15,346 --> 00:26:16,779
sztywny oznacza, że mam kłopoty, jeśli w nich jestem

446
00:26:16,780 --> 00:26:18,448
kłopoty, to znaczy, że masz
również w kłopotach.

447
00:26:18,449 --> 00:26:21,984
Czy nie wiesz, że jesteśmy?
obaj skończą, jeśli to spalimy?

448
00:26:21,985 --> 00:26:24,721
Masz rację, skończylibyśmy.

449
00:26:26,757 --> 00:26:28,491
Nie stój tak, podaj mu rękę.

450
00:26:28,492 --> 00:26:29,326
Dobra.

451
00:26:31,462 --> 00:26:34,365
Musimy dotrzeć do miasta przed świtem.

452
00:26:35,399 --> 00:26:38,069
(tykanie zegara)

453
00:26:50,114 --> 00:26:53,384
(Jazzowa muzyka skradająca się)

454
00:26:58,855 --> 00:27:00,291
Hej, chodź za mną.

455
00:27:02,793 --> 00:27:05,729
(dzwoni dzwonek zegara)

456
00:27:10,101 --> 00:27:13,270
Ten cholerny zegar śpieszy się o pół godziny.

457
00:27:14,638 --> 00:27:16,306
[Podbródek]
Co, ten zegar śpieszy się o pół godziny?

458
00:27:16,307 --> 00:27:18,374
Tak, zgadza się.

459
00:27:18,375 --> 00:27:20,110
Daj mi apartament królewski.

460
00:27:20,111 --> 00:27:23,113
Nie mamy apartamentów królewskich,
tylko apartament prezydencki.

461
00:27:23,114 --> 00:27:25,014
Pokój standardowy?

462
00:27:25,015 --> 00:27:27,383
Posiadamy pokoje standardowe,
ale nie ma pokoi jednoosobowych.

463
00:27:27,384 --> 00:27:28,751
Podaj mi zatem normę.

464
00:27:28,752 --> 00:27:29,686
20 dolarów.

465
00:27:33,324 --> 00:27:34,158
Twój klucz.

466
00:27:36,093 --> 00:27:37,493
- Pst., Pst.
- Nazwa?

467
00:27:37,494 --> 00:27:39,662
Toaleta jest tam.

468
00:27:39,663 --> 00:27:42,899
(jazzowa, skradająca się muzyka)

469
00:27:45,436 --> 00:27:46,270
Hmm?

470
00:28:05,956 --> 00:28:07,457
Hej, hej, ilu z Was?

471
00:28:07,458 --> 00:28:08,391
Tylko trzy.

472
00:28:08,392 --> 00:28:09,692
Tylko trzy, jest ich pięć!

473
00:28:09,693 --> 00:28:10,760
Tych dwóch nie zliczysz.

474
00:28:10,761 --> 00:28:11,594
A jakie one są?

475
00:28:11,595 --> 00:28:12,562
Bagaż.

476
00:28:12,563 --> 00:28:14,064
Co, co, hej!

477
00:28:17,468 --> 00:28:18,302
Szybki.

478
00:28:20,637 --> 00:28:23,474
Wyglądają trochę jak bagaż.

479
00:28:28,912 --> 00:28:30,647
To jacyś dziwacy.

480
00:28:56,440 --> 00:29:00,544
Nie stój tak
manekiny, idźcie zaciągnąć zasłony!

481
00:29:04,548 --> 00:29:06,048
Hej, wspinaj się tam.

482
00:29:06,049 --> 00:29:07,016
No to schyl się.

483
00:29:07,017 --> 00:29:08,018
W porządku.

484
00:29:10,954 --> 00:29:13,890
Hej, nie mogę cię utrzymać, spadam!

485
00:29:15,759 --> 00:29:17,594
Ty, cholerna suko!

486
00:29:20,264 --> 00:29:22,298
(śmiech)

487
00:29:22,299 --> 00:29:25,869
(pozytywna muzyka syntezatorowa)

488
00:29:40,584 --> 00:29:41,418
Ach!

489
00:29:42,919 --> 00:29:44,254
Uch.

490
00:29:44,255 --> 00:29:45,888
Co, brzydko pachnę?

491
00:29:45,889 --> 00:29:48,524
To twój krem do włosów,
pachnie tak mocno.

492
00:29:48,525 --> 00:29:49,626
Cholernie tanie.

493
00:29:52,929 --> 00:29:54,930
Muszę wyjść i kupić trochę narzędzi.

494
00:29:54,931 --> 00:29:57,233
Słuchaj, zostań tutaj i obserwuj sztywniaka.

495
00:29:57,234 --> 00:29:59,735
Uważaj na
twój wujek, słyszysz to?

496
00:29:59,736 --> 00:30:00,571
Mmmmm.

497
00:30:01,805 --> 00:30:05,376
(pozytywna muzyka syntezatorowa)

498
00:30:25,296 --> 00:30:28,064
(dramatyczne ukłucie)

499
00:30:38,174 --> 00:30:40,344
(ziewając)

500
00:30:48,319 --> 00:30:50,453
Hej, panienko, idę do toalety.

501
00:30:50,454 --> 00:30:52,121
Nie możesz ze mną wejść.

502
00:30:52,122 --> 00:30:54,056
Szczęśliwa para może
robić wszystko razem.

503
00:30:54,057 --> 00:30:55,491
No dalej, jej to nie przeszkadza.

504
00:30:55,492 --> 00:30:56,327
Hej!

505
00:30:58,529 --> 00:30:59,729
Spędziłeś lata z tym nauczycielem,

506
00:30:59,730 --> 00:31:01,297
musiałeś nauczyć się magii.

507
00:31:01,298 --> 00:31:03,699
Musi coś być
możesz zrobić, żeby ją zatrzymać.

508
00:31:03,700 --> 00:31:06,268
Można to zrobić, ale ja nie mogę tego zrobić.

509
00:31:06,269 --> 00:31:07,102
Na pewno?

510
00:31:07,103 --> 00:31:07,970
Jest jeden sposób.

511
00:31:07,971 --> 00:31:09,238
Co to jest?

512
00:31:09,239 --> 00:31:10,606
Nic dziwnego, że nauczyciel nazwał cię idiotą.

513
00:31:10,607 --> 00:31:14,445
Teraz jesteś silnym mężczyzną,
nie możesz jej związać?

514
00:31:15,646 --> 00:31:16,480
Hmmm.

515
00:31:24,388 --> 00:31:27,558
(zabawna muzyka na flecie)

516
00:31:33,997 --> 00:31:35,432
Och, draniu!

517
00:31:53,083 --> 00:31:54,450
Hej, tak szybko kończysz?

518
00:31:54,451 --> 00:31:56,552
Jeszcze nie, ale wiem, czego chcesz.

519
00:31:56,553 --> 00:31:57,319
Co?

520
00:31:57,320 --> 00:31:58,154
Co?

521
00:32:09,566 --> 00:32:11,902
(chichocze)

522
00:32:21,011 --> 00:32:23,113
No dalej, możesz to potrzymać.

523
00:32:28,685 --> 00:32:29,520
Hej!

524
00:32:44,868 --> 00:32:47,837
(chichocze)

525
00:32:47,838 --> 00:32:49,506
Hej, wszystko w porządku?

526
00:32:50,707 --> 00:32:53,543
Wiem, że nie jesteś takim facetem.

527
00:32:53,544 --> 00:32:55,177
Ona nie jest taka ładna.

528
00:32:55,178 --> 00:32:56,378
Chcesz ładnych dziewczyn?

529
00:32:56,379 --> 00:32:57,747
Po prostu podążaj za mną.

530
00:32:57,748 --> 00:32:59,782
Mam doświadczenie.

531
00:32:59,783 --> 00:33:03,787
Znam ten hotel, wiem
kilka prawdziwych krakersów tutaj.

532
00:33:05,188 --> 00:33:08,491
Wow, wszystkie dziewczyny takie są
niezłe, najlepsze jakie kiedykolwiek widziałem.

533
00:33:08,492 --> 00:33:11,393
Pełna bluzka, bezczelny
z tyłu mała talia,

534
00:33:11,394 --> 00:33:14,964
płaski brzuch, piękne migdałowe oczy,

535
00:33:14,965 --> 00:33:17,667
i obcięty nos, usta jak wiśnia,

536
00:33:17,668 --> 00:33:21,004
i owalną twarz, i sposób, w jaki chodzą.

537
00:33:22,539 --> 00:33:24,406
Kołyszą się rytmicznie.

538
00:33:24,407 --> 00:33:27,076
Ich spódnice eksplodują, chcę je złapać.

539
00:33:27,077 --> 00:33:29,144
(chichocze)

540
00:33:29,145 --> 00:33:29,980
Fantastyczne.

541
00:33:32,616 --> 00:33:33,450
co?

542
00:33:34,384 --> 00:33:35,218
Hej!

543
00:33:36,553 --> 00:33:38,187
Słuchasz mnie czy nie?

544
00:33:38,188 --> 00:33:42,291
Jestem, to fantastyczne,
więc chodźmy ich znaleźć!

545
00:33:42,292 --> 00:33:43,493
A co z nią?

546
00:33:43,494 --> 00:33:44,326
Jej?

547
00:33:44,327 --> 00:33:45,595
Cóż...

548
00:33:45,596 --> 00:33:46,429
Ach!

549
00:33:49,365 --> 00:33:51,635
(śmiech)

550
00:33:53,537 --> 00:33:55,705
Hej, więc idziesz czy nie?

551
00:33:55,706 --> 00:33:56,872
Oczywiście, że jestem.

552
00:33:56,873 --> 00:33:58,173
Poczekaj na mnie przy drzwiach.

553
00:33:58,174 --> 00:33:59,175
W porządku.

554
00:34:02,045 --> 00:34:02,879
Hmm.

555
00:34:04,247 --> 00:34:05,081
ech?

556
00:34:14,991 --> 00:34:15,825
Jak to jest?

557
00:34:15,826 --> 00:34:17,426
Wszystko zostało naprawione.

558
00:34:17,427 --> 00:34:20,931
(pozytywna muzyka orkiestrowa)

559
00:34:26,903 --> 00:34:29,505
Hej, nauczyciel mi powiedział
żeby nie wychodzić z pokoju.

560
00:34:29,506 --> 00:34:31,974
Twój nauczyciel jest zajęty,
nie wróci tak szybko.

561
00:34:31,975 --> 00:34:33,909
A mój wujek może sprawić kłopoty.

562
00:34:33,910 --> 00:34:35,144
Gdyby tak łatwo mógł się tu dostać,

563
00:34:35,145 --> 00:34:38,848
twój nauczyciel by tego nie zrobił
wybrali to miejsce.

564
00:34:38,849 --> 00:34:41,183
(śmiech)

565
00:34:41,184 --> 00:34:42,652
- Panowie.
- Panowie.

566
00:34:42,653 --> 00:34:47,322
Czy wy dwoje
masz zamiar iść do baru?

567
00:34:47,323 --> 00:34:48,524
Czy to zły sposób?

568
00:34:48,525 --> 00:34:49,992
Nie.

569
00:34:49,993 --> 00:34:52,261
To jest prawo
miejsce, ale proszę pana, lepiej

570
00:34:52,262 --> 00:34:56,365
nie wchodź, bo w środku jest pan.

571
00:34:56,366 --> 00:34:58,133
Hej, każdy jest panem
kiedy są pijani,

572
00:34:58,134 --> 00:35:00,402
gdybyśmy się bali, nie robilibyśmy tego
będziemy tutaj, prawda?

573
00:35:00,403 --> 00:35:01,971
Z naszej drogi.

574
00:35:01,972 --> 00:35:04,039
Chciałbym spotkać pana,
Jeszcze żadnego nie widziałem.

575
00:35:04,040 --> 00:35:06,508
Nie, ja też nie.

576
00:35:06,509 --> 00:35:08,711
(śmiech)

577
00:35:08,712 --> 00:35:12,181
(jazzowa muzyka na saksofonie)

578
00:35:12,182 --> 00:35:13,083
Hej, spójrz.

579
00:35:14,785 --> 00:35:18,555
(chichocze)
Więc jest panem.

580
00:35:34,070 --> 00:35:37,240
Czyż moja żona numer dziewięć nie jest piękna?

581
00:35:40,310 --> 00:35:41,311
- Tak.
- Tak.

582
00:35:42,345 --> 00:35:43,947
Czy na nią zasługuję?

583
00:35:45,949 --> 00:35:47,583
Powiedz mi!

584
00:35:47,584 --> 00:35:48,483
Tak.

585
00:35:48,484 --> 00:35:49,753
Kłamiesz.

586
00:35:51,955 --> 00:35:55,525
Przypomnij mi, dlaczego to zrobiła
nadal mi odmawiasz?

587
00:35:58,161 --> 00:36:01,431
A potem tej nocy popełniła samobójstwo.

588
00:36:02,365 --> 00:36:05,034
Mówisz totalne bzdury.

589
00:36:05,035 --> 00:36:06,969
(wystrzał)

590
00:36:06,970 --> 00:36:07,803
chodźmy.

591
00:36:07,804 --> 00:36:09,138
[Marszałek] Stój!

592
00:36:09,139 --> 00:36:10,039
(wzdycha)

593
00:36:10,040 --> 00:36:11,107
Cóż, powiedz mi.

594
00:36:14,110 --> 00:36:15,111
Robię to czy nie?

595
00:36:19,650 --> 00:36:20,482
Nie, proszę pana.

596
00:36:20,483 --> 00:36:21,717
Co?

597
00:36:21,718 --> 00:36:24,787
Jestem bardzo przystojny,
ale nie zasługuję na nią!

598
00:36:24,788 --> 00:36:27,190
Jak śmiecie patrzeć na mnie z góry!

599
00:36:29,660 --> 00:36:31,828
(wystrzał)

600
00:36:37,000 --> 00:36:40,836
Dlaczego nikt nigdy
chcesz mi powiedzieć prawdę?

601
00:36:40,837 --> 00:36:41,671
Pospiesz się.

602
00:36:41,672 --> 00:36:43,106
[Marszałek] Stój!

603
00:36:44,340 --> 00:36:45,742
Kim jesteście?

604
00:36:46,943 --> 00:36:48,844
- Jesteśmy tylko mężczyznami.
- Jesteśmy tylko mężczyznami.

605
00:36:48,845 --> 00:36:50,079
Tylko mężczyźni?

606
00:36:50,080 --> 00:36:52,214
(śmiech)

607
00:36:52,215 --> 00:36:54,183
Znalazłem młodych mężczyzn.

608
00:36:54,184 --> 00:36:55,317
Chodź tutaj.

609
00:36:55,318 --> 00:36:56,151
Chodź tutaj.

610
00:36:56,152 --> 00:36:57,619
Chodź tutaj!

611
00:36:57,620 --> 00:36:58,988
Czy według Was wygląda jak lord?

612
00:36:58,989 --> 00:37:00,489
Chyba tak.

613
00:37:00,490 --> 00:37:02,157
Co robimy?

614
00:37:02,158 --> 00:37:03,159
Idź do niego.

615
00:37:08,464 --> 00:37:10,800
Widzę, że obaj jesteście młodymi chłopakami.

616
00:37:10,801 --> 00:37:13,168
- Tak, mój panie.
- Tak, mój panie.

617
00:37:13,169 --> 00:37:15,370
Chcę, żebyś pił.

618
00:37:15,371 --> 00:37:18,541
Tylko pijani mężczyźni będą mówić prawdę.

619
00:37:20,410 --> 00:37:21,244
Ty!

620
00:37:22,946 --> 00:37:24,379
Co lubisz pić?

621
00:37:24,380 --> 00:37:25,214
Wino ryżowe.

622
00:37:25,215 --> 00:37:26,682
Co to jest?

623
00:37:26,683 --> 00:37:27,917
(mamrocze)

624
00:37:27,918 --> 00:37:31,253
(śmiech)
Widzę, że masz poczucie humoru.

625
00:37:31,254 --> 00:37:33,655
Jesteś tutaj i pijesz... (mamrocze).

626
00:37:33,656 --> 00:37:35,024
Co z tobą?

627
00:37:35,025 --> 00:37:36,258
(mamrocze).

628
00:37:36,259 --> 00:37:37,326
[Marszałek] Co to jest?

629
00:37:37,327 --> 00:37:38,560
XandO!

630
00:37:38,561 --> 00:37:40,029
XandO?

631
00:37:40,030 --> 00:37:43,298
(śmiech)
Co jest takiego dobrego w XO?

632
00:37:43,299 --> 00:37:47,002
Porządny człowiek jak ja
muszę pić wodę z whisky.

633
00:37:47,003 --> 00:37:50,673
- Whisky, co to jest?
- Whisky, co to jest?

634
00:37:51,742 --> 00:37:53,343
Whisky i woda.

635
00:37:54,210 --> 00:37:55,077
Otwórz to.

636
00:37:55,078 --> 00:37:57,247
(chichocze)

637
00:38:00,550 --> 00:38:04,220
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

638
00:38:11,161 --> 00:38:15,065
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

639
00:38:22,939 --> 00:38:24,707
Naprawdę tu jesteś.

640
00:38:27,343 --> 00:38:29,611
Na szczęście wszyscy zniknęli.

641
00:38:29,612 --> 00:38:30,446
Uff!

642
00:38:35,919 --> 00:38:37,653
Nie wolno mi się przestraszyć.

643
00:38:46,096 --> 00:38:46,930
Och, narzędzia.

644
00:38:51,501 --> 00:38:54,203
(dramatyczne ukłucie)

645
00:38:54,204 --> 00:38:57,539
Hej, mój panie, myślę, że
głupia kobieta o to prosiła.

646
00:38:57,540 --> 00:38:58,673
Nie powinna była ci odmawiać,

647
00:38:58,674 --> 00:38:59,942
jesteś takim przystojnym mężczyzną.

648
00:38:59,943 --> 00:39:01,610
A ty jesteś bogaty i potężny.

649
00:39:01,611 --> 00:39:02,611
Była głupcem.

650
00:39:02,612 --> 00:39:03,813
Gdybym był tobą, mój panie...

651
00:39:03,814 --> 00:39:05,414
Dopilnuję, żeby nie spoczęła w spokoju.

652
00:39:05,415 --> 00:39:06,715
Wyciągnąłbym ją z trumny.

653
00:39:06,716 --> 00:39:07,983
Tak, zgadza się.

654
00:39:07,984 --> 00:39:09,584
Kto powiedział, że jej to zrobią?

655
00:39:09,585 --> 00:39:11,620
- Nie ja.
- Nie ja.

656
00:39:11,621 --> 00:39:13,688
Jest bardzo pijany, opowiada bzdury.

657
00:39:13,689 --> 00:39:16,292
To bardzo piękna kobieta.

658
00:39:18,161 --> 00:39:19,929
Powiedział, że jest piękna.

659
00:39:19,930 --> 00:39:21,530
Piękny?

660
00:39:21,531 --> 00:39:23,698
Czy taki mężczyzna jak on miałby urodę?

661
00:39:23,699 --> 00:39:24,766
Cóż, ma pieniądze.

662
00:39:24,767 --> 00:39:25,935
Tak, ale co z tego?

663
00:39:25,936 --> 00:39:26,869
Daj mi pieniądze, a udowodnię ci, że się mylisz!

664
00:39:26,870 --> 00:39:28,537
Hej, nie kłóćmy się.

665
00:39:28,538 --> 00:39:32,042
Bardzo proste
spójrz na zdjęcie.

666
00:39:36,813 --> 00:39:39,816
(łagodna muzyka harfy)

667
00:39:40,917 --> 00:39:41,751
co?

668
00:39:45,822 --> 00:39:48,991
(dramatyczne ukłucie)

669
00:39:48,992 --> 00:39:50,725
Teraz rozumiem, dlaczego jesteś taki smutny.

670
00:39:50,726 --> 00:39:53,395
Opłakujmy
los naszego biednego Marszałka.

671
00:39:53,396 --> 00:39:54,696
No dalej, płaczmy.

672
00:39:54,697 --> 00:39:56,198
- Zgadza się, płaczemy.
- (szloch)

673
00:39:56,199 --> 00:39:57,266
Wypuść to wszystko.

674
00:39:57,267 --> 00:39:58,733
Poczujesz się lepiej, jeśli będziesz płakać.

675
00:39:58,734 --> 00:40:03,038
(zabawna muzyka orkiestrowa)

676
00:40:03,039 --> 00:40:05,541
No dalej, płacz jeszcze trochę, płacz.

677
00:40:07,010 --> 00:40:09,946
Pozwól mi to lepiej pocierać, zgadza się.

678
00:40:11,014 --> 00:40:12,348
Jasne, chodźmy!

679
00:40:17,820 --> 00:40:18,989
Hsi-Wan, nie.

680
00:40:21,424 --> 00:40:24,094
(złowieszcza muzyka)

681
00:40:43,046 --> 00:40:45,215
(dławienie się)

682
00:40:58,628 --> 00:41:00,629
(kicha)

683
00:41:00,630 --> 00:41:02,365
Nie mogę tego znieść.

684
00:41:09,805 --> 00:41:12,041
Mam odpowiedź, szczęściarz,

685
00:41:12,042 --> 00:41:13,909
lubisz gryźć, prawda?

686
00:41:13,910 --> 00:41:17,413
Teraz możesz iść i
ugryź człowieka, powąchaj to.

687
00:41:21,617 --> 00:41:23,252
(warczy)

688
00:41:23,253 --> 00:41:25,220
(śmiech)
Mądry człowieku, pamiętaj

689
00:41:25,221 --> 00:41:27,256
zapach tych włosów
krem, ugryź kogokolwiek

690
00:41:27,257 --> 00:41:30,693
z tym zapachem
krem do włosów, prawda?

691
00:41:33,930 --> 00:41:37,266
To wszystko na razie, przyjdę
wrócić i do zobaczenia wieczorem.

692
00:41:37,267 --> 00:41:38,101
Oh!

693
00:41:45,441 --> 00:41:47,443
(wzdycha)

694
00:41:54,050 --> 00:41:56,018
To konkubina marszałka.

695
00:41:56,019 --> 00:41:57,619
Mamy kłopoty.

696
00:41:57,620 --> 00:41:59,854
Musimy się stąd natychmiast wydostać.

697
00:41:59,855 --> 00:42:00,789
Wysiadać?

698
00:42:00,790 --> 00:42:02,792
Zgadza się, chodźmy.

699
00:42:16,172 --> 00:42:18,340
(wyciszanie hałasu)

700
00:42:18,341 --> 00:42:19,274
Hej, upadła!

701
00:42:19,275 --> 00:42:20,276
[Wei] Co?

702
00:42:21,477 --> 00:42:24,279
(sygnał dźwiękowy)

703
00:42:24,280 --> 00:42:25,814
Jak to się stało?

704
00:42:25,815 --> 00:42:27,182
Skąd mam wiedzieć?

705
00:42:27,183 --> 00:42:28,850
Och, wiem, ona jest w połowie trupem

706
00:42:28,851 --> 00:42:31,520
więc nie może znieść słońca.

707
00:42:31,521 --> 00:42:33,388
To znaczy, że jestem wolny, przepraszam.

708
00:42:33,389 --> 00:42:34,923
Hej!

709
00:42:34,924 --> 00:42:36,958
Poczekaj, aż przyjdzie mój nauczyciel
wróciła i co z nią?

710
00:42:36,959 --> 00:42:38,260
Ona już nie żyje.

711
00:42:38,261 --> 00:42:41,531
Muszę zgłosić to mojemu nauczycielowi, daj spokój!

712
00:42:48,504 --> 00:42:49,738
Dlaczego przestałeś?

713
00:42:49,739 --> 00:42:51,873
Cóż, ty też się zatrzymałeś.

714
00:42:51,874 --> 00:42:54,943
[Unison]
Nie możemy jej tam zostawić.

715
00:42:54,944 --> 00:42:58,214
(optymalna muzyka marszowa)

716
00:43:09,959 --> 00:43:10,793
Hmm.

717
00:43:19,935 --> 00:43:23,172
Proszę pana, marszałek jest w barze.

718
00:43:23,173 --> 00:43:25,241
Ty, ty, ty i ty.

719
00:43:39,722 --> 00:43:41,323
Zgłoś się, proszę pana, numer dziewięć

720
00:43:41,324 --> 00:43:44,459
Znaleziono grób konkubiny...

721
00:43:44,460 --> 00:43:46,796
(mrucząc)

722
00:43:47,863 --> 00:43:50,133
Sir, marszałek jest pijany.

723
00:43:52,568 --> 00:43:53,403
Co teraz?

724
00:43:54,570 --> 00:43:55,470
Połóż go na stole.

725
00:43:55,471 --> 00:43:56,306
Pan.

726
00:43:58,508 --> 00:44:01,244
(szkło pęka)

727
00:44:19,395 --> 00:44:20,629
Marszałek.

728
00:44:20,630 --> 00:44:21,563
Marszałek!

729
00:44:21,564 --> 00:44:22,597
Jestem adiutantem!

730
00:44:22,598 --> 00:44:24,399
Marszałek, Marszałek, Marszałek!

731
00:44:24,400 --> 00:44:28,404
Grób twojej konkubiny
został okradziony, Marszałku!

732
00:44:29,972 --> 00:44:31,773
Panie, co robimy?

733
00:44:31,774 --> 00:44:32,875
Co robić?

734
00:44:40,816 --> 00:44:41,651
Przychodzić.

735
00:44:44,920 --> 00:44:46,356
[Żołnierze] Co?

736
00:44:55,531 --> 00:44:56,366
Samuraj.

737
00:45:11,381 --> 00:45:14,550
(zabawna muzyka na flecie)

738
00:45:22,858 --> 00:45:25,861
[Żołnierze]
Panie, co teraz robimy?

739
00:45:27,897 --> 00:45:30,166
(pukanie)

740
00:45:31,301 --> 00:45:32,267
Hej.

741
00:45:32,268 --> 00:45:33,635
(pukanie)

742
00:45:33,636 --> 00:45:34,569
Hej!

743
00:45:34,570 --> 00:45:36,070
Hej, najpierw zapytaj kto to jest.

744
00:45:36,071 --> 00:45:37,372
Musimy to otworzyć.

745
00:45:37,373 --> 00:45:38,273
[Chin] To ja.

746
00:45:38,274 --> 00:45:39,208
To nauczyciel.

747
00:45:39,209 --> 00:45:40,042
- Oj!
- Oj!

748
00:45:50,720 --> 00:45:52,287
Czy w takim razie coś jest nie tak?

749
00:45:52,288 --> 00:45:53,722
Nie, nic.

750
00:45:53,723 --> 00:45:57,526
Powiedz mu prawdę, to prawda
dowiem się prędzej czy później.

751
00:45:57,527 --> 00:45:58,993
Co jest nie tak ze sztywnym?

752
00:45:58,994 --> 00:46:02,998
Sztywny jest w porządku,
to jego pół-ludzkie zwłoki.

753
00:46:06,636 --> 00:46:08,837
[Chin] Co się dzieje?

754
00:46:08,838 --> 00:46:11,341
Dlaczego cała armia jest na zewnątrz?

755
00:46:12,675 --> 00:46:14,776
Powiedz mi, co się z nią stało.

756
00:46:14,777 --> 00:46:16,545
Wy dwoje musieliście sprawić kłopoty.

757
00:46:16,546 --> 00:46:19,080
Mówiłem ci, żebyś pod żadnym pozorem nie wychodził.

758
00:46:19,081 --> 00:46:20,549
Dlaczego nie posłuchałeś?

759
00:46:20,550 --> 00:46:23,151
Dobra robota, nie zrobiliśmy tego lub nie
nie znałaby jej przeszłości.

760
00:46:23,152 --> 00:46:24,085
Zgadza się.

761
00:46:24,086 --> 00:46:25,420
Tło, jakie tło?

762
00:46:25,421 --> 00:46:28,424
(rytmiczne bębnienie)

763
00:46:30,260 --> 00:46:33,928
[Żołnierze]
Proszę pana, nie możemy tego zrobić.

764
00:46:33,929 --> 00:46:35,163
Musimy.

765
00:46:35,164 --> 00:46:36,465
Jeśli nie powiemy Marszałkowi o

766
00:46:36,466 --> 00:46:37,932
co się stało z grobem, że

767
00:46:37,933 --> 00:46:42,004
w takim razie ciało zostało skradzione
wszyscy będziemy mieli kłopoty.

768
00:46:48,478 --> 00:46:52,047
(pozytywna muzyka syntezatorowa)

769
00:47:03,893 --> 00:47:05,427
(dramatyczne ukłucie)

770
00:47:05,428 --> 00:47:07,762
Grób twojej konkubiny został okradziony?

771
00:47:07,763 --> 00:47:09,798
A ciało zostało skradzione?

772
00:47:09,799 --> 00:47:10,633
co?

773
00:47:11,901 --> 00:47:13,736
Kto by zrobił coś takiego?

774
00:47:14,870 --> 00:47:16,505
Zgłoś się, proszę pana, to wydarzyło się dopiero dwie godziny

775
00:47:16,506 --> 00:47:20,675
temu i teraz jesteśmy
szukanie winowajcy.

776
00:47:20,676 --> 00:47:22,777
(kicha)

777
00:47:22,778 --> 00:47:24,713
To wydarzyło się dwie godziny temu?

778
00:47:24,714 --> 00:47:27,383
I dopiero teraz to zgłosiłeś?

779
00:47:31,587 --> 00:47:34,456
I nadal nie znalazłeś
winowajca w ciągu dwóch godzin?

780
00:47:34,457 --> 00:47:36,591
Za co mam wam płacić pieniądze?

781
00:47:36,592 --> 00:47:38,193
Nie żeby się kłócić!

782
00:47:41,196 --> 00:47:43,698
(kicha)

783
00:47:43,699 --> 00:47:46,501
Dam ci teraz dwie godziny, słyszysz?

784
00:47:46,502 --> 00:47:51,105
Znajdź mnie winowajcą i
odzyskać ciało mojej konkubiny.

785
00:47:51,106 --> 00:47:53,007
Jesteście bandą idiotów.

786
00:47:53,008 --> 00:47:55,845
Wszyscy jesteście do niczego, głupcy!

787
00:47:59,915 --> 00:48:02,752
Adiutantu, wykonałeś bardzo dobrą robotę.

788
00:48:05,855 --> 00:48:07,857
(wzdycha)

789
00:48:08,924 --> 00:48:11,260
(chichocze)

790
00:48:18,000 --> 00:48:20,769
Hej, co teraz robimy?

791
00:48:20,770 --> 00:48:22,737
Och, zamówiłem już wszystkich mężczyzn

792
00:48:22,738 --> 00:48:24,773
przeszukać całe miasto i zrobimy to

793
00:48:24,774 --> 00:48:27,710
zastawiać zasadzki i koordynować działania.

794
00:48:29,044 --> 00:48:30,779
Tym razem poprowadzę osobiście.

795
00:48:30,780 --> 00:48:32,714
Zaczniemy od tego hotelu już teraz.

796
00:48:32,715 --> 00:48:33,549
Szukaj!

797
00:48:34,417 --> 00:48:35,617
Tak, Marszałku!

798
00:48:35,618 --> 00:48:39,789
(bezczynna pogawędka)
(muzyka dramatyczna)

799
00:48:41,691 --> 00:48:44,527
No dalej, rozpowszechniaj je, rozpowszechniaj je.

800
00:48:51,901 --> 00:48:53,902
Mówisz o
że... (mamrocze) Marszałek?

801
00:48:53,903 --> 00:48:55,670
To prawda, mieliśmy szczęście.

802
00:48:55,671 --> 00:48:56,938
Udało nam się go upić, więc on

803
00:48:56,939 --> 00:48:58,807
jeszcze się o tym nie dowiedział.

804
00:48:58,808 --> 00:49:00,241
Więc lepiej opuść to miejsce

805
00:49:00,242 --> 00:49:02,912
i uciekaj jak najdalej.

806
00:49:04,313 --> 00:49:07,081
Chciałem stąd wyjechać,
ale Tai-Fa mnie powstrzymał.

807
00:49:07,082 --> 00:49:08,417
Oh?

808
00:49:08,418 --> 00:49:09,918
Dlaczego go zatrzymałeś?

809
00:49:09,919 --> 00:49:14,023
Nauczycielu, jeśli on odejdzie,
wtedy weźmiemy winę na siebie.

810
00:49:14,990 --> 00:49:16,625
Nie wyjdę stąd teraz.

811
00:49:16,626 --> 00:49:18,593
Wszyscy umrzemy razem.

812
00:49:18,594 --> 00:49:19,794
Co teraz robimy?

813
00:49:19,795 --> 00:49:21,095
Co możemy zrobić?

814
00:49:21,096 --> 00:49:24,767
Wszyscy biegniemy po swoje życie
tak daleko, jak to możliwe.

815
00:49:27,937 --> 00:49:29,704
Teraz bądź ostrożny, ty
musi ją chronić

816
00:49:29,705 --> 00:49:31,305
i trzymaj ją poza zasięgiem wzroku, kiedy dotrzemy

817
00:49:31,306 --> 00:49:34,477
lobby, pobiegniemy tak szybko, jak się da.

818
00:49:40,015 --> 00:49:41,049
[Żołnierz]
Wyjdź stamtąd.

819
00:49:41,050 --> 00:49:43,452
[Żołnierz drugi]
No dalej, ruszaj się!

820
00:49:43,453 --> 00:49:46,821
[Żołnierz]
Chodź, chodź, chodź, szybko!

821
00:49:46,822 --> 00:49:48,256
Rusz się!

822
00:49:48,257 --> 00:49:50,325
[Żołnierz drugi] Chodźmy!

823
00:49:52,127 --> 00:49:52,962
Hsi-Wan?

824
00:49:54,263 --> 00:49:55,229
Aresztować ich!

825
00:49:55,230 --> 00:49:56,164
Jasne, proszę pana!

826
00:49:56,165 --> 00:49:57,499
Tutaj, pod ścianę!

827
00:49:57,500 --> 00:49:59,868
[Chin] W porządku.

828
00:49:59,869 --> 00:50:02,772
(kroki w rytmie)

829
00:50:21,691 --> 00:50:23,257
Więc to wy, złodzieje, rabowaliście

830
00:50:23,258 --> 00:50:26,495
grób mojej ukochanej konkubiny.

831
00:50:26,496 --> 00:50:29,230
Marszałku, nie zaprzeczę, że to zrobiłem,

832
00:50:29,231 --> 00:50:31,065
ale taka będzie wola Nieba.

833
00:50:31,066 --> 00:50:32,300
Nonsens!

834
00:50:32,301 --> 00:50:33,167
Adiutant!

835
00:50:33,168 --> 00:50:34,068
Tak.

836
00:50:34,069 --> 00:50:35,169
Zastrzel go dla mnie.

837
00:50:35,170 --> 00:50:36,471
[Adiutant] Tak.

838
00:50:36,472 --> 00:50:37,706
Marszałku, gdyby wiedział, że tak było

839
00:50:37,707 --> 00:50:38,973
grób twojej ukochanej konkubiny,

840
00:50:38,974 --> 00:50:40,241
wtedy widzisz, mój panie, on nigdy by tego nie zrobił

841
00:50:40,242 --> 00:50:41,510
mieć odwagę go okraść, a jeśli on

842
00:50:41,511 --> 00:50:42,877
nie poszła i nie wykopała jej grobu,

843
00:50:42,878 --> 00:50:44,112
wtedy zrobiłaby to twoja ukochana konkubina

844
00:50:44,113 --> 00:50:45,480
nadal będzie teraz w grobie, a jeśli ona tam jest

845
00:50:45,481 --> 00:50:46,781
nadal w grobie, wtedy nikt

846
00:50:46,782 --> 00:50:48,049
kiedykolwiek się dowie, że może

847
00:50:48,050 --> 00:50:49,017
żyć znowu, prawda, bracie?

848
00:50:49,018 --> 00:50:50,752
Zgadza się.

849
00:50:50,753 --> 00:50:51,587
Hmm.

850
00:50:54,356 --> 00:50:56,758
Marszałku, myślę, że taka jest wola Boża.

851
00:50:56,759 --> 00:50:59,528
Być może twoja głęboka miłość do
ona poruszyła bogów.

852
00:50:59,529 --> 00:51:00,962
Czy mam rację?

853
00:51:00,963 --> 00:51:04,265
(śmiech)
Masz rację, masz rację!

854
00:51:04,266 --> 00:51:06,502
(śmiech)

855
00:51:13,576 --> 00:51:16,177
Ty przebiegły księdzu, ty
naprawdę mam tupet

856
00:51:16,178 --> 00:51:19,280
baw się z moimi najbardziej
ulubione ciało konkubiny.

857
00:51:19,281 --> 00:51:20,815
Całe szczęście, że jestem księdzem i wiem

858
00:51:20,816 --> 00:51:22,784
trochę magii voodoo, w przeciwnym razie twoja

859
00:51:22,785 --> 00:51:24,786
konkubina nie przeżyłaby.

860
00:51:24,787 --> 00:51:26,955
Oczywiście, że pomogłem
też dużo poza domem, wiesz.

861
00:51:26,956 --> 00:51:28,189
We wszystkim odegrałem ważną rolę

862
00:51:28,190 --> 00:51:31,459
ten, ten jest jednak bezużyteczny.

863
00:51:31,460 --> 00:51:32,293
Adiutant.

864
00:51:32,294 --> 00:51:33,127
[Adiutant] Panie.

865
00:51:33,128 --> 00:51:34,730
Idź i zastrzel go.

866
00:51:36,532 --> 00:51:38,266
Marszałku, on już nie żyje,

867
00:51:38,267 --> 00:51:40,869
nie ma sensu
marnując na niego kulę.

868
00:51:40,870 --> 00:51:41,836
Masz rację.

869
00:51:41,837 --> 00:51:43,705
Adiutant, zachowaj kulę.

870
00:51:43,706 --> 00:51:45,139
Tak, proszę pana.

871
00:51:45,140 --> 00:51:48,042
Hej, zbieram swoje
konkubina nadal żyje?

872
00:51:48,043 --> 00:51:49,510
Można tak powiedzieć.

873
00:51:49,511 --> 00:51:52,380
Więc nie służysz już żadnemu celowi.

874
00:51:52,381 --> 00:51:53,214
Oh?

875
00:51:53,215 --> 00:51:54,448
Nie mów tak!

876
00:51:54,449 --> 00:51:56,017
Jest teraz pół człowiekiem i pół trupem,

877
00:51:56,018 --> 00:51:57,619
tylko mocą mojego nauczyciela i także

878
00:51:57,620 --> 00:51:59,487
Proszę o pomoc, proszę pana, czy można ją przyprowadzić?

879
00:51:59,488 --> 00:52:01,856
wszystko wróciło do normy, czy to prawda, nauczycielu?

880
00:52:01,857 --> 00:52:02,692
Mmm.

881
00:52:03,759 --> 00:52:05,094
Czy to prawda?

882
00:52:06,095 --> 00:52:07,262
Wydaje się, że tak.

883
00:52:08,430 --> 00:52:10,498
A teraz posłuchaj, jeśli możesz ją przyprowadzić

884
00:52:10,499 --> 00:52:12,634
wrócić do normalności, nie tylko oszczędzę

885
00:52:12,635 --> 00:52:16,404
twoje życie, zrobię to
sowicie cię wynagrodzę.

886
00:52:16,405 --> 00:52:17,872
[Wei]
Dziękuję, proszę pana!

887
00:52:17,873 --> 00:52:18,708
Hmm?

888
00:52:22,211 --> 00:52:24,212
Co to ma wspólnego z tobą?

889
00:52:24,213 --> 00:52:27,982
Ty cholerny złodzieju grobów, my
nie potrzebuję cię w tym mieście!

890
00:52:27,983 --> 00:52:31,485
Jesteś śmieciem, którego należy rozstrzelać!

891
00:52:31,486 --> 00:52:32,320
Adiutant!

892
00:52:32,321 --> 00:52:33,121
[Adiutant] Tak?

893
00:52:33,122 --> 00:52:33,955
Wyjmij go!

894
00:52:33,956 --> 00:52:34,789
[Adiutant] Tak.

895
00:52:34,790 --> 00:52:35,625
Trzymaj!

896
00:52:39,428 --> 00:52:42,196
Tak, przyznaję się do winy
do okradzenia grobu.

897
00:52:42,197 --> 00:52:44,633
Strzelanie też by było
dobra śmierć dla mnie.

898
00:52:44,634 --> 00:52:47,268
Zasługuję na coś gorszego, zrobię to
zawalę się na śmierć!

899
00:52:47,269 --> 00:52:50,940
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

900
00:52:52,474 --> 00:52:54,710
(jęczy)

901
00:53:00,315 --> 00:53:01,150
Hsi-Wan!

902
00:53:02,417 --> 00:53:03,885
Zabiję się!

903
00:53:03,886 --> 00:53:06,120
[Marszałek]
Hsi-Wan, zwariowałeś?

904
00:53:06,121 --> 00:53:07,321
Zabiję się!

905
00:53:07,322 --> 00:53:08,923
Hsi-Wan, przestań!

906
00:53:08,924 --> 00:53:12,593
Zabiję się, zabiję się!

907
00:53:12,594 --> 00:53:13,395
Hsi-Wan!

908
00:53:17,499 --> 00:53:19,233
(kaszel)

909
00:53:19,234 --> 00:53:20,669
Marszałku, wszystko w porządku?

910
00:53:20,670 --> 00:53:21,836
Czy wszystko w porządku?

911
00:53:21,837 --> 00:53:22,738
Oj, marszałek.

912
00:53:25,040 --> 00:53:26,374
Co jest z nią nie tak?

913
00:53:26,375 --> 00:53:28,644
(kaszel)

914
00:53:31,981 --> 00:53:33,848
Marszałek, nie wiesz.

915
00:53:33,849 --> 00:53:35,917
On i twoja kobieta są teraz w jednym ciele.

916
00:53:35,918 --> 00:53:39,321
Zabicie go oznacza
zabicie twojej konkubiny.

917
00:53:41,056 --> 00:53:41,891
co?

918
00:53:44,193 --> 00:53:46,428
(kaszel)

919
00:53:52,968 --> 00:53:55,203
Widziałem w życiu wiele,

920
00:53:55,204 --> 00:53:57,138
ale to naprawdę dziwne.

921
00:53:57,139 --> 00:53:59,540
A teraz, młody człowieku, tym razem cię oszczędzę.

922
00:53:59,541 --> 00:54:00,976
Dziękuję, proszę pana!

923
00:54:02,544 --> 00:54:03,779
Czy jesteś ranny?

924
00:54:05,547 --> 00:54:08,217
Spójrz tylko, w jakim bałaganie jesteś.

925
00:54:19,762 --> 00:54:21,429
Jesteś pokryty brudem.

926
00:54:21,430 --> 00:54:22,263
Adiutant!

927
00:54:22,264 --> 00:54:23,497
[Adiutant] Panie!

928
00:54:23,498 --> 00:54:24,298
Znajdź służącą, która pomoże jej się zmienić.

929
00:54:24,299 --> 00:54:25,567
[Adiutant] Panie!

930
00:54:26,836 --> 00:54:30,439
(pozytywna muzyka syntezatorowa)

931
00:54:40,615 --> 00:54:42,885
(chichocze)

932
00:54:54,730 --> 00:54:55,564
co?

933
00:54:56,766 --> 00:55:00,101
(chichocze)
Umiesz tańczyć, młody człowieku?

934
00:55:00,102 --> 00:55:01,335
Nie, proszę pana.

935
00:55:01,336 --> 00:55:03,704
Ale to proste, pozwól, że cię nauczę.

936
00:55:03,705 --> 00:55:05,774
Cholerna uciążliwość.

937
00:55:05,775 --> 00:55:08,242
Podnieś rękę wysoko.

938
00:55:08,243 --> 00:55:10,579
Zgadza się, teraz skręć w lewo.

939
00:55:11,713 --> 00:55:14,716
(chichocze) Zgadza się.

940
00:55:17,486 --> 00:55:19,989
Zacznijmy, cofnijmy się o trzy kroki.

941
00:55:22,892 --> 00:55:25,660
To dobrze, trzy kroki do przodu.

942
00:55:26,962 --> 00:55:28,129
Znakomity!

943
00:55:28,130 --> 00:55:30,164
OK, teraz to na serio.

944
00:55:30,165 --> 00:55:31,099
Wracać.

945
00:55:31,100 --> 00:55:32,533
(jazzowa muzyka do tańca towarzyskiego)

946
00:55:32,534 --> 00:55:33,769
I obróć się, obróć.

947
00:55:34,736 --> 00:55:36,171
Dobrze, z powrotem.

948
00:55:38,373 --> 00:55:39,374
Jasne, skręć.

949
00:55:40,810 --> 00:55:41,743
Obróć się ponownie.

950
00:55:43,045 --> 00:55:43,879
Och, dobrze.

951
00:55:46,115 --> 00:55:47,615
Hej, to wspaniale, prawda?

952
00:55:47,616 --> 00:55:48,783
To zabawne, prawda?

953
00:55:48,784 --> 00:55:50,219
Teraz obróć się, obróć.

954
00:55:51,453 --> 00:55:52,387
Dobrze, dobrze.

955
00:55:54,323 --> 00:55:57,058
To dobrze, z tą muzyką, dobrze.

956
00:55:57,059 --> 00:55:59,393
Dobrze, och, uczysz się.

957
00:55:59,394 --> 00:56:01,230
Obróć się, dobrze, teraz znowu.

958
00:56:04,699 --> 00:56:06,768
Dobrze, a teraz z powrotem.

959
00:56:08,237 --> 00:56:10,906
Skręć, raz, dwa, trzy, skręć, dobrze.

960
00:56:13,275 --> 00:56:14,944
Bardzo dobrze i obróć się.

961
00:56:16,111 --> 00:56:19,180
Raz dwa trzy, raz dwa trzy, dobrze!

962
00:56:19,181 --> 00:56:21,049
Dobrze, uczysz się.

963
00:56:21,050 --> 00:56:23,285
(śmiech)

964
00:56:25,054 --> 00:56:26,254
och!

965
00:56:26,255 --> 00:56:27,089
Ach!

966
00:56:29,491 --> 00:56:31,259
Co to do cholery było?

967
00:56:31,260 --> 00:56:32,094
Marszałek!

968
00:56:33,062 --> 00:56:34,528
Marszałku, wszystko w porządku?

969
00:56:34,529 --> 00:56:37,065
Nauczycielu, ona znowu upadła.

970
00:56:37,066 --> 00:56:38,833
(odgłosy sygnału)

971
00:56:38,834 --> 00:56:39,668
Hsi-Wan!

972
00:56:41,236 --> 00:56:42,071
Hsi-Wan!

973
00:56:43,205 --> 00:56:45,274
Zabierz ją do pokoju.

974
00:56:55,417 --> 00:56:57,818
Marszałku, twoja konkubina wyzdrowiała,

975
00:56:57,819 --> 00:56:59,787
nie powinieneś był
tak ją przeciążył.

976
00:56:59,788 --> 00:57:01,389
Czy ona znowu nie żyje?

977
00:57:01,390 --> 00:57:04,092
O nie, zemdlała z wyczerpania.

978
00:57:04,093 --> 00:57:06,895
Odprawię rytuały i
nic jej nie będzie.

979
00:57:06,896 --> 00:57:10,631
Mistrzu, proszę kontynuować natychmiast.

980
00:57:10,632 --> 00:57:11,466
Mmm.

981
00:57:24,146 --> 00:57:26,080
Marszałku, jaki jest twój znak urodzenia?

982
00:57:26,081 --> 00:57:27,215
Jestem tygrysem.

983
00:57:27,216 --> 00:57:28,682
Nic dziwnego.

984
00:57:28,683 --> 00:57:30,885
Jesteś taki okrutny i
twój głos jest mocny,

985
00:57:30,886 --> 00:57:33,955
biedna dziewczyna jest taka słaba
ona nie zniesie silnego mężczyzny.

986
00:57:33,956 --> 00:57:36,925
Teraz, kiedy wykonuję
rytuałów, musisz trzymać się z daleka.

987
00:57:36,926 --> 00:57:38,726
To nie może być takie poważne.

988
00:57:38,727 --> 00:57:40,228
Hej, zniż głos.

989
00:57:40,229 --> 00:57:42,263
Proszę wyjdź, chodź, proszę, na zewnątrz,

990
00:57:42,264 --> 00:57:45,534
proszę, szybko, chodź, zgadza się.

991
00:57:48,270 --> 00:57:49,904
Dlaczego wy, głupcy, tu stoicie?

992
00:57:49,905 --> 00:57:51,272
Wynoś się stąd!

993
00:57:51,273 --> 00:57:52,107
Ciii.

994
00:57:53,008 --> 00:57:54,976
Obniż głos.

995
00:57:54,977 --> 00:57:57,578
Ścisz głos, kontynuuj, wyjdź.

996
00:57:57,579 --> 00:57:58,646
Tak, Marszałku!

997
00:57:58,647 --> 00:57:59,513
Ciii.

998
00:57:59,514 --> 00:58:00,349
Ciii.

999
00:58:04,119 --> 00:58:06,688
Cii, dalej, wynoś się stąd.

1000
00:58:10,225 --> 00:58:12,160
Jakie są dwa
stoisz tu dla?

1001
00:58:12,161 --> 00:58:13,894
- Obserwujemy go, proszę pana.
- Obserwujemy go, proszę pana.

1002
00:58:13,895 --> 00:58:17,031
Wy przeklęci idioci, to prawda
martwy człowiek, prawda?

1003
00:58:17,032 --> 00:58:19,233
Nie żyje i nie może się ruszyć.

1004
00:58:19,234 --> 00:58:20,268
Idź wyjdź!

1005
00:58:20,269 --> 00:58:21,302
Dalej, wyjdź!

1006
00:58:21,303 --> 00:58:22,304
- Panie.
- Panie.

1007
00:58:23,272 --> 00:58:25,941
(złowieszcza muzyka)

1008
00:58:43,592 --> 00:58:45,159
Nauczycielu, jak to jest?

1009
00:58:45,160 --> 00:58:46,894
Tak, mistrzu, jak ona się czuje?

1010
00:58:46,895 --> 00:58:48,529
Głośniej, nie słyszę cię.

1011
00:58:48,530 --> 00:58:53,334
- Nie chcemy jej przestraszyć.
- Nie chcemy jej przestraszyć.

1012
00:58:53,335 --> 00:58:54,802
Obydwoje jesteście głupi, powiedziałem to

1013
00:58:54,803 --> 00:58:57,505
żeby go oszukać, a ty też mi wierzysz?

1014
00:58:57,506 --> 00:58:58,806
Nie jestem głupi, nauczycielu.

1015
00:58:58,807 --> 00:59:00,241
Myślałam, że można oszukiwać tylko duchy,

1016
00:59:00,242 --> 00:59:02,310
Nie wiedziałem, że mężczyzn też potrafisz oszukać.

1017
00:59:02,311 --> 00:59:04,712
Hej, prosiłeś o to.

1018
00:59:04,713 --> 00:59:08,016
Tak się nie rozmawia z nauczycielem.

1019
00:59:08,017 --> 00:59:09,483
Zasługujesz na to.

1020
00:59:09,484 --> 00:59:13,422
Mamy teraz kłopoty i
wygląda na to, że nie zdajesz sobie z tego sprawy.

1021
00:59:20,729 --> 00:59:22,730
(wzdycha)
To dziwne, kiedy pierwszy raz

1022
00:59:22,731 --> 00:59:24,765
poczułam puls, był trochę powolny,

1023
00:59:24,766 --> 00:59:27,101
ale to było 30 zliczeń na minutę.

1024
00:59:27,102 --> 00:59:28,536
- A teraz?
- Teraz?

1025
00:59:28,537 --> 00:59:29,670
Nawet nie trzy.

1026
00:59:29,671 --> 00:59:30,804
Co to znaczy?

1027
00:59:30,805 --> 00:59:32,440
Ona wkrótce umrze.

1028
00:59:32,441 --> 00:59:33,974
Jeśli ona umrze, my też będziemy martwi.

1029
00:59:33,975 --> 00:59:35,976
Hej, nauczycielu, powiedziałeś
mógłbyś ją ożywić.

1030
00:59:35,977 --> 00:59:37,746
Bzdurałem.

1031
00:59:43,118 --> 00:59:46,855
(dramatyczna muzyka syntezatorowa)

1032
00:59:57,566 --> 00:59:58,932
Nie możesz wymyślić sposobu?

1033
00:59:58,933 --> 01:00:01,402
Tak, proszę, nie możesz czegoś zrobić?

1034
01:00:01,403 --> 01:00:03,904
Jedynym sposobem jest ją obudzić.

1035
01:00:03,905 --> 01:00:08,042
[Tai Fa]
Co za bzdury, nawet ja to wiem.

1036
01:00:08,043 --> 01:00:09,677
[Wei] Na razie skończyliśmy.

1037
01:00:09,678 --> 01:00:13,848
[Chin] Marszałek ma tak wielu ludzi,
nigdy byśmy nie uciekli.

1038
01:00:26,061 --> 01:00:29,363
Hej, pamiętajcie, była
wskrzeszony przez grzmot.

1039
01:00:29,364 --> 01:00:31,232
Tak, nauczycielu, wiem!

1040
01:00:31,233 --> 01:00:32,733
Skończył jej się prąd.

1041
01:00:32,734 --> 01:00:34,968
Jeśli ją oskarżymy,
wtedy przeżyje.

1042
01:00:34,969 --> 01:00:36,604
Mistrzu, myślałem, że możesz

1043
01:00:36,605 --> 01:00:38,472
rozkazuj wiatrowi, deszczowi i grzmotom.

1044
01:00:38,473 --> 01:00:39,708
Nie jestem wróżką.

1045
01:00:57,692 --> 01:00:58,892
Hej!

1046
01:00:58,893 --> 01:01:00,794
Nauczycielu, spójrz!

1047
01:01:00,795 --> 01:01:01,829
Spójrz na to!

1048
01:01:01,830 --> 01:01:04,365
(optymistyczny dżingiel)

1049
01:01:04,366 --> 01:01:05,600
- Jasne.
- Mmm.

1050
01:01:13,508 --> 01:01:15,042
Hmmm.

1051
01:01:15,043 --> 01:01:15,877
Spróbuj.

1052
01:01:17,246 --> 01:01:18,712
(przepięcie elektryczne)
Ach!

1053
01:01:18,713 --> 01:01:20,649
Wyłącz to, nauczycielu!

1054
01:01:23,318 --> 01:01:25,686
Mistrzu, może ona potrzebuje
inny prąd.

1055
01:01:25,687 --> 01:01:27,988
Och, to wszystko wykracza poza moje doświadczenie.

1056
01:01:27,989 --> 01:01:30,057
Cóż, zaryzykujmy, co?

1057
01:01:30,058 --> 01:01:30,892
Dobra.

1058
01:01:46,475 --> 01:01:47,476
W porządku.

1059
01:01:51,813 --> 01:01:54,716
(przepięcie elektryczne)

1060
01:01:56,218 --> 01:01:57,151
[Żołnierz]
Co się dzieje?

1061
01:01:57,152 --> 01:01:58,085
[Żołnierz drugi] Co to jest?

1062
01:01:58,086 --> 01:01:59,320
Przepalił się główny bezpiecznik!

1063
01:01:59,321 --> 01:02:00,554
[Marszałek]
Cóż, wyślij kogoś, żeby to naprawił!

1064
01:02:00,555 --> 01:02:01,722
Tak, proszę pana!

1065
01:02:01,723 --> 01:02:04,626
(wojownicy krzyczą)

1066
01:02:09,498 --> 01:02:13,168
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1067
01:02:25,747 --> 01:02:29,918
(śmiech) Światła już gasną,
bogowie mi pomagają.

1068
01:02:34,756 --> 01:02:36,525
Kochanie, znowu tu jestem.

1069
01:02:37,426 --> 01:02:39,594
Napij się świeżego światła księżyca.

1070
01:02:50,004 --> 01:02:52,740
Słuchaj, nawet przyniosłem
ze mną mój mistrz

1071
01:02:52,741 --> 01:02:56,544
magiczne lustro, w którym można się odbijać
srebrzyste światło księżyca.

1072
01:02:56,545 --> 01:02:59,046
Absorbuj, absorbuj, absorbuj, absorbuj,

1073
01:02:59,047 --> 01:03:02,217
wchłaniaj, więcej, więcej, to jest dobre dla ciebie.

1074
01:03:06,721 --> 01:03:07,956
Absorbuj, absorbuj.

1075
01:03:10,058 --> 01:03:12,827
(dramatyczne ukłucie)

1076
01:03:16,265 --> 01:03:17,098
Ciii.

1077
01:03:24,072 --> 01:03:27,075
(wojskowe bębnienie)

1078
01:03:30,211 --> 01:03:32,381
(jęki)

1079
01:03:39,854 --> 01:03:40,689
Oj!

1080
01:03:46,828 --> 01:03:49,531
(złowieszcza muzyka)

1081
01:04:12,220 --> 01:04:13,787
300 uderzeń na minutę.

1082
01:04:13,788 --> 01:04:14,755
- Co?
- Co?

1083
01:04:14,756 --> 01:04:15,923
To niemożliwe.

1084
01:04:15,924 --> 01:04:17,591
Mam nadzieję, że się mylę.

1085
01:04:17,592 --> 01:04:19,260
Spójrzmy.

1086
01:04:20,929 --> 01:04:22,096
- Och!
- Och!

1087
01:04:32,974 --> 01:04:33,807
Ona się uśmiecha.

1088
01:04:33,808 --> 01:04:35,042
Tak.

1089
01:04:35,043 --> 01:04:37,411
Może jeszcze się nie odprężaj
to jej ostatnie tchnienie.

1090
01:04:37,412 --> 01:04:39,212
- Nie sądzę.
- Nie sądzę.

1091
01:04:39,213 --> 01:04:42,384
(wyciszanie hałasu)

1092
01:04:47,522 --> 01:04:48,922
Słyszysz mnie?

1093
01:04:48,923 --> 01:04:50,924
Naprawdę myślisz, że to jej ostatni oddech?

1094
01:04:50,925 --> 01:04:52,493
Nie wolno ci umrzeć.

1095
01:04:52,494 --> 01:04:53,794
To kluczowy moment, jeśli tak

1096
01:04:53,795 --> 01:04:56,697
umrzyj teraz, wszyscy będziemy skończeni.

1097
01:04:56,698 --> 01:04:58,966
(pukanie)

1098
01:04:58,967 --> 01:05:01,302
Mistrzu, czy mogę już wejść?

1099
01:05:02,404 --> 01:05:04,573
- Jasne.
- Jasne.

1100
01:05:10,379 --> 01:05:12,780
Och, wygląda dużo lepiej.

1101
01:05:12,781 --> 01:05:14,815
Marszałku, proszę jej nie przeszkadzać, ona jest nieruchoma

1102
01:05:14,816 --> 01:05:17,318
zmęczony, wróć później, proszę.

1103
01:05:18,487 --> 01:05:21,088
Marszałku, jest lepiej
żebyś ją teraz zostawił.

1104
01:05:21,089 --> 01:05:22,322
Kiedy za chwilę się obudzi,

1105
01:05:22,323 --> 01:05:24,425
Dam jej trochę
moje specjalne lekarstwo,

1106
01:05:24,426 --> 01:05:27,828
wtedy będzie całkowicie
powrót do normy.

1107
01:05:27,829 --> 01:05:29,329
OK, OK.

1108
01:05:29,330 --> 01:05:32,500
- Przynajmniej będę na tobie polegać.
- Jasne.

1109
01:05:32,501 --> 01:05:34,134
(wyłączanie hałasu)

1110
01:05:34,135 --> 01:05:36,269
- Ona nie żyje.
- Ona nie żyje.

1111
01:05:36,270 --> 01:05:39,540
Ach, coś jeszcze
masz brata o imieniu Wu Hing?

1112
01:05:39,541 --> 01:05:41,108
co?

1113
01:05:41,109 --> 01:05:42,844
Jest na zewnątrz.

1114
01:05:43,712 --> 01:05:46,448
(dramatyczne ukłucie)

1115
01:05:47,782 --> 01:05:48,617
Brat.

1116
01:05:49,851 --> 01:05:52,119
Więc jest twoim bratem.

1117
01:05:52,120 --> 01:05:52,953
Rozwiąż go.

1118
01:05:52,954 --> 01:05:53,987
[Adiutant] Tak.

1119
01:05:53,988 --> 01:05:56,356
Bardzo mi przykro, pobiliśmy go.

1120
01:05:56,357 --> 01:06:00,294
Ten człowiek na to zasługuje,
on zawsze sprawia kłopoty.

1121
01:06:01,596 --> 01:06:03,531
Mistrzu, zadałem mu pytanie.

1122
01:06:03,532 --> 01:06:07,868
Przyznał, że
wtrącał się w twoje zwłoki.

1123
01:06:07,869 --> 01:06:09,470
(mrucząc)

1124
01:06:09,471 --> 01:06:10,604
Tai Fa!

1125
01:06:10,605 --> 01:06:14,241
Spokojnie, odkryliśmy go na czas.

1126
01:06:14,242 --> 01:06:15,108
- Kobieta nie żyje.
- Kobieta nie żyje.

1127
01:06:15,109 --> 01:06:15,944
co?

1128
01:06:18,413 --> 01:06:20,682
(warczy)

1129
01:06:30,825 --> 01:06:31,826
Zastrzel go!

1130
01:06:33,728 --> 01:06:36,697
(strzał)

1131
01:06:36,698 --> 01:06:38,933
(warczy)

1132
01:06:40,101 --> 01:06:42,504
(łkając)

1133
01:06:51,880 --> 01:06:52,714
Humph.

1134
01:06:57,085 --> 01:06:59,320
Przestańcie oddychać, wszyscy!

1135
01:07:13,602 --> 01:07:16,437
(chrapliwy oddech)

1136
01:07:42,196 --> 01:07:45,867
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1137
01:07:54,643 --> 01:07:57,345
(dramatyczne ukłucie)

1138
01:08:00,114 --> 01:08:01,850
Ugryź go, ugryź go!

1139
01:08:03,051 --> 01:08:05,118
Hej, nie musisz
wstrzymaj oddech teraz.

1140
01:08:05,119 --> 01:08:07,889
Ten nie przyjdzie i cię nie ugryzie.

1141
01:08:16,464 --> 01:08:17,298
co?

1142
01:08:18,466 --> 01:08:22,470
(nakręcająca muzyka syntezatorowa)

1143
01:08:29,110 --> 01:08:30,811
Czy zastanawiałeś się nad konsekwencjami?

1144
01:08:30,812 --> 01:08:32,279
Konsekwencje są takie, że będziesz

1145
01:08:32,280 --> 01:08:34,982
bezdomny i twoje imię
zostaną całkowicie zniszczone.

1146
01:08:34,983 --> 01:08:36,850
Wtedy stanę się bardzo sławny i będę

1147
01:08:36,851 --> 01:08:39,420
znany jako najlepszy łapacz duchów.

1148
01:08:40,855 --> 01:08:43,091
(warczy)

1149
01:08:59,473 --> 01:09:03,077
Tai-Fa, chodź, chodź
i podaj mi rękę!

1150
01:09:20,061 --> 01:09:22,062
Co zrobiłeś
te zwłoki, draniu?

1151
01:09:22,063 --> 01:09:26,233
Hej, jest tu dużo ludzi
dzisiaj jest tu nawet marszałek.

1152
01:09:26,234 --> 01:09:28,802
Jeśli przyznasz się z przodu
ze wszystkich, po prostu to powiedz

1153
01:09:28,803 --> 01:09:32,807
jesteś niekompetentny i
Powiem ci, co zrobiłem.

1154
01:09:34,943 --> 01:09:37,211
(warczy)

1155
01:10:20,354 --> 01:10:22,523
(strzał)

1156
01:10:32,667 --> 01:10:36,671
(nakręcająca muzyka syntezatorowa)

1157
01:11:08,569 --> 01:11:11,505
Zabierz go, zabierz go, idź dalej.

1158
01:11:15,977 --> 01:11:16,811
Ach!

1159
01:11:18,112 --> 01:11:20,280
(dramatyczne ukłucie)

1160
01:11:20,281 --> 01:11:22,516
(warczy)

1161
01:11:37,431 --> 01:11:40,533
Jaki z ciebie głupiec, nie rób tego
zagraj w bohatera, jeśli nie dasz rady.

1162
01:11:40,534 --> 01:11:42,103
Przynajmniej próbowałem.

1163
01:11:47,141 --> 01:11:48,708
OK, jestem niekompetentny!

1164
01:11:48,709 --> 01:11:50,110
Teraz to słyszysz?

1165
01:11:50,111 --> 01:11:51,544
Jest niekompetentny.

1166
01:11:51,545 --> 01:11:53,280
(śmiech)
To prawda, mężczyzna powinien

1167
01:11:53,281 --> 01:11:55,582
dostosować się do
sytuacji, nie zrobiłbyś tego

1168
01:11:55,583 --> 01:11:57,184
chciałbyś teraz tak cierpieć?

1169
01:11:57,185 --> 01:11:58,419
Zgadza się.

1170
01:12:02,957 --> 01:12:07,527
Hej, mówiłem, że jestem niekompetentny,
teraz zabierz go ode mnie!

1171
01:12:07,528 --> 01:12:09,296
To wszystko dzięki Twojemu przygotowaniu,

1172
01:12:09,297 --> 01:12:10,497
zasługujesz na to wszystko, nie powinieneś

1173
01:12:10,498 --> 01:12:13,467
nałożyłeś tyle kremu na twoje włosy.

1174
01:12:16,470 --> 01:12:17,905
Przestań opowiadać bzdury!

1175
01:12:17,906 --> 01:12:19,572
Pogłaskałem twoje włosy
krem pod wampira

1176
01:12:19,573 --> 01:12:22,109
nos, dlatego cię śledzi.

1177
01:12:22,110 --> 01:12:23,576
Wystarczy wytrzeć krem

1178
01:12:23,577 --> 01:12:26,747
nos, wtedy będziesz wolny.

1179
01:12:47,001 --> 01:12:49,270
Prawie mnie zabiłeś!

1180
01:12:51,539 --> 01:12:53,006
O nie, Boże pomóż nam.

1181
01:12:53,007 --> 01:12:54,574
Co jest teraz nie tak?

1182
01:12:54,575 --> 01:12:56,509
Teraz skończył mu się krem
nos, żeby nas wyczuł!

1183
01:12:56,510 --> 01:13:00,047
A potem będzie gonił
nas i spróbuj nas ugryźć!

1184
01:13:00,048 --> 01:13:01,581
(dramatyczne ukłucie)

1185
01:13:01,582 --> 01:13:03,852
(warczy)

1186
01:13:06,855 --> 01:13:08,121
Zatrzymaj go, zastrzel go!

1187
01:13:08,122 --> 01:13:10,291
(strzał)

1188
01:13:14,162 --> 01:13:16,430
(warczy)

1189
01:13:46,694 --> 01:13:47,528
Ach!

1190
01:13:54,368 --> 01:13:55,203
Pospiesz się.

1191
01:13:57,705 --> 01:13:58,539
Ach!

1192
01:14:20,861 --> 01:14:21,695
Ach!

1193
01:14:25,066 --> 01:14:28,169
(wojownicy krzyczą)

1194
01:14:35,944 --> 01:14:38,712
(dramatyczne ukłucie)

1195
01:14:44,085 --> 01:14:46,053
Hej, hej, hej, hej, hej!

1196
01:14:46,054 --> 01:14:48,722
- Połóż się, połóż się!
- Połóż się!

1197
01:14:52,293 --> 01:14:54,528
(warczy)

1198
01:14:55,930 --> 01:14:57,130
Hej, chodź tutaj.

1199
01:14:57,131 --> 01:14:57,966
Hej.

1200
01:14:59,633 --> 01:15:02,302
Dlaczego chcesz, żebyśmy wszyscy się położyli?

1201
01:15:02,303 --> 01:15:04,471
Wampir nie czuje zapachu
cokolwiek poniżej nosa.

1202
01:15:04,472 --> 01:15:06,940
Jeśli przykucniemy,
wtedy nas nie wyczuje.

1203
01:15:06,941 --> 01:15:07,774
Tak?

1204
01:15:07,775 --> 01:15:09,242
Czy to zadziała?

1205
01:15:09,243 --> 01:15:10,143
Mam taką nadzieję.

1206
01:15:10,144 --> 01:15:10,979
co?

1207
01:15:19,520 --> 01:15:20,354
Ach!

1208
01:15:35,703 --> 01:15:36,537
Ach!

1209
01:15:41,075 --> 01:15:43,110
(dramatyczne ukłucie)

1210
01:15:43,111 --> 01:15:45,446
(krzyczy)

1211
01:15:49,250 --> 01:15:50,984
Marszałku, musisz coś zrobić.

1212
01:15:50,985 --> 01:15:52,485
Jeśli nie naprawisz tej śmierdzącej rzeczy, to

1213
01:15:52,486 --> 01:15:54,521
Twoja reputacja będzie
być całkowicie zniszczony.

1214
01:15:54,522 --> 01:15:55,356
Hmmm?

1215
01:15:56,324 --> 01:15:58,192
Co byś wtedy zrobił?

1216
01:16:00,061 --> 01:16:02,329
Hej, wskrzesiłeś tego trupa.

1217
01:16:02,330 --> 01:16:03,563
Zrobił to?

1218
01:16:03,564 --> 01:16:05,332
Marszałek, zabijając go
nic nie pomoże,

1219
01:16:05,333 --> 01:16:08,235
więc pozwól mu to naprawić
odpokutować za swoją zbrodnię.

1220
01:16:08,236 --> 01:16:10,703
Jaki więc będzie nasz następny ruch?

1221
01:16:10,704 --> 01:16:12,672
Użyj mężczyzn jako przynęty, aby zwabić wampira

1222
01:16:12,673 --> 01:16:14,274
tutaj, ale potrzebujemy kogoś, kto

1223
01:16:14,275 --> 01:16:17,111
jest bardzo szybki i bardzo inteligentny.

1224
01:16:26,587 --> 01:16:28,656
Hej wy dwoje, chodźcie tutaj.

1225
01:16:34,328 --> 01:16:35,862
(śmiech)
Tak, zgadza się,

1226
01:16:35,863 --> 01:16:37,030
młodzi mężczyźni są znacznie szybsi i

1227
01:16:37,031 --> 01:16:40,134
ich umysły są bystre, ty jesteś mądry.

1228
01:16:45,173 --> 01:16:47,474
Marszałku, jestem bardzo głupi.

1229
01:16:47,475 --> 01:16:51,544
Inteligentny człowiek jest zazwyczaj
ktoś, kto twierdzi, że jest głupi.

1230
01:16:51,545 --> 01:16:53,280
Marszałku, jestem bardzo mądry.

1231
01:16:53,281 --> 01:16:57,717
Tylko bardzo mądry człowiek
twierdziłby, że jest mądry.

1232
01:16:57,718 --> 01:16:59,152
Oboje możecie trochę wyglądać

1233
01:16:59,153 --> 01:17:02,255
głupi, ale wcale nie jesteś głupi.

1234
01:17:02,256 --> 01:17:03,656
Wstawaj tam.

1235
01:17:03,657 --> 01:17:04,492
Kontynuować.

1236
01:17:08,362 --> 01:17:09,896
Marszałku, proszę wydać rozkazy

1237
01:17:09,897 --> 01:17:11,198
aby twoi żołnierze stąd opuścili

1238
01:17:11,199 --> 01:17:13,133
więc ja i mój brat
może odprawiać rytuały.

1239
01:17:13,134 --> 01:17:14,934
Kiedy ten śmierdzący opadnie, z naszym

1240
01:17:14,935 --> 01:17:18,638
moce połączone razem,
możemy go pokonać.

1241
01:17:18,639 --> 01:17:21,641
Myślisz, że tym dwóm chłopakom się uda?

1242
01:17:21,642 --> 01:17:22,842
Jeśli były naprawdę dobre, to

1243
01:17:22,843 --> 01:17:25,746
nie byłoby tak bałaganu, prawda?

1244
01:17:26,780 --> 01:17:28,415
Prawidłowy!

1245
01:17:28,416 --> 01:17:30,049
Użyjemy tej samej operacji, co I

1246
01:17:30,050 --> 01:17:32,919
łapał osławionego górskiego bandytę.

1247
01:17:32,920 --> 01:17:35,054
Taktyka wielu skrzyżowań.

1248
01:17:35,055 --> 01:17:36,923
Złapiemy tego wampira i powiesimy

1249
01:17:36,924 --> 01:17:39,626
wampir gotowy
trzy dni i noce.

1250
01:17:39,627 --> 01:17:42,362
Ta operacja ma charakter wojskowy.

1251
01:17:42,363 --> 01:17:45,998
Pierwsza eskadra, przygotuj a
duża liczba mocnych lin.

1252
01:17:45,999 --> 01:17:47,500
[Żołnierze] Panie!

1253
01:17:47,501 --> 01:17:51,272
(pozytywna muzyka orkiestry marszowej)

1254
01:18:18,332 --> 01:18:19,299
Adiutant!

1255
01:18:19,300 --> 01:18:20,134
Pan!

1256
01:18:22,370 --> 01:18:25,305
Wróć i zdobądź dla mnie moją specjalną broń.

1257
01:18:25,306 --> 01:18:26,140
Tak, proszę pana!

1258
01:18:29,177 --> 01:18:30,010
Hm!

1259
01:18:33,347 --> 01:18:37,017
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1260
01:19:00,974 --> 01:19:01,909
chodźmy.

1261
01:19:20,394 --> 01:19:22,062
Spójrz, on nadchodzi.

1262
01:19:27,301 --> 01:19:28,735
Dlaczego nie przychodzi?

1263
01:19:28,736 --> 01:19:30,670
Chyba musi być za daleko

1264
01:19:30,671 --> 01:19:33,005
z dala od nas, żeby nie mógł nas wyczuć.

1265
01:19:33,006 --> 01:19:35,074
Rozbierasz się i zwabiasz go tutaj.

1266
01:19:35,075 --> 01:19:37,244
Hej, to dobry pomysł.

1267
01:19:37,245 --> 01:19:38,478
Co masz na myśli?

1268
01:19:38,479 --> 01:19:40,179
Dlaczego mam robić wszystko, co mówisz?

1269
01:19:40,180 --> 01:19:41,514
Idź i zrób to!

1270
01:19:41,515 --> 01:19:43,149
Masz lepszą skórę
i lepszą figurę,

1271
01:19:43,150 --> 01:19:44,717
i poruszasz się szybciej ode mnie, masz

1272
01:19:44,718 --> 01:19:48,255
silniejszy zapach,
masz BO, robisz to!

1273
01:19:48,256 --> 01:19:49,923
W porządku, zrobię to.

1274
01:20:01,602 --> 01:20:03,604
Nie rozebrałeś się.

1275
01:20:05,639 --> 01:20:06,474
Kontynuować.

1276
01:20:10,811 --> 01:20:11,645
Idź do niego.

1277
01:20:14,848 --> 01:20:15,683
No dalej, idź.

1278
01:20:22,623 --> 01:20:24,090
Chodź tutaj.

1279
01:20:24,091 --> 01:20:25,692
Przyjdź do mnie.

1280
01:20:25,693 --> 01:20:27,927
Przyjdź do mnie teraz!

1281
01:20:27,928 --> 01:20:29,529
Posmakuj mnie!

1282
01:20:29,530 --> 01:20:31,131
Nie czujesz mojego zapachu?

1283
01:20:34,502 --> 01:20:37,670
Podejdź bliżej, on jeszcze cię nie czuje!

1284
01:20:37,671 --> 01:20:38,606
Podejdź bliżej!

1285
01:20:40,441 --> 01:20:41,574
(warczy)

1286
01:20:41,575 --> 01:20:43,911
(krzyczy)

1287
01:20:46,514 --> 01:20:47,348
Biegnij!

1288
01:20:54,788 --> 01:20:58,726
(nakręcająca muzyka syntezatorowa)

1289
01:21:01,094 --> 01:21:01,895
Ach!

1290
01:21:08,602 --> 01:21:10,269
On schodzi, rozbieraj się!

1291
01:21:10,270 --> 01:21:11,705
[Żołnierze] Panie!

1292
01:21:45,272 --> 01:21:46,606
Co tam robisz?

1293
01:21:46,607 --> 01:21:48,609
Zabierz go tu szybko!

1294
01:21:55,516 --> 01:21:57,750
Niedługo tu będzie.

1295
01:21:57,751 --> 01:21:59,352
Stać bezczynnie.

1296
01:21:59,353 --> 01:22:00,588
Chłopcy, bądźcie gotowi.

1297
01:22:03,724 --> 01:22:05,993
(warczy)

1298
01:22:10,998 --> 01:22:13,401
(łkając)

1299
01:22:14,402 --> 01:22:16,570
(wystrzał)

1300
01:22:22,443 --> 01:22:24,678
(warczy)

1301
01:22:42,463 --> 01:22:46,299
(podnosząca na duchu muzyka syntezatorowa)

1302
01:22:54,708 --> 01:22:55,709
Powieś go!

1303
01:23:13,727 --> 01:23:15,563
[Żołnierz] Uważaj!

1304
01:23:17,498 --> 01:23:19,667
[Marszałek]
Pomóż, pomóż mi!

1305
01:23:21,234 --> 01:23:22,702
Zabierz go ode mnie!

1306
01:23:22,703 --> 01:23:23,771
Ściągnij go!

1307
01:23:25,939 --> 01:23:28,942
Odciągnij go, odciągnij go, pomóż mi!

1308
01:23:30,310 --> 01:23:33,012
(warczy)

1309
01:23:33,013 --> 01:23:34,280
Zawiedź go!

1310
01:23:34,281 --> 01:23:35,382
Zawiedź go!

1311
01:23:36,484 --> 01:23:37,317
Pomoc!

1312
01:23:39,553 --> 01:23:41,754
Zabierz go ze mnie, zabierz go!

1313
01:23:41,755 --> 01:23:42,756
Zdejmij go!

1314
01:23:58,038 --> 01:23:58,872
Ach!

1315
01:24:03,043 --> 01:24:05,813
Powieś go na górze, powieś go na górze!

1316
01:24:21,461 --> 01:24:22,863
Ciągnij, ciągnij, ciągnij!

1317
01:24:28,135 --> 01:24:30,370
(warczy)

1318
01:24:36,710 --> 01:24:39,613
(dzwoni dzwonek zegara)

1319
01:24:42,983 --> 01:24:44,617
Szósta, jest świt.

1320
01:24:44,618 --> 01:24:47,219
Hej, rozbijmy okno,
niech zabije go światło słoneczne!

1321
01:24:47,220 --> 01:24:48,420
Rozbij okno!

1322
01:24:48,421 --> 01:24:51,191
(szkło pęka)

1323
01:24:53,594 --> 01:24:54,594
Nadal jest ciemno.

1324
01:24:54,595 --> 01:24:55,562
Zegar jest za szybki.

1325
01:24:55,563 --> 01:24:56,395
co?

1326
01:24:56,396 --> 01:24:57,497
Cholerny zegar!

1327
01:24:59,199 --> 01:25:00,968
Cholerny głupi zegar!

1328
01:25:09,109 --> 01:25:13,280
(przepięcie elektryczne)
(warczenie z bólu)

1329
01:25:37,504 --> 01:25:38,738
Uspokój się!

1330
01:25:38,739 --> 01:25:40,673
Uspokój się, uspokój się, nie uciekaj!

1331
01:25:40,674 --> 01:25:42,943
(warczy)

1332
01:25:47,581 --> 01:25:50,584
(wojskowe bębnienie)

1333
01:25:54,287 --> 01:25:55,454
Święte dymy!

1334
01:25:55,455 --> 01:25:58,792
Proszę zgłosić sprawę, przywieźliśmy pańską specjalną broń.

1335
01:26:02,062 --> 01:26:02,963
Teraz strzelaj!

1336
01:26:03,897 --> 01:26:06,634
(głośna eksplozja)

1337
01:26:20,714 --> 01:26:21,548
Humph.

1338
01:26:25,218 --> 01:26:27,721
- Dzięki niebiosom.
- Dzięki niebiosom.

1339
01:26:30,290 --> 01:26:33,059
Teraz w końcu naprawiliśmy
wampirze, możesz

1340
01:26:33,060 --> 01:26:35,227
poświęcić swój czas
leczenia mojej konkubiny.

1341
01:26:35,228 --> 01:26:36,696
- Oczywiście.
- Oczywiście.

1342
01:26:36,697 --> 01:26:39,598
Dobrze, zobaczmy ją teraz.

1343
01:26:39,599 --> 01:26:40,432
Uruchomić!

1344
01:26:40,433 --> 01:26:41,267
Uruchomić!

1345
01:26:41,268 --> 01:26:44,772
(delikatna muzyka na saksofonie)