1 00:00:18,970 --> 00:00:23,980 🔊♪～ 2 00:00:23,980 --> 00:00:27,980 (譲治)よく いらっしゃいました Come on, please 3 00:00:27,980 --> 00:00:36,990 🔊♪～ 4 00:00:36,990 --> 00:00:38,990 Hello 5 00:00:38,990 --> 00:00:40,990 Come on, please 6 00:00:40,990 --> 00:00:44,000 🔊♪～ 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 (Male) Hello (Female) Ah, hello. 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 (女性)アッ こんばんは (Male) Good evening. 9 00:00:48,000 --> 00:00:53,000 (customers talking) 10 00:01:01,010 --> 00:01:03,950 (Kikuko) アッ すてきなパーティーですわね 11 00:01:03,950 --> 00:01:07,950 Thank you very much (菊子)フフッ… フフッ 12 00:01:07,950 --> 00:01:13,960 🔊♪(『I Just Fell In Love Again”) 13 00:01:13,960 --> 00:01:17,960 What do you think? Are you enjoying it? (浜田)アア 河合さん 14 00:01:17,960 --> 00:01:20,970 Even now with everyone 話し合ってたところなんですが➡ 15 00:01:20,970 --> 00:01:22,970 今夜のナオミさん…➡ 16 00:01:22,970 --> 00:01:26,970 いや 奥様の趣向はなんだろうって 17 00:01:26,970 --> 00:01:29,970 Hamada-kun➡ 18 00:01:29,970 --> 00:01:34,980 I'm causing you more trouble than anyone else. かけてしまいました 19 00:01:34,980 --> 00:01:38,980 君には 一生 頭が上がらない (Kumagaya) What➡ 20 00:01:38,980 --> 00:01:42,990 頭が上がらないのは it's us 21 00:01:42,990 --> 00:01:46,990 Naomi... no➡ 22 00:01:46,990 --> 00:01:51,000 ナオミさんにとって あなたは やはり 太陽だった 23 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Hamada and me➡ 24 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 What about these guys? ナオミさんと関わり合おうと➡ 25 00:01:59,000 --> 00:02:03,940 Twinkling in the dark night sky 星くずにすぎなかった 26 00:02:03,940 --> 00:02:06,940 In front of the sun➡ 27 00:02:06,940 --> 00:02:09,950 disappears instantly It's a stingy star 28 00:02:09,950 --> 00:02:12,950 Kumagai-kun 29 00:02:12,950 --> 00:02:17,960 Naomi is like this She became a wonderful woman➡ 30 00:02:17,960 --> 00:02:19,960 君のおかげですよ 31 00:02:19,960 --> 00:02:24,960 I understand what do you want to say 32 00:02:24,960 --> 00:02:30,970 But this is true 33 00:02:30,970 --> 00:02:33,970 Naomi is you...➡ 34 00:02:33,970 --> 00:02:37,980 No, not just you guys➡ 35 00:02:37,980 --> 00:02:41,980 あそこにいる McCannell and Dugan➡ 36 00:02:41,980 --> 00:02:44,980 Ustinov and others➡ 37 00:02:44,980 --> 00:02:47,990 それに➡ 38 00:02:47,990 --> 00:02:51,990 我々の知らない Hanging out with many men➡ 39 00:02:51,990 --> 00:02:55,990 Make it your nutrition➡ 40 00:02:55,990 --> 00:03:01,930 I have grown richer day by day. 41 00:03:01,930 --> 00:03:05,940 でも 河合さん You are for that ➡ 42 00:03:05,940 --> 00:03:08,940 随分と Didn't you suffer? 43 00:03:08,940 --> 00:03:12,940 (Kirako) It's true. I have to say this➡ 44 00:03:12,940 --> 00:03:15,950 Wonderful like Kawai-san Even though your husband is here➡ 45 00:03:15,950 --> 00:03:18,950 ナオミさんも It's not too much 46 00:03:18,950 --> 00:03:22,950 ねえ 菊子さん (菊子)ええ 47 00:03:22,950 --> 00:03:25,960 I like dancing➡ 48 00:03:25,960 --> 00:03:29,960 Just by leaving the house every night I got divorced. 49 00:03:29,960 --> 00:03:32,960 Compared to that, Mr. Kawai➡ 50 00:03:32,960 --> 00:03:36,970 That's very generous... That's not what it's about. 51 00:03:36,970 --> 00:03:41,970 人間は もともと It doesn't belong to anyone. 52 00:03:41,970 --> 00:03:46,980 trying to bind It's already wrong 53 00:03:46,980 --> 00:03:50,980 殊に ナオミには Those words don't work 54 00:03:50,980 --> 00:03:54,990 Well that's a great idea 55 00:03:54,990 --> 00:03:58,990 But all the gentlemen in the world➡ 56 00:03:58,990 --> 00:04:02,930 That doesn't have to be the case. 57 00:04:02,930 --> 00:04:05,930 If it were me, I would be like Mr. Kawai. For nice people➡ 58 00:04:05,930 --> 00:04:08,930 I want to be tied up 59 00:04:08,930 --> 00:04:13,940 We have a new shop in London We are opening our store➡ 60 00:04:13,940 --> 00:04:16,940 a huge wealthy man You are here➡ 61 00:04:16,940 --> 00:04:18,940 Such kind words... 62 00:04:18,940 --> 00:04:21,950 It's like my teeth are floating Please give me compliments 63 00:04:21,950 --> 00:04:25,950 It's not a joke To you➡ 64 00:04:25,950 --> 00:04:27,950 Kawai's feelings Do you understand? 65 00:04:27,950 --> 00:04:31,960 Like Kikuko said It's not a great thing. 66 00:04:31,960 --> 00:04:36,960 To be honest Me too, until today➡ 67 00:04:36,960 --> 00:04:41,970 This Kumagai-kun How many times have you thought of killing me? 68 00:04:41,970 --> 00:04:46,970 No, it's not just Kumagai-kun. 69 00:04:46,970 --> 00:04:51,980 come here tonight The men receiving it➡ 70 00:04:51,980 --> 00:04:54,980 At least once➡ 71 00:04:54,980 --> 00:04:57,980 in my consciousness Only the people who were killed 72 00:04:57,980 --> 00:05:01,920 That feeling I understand it very well too. 73 00:05:01,920 --> 00:05:05,920 But Mr. Kawai Naomi for real➡ 74 00:05:05,920 --> 00:05:08,920 from the heart You love me. 75 00:05:12,930 --> 00:05:25,940 ・～ 76 00:05:25,940 --> 00:05:29,950 (Naomi) 00:05:32,950 Leaving for London> 78 00:05:32,950 --> 00:05:37,960 79 00:05:37,960 --> 00:05:43,960 80 00:05:43,960 --> 00:05:47,970 00:05:52,970 everyone for me Only people who are like relatives> 82 00:05:52,970 --> 00:05:57,980 00:06:02,910 Kikuko and Kirako...> 84 00:06:02,910 --> 00:06:07,920 85 00:06:07,920 --> 00:06:13,920 00:06:18,930 No matter how selfish I am A nice person who forgives me> 87 00:06:18,930 --> 00:06:21,930 88 00:06:21,930 --> 00:06:25,940 00:06:28,940 We've been together for 8 years.> 90 00:06:28,940 --> 00:06:32,940 91 00:06:32,940 --> 00:06:37,950 Ah Naomi... 92 00:06:37,950 --> 00:06:39,950 Come on, come on. 93 00:06:54,970 --> 00:06:59,970 <8 years ago I was 16 years old> 94 00:06:59,970 --> 00:07:02,910 00:07:07,910 about the world I was a child who didn't understand anything 96 00:07:07,910 --> 00:07:09,910 (Employee) President Once before➡ 97 00:07:09,910 --> 00:07:12,920 What I wanted to ask you There is, but 98 00:07:12,920 --> 00:07:18,920 ♪(In-store BGM) 99 00:07:18,920 --> 00:07:21,930 What is it? What I want to hear is 100 00:07:21,930 --> 00:07:24,930 (Employee) The president is Why don't you get married? 101 00:07:24,930 --> 00:07:26,930 marriage? Yeah 102 00:07:26,930 --> 00:07:28,930 (Mama) If that's the case I'm interested too 103 00:07:28,930 --> 00:07:32,930 Hey, president Why aren't you married? 104 00:07:35,940 --> 00:07:38,940 That's right... 105 00:07:38,940 --> 00:07:43,950 If I had to say it To me, in the general sense of marriage ➡ 106 00:07:43,950 --> 00:07:46,950 Does that mean I have no interest or concern? 107 00:07:46,950 --> 00:07:48,950 (Employee) What kind of marriage would it be? Are you interested? 108 00:07:48,950 --> 00:07:50,960 Come on. 109 00:07:50,960 --> 00:07:54,960 That one is I don't know yet ➡ 110 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 You won't have to panic so much 111 00:08:00,970 --> 00:08:03,900 By the way, mom... Huh? 112 00:08:03,900 --> 00:08:06,900 It's my first time seeing that girl➡ 113 00:08:06,900 --> 00:08:09,910 What kind of child are you? Ah... 114 00:08:09,910 --> 00:08:12,910 A little request from an acquaintance Are you keeping it? 115 00:08:12,910 --> 00:08:16,910 There are various things going on. Hmm... 116 00:08:16,910 --> 00:08:20,920 What's your name? naomi 117 00:08:20,920 --> 00:08:23,920 Naomi? 118 00:08:23,920 --> 00:08:25,920 (Mama) Naomi-chan 119 00:08:25,920 --> 00:08:29,930 ♪～ 120 00:08:29,930 --> 00:08:31,930 (Mama) Come here. 121 00:08:31,930 --> 00:08:36,930 ♪～ 122 00:08:36,930 --> 00:08:39,940 (Mama) Naomi-chan This is our customer, Mr. Kawai. 123 00:08:39,940 --> 00:08:43,940 A company that imports jewelry and watches It's the president. 124 00:08:45,940 --> 00:08:50,950 Mr. Kawai I want to talk to you. 125 00:08:50,950 --> 00:08:54,950 It seems that they will also treat you to a feast. Mama... 126 00:08:54,950 --> 00:09:14,910 ・～ 127 00:09:14,910 --> 00:09:19,910 (sound of knife cutting) 128 00:09:19,910 --> 00:09:35,930 ・～ 129 00:09:35,930 --> 00:09:38,930 Mr. Kawai Yeah? 130 00:09:38,930 --> 00:09:42,930 I have two clothes that I want. Can I buy both? 131 00:09:42,930 --> 00:09:44,930 Oh good 132 00:09:51,940 --> 00:09:58,950 ♪(In-store BGM) 133 00:09:58,950 --> 00:10:00,950 What do you think? This 134 00:10:00,950 --> 00:10:03,950 very good It suits you well 135 00:10:03,950 --> 00:10:05,960 Is that so? 136 00:10:05,960 --> 00:10:12,960 ♪～ 137 00:10:12,960 --> 00:10:14,970 Naomi-chan 138 00:10:14,970 --> 00:10:18,970 Where were you born? Tokyo! 139 00:10:20,970 --> 00:10:23,970 Where in Tokyo? 140 00:10:23,970 --> 00:10:27,980 Why? Why? 141 00:10:27,980 --> 00:10:31,980 Why? There's no deep meaning to it, but... 142 00:10:31,980 --> 00:10:34,990 Somehow I'd like to hear it 143 00:10:34,990 --> 00:10:36,990 Yes... 144 00:10:40,990 --> 00:10:42,990 Okay 145 00:10:42,990 --> 00:10:47,000 For Mr. Kawai You can tell me. 146 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 Senzoku town in Asakusa 147 00:10:52,000 --> 00:10:56,010 So what about your parents? 148 00:10:56,010 --> 00:10:59,010 I'm here 149 00:10:59,010 --> 00:11:01,910 However, It's the same as not being there. 150 00:11:03,950 --> 00:11:07,950 What about Kawai? Ah... 151 00:11:07,950 --> 00:11:12,960 I am Lost my mother when I was a child➡ 152 00:11:12,960 --> 00:11:15,960 My father also died last year. 153 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Hey Naomi-chan➡ 154 00:11:19,960 --> 00:11:23,960 Actually to you I have something I would like to discuss with you. 155 00:11:25,970 --> 00:11:27,970 What do you think? 156 00:11:27,970 --> 00:11:30,970 with me Are you willing to try living there? 157 00:11:30,970 --> 00:11:33,980 together? With Kawai-san? 158 00:11:33,980 --> 00:11:36,980 Yes 159 00:11:36,980 --> 00:11:41,990 I'm currently in an apartment in Azabu. I live alone➡ 160 00:11:41,990 --> 00:11:46,990 As long as you're okay with it Rent a house somewhere➡ 161 00:11:46,990 --> 00:11:49,990 I want to live with you 162 00:11:49,990 --> 00:11:53,000 Are you going to marry Kawai-san? 163 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Ah... no, that's not it. 164 00:11:55,000 --> 00:12:00,000 Even if that's the case that's a long way off 165 00:12:01,940 --> 00:12:04,940 Now Living with Naomi ➡ 166 00:12:04,940 --> 00:12:08,950 What Naomi-chan wants to do I want to do it 167 00:12:08,950 --> 00:12:12,950 There must be something I want to do 168 00:12:15,950 --> 00:12:17,960 Me ➡ 169 00:12:17,960 --> 00:12:22,960 make you the ideal woman I want to build it up. 170 00:12:24,960 --> 00:12:29,970 I am until today He was a man who was dedicated to his work. 171 00:12:29,970 --> 00:12:34,970 in the industry I go by as a stiff eccentric. 172 00:12:34,970 --> 00:12:40,980 But for that I had my own idea 173 00:12:40,980 --> 00:12:45,980 Above all I hate living a conventional life. 174 00:12:45,980 --> 00:12:48,990 Especially when it comes to marriage ➡ 175 00:12:48,990 --> 00:12:52,990 It's Yuino It's an engagement or a wedding➡ 176 00:12:52,990 --> 00:12:58,000 Troublesome procedures Just thinking about it makes me hate it 177 00:12:58,000 --> 00:13:01,900 marriage for me It's definitely not like that. 178 00:13:03,930 --> 00:13:08,940 A man and a woman live together No procedures or formalities required 179 00:13:08,940 --> 00:13:11,940 That's what I've always thought 180 00:13:11,940 --> 00:13:15,950 ♪～ 181 00:13:15,950 --> 00:13:18,950 Isn't this story interesting? 182 00:13:18,950 --> 00:13:20,950 Ugh 183 00:13:22,950 --> 00:13:27,960 I have these hands Polish you to perfection➡ 184 00:13:27,960 --> 00:13:32,960 shine forever I want it to be a diamond 185 00:13:32,960 --> 00:13:37,970 Beautiful, intelligent and sensual➡ 186 00:13:37,970 --> 00:13:41,970 As a woman, no matter where I go I don't feel embarrassed➡ 187 00:13:41,970 --> 00:13:43,970 I want you to become a person. 188 00:13:45,980 --> 00:13:49,980 No, no I'll definitely do it with my hands 189 00:13:49,980 --> 00:13:54,990 But I didn't do well in middle school either. 190 00:13:54,990 --> 00:13:57,990 I'm sure you'll be disappointed. 191 00:13:57,990 --> 00:14:02,930 It's confidence Be confident 192 00:14:02,930 --> 00:14:07,930 you will become a wonderful woman I'm sure 193 00:14:07,930 --> 00:14:11,940 But before that, there is still more➡ 194 00:14:11,940 --> 00:14:15,940 what you have to learn There will be many 195 00:14:15,940 --> 00:14:18,940 For that purpose I'll do anything 196 00:14:18,940 --> 00:14:21,950 What do you think? 197 00:14:21,950 --> 00:14:26,950 Regardless of the future Even if it’s for a while➡ 198 00:14:26,950 --> 00:14:28,950 Would you like to live together? 199 00:14:30,950 --> 00:14:34,960 Hey, what do you think? 200 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Would you like to live together? 201 00:14:36,960 --> 00:14:56,980 ・～ 202 00:14:56,980 --> 00:15:01,920 ・～ 203 00:15:01,920 --> 00:15:03,920 It’s me➡ 204 00:15:03,920 --> 00:15:07,920 I've always wanted to live in Kamakura. 205 00:15:07,920 --> 00:15:13,930 Seen from Tokyo's dingy downtown area Kamakura is another world 206 00:15:13,930 --> 00:15:17,930 writers and actors Rich people's villas are lined up➡ 207 00:15:17,930 --> 00:15:22,940 elegant and quiet There is a human life 208 00:15:22,940 --> 00:15:25,940 Such a town Kamakura➡ 209 00:15:25,940 --> 00:15:29,950 It's been my dream since I was a child. 210 00:15:29,950 --> 00:15:33,950 There is a world that I admire That's a good thing 211 00:15:33,950 --> 00:15:36,950 Humans are always If you don't go up ➡ 212 00:15:36,950 --> 00:15:39,960 It'll go bad in no time 213 00:15:39,960 --> 00:15:49,970 ・～ 214 00:15:49,970 --> 00:15:51,970 What do you think? 215 00:15:59,980 --> 00:16:04,920 Looks great! Very stylish It's not a quirky house. 216 00:16:04,920 --> 00:16:10,920 Kawai-san me I've always wanted to live in a house like this 217 00:16:15,930 --> 00:16:18,930 Naomi-chan 218 00:16:18,930 --> 00:16:21,930 From now on, about me Don't say "Kawai-san"➡ 219 00:16:21,930 --> 00:16:24,940 Call me "Joji-san" 220 00:16:24,940 --> 00:16:29,940 And like a true friend Isn't it like living? 221 00:16:37,950 --> 00:16:42,950 00:16:47,960 this old house Name it Fairytale House➡ 223 00:16:47,960 --> 00:16:52,960 really strange Began living as a man and a woman> 224 00:16:52,960 --> 00:16:57,970 00:17:00,970 Between Joji-san and me➡ 226 00:17:00,970 --> 00:17:05,910 For a year since then There really was nothing 227 00:17:05,910 --> 00:17:25,930 ・～ 228 00:17:25,930 --> 00:17:45,950 ・～ 229 00:17:45,950 --> 00:18:05,900 ・～ 230 00:18:05,900 --> 00:18:25,920 ・～ 231 00:18:25,920 --> 00:18:28,920 ・～ 232 00:18:31,930 --> 00:18:36,930 ・(Train horn) ・(Train running sound) 233 00:18:48,950 --> 00:18:52,950 Come on You'll catch a cold if you sleep like this 234 00:18:52,950 --> 00:18:55,950 Take a bath and sleep well 235 00:18:55,950 --> 00:18:59,960 Because Joji-san is late. 236 00:18:59,960 --> 00:19:01,890 Sorry 237 00:19:01,890 --> 00:19:03,890 From Kobe I found an important customer➡ 238 00:19:03,890 --> 00:19:06,900 The story took a long time. That was bad 239 00:19:06,900 --> 00:19:08,900 lie Lie? 240 00:19:08,900 --> 00:19:11,900 That's a lie Joji's liar 241 00:19:11,900 --> 00:19:14,900 What are you going to do? Come on, come on. 242 00:19:14,900 --> 00:19:16,910 Come on, stop joking take a bath and rest 243 00:19:16,910 --> 00:19:21,910 I don't like it, Joji has to let me in. 244 00:19:21,910 --> 00:19:27,920 Hey, Joji-san, please wash your body. 245 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 It's a pain. 246 00:19:30,920 --> 00:19:33,920 Hey, wash it 247 00:19:33,920 --> 00:19:53,940 ・～ 248 00:19:53,940 --> 00:20:04,840 ・～ 249 00:20:07,960 --> 00:20:10,960 Naomi-chan English conversation lesson Are you making progress? 250 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Yeah 251 00:20:12,960 --> 00:20:15,970 my name is naomi 252 00:20:15,970 --> 00:20:18,970 What's Yours? Hahaha 253 00:20:18,970 --> 00:20:20,970 Mr Harrison is Could you please kindly teach me? 254 00:20:20,970 --> 00:20:23,970 Yeah 255 00:20:23,970 --> 00:20:26,980 Well then, Joji-san➡ 256 00:20:26,980 --> 00:20:31,980 Can I learn tennis? 257 00:20:31,980 --> 00:20:35,990 tennis? There is a tennis club in Kita-Kamakura➡ 258 00:20:35,990 --> 00:20:38,990 Mr. Harrison too I'm a member there 259 00:20:38,990 --> 00:20:41,990 Rather than lazing around at home during the day➡ 260 00:20:41,990 --> 00:20:44,990 1 or 2 hours Better to play sports➡ 261 00:20:44,990 --> 00:20:48,000 It's good for your body, right? 262 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 I agree… 263 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 If Mr. Harrison is with me too. That's fine 264 00:20:55,000 --> 00:20:58,010 One of these days I will also be included as a member. 265 00:20:58,010 --> 00:21:02,950 That's right! If you do that Joji-san can go to school with me too. 266 00:21:02,950 --> 00:21:06,950 Is that okay? 267 00:21:06,950 --> 00:21:08,950 Thank you 268 00:21:13,960 --> 00:21:17,960 00:21:20,960 The two naturally came together ➡ 270 00:21:20,960 --> 00:21:24,970 Nights like this continued for many nights➡ 271 00:21:24,970 --> 00:21:29,970 It was one day in the summer of my first year. 272 00:21:29,970 --> 00:21:49,990 ・～ 273 00:21:49,990 --> 00:22:09,950 ・～ 274 00:22:09,950 --> 00:22:29,970 ・～ 275 00:22:29,970 --> 00:22:49,990 ・～ 276 00:22:49,990 --> 00:23:09,940 ・～ 277 00:23:09,940 --> 00:23:15,950 ・～ 278 00:23:15,950 --> 00:23:19,950 Please be kind... 279 00:23:25,960 --> 00:23:30,960 It's okay, it's safe 280 00:23:30,960 --> 00:23:33,960 A little scary... 281 00:23:33,960 --> 00:23:37,970 It's okay 282 00:23:37,970 --> 00:23:40,970 If you do as I say 283 00:23:40,970 --> 00:23:59,990 ・～ 284 00:23:59,990 --> 00:24:19,940 ・～ 285 00:24:19,940 --> 00:24:39,960 ・～ 286 00:24:39,960 --> 00:24:49,970 ・～ 287 00:24:49,970 --> 00:25:00,980 ・～ 288 00:25:00,980 --> 00:25:03,880 It's like I'm dreaming... 289 00:25:05,920 --> 00:25:09,930 I belong to Joji-san. 290 00:25:09,930 --> 00:25:12,930 Hmm... 291 00:25:14,930 --> 00:25:18,930 You're amazing after all 292 00:25:20,940 --> 00:25:23,940 He was exactly what I thought he was 293 00:25:23,940 --> 00:25:26,940 Nnnnn... 294 00:25:26,940 --> 00:25:29,950 Mr. Joji... 295 00:25:29,950 --> 00:25:39,960 ・～ 296 00:25:39,960 --> 00:25:50,860 ・～ 297 00:26:14,920 --> 00:26:20,920 >Officially married It was when I turned 18. 298 00:26:22,930 --> 00:26:25,940 Is Naomi happy? 299 00:26:25,940 --> 00:26:27,940 I'm happy 300 00:26:32,940 --> 00:26:34,940 Hmm... 301 00:26:34,940 --> 00:26:37,950 Naomi is I really like steak 302 00:26:37,950 --> 00:26:40,950 That's right 303 00:26:40,950 --> 00:26:42,950 So delicious➡ 304 00:26:42,950 --> 00:26:47,960 Until I met Joji I had never eaten it before. 305 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 Is that so? 306 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 Well, from now on With the intention of making up for it➡ 307 00:26:51,960 --> 00:26:54,960 You can eat as much as you like 308 00:26:54,960 --> 00:27:09,910 ・～ 309 00:27:09,910 --> 00:27:12,910 strange feeling 310 00:27:14,920 --> 00:27:18,920 ticklish 311 00:27:18,920 --> 00:27:22,930 I'm numb... 312 00:27:22,930 --> 00:27:37,940 ・～ 313 00:27:37,940 --> 00:27:39,940 Mr. Joji... 314 00:27:39,940 --> 00:27:59,960 ・～ 315 00:27:59,960 --> 00:28:12,910 ・～ 316 00:28:12,910 --> 00:28:16,910 Ah…ah…ah… 317 00:28:16,910 --> 00:28:18,920 Mr. Joji Ah... 318 00:28:18,920 --> 00:28:21,920 Is my body okay? 319 00:28:21,920 --> 00:28:25,920 Oh that's great 320 00:28:25,920 --> 00:28:28,930 Hmm... How should I do it? 321 00:28:28,930 --> 00:28:32,930 Ah... How... 322 00:28:32,930 --> 00:28:34,930 Everything, everything. 323 00:28:34,930 --> 00:28:38,940 Ah... ha... 324 00:28:38,940 --> 00:28:58,960 ・～ 325 00:28:58,960 --> 00:29:08,900 ・～ 326 00:29:08,900 --> 00:29:12,900 Aaaaaah... 327 00:29:12,900 --> 00:29:32,920 ・～ 328 00:29:32,920 --> 00:29:36,920 ・～ 329 00:29:48,940 --> 00:29:50,940 🔊(Announcement on campus) Kamakura Kamakura 330 00:29:50,940 --> 00:29:54,940 🔊Enoshima sightseeing boat I am transferring 331 00:30:11,960 --> 00:30:14,960 (Hamada's speaking voice) Hehe... 332 00:30:14,960 --> 00:30:19,960 (cicada's cry) 333 00:30:25,980 --> 00:30:29,980 Naomi is home now Oh, Joji-san 334 00:30:29,980 --> 00:30:31,980 It's quite early today. 335 00:30:31,980 --> 00:30:36,990 Work in the afternoon It got canceled suddenly. 336 00:30:36,990 --> 00:30:40,990 With Naomi for the first time in a while I thought I'd go see a movie 337 00:30:40,990 --> 00:30:44,990 Well then, I'll excuse myself. 338 00:30:44,990 --> 00:30:46,990 (Engine starting sound) 339 00:31:00,010 --> 00:31:03,950 Who is it? man of the moment Mr. Hamada 340 00:31:03,950 --> 00:31:05,950 We're friends at the tennis club. 341 00:31:05,950 --> 00:31:08,950 Are you a student? Yeah 342 00:31:08,950 --> 00:31:10,950 always Will you come after that? 343 00:31:10,950 --> 00:31:12,960 No, today is my first time 344 00:31:12,960 --> 00:31:16,960 me while practicing I broke my leg. 345 00:31:16,960 --> 00:31:19,960 So Mr. Hamada sent it to me. 346 00:31:19,960 --> 00:31:23,960 You say you sprained your leg? Please show me which one. 347 00:31:30,970 --> 00:31:33,970 It hurts! Does it hurt? 348 00:31:43,990 --> 00:31:45,990 naomi 349 00:31:45,990 --> 00:31:48,990 this panties When did you buy it? 350 00:31:48,990 --> 00:31:50,990 Ah, this? 351 00:31:50,990 --> 00:31:54,000 I bought this yesterday Look, in front of the station➡ 352 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 lingerie shop It's there, right? 353 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 Hey, okay? 354 00:31:59,000 --> 00:32:02,940 Yeah very good 355 00:32:02,940 --> 00:32:06,940 this panties It smells really nice. 356 00:32:06,940 --> 00:32:09,950 There's fragrance in the fabric. 357 00:32:09,950 --> 00:32:11,950 Is it true? 358 00:32:17,950 --> 00:32:20,960 Hmm... 359 00:32:20,960 --> 00:32:23,960 It's true 360 00:32:25,960 --> 00:32:28,960 What kind of scent is this? 361 00:32:31,970 --> 00:32:35,970 Aaah, it smells good 362 00:32:35,970 --> 00:32:39,980 I can't take it anymore 363 00:32:39,980 --> 00:32:47,980 ・～ 364 00:32:47,980 --> 00:32:50,980 Hmm... 365 00:32:54,990 --> 00:32:59,990 Joji-san, take your clothes off... 366 00:33:01,930 --> 00:33:05,940 Hey, hurry... 367 00:33:05,940 --> 00:33:08,940 Ah... 368 00:33:08,940 --> 00:33:27,960 ・～ 369 00:33:27,960 --> 00:33:30,960 naomi 370 00:33:30,960 --> 00:33:33,960 You're only mine, aren't you? 371 00:33:33,960 --> 00:33:37,970 with no one else You wouldn't do something like this, would you? 372 00:33:37,970 --> 00:33:39,970 Isn't it obvious? 373 00:33:39,970 --> 00:33:44,970 I'm Joji's wife. 374 00:33:44,970 --> 00:33:50,980 with another man There's no way I can do this. 375 00:33:50,980 --> 00:33:52,980 Thank you 376 00:33:52,980 --> 00:33:56,990 Ah... Naomi 377 00:33:56,990 --> 00:34:16,940 ・～ 378 00:34:16,940 --> 00:34:36,960 ・～ 379 00:34:36,960 --> 00:34:56,980 ・～ 380 00:34:56,980 --> 00:35:02,880 ・～ 381 00:35:10,930 --> 00:35:13,930 What do you think? naomi Do you understand some English? 382 00:35:13,930 --> 00:35:15,930 It's natural 383 00:35:15,930 --> 00:35:20,940 Even with this, in Mr. Harrison's classroom I'm an honor student. 384 00:35:20,940 --> 00:35:23,940 I see 385 00:35:23,940 --> 00:35:25,940 (operation sound) 386 00:35:25,940 --> 00:35:29,950 🔊(Women's English) 387 00:35:29,950 --> 00:35:32,950 What do you think? Do you know what the comment is now? 388 00:35:34,950 --> 00:35:39,960 What do you think? Still don't understand? 389 00:35:39,960 --> 00:35:44,960 🔊(Women's English) 390 00:35:48,960 --> 00:35:50,970 naomi 391 00:35:50,970 --> 00:35:52,970 What happened? 392 00:35:54,970 --> 00:35:57,970 How about just a reply? 393 00:35:59,980 --> 00:36:01,910 What are you doing? What? 394 00:36:01,910 --> 00:36:05,910 Even though people are studying hard Please don't disturb me! 395 00:36:05,910 --> 00:36:10,910 I'm just I want to know the results of my studies 396 00:36:14,920 --> 00:36:16,920 What are you doing? 397 00:36:18,930 --> 00:36:20,930 naomi 398 00:36:20,930 --> 00:36:23,930 What's wrong? 399 00:36:23,930 --> 00:36:25,930 What don't you like? 400 00:36:27,940 --> 00:36:31,940 (Sound of ball hitting) 401 00:36:36,950 --> 00:36:39,950 (Seki) In! Fifteen All 402 00:36:46,960 --> 00:36:49,960 Fifteen Thirty 403 00:36:49,960 --> 00:36:53,960 (Yoshida) Hamada Senpai Fight Fight! 404 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Oh donmai donmai 405 00:37:06,910 --> 00:37:09,910 Huh... 406 00:37:14,920 --> 00:37:16,920 (Hamada) Hi 407 00:37:16,920 --> 00:37:19,920 Mr. Hama, it was just right. 408 00:37:19,920 --> 00:37:21,920 (Hamada) I apologize for the other day. 409 00:37:21,920 --> 00:37:23,930 To Naomi Thank you for always taking care of me. 410 00:37:23,930 --> 00:37:26,930 I'm Hamada This is Kawai 411 00:37:26,930 --> 00:37:30,930 Thank you very much (Hamada) Is this your first time playing tennis? 412 00:37:30,930 --> 00:37:32,940 No, I bit into it a little bit➡ 413 00:37:32,940 --> 00:37:35,940 I don't have a lot of opportunities to play. 414 00:37:35,940 --> 00:37:38,940 Is that so? I'm looking forward to it 415 00:37:38,940 --> 00:37:40,940 Here is I'm sure you'll like it. 416 00:37:40,940 --> 00:37:44,950 Hey, is Ma-chan coming too? 417 00:37:44,950 --> 00:37:46,950 Are you Kumagai-san? Yeah 418 00:37:46,950 --> 00:37:50,950 With Kikuko Inoue Actress Kirako Haruno also 419 00:37:58,960 --> 00:38:01,860 (Hase) Okay, nice shot! 420 00:38:08,900 --> 00:38:10,910 (Hamada) Yo! (Nakamura) Hello. 421 00:38:10,910 --> 00:38:12,910 (Yoshida) Senpai 422 00:38:12,910 --> 00:38:15,910 (Nakamura) Kumagai-san today I wonder if something is wrong. 423 00:38:15,910 --> 00:38:17,910 Absolutely. You're hustling so much➡ 424 00:38:17,910 --> 00:38:21,920 This is my first time seeing Kumagai-san. (Hamada) Hahaha, it's obvious. 425 00:38:21,920 --> 00:38:24,920 (Nakamura) Is there some kind of translation? 426 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 (Hamada) Kirako Haruno's chastity I'm gambling 427 00:38:26,920 --> 00:38:30,920 (Seki) Wow~ That’s amazing. 428 00:38:36,930 --> 00:38:39,940 (Seki) Kumagai-san hasn't tweeted either. I lost 2-1 429 00:38:39,940 --> 00:38:41,940 (Nakamura) As expected. The strong bond between Kirako and Coach Hase➡ 430 00:38:41,940 --> 00:38:43,940 I couldn't cut it (Seki) Hahaha 431 00:38:43,940 --> 00:38:46,940 (Nakamura/Seki) Nice game! (Yoshida) Nice 432 00:38:46,940 --> 00:38:48,940 (Hase) Ah... 433 00:38:48,940 --> 00:38:50,950 (Kirako) Thank you Yes, thank you 434 00:38:50,950 --> 00:38:53,950 (Kikuko) Bye, see you. (Nakamura) Thank you for your hard work. 435 00:38:55,950 --> 00:38:58,950 (Kumagai) Hi Ma-chan, it was a shame. 436 00:38:58,950 --> 00:39:00,960 (Kumagaya)Teyandee I don't want to do it anymore 437 00:39:00,960 --> 00:39:04,860 I quit I quit (Nakamura and others) Hehehe 438 00:39:09,900 --> 00:39:11,900 (Kirako) Naomi You're late today, aren't you? 439 00:39:11,900 --> 00:39:13,900 Ah Kawai-san 440 00:39:13,900 --> 00:39:16,910 This is Kirako Haruno. She's an actress. 441 00:39:16,910 --> 00:39:19,910 I know your face. 442 00:39:19,910 --> 00:39:23,910 Shop for jewelry and watches in Ginza I'm Kawai, and I'm an importer. 443 00:39:23,910 --> 00:39:25,910 My name is Kirako Haruno. 444 00:39:25,910 --> 00:39:29,920 Thank you very much, hehe... 445 00:39:29,920 --> 00:39:31,920 (Hamada) Ah, here➡ 446 00:39:31,920 --> 00:39:34,920 Daughter of Japan Cotton Industry President Inoue Kikuko-san 447 00:39:34,920 --> 00:39:37,930 (Kikuko) Nice to meet you. I'm Kawai. Thank you very much. 448 00:39:37,930 --> 00:39:40,930 (Hamada) And coach Junichi Hase 449 00:39:40,930 --> 00:39:43,930 (Hase) Ah... Nice to meet you. Ah, hello 450 00:39:43,930 --> 00:39:47,940 Kawai-san, eventually Please let me play with you. 451 00:39:47,940 --> 00:39:49,940 No, no, ha... 452 00:39:49,940 --> 00:39:52,940 Hehe, then Naomi, go first. 453 00:39:52,940 --> 00:39:56,940 (Hase) Ah... then, thank you. (Hamada) Thank you very much for your hard work. 454 00:40:14,960 --> 00:40:16,970 ・(Sound of stopping the shower) 455 00:40:16,970 --> 00:40:18,970 (Hase) Hmm... 456 00:40:35,980 --> 00:40:43,990 ・～ 457 00:40:43,990 --> 00:40:48,000 Ah wait 458 00:40:48,000 --> 00:40:52,000 do you love me? (Hase) I love you 459 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Ah... 460 00:40:57,010 --> 00:41:00,010 (Hase) Ah... 461 00:41:00,010 --> 00:41:01,940 (Kirako) Ann 462 00:41:01,940 --> 00:41:19,960 ・～ 463 00:41:19,960 --> 00:41:22,970 (Kirako) Don't make any more bets like that. 464 00:41:22,970 --> 00:41:25,970 Please... 465 00:41:25,970 --> 00:41:28,970 I understand I'm not going to hand you over to Kumagaya or something. 466 00:41:28,970 --> 00:41:32,970 Really? I'm happy 467 00:41:34,980 --> 00:41:36,980 Ah... 468 00:41:36,980 --> 00:41:54,000 ・～ 469 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 (Kirako) Aaah... 470 00:41:57,000 --> 00:42:11,950 ・～ 471 00:42:11,950 --> 00:42:13,950 Ah... 472 00:42:13,950 --> 00:42:27,960 ・～ 473 00:42:27,960 --> 00:42:32,960 (sound of railroad crossing) 474 00:42:52,990 --> 00:42:54,990 Naomi! 475 00:42:56,990 --> 00:43:01,000 Ah, Joji-san, welcome back. I'm home 476 00:43:01,000 --> 00:43:02,930 Are you shopping again? That's right 477 00:43:02,930 --> 00:43:04,930 What happened to the money? 478 00:43:06,940 --> 00:43:10,940 I got it from Joji this morning. Did you use that? 479 00:43:10,940 --> 00:43:13,940 Does this morning's money cover living expenses? Yeah 480 00:43:13,940 --> 00:43:18,950 Did you use all 400,000? No, there's still a little left 481 00:43:18,950 --> 00:43:21,950 A little? 482 00:43:21,950 --> 00:43:24,950 15,000 yen 483 00:43:27,960 --> 00:43:30,960 Couldn't you? No ➡ 484 00:43:30,960 --> 00:43:34,960 I have to go though Please use it with some thought. 485 00:43:34,960 --> 00:43:37,970 Even just this month I've probably already bought about 2 million yen. 486 00:43:37,970 --> 00:43:39,970 Yeah 487 00:44:01,920 --> 00:44:21,940 🔊♪～ 488 00:44:21,940 --> 00:44:37,740 🔊♪～ 489 00:44:38,960 --> 00:44:58,980 🔊♪～ 490 00:44:58,980 --> 00:45:18,930 🔊♪～ 491 00:45:18,930 --> 00:45:38,950 🔊♪～ 492 00:45:38,950 --> 00:45:58,970 🔊♪～ 493 00:45:58,970 --> 00:46:18,930 🔊♪～ 494 00:46:18,930 --> 00:46:38,950 🔊♪～ 495 00:46:38,950 --> 00:46:55,960 🔊♪～ 496 00:46:55,960 --> 00:46:57,960 Naomi... 497 00:46:59,970 --> 00:47:03,870 you are really amazing 498 00:47:04,910 --> 00:47:24,930 🔊♪～ 499 00:47:24,930 --> 00:47:32,830 🔊♪～ 500 00:47:34,940 --> 00:47:37,940 (Kumagai) Ah, I'm tired. 501 00:47:37,940 --> 00:47:41,940 Is that so? I'm still okay 502 00:47:41,940 --> 00:47:45,950 (Kumagai) already We've been dancing for three hours straight. 503 00:47:45,950 --> 00:47:48,950 I can't match you 504 00:47:53,960 --> 00:47:56,960 Mr. Kawai too How about we dance for a while? 505 00:47:56,960 --> 00:47:59,960 Ah... 506 00:47:59,960 --> 00:48:02,900 Do you want to stop now? 507 00:48:02,900 --> 00:48:05,900 Would you like to do that? 508 00:48:11,910 --> 00:48:13,910 (operation sound) 509 00:48:13,910 --> 00:48:18,910 🔊♪(Ballard) 510 00:48:18,910 --> 00:48:21,920 Ah... With a song like this➡ 511 00:48:21,920 --> 00:48:26,920 If I dance with Kirako alone That would be nice 512 00:48:26,920 --> 00:48:31,930 Unlike some tomboys 513 00:48:31,930 --> 00:48:36,930 At Sashima's party Will Kirako Haruno come too? 514 00:48:36,930 --> 00:48:40,940 Yes, I can see it. 515 00:48:40,940 --> 00:48:45,940 Mr. Kawai is not only a tennis player. Apparently you're good at dancing too. 516 00:48:45,940 --> 00:48:48,940 No, what... 517 00:48:48,940 --> 00:48:52,950 When I was a student I just took a bite. 518 00:48:52,950 --> 00:48:56,950 Hey, Joji-san, let's dance. 519 00:48:56,950 --> 00:49:01,890 Yeah... What happened? 520 00:49:01,890 --> 00:49:05,890 You should take a little rest too I don't like it 521 00:49:05,890 --> 00:49:11,900 If you stay still My body becomes dull 522 00:49:11,900 --> 00:49:15,900 Or do you not want to be with me? 523 00:49:15,900 --> 00:49:19,910 🔊♪～ 524 00:49:19,910 --> 00:49:21,910 Well, Mr. Hama, let's dance. 525 00:49:21,910 --> 00:49:25,910 Okay Let's dance with Kawai-san 526 00:49:25,910 --> 00:49:30,920 Because this person You don't want to be with me 527 00:49:30,920 --> 00:49:35,920 Okay Let's dance now 528 00:49:35,920 --> 00:49:37,930 What? 529 00:49:37,930 --> 00:49:41,930 To ask a lady to dance It's rude to dance 530 00:49:41,930 --> 00:49:44,930 (Kumagai) Hahaha Ma-chan! 531 00:49:44,930 --> 00:49:46,940 What's wrong? 532 00:49:46,940 --> 00:49:50,940 (Kumagai) Heh It's weird being a lady. 533 00:49:50,940 --> 00:49:57,950 🔊♪～ 534 00:49:57,950 --> 00:50:00,950 could you please dance 535 00:50:00,950 --> 00:50:05,950 Yes, I'd be happy to 536 00:50:05,950 --> 00:50:21,970 🔊♪～ 537 00:50:21,970 --> 00:50:26,980 (Kumagai) It's so rainy. I can't go home like this. 538 00:50:26,980 --> 00:50:29,980 Come stay the night 539 00:50:29,980 --> 00:50:32,980 Hama-san, please do the same. 540 00:50:32,980 --> 00:50:35,980 Naomi... Hey, isn't that good? 541 00:50:35,980 --> 00:50:38,990 Joji-san too I'm telling you to do that. 542 00:50:38,990 --> 00:50:41,990 Hey, isn't it? Mr. Joji 543 00:50:41,990 --> 00:50:44,990 Yeah? Yeah... 544 00:50:47,000 --> 00:50:52,000 Well Please do so if you like. 545 00:50:52,000 --> 00:50:56,000 However, we don't have enough futons. 546 00:50:56,000 --> 00:50:58,010 Lay out all the futons you have➡ 547 00:50:58,010 --> 00:51:01,010 on top of that It's okay if we all just sleep together 548 00:51:01,010 --> 00:51:04,950 Just one night. 549 00:51:04,950 --> 00:51:07,950 (Kumagaya) It seems kind of interesting 550 00:51:07,950 --> 00:51:10,950 Well, it's a big deal. Let me do that 551 00:51:10,950 --> 00:51:12,950 Hey, Hamada. 552 00:51:12,950 --> 00:51:17,960 but To the grandson of the former Viscount Kumagai➡ 553 00:51:17,960 --> 00:51:20,960 I can't believe I'm letting you sleep I feel like there's a lot of fear. 554 00:51:20,960 --> 00:51:22,960 Haha... what? 555 00:51:22,960 --> 00:51:27,970 Whether it's a peerage or a peerage, A long time ago 556 00:51:27,970 --> 00:51:29,970 Now It's called Kumagaya Enterprises➡ 557 00:51:29,970 --> 00:51:32,970 A yakuza-like outsider 558 00:51:32,970 --> 00:51:35,980 Sleeping on the floor Everything is fine 559 00:51:35,980 --> 00:51:45,880 🔊♪～ 560 00:51:47,990 --> 00:51:50,990 It's really raining a lot 561 00:51:50,990 --> 00:51:55,990 Ma-chan, this is it It's no joke, I can't go home 562 00:52:10,950 --> 00:52:15,950 anyway Let's make a place to sleep on the second floor. 563 00:52:15,950 --> 00:52:18,950 Joji-san also helped. 564 00:52:22,960 --> 00:52:24,960 Mr. Kawai 565 00:52:24,960 --> 00:52:28,960 Thank you for staying the night Is it really okay? 566 00:52:28,960 --> 00:52:31,970 Yes, please 567 00:52:31,970 --> 00:52:36,970 The company will be closed tomorrow. Let's take it easy 568 00:52:36,970 --> 00:52:41,980 ・Wait a minute! What is everyone doing? 569 00:52:41,980 --> 00:52:44,980 ・Come here 570 00:52:44,980 --> 00:52:48,980 Hey everyone Don't look at me now 571 00:52:48,980 --> 00:52:53,980 I'll change my clothes, so close your eyes. 572 00:53:10,940 --> 00:53:18,950 ・～ 573 00:53:18,950 --> 00:53:21,950 You can open your eyes now 574 00:53:21,950 --> 00:53:31,960 ・～ 575 00:53:31,960 --> 00:53:42,970 ・～ 576 00:53:42,970 --> 00:53:46,970 Ma-chan, light a cigarette. 577 00:53:50,980 --> 00:53:53,980 Yo 578 00:53:53,980 --> 00:53:56,980 If so 579 00:53:56,980 --> 00:54:08,930 ・～ 580 00:54:08,930 --> 00:54:10,930 (sound of matching) 581 00:54:10,930 --> 00:54:22,940 ・～ 582 00:54:22,940 --> 00:54:25,950 Mr. Hama 583 00:54:25,950 --> 00:54:28,950 Look at me. 584 00:54:28,950 --> 00:54:31,950 If you disobey, I'll bully you. 585 00:54:31,950 --> 00:54:40,960 ・～ 586 00:54:40,960 --> 00:54:44,970 Phew... 587 00:54:44,970 --> 00:54:46,970 Mr. Joji 588 00:54:51,970 --> 00:54:54,980 What happened? 589 00:54:54,980 --> 00:54:57,980 Are you sleepy? 590 00:54:57,980 --> 00:54:59,980 Yeah... 591 00:54:59,980 --> 00:55:02,920 a little I was just about to melt away. 592 00:55:02,920 --> 00:55:06,920 Hehehe... say something nice 593 00:55:08,920 --> 00:55:12,920 Deliberately Aren't you pretending to be asleep? 594 00:55:16,930 --> 00:55:21,930 Hey, don't you feel anxious? 595 00:55:23,940 --> 00:55:26,940 Why don't you take a look here? 596 00:55:28,940 --> 00:55:31,950 Don't hold back on losing weight 597 00:55:31,950 --> 00:55:33,950 (Kumagai) As expected Don't you want to be bullied? 598 00:55:33,950 --> 00:55:37,950 You're an idiot. You bullied Joji. I have no choice but to 599 00:55:37,950 --> 00:55:41,960 I do it every night. (Hamada) Yoyo, thank you for the meal. 600 00:55:41,960 --> 00:55:43,960 But…➡ 601 00:55:43,960 --> 00:55:47,960 Shall I tease you tonight too? 602 00:55:49,960 --> 00:55:53,970 What do you think? Mr. Joji 603 00:55:53,970 --> 00:55:57,970 Hmm... No, it's a lot. 604 00:55:57,970 --> 00:56:00,980 Then Please face this way. 605 00:56:00,980 --> 00:56:03,910 Only one person is left out➡ 606 00:56:03,910 --> 00:56:05,910 That's strange 607 00:56:07,920 --> 00:56:09,920 Nnnnn... 608 00:56:09,920 --> 00:56:14,920 ・(Ambulance siren) Hmm... 609 00:56:16,920 --> 00:56:21,930 Hey Joji-san What do you think? This look 610 00:56:21,930 --> 00:56:25,930 Yeah? What do you mean "Yeah?" 611 00:56:25,930 --> 00:56:28,940 I was stunned. 612 00:56:28,940 --> 00:56:33,940 It's just a seal Yes, it's a seal. 613 00:56:33,940 --> 00:56:38,950 Now a beautiful female seal resting on the ice 614 00:56:38,950 --> 00:56:42,950 There are three in front➡ 615 00:56:42,950 --> 00:56:45,950 male seal 616 00:56:45,950 --> 00:56:49,950 Mr. Kawai and Mr. Naomi Are you having trouble sleeping? 617 00:56:51,960 --> 00:56:53,960 Yeah... 618 00:56:53,960 --> 00:56:57,970 What's wrong? It's terrible. 619 00:56:57,970 --> 00:57:00,970 Hey Hamada (Hamada) Huh? 620 00:57:00,970 --> 00:57:03,910 Don't lick the soles of my feet when I'm half asleep 621 00:57:03,910 --> 00:57:05,910 Isn't it good? 622 00:57:05,910 --> 00:57:10,910 Joji-san? He licks me often 623 00:57:10,910 --> 00:57:14,920 More on the soles of the feet than on the face It's called cute 624 00:57:14,920 --> 00:57:16,920 (Kumagai) Huh~ 625 00:57:16,920 --> 00:57:21,920 Hey Joji-san, isn't that so? 626 00:57:21,920 --> 00:57:30,820 ・～ 627 00:57:35,940 --> 00:57:38,940 Hmm... 628 00:57:53,960 --> 00:58:13,910 ・～ 629 00:58:13,910 --> 00:58:18,910 ・～ 630 00:58:18,910 --> 00:58:25,920 《This finger, this finger too➡ 631 00:58:25,920 --> 00:58:31,930 Everyone It's the diamond I polish. 632 00:58:31,930 --> 00:58:35,930 《Out of all the things I have dealt with so far➡ 633 00:58:35,930 --> 00:58:39,930 It's the best diamond. 634 00:58:39,930 --> 00:58:44,930 《You are my treasure》 635 00:58:46,940 --> 00:58:49,940 (Nakamura) Let's do it here. (Yoshida) Yeah. 636 00:58:51,950 --> 00:58:53,950 (Kumagai) You (Nakamura) Oh, let's go. 637 00:58:53,950 --> 00:58:57,950 What happened since yesterday? (Seki) Yeah, since then... 638 00:58:57,950 --> 00:59:08,900 🔊♪～ 639 00:59:08,900 --> 00:59:10,900 (Hamada) Hello, welcome. 640 00:59:12,900 --> 00:59:14,900 Mr. Kawai, the other day I'm very sorry. 641 00:59:14,900 --> 00:59:16,900 No, you're welcome 642 00:59:16,900 --> 00:59:19,910 Mr. Haruno and Mr. Inoue You already know. 643 00:59:19,910 --> 00:59:22,910 (Kirako) Hello, good day. (Kikuko) Thank you very much. 644 00:59:22,910 --> 00:59:24,910 Thank you very much 645 00:59:24,910 --> 00:59:27,920 Nice to meet you 646 00:59:27,920 --> 00:59:30,920 It's quite a success 647 00:59:30,920 --> 00:59:39,930 🔊♪～ 648 00:59:39,930 --> 00:59:41,930 (Water) What would you like to drink? 649 00:59:41,930 --> 00:59:43,930 I like gin and tonic 650 00:59:43,930 --> 00:59:45,930 How about Hama-san? (Hamada) No, I'm fine. 651 00:59:45,930 --> 00:59:48,940 Who are you with? I rock scotch 652 00:59:48,940 --> 00:59:50,940 I was smart 653 00:59:53,940 --> 00:59:56,940 (Kumagai) You Ma-chan, isn't it late? 654 00:59:56,940 --> 00:59:59,950 Mahjong is taking too long 655 00:59:59,950 --> 01:00:08,960 🔊♪～ 656 01:00:08,960 --> 01:00:12,960 Hey, Joji-san, why don't you dance too? Yeah 657 01:00:16,960 --> 01:00:18,970 Can I ask you a favor? (Kikuko) Yeah 658 01:00:18,970 --> 01:00:31,980 🔊♪～ 659 01:00:31,980 --> 01:00:34,980 Mr. Hama, are you going back to Kamakura today? Yeah 660 01:00:34,980 --> 01:00:37,990 we are At this Sashima Marina Hotel➡ 661 01:00:37,990 --> 01:00:39,990 I decided to stay for 10 days. 662 01:00:39,990 --> 01:00:43,990 What about Kawai? I'm with you 663 01:00:43,990 --> 01:00:48,000 I'm commuting to Tokyo from this hotel. That's tough. 664 01:00:48,000 --> 01:00:51,000 That's it... 665 01:00:54,000 --> 01:00:58,010 (Kikuko) Kawai-san You are very good at dancing. 666 01:00:58,010 --> 01:01:00,010 No, that's not true... Somehow it feels awkward 667 01:01:00,010 --> 01:01:03,940 (Kikuko) No, it's great 668 01:01:03,940 --> 01:01:08,950 The next song is with Kirako-san It would be nice if we could dance 669 01:01:08,950 --> 01:01:11,950 🔊♪～ 670 01:01:11,950 --> 01:01:15,960 (applause) 671 01:01:15,960 --> 01:01:17,960 Thank you very much 672 01:01:17,960 --> 01:01:21,960 Can I ask you a favor? (Kirako) Ah, welcome. 673 01:01:21,960 --> 01:01:28,970 🔊♪～ 674 01:01:28,970 --> 01:01:31,970 very good My body is light 675 01:01:31,970 --> 01:01:33,970 you are the best 676 01:01:33,970 --> 01:01:38,980 I went to Mr. Kawai's shop once. I'm thinking of visiting you. 677 01:01:38,980 --> 01:01:42,980 Ah...but for us I can't afford it. 678 01:01:42,980 --> 01:01:44,990 No, that's not the case. 679 01:01:44,990 --> 01:01:47,990 For someone as beautiful as you If you can use it➡ 680 01:01:47,990 --> 01:01:51,990 We will do our best to accommodate you. Well... 681 01:01:53,990 --> 01:01:56,000 Mr. Kawai 682 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 I would like to say this I know it's rude, but ➡ 683 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 To my cousin Naomi➡ 684 01:02:01,000 --> 01:02:05,940 Better be a little careful Isn't that okay? 685 01:02:05,940 --> 01:02:07,940 It has progressed a lot➡ 686 01:02:07,940 --> 01:02:12,950 young students Many people are crying. 687 01:02:12,950 --> 01:02:14,950 Mr. Haruno➡ 688 01:02:14,950 --> 01:02:18,950 I have no idea what the story is about. I don't really understand... 689 01:02:18,950 --> 01:02:22,960 (Kirako) Oh, I'm with you tonight. I'm talking about Naomi. 690 01:02:22,960 --> 01:02:25,960 You are my cousin... 691 01:02:27,960 --> 01:02:32,970 Um... Naomi is my cousin? 692 01:02:32,970 --> 01:02:34,970 (Kirako) Yeah. 693 01:02:34,970 --> 01:02:37,970 Commuting from Kamakura to Tokyo Among the students➡ 694 01:02:37,970 --> 01:02:39,970 Those who don't know Naomi I don't have it. 695 01:02:39,970 --> 01:02:43,980 That's already This is such a great development, haha... 696 01:02:43,980 --> 01:02:47,980 Students who are close to me I am completely tempted➡ 697 01:02:47,980 --> 01:02:51,990 seriously I was even thinking about marriage. 698 01:02:51,990 --> 01:02:56,990 Better be a little careful Isn't that okay? 699 01:02:59,990 --> 01:03:02,930 Hahaha! 700 01:03:02,930 --> 01:03:04,930 (Kirako) An unpleasant story➡ 701 01:03:04,930 --> 01:03:07,940 If you feel offended I'm sorry 702 01:03:07,940 --> 01:03:10,940 Let's dance now 703 01:03:10,940 --> 01:03:14,940 tonight's music is That's really nice 704 01:03:14,940 --> 01:03:26,950 🔊♪～ 705 01:03:26,950 --> 01:03:30,950 (applause) 706 01:03:38,970 --> 01:03:42,970 (Kikuko) Oh, Kawai-san. What did you do? 707 01:03:42,970 --> 01:03:45,970 The color of your face is bad. 708 01:03:47,980 --> 01:03:50,980 Really, what happened? Mr. Joji 709 01:03:50,980 --> 01:03:54,980 No, it's nothing It's okay, it's okay 710 01:03:54,980 --> 01:03:58,990 (Hamada) Are you really okay? I hope you're not sick. 711 01:03:58,990 --> 01:04:02,920 It's okay Please don't mind. 712 01:04:02,920 --> 01:04:04,930 🔊♪(『I Just Fell In Love Again”) 713 01:04:04,930 --> 01:04:07,930 Ah, this song Naomi, let's dance 714 01:04:07,930 --> 01:04:27,950 🔊♪～ 715 01:04:27,950 --> 01:04:47,970 🔊♪～ 716 01:04:47,970 --> 01:05:07,920 🔊♪～ 717 01:05:07,920 --> 01:05:27,940 🔊♪～ 718 01:05:27,940 --> 01:05:47,960 🔊♪～ 719 01:05:47,960 --> 01:06:07,920 🔊♪～ 720 01:06:07,920 --> 01:06:27,940 🔊♪～ 721 01:06:27,940 --> 01:06:47,960 🔊♪～ 722 01:06:47,960 --> 01:07:01,900 🔊♪～ 723 01:07:01,900 --> 01:07:06,900 (applause) 724 01:07:09,910 --> 01:07:11,910 I'm not kidding! 725 01:07:11,910 --> 01:07:14,920 Do you believe that? 726 01:07:14,920 --> 01:07:17,920 That's really rude. 727 01:07:25,930 --> 01:07:27,930 Me ➡ 728 01:07:27,930 --> 01:07:32,930 With a man other than Joji It was just the two of us➡ 729 01:07:32,930 --> 01:07:34,930 Never once 730 01:07:36,940 --> 01:07:39,940 Isn't that right? 731 01:07:41,940 --> 01:07:46,950 No matter how selfish I am➡ 732 01:07:46,950 --> 01:07:51,950 About the good and bad things to do I know. 733 01:07:51,950 --> 01:07:56,960 That's right, Joji-san. If I want to deceive you, I will deceive you➡ 734 01:07:56,960 --> 01:08:00,960 I would never do that. 735 01:08:00,960 --> 01:08:04,900 It's really fair and fair. 736 01:08:04,900 --> 01:08:08,900 I have never hidden anything➡ 737 01:08:08,900 --> 01:08:11,900 There's no way 738 01:08:18,910 --> 01:08:22,920 Hey Joji-san➡ 739 01:08:22,920 --> 01:08:25,920 Me ➡ 740 01:08:25,920 --> 01:08:30,920 譲治さんが信じてくれて If you love me➡ 741 01:08:30,920 --> 01:08:34,930 I don't need anything else 742 01:08:34,930 --> 01:08:39,930 Just Because I have a rough way of speaking➡ 743 01:08:39,930 --> 01:08:42,940 than a woman I have a lot of boyfriends➡ 744 01:08:42,940 --> 01:08:45,940 Love or romance➡ 745 01:08:45,940 --> 01:08:48,940 That kind of thing It's not a naughty thing. 746 01:08:50,940 --> 01:08:55,950 Hey Joji-san➡ 747 01:08:55,950 --> 01:09:00,950 you What you have done until today➡ 748 01:09:00,950 --> 01:09:04,850 I've never forgotten 749 01:09:07,890 --> 01:09:13,900 お願い… 私を信じて 750 01:09:13,900 --> 01:09:19,910 Love me as you always have... 751 01:09:19,910 --> 01:09:28,920 ・～ 752 01:09:28,920 --> 01:09:34,920 Naomi... I understand. 753 01:09:34,920 --> 01:09:38,930 It was my fault for doubting 754 01:09:38,930 --> 01:09:42,930 I believe in Naomi 755 01:09:42,930 --> 01:09:45,930 Let's continue as usual 756 01:09:45,930 --> 01:09:48,940 Thank you Joji-san 757 01:09:48,940 --> 01:09:52,940 I'm happy 758 01:09:52,940 --> 01:10:12,960 ・～ 759 01:10:12,960 --> 01:10:32,980 ・～ 760 01:10:32,980 --> 01:10:37,980 ・～ 761 01:10:39,990 --> 01:10:44,990 (seagull cries) 762 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 Mr. Joji Huh? 763 01:11:03,940 --> 01:11:07,950 I decided to quit playing tennis too. 764 01:11:07,950 --> 01:11:12,950 Why? No, that's enough 765 01:11:12,950 --> 01:11:15,960 I've decided 766 01:11:15,960 --> 01:11:19,960 これからは ずっと家にいて➡ 767 01:11:19,960 --> 01:11:24,970 譲治さんの いい奥さんになるわ 768 01:11:24,970 --> 01:11:26,970 It's okay You don't have to push yourself too hard 769 01:11:26,970 --> 01:11:31,970 No, it's not impossible. I want to do that 770 01:11:31,970 --> 01:11:35,970 I see Hey, Joji-san 771 01:12:01,000 --> 01:12:03,900 (Door team) 772 01:12:04,940 --> 01:12:06,940 (Sound of turning a doornob) 773 01:12:08,940 --> 01:12:11,950 (Door team) 774 01:12:11,950 --> 01:12:14,950 naomi 775 01:12:14,950 --> 01:12:17,950 (Kirako) ⦅It looks like you are making a lot of progress➡ 776 01:12:17,950 --> 01:12:21,950 young students There are so many people crying⦆ 777 01:12:25,960 --> 01:12:27,960 (Sound of button being pressed) 778 01:12:31,970 --> 01:12:33,970 Ah-kun (Front staff) Yes. 779 01:12:33,970 --> 01:12:37,970 my companion is Did you go out somewhere? 780 01:12:37,970 --> 01:12:40,970 If you are a young lady About 30 minutes ago➡ 781 01:12:40,970 --> 01:12:42,980 With Mr. Kumagai's young president➡ 782 01:12:42,980 --> 01:12:44,980 towards the beach Although you have gone out, 783 01:12:44,980 --> 01:12:47,980 With Kumagai-kun and others... yes 784 01:12:47,980 --> 01:12:50,980 It's not just the two of us. Erm➡ 785 01:12:50,980 --> 01:12:54,990 with 5-6 young people Thank you for being with me 786 01:12:54,990 --> 01:12:56,990 Thank you 787 01:12:56,990 --> 01:13:00,990 Ah... yes 788 01:13:00,990 --> 01:13:02,930 Kumagai-kun and others too Are you staying here? 789 01:13:02,930 --> 01:13:05,930 No, Mr. Kumagai's villa is➡ 790 01:13:05,930 --> 01:13:07,930 of this hotel It's located at the back➡ 791 01:13:07,930 --> 01:13:10,940 Stay there. Isn't there? 792 01:13:10,940 --> 01:13:12,940 What is it? 793 01:13:12,940 --> 01:13:14,940 There is a villa behind the hotel... yes 794 01:13:25,950 --> 01:13:29,960 ・(Kumagai and others) Hahaha Hahaha 795 01:13:29,960 --> 01:13:32,960 ・(Nakamura) Naomi has a weakness for the soles of her feet. 796 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 ・(Seki) Dad licks me every night. 797 01:13:34,960 --> 01:13:36,960 ・Ah...already... 798 01:13:36,960 --> 01:13:40,970 Okay, okay... 799 01:13:40,970 --> 01:13:45,970 (Kumagai and others) Hahaha! aan backer 800 01:13:45,970 --> 01:13:48,980 My erogenous zones are the soles of my feet 801 01:13:48,980 --> 01:13:51,980 (Kumagai and others) Oh hoo! Ahaha 802 01:13:51,980 --> 01:13:54,980 Hahaha! I don't like it, Hama-san. 803 01:13:54,980 --> 01:13:57,980 It tickles the soles of my feet like that 804 01:13:57,980 --> 01:14:01,920 (浜田)どうせなら お前のあそこを くすぐりゃいいんだけど➡ 805 01:14:01,920 --> 01:14:03,920 After all Because you're persistent 806 01:14:03,920 --> 01:14:07,930 (熊谷)ナオミとやると 腰が抜けるまで やらされるからな 807 01:14:07,930 --> 01:14:09,930 Oh no (吉田)おい マーちゃん 808 01:14:09,930 --> 01:14:12,930 今 何時頃だろう？ 809 01:14:12,930 --> 01:14:14,940 (熊谷)暗くて 見えやしない 810 01:14:14,940 --> 01:14:16,940 おい マッチ擦れよ 811 01:14:16,940 --> 01:14:20,940 No, no! 812 01:14:20,940 --> 01:14:23,940 What are you doing? 813 01:14:23,940 --> 01:14:27,950 (ﾗｲﾀｰの着火音) (Kumagaya) It's 10:20. 814 01:14:27,950 --> 01:14:31,950 ナオミ 大丈夫か？ It's okay 815 01:14:31,950 --> 01:14:34,960 パパさんは お得意さんの接待で It's going to be late 816 01:14:34,960 --> 01:14:36,960 今頃は きっと新橋駅よ 817 01:14:36,960 --> 01:14:40,960 (Male) Yes. Hey everyone➡ 818 01:14:40,960 --> 01:14:43,960 From now on, I'll walk down the main street in front of the station. Let's go around once and then go home. 819 01:14:43,960 --> 01:14:46,970 (Nakamura) Oh, nice. Naomi is dressed like this➡ 820 01:14:46,970 --> 01:14:48,970 I want to walk down a bright street 821 01:14:48,970 --> 01:14:52,970 (Kumagai) Okay, let's do that. (Male) Hahaha 822 01:14:52,970 --> 01:14:54,980 (noise) 823 01:14:54,980 --> 01:14:58,980 (Nakamura) Yeah? who is there 824 01:15:02,920 --> 01:15:05,920 Isn't that Mr. Kawai? 825 01:15:12,930 --> 01:15:16,930 Oh daddy パパさんじゃないの 826 01:15:22,940 --> 01:15:25,940 What are you doing in a place like that? 827 01:15:25,940 --> 01:15:28,940 come here What if I join everyone? 828 01:15:28,940 --> 01:15:48,960 ・～ 829 01:15:48,960 --> 01:15:58,970 ・～ 830 01:15:58,970 --> 01:16:09,770 ・～ 831 01:16:10,920 --> 01:16:15,920 ・(seagull cries) 832 01:16:23,930 --> 01:16:25,930 Okay? 833 01:16:25,930 --> 01:16:28,930 Today is the day I'm just staying here 834 01:16:50,960 --> 01:17:09,660 ・～ 835 01:17:23,920 --> 01:17:26,930 Mr. Hamada 836 01:17:26,930 --> 01:17:28,930 Mr. Kawai 837 01:17:28,930 --> 01:17:30,930 Why are you here... 838 01:17:33,930 --> 01:17:37,930 (Hamada) I just came here. 839 01:17:41,940 --> 01:17:43,940 Because the key... 840 01:17:43,940 --> 01:17:47,950 鍵は持ってるんです 841 01:17:47,950 --> 01:17:49,950 Why do you have the key to this house? 842 01:17:49,950 --> 01:17:54,950 I got it from Naomi. 843 01:17:58,960 --> 01:18:02,900 If you put it this way, I Why are you here➡ 844 01:18:02,900 --> 01:18:06,900 You can guess 845 01:18:06,900 --> 01:18:08,900 I don't understand. 846 01:18:10,900 --> 01:18:12,900 Mr. Kawai 847 01:18:14,910 --> 01:18:17,910 Please forgive me I am today➡ 848 01:18:17,910 --> 01:18:21,920 Here with Naomi 会う約束になってたんです 849 01:18:21,920 --> 01:18:25,920 With Naomi? Here? 850 01:18:27,920 --> 01:18:29,920 Yeah 851 01:18:29,920 --> 01:18:34,930 And it's not just today. 852 01:18:34,930 --> 01:18:39,930 The two of you Even after going to the hotel in Sashima ➡ 853 01:18:39,930 --> 01:18:43,930 I went on a date here twice. 854 01:18:45,940 --> 01:18:50,940 (Hamada) Kawai-san 会社へ お出かけになると➡ 855 01:18:50,940 --> 01:18:54,950 ナオミさんが ここにやってきて… 856 01:18:54,950 --> 01:18:57,950 ⦅Ah... Mr. Hama⦆ 857 01:19:05,890 --> 01:19:07,890 ⦅I wanted to meet you⦆ 858 01:19:07,890 --> 01:19:10,890 ⦅今日も かわいがってね⦆ 859 01:19:26,910 --> 01:19:29,910 (Hamada) Please forgive me, Kawai-san. 860 01:19:33,920 --> 01:19:37,920 You and Naomi➡ 861 01:19:37,920 --> 01:19:42,930 Since when? そういう関係になったんです？ 862 01:19:42,930 --> 01:19:45,930 It's been a long time 863 01:19:45,930 --> 01:19:50,940 you still 僕を知らない頃からです 864 01:19:50,940 --> 01:19:53,940 When was it➡ 865 01:19:53,940 --> 01:19:57,940 ナオミが足をくじいたといって➡ 866 01:19:57,940 --> 01:20:00,940 送ってくださったことが There was 867 01:20:12,960 --> 01:20:14,960 And since then... 868 01:20:14,960 --> 01:20:18,970 (Hamada) No, it was earlier. 869 01:20:18,970 --> 01:20:21,970 Naomi-san For English conversation lessons➡ 870 01:20:21,970 --> 01:20:25,970 Look at Mr. Harrison It was soon 871 01:20:27,970 --> 01:20:32,980 At that time Where did you meet? 872 01:20:32,980 --> 01:20:35,980 (Hamada) It was this house. 873 01:20:35,980 --> 01:20:38,990 Mr. Kawai After going out ➡ 874 01:20:38,990 --> 01:20:43,990 I'm lonely so why don't you come visit me? That's why I asked ➡ 875 01:20:43,990 --> 01:20:45,990 It was an opportunity 876 01:20:52,000 --> 01:20:55,000 Naomi is➡ 877 01:20:55,000 --> 01:20:57,000 What did you say about me? 878 01:20:57,000 --> 01:21:00,010 This is a relative's house➡ 879 01:21:00,010 --> 01:21:04,940 you are He was supposed to be my cousin. 880 01:21:04,940 --> 01:21:07,950 That's what everyone believed. 881 01:21:07,950 --> 01:21:12,950 Seki, Nakamura, Kumagai... 882 01:21:36,980 --> 01:21:39,980 ・(footsteps) 883 01:21:39,980 --> 01:21:44,980 ・(seagull cries) 884 01:21:52,990 --> 01:21:55,990 Wake up! Wake up! 885 01:22:01,930 --> 01:22:03,930 (sound of matching) 886 01:22:14,950 --> 01:22:17,950 naomi 887 01:22:17,950 --> 01:22:20,950 This suitcase is your costume. 888 01:22:22,960 --> 01:22:25,960 There is 100,000 yen here. 889 01:22:25,960 --> 01:22:28,960 I'll leave this room right away 890 01:22:30,960 --> 01:22:33,970 Let's get this over with now 891 01:22:33,970 --> 01:22:36,970 Like 892 01:22:36,970 --> 01:22:39,970 You can go back to Chizoku's parents' house➡ 893 01:22:39,970 --> 01:22:42,980 Kumagaya or Hamada➡ 894 01:22:42,980 --> 01:22:46,980 With the man you like It would be good to get married 895 01:22:49,980 --> 01:22:52,990 Mr. Joji What is it? 896 01:22:52,990 --> 01:22:55,990 why don't you believe me 897 01:22:55,990 --> 01:22:57,990 Believe it, what on earth do you believe? 898 01:22:57,990 --> 01:23:00,990 If it's about Yube➡ 899 01:23:00,990 --> 01:23:02,930 Joji is missing Because it's boring➡ 900 01:23:02,930 --> 01:23:05,930 I went to the bar downstairs and had a drink. Ma-chan and others are coming➡ 901 01:23:05,930 --> 01:23:09,940 get me drunk You made me do that. 902 01:23:09,940 --> 01:23:13,940 That's all. 903 01:23:13,940 --> 01:23:18,950 I shouldn't have walked around naked. 904 01:23:18,950 --> 01:23:22,950 I'm reflecting on it 905 01:23:22,950 --> 01:23:26,950 I'll never do it again➡ 906 01:23:26,950 --> 01:23:30,950 believe me Get over it now 907 01:23:32,960 --> 01:23:35,960 naomi 908 01:23:35,960 --> 01:23:38,970 Me ➡ 909 01:23:38,970 --> 01:23:42,970 I stopped by my house in Kamakura this morning. 910 01:23:42,970 --> 01:23:46,970 Who do you think you met there? 911 01:23:46,970 --> 01:23:50,980 You are in that house➡ 912 01:23:50,980 --> 01:23:55,980 with many men 関係してきたんだってね 913 01:23:55,980 --> 01:24:00,980 With Hamada-kun, even the promise of marriage Isn't that what you were doing? 914 01:24:03,920 --> 01:24:07,920 I don't want to say such nonsense anymore Oyoshi 915 01:24:10,930 --> 01:24:16,940 ・(Ringtone) 916 01:24:16,940 --> 01:24:19,940 Yes, Kawai. 917 01:24:19,940 --> 01:24:22,940 Eh, Hamada-kun? 918 01:24:24,940 --> 01:24:27,950 to me There's no particular use for it. 919 01:24:27,950 --> 01:24:30,950 忙しいので 切りますよ ・(浜田)河合さん お願いです 920 01:24:30,950 --> 01:24:32,950 ・切らないでください The story is➡ 921 01:24:32,950 --> 01:24:36,960 ナオミさんのことなんです Naomi's? 922 01:24:36,960 --> 01:24:41,960 ・(浜田)ぜひ お会いしたうえで お話ししたいことがあるんです 923 01:24:42,960 --> 01:24:44,960 Actually Yube➡ 924 01:24:44,960 --> 01:24:47,970 六本木のエルドラドの パーティーに行ったんです 925 01:24:47,970 --> 01:24:50,970 There I met Naomi. 926 01:24:50,970 --> 01:24:54,970 ひどくすさんでいて いつもと 様子が違っていました 927 01:24:56,980 --> 01:24:59,980 Who were you with? 928 01:24:59,980 --> 01:25:02,920 Are you with Kumagai-kun? 929 01:25:02,920 --> 01:25:06,920 But besides 僕の知らない男が５～６人 930 01:25:06,920 --> 01:25:09,920 それに 外人も２人ばかり 931 01:25:09,920 --> 01:25:12,930 Foreigner... Yeah 932 01:25:12,930 --> 01:25:17,930 ナオミさんは ものすごく豪華な 衣装を着ていました 933 01:25:17,930 --> 01:25:22,940 今 どこに住んでるか Do you understand? 934 01:25:22,940 --> 01:25:24,940 I don't understand 935 01:25:24,940 --> 01:25:26,940 Mr. Kawai 936 01:25:26,940 --> 01:25:29,940 I say this おかしいと思いますが➡ 937 01:25:29,940 --> 01:25:32,950 ナオミさんは もうダメです 938 01:25:32,950 --> 01:25:34,950 What were those days? There's no comparison➡ 939 01:25:34,950 --> 01:25:37,950 すさんだ生活を送っています 940 01:25:39,950 --> 01:25:42,960 Mr. Hamada 941 01:25:42,960 --> 01:25:47,960 僕は あのとき 君の話を聞いて➡ 942 01:25:47,960 --> 01:25:52,960 あの女が空恐ろしくなって 僕のほうから別れたんです 943 01:25:54,970 --> 01:25:56,970 But that woman➡ 944 01:25:56,970 --> 01:26:00,970 for me I am irreplaceable. 945 01:26:05,910 --> 01:26:08,910 please smile 946 01:26:08,910 --> 01:26:11,920 I thought about a lot of things➡ 947 01:26:11,920 --> 01:26:14,920 今では 許してもいいとさえ I'm thinking 948 01:26:14,920 --> 01:26:16,920 (Hamada) I understand how you feel➡ 949 01:26:16,920 --> 01:26:19,930 あの人は ダメですよ 950 01:26:19,930 --> 01:26:22,930 Actually あなたのところを出てからは➡ 951 01:26:22,930 --> 01:26:24,930 every night Staying with a different man➡ 952 01:26:24,930 --> 01:26:27,930 それも マッカネルや It's called Ustinov➡ 953 01:26:27,930 --> 01:26:29,940 They even invaded the homes of delinquent foreigners➡ 954 01:26:29,940 --> 01:26:31,940 At night Find a party and dress up➡ 955 01:26:31,940 --> 01:26:34,940 just like a queen 振る舞っているんです 956 01:26:34,940 --> 01:26:37,940 This includes あの熊谷さえも あきれ返って➡ 957 01:26:37,940 --> 01:26:40,950 This is a prostitute... Ah, I'm sorry 958 01:26:40,950 --> 01:26:43,950 They even say it's the same as 959 01:26:43,950 --> 01:26:46,950 Very Just like Kawai-san is thinking➡ 960 01:26:46,950 --> 01:26:48,950 It's not Naomi. 961 01:26:48,950 --> 01:27:08,910 ・～ 962 01:27:08,910 --> 01:27:21,920 ・～ 963 01:27:21,920 --> 01:27:24,920 964 01:27:24,920 --> 01:27:29,930 965 01:27:29,930 --> 01:27:32,930 <毎日 夜が来ると➡ 966 01:27:32,930 --> 01:27:37,940 With Ma-chan and McCannell 赤坂 六本木と遊び歩いて➡ 967 01:27:37,940 --> 01:27:40,940 We danced until dawn 968 01:27:40,940 --> 01:27:45,940 969 01:27:47,950 --> 01:27:49,950 970 01:27:49,950 --> 01:27:54,950 <踊っているうちに 何もかも つまらなくなったの> 971 01:27:54,950 --> 01:27:57,950 972 01:27:58,960 --> 01:28:02,860 (Insect cry) 973 01:28:09,900 --> 01:28:11,900 Good evening 974 01:28:17,910 --> 01:28:21,910 What did you come for? What are you doing➡ 975 01:28:21,910 --> 01:28:25,920 荷物を取りに来たのよ 976 01:28:25,920 --> 01:28:30,920 居所を書いておけば I'll send it from here 977 01:28:30,920 --> 01:28:33,930 まだ どこに住むか決めてないの 978 01:28:33,930 --> 01:28:36,930 I'll let you know when it's decided 979 01:28:59,950 --> 01:29:04,890 今夜は この本を取りに来たの 980 01:29:04,890 --> 01:29:06,890 I'll be back in 2-3 days. 981 01:29:06,890 --> 01:29:09,900 お前が来なくてもいい 982 01:29:09,900 --> 01:29:11,900 誰か 使いの者をよこしなさい 983 01:29:11,900 --> 01:29:15,900 Even if you don't know how to use it Yes, there is 984 01:29:15,900 --> 01:29:17,900 See you then 985 01:29:17,900 --> 01:29:20,910 You➡ 986 01:29:20,910 --> 01:29:22,910 鍵は どうしたんだ？ 987 01:29:22,910 --> 01:29:27,910 key? 鍵なんて いくつだってあるわよ 988 01:29:35,920 --> 01:29:40,930 01:29:43,930 I visited him almost every day.> 990 01:29:47,930 --> 01:29:51,930 Hello, I'm here again. 991 01:30:00,950 --> 01:30:02,950 Hmm... 992 01:30:10,960 --> 01:30:13,960 I'll come again 993 01:30:13,960 --> 01:30:15,960 Goodbye 994 01:30:26,970 --> 01:30:31,980 Because I'm mean➡ 995 01:30:31,980 --> 01:30:36,980 If I'm told not to come I'll come extra 996 01:30:38,980 --> 01:30:44,990 Mr. Joji Are you afraid of me coming? 997 01:30:44,990 --> 01:30:50,000 Yeah, how much... 998 01:30:50,000 --> 01:30:55,000 It's okay, I won't bully you 999 01:30:57,000 --> 01:31:00,010 Hey➡ 1000 01:31:00,010 --> 01:31:04,940 Rather than that, forget about the past➡ 1001 01:31:04,940 --> 01:31:07,950 Just as a friend➡ 1002 01:31:07,950 --> 01:31:10,950 I want to hang out with Joji-san. 1003 01:31:10,950 --> 01:31:14,950 Hey, okay? 1004 01:31:14,950 --> 01:31:19,960 That's a strange story What's strange? 1005 01:31:19,960 --> 01:31:21,960 A long time ago, just because we were a couple➡ 1006 01:31:21,960 --> 01:31:25,970 to be friends Are you saying it's strange? 1007 01:31:25,970 --> 01:31:29,970 Hmm... I understand. 1008 01:31:31,970 --> 01:31:34,970 Okay, let's be friends. 1009 01:31:37,980 --> 01:31:40,980 Huh... 1010 01:31:40,980 --> 01:31:46,990 We're really just friends. 1011 01:31:46,990 --> 01:31:48,990 Oh 1012 01:31:50,990 --> 01:31:53,990 What a naughty thing➡ 1013 01:31:53,990 --> 01:31:58,000 I don't think anymore 1014 01:31:58,000 --> 01:32:00,000 I understand 1015 01:32:00,000 --> 01:32:03,940 Well then, as a friend➡ 1016 01:32:03,940 --> 01:32:05,940 Buy me a steak 1017 01:32:48,980 --> 01:32:50,980 Good evening 1018 01:32:56,990 --> 01:32:59,990 Have you fallen asleep yet? 1019 01:32:59,990 --> 01:33:02,890 You don't have to wake up 1020 01:33:08,930 --> 01:33:12,930 I'm planning on having you stay the night tonight. 1021 01:33:31,960 --> 01:33:34,960 Can I take a bath? 1022 01:33:34,960 --> 01:33:38,960 It's okay because we're friends, right? 1023 01:34:25,940 --> 01:34:29,940 Mr. Joji, what are you looking at? 1024 01:34:38,960 --> 01:34:40,960 Hmm... 1025 01:34:53,970 --> 01:35:13,930 ・～ 1026 01:35:13,930 --> 01:35:16,930 ・～ 1027 01:35:16,930 --> 01:35:20,930 ・Joji-san! 1028 01:35:24,940 --> 01:35:28,940 ・If it's Joji-san! 1029 01:35:31,940 --> 01:35:33,950 What is it? 1030 01:35:33,950 --> 01:35:37,950 ・Do you have a request? 1031 01:35:40,950 --> 01:35:42,950 Huh... 1032 01:35:46,960 --> 01:35:48,960 I'm sorry 1033 01:35:48,960 --> 01:35:51,960 カミソリを貸してほしいの 1034 01:36:00,970 --> 01:36:02,910 Thank you 1035 01:36:02,910 --> 01:36:06,910 Mr. Joji What is it? 1036 01:36:06,910 --> 01:36:10,920 Please What? 1037 01:36:10,920 --> 01:36:14,920 譲治さんは お友達だから➡ 1038 01:36:14,920 --> 01:36:17,920 to shave I just need a little help. 1039 01:36:17,920 --> 01:36:19,920 Okay 1040 01:36:21,930 --> 01:36:24,930 どこを剃るんだい？ 1041 01:36:29,940 --> 01:36:33,940 首筋から肩先にかけてなの 1042 01:36:36,940 --> 01:36:39,950 でも 条件があるの 1043 01:36:39,950 --> 01:36:42,950 Pinch it with your fingertips➡ 1044 01:36:42,950 --> 01:36:46,950 肌に触ったりしないで I want you to shave 1045 01:36:46,950 --> 01:36:50,960 Is it possible to do that? You can do it. 1046 01:36:50,960 --> 01:36:52,960 Please 1047 01:36:59,970 --> 01:37:04,870 Ah... it feels so good 1048 01:37:06,910 --> 01:37:09,910 Joji-san, you're good at it. 1049 01:37:09,910 --> 01:37:14,910 アァ… たまんないわ 1050 01:37:16,920 --> 01:37:19,920 good feeling 1051 01:37:21,920 --> 01:37:24,920 Thank you 1052 01:37:24,920 --> 01:37:28,920 じゃ 次は 脇の下も お願い 1053 01:37:30,930 --> 01:37:32,930 Armpit? 1054 01:37:36,940 --> 01:37:39,940 (ｶﾐｿﾘが落ちる音) What... 1055 01:37:39,940 --> 01:37:41,940 What are you doing? 1056 01:37:41,940 --> 01:37:44,940 アア… もう たまらない 1057 01:37:44,940 --> 01:37:47,950 naomi 1058 01:37:47,950 --> 01:37:50,950 ンン… 僕が悪かったんだ 1059 01:37:52,950 --> 01:37:56,950 I still need you 1060 01:37:58,960 --> 01:38:02,860 From now on listen to anything you say 1061 01:38:04,900 --> 01:38:09,900 Really? It's true, I swear 1062 01:38:09,900 --> 01:38:13,910 私に 要るだけのお金を出すか？ 1063 01:38:13,910 --> 01:38:15,910 put out 1064 01:38:15,910 --> 01:38:19,910 What I do➡ 1065 01:38:19,910 --> 01:38:23,920 いちいち干渉しないか？ don't 1066 01:38:23,920 --> 01:38:43,940 ・～ 1067 01:38:43,940 --> 01:39:01,890 ・～ 1068 01:39:01,890 --> 01:39:03,890 Hmm... 1069 01:39:03,890 --> 01:39:23,910 ・～ 1070 01:39:23,910 --> 01:39:43,930 ・～ 1071 01:39:43,930 --> 01:39:46,930 ・～ 1072 01:39:46,930 --> 01:39:49,930 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 1073 01:39:54,940 --> 01:39:57,940 Hmm... 1074 01:39:57,940 --> 01:40:00,950 Aaaaaaaa... 1075 01:40:00,950 --> 01:40:03,950 Ha ha ha... ah... 1076 01:40:03,950 --> 01:40:18,960 🔊♪～ 1077 01:40:18,960 --> 01:40:24,970 01:40:28,970 1079 01:40:28,970 --> 01:40:33,980 01:40:37,980 I'm enjoying life> 1081 01:40:37,980 --> 01:40:41,990 01:40:44,990 Joji is everything after all➡ 1083 01:40:44,990 --> 01:40:50,000 my love is It may belong to Joji alone...> 1084 01:40:50,000 --> 01:40:54,000 (applause) 1085 01:40:54,000 --> 01:41:13,950 ・～ 1086 01:41:13,950 --> 01:41:33,970 ・～ 1087 01:41:33,970 --> 01:41:53,990 ・～ 1088 01:41:53,990 --> 01:42:13,950 ・～ 1089 01:42:13,950 --> 01:42:27,960 ・～ 1090 01:42:27,960 --> 01:42:47,980 ・～ 1091 01:42:47,980 --> 01:42:50,980 ・～ 1092 01:42:50,980 --> 01:43:10,940 ・～ 1093 01:43:10,940 --> 01:43:27,740 ・～