1
00:00:16,015 --> 00:00:18,685
(sessiz, ritmik gürültü)

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,986
(Gürültü giderek artıyor, hızlanıyor)

3
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
(yoğun nefes alır)

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,514
(derin bir sesle)
Karanlıktan sürünerek çıktın.

5
00:00:57,975 --> 00:00:59,268
Sen...

6
00:01:00,811 --> 00:01:02,729
karanlıktan sürünerek çıktı.

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Sen...

8
00:01:09,069 --> 00:01:11,905
(farklı tonlamayla)
karanlıktan sürünerek çıktı.

9
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
(♪ gergin perküsyon)

10
00:01:14,867 --> 00:01:15,993
Sen...

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,788
karanlıktan sürünerek çıktı.

12
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
(♪ nazik, gergin perküsyon)

13
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
(♪ cazibeli perküsyon daha yoğun hale gelir)

14
00:01:51,945 --> 00:01:54,281
(sessiz uğultu ve sıçrama)

15
00:02:09,128 --> 00:02:10,589
(müzik kutusu çınlıyor)

16
00:02:12,799 --> 00:02:14,510
(Perküsyon duraklatıldı ♪)

17
00:02:15,010 --> 00:02:17,262
(uzaktan çocuk sesleri)

18
00:02:19,890 --> 00:02:21,808
(♪ caz perküsyonu yeniden başlıyor)

19
00:02:23,560 --> 00:02:25,354
(kendi kendine konuşur ve güler)

20
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
(adam sessizce güler)

21
00:02:39,326 --> 00:02:41,370
(müzik kutusu çınlaması,
Perküsyon durur ♪)

22
00:02:43,497 --> 00:02:44,665
(Görüşme
İspanyolca)

23
00:02:55,759 --> 00:02:57,553
(uzaktaki çocuklar çığlık atıyor)

24
00:02:58,846 --> 00:03:01,014
(kendi kendine mırıldanır)

25
00:03:06,562 --> 00:03:09,106
(♪ heyecan verici elektronik müzik)

26
00:03:16,822 --> 00:03:19,032
(♪ Müzik yükseliyor)

27
00:03:25,622 --> 00:03:26,707
(yüksek sesle vurma)

28
00:03:28,333 --> 00:03:30,252
(Çocuk maymun seslerini taklit eder)

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,796
(maymun sesleri)

30
00:03:35,757 --> 00:03:37,551
(adam şakacı bir tavırla) Emil!

31
00:03:38,302 --> 00:03:40,053
(çocuk mutlu bir şekilde güler)

32
00:03:41,638 --> 00:03:43,390
(Konçita
İspanyolca konuşuyor)

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,311
(fısıldar)
Gürültü yok, annem uyuyor.

34
00:04:19,176 --> 00:04:20,802
(Almanca)
Hoşça kal tatlım.

35
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
(♪ Percussion starts quietly)

36
00:04:30,354 --> 00:04:32,231
(♪ Percussion becomes more intense)

37
00:04:32,814 --> 00:04:34,775
(kadın, uyuyakalmış)
İyi şanslar!

38
00:04:35,108 --> 00:04:36,360
(Perküsyon durur ♪)

39
00:04:37,027 --> 00:04:38,027
Teşekkür ederim canım.

40
00:04:39,404 --> 00:04:40,489
Uyumaya geri dön.

41
00:04:41,782 --> 00:04:44,201
(woman) When are you coming back?
- Tomorrow in the afternoon.

42
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Ne zaman?
- Saat iki civarında.

43
00:04:47,746 --> 00:04:49,331
(mırıldanır)
İngiliz Hava Yolları mı?

44
00:04:49,540 --> 00:04:51,917
Evet, kesinlikle. Mattis rezervasyonu yaptırdı.

45
00:04:52,042 --> 00:04:55,045
He'll send you an email later.
O zaman kesinlikle biliyorsun.

46
00:04:57,256 --> 00:04:58,257
(öpücük)

47
00:04:59,758 --> 00:05:01,677
Hoşçakal.
- (kadın mırıldanır) Hoşçakal.

48
00:05:01,802 --> 00:05:04,054
(♪ caz perküsyonu yeniden başlıyor)

49
00:05:10,853 --> 00:05:11,979
(çocuklar çığlık atıyor)

50
00:05:20,571 --> 00:05:22,322
(asansör kapısı kapanır)

51
00:05:28,662 --> 00:05:32,082
(♪ karanlık elektronik müzik,
uzaktan kahkaha)

52
00:05:52,519 --> 00:05:55,022
(adam) Merhaba Siri. Mattis'i ara.
- Tamam aşkım.

53
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
Yarın! Zaten yolda mısın?
- Günaydın!

54
00:05:58,358 --> 00:06:02,279
Bugün içimde iyi bir his var.
Şoför beni köşedeki delikten almalı.

55
00:06:02,404 --> 00:06:04,865
Orası her zaman boş.
Tegel'deki dinlenme salonu çok stresli.

56
00:06:04,990 --> 00:06:06,992
Ve kafeler turistlerle dolu.
- İyi bir fikir.

57
00:06:07,117 --> 00:06:09,912
Sabahları içki
üzüntü ve endişeleri uzaklaştırır. (ikisi de gülüyor)

58
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Ancak sürücü zaten sizi bekliyor.

59
00:06:12,164 --> 00:06:14,541
Uçak iki buçuktan önce kalkmıyor.
Neden bu kadar erken?

60
00:06:14,666 --> 00:06:18,404
Çünkü sormuyorlar. her zaman söylüyorum
burası LAX ya da Heathrow değil.

61
00:06:18,504 --> 00:06:20,506
Ama o kadar bekleyemez.

62
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Araba kullanabilirsin.
Daha sonra taksiye bineceğim.

63
00:06:22,591 --> 00:06:25,427
Bu işe yaramıyor.
- Size haber vereceğiz. Sorun değil.

64
00:06:25,552 --> 00:06:26,345
Teşekkürler.

65
00:06:26,470 --> 00:06:28,163
İyi günler.
- Sen de.

66
00:06:28,263 --> 00:06:31,975
Firmayı mutlaka arayın.
Böylece sürücü herhangi bir sorunla karşılaşmaz.

67
00:06:32,100 --> 00:06:34,811
Sana bir taksi çağırayım mı?
Bir saat içinde bara sipariş mi verelim?

68
00:06:34,937 --> 00:06:36,271
Hayır, o zaman yapacağım.
- İyi.

69
00:06:36,396 --> 00:06:37,689
Senaryoya geçiyor muyuz?

70
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Ah, bu çok gizli.
- Elbette.

71
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Orada bir şey olmalı.
Birlikte bunu yapabiliriz.

72
00:06:42,444 --> 00:06:44,988
Ada'yı arayabilir misin?
- Elbette. Deneyeceğim.

73
00:06:45,197 --> 00:06:47,407
Ve lütfen beni al
Bir Beethoven biyografisi!

74
00:06:47,533 --> 00:06:50,619
Zaten baktım ama...
- gerçekten iyi bir tane.

75
00:06:50,744 --> 00:06:52,955
Daniel, en iyisi...
- Aynen öyle. En iyisi.

76
00:06:53,080 --> 00:06:55,916
En iyisi standart iştir
ve bunun 873 sayfası var.

77
00:06:56,041 --> 00:06:57,167
Kahretsin.

78
00:06:57,292 --> 00:06:59,127
Yine de sipariş ver?
- Daha kısa olanı var mı?

79
00:06:59,253 --> 00:07:01,363
Evet, elbette birçoğu.
- Sonra daha kısa bir tane.

80
00:07:01,463 --> 00:07:02,798
Tamam o zaman bakacağım.

81
00:07:02,923 --> 00:07:04,132
(♪ caz perküsyon)

82
00:07:04,299 --> 00:07:07,469
Ah! Burada 120 sayfalık bir tane var.
- Kulağa hoş geliyor.

83
00:07:07,594 --> 00:07:09,012
Şimdi metin yazacağım.

84
00:07:09,179 --> 00:07:12,015
Ada'dan haber alırsan bana haber ver.
- Tamam, sonra görüşürüz!

85
00:07:15,310 --> 00:07:16,645
(Perküsyon durur ♪)

86
00:07:16,895 --> 00:07:17,895
Merhaba, merhaba!

87
00:07:18,981 --> 00:07:21,650
(Ev sahibesi, Berlinli) Eğer öyleyse
Tom Cruise değil.

88
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Peki usta, yine mi dünyayı dolaşıyorsun?

89
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
Jilet keskin bir şekilde gözlemlendi.

90
00:07:26,238 --> 00:07:30,701
Keşke bu kadar tatil yapsaydım.
- Bu tatilin tam tersi, madam.

91
00:07:30,826 --> 00:07:33,495
Usta, bazıları şöyle diyebilir:
tüm hayatın bir tatil.

92
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
Bir oyuncu seçimim var.
Oldukça kalın bir şey.

93
00:07:36,039 --> 00:07:37,007
(kapı gıcırdar)

94
00:07:37,207 --> 00:07:39,668
Şimdi de sakinleştirici bir bira mı?

95
00:07:39,793 --> 00:07:41,628
Bu profesyonelce olmaz.
Kahve lütfen.

96
00:07:41,753 --> 00:07:45,048
Kahvemin tadı güzel değil biliyorsun.
Sadece bir filtre şeyiniz olsun.

97
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
Bugün hepsi Expresso'yu istiyor.

98
00:07:46,967 --> 00:07:48,886
Ama ekspreso istemiyorum.
- Jüt seçimi.

99
00:07:49,011 --> 00:07:51,763
Espresso abartılıyor:
acı, kalp krizi. (cep telefonu çalar)

100
00:07:51,889 --> 00:07:54,516
Asla böyle bir makine almayın.
- Hayır, kesinlikle hayır.

101
00:07:54,641 --> 00:07:55,601
Evet?
-(Mattis) Selam.

102
00:07:55,726 --> 00:07:59,438
Ada'ya ulaştım. Ne yazık ki şansı yok.
- Her zaman bir şans vardır.

103
00:07:59,563 --> 00:08:01,607
üzgünüm
aslında yapılabilecek hiçbir şey yoktu.

104
00:08:01,732 --> 00:08:02,883
(öfkeyle homurdanır)

105
00:08:02,983 --> 00:08:04,902
Neyse, hadi. Sonra onunla konuşacağım.
- Tamam aşkım.

106
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
Danny Boy'un dokunuşuna ihtiyacı var.
- (gülüyor) Muhtemelen.

107
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
(gülüyor) Görüşürüz, görüşürüz.
- Süt?

108
00:08:10,407 --> 00:08:11,407
Siyah.

109
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
Merhaba Siri. Ada'yı ara.
-(Siri) Buradayım.

110
00:08:14,286 --> 00:08:16,563
Ada Miller aradı...
(Siri hata mesajı)

111
00:08:16,663 --> 00:08:19,917
(sinirli) Hey, Siri. Ada Miller aradı...
- Kimi aramalıyım?

112
00:08:20,042 --> 00:08:22,252
Ada Miller. Cep telefonu görüşmesi.
- Tamam aşkım.

113
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Ada Miller. Cep telefonu aranıyor.
-İsa...

114
00:08:24,755 --> 00:08:26,131
(İngilizce'de kadın)
Merhaba?

115
00:08:37,558 --> 00:08:40,979
(adam papağanlar) Bugün o gün...
-(Ev sahibesi) Micha! Burun!

116
00:09:12,761 --> 00:09:13,846
(Ada) Hoşça kal!

117
00:09:16,223 --> 00:09:19,768
Çok iyi İngilizce konuşuyorsun.
- (Alman aksanıyla) Teşekkür ederim.

118
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
Görkemli.
- Bana aşık olsan bile,

119
00:09:22,604 --> 00:09:24,106
bundan hoşlanmazsın.

120
00:09:24,231 --> 00:09:28,318
Bana annemin kahvesini hatırlatıyor.
- Sana onu hatırlatmadığım sürece.

121
00:09:28,443 --> 00:09:30,571
Döküm nerede?
- Londra.

122
00:09:30,696 --> 00:09:35,742
Bir zamanlar oradaydım. Kalede, prenses olarak
öldüm, yanıma çiçek aldım.

123
00:09:35,868 --> 00:09:39,746
Sadece çiçek mi aldın?
- Elbette çok fazla vardı. Kimse fark etmiyor.

124
00:09:39,872 --> 00:09:42,958
Harika şehir. Eve götürülecek çiçekler.
- Ama Berlin daha iyi.

125
00:09:44,168 --> 00:09:46,086
(Berlinli)
Berlin'in en iyisi.

126
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
(sessizce prova yapar)

127
00:10:09,693 --> 00:10:10,903
(Daniel) Tagchen.

128
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
(Daniel tıklar)

129
00:10:21,079 --> 00:10:22,331
Birbirimizi tanıyor muyuz?

130
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
Yapabilirim
imzan var mı?

131
00:10:42,476 --> 00:10:44,811
Elbette, memnuniyetle.
Yazacak bir şeyin var mı?

132
00:10:45,187 --> 00:10:46,313
Hayır.

133
00:10:47,564 --> 00:10:50,484
Kalemin var mı?
-(ev sahibesi) Her zaman sizin için efendim.

134
00:10:54,071 --> 00:10:55,280
Kağıdın var mı?

135
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
Hayır.

136
00:11:13,757 --> 00:11:15,676
Teşekkürler.
- Rica ederim.

137
00:11:17,553 --> 00:11:19,596
Üzgün?
-(Daniel) Heyecanlı mısın?

138
00:11:20,097 --> 00:11:21,765
Oyuncu seçiminiz.
- Ah doğru!

139
00:11:22,724 --> 00:11:26,687
Bir nebze. Artık uçakta bile çalışıyor.
Biraz önce uğultu sesi geliyor.

140
00:11:26,812 --> 00:11:28,730
Matematik sınavından önce olduğu gibi.
(cep telefonu çalar)

141
00:11:28,856 --> 00:11:31,942
Bu tür durumlarda
Sadece %50 performans elde ediyorum.

142
00:11:32,317 --> 00:11:35,404
%50'niz mi?
Bu çok fazla değil, değil mi?

143
00:11:35,904 --> 00:11:36,904
(İngilizce)
Merhaba?

144
00:11:39,533 --> 00:11:41,118
(Ev sahibesi) Hey, Mirko!

145
00:11:46,373 --> 00:11:48,542
Apprishi...
- (Ev sahibesi) Micha, lütfen.

146
00:11:50,878 --> 00:11:53,130
(Ev sahibesi) Vay, gitti.

147
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
Hoşça kal.

148
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
(Micah, dramatik)
Güle güle...

149
00:12:34,755 --> 00:12:36,507
(Ev sahibesi) İyi şey.

150
00:12:38,008 --> 00:12:38,934
Ah hayır.

151
00:12:39,134 --> 00:12:40,886
Teşekkürler. Maalesef erken vardiyam var.

152
00:12:41,136 --> 00:12:43,263
Ancak kahvenin heyecana faydası yok.

153
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
Ama sadece bir yudum.

154
00:12:48,101 --> 00:12:51,021
Bilirsin, sabahları bira,
aç karnına...

155
00:12:51,522 --> 00:12:54,149
Ben suçlanamam
deneme kayıtları için.

156
00:12:59,821 --> 00:13:03,116
Boş bir mide, durum böyle olmak zorunda değil.
Buraya sık sık geliyorsun, değil mi?

157
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
Evet, evet.
- O halde ev uzmanlığını biliyorsun.

158
00:13:08,163 --> 00:13:10,582
Ona bir porsiyon yap.
- Her zamanki gibi mi?

159
00:13:10,874 --> 00:13:12,084
Başka bir şey mi var?

160
00:13:12,209 --> 00:13:14,962
Çeşitlilik için Adlon'a gitmelisiniz.
- Evet diyorum.

161
00:13:15,087 --> 00:13:17,256
Açlığın sorunu yok.
Haydi halledelim.

162
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
Buralı mısın?

163
00:13:30,519 --> 00:13:32,396
Evet, bunu söyleyebilirsin.

164
00:13:33,105 --> 00:13:34,105
Ve sen?

165
00:13:34,690 --> 00:13:35,983
Tam olarak değil.

166
00:13:36,441 --> 00:13:39,069
(Kölsch) Ben Köln'liyim.
Bir Köln Jeck'i.

167
00:13:40,112 --> 00:13:41,864
Ama 2002'den beri Berlin'de.

168
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Dün maçı gördün mü?
- Elbette, elbette.

169
00:13:46,076 --> 00:13:46,952
Tebrikler.

170
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Şimdi kaybediyoruz
Hertha'ya karşı bile.

171
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
Ben bir sendikacıyım.

172
00:13:51,331 --> 00:13:52,374
Hata. (güler)

173
00:13:53,959 --> 00:13:57,588
2002 burada var
Stasi filmini yaptın değil mi?

174
00:13:57,838 --> 00:14:01,508
Ben buna Stasi filmi diyemem.
ama ne demek istediğini biliyorum.

175
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
İşte sende var
şehre aşık.

176
00:14:04,219 --> 00:14:06,513
Bunu söyleyebilirsin.
- Evet, ben...

177
00:14:07,181 --> 00:14:08,640
Ondan hoşlanmıyorum.

178
00:14:09,808 --> 00:14:11,727
DSÖ?
- Senin Stasi şeyin.

179
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
Wessis tarafından yapılan her şey.

180
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Batılı aktör, Batılı yönetmen,
Batı yazarı, Batı şirketi.

181
00:14:17,900 --> 00:14:19,902
Sadece kablolar
Bir Ossi çekildi, değil mi?

182
00:14:20,152 --> 00:14:24,031
O zaman seni temin edebilirim. Biz vardı
eski Doğu Almanya'dan pek çok insan...

183
00:14:24,156 --> 00:14:26,450
Bunların hepsi yanlış geliyor.

184
00:14:27,868 --> 00:14:29,870
Görüşlerin gittiği yer burası
zaten ayrı.

185
00:14:30,162 --> 00:14:32,080
Mesela sahne...

186
00:14:33,040 --> 00:14:37,461
işçi hareketinden yaşlı amcanla birlikte,
Dayanışmadan bahsettiğinde,

187
00:14:37,586 --> 00:14:40,672
yani zamanla
hala varken, dayanışma.

188
00:14:40,797 --> 00:14:43,425
Ve ona bakıyorsun,
sanki Papa'ymış gibi.

189
00:14:43,550 --> 00:14:46,203
(Micah) Bu tam bir karmaşa
uçaklarla.

190
00:14:46,303 --> 00:14:47,930
Her şey ayarlandı, kahrolası gaz...

191
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Micah! İyi.

192
00:14:51,433 --> 00:14:52,976
Sahnede ne var?

193
00:14:53,143 --> 00:14:55,729
Bazıları diyor ki
bu filmdeki en iyi sahne.

194
00:14:55,854 --> 00:14:58,232
(alay ediyor)
Hatta haklı olabilirler.

195
00:14:58,357 --> 00:14:59,441
(boğazını temizler)

196
00:14:59,691 --> 00:15:00,776
Peki...

197
00:15:01,068 --> 00:15:03,070
Bunu da pek iyi yapmıyorlar.

198
00:15:04,780 --> 00:15:05,948
Ne demek istiyorsun?

199
00:15:08,367 --> 00:15:11,119
Oh, rolü ben alırdım
farklı mı yatırım yapmalı?

200
00:15:11,954 --> 00:15:15,666
Lütfen söyle.
Geri bildirim her zaman çok ama çok önemlidir.

201
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
"Yatırım"? Ah.

202
00:15:17,793 --> 00:15:21,171
Hiç oynamamak daha iyi.
Böyle bir film hiç yapılmasa daha iyi.

203
00:15:21,839 --> 00:15:26,009
Ama eğer böyle bir şey yaparsan,
o zaman farklı oynanması gerekirdi.

204
00:15:26,134 --> 00:15:29,096
Ama o sen değilsin
kim bir şey kazanır.

205
00:15:30,055 --> 00:15:33,976
Buyrun efendim.
İyi değil ama hiç yoktan iyidir.

206
00:15:35,269 --> 00:15:36,687
Tadını çıkar.

207
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Bununla ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey kazanmıyorum?

208
00:15:39,940 --> 00:15:42,276
Mahallede kimse bu kadar kasmaz.

209
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Demek istediğim bu.

210
00:15:44,236 --> 00:15:48,448
Bunu Londra'da asla bulamazsınız.
Ama bunu her zaman buraya geldiğinde biliyorsun.

211
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
(çatal bıçak sesleri)

212
00:16:00,794 --> 00:16:04,214
(normal) İlk filminiz,
otistik kişiyi nerede oynuyorsunuz,

213
00:16:04,339 --> 00:16:08,093
Siyah kadife. Arkadaşınızın yönlendirdiği,
büyük Morten Grün,

214
00:16:08,260 --> 00:16:10,095
daha sonra bu kadar ünlü oldu.

215
00:16:10,596 --> 00:16:12,306
Babam bunu beğendi.

216
00:16:12,556 --> 00:16:14,433
Ama onu zaten buldum...

217
00:16:15,392 --> 00:16:17,561
Morten tarafından oldukça hesaplanmış.

218
00:16:19,396 --> 00:16:22,024
Otistik adamı oldukça iyi oynadın.
- Teşekkürler.

219
00:16:22,191 --> 00:16:24,067
Belki senin içindeydi.

220
00:16:24,443 --> 00:16:25,485
Ama...

221
00:16:25,694 --> 00:16:27,988
bu sahne,
hippilerin işini bitirdiğin yer.

222
00:16:28,113 --> 00:16:31,742
Bu gerçekten iğrenç bir lütuf
Filistinli izleyicilere.

223
00:16:31,909 --> 00:16:33,493
Ama konu bu değil.

224
00:16:35,120 --> 00:16:36,872
(gergin)
Peki neyle ilgili?

225
00:16:38,081 --> 00:16:41,376
Eminim bana hemen söylemek istersin
aslında neyle ilgili olduğunu.

226
00:16:41,960 --> 00:16:45,964
Uzun zamandır bunu bekliyordun,
Sonunda bana bunun neyle ilgili olduğunu söylemeni istiyorum.

227
00:16:49,301 --> 00:16:51,428
Ne kadar haklı olduğunu bilmiyorsun.

228
00:16:54,306 --> 00:16:57,559
Yakından bakıyorum.
Her zaman yaparım. Sadece seninle değil.

229
00:16:57,684 --> 00:17:00,395
Bakıyorum ve seni görüyorum.

230
00:17:01,104 --> 00:17:04,023
Bazen şöyle; bazen böyle.
Farklı saçlar, bazen sakal.

231
00:17:04,900 --> 00:17:08,987
kostümler her zaman farklı
ama seni her zaman görüyorum.

232
00:17:10,280 --> 00:17:11,323
İyi!

233
00:17:12,031 --> 00:17:13,784
Şimdi bana söyledin.

234
00:17:14,409 --> 00:17:16,869
Artık gün geldi
Yine de buna değer, değil mi?

235
00:17:18,664 --> 00:17:21,124
Şimdi seni kırdım mı?
- Hayır, hayır.

236
00:17:21,500 --> 00:17:25,212
Bu oyuncular için bir iltifat değil
sadece beni görüyorsun.

237
00:17:26,171 --> 00:17:28,674
(normal)
Ama işe yarıyor gibi görünüyor.

238
00:17:29,716 --> 00:17:31,134
Senin için iyi gidiyor!

239
00:17:32,886 --> 00:17:34,930
(♪ sessiz, cazibeli perküsyon)

240
00:17:36,431 --> 00:17:37,641
(iç çeker)

241
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
(sessizce prova yapar)

242
00:17:46,692 --> 00:17:48,026
(uzaktan kadın sesleri)

243
00:17:50,529 --> 00:17:53,740
(uzaktan kıkırdama,
anlaşılmaz bir şekilde tartışın)

244
00:17:59,162 --> 00:18:00,581
(sessiz kıkırdama)

245
00:18:05,294 --> 00:18:07,087
İki su lütfen.
- Maden suyuyla.

246
00:18:07,754 --> 00:18:09,131
Benim için lütfen onsuz.

247
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
Para uygulamasını indirdim.
-(Ev sahibesi) Dikkatli olun!

248
00:18:13,927 --> 00:18:15,429
Balıklar suya işer.

249
00:18:15,721 --> 00:18:17,389
(Sarışın) Ben...
- Üç seksen.

250
00:18:18,140 --> 00:18:21,143
(Ev sahibesi) Ve hepsini birden içmeyin.
- Üstü kalsın.

251
00:18:21,894 --> 00:18:24,021
(fısıldar)
Öyle mi? Yoksa öyle miyim?

252
00:18:31,236 --> 00:18:36,325
Mindful'un ikinci sezonu olacak mı?
- (şaşırarak) Bunu da henüz bilmiyoruz.

253
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
Gerçekten değil mi?
- Buna Emmy'ler sonrasına kadar karar vermeyecekler.

254
00:18:39,203 --> 00:18:40,621
Bize hiçbir şey söylemiyorlar ama...

255
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
Evet elbette.
(iki kez vurur)

256
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
Peki Wes Anderson nasıl bir yer?
- Çok hoş. Tamamen rahatladım.

257
00:18:47,377 --> 00:18:48,712
Gerçek?
- Evet, gerçekten.

258
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
Süper havalı.

259
00:18:50,547 --> 00:18:52,174
Serin.
- Harika.

260
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
Sizinle fotoğraf çekilebilir miyiz?

261
00:18:55,427 --> 00:18:56,553
Peki logo.

262
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Güzel.
- (güler)

263
00:18:59,223 --> 00:19:01,600
(kadınlar güler)
Ve ortada.

264
00:19:02,059 --> 00:19:03,810
(Daniel) Yapmalı mıyım?
- Memnuniyetle.

265
00:19:06,688 --> 00:19:08,273
Bu kadar nazik olur muydun?

266
00:19:11,360 --> 00:19:12,945
Lütfen.
-(çocuksu) Lütfen.

267
00:19:16,073 --> 00:19:17,908
Ben her zaman çok nezaketliyim.

268
00:19:32,422 --> 00:19:34,383
(iki kere çeker)

269
00:19:35,926 --> 00:19:37,202
(kadın) Teşekkür ederim!
- Harika!

270
00:19:37,302 --> 00:19:39,012
Ve?
- Gerçekten iyi çıktı.

271
00:19:39,471 --> 00:19:42,474
Evet, harika! Gerçekten çok mutluydum.
- Tamam, harika. Güle güle!

272
00:19:42,599 --> 00:19:43,599
(öpücük)

273
00:19:44,518 --> 00:19:46,019
(Daniel) Merhaba! Merhaba.
- Güle güle!

274
00:19:47,855 --> 00:19:49,356
(Daniel ve kadınlar güler)

275
00:19:49,648 --> 00:19:51,942
(alaycı)
Uzun yaşa ve iyilik yap.

276
00:19:52,776 --> 00:19:54,820
(kadınlar coşkuyla kıkırdarlar)

277
00:20:14,506 --> 00:20:19,011
Mindful güzel bir dizi olurdu
keşke bunları 10 yıl önce yapsaydınız.

278
00:20:20,220 --> 00:20:23,807
Ama bu Boston'u yeniden yarattı
1900'den beri...

279
00:20:24,433 --> 00:20:26,101
Bu beni yoruyor.

280
00:20:26,518 --> 00:20:28,270
Ah, bu seni yoruyor mu?

281
00:20:29,771 --> 00:20:32,900
(çıkarır) Eğer bunu bilseydik,
tamamen farklı bir şekilde tasarlardık.

282
00:20:33,025 --> 00:20:35,861
Ama işte buradayız
önceden haber vermek gerekiyor.

283
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
(ironik) Çok kötü.

284
00:20:38,864 --> 00:20:40,616
Beni tanımıyorsun, değil mi?

285
00:20:41,700 --> 00:20:45,454
Sana söyledim, beni tanımıyor.
- Doğru dedin.

286
00:20:47,080 --> 00:20:50,292
Seni tanımalı mıyım?
- Evet, tabii ki hayır.

287
00:20:50,918 --> 00:20:54,296
Eğer beni daha önce hiç fark etmediysen,
buna da ihtiyacın yok.

288
00:20:55,339 --> 00:20:57,299
Seni nerede fark etmem gerekiyordu?

289
00:20:57,799 --> 00:20:59,384
Bizim evde.

290
00:21:00,928 --> 00:21:02,930
Benim evimde mi yaşıyorsun?
- (gülüyor) Hayır.

291
00:21:04,223 --> 00:21:07,518
Benimkinde yaşıyorlar.
Bir süre daha buradayım.

292
00:21:08,185 --> 00:21:12,773
Arka binada, 5. kat, tam karşıda
senden, bahçenin diğer tarafında.

293
00:21:12,940 --> 00:21:16,360
Ama kendi asansörüm yok.

294
00:21:16,860 --> 00:21:19,238
Herkes gibi ben de merdivenleri kullanıyorum.

295
00:21:19,571 --> 00:21:23,700
Haberci paketlerinizi bana ulaştırıyor.
çünkü gün içinde evdeyim.

296
00:21:23,909 --> 00:21:25,536
Henüz onu hiç almadın.

297
00:21:26,203 --> 00:21:28,205
Hayır bunu asistanım yapıyor.

298
00:21:28,330 --> 00:21:31,375
Evet Mattis.
Hoş bir adam.

299
00:21:31,500 --> 00:21:34,169
Evet Mattis iyi bir adam.

300
00:21:34,795 --> 00:21:36,713
Peki, alınma.

301
00:21:39,633 --> 00:21:41,885
(komşu)
Ama Doğu Almanya filminiz...

302
00:21:42,010 --> 00:21:46,265
Stasi halkının ne kadar canavar olduğunu
böyle karikatürler.

303
00:21:47,349 --> 00:21:49,560
Tamamen aklı başında insanlardı.

304
00:21:49,685 --> 00:21:53,564
Bizden pek farklı görünmüyorlardı.
Ve onlar da utanç verici değildi.

305
00:21:54,398 --> 00:21:59,111
Bulunduğunuz sokak sahnesini alın
Stasi adamlarını yüzlerinden tanıyabilirsiniz.

306
00:21:59,236 --> 00:22:00,946
Ah, öyleydiler
o kadar da kötü değil mi?

307
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
Hayır, oldukları gibiydiler.

308
00:22:03,699 --> 00:22:05,784
Oldukça mantıklı insanlar.
- Evet!

309
00:22:05,909 --> 00:22:07,953
Tamamen normal, oldukları gibi.

310
00:22:08,078 --> 00:22:09,788
Tıpkı senin olduğun gibi.

311
00:22:10,372 --> 00:22:12,291
(alaycı)
Her şey o kadar da kötü değildi, değil mi?

312
00:22:12,416 --> 00:22:15,002
Evet, bazen evet
ama çoğunlukla değil.

313
00:22:15,252 --> 00:22:17,462
Çoğu zaman değil mi?
- Hayır, çoğunlukla hayır.

314
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Belki senin için değil.

315
00:22:22,342 --> 00:22:24,052
Benim hakkımda ne biliyorsun?

316
00:22:24,761 --> 00:22:28,724
O zamanlar işler senin için o kadar da kötü değildi
Doğu Almanya'da. Artık bunu biliyorum.

317
00:22:28,849 --> 00:22:32,728
Ve hayal edebileceğini düşünüyorsun
senin için nasıl olurdu?

318
00:22:32,853 --> 00:22:33,979
Bunu kabaca yapabilirim.

319
00:22:35,439 --> 00:22:40,986
Sadece kritik oyunlarda yer aldılar,
tabii ki Biermann'a imza attı.

320
00:22:41,612 --> 00:22:44,823
Stasi seni dinlerdi
ama bu seni korkutmazdı.

321
00:22:44,948 --> 00:22:49,328
Ne yapacağımı bilmiyor olabilirim
ama şimdi ne yaptığını biliyorum

322
00:22:49,453 --> 00:22:53,373
ve daha fazla bilgiye ihtiyacım var
aslında hayır sevgili komşum.

323
00:22:55,959 --> 00:22:58,086
Hohenschönhausen'deydim.

324
00:23:05,010 --> 00:23:06,220
Bir mahkum olarak mı?

325
00:23:07,721 --> 00:23:08,889
Hayır.

326
00:23:09,890 --> 00:23:11,141
Bir gardiyan olarak.

327
00:23:22,903 --> 00:23:24,404
Elbette bir mahkum olarak.

328
00:23:26,949 --> 00:23:28,784
Üzgünüm, üzgünüm.

329
00:23:43,841 --> 00:23:45,008
Alınmayın.

330
00:23:52,808 --> 00:23:55,227
Senin gücün var
henüz yenmedi.

331
00:23:56,270 --> 00:23:57,688
Çok lezzetli görünüyor.

332
00:23:57,980 --> 00:24:01,567
(eziyet çeker) Yemek yemek isterim,
ama oyuncu seçmeden önce hiç iştahım olmuyor.

333
00:24:02,067 --> 00:24:05,112
Ama tadı güzel, değil mi?
- Tabii ki tadı güzel.

334
00:24:05,946 --> 00:24:07,656
Al
hiç yedin mi?

335
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
Gerçekten bilmiyorum.

336
00:24:12,452 --> 00:24:14,496
Bu artık doğru olamaz.

337
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Marina'nın uzmanlığı!

338
00:24:16,915 --> 00:24:18,375
(Daniel)
Eğer durum buysa...

339
00:24:18,625 --> 00:24:22,171
o zaman kesinlikle denemeliyim
eğer oyuncu seçimim yoksa.

340
00:24:22,296 --> 00:24:24,548
Ama artık hiçbir şey yiyemiyorum.

341
00:24:27,426 --> 00:24:28,844
Adı Marina değil.

342
00:24:30,012 --> 00:24:31,972
(komşu)
Buranın müdavimisin, değil mi?

343
00:24:32,139 --> 00:24:36,059
Daha önce hiç cesaretleri yoktu
ve ev sahibinin adının ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

344
00:24:38,979 --> 00:24:41,565
Kusura bakmayın efendim.
Bu yüzden adını biliyorum.

345
00:24:44,860 --> 00:24:46,653
Artık kendimi utandırdım.

346
00:24:48,238 --> 00:24:51,700
İlk kız arkadaşımın adı Marina'ydı.
Belki de bu yüzden.

347
00:24:52,201 --> 00:24:53,702
Böylece?

348
00:24:54,453 --> 00:24:56,580
Tekrar baştan başlayalım mı?

349
00:24:57,372 --> 00:24:58,373
Başından beri mi?

350
00:25:09,092 --> 00:25:12,638
Sizi en alçakgönüllülükle selamlıyorum,
Bu gölgeli korunun hanımı,

351
00:25:12,763 --> 00:25:15,641
siz, hatalı ruhlarımız
İçki ve huzur ver.

352
00:25:16,683 --> 00:25:19,686
Sen çok büyüksün
sadece bir isme sahip olmak için, ama yine de...

353
00:25:19,937 --> 00:25:22,981
ben eksiktim,
ve senden af diliyorum.

354
00:25:29,905 --> 00:25:31,490
Gerçekten fena değil.

355
00:25:34,159 --> 00:25:36,245
Ama çok güzel konuşabiliyorsun.

356
00:25:36,912 --> 00:25:40,207
Güzel konuşmak benim işim
ama aynı zamanda benim çağrım da bu.

357
00:25:40,666 --> 00:25:41,834
(ev sahibesi yüksek sesle güler)

358
00:25:44,711 --> 00:25:46,755
(Ev sahibesi gülmeye devam eder)

359
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
Kas bunu yapar mı?

360
00:25:54,471 --> 00:25:57,224
Neden Hohenschönhausen'deydin?
sorabilir miyim?

361
00:25:57,349 --> 00:25:58,475
(Kahkaha atar)

362
00:26:00,269 --> 00:26:03,564
Çünkü bunda iyiyim
başımı belaya sokmak için.

363
00:26:03,689 --> 00:26:07,901
Babam her zaman şöyle derdi: "Bruno, her yerde
"Kendini belaya sokuyorsun."

364
00:26:08,902 --> 00:26:13,615
Yanlış zamanda yanlış yerdeydim.
O zamanlar Doğu Almanya'da bizim için bu çok hızlı gerçekleşti.

365
00:26:14,491 --> 00:26:17,244
Gerçekten biraz öyleydi
tıpkı senin filmindeki gibi.

366
00:26:18,704 --> 00:26:22,207
Babamın ön taraftaki dairesi vardı.
hemen çatının altında.

367
00:26:22,749 --> 00:26:23,749
Hangi?

368
00:26:24,084 --> 00:26:25,460
Sadece bir tane var.

369
00:26:28,755 --> 00:26:31,800
Babası dairede yaşıyordu.
şimdi neredeyim?

370
00:26:32,301 --> 00:26:33,385
99'a kadar.

371
00:26:34,428 --> 00:26:38,932
Daha sonra bir spekülatör olan Hans Schüssel,
buradaki bütün evleri yeniden inşa eden,

372
00:26:39,099 --> 00:26:40,309
onu satın aldı.

373
00:26:40,434 --> 00:26:43,604
8750 D İşareti için.

374
00:26:44,021 --> 00:26:46,940
(şok)
8750...

375
00:26:47,232 --> 00:26:48,358
Alman Markı.

376
00:26:48,942 --> 00:26:52,863
Dışarı çıkınca çatıyı kaldırdı
ve iki katlı daireye dönüştürdü.

377
00:26:53,363 --> 00:26:56,909
Tek sorun şuydu
babam hiç taşınmak istemedi.

378
00:26:59,453 --> 00:27:01,563
"57'den beri buradayım"
dedi.

379
00:27:01,663 --> 00:27:03,624
"Burada kalıyorum ve burada ölüyorum."

380
00:27:03,874 --> 00:27:08,003
Hans Schüssel ne dedi?
"Ölmeyi severim, hayır kal."

381
00:27:08,795 --> 00:27:11,006
Başlangıçta düşündü
sadece konuşuyor.

382
00:27:11,548 --> 00:27:14,593
Ama sonra farkına varması gerekti
o ciddi.

383
00:27:15,552 --> 00:27:19,473
Spekülatörler hep aynı şeyi yapar,
eğer birisinin gitmesini istiyorlarsa.

384
00:27:19,598 --> 00:27:21,266
Çok fazla hayal güçleri yoktur.

385
00:27:21,808 --> 00:27:23,602
Um... Buna ne diyorsun?

386
00:27:23,936 --> 00:27:25,395
Biz?
- Senin gibi insanlar...

387
00:27:25,562 --> 00:27:28,023
Yani bundan sonra taşınan insanlar.

388
00:27:28,148 --> 00:27:29,816
Soylulaştırma, değil mi?

389
00:27:30,692 --> 00:27:32,569
Her şey hareket halinde
böyle bir şehirde.

390
00:27:32,903 --> 00:27:35,113
Panta rhei, her şey akıyor.

391
00:27:35,531 --> 00:27:40,285
Bazen elin kırılabilir
gecenin bir vakti kapı eşiğinde böyle bir adamdan.

392
00:27:40,410 --> 00:27:42,871
O zaman kanıtla
Hans Schüssel'di.

393
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
Baban benim dairemle ilgiliydi
elin mi kırık?

394
00:27:47,960 --> 00:27:49,211
Evet, parmak kemikleri.

395
00:27:49,586 --> 00:27:51,547
Orta parmak ve işaret parmağı.

396
00:27:52,089 --> 00:27:52,965
Evet?

397
00:27:53,090 --> 00:27:56,510
Filmlerdeki gibi yapıyorlar.
Yaratıcı değiller.

398
00:27:56,927 --> 00:28:00,097
Daha sonra yanıma taşındı.
Ama sadece iki odam var.

399
00:28:00,222 --> 00:28:02,641
Daha önce tanıştık
zaten pek iyi anlaşılmadı.

400
00:28:04,309 --> 00:28:05,936
Daha sonra ona bakmak zorunda kaldım.

401
00:28:07,396 --> 00:28:08,814
Her zamanki gibi.

402
00:28:10,232 --> 00:28:12,067
Bir ara onunla tanışabilir miyim?
- Hayır.

403
00:28:13,569 --> 00:28:15,804
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

404
00:28:15,904 --> 00:28:20,409
Eğer her zaman yakından bakarsanız, söylediğiniz gibi,
Bunun benim hatam olmadığını biliyorsun.

405
00:28:20,534 --> 00:28:23,120
Ama elbette bu beni soğutmuyor.

406
00:28:25,455 --> 00:28:26,832
Eğer baban polise giderse...

407
00:28:26,957 --> 00:28:28,333
O öldü.

408
00:28:32,880 --> 00:28:34,965
Bunun için üzgünüm.
- Buna ihtiyacım yok.

409
00:28:35,674 --> 00:28:36,884
Çabuk gittim.

410
00:28:38,010 --> 00:28:40,512
Stasi klasiklerinizi biliyordu
ne de acı çekersin.

411
00:28:40,637 --> 00:28:43,432
"Hepsi yanlış" dedi.
"Wessi romantizmi."

412
00:28:43,640 --> 00:28:44,600
(gülüyor) Evet.

413
00:28:44,725 --> 00:28:48,520
Sürekli sinemaya giderdi.
Yapacak başka bir şeyi yoktu.

414
00:28:48,645 --> 00:28:50,689
Siyah kadife
hâlâ bir şekilde hoşuna gidiyordu,

415
00:28:50,814 --> 00:28:53,650
Ama sonra taşındın, değil mi?

416
00:28:54,985 --> 00:28:57,696
"Wessi romantizmi..."
- Evet dedi.

417
00:28:58,197 --> 00:29:01,742
Morten Grün'le konuşmalısın.
Sonuçta ben yazmadım.

418
00:29:02,159 --> 00:29:04,161
Ama ezbere öğrendim
ve okundu.

419
00:29:04,286 --> 00:29:09,291
Bundan biraz daha fazlası var.
- (alay ederek) Ezberleyip kameraya girin.

420
00:29:09,541 --> 00:29:13,170
Eğer hatırlamıyorsan,
işe yarayana kadar tekrar yapılacaktır.

421
00:29:14,087 --> 00:29:17,049
örneğin ben,
Kendimi yeniden eğittim.

422
00:29:17,674 --> 00:29:18,800
Değişiklikten hemen sonra.

423
00:29:18,926 --> 00:29:22,846
Programcı. Hatta hala bende
Öğrenilmiş montajcı. Bunun ne olduğunu biliyor musun?

424
00:29:23,180 --> 00:29:25,807
Hayır.
- Bu çok makine dili.

425
00:29:25,933 --> 00:29:27,976
Sıfırların ve birlerin üstünde bir adım.

426
00:29:28,310 --> 00:29:31,563
Bugün artık kimse yapamıyor.
Ama artık kimsenin buna ihtiyacı yok.

427
00:29:31,688 --> 00:29:34,650
Çünkü bilgisayarların kapasitesi çok fazla.
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

428
00:29:34,775 --> 00:29:37,611
Yeniden eğitim şuydu:
büyük bir aldatmaca.

429
00:29:37,736 --> 00:29:41,615
Lahananın vaat ettiği her şey gibi,
Merkel'in vaat ettiği şey.

430
00:29:41,782 --> 00:29:44,701
Bugün nerede çalıştığımı biliyor musun?

431
00:29:45,035 --> 00:29:46,645
Banka yardım merkezinde.

432
00:29:46,745 --> 00:29:51,208
Evet, bir programcının varacağı yer burasıdır.
çünkü lahanaya inanıyordu.

433
00:29:51,375 --> 00:29:52,876
Gece nöbetinde.

434
00:29:53,001 --> 00:29:54,586
(Dokunun, mesaj gönderir)

435
00:29:59,299 --> 00:30:00,467
(kekeleyerek)

436
00:30:00,592 --> 00:30:01,885
Yardım merkezi?

437
00:30:02,094 --> 00:30:03,428
Banka yardım merkezi.

438
00:30:04,471 --> 00:30:08,600
Eğer gece 3 civarında gelirsen
bir partide ihbar,

439
00:30:08,725 --> 00:30:12,062
Kredi kartınızı kaybettiniz
ve acil durum numarasını arayın,

440
00:30:12,187 --> 00:30:15,023
o zaman inanırsın
Sonunda bankanıza varırsınız.

441
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
Ama insanlar
bankında uyu.

442
00:30:17,192 --> 00:30:19,278
Gerçekte, sonunda bizimle olursunuz.

443
00:30:19,403 --> 00:30:22,906
Kart engelleme numarası,
her zaman biziz, yani ben.

444
00:30:23,031 --> 00:30:25,576
Yani sabah üçte
Orada sadece ben oturuyorum.

445
00:30:25,701 --> 00:30:28,203
Ve seni okudum
Son satışlarınız

446
00:30:28,328 --> 00:30:31,832
ve siz de "Evet, doğru" diyorsunuz.
"Hayır, bu doğru değil."

447
00:30:31,957 --> 00:30:35,002
Ve satışları engelliyorum
ve sana yeni bir kart göndereceğim.

448
00:30:35,127 --> 00:30:37,588
Ve bunu bütün gece yapıyorum.

449
00:30:38,672 --> 00:30:43,010
Bu yüzden gündüzleri evde olabiliyorum.
barda olmadığım zamanlar.

450
00:30:43,135 --> 00:30:46,430
İşte bu yüzden ben de yapabilirim
Paketlerinizi kabul edin.

451
00:30:51,351 --> 00:30:52,351
(Bruno)
Peki...

452
00:30:54,146 --> 00:30:58,692
Çocukken sana hep söylenir
Herkesin işini yapması gerekiyor ama...

453
00:30:59,401 --> 00:31:01,612
Bir noktada bunu anlayacaksın...

454
00:31:02,070 --> 00:31:03,405
birkaçı,

455
00:31:03,822 --> 00:31:05,616
şanslılar.
- Hımm.

456
00:31:08,368 --> 00:31:10,996
Peki herkesin bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?
- Peki...

457
00:31:13,665 --> 00:31:15,000
Üzerinden geçelim mi?

458
00:31:16,084 --> 00:31:17,252
(şüpheci) Neden?

459
00:31:17,461 --> 00:31:20,964
yine de pratik yapmam lazım
ve belki ilginizi çeker.

460
00:31:21,381 --> 00:31:22,633
Çok gizli.

461
00:31:23,175 --> 00:31:26,011
O halde nedir?
- Gurur duyulacak bir şey yok.

462
00:31:26,136 --> 00:31:30,057
Ama kirayı ve birçok insanı ödüyor
Göreceğiz, 100 milyon.

463
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Kira ödüyor musun?
- Evet.

464
00:31:32,768 --> 00:31:35,145
Babamın çatı katındaki dairesini sanıyordum
şimdi senin mi?

465
00:31:35,354 --> 00:31:37,481
Hala her ay yapmak zorundasın
bir şeyin karşılığını öde.

466
00:31:37,606 --> 00:31:40,442
Saatin parasını ödedin mi?
- Bu ne anlama geliyor şimdi?

467
00:31:40,651 --> 00:31:42,569
Ya da ayakkabılar, ceket?

468
00:31:42,819 --> 00:31:45,030
Öncelikle şunu yap
hiçbir şey...

469
00:31:45,405 --> 00:31:49,451
Elbette bir makalede okudunuz,
oyuncular her şeyi bedavaya alıyor.

470
00:31:50,077 --> 00:31:51,787
Elbette her oyuncu değil.

471
00:31:51,912 --> 00:31:55,624
Şirketlere şunları söylemem gerektiğini düşünüyorsunuz:
"Senin çöplerini istemiyorum."

472
00:31:56,250 --> 00:31:58,168
Ayrıca çöpleri de bağışlayabilirsiniz.

473
00:31:58,669 --> 00:32:01,171
Her zaman böyle endişeli röportajlar veriyorsun.

474
00:32:02,214 --> 00:32:05,384
Her zaman mültecilere yardım etmek isterim.
Kalıcı. Her zaman değil.

475
00:32:06,176 --> 00:32:10,472
Ne zaman yeni bir filminiz olsa.
Bir mülteci böyle bir saatle ne kadar ileri gidebilir!

476
00:32:10,764 --> 00:32:15,811
Bu çok saçma. Sadece sor,
neden evimde hiç mülteci yok...

477
00:32:15,936 --> 00:32:20,315
Doğru, polis yüzünden fazla uzaklaşamayacaktı.
onu onunla görünce alır.

478
00:32:20,440 --> 00:32:23,485
Şunu söyleyebilirdi:
"Bunu bana Mindful'daki adam verdi."

479
00:32:23,610 --> 00:32:25,529
Bakalım buna inanan var mı?

480
00:32:37,875 --> 00:32:39,918
Ayrıca İngilizce konuşabiliyor musun?
yoksa sadece Rus mu?

481
00:32:40,043 --> 00:32:41,753
Bunun için bu yeterli olacaktır.

482
00:32:44,715 --> 00:32:46,800
(sessizce mırıldanır)

483
00:32:47,885 --> 00:32:49,386
Ona gerçekten "Karanlık Adam" mı deniyor?

484
00:32:50,053 --> 00:32:54,308
Dediğim gibi. Gurur duyulacak bir şey yok.
Oscar değil ama büyük bir franchise.

485
00:32:54,808 --> 00:32:55,808
Fransızca?

486
00:32:56,101 --> 00:32:57,101
İngilizce.

487
00:32:57,603 --> 00:32:58,645
Bayilik.

488
00:32:58,979 --> 00:33:01,982
Tekrarlanan bir rolle ilgili.
Önemli değil...

489
00:33:03,150 --> 00:33:04,193
"Lazer Meleği" mi?

490
00:33:04,443 --> 00:33:06,361
Mmm.
- Peki o zaman. TAMAM.

491
00:33:12,242 --> 00:33:15,579
(derin ses) Bu uçmayacak, Darkman.
Ve sen de öyle.

492
00:33:15,829 --> 00:33:17,623
(aksansız)
Bugün değil. Bir daha asla.

493
00:33:18,457 --> 00:33:21,668
(Alman aksanı)
Anlamıyorsun Lazer Meleği.

494
00:33:21,793 --> 00:33:23,670
Kötülük daha güçlüdür.

495
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
(lacht) Yani eine Scheiße.

496
00:33:27,382 --> 00:33:32,012
Kötülük iyilikten daha güçlüdür,
ve her zaman öyleydi ve her zaman öyle olacak.

497
00:33:32,387 --> 00:33:37,184
İyi dediğin şey nedir? hepsi ne
insanlarınızın iyi dediği şey sadece zayıflıktır

498
00:33:37,309 --> 00:33:40,854
ve kudretli liderinizden korkun.
- Onu bu işin dışında bırak.

499
00:33:41,271 --> 00:33:42,272
Kartal Adam mı?

500
00:33:42,648 --> 00:33:45,400
beni istiyorsun
Kartal Adam'ı dışarıda bırakacak mısın, Lazer Melek?

501
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Söylemeyi hak etmiyorsun
Kartal Adam'ın adı!

502
00:33:48,362 --> 00:33:51,156
O hepinizden önce buradaydı
karanlıktan sürünerek çıktı.

503
00:33:51,281 --> 00:33:52,724
Hiçbirimiz silaha sarılmadan önce.

504
00:33:52,824 --> 00:33:56,411
İlk büyük savaşı kazandı
ve dünyamızı bugünkü haline getirdi.

505
00:33:57,996 --> 00:33:59,039
(boğazını temizler)

506
00:33:59,790 --> 00:34:01,667
O, böyle bir şey yapmadı.

507
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
O günlerde sadece
Croy'un küçük bir hizmetkarı...

508
00:34:04,753 --> 00:34:06,839
(dramatik)
Hiçbir zaman Croy'un hizmetkarı olmadı.

509
00:34:06,964 --> 00:34:08,090
Croy kimdir?

510
00:34:09,842 --> 00:34:13,387
Hiçbir fikrim yok.
- Ama burada önemli olduğu yazıyor.

511
00:34:13,512 --> 00:34:16,681
Dediğim gibi bu çok gizli.
Sadece bu siteyi biliyorum.

512
00:34:16,849 --> 00:34:19,041
Ama eğer bu doğruysa,
her zaman ne söylersen söyle

513
00:34:19,141 --> 00:34:23,105
bir role büründüğünüzü
yerleştirilmeli ve bu zor bir iştir...

514
00:34:23,605 --> 00:34:25,983
O zaman bilmene gerek yok
Croy kimdir?

515
00:34:26,108 --> 00:34:27,067
Evet!

516
00:34:27,234 --> 00:34:29,069
Senaryoya ulaşmaya çalışıyorum.

517
00:34:29,194 --> 00:34:32,114
ama ilgileniyorlar
sanki felsefe taşıymış gibi.

518
00:34:32,239 --> 00:34:33,949
Daha çok aptallar taşı gibi, değil mi?

519
00:34:36,243 --> 00:34:38,453
Ve sana yardım etmek için orada olmayacağım

520
00:34:39,121 --> 00:34:40,914
seninle işimiz bittiğinde.

521
00:34:41,831 --> 00:34:44,376
Onun yardımına ihtiyacım yok.
- Hayır.

522
00:34:44,877 --> 00:34:47,087
Yapamayacaksın, Lazer Melek.

523
00:34:47,545 --> 00:34:50,716
Çünkü öleceksin!

524
00:34:58,265 --> 00:34:59,766
Sanırım gitmem gerekiyor.

525
00:34:59,975 --> 00:35:03,020
Uçağınız iki buçuktan önce kalkmayacak.
Hala vaktin var.

526
00:35:03,979 --> 00:35:05,230
Bunu nasıl biliyorsun?

527
00:35:05,981 --> 00:35:07,524
Biz Stasi'ciler böyle şeyleri biliriz.

528
00:35:09,776 --> 00:35:12,029
(Bruno)
Tanrım, bu bir şakaydı!

529
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
(Bruno kekeliyor)

530
00:35:13,906 --> 00:35:17,743
Daha önce Londra demiştin,
Bir sonraki uçuşu aradım.

531
00:35:18,660 --> 00:35:20,704
(♪ melankolik şarkı başlıyor)

532
00:35:27,085 --> 00:35:28,337
(Bruno) Kapat şunu.

533
00:35:28,462 --> 00:35:31,548
Genellikle onu dinlemeyi çok seversiniz.
- (güçlü bir şekilde) Lütfen kapatın.

534
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Ama birileri hassas.

535
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
(müzik biter ♪)

536
00:35:35,719 --> 00:35:39,515
(Bruno) Bir sonraki 30 dakika sonra...
- Önceden orada olmanı istiyorlar.

537
00:35:40,057 --> 00:35:43,393
O zaman bir dahaki sefere görüşürüz.
Sonra oyuncu seçmeden, bol birayla

538
00:35:43,519 --> 00:35:47,689
ve lezzetli ev spesiyalitesi.
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. Bu bir kutlama olacak.

539
00:35:47,814 --> 00:35:49,024
Üstü kalsın.
- Teşekkürler.

540
00:35:49,149 --> 00:35:50,943
Bana taksi çağırır mısın?
- Elbette.

541
00:35:51,193 --> 00:35:52,193
(Daniel)
Teşekkür ederim.

542
00:35:54,029 --> 00:35:56,114
Bir imza alabilir miyim?
- Oh iyi.

543
00:35:56,448 --> 00:35:57,741
Kimin için?
-Mirko.

544
00:35:58,158 --> 00:36:00,202
(Ev sahibesi) Yeğenim!
-(Daniel) Harika.

545
00:36:00,327 --> 00:36:02,162
Bu ne tür bir film?
- Güçlendirici.

546
00:36:02,287 --> 00:36:05,874
(Bruno) Evet, orada iyiydin!
Baş pilotluğu senden devraldım.

547
00:36:05,999 --> 00:36:07,876
(Mirko) Peki bir fotoğraf?
-(Daniel) Elbette.

548
00:36:08,001 --> 00:36:11,171
Sen ağladığında ben ağladım
Sizden satın aldım. Neredeyse.

549
00:36:11,296 --> 00:36:15,384
Biliyorum, işte makyöz geliyor
göz damlası ile ve sonra git.

550
00:36:15,509 --> 00:36:19,638
Evet, "Göğsüne". Bir taksi lütfen.
Ama sadece dün değil.

551
00:36:19,763 --> 00:36:21,849
Ah hayır millet!
- Sorun değil, benim o zaman.

552
00:36:21,974 --> 00:36:24,184
(yüksek sesle patlama)
O zaman neredeyiz?

553
00:36:24,309 --> 00:36:27,896
(Micha) Yavaş yavaş artık doğru değil!
- Micah! Burun!

554
00:36:28,146 --> 00:36:30,774
(iki kere çeker)
Şimdi bunu nasıl alabilirim?

555
00:36:31,692 --> 00:36:33,902
Asistanım onu getiriyor.
çıktısı alındı.

556
00:36:34,027 --> 00:36:36,697
Ve özel baskı DVD'si
ve bir Farkındalık posteri.

557
00:36:36,822 --> 00:36:38,448
Bu bir teklif mi?
- Evet.

558
00:36:39,783 --> 00:36:41,952
Şu anda bir ticaret fuarı.
Bütün şehir dolu.

559
00:36:42,077 --> 00:36:45,330
Nasıl bir fuar?
- Swabian'ların ne yaptığını bilmiyorum.

560
00:36:45,581 --> 00:36:46,999
Sonra biraz daha sohbet ederiz.

561
00:36:51,003 --> 00:36:52,003
İyi.

562
00:36:56,717 --> 00:37:00,596
Sonra seninle sohbet edeceğim komşu.
Ayrıca sana bir şey daha söylemek istedim.

563
00:37:01,638 --> 00:37:03,724
Ne olduğumu biliyorsun
gerçekten şaşırdın mı?

564
00:37:04,433 --> 00:37:08,687
Senin gibi ciddi ciddi inananlar
senin fikrinle ilgileniyorum.

565
00:37:09,605 --> 00:37:12,191
Öyle mi?
- Şeref sözü.

566
00:37:12,941 --> 00:37:16,987
Çalışmalarım hakkındaki görüşleriniz,
Yüzüm, oyun tarzım...

567
00:37:17,112 --> 00:37:20,908
Onlardan kurtulmak istediğini biliyorum.
ama onunla ilgilenmiyorum.

568
00:37:21,450 --> 00:37:25,662
Bu kişisel olarak kastedilen bir şey değil.
çünkü özellikle seninkiyle ilgilenmiyorum.

569
00:37:25,787 --> 00:37:29,583
Diğer herkesin görüşü
Benim de umurumda değil. Pek seninki gibi değil

570
00:37:29,708 --> 00:37:30,959
ama yine de önemi yok.

571
00:37:31,335 --> 00:37:33,337
Üzgünüm, durum böyle.

572
00:37:34,004 --> 00:37:37,299
Bunu eleştirmenlere söyle.
- Anlamak.

573
00:37:38,550 --> 00:37:40,969
Onlar mutlular
Benden gelen kötü eleştiri hakkında.

574
00:37:41,094 --> 00:37:45,933
Ama bu daha kötü roller alacağım anlamına gelmiyor
hem de daha az para kazanmayın.

575
00:37:46,767 --> 00:37:49,353
Ama birkaç iyi yorum
mutlu olmalısın.

576
00:37:49,811 --> 00:37:51,772
Şaşırtıcı bir şekilde ikisi de değil.

577
00:37:52,231 --> 00:37:55,275
Tek kelimesine bile inanmıyorum.
İyi değil, kötü değil.

578
00:37:55,651 --> 00:37:58,570
Hmm, bu konuda sana katılıyorum.
(cep telefonu çalar)

579
00:37:59,029 --> 00:38:01,073
Bunun için de güzel bir sözüm var.
- Evet?

580
00:38:01,198 --> 00:38:02,449
Yalancı basın.

581
00:38:03,700 --> 00:38:05,536
(cep telefonu hala çalıyor)

582
00:38:07,871 --> 00:38:10,916
Evet?
-(Mattis) Benim. Janice'i telefona bağla.

583
00:38:11,041 --> 00:38:11,834
(Bruno)
Mirko!

584
00:38:11,959 --> 00:38:13,168
Janice mi?
-Üretim Şefi.

585
00:38:13,293 --> 00:38:15,295
(Bruno) Geliyor musun?
- Senaryo ile ilgili sorularınız.

586
00:38:15,462 --> 00:38:18,257
Ah, kahretsin. Bunları ilet.
Hayır, bekle bir dakika.

587
00:38:18,382 --> 00:38:21,009
Bir adamı tanıyor musun?
evimde kim yaşıyor?

588
00:38:21,260 --> 00:38:24,221
En üstte, arka binada.
Paketleri ondan alırsın.

589
00:38:24,346 --> 00:38:27,599
Bruno mu? Güzel Doğulu rock'çı mı? (güler)
-(Daniel) Ha?

590
00:38:27,724 --> 00:38:29,226
Janice bekliyor.
- Evet.

591
00:38:29,351 --> 00:38:30,811
Bunları ilet.
- İyi şanlar!

592
00:38:30,936 --> 00:38:32,729
(♪ caz perküsyon başlar)

593
00:38:34,523 --> 00:38:35,732
(İngilizce'de kadın)
Merhaba?

594
00:38:50,372 --> 00:38:51,999
(coşkulu bir şekilde) Hey...
- Telefondayım.

595
00:38:52,749 --> 00:38:54,543
(Mirko) Güle güle!

596
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
(Janice) Croy mu?

597
00:38:58,130 --> 00:38:59,131
Evet Croy.

598
00:39:09,683 --> 00:39:11,101
Hey!
- (yüksek sesle) Şimdi değil!

599
00:39:11,727 --> 00:39:13,812
(taksi şoförü) Taksi senin için mi?

600
00:39:14,521 --> 00:39:16,273
Birazdan döneceğim, özür dilerim.

601
00:39:38,670 --> 00:39:40,380
Hoşçakal.
(Perküsyon biter ♪)

602
00:39:40,756 --> 00:39:42,174
Hazır mısın?

603
00:39:45,427 --> 00:39:46,428
Evet.

604
00:39:47,554 --> 00:39:48,764
Bitirdim.

605
00:39:49,306 --> 00:39:51,225
Ve şimdi havaalanına gidiyorum.

606
00:39:51,350 --> 00:39:52,893
Sormak istedim...
- Görüşürüz.

607
00:39:53,769 --> 00:39:55,062
Görüşürüz, görüşürüz.

608
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
(Daniel)
Hemen çantamı alacağım.

609
00:40:05,280 --> 00:40:07,241
Bir şey daha söylemek istedim...
- Başka bir şey yok.

610
00:40:07,407 --> 00:40:09,993
sende benimki var
hayatım boyunca yeterince anlattım.

611
00:40:10,118 --> 00:40:13,121
(Bruno) Conchita'yı yapmalısın
fazla güvenme.

612
00:40:24,383 --> 00:40:25,926
Peki ya Conchita?

613
00:40:26,635 --> 00:40:29,721
Adı bu, değil mi?
Dadınız mı?

614
00:40:34,977 --> 00:40:36,520
(Taksi şoförü) Şimdi ne olacak?

615
00:40:36,979 --> 00:40:38,856
Araba kullanmıyorum.
Affedersin.

616
00:40:39,022 --> 00:40:40,065
Pislik!

617
00:40:40,274 --> 00:40:43,318
(öfkeli) Bu şehirdeki insanlar!
- Onun nesi var?

618
00:40:43,569 --> 00:40:44,569
Kiminle?

619
00:40:44,862 --> 00:40:45,904
Conchita'yla birlikte.

620
00:40:46,488 --> 00:40:48,490
Oldukça sık ziyaretçi alıyor.

621
00:40:49,199 --> 00:40:51,451
Ne zaman o
çocuklarla yalnızdır.

622
00:40:51,577 --> 00:40:53,245
Oldukça fazla insan.

623
00:40:53,412 --> 00:40:56,456
Oturma odanızda oturuyorlar.
ye ve iç.

624
00:40:56,582 --> 00:41:00,169
Oldukça baharatlı kokuyor.
Bunun gibi Küba şeyleri. Benim için olmazdı.

625
00:41:00,294 --> 00:41:02,212
Ama herkes istediği gibi.

626
00:41:02,337 --> 00:41:05,632
Sonra temizlik yapıyor
ve o iğrenç "incir" spreyini kullanıyor,

627
00:41:05,757 --> 00:41:06,884
böylece hiçbir şeyi fark etmezsiniz.

628
00:41:07,009 --> 00:41:09,136
Bu bana çok kötü kokuyor.

629
00:41:11,555 --> 00:41:13,557
Dairenin içini görebiliyorum.

630
00:41:13,765 --> 00:41:15,434
Benim penceremden.

631
00:41:16,685 --> 00:41:19,313
Bazen erkek arkadaşı da geliyor
yani ikisinden biri.

632
00:41:19,438 --> 00:41:20,856
İki tane var.

633
00:41:20,981 --> 00:41:24,843
Sen gittiğinde o da kalır
bir gecede. Her zaman ikisinden biri.

634
00:41:24,943 --> 00:41:26,695
Bazen bu, bazen bu. Bilmiyorum.

635
00:41:27,154 --> 00:41:30,282
Hepsi aynı görünüyor.
- Bu doğru değil.

636
00:41:30,532 --> 00:41:33,535
Bir keresinde morali bozukken,

637
00:41:33,702 --> 00:41:36,622
Karlchen'e verdim
yüzüne bir tokat attı.

638
00:41:37,915 --> 00:41:39,166
Özür dilerim, ne?

639
00:41:39,374 --> 00:41:41,710
"Bu seni ilgilendirmez"
Ben de öyle düşündüm.

640
00:41:41,835 --> 00:41:43,670
Tamam, artık biliyorsun.

641
00:41:44,546 --> 00:41:46,590
Conchita oğluma mı vurdu?

642
00:41:47,341 --> 00:41:49,676
Gerçekten yeterince söyledim zaten.

643
00:41:51,428 --> 00:41:55,641
Bunu gördüyseniz mutlaka görmelisiniz
bir şey söyle. Bunu bilmem gerekiyor.

644
00:41:55,933 --> 00:41:59,186
Bu işin dışında kalmam gerekmez mi?
- Tabii ki değil.

645
00:41:59,770 --> 00:42:03,148
Yani eğer yanlış bir şey görürseniz,
peki müdahale etmeli misiniz?

646
00:42:03,273 --> 00:42:04,942
Tabii ki yapmalısın.

647
00:42:06,318 --> 00:42:08,362
Evet, Conchita çok çalışıyordu.

648
00:42:08,487 --> 00:42:11,073
Günlerden biriydi
karınızın söylediği yer...

649
00:42:11,198 --> 00:42:13,784
Üzgünüm!
Şimdi senin adını kullanıyorum.

650
00:42:13,992 --> 00:42:19,373
Karınızın saat 5'te evde olacağını söylediği yer
ve saat 9'da hala orada değildi.

651
00:42:19,665 --> 00:42:22,334
O zaten var
sabah 9'da başladı

652
00:42:22,501 --> 00:42:25,879
Gerçekten yorgundu.
Bir şekilde bunu sen de anlayabilirsin.

653
00:42:26,004 --> 00:42:30,384
Karl durmadığında...
(kekeleyerek) Gerçekten çok gürültülüydü.

654
00:42:30,509 --> 00:42:34,805
Bu beni neredeyse delirtiyordu.
Bahçe çok küçük. Her şeyi kendimle duyuyorum.

655
00:42:35,931 --> 00:42:39,084
Sonra eli kaydı.
Elbette işe yaramıyor.

656
00:42:39,184 --> 00:42:41,061
Ama yapabilirsin
biraz anla.

657
00:42:45,399 --> 00:42:46,567
(Bruno) Ve?

658
00:42:47,192 --> 00:42:48,443
Beethoven'ı mı?

659
00:42:51,363 --> 00:42:52,614
Beethoven'ı mı?

660
00:42:53,323 --> 00:42:54,741
Bu bir şey olacak mı?

661
00:42:58,203 --> 00:42:59,997
Conchita'da var
gerçekten dövüldü mü?

662
00:43:00,789 --> 00:43:03,333
Eli kaydı.
Yorgundu.

663
00:43:03,834 --> 00:43:08,505
Ama bu Beethoven'ın olduğu bir film olurdu!
Sen ve Morten Grün yeniden birliktesiniz.

664
00:43:08,630 --> 00:43:10,324
Ve sen Beethoven olarak.

665
00:43:10,424 --> 00:43:13,302
Bunu çok iyi hayal edebiliyorum.
Bunu iyi yapacaksın.

666
00:43:13,427 --> 00:43:16,180
Sadece sağırlıkla
yağlamanıza izin verilmez.

667
00:43:17,806 --> 00:43:20,767
seni duydum
telefonda. Morten'la birlikte.

668
00:43:20,934 --> 00:43:22,769
Eski dostun Morten'la.

669
00:43:22,895 --> 00:43:25,439
Bu o kadar heyecan verici geliyordu ki...

670
00:43:25,564 --> 00:43:29,443
ve bir o kadar da uyumlu.
Bu çok iyi bir fikir gibi geldi.

671
00:43:29,985 --> 00:43:31,904
Ancak?
- Başka bir şey değil!

672
00:43:32,029 --> 00:43:33,447
İyi bir fikir!

673
00:43:34,656 --> 00:43:36,867
Memnun oldum
onayınızı karşıladığından emin olun.

674
00:43:37,075 --> 00:43:40,078
Ama...
- Sana harika bir hayat diliyorum.

675
00:43:42,873 --> 00:43:46,668
Merak etmeyin, paketler
artık size teslim edilmiyor.

676
00:43:46,793 --> 00:43:50,339
Bilmek istemiyor musun?
Bu tokat ne zamandı?

677
00:43:50,464 --> 00:43:52,174
Belki önemlidir.

678
00:43:53,592 --> 00:43:56,970
Bu yıl 27 Nisan, saat 19:30.

679
00:43:58,388 --> 00:44:00,057
Hiçbir şey tıklanmıyor mu?

680
00:44:01,308 --> 00:44:05,312
O zaman Barselona'daydınız.
Conchita neden çocuklarla yalnızdı?

681
00:44:05,437 --> 00:44:08,732
Amaçlanmamıştı.
Eşiniz evde olmalı.

682
00:44:08,899 --> 00:44:10,108
Ama bak!

683
00:44:16,615 --> 00:44:18,033
(adam şaşırdı)
Harika!

684
00:44:19,993 --> 00:44:22,913
(Berlin) Haklısın.
İyi ünlülerden biri.

685
00:44:23,038 --> 00:44:25,749
(Bruno) Elbette öyle.
Daha fazlası var mı?

686
00:44:26,166 --> 00:44:28,043
(adam) logosu. Axel Prahl.

687
00:44:28,877 --> 00:44:30,128
(adam) Mesela.

688
00:44:30,337 --> 00:44:31,797
Beni gör!

689
00:44:32,339 --> 00:44:33,715
50 köşe!

690
00:44:34,132 --> 00:44:35,342
dedim...

691
00:44:35,926 --> 00:44:39,346
"Bu kadarı çok fazla Bay Prahl."
Ve o sadece:

692
00:44:41,223 --> 00:44:42,599
"Kaldır onu oğlum."

693
00:44:43,100 --> 00:44:46,520
Ve burada da Beimer Ana örneğin.
Milletin anası.

694
00:44:46,645 --> 00:44:48,355
Yaşlı piç.

695
00:44:48,814 --> 00:44:51,024
Büyük bir grupta birlikte oturun.

696
00:44:51,441 --> 00:44:54,361
Ona şunu söylüyorum:
"Hala Charlottenburg'a gitmem gerekiyor."

697
00:44:55,028 --> 00:44:58,448
Daha sonra herkesi bir araya çağırıyor.
Taksi için para toplamaya başlayın.

698
00:44:58,574 --> 00:45:00,642
Ve ben orada duruyorum, tam bir pislik.

699
00:45:00,742 --> 00:45:04,580
(kekeleyerek) Verginin
muhtemelen kendi başlarına ödeme yapabilirler.

700
00:45:05,539 --> 00:45:06,707
Ah dostum.

701
00:45:07,541 --> 00:45:09,084
Bruno her zaman verir.

702
00:45:09,751 --> 00:45:10,961
Yaşlı ruh.

703
00:45:11,879 --> 00:45:13,338
Üzerine zehir alabilir misin?

704
00:45:13,630 --> 00:45:16,008
Bir şeye ihtiyacın olursa, değil mi?

705
00:45:16,758 --> 00:45:18,093
Bruno her zaman yardımcı olur.

706
00:45:18,260 --> 00:45:19,803
Pekala Guido, hadi.

707
00:45:20,637 --> 00:45:22,139
Bu iyi. Ben gidiyorum zaten.

708
00:45:23,348 --> 00:45:24,348
(utandım)
İnsan.

709
00:45:25,475 --> 00:45:26,768
(Ev sahibesi) Güzel.
- Teşekkürler.

710
00:45:27,060 --> 00:45:28,478
(Ev sahibesi) Güle güle Guido.

711
00:45:30,355 --> 00:45:31,940
(Guido) İyi günler!

712
00:45:32,191 --> 00:45:34,902
Onu nereden aldın?
eşimin kart ekstresi?

713
00:45:35,819 --> 00:45:39,615
Bu, bu yılın nisan ayından itibaren.
27'sine bir göz atın

714
00:45:40,240 --> 00:45:42,201
Otel Saint Jacques, Hamburg.

715
00:45:42,409 --> 00:45:43,911
315 euro.

716
00:45:44,453 --> 00:45:46,079
Orada maliyeti bu kadar...

717
00:45:47,706 --> 00:45:49,041
çift kişilik oda.

718
00:45:49,541 --> 00:45:52,044
Normal kategori.
Ayrıca lüksleri de var.

719
00:45:52,377 --> 00:45:57,382
Bu neredeyse iki kat daha pahalı.
Tek kişilik odanın maliyeti önemli ölçüde daha azdır.

720
00:45:58,008 --> 00:46:02,513
Şimdi önce size soracağım:
Eşiniz neden Hamburg'daydı?

721
00:46:02,638 --> 00:46:05,682
Conchita'nın doğum günü olmasına rağmen
ve aslında özgür olmalı.

722
00:46:05,807 --> 00:46:07,726
Aniden artık yok. Neden?

723
00:46:07,976 --> 00:46:10,045
İkincisi: neden çift kişilik oda?

724
00:46:10,145 --> 00:46:12,981
Üçüncüsü: Eğer bunu bilmiyorsan...

725
00:46:13,774 --> 00:46:15,234
bu ne anlama geliyor?

726
00:46:20,322 --> 00:46:23,867
Dikkat etmiyordun.
Sana nerede çalıştığımı söyledim.

727
00:46:24,785 --> 00:46:26,411
Beni dinlemedin.

728
00:46:26,912 --> 00:46:29,414
Her şeyi görüyorum
hesabınızda neler oluyor?

729
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
Ve ben de her şeyi görüyorum
diğer hesaplarda neler oluyor?

730
00:46:33,252 --> 00:46:37,089
Herkes bir noktada kartını kaybedebilir.
Bir göz atabilmeliyim,

731
00:46:37,214 --> 00:46:38,715
bir şeyin borçlandırılıp borçlandırılmadığı.

732
00:46:39,299 --> 00:46:43,887
Ancak hiçbir kart kaybolmasa bile,
Hesapta olup biten her şeyi görüyorum.

733
00:46:45,347 --> 00:46:49,351
"Bu adamın ne olduğu umurumda değil" diye düşündün
hayatı hakkında" değil mi?

734
00:46:51,019 --> 00:46:52,312
Biraz su alabilir miyim?

735
00:46:52,437 --> 00:46:54,523
(Ev sahibesi) Var mı, yok mu?
- Önemli değil.

736
00:46:55,774 --> 00:46:58,026
Yani sadece kontrol etmek için çünkü...

737
00:46:59,111 --> 00:47:00,988
düşünebilirsiniz
Bunu uyduruyorum.

738
00:47:01,613 --> 00:47:03,782
O gün Barselona'daydınız, değil mi?

739
00:47:03,991 --> 00:47:06,702
El Tauro'da öğle yemeği yedin.

740
00:47:07,286 --> 00:47:09,079
Üç kez taksiye bindin.

741
00:47:09,454 --> 00:47:12,332
Muhtemelen toplantılarınız vardı.
Sen buna böyle diyorsun değil mi?

742
00:47:13,000 --> 00:47:15,586
Akşam yemeğini Hotel Camper'da yediniz.

743
00:47:15,752 --> 00:47:19,590
Yalnız sanırım
sadece 37 avroydu.

744
00:47:20,382 --> 00:47:23,051
Ve orada maliyeti bu kadar
baktım

745
00:47:23,552 --> 00:47:25,470
patates kızartmasıyla bir biftek.

746
00:47:26,013 --> 00:47:30,893
Patates kızartması yedin mi bilmiyorum.
Belki hattınız nedeniyle izin verilmiyor.

747
00:47:31,685 --> 00:47:34,396
Hala iki gün uzaktasın
Barselona'da kaldı

748
00:47:34,521 --> 00:47:38,567
ve karınız zaten ertesi gün
Hamburg'dan döndü.

749
00:47:39,109 --> 00:47:41,612
Bileti tren istasyonundan aldı.

750
00:47:41,737 --> 00:47:43,947
Birinci sınıf.
Tabii ki birinci sınıf.

751
00:47:44,198 --> 00:47:47,159
Bir buçuk saat ikinci ders
Kimse buna dayanamaz.

752
00:47:47,743 --> 00:47:50,287
Ertesi gün öğle yemeği için
o evdeydi.

753
00:47:50,621 --> 00:47:54,124
Conchita gerçekten rahatlamıştı.
Ve yorgundu.

754
00:47:54,291 --> 00:47:57,044
Düşünmüştü
doğum gününde izinli olacaktı.

755
00:47:57,628 --> 00:48:01,840
Ama sonra bütün gün oradaydı
çocuklarla ve geceyle de.

756
00:48:01,965 --> 00:48:06,094
(Micha) Bütün yemek vagonları kapandı.
Sadece Polonyalıların hâlâ lezzetli kızarmış yumurtaları var!

757
00:48:06,261 --> 00:48:10,140
(Ev sahibesi) Micha, kapa çeneni.
- Hayır, artık bu kadar yeter.

758
00:48:10,307 --> 00:48:14,228
(Micah) Herkes gelebilir.
Yemek vagonunu kapatın. Kimse buna karşı bir şey yapmıyor!

759
00:48:14,478 --> 00:48:17,397
Ve orada oturuyoruz
lemmingler gibi mi yoksa ne?

760
00:48:17,814 --> 00:48:19,883
(Micah) Ama artık bu şekilde yürümüyor.

761
00:48:19,983 --> 00:48:20,926
İmparatorun yanındaydı...

762
00:48:21,026 --> 00:48:22,819
Şimdi çeneni kapat!

763
00:48:23,695 --> 00:48:25,155
(Ev sahibesi) Micha, lütfen.

764
00:48:25,280 --> 00:48:27,407
Sessiz olmazsan
Gitmek zorundasın.

765
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
(Bruno) Peki...

766
00:48:33,705 --> 00:48:36,542
Clara her şeyi değiştirdi
sana hiçbir şey söylemeden.

767
00:48:36,834 --> 00:48:40,712
Ah, özür dilerim. Artık sana sahibim
yine adımla, ama...

768
00:48:41,004 --> 00:48:44,383
bu bana tekrar tekrar oluyor
çünkü seni çok iyi tanıyorum.

769
00:48:45,467 --> 00:48:47,135
Buna stalklamak denir.

770
00:48:47,469 --> 00:48:52,124
Ve bunun yüzünden işini kaybedeceksin.
Ayrıca geceleri bara da gidebilirsiniz.

771
00:48:52,224 --> 00:48:54,810
Seni çürümekten alıkoyacak kimse yok
Seni domuz!

772
00:48:59,147 --> 00:49:00,232
Üstü kalsın.

773
00:49:01,149 --> 00:49:04,486
(Ev sahibesi) Parka gidin.
Bir taksi durağı var, sadece birkaç dakika uzaklıkta.

774
00:49:04,611 --> 00:49:06,029
Evet güzel.

775
00:49:15,247 --> 00:49:16,248
(kapı kapanır)

776
00:49:19,334 --> 00:49:22,129
(bisiklet zili,
♪ gergin perküsyon)

777
00:49:23,755 --> 00:49:25,424
(araba kornası, trafik gürültüsü)

778
00:49:27,467 --> 00:49:29,970
(♪ Perküsyon
ve gürültü giderek artıyor)

779
00:49:35,851 --> 00:49:37,352
(erkekler bağırıyor)

780
00:50:02,628 --> 00:50:05,172
(ambulans sireni,
Perküsyon durur ♪)

781
00:50:11,094 --> 00:50:13,305
(♪Türkçe taksi müziğinde)

782
00:50:13,764 --> 00:50:16,517
Tegel'e lütfen.
-(Sürücü) Tabii dostum.

783
00:50:21,813 --> 00:50:24,775
(♪ "Kendim Ettim Kendim Buldum"
Cem Karaca'nın yazısı)

784
00:50:43,001 --> 00:50:45,087
(Taksi şoförü) İyi misin?

785
00:50:52,219 --> 00:50:53,470
Durmak!
- Ne?

786
00:50:53,971 --> 00:50:56,765
Durmak. Buradan çıkıyorum.
- Bu ne anlama geliyor?

787
00:50:56,890 --> 00:50:57,933
(para hışırdar)

788
00:50:58,100 --> 00:50:59,476
(taksi şoförü)
Çok teşekkür ederim.

789
00:51:04,731 --> 00:51:06,817
(♪ Perküsyon yeniden başlıyor)

790
00:51:23,542 --> 00:51:25,043
(Perküsyon durur ♪)

791
00:51:26,128 --> 00:51:27,921
(ev sahibesi)
Haklıydın Bruno!

792
00:51:28,130 --> 00:51:29,715
Tekrar hoş geldiniz, Usta.

793
00:51:30,048 --> 00:51:31,758
(Ev sahibesi)
Her zaman yaptığın gibi.

794
00:51:35,012 --> 00:51:37,556
Bu sadece bir kez miydi,
Hamburg'daki oda mı?

795
00:51:38,348 --> 00:51:40,475
Gerçekten bilmek istiyor musun?
- Evet.

796
00:51:42,102 --> 00:51:43,962
Polisi aramayacak mıydın?

797
00:51:44,062 --> 00:51:46,648
Söyle bana!
- Bana domuz dedin.

798
00:51:48,066 --> 00:51:49,568
Çünkü bilmen gerekiyor.

799
00:51:50,152 --> 00:51:52,613
Çünkü bir yalanla yaşamak istemezsin.

800
00:51:54,823 --> 00:51:56,867
Ne zamandır bunu yapıyorsun?

801
00:52:01,622 --> 00:52:03,624
Başlangıçta bunu yapmayı hiç istemedim.

802
00:52:04,625 --> 00:52:08,170
Seni hep duydum.
Başka hiçbir şey yapamadım.

803
00:52:08,587 --> 00:52:12,049
Sen konuştuğunda,
tartıştı, telefonda konuştu...

804
00:52:12,341 --> 00:52:15,636
Penceren her zaman açık.
Kışın bile.

805
00:52:18,722 --> 00:52:22,476
İlk başta her şey beni rahatsız etti.

806
00:52:22,851 --> 00:52:28,190
Ama sonra birkaç şeyi fark ettim
ve aramaya başladım.

807
00:52:28,607 --> 00:52:31,860
Seyahat ederken nereye gidersiniz
Peki ya Clara?

808
00:52:32,528 --> 00:52:35,864
Her ödemeyi gördüğünüzde,
o zaman gerçekten çok şey görüyorsunuz.

809
00:52:35,989 --> 00:52:39,743
Aniden artık bakışlarımı kaçıramadım.
Dokuz yıl.

810
00:52:40,702 --> 00:52:43,205
Karım beni dokuz yıl boyunca aldattı.

811
00:52:43,580 --> 00:52:47,876
Tam bir aptal gibi hiçbir şeyi fark etmedim.
Ben de hiçbir şeyin farkına varmak istemedim.

812
00:52:48,043 --> 00:52:52,506
Arkadaşlar bana ipuçları verdi.
Dokuz yıl boyunca bunu duymak istemedim.

813
00:52:52,631 --> 00:52:54,675
bana mecbursun
Birisiyle karıştır, Bruno.

814
00:52:54,800 --> 00:52:55,717
(Bruno)
Kiminle?

815
00:52:55,843 --> 00:52:58,220
Kim
senin boktan hayatınla ilgileniyorum.

816
00:52:59,471 --> 00:53:02,850
Ah, şimdi de beni incittin.
- Karın hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum.

817
00:53:02,975 --> 00:53:07,688
Seni haklı olarak terk eden,
ya da bok çukurunda nasıl hissettiğini.

818
00:53:08,063 --> 00:53:09,314
Ben senin arkadaşın değilim.

819
00:53:09,439 --> 00:53:12,317
Bana bir şey söylemek istiyorsun
bu yüzden her şeyi yazdırdın.

820
00:53:12,442 --> 00:53:14,486
O halde söyle ya da çeneni kapat.

821
00:53:15,279 --> 00:53:16,446
TAMAM.

822
00:53:22,703 --> 00:53:23,996
Susacağım.

823
00:53:24,121 --> 00:53:26,081
Tamam, tamam.
Tamam, tamam.

824
00:53:26,290 --> 00:53:30,043
Sen kazandın.
Doğru, sana söylemek istiyorum.

825
00:53:33,380 --> 00:53:35,465
Beethoven'a yazık oldu!

826
00:53:35,716 --> 00:53:37,551
Bu senin için bir rol olurdu.

827
00:53:37,801 --> 00:53:41,638
Bu harika bir film olabilir.
Bunu gerçekten hayal edebiliyorum

828
00:53:41,763 --> 00:53:45,517
giderek daha az duyuyor
ve her şeyin nasıl içe doğru döndüğünü.

829
00:53:46,059 --> 00:53:49,730
Bunun için Oscar'ı alabilirsin,
o zaman ikinizde de var.

830
00:53:50,480 --> 00:53:53,442
Morten filmi yapabilir
evet yine de yap.

831
00:53:54,193 --> 00:53:56,862
Başrol bile oynayabilir.
İyi görünüyor.

832
00:53:56,987 --> 00:53:58,488
Bana ne söylemek istiyorsun?

833
00:53:59,823 --> 00:54:01,033
3 Haziran.

834
00:54:02,659 --> 00:54:05,579
Netflix insanlarıyla akşam yemeği.

835
00:54:06,246 --> 00:54:07,289
...

836
00:54:07,873 --> 00:54:08,957
Frankfurt'ta.

837
00:54:09,082 --> 00:54:11,919
Yapımcılar da oradaydı.
Morten iptal edildi.

838
00:54:12,169 --> 00:54:13,712
15 Haziran.

839
00:54:14,838 --> 00:54:20,010
O zaman Budapeşte'ye gelmeliydi.
Mindful'un iki günlük yeniden çekimleri vardı.

840
00:54:20,552 --> 00:54:22,221
Ama o değil.

841
00:54:22,888 --> 00:54:27,559
Elbette bunu zaten düşünmüşsündür.
belki çıkmak istiyordur.

842
00:54:28,352 --> 00:54:32,356
Ve sende de var
Clara bunu Skype'ta söyledi.

843
00:54:32,814 --> 00:54:35,651
(okur) "Sanırım
Morten artık Beethoven'ı yapmak istemiyor."

844
00:54:35,776 --> 00:54:38,654
17 Ağustos'taydı.
Ve o cevapladı:

845
00:54:38,820 --> 00:54:43,325
"Belki Beethoven değildir,
Belki başka bir şeydir."

846
00:54:44,076 --> 00:54:45,077
Peki...

847
00:54:46,453 --> 00:54:48,205
Belki haklıdır.

848
00:54:48,997 --> 00:54:51,625
Belki de gerçekten öyledir
başka bir şey hakkında.

849
00:54:54,336 --> 00:54:58,715
Geçen ay Taormina:
Sen ve Clara film festivalindesiniz.

850
00:54:59,007 --> 00:55:02,427
Aday gösterildin.
Morten de aniden oradaydı.

851
00:55:02,553 --> 00:55:05,681
Nedenini bilmiyorum.
Hiçbir şeye aday gösterilmedi.

852
00:55:05,806 --> 00:55:08,517
Beethoven'dan bahsettin mi?

853
00:55:09,351 --> 00:55:12,855
Belki de öyleydi
gerçekten bununla ilgili değil.

854
00:55:14,147 --> 00:55:19,278
(Bruno) Ama hadi 27'sine geri dönelim.
O da Hamburg'daydı

855
00:55:20,195 --> 00:55:23,574
ve akşam yemeğini yedi
ne tesadüf,

856
00:55:23,740 --> 00:55:25,701
ayrıca Hotel Saint-Jacques'ta.

857
00:55:26,201 --> 00:55:30,747
Kartıyla oda rezervasyonu yapmamış.
Belki arkadaşlarıyla kalıyordu.

858
00:55:30,873 --> 00:55:32,708
Hamburg'da arkadaşları var mı?

859
00:55:33,041 --> 00:55:37,546
Belki nakit ödemiştir. Ama biliyorum
şu anda oldukça darboğaz yaşadığını söyledi.

860
00:55:38,255 --> 00:55:41,383
Geriye kalan vergiler 92.000 euro.

861
00:55:41,508 --> 00:55:42,926
(bir sineğin vızıltısı)

862
00:55:43,051 --> 00:55:45,387
17 Mart'ta transfer edildi.

863
00:55:46,847 --> 00:55:50,225
Bu yüzden o ikinci sınıf
Hamburg'a sürdü

864
00:55:50,350 --> 00:55:54,563
ve muhtemelen odaya sahip olduğu için mutluydu
Saint-Jacques'ta ödeme yapmak zorunda değildim.

865
00:55:55,105 --> 00:55:58,842
Ama 3 Haziran'a dönersek,
Netflix ile toplantı,

866
00:55:58,942 --> 00:56:01,486
gelmediği yere.
İşte oradaydı...

867
00:56:03,780 --> 00:56:04,907
Berlin.

868
00:56:05,282 --> 00:56:07,367
Nerede olduğunu sana ne söyledi?

869
00:56:07,868 --> 00:56:11,246
O tam olarak...
Ve bu çok komik, bak.

870
00:56:11,455 --> 00:56:13,790
Parayı buradan çekti.

871
00:56:14,166 --> 00:56:15,501
Burada, köşede.

872
00:56:15,626 --> 00:56:19,880
Hepiniz bir aradayken
filmi için Frankfurt'taydı.

873
00:56:21,590 --> 00:56:23,342
Bu arada Clara da buradaydı.

874
00:56:23,592 --> 00:56:26,512
Aslında istiyordu
Cenevre'deki tıp kongresine,

875
00:56:26,720 --> 00:56:28,764
ama o şehirde kaldı.

876
00:56:28,889 --> 00:56:30,474
(Sinek vızıltısı
sesi yükselir)

877
00:56:30,599 --> 00:56:33,227
Bak. İşte İsviçre borcu

878
00:56:33,352 --> 00:56:35,729
ve işte bu
Ters ibraz iptal edildi.

879
00:56:36,063 --> 00:56:39,925
Bu arada, bu sabahtı.
Kreşte çocuklar vardı.

880
00:56:40,025 --> 00:56:41,026
(yüksek sesle nefes alır)

881
00:56:52,162 --> 00:56:55,916
Peki... Bunların hepsi yalan olabilir.
bunu biliyorsun.

882
00:56:56,875 --> 00:56:58,293
Burası...

883
00:57:01,922 --> 00:57:03,674
Waffle ile ilgili bir sorununuz mu var?

884
00:57:04,007 --> 00:57:06,343
Üzgünüm,
Her şeyi daha sonra saklayacağım.

885
00:57:07,094 --> 00:57:09,054
Bunlar sadece sahte olabilir.

886
00:57:10,097 --> 00:57:11,348
Ama demek istediğim,

887
00:57:12,015 --> 00:57:15,853
eğer düşünürsen,
son birkaç aydır nasıldı.

888
00:57:16,311 --> 00:57:19,189
Clara, Morten, Beethoven'la...

889
00:57:19,565 --> 00:57:21,733
Tekrar düşünürseniz,

890
00:57:22,359 --> 00:57:24,903
hala inanıyor musun
yalan söylediğimi.

891
00:57:29,950 --> 00:57:32,327
Kendime "Kapa çeneni" dedim.

892
00:57:33,912 --> 00:57:37,583
"Seni ilgilendirmez" dedim kendi kendime.
Ama nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

893
00:57:37,791 --> 00:57:39,585
Dokuz yıl boyunca bunu bizzat yaşadım.

894
00:57:40,335 --> 00:57:42,880
İnanamıyorsun
böyle bir şeyin mümkün olduğunu.

895
00:57:43,005 --> 00:57:46,091
Her gün birbirinizi gördüğünüzü.
Sabah, öğlen, akşam...

896
00:57:46,216 --> 00:57:47,926
Bir hayatın olduğunu sanıyorsun

897
00:57:48,302 --> 00:57:50,596
ve birdenbire her şey yalan mı oldu?

898
00:58:08,989 --> 00:58:11,491
(Bruno)
Şu anda uçuş yapamazsınız.

899
00:58:58,830 --> 00:59:01,041
(gürültülü takırtı)

900
00:59:18,433 --> 00:59:21,144
(fısıldıyor) Yapamayacaksın
yok et beni Darkman.

901
00:59:23,438 --> 00:59:24,648
Yapmayacaksın.

902
00:59:42,958 --> 00:59:44,126
Bir göz atın.

903
00:59:52,050 --> 00:59:53,927
(Bruno Beethoven'ın 5.sine başlıyor)

904
01:00:29,755 --> 01:00:31,507
(kapı gıcırdayarak kapanır)

905
01:00:41,517 --> 01:00:45,229
Merhaba Siri. Clara'yı ara.
-(Siri) Clara aranıyor.

906
01:00:47,064 --> 01:00:49,149
(Clara)
Hey! Henüz Londra'da mısın?

907
01:00:51,568 --> 01:00:54,154
Daniel?
- Hayır, hâlâ yoldayım.

908
01:00:54,530 --> 01:00:56,573
Her şey yolunda mı? Garip geliyorsun.

909
01:01:00,619 --> 01:01:01,619
Merhaba?

910
01:01:01,995 --> 01:01:05,832
Senin için her şey yolunda mı?
- Bugün çok fazla hasta var.

911
01:01:06,041 --> 01:01:10,045
Daha önce çok tuhaf bir adamdı.
Ona MR randevusu alması gerektiğini söylüyorum.

912
01:01:10,170 --> 01:01:12,923
Daha sonra şu cevabı verdi: "Vaktimiz yok."
Ben de "Ama yapmak zorundasın" dedim.

913
01:01:13,090 --> 01:01:17,052
Ve o: "Bana ne yapmam gerektiğini söyleme."
Bunlardan biriyle ne yapacağım?

914
01:01:18,345 --> 01:01:21,557
Ne yaptın?
- Dedim ki: "Bu senin hayatın."

915
01:01:24,560 --> 01:01:26,687
Belki korkmuştu.
- Hmm.

916
01:01:27,229 --> 01:01:30,524
Neyden?
- Öğrenebileceğine göre.

917
01:01:30,899 --> 01:01:32,442
Evet, bu olabilir.

918
01:01:33,193 --> 01:01:34,403
Temizlemek.

919
01:01:41,118 --> 01:01:42,619
Siz hala orada mısınız?

920
01:01:44,454 --> 01:01:46,623
Karlchen bu gece çok huzursuzdu.

921
01:01:47,624 --> 01:01:51,712
Her zaman çok kötü uyuyor.
Çok kötü rüyalar, zavallı şey.

922
01:01:52,254 --> 01:01:54,965
Emil bugün gitmek istemedi
anaokuluna.

923
01:01:55,132 --> 01:01:59,094
Başka ne yapmak istediğini sordum.
Ne söylediğini bir düşünün.

924
01:01:59,428 --> 01:02:00,554
Ne dedi?

925
01:02:00,721 --> 01:02:03,140
(gülüyor) Öyle söyledi...
(Çizgide çatırtı)

926
01:02:03,265 --> 01:02:04,266
Ne?

927
01:02:05,184 --> 01:02:06,351
Lütfen?

928
01:02:06,894 --> 01:02:09,354
Sen gitmiştin.
- Hayır, gitmiştin.

929
01:02:09,479 --> 01:02:11,523
Hayır, gitmiştin.
- Hayır, sen.

930
01:02:11,648 --> 01:02:13,483
Sen...
- (gülüyor, tekrar çatırdıyor)

931
01:02:14,776 --> 01:02:17,029
Sanırım artık gitmem gerekiyor.
- Tamam aşkım.

932
01:02:17,237 --> 01:02:20,365
En iyi dileklerimle, değil mi?
Parmaklarımı çapraz tutuyorum.

933
01:02:21,700 --> 01:02:24,536
Teşekkürler.
- (belirsizce gülüyor) Sesin tuhaf geliyor.

934
01:02:27,623 --> 01:02:29,124
Sadece heyecan bu.

935
01:02:29,374 --> 01:02:32,336
Heyecanlanmanıza gerek yok.
Seni seviyorum. Evet?

936
01:02:35,672 --> 01:02:37,049
Aynen.

937
01:02:37,424 --> 01:02:38,759
(lider bağırır)

938
01:02:46,225 --> 01:02:47,559
(derin bir nefes alır)

939
01:02:54,399 --> 01:02:57,069
(Ağaçların hışırtısı şiddetlenir)

940
01:03:00,113 --> 01:03:03,325
(♪ hafif klasik müzik,
birisi piyano çalışıyor)

941
01:03:21,134 --> 01:03:23,303
Üzgünüm
fotoğraf çeker misin?

942
01:03:24,012 --> 01:03:25,222
Elbette elbette.

943
01:03:26,265 --> 01:03:30,936
(Utangaç bir şekilde gülüyor) Peki, bir fotoğrafımız.
Yani ikimizin bir fotoğrafı.

944
01:03:31,103 --> 01:03:32,855
Ah! 'Üzgünüm.

945
01:03:39,862 --> 01:03:42,114
(iki kere çeker)

946
01:03:44,783 --> 01:03:47,160
(Adam) Harika, teşekkürler.
- Çok teşekkür ederim.

947
01:03:47,953 --> 01:03:49,246
(ikisi de gülüyor)

948
01:03:50,998 --> 01:03:52,124
(Piyano müziği biter ♪)

949
01:03:53,250 --> 01:03:55,043
(arabanın motor sesi yüksek)

950
01:04:03,886 --> 01:04:06,513
Unuttun mu? Hala ihtiyacım var.

951
01:04:13,812 --> 01:04:16,023
Denise'i çok seviyorum.

952
01:04:35,751 --> 01:04:36,835
(sık tıklama)

953
01:04:38,420 --> 01:04:40,589
Usta, Londra'ya gitmeniz gerekmiyor mu?

954
01:04:41,548 --> 01:04:44,551
Bana biraz daha kahve yapabilir misin?
- Elbette yapabilirim.

955
01:04:48,514 --> 01:04:52,142
Harika bir kız, Denise.
İki çocuğu beslemek zorundayım.

956
01:04:53,143 --> 01:04:56,730
Büyük kızı saksafon öğreniyor.
Muhtemelen bilmiyordun.

957
01:04:56,855 --> 01:05:00,442
Elbette, elbette! Denise hakkında
Tabiki hala konuşuyoruz.

958
01:05:00,859 --> 01:05:01,785
(sık tıklama)

959
01:05:01,985 --> 01:05:03,654
(tıklama, dart tahtası bip sesi)

960
01:05:04,488 --> 01:05:06,865
Ukrayna'da evlendi.

961
01:05:06,990 --> 01:05:08,867
Kocasından kaçtı.

962
01:05:08,992 --> 01:05:11,161
Boynundaki yara izi de ondandır.

963
01:05:11,286 --> 01:05:16,041
Yara izinin güzel olduğunu düşündüğünü söylüyor.
ama onun nereden geldiğini hiç sormadın.

964
01:05:16,500 --> 01:05:19,962
Uzun zamandır merak ediyorum
bunlar nasıl transferler?

965
01:05:20,087 --> 01:05:23,323
Bazen 500 euro, bazen 1000, bazen 850...

966
01:05:23,423 --> 01:05:26,844
Dört katı 2300 euro!
- Bu ucuz değil.

967
01:05:26,969 --> 01:05:28,095
(Bruno) Evet...

968
01:05:28,804 --> 01:05:31,056
www.kişisel-hayranlar.com

969
01:05:31,473 --> 01:05:35,310
Bir porno sitesi olduğu kesin.
Ama... Bu kadar para mı?

970
01:05:36,228 --> 01:05:40,274
Bir dakikaya ihtiyacım vardı.
Bunun mümkün olduğunu bilmiyordum.

971
01:05:40,399 --> 01:05:42,901
Demek istediğim, arıyorum
hatta bir porno.

972
01:05:43,443 --> 01:05:47,531
Ama bunu bilmiyordum
bir Denise her şeye sahip olabilir.

973
01:05:47,823 --> 01:05:50,158
(yüksek sesle fısıldıyor)
Erkek arkadaşıyla çevrimiçi seks.

974
01:05:50,576 --> 01:05:54,788
Ve tek izleyici olarak yalnızca siz!
Tamamen özel!

975
01:05:55,080 --> 01:05:56,456
(gülüyor etkilendim)

976
01:05:58,584 --> 01:06:00,544
(yüksek sesle tıklama,
dart tahtası bip sesi)

977
01:06:00,878 --> 01:06:01,878
(tak)

978
01:06:02,129 --> 01:06:02,963
(tak)

979
01:06:03,088 --> 01:06:05,382
Evet, bu 2.300 avroydu.

980
01:06:06,592 --> 01:06:08,510
Bunu yalnızca dört kez yaptın.

981
01:06:08,635 --> 01:06:12,764
Çok şükür ayrı hesaplarınız var
Clara ve sen, öyle mi?

982
01:06:13,432 --> 01:06:16,810
Ama bu paraya sahip olabilirsin
harika bir telekız olabilir.

983
01:06:17,019 --> 01:06:20,856
Bütün program!
Peki tablet kullanmayı mı tercih ettiniz?

984
01:06:21,023 --> 01:06:23,150
Bu küçük ekranda mı?

985
01:06:23,275 --> 01:06:25,402
Tabii ki tableti biliyorsunuz.

986
01:06:26,737 --> 01:06:29,948
Bunu anladığımda,
Hemen onlarla iletişime geçtim.

987
01:06:30,282 --> 01:06:35,454
Uygulamayı indirmeniz gerekiyor,
Giriş ücreti 50 euro ama değdi.

988
01:06:35,621 --> 01:06:38,957
Ona senin kardeşin olduğumu söyledim.
Hemen inandı.

989
01:06:39,082 --> 01:06:43,712
Ona endişelendiğimi söyledim
senin hakkında ve hemen senin hakkında konuştu.

990
01:06:44,254 --> 01:06:47,382
O bana bile sahip
Fazladan beş dakika verildi çünkü...

991
01:06:48,091 --> 01:06:51,303
Denise gerçekten çok hoş.

992
01:06:53,472 --> 01:06:56,892
Hemen dedi ki
her zaman filmlerin hakkında konuşuyorsun

993
01:06:57,226 --> 01:07:00,229
ve sen Clara hakkında sızlanıyorsun,
ve kendi kendime düşündüm:

994
01:07:00,896 --> 01:07:02,965
Cep telefonunu kullanmadın.

995
01:07:03,065 --> 01:07:07,361
Yani senin dairendeyim.
Taormina'dayken ve baktığında.

996
01:07:09,279 --> 01:07:11,114
Benim daireme de mi geldin?

997
01:07:13,075 --> 01:07:16,203
Bu çok tuhaftı
içeriden görmek için.

998
01:07:16,537 --> 01:07:18,605
Rüya gördüğümü sandım çünkü...

999
01:07:18,705 --> 01:07:19,414
(tak)

1000
01:07:19,581 --> 01:07:23,836
genellikle bu gerçekten bir rüyadır,
senin dairendeyken.

1001
01:07:27,756 --> 01:07:29,675
Bunun için hapse gireceksin.

1002
01:07:29,925 --> 01:07:34,179
Bunun için değil.
Mattis bana anahtarı verdi.

1003
01:07:34,555 --> 01:07:37,808
Çiçekleri sulamalıydı
ve iki günlüğüne Hannover'e gitmek zorunda kaldım.

1004
01:07:37,933 --> 01:07:42,437
Paintball turnuvasına. sana evet dedim
Biraz arkadaş olduk.

1005
01:07:42,563 --> 01:07:45,190
Bana kendi inisiyatifiyle sordu.
Bunu hayal edin!

1006
01:07:45,649 --> 01:07:48,527
"Ne? Paintball mu oynuyorsun?" diyorum.
Harika!"

1007
01:07:48,652 --> 01:07:51,488
Elbette çiçeklerini sulayacağım ve...

1008
01:07:52,489 --> 01:07:54,908
Ve sonra gerçekten eğlenceliydi.

1009
01:07:55,576 --> 01:07:58,495
Kendi kendime düşündüm:
"Nereye bir şey saklamış olabilir?

1010
01:07:59,329 --> 01:08:02,249
Aptal değil ama dahi de değil.
(Daniel laughs)

1011
01:08:02,374 --> 01:08:07,087
Ve hepsinden önemlisi, bana güvenmiyor.
ama en fazla karısıyla.

1012
01:08:07,212 --> 01:08:10,799
Hastaları tedavi etmek gibi bir işi var.
Sadece yarım saattir arıyor."

1013
01:08:10,924 --> 01:08:11,924
Ama ben?

1014
01:08:12,259 --> 01:08:14,553
I had all day.

1015
01:08:15,304 --> 01:08:18,515
umrumda değil
sana anahtarı verip vermediğini.

1016
01:08:18,640 --> 01:08:21,435
I have a very good one,
çok pahalı avukat

1017
01:08:21,560 --> 01:08:25,814
ve polis benim tarafımda olacak,
Çünkü oldukça popüler bir adamım.

1018
01:08:25,981 --> 01:08:28,967
If I talk to the police,
o zaman benim tarafımdadır.

1019
01:08:29,067 --> 01:08:31,737
Ve bunu hissedeceksin
seni sorguya çektiklerinde.

1020
01:08:33,822 --> 01:08:35,323
Eldiven taktım.

1021
01:08:40,453 --> 01:08:41,205
(tak)

1022
01:08:41,330 --> 01:08:42,788
(dart tahtası bip sesleri,
tıkırtı)

1023
01:08:44,666 --> 01:08:46,376
(bilgisayar sesi)
Hedef tahtası!

1024
01:08:47,669 --> 01:08:50,130
(Bruno)
Benim de uzun süre bakmam gerekmedi.

1025
01:08:50,796 --> 01:08:52,549
Tabletiniz mutfaktaydı.

1026
01:08:52,674 --> 01:08:54,926
Her şeyden önce şunu kanıtlayan şey,
Clara'nın asla yemek pişirmediğini.

1027
01:08:55,051 --> 01:08:56,845
Senin için gerçekten üzülebilirsin.

1028
01:08:56,970 --> 01:08:59,640
Mutfakta kendi kendine düşündü:
güvenli.

1029
01:09:00,265 --> 01:09:01,517
Seni zavallı domuz.

1030
01:09:02,475 --> 01:09:06,020
Kurulama bezlerinin arasında
bantlanmış bir kamerayla.

1031
01:09:06,229 --> 01:09:10,734
Daha sonra PIN'inizi buldum.
Eski adres defterinizde P.

1032
01:09:11,151 --> 01:09:13,904
(Bruno)
PINO için P. 2315.

1033
01:09:15,113 --> 01:09:17,823
Tüm filmler buna kaydedildi.

1034
01:09:18,116 --> 01:09:20,953
Ayrıca erkek arkadaşıyla dört kez
sadece senin için.

1035
01:09:21,078 --> 01:09:24,331
Ve özellikle kişisel sohbetleriniz
onunla ve...

1036
01:09:25,707 --> 01:09:27,251
gerçekten kötüler.

1037
01:09:28,085 --> 01:09:32,421
Denise'in seks yapmasını izlediğini,
çok büyük bir ihanet olmayabilir.

1038
01:09:32,923 --> 01:09:35,926
Ama ona karın hakkında söylediklerin...

1039
01:09:36,593 --> 01:09:38,303
Ah, ah, ah...

1040
01:09:44,268 --> 01:09:45,394
(kapı gıcırdar)

1041
01:09:45,519 --> 01:09:48,479
(Adam) Herkese günaydın!
-(Ev sahibesi) Ah! Merhaba Dirk.

1042
01:09:48,604 --> 01:09:50,232
(Dirk) Benim için bir gazeten var mı?

1043
01:09:51,899 --> 01:09:53,527
(Dirk)
Dostum, bu çok büyük bir mutluluk!

1044
01:09:54,736 --> 01:09:55,904
(Bruno)
Merhaba Dirk.

1045
01:09:56,947 --> 01:09:58,907
Arkadaşın mı?
-(Bruno) Bir komşu.

1046
01:09:59,199 --> 01:10:00,158
(Dirk) Ahh.

1047
01:10:00,284 --> 01:10:05,289
Dostum, dostum, dostum. Gerçekten şanslısın!
Bruno'dan daha iyi bir komşu yok.

1048
01:10:05,455 --> 01:10:07,749
Bu iyi.
- (Dirk) Hayır, kesinlikle doğru.

1049
01:10:08,083 --> 01:10:11,086
Bana bak.
Kayıp eş, alkol.

1050
01:10:11,211 --> 01:10:14,131
İşte, bak!
Makinede sohbet. İş gitti, destek.

1051
01:10:14,631 --> 01:10:18,343
Ama Bruno, o beni ele geçirdi
alkolden uzaklaştırıldı.

1052
01:10:18,760 --> 01:10:24,124
322 gün 7 saattir ayıkım.
Peki nedenini biliyor musun?

1053
01:10:24,224 --> 01:10:25,475
Bruno'nun yüzünden.

1054
01:10:26,185 --> 01:10:29,521
O benimle ilgilendi
genç bir kedi yavrusu gibi.

1055
01:10:29,646 --> 01:10:31,481
Bunu hayal edemezsin.

1056
01:10:31,857 --> 01:10:34,526
Ne yapıyorsun?
-(Bruno) O bir aktör.

1057
01:10:35,110 --> 01:10:37,905
Alınmayın Dirk.
Ama tartışacak bir şeyimiz var.

1058
01:10:38,030 --> 01:10:40,532
Temizlemek! Bruno!
Her zaman başkaları için oradasın.

1059
01:10:41,783 --> 01:10:46,413
Onun grubunu dinlemeliydin!
Her şey tamamen farklı olmalıydı!

1060
01:10:46,705 --> 01:10:48,624
Gitmesi için ona bir kola ver.

1061
01:10:49,041 --> 01:10:51,877
Bütün bu saçmalıklardan sonra,
Bu Bruno'nun hayatında da başına geldi.

1062
01:10:52,836 --> 01:10:55,447
İşte büyüklük budur o zaman
başkaları için de var.

1063
01:10:55,547 --> 01:10:57,049
(sinirli)
Şimdi iyi!

1064
01:10:57,174 --> 01:11:01,303
(yüksek sesle) Hayır Bruno, bunu söylemek zorundasın!
Bu büyüklüktür!

1065
01:11:02,554 --> 01:11:03,889
(Ev sahibesi) İyi şey.

1066
01:11:04,515 --> 01:11:05,557
(yüksek sesle) Güle güle!

1067
01:11:14,983 --> 01:11:17,194
(♪ yumuşak perküsyon)

1068
01:11:21,949 --> 01:11:24,034
(♪ perküsyon sürme)

1069
01:11:38,966 --> 01:11:40,384
Ne kadar istiyorsun?

1070
01:11:41,885 --> 01:11:42,885
(Bruno)
Ne?

1071
01:11:43,554 --> 01:11:45,013
Tablet için mi?

1072
01:11:46,056 --> 01:11:47,933
Ah, hiç para istemiyorum.

1073
01:11:49,142 --> 01:11:50,769
Sana istediğin kadar vereceğim.

1074
01:11:51,228 --> 01:11:53,146
eğer sana söylersem
Hiçbir şey istemiyorum.

1075
01:11:56,024 --> 01:11:57,484
Yanında var mı?

1076
01:11:58,652 --> 01:12:00,846
Yanımda getirdim ama...

1077
01:12:00,946 --> 01:12:02,656
Artık onu sana veremem.

1078
01:12:11,582 --> 01:12:12,958
Bize iki tane daha yapar mısın?

1079
01:12:13,292 --> 01:12:14,960
Bugün parti yapıyorsun, değil mi?

1080
01:12:19,047 --> 01:12:21,008
Belki bu iyi bir şeydir.

1081
01:12:23,260 --> 01:12:24,845
Bu böyle devam edemezdi.

1082
01:12:26,346 --> 01:12:28,599
Prömiyerlerde
biz her zaman halının üzerinde duruyoruz,

1083
01:12:29,933 --> 01:12:31,268
kırmızı halıda...

1084
01:12:32,019 --> 01:12:35,022
Orada yan yana durup sırıtarak,
çünkü çok mutluyuz.

1085
01:12:39,610 --> 01:12:43,071
Ne zaman kameralar olsa,
orada durup maymunlar gibi sırıtıyoruz.

1086
01:12:45,115 --> 01:12:46,617
Ama evde...

1087
01:12:48,243 --> 01:12:49,703
Bunu biliyorsun.

1088
01:12:51,330 --> 01:12:52,664
Bizi duyabiliyorsunuz.

1089
01:12:53,123 --> 01:12:54,541
(ev sahibesi)
Şerefe çocuklar.

1090
01:13:04,301 --> 01:13:07,429
Bir şekilde bunu biliyordum
Morten ve onunla birlikte.

1091
01:13:09,515 --> 01:13:10,766
Bu çok tuhaf.

1092
01:13:13,393 --> 01:13:14,811
Bir şeyi bilebilirsin

1093
01:13:16,271 --> 01:13:18,732
ve aynı zamanda bilmiyorum
bunu biliyorsun.

1094
01:13:24,446 --> 01:13:26,198
Aslında sana minnettar olmam gerekiyor.

1095
01:13:28,992 --> 01:13:32,871
Benim gibi biri için kolay değil
birini tanımak için.

1096
01:13:34,122 --> 01:13:38,043
Kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
bir şeyler yayınlıyorlar mı, yoksa röportaj mı veriyorlar.

1097
01:13:39,628 --> 01:13:41,797
Denise'le işler farklıydı.

1098
01:13:41,922 --> 01:13:43,090
Çevrimiçiydi, bu...

1099
01:13:44,007 --> 01:13:45,425
Bu hiç de gerçek değildi.

1100
01:13:49,221 --> 01:13:51,390
Ve yine de düşündüm
her zaman...

1101
01:13:52,641 --> 01:13:54,643
Clara'yla olduğunu
hala tamam.

1102
01:13:56,687 --> 01:13:58,063
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

1103
01:14:01,525 --> 01:14:02,693
Biliyorum.

1104
01:14:04,278 --> 01:14:06,613
Dokuz yıl.
- (sessizce) Evet, dokuz yıl.

1105
01:14:08,824 --> 01:14:09,824
(iç çeker)

1106
01:14:10,659 --> 01:14:12,244
Ayrıca bir arkadaşın mı?

1107
01:14:13,412 --> 01:14:15,205
Çok, çok vardı.

1108
01:14:17,875 --> 01:14:19,710
Bunu nasıl sürdürebilirsin?

1109
01:14:24,631 --> 01:14:29,553
Kapıdan çıktığımda düşündüm.
Kızıma benim hakkımda yalan söylüyor.

1110
01:14:31,763 --> 01:14:32,890
Ve?

1111
01:14:34,892 --> 01:14:36,143
(Bruno)
Caro.

1112
01:14:36,852 --> 01:14:38,270
15 yaşında.

1113
01:14:40,105 --> 01:14:41,607
Benimle konuşma.

1114
01:14:45,235 --> 01:14:47,529
Bir zamanlar evinin önünde bekliyordum

1115
01:14:48,572 --> 01:14:50,199
ama o beni gördü...

1116
01:14:50,866 --> 01:14:51,742
(yutar)

1117
01:14:51,867 --> 01:14:53,493
ve polisi aradı.

1118
01:14:55,829 --> 01:14:57,206
Bu çok kötü.

1119
01:14:57,664 --> 01:15:00,042
(Bruno)
Ah, bana karşı iyiydiler.

1120
01:15:00,709 --> 01:15:03,003
Orada hiçbir şey yoktu. Hiçbir şey yapmadım.

1121
01:15:06,465 --> 01:15:08,675
Ama tekrar denemedim.

1122
01:15:11,011 --> 01:15:13,472
Üzgünüm.
- Buna gerek yok.

1123
01:15:14,598 --> 01:15:15,807
Durum böyle.

1124
01:15:17,476 --> 01:15:18,727
Durum böyle.

1125
01:15:24,816 --> 01:15:26,026
Teşekkürler.

1126
01:15:28,612 --> 01:15:30,239
Oldukça yoğundu, değil mi?

1127
01:15:32,574 --> 01:15:35,536
Belki biraz fazlaydı.
- Hayır, kesinlikle doğruydu.

1128
01:15:36,745 --> 01:15:37,996
(Bruno)
Biliyor musun...

1129
01:15:39,164 --> 01:15:40,999
Seni hep duydum.

1130
01:15:42,292 --> 01:15:43,794
Bu sürekli kahkaha.

1131
01:15:45,420 --> 01:15:48,882
İki altın kıçlı veletle gülüyorum
bahçede.

1132
01:15:50,008 --> 01:15:53,804
Öğle vakti kafede kahkahalar,
herkes işe giderken.

1133
01:15:53,929 --> 01:15:56,890
İspanyolca kahkahalar,
İngilizce gülmek.

1134
01:15:57,891 --> 01:15:59,560
Bu senin işini bitirebilir.

1135
01:16:01,770 --> 01:16:02,896
Bilmiyorum.

1136
01:16:05,065 --> 01:16:07,234
ben sadece
gülüşüne dayanamadım.

1137
01:16:08,569 --> 01:16:09,820
(ağlar)

1138
01:16:39,474 --> 01:16:41,393
Bugün havayı temizleyeceğim.

1139
01:16:44,855 --> 01:16:47,774
ona göstermek isterim
onunla konuştuğumda.

1140
01:16:47,941 --> 01:16:49,568
Bunu ona vermek isterim.

1141
01:16:50,485 --> 01:16:51,570
Tablet mi?

1142
01:16:51,695 --> 01:16:53,238
Evet.
- Artık o bende yok.

1143
01:16:53,530 --> 01:16:55,532
(♪ Perküsyon yeniden başlıyor)

1144
01:16:56,074 --> 01:16:58,619
Sen dedin ki,
onu yanında getirdiğin için.

1145
01:16:59,328 --> 01:17:00,704
Evet, bende de var.

1146
01:17:01,079 --> 01:17:03,373
Ama oğlum var
onunla birlikte uğurlandık.

1147
01:17:04,374 --> 01:17:06,335
Ne demek istiyorsun?
pakette ne vardı?

1148
01:17:10,547 --> 01:17:12,090
Onu nereye gönderdin?

1149
01:17:14,176 --> 01:17:16,136
Onun pratiğine.
Tam burada.

1150
01:17:16,303 --> 01:17:17,804
(kükreyerek) Kapa çeneni!

1151
01:17:24,144 --> 01:17:25,145
(cep telefonu çalar)

1152
01:17:25,270 --> 01:17:26,396
Aman tanrım.

1153
01:17:30,859 --> 01:17:32,319
(İngilizce adam)

1154
01:17:33,904 --> 01:17:34,904
Evet.

1155
01:17:54,341 --> 01:17:55,341
(sessizce)

1156
01:17:56,009 --> 01:17:58,095
(♪ perküsyonun sürmesi başlar)

1157
01:18:00,806 --> 01:18:03,350
Merhaba! İşte mobil kutu...
- Kahretsin!

1158
01:18:03,475 --> 01:18:04,685
(mobil kutu)
Clara...

1159
01:18:10,315 --> 01:18:12,734
(kadın) Merhaba, burada pratik yapın...
- Bayan Mahlke mi?

1160
01:18:12,943 --> 01:18:15,445
Evet?
- Acilen eşimle konuşmam gerekiyor.

1161
01:18:15,571 --> 01:18:17,364
Geri arayabilir mi?
- Hemen!

1162
01:18:17,489 --> 01:18:20,409
Öğle tatilinde.
- Paketi olan bir çocuk var mıydı?

1163
01:18:20,534 --> 01:18:23,161
Evet, biraz sarışın olan.
Bir şeyler verdi.

1164
01:18:23,287 --> 01:18:25,581
Orada var mı?
- Bence de.

1165
01:18:26,039 --> 01:18:29,001
Açmadın mı?
- Bir dakika lütfen.

1166
01:18:33,380 --> 01:18:34,631
Evet, hâlâ burada.

1167
01:18:34,756 --> 01:18:36,425
Hiçbir durumda açmayın!
- Lütfen?

1168
01:18:36,550 --> 01:18:38,677
Polis aradı.
Bir sapık var.

1169
01:18:38,802 --> 01:18:41,471
Çok tehlikeli bir suçlu.
İğrenç bir pislik.

1170
01:18:41,597 --> 01:18:43,640
Gerçek?
- Zehir tehdidiyle ilgili.

1171
01:18:43,765 --> 01:18:44,850
Bu çok kötü!

1172
01:18:45,184 --> 01:18:47,603
Kötü insanlar var Bayan Mahlke.
- Evet.

1173
01:18:47,728 --> 01:18:49,855
Çok kötü, kötü insanlar.
- Hımm.

1174
01:18:50,105 --> 01:18:52,774
Ama durdurulacaklar.
- Evet.

1175
01:18:52,941 --> 01:18:56,528
Lütfen ben oraya gelene kadar hiçbir şeye dokunmayın.
- Tabii ki değil.

1176
01:18:56,653 --> 01:18:58,322
Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1177
01:19:00,365 --> 01:19:01,366
Yani...

1178
01:19:05,245 --> 01:19:08,165
Gözyaşlarına inandım.
- Teşekkür ederim.

1179
01:19:08,290 --> 01:19:11,126
ona nasıl açıklayacaksın
polis gelmiyor mu?

1180
01:19:11,710 --> 01:19:14,880
Paketi yanında mı götürdün?
- Aklıma bir şey geldi.

1181
01:19:15,005 --> 01:19:16,215
(cep telefonu çalar)

1182
01:19:18,759 --> 01:19:19,927
Tatlım?

1183
01:19:20,427 --> 01:19:23,347
Bu çok kötü.
- Hiçbir şey olmadı.

1184
01:19:23,472 --> 01:19:27,726
Toplumun içindeyken böyle olur.
Sinekleri bala çeker gibi çılgın insanları çekiyorsun.

1185
01:19:27,893 --> 01:19:31,088
En önemlisi,
hiçbir koşulda o şeye dokunmamanız.

1186
01:19:31,188 --> 01:19:32,606
Tamam, anlıyorum.

1187
01:19:33,106 --> 01:19:35,275
Birazdan yanınızda olacağım.
- Ah.

1188
01:19:35,567 --> 01:19:36,927
(şaşırarak) Şimdi mi?
- Evet.

1189
01:19:37,027 --> 01:19:39,988
Ah hayır! Sende var mı?
uçağını mı kaçırdın?

1190
01:19:40,155 --> 01:19:43,200
Evet, zaten havaalanındaydım.
ama sonra polis aradı.

1191
01:19:43,325 --> 01:19:46,078
Londra'da duyduklarında,
Ne olduğunu anladılar.

1192
01:19:46,245 --> 01:19:48,664
Sonra ne oldu?
- Hmm?

1193
01:19:49,081 --> 01:19:51,208
Tam olarak ne oldu Daniel?

1194
01:19:53,126 --> 01:19:56,547
Tatlım, az önce söyledim
şimdi sana geliyorum.

1195
01:19:57,256 --> 01:20:01,385
Siz hala orada mısınız?
- Elbette buradayım. Neredesin? Havaalanında mı?

1196
01:20:02,135 --> 01:20:05,472
Şimdi havaalanında,
ama ben gidiyorum ve sana geliyorum.

1197
01:20:05,597 --> 01:20:09,059
Buna ihtiyacın yok Daniel.
Önce biraz dinlen.

1198
01:20:10,185 --> 01:20:13,272
Özür dilerim, ne?
- Hemen yola çıkmanıza gerek yok.

1199
01:20:13,772 --> 01:20:17,109
Önce rahatlayın.
Bunu öncelikle arkadaşlarınızla tartışın.

1200
01:20:17,609 --> 01:20:20,445
Hangi arkadaşlar?
- (gülüyor) Bilmiyorum Daniel.

1201
01:20:20,779 --> 01:20:22,990
Arkadaşlarının hepsini tanımıyorum.

1202
01:20:23,323 --> 01:20:25,951
Mesela oradaki adam,
Onu tanımıyorum.

1203
01:20:28,203 --> 01:20:29,329
Ve...

1204
01:20:31,039 --> 01:20:32,624
Mesela Denise.

1205
01:20:33,125 --> 01:20:34,793
Ben de onları tanımıyorum.

1206
01:20:39,006 --> 01:20:40,841
(Mirko) Bir onluk daha alacağım.

1207
01:20:43,594 --> 01:20:44,720
Ev sana teşekkür ediyor.

1208
01:20:45,304 --> 01:20:47,222
Güle güle!
- Hoşça kal Mirko.

1209
01:20:49,474 --> 01:20:51,351
Bir an önce ayrılmak istiyordu

1210
01:20:51,476 --> 01:20:54,354
ama dedim ki:
"Otur, konuşalım."

1211
01:20:54,897 --> 01:20:57,441
Sonra bana şöyle dedi:
burada barda oturuyorsun.

1212
01:20:57,691 --> 01:21:00,485
Ama yapmalısın
uzun zaman önce havaalanındaydın.

1213
01:21:01,445 --> 01:21:03,280
Her şey birbirine uymuyor.

1214
01:21:04,781 --> 01:21:07,075
(belirsiz) Ah, sende vardı
zaten açık mı?

1215
01:21:08,118 --> 01:21:09,411
Bana yalan mı söyledi?

1216
01:21:10,370 --> 01:21:11,914
Şok edici, değil mi?

1217
01:21:20,005 --> 01:21:22,174
(Clara)
Videolar umurumda değil Daniel ama...

1218
01:21:23,175 --> 01:21:25,677
senin yaptığın şeyler
benim hakkımda yazdı.

1219
01:21:25,802 --> 01:21:26,970
Tembel olduğumu.

1220
01:21:28,639 --> 01:21:30,265
Her şeyden önce sıkıcı.

1221
01:21:31,433 --> 01:21:33,268
Havasız, uykuya dalmak için.

1222
01:21:34,436 --> 01:21:36,522
O zaman sende de var
her şey kalktı.

1223
01:21:37,105 --> 01:21:38,273
Neden?

1224
01:21:41,693 --> 01:21:42,945
Arşiv için mi?

1225
01:21:43,779 --> 01:21:46,949
Gelecek nesiller için veya bazen okursunuz
uykuya dalmadan önce içinde mi?

1226
01:21:49,576 --> 01:21:53,163
Neden herkes her zaman her şeyi alıyor?
Silmek çok kolay.

1227
01:21:55,123 --> 01:21:56,750
Ama silmiyorlar.

1228
01:21:57,584 --> 01:21:59,211
(Daniel)
Muhtemelen öyledir.

1229
01:22:03,048 --> 01:22:05,217
Telefonunuzdaki her şeyi sildiniz mi?

1230
01:22:10,013 --> 01:22:11,013
Evet.

1231
01:22:12,266 --> 01:22:15,143
Kesinlikle. telefonumda
Her şeyi sildim.

1232
01:22:18,272 --> 01:22:20,065
Morten'dan tüm haberler.

1233
01:22:22,943 --> 01:22:26,154
Sık sık mesaj atmıyor Daniel.
O aptal değil.

1234
01:22:28,782 --> 01:22:29,616
(ağlar)

1235
01:22:29,783 --> 01:22:31,994
Gözyaşı numarası değil Daniel.
şimdi değil.

1236
01:22:36,415 --> 01:22:37,583
Ve sen?

1237
01:22:39,543 --> 01:22:41,170
Ben sadece komşuyum.

1238
01:22:43,172 --> 01:22:44,631
Ne istiyorsun?

1239
01:22:48,427 --> 01:22:49,427
Hiç bir şey.

1240
01:22:52,264 --> 01:22:53,264
Ne kadar?

1241
01:22:53,515 --> 01:22:54,892
Onu küçümsüyorsun.

1242
01:22:55,642 --> 01:22:57,394
Babam her zaman bu yüzden söyler...

1243
01:22:58,270 --> 01:23:01,273
senin gibi insanlar yapabilir
Bizim gibi insanlar anlamıyor.

1244
01:23:19,041 --> 01:23:21,835
Artık seni dinlemek zorunda kalmak istemiyorum.

1245
01:24:12,052 --> 01:24:13,262
Eve mi gidiyoruz?

1246
01:24:13,470 --> 01:24:14,470
Evet.

1247
01:24:17,349 --> 01:24:19,476
(sessizce) Eve gidiyoruz.

1248
01:24:53,760 --> 01:24:56,180
(ağaçların hafif hışırtısı)

1249
01:25:12,196 --> 01:25:13,906
(Bruno)
Başka birine ihtiyacım var.

1250
01:25:14,031 --> 01:25:16,241
(Çarpışmalar, bardaklar tokuşturulur)

1251
01:25:16,950 --> 01:25:18,827
(Micah gülüyor) Her zaman zor zamanlar geçir!

1252
01:25:20,579 --> 01:25:22,080
(Micah) Pislik çocukları!

1253
01:25:22,456 --> 01:25:24,208
(ikisi de ağır nefes alıyor)

1254
01:25:29,922 --> 01:25:32,883
çok sinir olurdum
eğer bunu yapmasaydım.

1255
01:25:33,050 --> 01:25:34,635
Yarın, yarından sonraki gün...

1256
01:25:35,302 --> 01:25:39,765
Her gün çok sinirlenirdim
eğer şimdi bunu yapmasaydım.

1257
01:25:39,973 --> 01:25:41,099
(Daniel) Ajajaj...

1258
01:25:43,393 --> 01:25:44,937
(Daniel derin bir nefes alır)

1259
01:25:50,734 --> 01:25:53,904
(Ev sahibesi) Düşünmedim
şunu söylüyorum,

1260
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
ama artık evden yasaklandın.

1261
01:25:59,701 --> 01:26:01,537
Tekrar ikimizi mi yapacaksın, Mareike?

1262
01:26:15,843 --> 01:26:17,010
(yüksek sesle konuşur)

1263
01:26:22,724 --> 01:26:24,059
Hilde.

1264
01:26:51,420 --> 01:26:54,131
(♪ önceki melankolik şarkı,
ıslık çalan melodi)

1265
01:26:54,423 --> 01:26:56,425
(♪akustik gitar eşliğinde)

1266
01:27:12,774 --> 01:27:13,775
(adam şarkı söyler)

1267
01:27:14,026 --> 01:27:17,154
♪ İstediğiniz ülkeyi biliyor musunuz?

1268
01:27:17,613 --> 01:27:20,782
♪ Sadece bir rüyada ulaşılabilir

1269
01:27:21,325 --> 01:27:24,620
♪ Sonsuz derecede uzak ve uzak

1270
01:27:25,037 --> 01:27:28,248
♪ Orada zamanın kıyısında oturuyorum

1271
01:27:28,624 --> 01:27:33,545
♪ Ve bekle, bekle ve bekle

1272
01:27:35,672 --> 01:27:40,469
♪ Ve bekle, bekle ve bekle

1273
01:27:43,388 --> 01:27:46,808
♪ Muhtemelen 100 kez seyahat ettim

1274
01:27:47,226 --> 01:27:50,395
♪ Dağ ve vadi arasında

1275
01:27:50,771 --> 01:27:54,066
♪ Yalnızlık içinde yalnızım

1276
01:27:54,566 --> 01:27:57,861
♪ Orada zamanın kıyısında oturuyorum

1277
01:27:58,153 --> 01:28:02,824
♪ Ve bekle, bekle ve bekle

1278
01:28:05,702 --> 01:28:10,290
♪ Ve bekle, bekle ve bekle

1279
01:28:12,960 --> 01:28:15,087
(♪ ıslık çalan melodi)

1280
01:28:35,232 --> 01:28:38,318
♪ Peki bugün ne oldu?

1281
01:28:39,027 --> 01:28:42,197
♪ Özlemim çok büyük

1282
01:28:42,656 --> 01:28:45,784
♪ Kendimden kopmuş, bölünmüş

1283
01:28:46,368 --> 01:28:49,413
♪ Zamanın sınırına duyulan özlem

1284
01:28:49,705 --> 01:28:54,710
♪ Ve bekliyorum, bekliyorum ve bekliyorum

1285
01:28:57,379 --> 01:28:59,381
♪ Ve bekle

1286
01:29:03,177 --> 01:29:05,245
♪ Ve bekle

1287
01:29:05,345 --> 01:29:06,597
(şarkı sesi duyulur ♪)

1288
01:29:08,724 --> 01:29:10,350
(♪ ıslık çalan melodi)

1289
01:29:11,560 --> 01:29:13,520
(uzaktan bir kadın konuşuyor)

1290
01:29:15,063 --> 01:29:17,691
(İngilizce anlaşılmaz bir şekilde mırıldanıyor)

1291
01:29:21,403 --> 01:29:23,113
Aşkım! Benim.

1292
01:29:25,073 --> 01:29:26,450
Hepsi bu kadar çok...

1293
01:29:28,660 --> 01:29:31,663
(daha yüksek sesle) Bunların hepsi pek çok şey
bu bizi ayırdı.

1294
01:29:34,625 --> 01:29:38,504
Bunlar birimizin bildiği şeyler
ve diğerleri bunu yapmadı.

1295
01:29:39,755 --> 01:29:42,049
Biz hiçbir zaman birbirimiz için yaratılmadık.

1296
01:29:42,549 --> 01:29:44,718
Bu yüzden aşık olmamız gerekiyordu.

1297
01:29:47,179 --> 01:29:50,307
Bu yüzden olmamız gerekiyordu...
aşık.

1298
01:29:50,641 --> 01:29:53,519
(♪ Elektromusik vom Anfang'ı dunkle)

1299
01:29:57,689 --> 01:29:59,233
(zufrieden) Berlin!

1300
01:30:09,368 --> 01:30:10,953
(♪ Elektro wird lauter)

1301
01:30:13,747 --> 01:30:16,567
(ritmisch zur Musik)
aşkım. Benim.

1302
01:30:16,667 --> 01:30:18,377
Pek çok şey bu...

1303
01:30:21,255 --> 01:30:24,383
(hauchend)
... birimizin bildiği, diğerimizin bilmediği.

1304
01:30:26,176 --> 01:30:30,305
Biz hiçbir zaman birbirimiz için yaratılmadık.
Bu yüzden biz...

1305
01:30:32,140 --> 01:30:34,309
Hiçbir zaman öyle olmamız gerekmedi.