1
00:00:04,917 --> 00:00:06,658
Agent Swanson, Mike Franks, NIS.

2
00:00:06,832 --> 00:00:07,790
Josephine Swanson.

3
00:00:07,964 --> 00:00:09,313
På grund af ugunstige arbejdsforhold

4
00:00:09,487 --> 00:00:10,749
forhold, det spørger jeg

5
00:00:11,054 --> 00:00:12,577
Forbind mig med en, der ikke er frankere

6
00:00:12,751 --> 00:00:14,449
for eventuelle fremtidige
fælles undersøgelser.

7
00:00:14,623 --> 00:00:16,625
Jerky Tony er min informant.

8
00:00:16,799 --> 00:00:18,192
Hun og Tony har den
bror-søster forhold.

9
00:00:18,366 --> 00:00:20,107
Jeg tænkte over det
om dit tilbud, Flaco.

10
00:00:20,368 --> 00:00:22,326
Så meget som jeg gerne vil
sætte Luna bag tremmer,

11
00:00:22,500 --> 00:00:23,545
- Jeg kan ikke gøre det.
- Luna døde

12
00:00:23,719 --> 00:00:24,720
min fætter lige foran mig.

13
00:00:24,981 --> 00:00:26,069
Hans blod er på mine hænder.

14
00:00:26,243 --> 00:00:27,810
Men de mennesker, de vil dræbe i morgen,

15
00:00:27,984 --> 00:00:28,985
deres blod er på dit.

16
00:00:29,203 --> 00:00:30,552
Manuel Santiago.

17
00:00:30,726 --> 00:00:32,119
Flaco fortalte dig
at passe på mig?

18
00:00:32,380 --> 00:00:33,294
Hvad ville dine folk fra arbejdet sige?

19
00:00:33,468 --> 00:00:34,730
Du er eksemplarisk

20
00:00:34,904 --> 00:00:36,210
en borger ved navn Johnny.

21
00:00:36,384 --> 00:00:37,820
Johnny er sandsynligvis
en topkok.

22
00:00:37,994 --> 00:00:39,256
Jeg kan bedre lide Manny.

23
00:00:44,261 --> 00:00:48,352
Han kørte en 1962 Chevy Impala,

24
00:00:48,526 --> 00:00:51,616
model med fire døre og en hård top
i havgrøn farve.

25
00:00:51,790 --> 00:00:55,142
Lala fortalte os
at han hedder Johnny,

26
00:00:55,316 --> 00:00:57,927
men hans rigtige navn er
enten Manny Santiago.

27
00:00:59,842 --> 00:01:02,105
Og jeg er ret sikker
at hun elskede ham.

28
00:01:02,366 --> 00:01:03,672
Manny var chaufføren

29
00:01:04,019 --> 00:01:06,370
lederne af Chacales-banden fra 63rd Street,

30
00:01:06,544 --> 00:01:08,981
Felipe "Flaco" Navarro.

31
00:01:09,156 --> 00:01:10,635
Manny sørgede for forsikring

32
00:01:10,940 --> 00:01:12,724
transport til alle opgaver

33
00:01:12,898 --> 00:01:14,857
Flaco burde have gjort.

34
00:01:17,120 --> 00:01:18,295
Lad os gå.

35
00:01:21,603 --> 00:01:23,996
Nogle gange ville Flaco lede
Manny med dig,

36
00:01:24,170 --> 00:01:26,129
men hvis tingene blev grimme,

37
00:01:26,390 --> 00:01:27,609
han ville bede Manny vente i bilen.

38
00:01:29,567 --> 00:01:32,353
Det vidste Flaco Manny
han dræbte aldrig nogen.

39
00:01:32,614 --> 00:01:35,182
Det var grænsen
som Manny ikke ønskede at krydse.

40
00:01:36,008 --> 00:01:37,314
Flaco respekterede den grænse.

41
00:01:39,533 --> 00:01:41,318
De to havde kendt hinanden længe.

42
00:01:41,579 --> 00:01:43,059
Flaco allerede
klatrede op i hierarkiet

43
00:01:43,233 --> 00:01:46,235
Chacales på 16 år.

44
00:01:49,326 --> 00:01:50,588
Da Mannys mor kom i fængsel,

45
00:01:50,762 --> 00:01:52,503
Flaco tog ham under sine vinger.

46
00:01:52,676 --> 00:01:53,591
Gå.

47
00:01:53,896 --> 00:01:54,853
Han fortalte ham, at de kunne være brødre.

48
00:01:58,466 --> 00:02:00,337
Sådan levede de.

49
00:02:04,950 --> 00:02:06,517
Manny ville være noget andet,

50
00:02:06,691 --> 00:02:10,130
men når du kommer ind i Chacalese,

51
00:02:10,304 --> 00:02:11,522
den eneste udvej er døden.

52
00:02:13,350 --> 00:02:15,831
Så han holdt fast i, hvad han kunne.

53
00:02:16,005 --> 00:02:17,920
Dens grænser

54
00:02:18,094 --> 00:02:19,574
og hans manerer.

55
00:02:19,748 --> 00:02:21,184
Det var lettere for Flac med Manny

56
00:02:21,358 --> 00:02:23,404
have manerer.

57
00:02:23,578 --> 00:02:25,971
Og det betød noget for Flac.

58
00:02:26,146 --> 00:02:27,538
Måske var det hans måde
at holde fast

59
00:02:27,712 --> 00:02:30,498
de sidste rester af hans menneskelighed.

60
00:02:31,194 --> 00:02:34,154
Det vidste Flaco ikke
Manny går i kirke

61
00:02:34,415 --> 00:02:35,677
at se Lala.

62
00:02:35,938 --> 00:02:37,287
Du nævnte at gå i kirke.

63
00:02:37,461 --> 00:02:38,853
Jeg ville bare være støttende.

64
00:02:39,115 --> 00:02:40,725
Jeg sætter pris på det bro.

65
00:02:40,986 --> 00:02:42,204
Prøv det.

66
00:02:42,466 --> 00:02:43,466
For at finde ud af, at de er sammen,

67
00:02:43,641 --> 00:02:45,208
Lala ville miste sit job.

68
00:02:45,469 --> 00:02:48,864
Og Manny, ja,
broderskab og manerer til side,

69
00:02:49,038 --> 00:02:51,083
Flaco ville dræbe ham.

70
00:02:51,258 --> 00:02:52,998
Og det ville ikke være en metafor.

71
00:03:08,753 --> 00:03:10,668
Det bliver for farligt.

72
00:03:29,513 --> 00:03:32,386
Vil du blive i det liv

73
00:03:32,560 --> 00:03:34,475
eller ej?

74
00:03:39,828 --> 00:03:41,264
Ikke.

75
00:03:45,268 --> 00:03:47,183
Så får jeg dig ud.

76
00:03:59,804 --> 00:04:02,285
Du skal give mig den
noget imod Flac.

77
00:04:05,027 --> 00:04:06,202
Det kan jeg ikke.

78
00:04:06,376 --> 00:04:07,769
Hvis han kommer i fængsel,

79
00:04:07,943 --> 00:04:09,118
Chacales vil falde fra hinanden.

80
00:04:09,292 --> 00:04:10,380
Du vil være i stand til at tage af sted.

81
00:04:10,554 --> 00:04:11,381
Hvis du lukker den,

82
00:04:11,555 --> 00:04:13,470
han får den elektriske stol.

83
00:04:14,384 --> 00:04:15,907
Jeg kan ikke være årsagen til hans død.

84
00:04:17,039 --> 00:04:19,606
Hør på mig, vi fanger ham aldrig
for alt, hvad han gjorde.

85
00:04:19,781 --> 00:04:21,216
Vi får ham for et mord.

86
00:04:21,391 --> 00:04:22,827
Et mord i en bandekrig.

87
00:04:23,088 --> 00:04:24,525
Han skal i fængsel,
men de vil ikke fordømme ham

88
00:04:24,699 --> 00:04:26,744
til døden.
Du ved, han hører til bag tremmer.

89
00:04:26,918 --> 00:04:28,398
- Du forstår det ikke.
- Du sagde, det blev værre.

90
00:04:28,572 --> 00:04:29,747
Jeg ved, hvad jeg sagde.

91
00:04:30,008 --> 00:04:31,183
Det her er ikke bare en bandekrig længere.

92
00:04:31,358 --> 00:04:32,533
Uskyldige mennesker dør.

93
00:04:32,707 --> 00:04:34,448
- Det er, hvad du fortalte mig...
- Og de dør!

94
00:04:36,493 --> 00:04:37,625
Du har ret.

95
00:04:37,799 --> 00:04:39,453
Et mord.

96
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
Bare giv mig oplysninger om et mord

97
00:04:42,499 --> 00:04:43,761
som Flaco begik,
uden at du er i nærheden.

98
00:04:43,935 --> 00:04:46,895
Noget der
kan ikke oprette forbindelse til dig.

99
00:04:58,341 --> 00:05:00,082
Rico Luna.

100
00:05:00,996 --> 00:05:02,606
Luna er død?

101
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
Den fyr, der gjorde mig til Flaco i flere måneder
trykker

102
00:05:04,434 --> 00:05:06,175
at arrestere ham?

103
00:05:06,349 --> 00:05:07,829
- Flaco blev utålmodig.
- Det kan ikke være rigtigt.

104
00:05:08,090 --> 00:05:09,787
Vi ville høre om det. Lunini
drengene ville tage hævn.

105
00:05:09,961 --> 00:05:11,049
Det tror de, det er
på forretning i Medellín.

106
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
Det skete for tre dage siden.

107
00:05:12,790 --> 00:05:15,010
Luna indkaldte til et møde
at forhandle en våbenhvile,

108
00:05:15,184 --> 00:05:17,317
kun ham og Flaco.

109
00:05:17,578 --> 00:05:18,796
Hvor?

110
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
Fallbrook.

111
00:05:20,668 --> 00:05:23,235
Forladt byggeplads
nær Clancy Road.

112
00:05:23,932 --> 00:05:24,976
Ved siden af ​​søen.

113
00:05:26,282 --> 00:05:28,023
Lala, lad mig komme ind!

114
00:05:28,197 --> 00:05:29,851
Jeg kommer! Det er Randy,

115
00:05:30,112 --> 00:05:31,679
hente mig på arbejde
han vil sikkert have kaffe.

116
00:05:31,940 --> 00:05:33,768
Bare gå på toilettet.
Jeg slipper hurtigt af med det.

117
00:05:33,942 --> 00:05:35,552
Lala, åbn den
den forbandede dør, mand.

118
00:05:37,337 --> 00:05:38,642
Jeg har ikke kaffe, lad os gå.

119
00:05:38,816 --> 00:05:40,165
Flyt væk, jeg skal på toilettet.

120
00:05:40,427 --> 00:05:41,906
- Nej. Nej, nej, nej.
- Hvad er det for en støj?

121
00:05:42,080 --> 00:05:44,169
Jeg prøver at se mit show.

122
00:05:44,344 --> 00:05:46,215
Undskyld mig, Mrs. Parsons.
Vi er ved at tage af sted.

123
00:05:46,389 --> 00:05:48,609
Lala, nej, jeg kan ikke holde det ud
hele vejen til arbejde.

124
00:05:48,783 --> 00:05:49,653
Ikke.

125
00:05:49,827 --> 00:05:50,915
Kører han dig på arbejde?

126
00:05:51,089 --> 00:05:52,308
Så du kører stadig ikke

127
00:05:52,482 --> 00:05:53,657
efter din forfærdelige ulykke hva?

128
00:05:55,485 --> 00:05:56,573
Nej, du kan ikke gå der!
Skallen er knækket!

129
00:05:56,747 --> 00:05:58,053
- Nej!
- Undskyld, jeg skulle have understreget,

130
00:05:58,227 --> 00:05:59,271
Jeg skal bare tisse.

131
00:06:02,318 --> 00:06:04,929
Øv! Forresten, WC dig
ser fint ud.

132
00:06:05,103 --> 00:06:07,671
Du ved, hvor tilstoppede toiletter er
ser de så skræmmende ud?

133
00:06:07,845 --> 00:06:09,238
Som om vandet står lidt for højt

134
00:06:09,456 --> 00:06:10,935
og flydende stykker toiletpapir

135
00:06:11,109 --> 00:06:13,198
som om de er i nogen
truende snekugle?

136
00:06:13,373 --> 00:06:14,852
Der er ikke sådan noget her.

137
00:06:15,026 --> 00:06:16,201
Jeg er overbevist om, at jeg kan ordne det.

138
00:06:16,376 --> 00:06:18,290
Ikke. Nej, nej. Vi har ikke tid.

139
00:06:18,552 --> 00:06:19,596
Jeg har et tip om sagen.

140
00:06:19,770 --> 00:06:20,989
Vent, lad mig se.

141
00:06:21,163 --> 00:06:22,207
Hej nej!

142
00:06:24,427 --> 00:06:25,950
- Jeg fiksede det.
- Okay, lad os gå.

143
00:06:26,168 --> 00:06:27,648
Jeg fik et tip vedr
byggeplads i Fallbrook.

144
00:06:27,865 --> 00:06:28,779
Vi er nødt til at tjekke det ud, okay?

145
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
Hold dine heste.

146
00:06:30,215 --> 00:06:31,391
Renhed er det halve

147
00:06:31,652 --> 00:06:33,393
- af sundhed.
- Lad os gå!

148
00:06:33,567 --> 00:06:35,220
Er du sur, fordi jeg har rettet det?
Toilet når du ikke kunne?

149
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
I bilen, Bernard!

150
00:06:37,179 --> 00:06:38,876
Forresten, badeværelset
det dufter rigtig godt.

151
00:06:39,050 --> 00:06:40,487
Har du købt det?
det nye maskuline potpourri?

152
00:06:44,229 --> 00:06:47,015
Lizard og Mary Jo!

153
00:06:47,189 --> 00:06:49,017
Godmorgen.
Kan du se solen udenfor?

154
00:06:49,191 --> 00:06:50,148
Den skinner som aldrig før.

155
00:06:50,322 --> 00:06:52,237
Det ser ud til, at du og Gary Callahan dater

156
00:06:52,412 --> 00:06:54,152
godt forkælet i weekenden?

157
00:06:54,414 --> 00:06:56,198
Nej, nej, men jeg har gode nyheder.

158
00:06:56,372 --> 00:06:58,418
Jeg tror, ​​tiden er inde.

159
00:06:58,592 --> 00:07:00,768
Jeg er klar til at modtage
en ny følgesvend i dit liv.

160
00:07:01,029 --> 00:07:02,073
- Virkelig?
- Jeg mener,

161
00:07:02,247 --> 00:07:03,858
Jeg kommer aldrig over Tish--

162
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
den kvinde er min kærlighed
af livet-- men jeg er ret sikker

163
00:07:05,686 --> 00:07:07,557
at sprede min duft igen.

164
00:07:07,731 --> 00:07:08,776
Ved du hvad jeg mener?

165
00:07:09,037 --> 00:07:10,038
Ikke.

166
00:07:11,300 --> 00:07:12,257
Jeg stoppede ved en tankstation.

167
00:07:12,432 --> 00:07:13,389
En dame fyldte sin Camry med gas.

168
00:07:13,650 --> 00:07:14,738
Hun kunne ikke tage øjnene fra mig.

169
00:07:14,999 --> 00:07:16,523
Ser du, min krop afgiver en lugt

170
00:07:16,697 --> 00:07:17,828
når den er klar
for kvindesamfundet.

171
00:07:18,002 --> 00:07:19,351
Damerne kan ikke modstå ham.

172
00:07:19,526 --> 00:07:21,484
- Jeg mærker ikke noget.
- Nå, du er immun

173
00:07:21,745 --> 00:07:23,399
fordi du er min bedste ven.

174
00:07:23,791 --> 00:07:25,749
- Og hvad med Lala?
- Hun er immun, fordi hun er halvt mand.

175
00:07:25,923 --> 00:07:27,490
Vågn op, venner.
Vi har en sag.

176
00:07:27,664 --> 00:07:29,231
Lala modtog et anonymt tip.
Vi skal tjekke det ud.

177
00:07:29,405 --> 00:07:30,754
Du har modtaget et anonymt tip

178
00:07:30,928 --> 00:07:32,321
- hjemme?
- Hmm.

179
00:07:32,669 --> 00:07:34,018
Laver du mig?
Omdirigerede Gail tiplinjen igen

180
00:07:34,192 --> 00:07:35,193
til din lejlighed?

181
00:07:35,367 --> 00:07:36,804
Gail!

182
00:07:37,021 --> 00:07:39,546
Kom nu. Det er indlysende
der sker noget mistænkeligt

183
00:07:39,720 --> 00:07:40,677
på det forladte
byggeplads i Fallbrook.

184
00:07:40,851 --> 00:07:42,462
Så er det tilfældet for Fallbrook.

185
00:07:42,636 --> 00:07:44,420
Nej, tippet siger, at det er sandsynligt
involverede Flaco Navarro.

186
00:07:44,594 --> 00:07:45,987
Tror du, han forhandler stoffer der?

187
00:07:46,161 --> 00:07:47,641
Fallbrook bad om, at vi
lad os tjekke det

188
00:07:47,815 --> 00:07:49,294
fordi vi har en historie med ham.

189
00:07:49,469 --> 00:07:51,079
Hvornår talte du med Fallbrook?

190
00:07:51,340 --> 00:07:52,863
Det var over radioen
i bilen. Var det ikke sådan længere

191
00:07:53,037 --> 00:07:54,212
at du fortalte dem, at du ville tjekke det,
og det er de ikke

192
00:07:54,386 --> 00:07:55,953
- var du ligeglad?
- Kom nu, lad os gå!

193
00:07:56,127 --> 00:07:57,999
Franks, flyt!

194
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
Rando, gode nyheder.

195
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
Jeg spreder min duft igen.

196
00:08:02,525 --> 00:08:03,918
Lad være. Det er fantastisk, chef!

197
00:08:04,179 --> 00:08:06,660
Vi burde få en piñata
eller noget at fejre.

198
00:08:09,619 --> 00:08:12,753
Afsenderen siger, at Flaco arbejdede
noget nær søen.

199
00:08:20,151 --> 00:08:22,327
Alle sammen, spredt ud
gennemse webstedet.

200
00:08:22,502 --> 00:08:24,808
- Randy og jeg overtager bygningen her.
- Jeg dækker lige.

201
00:08:35,078 --> 00:08:35,993
Ren!

202
00:08:36,167 --> 00:08:37,559
Rengør her!

203
00:08:39,431 --> 00:08:42,086
Ja, alt er også rent her.

204
00:08:49,441 --> 00:08:51,269
Dominguez, har du noget?

205
00:08:58,581 --> 00:09:00,148
Legeme!

206
00:09:09,853 --> 00:09:10,898
Rando, ring til Tango.

207
00:09:11,072 --> 00:09:12,334
- Modtaget.
- Hold det her.

208
00:09:18,122 --> 00:09:19,297
Har du set denne fyr før?

209
00:09:19,559 --> 00:09:21,038
- Er han i Chacales?
- Nej.

210
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
Jeg tror, det er Rico Luna.

211
00:09:22,823 --> 00:09:24,128
- WHO?
- Rico Luna.

212
00:09:24,302 --> 00:09:26,217
Han og Flaco har en græstørvskrig.

213
00:09:26,391 --> 00:09:27,697
Hvis vi kan bevise, at Flaco gjorde dette,

214
00:09:27,958 --> 00:09:28,785
dette kunne være vores chance
at lukke den.

215
00:09:28,959 --> 00:09:30,308
Flaco er praktisk talt vores informant nu.

216
00:09:30,482 --> 00:09:32,354
Hvorfor vil vi lukke det?

217
00:09:32,528 --> 00:09:34,051
Det bliver værre og spreder sin krig.

218
00:09:34,312 --> 00:09:35,749
Uskyldige mennesker vil komme til skade
i sit krydsild.

219
00:09:35,923 --> 00:09:37,359
Det siger de på gaden.

220
00:09:37,533 --> 00:09:40,580
Vi har brug for positiv identifikation
før vi gør noget.

221
00:09:40,754 --> 00:09:42,712
Tjek om han har en personlig en
når Tango ankommer.

222
00:09:42,886 --> 00:09:44,061
Jeg vil søge
område på jagt efter beviser.

223
00:09:44,322 --> 00:09:46,586
firben,
bringe Dominguez kameraet.

224
00:09:50,285 --> 00:09:51,415
Du ved, for et par måneder siden,

225
00:09:51,678 --> 00:09:53,157
jeg så dig
hvordan ser du på hans billede.

226
00:09:53,941 --> 00:09:54,855
ja,

227
00:09:55,116 --> 00:09:56,683
Jeg fortalte dig, det er Flacs rival.

228
00:09:56,857 --> 00:09:59,468
Du har hans billede,
du får en hjemmealarm

229
00:09:59,642 --> 00:10:01,426
hvem siger, at vi skal komme her?

230
00:10:01,601 --> 00:10:02,384
Lala, hvad sker der...

231
00:10:02,645 --> 00:10:04,386
Ned!

232
00:10:23,361 --> 00:10:25,407
Dominguez, firbenet!

233
00:10:26,800 --> 00:10:27,975
er du okay

234
00:10:29,759 --> 00:10:30,934
Det.

235
00:10:31,108 --> 00:10:33,328
- Jeg har det fint.
- Ja, vi er gode!

236
00:10:33,502 --> 00:10:34,764
Så du, hvem det var?

237
00:10:34,938 --> 00:10:36,592
Sort El Camino, ingen tallerkener.

238
00:10:36,766 --> 00:10:39,073
Hvad fanden foregår der her?

239
00:10:47,516 --> 00:10:48,952
Vi fandt offeret
pung og ID i lommen.

240
00:10:49,126 --> 00:10:50,824
- Han hedder Rico Luna.
- Og angrebet fra bilen?

241
00:10:50,998 --> 00:10:52,739
Sort El Camino, ingen tallerkener.

242
00:10:52,913 --> 00:10:54,523
Vi nåede ikke at se
mistænkte indeni.

243
00:10:54,697 --> 00:10:55,829
højst sandsynligt,

244
00:10:56,133 --> 00:10:57,526
det var soldater
Flaca Navarre.

245
00:10:57,700 --> 00:10:58,701
Flaco og Luna er
midt i en krig om territorium.

246
00:10:58,875 --> 00:11:00,268
Vi tror, det var Flaco

247
00:11:00,529 --> 00:11:01,530
- dræbt.
- Chacales leder, hva'?

248
00:11:01,704 --> 00:11:03,053
Rapporter fra Operation Bandanna

249
00:11:03,227 --> 00:11:04,881
de siger, at den fyr er en reel trussel
og at det bliver værre.

250
00:11:05,142 --> 00:11:06,883
Cliff,
intet bureau jeg ringede til

251
00:11:07,057 --> 00:11:08,842
ikke ønsker at modtage
din søn til at øve sig.

252
00:11:09,016 --> 00:11:10,321
Fortæl mig, du laver sjov.

253
00:11:10,495 --> 00:11:11,540
Jeg laver ikke sjov, Cliff.

254
00:11:11,801 --> 00:11:13,498
Desværre hans karakterer

255
00:11:13,803 --> 00:11:16,284
og hvad end det er i hans mappe
med den kyllingekotelet er...

256
00:11:16,458 --> 00:11:17,459
Okay, fint.

257
00:11:17,720 --> 00:11:18,852
- Hvem kan vi ellers ringe til?
- Boss?

258
00:11:19,113 --> 00:11:20,723
Lad mig tænke.

259
00:11:20,897 --> 00:11:23,465
Chef, hvis vi kan bevise, at det er Flaco
ansvarlig for Lunas mord,

260
00:11:23,639 --> 00:11:25,119
vi kan skære af
hovedet af Chacales.

261
00:11:25,293 --> 00:11:26,424
Det vil falde fra hinanden.

262
00:11:26,686 --> 00:11:27,817
Hvad angår drive-by-skydningen,
vi tror det er Flacu

263
00:11:28,078 --> 00:11:29,427
rapporterede, at vi var der.

264
00:11:29,645 --> 00:11:30,733
Det er muligt, han har en muldvarp
som spiller for begge sider.

265
00:11:30,907 --> 00:11:32,387
Hvad? nej,

266
00:11:32,561 --> 00:11:33,780
det sagde vi aldrig.

267
00:11:34,084 --> 00:11:34,911
Hvad med praksis

268
00:11:35,085 --> 00:11:36,217
hos vildtmanden?

269
00:11:36,478 --> 00:11:37,435
Kan du forestille dig
min søn i naturen?

270
00:11:37,609 --> 00:11:39,002
Lala, en indefra

271
00:11:39,176 --> 00:11:40,961
- har sendt et tip.
- Jeg ved, hvad der skete.

272
00:11:41,135 --> 00:11:42,614
- ...kaniner.
- Han kan ikke lide kaniner.

273
00:11:42,832 --> 00:11:44,268
Han kan ikke lide noget.
Du ved, ja, godt...

274
00:11:44,442 --> 00:11:46,749
Teorien er, at du har en muldvarp
kropstips,

275
00:11:46,923 --> 00:11:48,795
og så vendte hun sig og meldte sig
De ville ønske, vi var der.

276
00:11:49,056 --> 00:11:50,579
Randy sagde det,
Franks og jeg var enige.

277
00:11:50,753 --> 00:11:52,799
- Det er jeg ikke.
- Okay, sådan noget her

278
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
du skulle have diskuteret
før du kommer herind.

279
00:11:54,888 --> 00:11:56,193
Chef, det er kendt, at Flaco
han sender sine folk rundt

280
00:11:56,367 --> 00:11:58,108
hvad han
betragtes som varme zoner.

281
00:11:58,282 --> 00:12:00,110
Det tror jeg
der var et skud fra bilen.

282
00:12:00,371 --> 00:12:01,895
Det havde intet med det at gøre
med personsøger.

283
00:12:02,069 --> 00:12:03,548
Okay, det lyder som ja
du lavede dit hjemmearbejde

284
00:12:03,810 --> 00:12:05,289
mens de er drenge
stod rundt og teoretiserede.

285
00:12:05,463 --> 00:12:06,638
Godt arbejde, Dominguez.

286
00:12:06,900 --> 00:12:08,075
Tak, chef.
Hvis du undskylder mig,

287
00:12:08,249 --> 00:12:09,816
Jeg har stadig noget film at udvikle.

288
00:12:11,295 --> 00:12:12,688
Gibbs, der er sidst ude

289
00:12:13,036 --> 00:12:14,646
tag affaldet med dig.
Kom nu, du ved det.

290
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
Og du burde lytte mere til hende
hvis du ønsker at komme videre.

291
00:12:18,302 --> 00:12:21,741
Flaco har stadig folk, der
de går rundt i de varme zoner, gør de ikke?

292
00:12:22,002 --> 00:12:22,829
jeg mener,

293
00:12:23,046 --> 00:12:24,744
ingen fortalte ham at sende dem?

294
00:12:24,918 --> 00:12:28,269
Hvad, tror du det
Sagde jeg til ham, at du ville være der?

295
00:12:28,443 --> 00:12:30,184
Ikke. Selvfølgelig ikke.

296
00:12:30,750 --> 00:12:32,186
Hvad mener du med det?
sker der noget med hende?

297
00:12:32,360 --> 00:12:33,796
- Er der noget i vejen med Mary Jo?
- Nej, med Dominguez.

298
00:12:33,970 --> 00:12:35,755
Du tror, hun er rystet
fordi de skød på os?

299
00:12:35,929 --> 00:12:38,235
Nej, det er som om han ved for meget.

300
00:12:38,409 --> 00:12:40,150
Og hun er virkelig seriøs.

301
00:12:40,411 --> 00:12:41,630
Der er fyre, der konstant
rundt i området.

302
00:12:41,804 --> 00:12:43,675
- I den sorte El Camino?
- Det er muligt.

303
00:12:43,850 --> 00:12:46,417
De skifter patruljevogn
for at undgå anerkendelse.

304
00:12:46,591 --> 00:12:48,289
Har nogen skød på dig?

305
00:12:49,159 --> 00:12:50,465
Jeg har det fint.

306
00:12:50,770 --> 00:12:52,380
- Skød de på dig?
- Jeg sagde, jeg har det godt.

307
00:12:52,554 --> 00:12:54,556
Du tror, ​​han bare gør sit arbejde.

308
00:12:54,774 --> 00:12:56,601
- Hvad taler han om?
- Dominguez er seriøs og gør sit arbejde.

309
00:12:56,776 --> 00:12:59,039
Måske er det bare et efterslæb
fra hendes toilet i morges.

310
00:12:59,213 --> 00:13:00,301
Flacs drenge så os der.

311
00:13:00,605 --> 00:13:01,345
I don't want you to be
nowhere near him

312
00:13:01,519 --> 00:13:02,390
når vi tager ham i varetægt.

313
00:13:02,607 --> 00:13:04,044
You have to leave town.

314
00:13:04,218 --> 00:13:05,393
Tell him yes
du har en familienødsituation.

315
00:13:05,610 --> 00:13:07,525
He knows he's mine
the only family I have.

316
00:13:07,917 --> 00:13:09,614
Her toilet was broken
i morges fik jeg også ordnet det

317
00:13:09,789 --> 00:13:11,268
og jeg tror hun var ked af det
at hun ikke selv kunne ordne det.

318
00:13:11,529 --> 00:13:12,530
Probably just now
trying to prove

319
00:13:12,704 --> 00:13:14,228
for at råde bod på det. Spørg ham.

320
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
- Hvad taler han om?
- Uh, her toilet broke

321
00:13:16,186 --> 00:13:17,797
and she is humiliated
fordi hun ikke kunne ordne det.

322
00:13:17,971 --> 00:13:20,364
Jeg forstår ikke hvilken slags
det har intet med noget at gøre.

323
00:13:20,538 --> 00:13:23,324
Jeg kan fortælle ham, at jeg skal
fix the Impala.

324
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
Den har en ridse på siden.
Han ved, at den eneste fyr

325
00:13:25,456 --> 00:13:27,154
som jeg stoler på med bilen
er over grænsen.

326
00:13:27,328 --> 00:13:28,938
Hør, du kender den Johnny fyr

327
00:13:29,112 --> 00:13:30,722
- hvem dater Lala?
- God eftermiddag, agent Randolph.

328
00:13:30,897 --> 00:13:32,202
Agent Swanson.

329
00:13:32,420 --> 00:13:33,725
- I think maybe...
- Okay, jeg er nødt til at gå.

330
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
- Swanson fra FBI er lige dukket op.
- Boss, hej...

331
00:13:36,467 --> 00:13:37,947
Agent Franks.

332
00:13:38,121 --> 00:13:39,557
FBI har en rapport om det

333
00:13:39,731 --> 00:13:41,603
- Rico Luna er død.
- Er du involveret i denne sag?

334
00:13:41,777 --> 00:13:42,691
Luna samlede

335
00:13:42,952 --> 00:13:44,301
en stor flåde af lastbiler.

336
00:13:44,475 --> 00:13:45,955
På grund af hans fortid,

337
00:13:46,216 --> 00:13:47,565
FBI sporer ham
måneder at bestemme

338
00:13:47,739 --> 00:13:49,045
er der nogen
kriminelle komponent

339
00:13:49,219 --> 00:13:51,178
i alt det
hvad han bruger dem til.

340
00:13:51,352 --> 00:13:52,744
Det er forebyggende.

341
00:13:52,919 --> 00:13:54,529
- Nu er du involveret i denne sag?
- Og direktør Harlan

342
00:13:54,790 --> 00:13:56,400
og din agent Wheeler godkendt
fælles undersøgelse.

343
00:13:56,574 --> 00:13:59,403
Hvad fanden snakker du til ham om?

344
00:13:59,577 --> 00:14:01,144
Agent Randolph er mig
kontaktperson.

345
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
Hvis du husker,

346
00:14:02,754 --> 00:14:04,104
vredesudbrud
som du sendte mig sidste gang

347
00:14:04,278 --> 00:14:06,715
de tvang mig til at bede
at de ikke parrer os længere.

348
00:14:06,889 --> 00:14:08,195
Det er okay, chef.

349
00:14:08,456 --> 00:14:10,675
- Jeg gør det gerne.
- Det er jeg ligeglad med, om du er

350
00:14:10,850 --> 00:14:13,026
du glade Det er mig
den, der har ansvaret her.

351
00:14:13,200 --> 00:14:15,550
Nu er vi klar
at underholde dig.

352
00:14:15,724 --> 00:14:16,943
Hej, agent Swanson,

353
00:14:17,117 --> 00:14:18,814
den mest elskede FBI-agent

354
00:14:18,988 --> 00:14:20,424
i hele landet.
Hvad er du her for?

355
00:14:20,685 --> 00:14:22,774
- Hun er med mig.
- Det er sensationelt. Kom ind.

356
00:14:22,949 --> 00:14:25,995
Øh, Swanson, hvad er du?
talt med de lastbiler?

357
00:14:26,169 --> 00:14:27,431
Jeg sagde jo, det er forebyggende.

358
00:14:27,692 --> 00:14:28,693
Du behøver ikke at opføre dig sådan med det samme,

359
00:14:28,868 --> 00:14:29,999
Jeg stillede lige et spørgsmål.

360
00:14:30,173 --> 00:14:31,392
Hvis du har
spørgsmål til mig,

361
00:14:31,566 --> 00:14:33,046
du kan gå
gennem agent Randolph.

362
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
Swanson, den mest elskede
FBI-agent over hele landet.

363
00:14:35,526 --> 00:14:36,484
Jeg er glad for at se dig.

364
00:14:36,658 --> 00:14:38,094
Doktor, hvad har vi på månen?

365
00:14:38,355 --> 00:14:40,923
Åh, tilstanden af forfald
sætter dødstidspunktet

366
00:14:41,097 --> 00:14:42,664
på tre til fire dage siden.

367
00:14:42,882 --> 00:14:44,840
Dødsårsagen var
henrettelse skudsår

368
00:14:45,014 --> 00:14:47,190
i hovedet. Kuglen var 9 mm.

369
00:14:47,364 --> 00:14:48,583
Det er allerede blevet sendt til retsmedicin.

370
00:14:48,757 --> 00:14:50,193
Ingen tegn på kamp

371
00:14:50,367 --> 00:14:52,892
undtagen noget fedt
på den bløde gane.

372
00:14:53,066 --> 00:14:54,154
- I din mund?
- Ja,

373
00:14:54,328 --> 00:14:55,938
du kan se

374
00:14:56,199 --> 00:14:57,635
det var ret stærkt.

375
00:14:57,897 --> 00:14:59,681
Skal vi tale om maveindhold?

376
00:14:59,855 --> 00:15:01,074
Bare giv det.

377
00:15:01,248 --> 00:15:03,076
Fyren havde et fandens sidste måltid.

378
00:15:03,250 --> 00:15:05,339
Bøf, kartofler, alt i orden.

379
00:15:05,513 --> 00:15:06,731
Men jeg fandt det

380
00:15:06,993 --> 00:15:09,473
at dette sad fast
i hans lukkemuskel.

381
00:15:09,647 --> 00:15:10,605
Pyha.

382
00:15:10,866 --> 00:15:12,041
Ikke i den lukkemuskel,

383
00:15:12,215 --> 00:15:13,782
den der fører til maven.

384
00:15:14,043 --> 00:15:15,262
En knap, hva'?

385
00:15:15,523 --> 00:15:16,480
Nogen bande signatur?

386
00:15:16,654 --> 00:15:18,221
Nej, det plus de blå mærker,

387
00:15:18,482 --> 00:15:20,397
det var tydeligt, at det var tilstoppet
skjorte før han blev skudt,

388
00:15:20,571 --> 00:15:22,660
- så han slugte en af knapperne.
- Det kan du ikke vide.

389
00:15:22,834 --> 00:15:25,359
Knapper kunne være en signatur
henviser til ens navn.

390
00:15:25,620 --> 00:15:27,404
Følger du den
nogen i Chacales

391
00:15:27,578 --> 00:15:29,929
- hvem reagerer på "Gumbić"?
- Ikke endnu.

392
00:15:30,103 --> 00:15:31,582
Okay, begge dele
lyder fint for mig.

393
00:15:31,756 --> 00:15:33,106
Jeg sender lige det her
tjeneste i retsmedicin.

394
00:15:33,280 --> 00:15:34,324
- Tak.
- Tak.

395
00:15:34,585 --> 00:15:35,760
Jeg vil bede om lov

396
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
at dræne søen
tæt på gerningsstedet.

397
00:15:37,588 --> 00:15:38,502
Det er muligt, at nogle beviser
smidt der.

398
00:15:38,676 --> 00:15:40,113
Dr. Tango, må jeg bruge din telefon?

399
00:15:40,287 --> 00:15:42,811
Selvfølgelig. Og høflighed
værdsætte,

400
00:15:42,985 --> 00:15:44,508
som altid.

401
00:15:46,075 --> 00:15:47,990
Forlad ikke din lejlighed
indtil jeg hører fra dig.

402
00:15:48,164 --> 00:15:49,861
Jeg vil ikke.

403
00:15:53,909 --> 00:15:55,955
Hvad fanden laver du?

404
00:15:57,521 --> 00:15:58,914
Hvad? Jeg udvikler mit image...

405
00:15:59,219 --> 00:16:00,829
"Anonymt tip", som
ved et uheld tager dig væk

406
00:16:01,003 --> 00:16:02,526
lige til Rico Lunas krop?

407
00:16:02,700 --> 00:16:04,050
Er du overrasket over, at han er død?

408
00:16:04,267 --> 00:16:05,877
Den Johnny fyr du sover med,

409
00:16:06,052 --> 00:16:08,837
fortæl mig venligst
at han ikke er Flacs chauffør.

410
00:16:10,186 --> 00:16:11,231
Åh min gud.

411
00:16:11,405 --> 00:16:13,059
Lyt til mig.

412
00:16:13,233 --> 00:16:14,843
Du er den eneste person
hvem ved det i øjeblikket.

413
00:16:15,104 --> 00:16:16,018
Laver du mig?
Roy er den ene

414
00:16:16,192 --> 00:16:17,193
som forbandt alt dette.

415
00:16:17,454 --> 00:16:18,847
Han fortalte mig, hvad du lavede

416
00:16:19,195 --> 00:16:20,414
og jeg fortalte ham, at du aldrig
hun ville ikke gøre noget så idiotisk,

417
00:16:20,588 --> 00:16:21,545
og så fulgte han mig hertil.

418
00:16:21,806 --> 00:16:22,938
Fulgte han dig?

419
00:16:23,243 --> 00:16:24,374
Som en hund med en knogle står han der--

420
00:16:24,548 --> 00:16:26,028
- Hmm.
- Den Johnny

421
00:16:26,202 --> 00:16:28,857
hvem du ser
er Manuel Santiago.

422
00:16:29,031 --> 00:16:30,250
Tipset kom fra ham!

423
00:16:30,424 --> 00:16:31,816
Jeg er ligeglad med, hvem der hører mig!

424
00:16:31,991 --> 00:16:33,253
Svar mig!

425
00:16:35,472 --> 00:16:36,560
At.

426
00:16:36,778 --> 00:16:37,474
Du gik rundt

427
00:16:37,648 --> 00:16:38,910
lyver for os begge

428
00:16:39,085 --> 00:16:40,825
og du gjorde en indsats
ændre kun to bogstaver

429
00:16:41,000 --> 00:16:42,958
- i fyrens navn?
- Han er ikke som de andre.

430
00:16:43,132 --> 00:16:44,699
Lala, du tager en risiko
hele sin karriere

431
00:16:44,960 --> 00:16:46,788
på grund af et bandemedlem,
måske endda dit liv.

432
00:16:46,962 --> 00:16:48,311
Han er ikke som de andre, okay?

433
00:16:48,485 --> 00:16:51,445
Når det kommer ud, vil det være anderledes.

434
00:16:52,794 --> 00:16:53,969
Åh min gud.

435
00:16:54,143 --> 00:16:56,189
Er du forelsket i den karakter?

436
00:17:03,196 --> 00:17:05,067
Det ændrer ikke noget.

437
00:17:05,936 --> 00:17:07,329
Flaca skal være lukket.

438
00:17:07,503 --> 00:17:09,332
Vi skal arbejde på denne sag
som på enhver anden.

439
00:17:09,506 --> 00:17:10,768
Det er ikke som enhver anden sag.

440
00:17:10,986 --> 00:17:12,727
Jeg har et tip,
vi følger beviserne.

441
00:17:12,988 --> 00:17:13,902
- Det er ikke som enhver anden sag.
- Alt er rent!

442
00:17:14,076 --> 00:17:15,469
Du gik over grænsen!

443
00:17:15,643 --> 00:17:18,211
Du vil tale med mig
om at krydse grænser?

444
00:17:19,255 --> 00:17:21,518
Vent, hvad gjorde Gibbs? Han
er en rigtig spejder.

445
00:17:21,692 --> 00:17:23,433
Ved du hvad? Det er lige meget.

446
00:17:23,694 --> 00:17:24,826
Nogle mærkelige ting

447
00:17:25,131 --> 00:17:26,393
mellem jer to
Det vil jeg aldrig forstå

448
00:17:26,567 --> 00:17:27,959
men jeg ved en ting:
Dette er en af de

449
00:17:28,134 --> 00:17:29,526
de dummeste ting
som du nogensinde har lavet

450
00:17:29,700 --> 00:17:32,399
og jeg vil ikke have dig
overlad det til dig selv at løse det.

451
00:17:32,573 --> 00:17:33,704
Så bare...

452
00:17:33,878 --> 00:17:37,621
Fortæl os bare, hvordan vi kan hjælpe dig.

453
00:17:37,795 --> 00:17:39,275
Er det rigtigt, Gibbs?

454
00:17:41,799 --> 00:17:43,410
Gå og fortæl det til Franks.

455
00:17:43,584 --> 00:17:45,325
Gør hvad du skal.

456
00:18:01,341 --> 00:18:02,603
En knop fra Lunas mave

457
00:18:02,777 --> 00:18:04,083
er med din retsmedicin.

458
00:18:04,300 --> 00:18:06,563
Det kunne være Flaco
smed skjorten der.

459
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
Hmm.
FBI har optegnelserne

460
00:18:08,130 --> 00:18:09,740
at Flacs drenge kører El Camino,

461
00:18:10,001 --> 00:18:11,394
men intet konkret.

462
00:18:11,655 --> 00:18:13,570
De rapporter har vi det oftest
sat på førerkontoret

463
00:18:13,744 --> 00:18:15,355
ind i en lysegrøn Impala.

464
00:18:15,529 --> 00:18:16,965
El Camino er forbundet
med skyderiet fra bilen.

465
00:18:17,139 --> 00:18:19,010
Det skal vi fokusere på.

466
00:18:19,185 --> 00:18:20,577
Jeg indsætter agent Strickland
til det, lad os se, om det er nok

467
00:18:20,751 --> 00:18:22,623
at få en ordre
for at søge efter Flacs sted.

468
00:18:22,927 --> 00:18:24,407
Det burde vi prøve at gøre
mens det er stille. Der bliver snakket

469
00:18:24,581 --> 00:18:26,105
det tænker Lunas folk
at han tog til Medellín på forretningsrejse.

470
00:18:26,279 --> 00:18:27,889
Modtaget.

471
00:18:28,150 --> 00:18:30,326
Agent Swanson, det vil jeg være
lige der, hvis du har brug for noget.

472
00:18:30,500 --> 00:18:31,501
Jeg har det fint med Dominguez, tak.

473
00:18:31,675 --> 00:18:33,068
Hun er ikke en røv som Franks.

474
00:18:33,242 --> 00:18:34,548
Jeg forstår.

475
00:18:34,722 --> 00:18:36,506
Rando, Lunas krop
findes her.

476
00:18:36,680 --> 00:18:38,595
Jeg ved det. Jeg var der, husker du?

477
00:18:38,856 --> 00:18:40,467
Ja, jeg ved det. Det gjorde jeg bare ikke
ville give Swanson

478
00:18:40,641 --> 00:18:42,382
fornøjelse at vide
hvordan jeg hørte hende kalde mig en røv.

479
00:18:42,556 --> 00:18:45,646
Hør her. Lad Wheeler
udforske, og dette, øh,

480
00:18:45,820 --> 00:18:48,605
noget med Lunas indsamling
lastbilflåde,

481
00:18:48,866 --> 00:18:52,131
godt, det var det ikke
Swansons sag.

482
00:18:53,480 --> 00:18:55,960
Hun stjal sagen fra
den agent Fornell.

483
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
Hun ledte selv efter ham.
Du ved, hvad det betyder.

484
00:18:58,354 --> 00:19:00,487
Nej, jeg-jeg ved det ikke
hvad betyder det boss

485
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
- Hej, chef!
- Det betyder, at hun spurgte

486
00:19:02,315 --> 00:19:03,881
Lunas sag
så hun kunne være tæt på mig.

487
00:19:04,055 --> 00:19:05,318
Jeg tror, ​​hun er vild med mig.

488
00:19:05,579 --> 00:19:06,667
Randy, kan du forlade os
et øjeblik tak?

489
00:19:06,841 --> 00:19:07,929
- Hmm.
- Nej,

490
00:19:08,103 --> 00:19:09,452
det er derfor det er så irriterende.

491
00:19:09,757 --> 00:19:10,932
Han forsøger at gøre modstand
min duft, men det kan den ikke.

492
00:19:11,106 --> 00:19:12,412
Boss, det handler om Lala.

493
00:19:12,586 --> 00:19:13,804
- Jeg er nødt til...
- Nej, men det ville din lugt

494
00:19:13,978 --> 00:19:15,328
skulle rejse hele vejen
ned ad motorvejen

495
00:19:15,502 --> 00:19:18,069
til FBI for at få hende
at lede efter denne sag.

496
00:19:18,244 --> 00:19:19,332
Det lyder lidt utroligt.

497
00:19:19,593 --> 00:19:21,029
- Boss!
- Hvad er det, firben?

498
00:19:23,684 --> 00:19:24,902
Intet.

499
00:19:25,076 --> 00:19:27,122
Jeg har noget!

500
00:19:29,037 --> 00:19:30,038
Hvad har vi?

501
00:19:30,256 --> 00:19:31,213
Bager har lige trukket alt dette ud

502
00:19:31,474 --> 00:19:32,562
på den østlige side af søen.

503
00:19:32,823 --> 00:19:35,391
- Shit.
- Mand, Flaco havde travlt.

504
00:19:36,218 --> 00:19:37,437
Det ved vi ikke, om de er
alt hans.

505
00:19:37,611 --> 00:19:39,569
FBI er ved at oprette Flacs drenge
i El Camino.

506
00:19:39,743 --> 00:19:41,658
Og nu har vi det her? Vera anskaffer

507
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
en efterlysning af hans lejlighed.
Vi burde hente ham ind.

508
00:19:43,617 --> 00:19:45,575
Det er ikke nok til en kendelse
heller ikke til undersøgelse.

509
00:19:45,749 --> 00:19:46,837
Det er et forsøg værd.

510
00:19:47,011 --> 00:19:48,535
Måske får vi ham til at lave en fejl.

511
00:19:48,796 --> 00:19:50,232
Det tror du, sådan en fyr vil
komme frivilligt?

512
00:19:50,406 --> 00:19:51,973
Hvis vi spørger pænt,
det ville være uhøfligt at nægte.

513
00:19:52,147 --> 00:19:53,409
Flaco har manerer.

514
00:19:53,583 --> 00:19:56,020
Desuden elsker han opmærksomhed.

515
00:19:58,066 --> 00:20:00,808
¿Qué hund,
Søens efterforskningstjeneste?

516
00:20:00,982 --> 00:20:02,070
Felipe Navarro?

517
00:20:02,288 --> 00:20:03,419
Det er mig, dukke.

518
00:20:03,593 --> 00:20:06,292
Flaco til folket.
Hvordan vidste du det?

519
00:20:06,466 --> 00:20:07,510
Skat, jeg printede dit billede ud

520
00:20:07,684 --> 00:20:08,859
flere gange end jeg kan tælle.

521
00:20:09,120 --> 00:20:10,992
Jeg blev næsten forelsket i dig.

522
00:20:11,166 --> 00:20:12,646
Har du planer for senere?

523
00:20:14,169 --> 00:20:15,083
Skriv under her.

524
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Din kæreste venter på dig.

525
00:20:25,615 --> 00:20:27,051
Jeg sætter pris på, at du kommer.

526
00:20:27,226 --> 00:20:28,792
Sæt dig ned.

527
00:20:28,966 --> 00:20:30,620
Hvis du ikke har noget imod det.

528
00:20:30,794 --> 00:20:32,318
Der er den.

529
00:20:33,275 --> 00:20:34,668
Og nu...

530
00:20:36,931 --> 00:20:38,367
...hvordan kan jeg hjælpe dig?

531
00:20:40,717 --> 00:20:42,850
Har du hørt, at Rico Luna er død?

532
00:20:43,024 --> 00:20:44,199
Hvad?

533
00:20:44,460 --> 00:20:46,332
Nej, mand. Hvad?

534
00:20:48,986 --> 00:20:49,944
Det er mørkt, mand.

535
00:20:50,118 --> 00:20:51,119
Vidste du det ikke?

536
00:20:51,293 --> 00:20:52,903
Nej, pige, jeg...

537
00:20:53,164 --> 00:20:54,775
Jeg er i chok her.

538
00:20:56,907 --> 00:20:58,126
Hvad skete, gjorde det

539
00:20:58,300 --> 00:20:59,475
gled og faldt? du ved,

540
00:20:59,693 --> 00:21:01,695
da vi hang ud
fyren var klodset.

541
00:21:01,869 --> 00:21:02,913
Han blev skudt i hovedet.

542
00:21:05,002 --> 00:21:06,265
Det er lige det med Luna.

543
00:21:06,439 --> 00:21:09,006
Han var klodset og en forfærdelig person.

544
00:21:09,180 --> 00:21:11,139
Så det må have kostet ham
noget af de to, hva'?

545
00:21:11,313 --> 00:21:12,488
Mit gæt er det sidste.

546
00:21:12,662 --> 00:21:14,229
Han prøvede at indsætte sig selv
til dit territorium.

547
00:21:14,403 --> 00:21:16,927
jeg mener...

548
00:21:17,101 --> 00:21:19,582
...du fortalte mig, at det var det
dræbte din fætter.

549
00:21:23,325 --> 00:21:26,154
Jeg har mine grunde
at jeg vil have Luna død.

550
00:21:27,373 --> 00:21:29,418
Men jeg lærte
slip den vrede.

551
00:21:30,419 --> 00:21:32,726
Ellers æder den dig indefra,

552
00:21:32,900 --> 00:21:34,989
ved du hvad jeg taler om?

553
00:21:36,164 --> 00:21:39,298
Det er ikke sådan, at jeg er alene
kom til nogen og bad om det

554
00:21:39,559 --> 00:21:42,039
ordne det for mig.
Det er ikke som det ville

555
00:21:42,213 --> 00:21:45,565
nogen selv tænkte over det
ikke sandt?

556
00:21:45,739 --> 00:21:47,915
Du har haft kærester, der har
kørte forbi gerningsstedet.

557
00:21:48,089 --> 00:21:49,133
Vi har forbundet bilen med dig.

558
00:21:49,395 --> 00:21:50,483
ser du

559
00:21:50,657 --> 00:21:51,875
nu ved jeg, at du leger med mig.

560
00:21:52,136 --> 00:21:53,312
Du tror jeg ved det
hvor blev luna skudt?

561
00:21:53,486 --> 00:21:55,096
Kom nu, tak.

562
00:21:55,270 --> 00:21:56,271
Jeg troede, han faldt.

563
00:21:56,445 --> 00:21:57,490
Du husker
hvor overrasket var jeg?

564
00:21:57,664 --> 00:22:00,101
Vi fandt seks våben der.

565
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
Jeg har lige fået et tip
at vi tegnede tre mere.

566
00:22:07,413 --> 00:22:08,762
Nå, desværre,

567
00:22:08,936 --> 00:22:11,721
Jeg aner ikke
hvad taler du om?

568
00:22:11,895 --> 00:22:13,375
Men jeg må sige,

569
00:22:13,549 --> 00:22:15,551
du ser æterisk ud i dette lys.

570
00:22:18,162 --> 00:22:20,382
Jeg håbede at komme ud af det
oplysninger om Lunas lastbiler,

571
00:22:20,556 --> 00:22:22,428
men han er her
bare for at lege med os.

572
00:22:22,689 --> 00:22:23,994
Så de lastbiler,

573
00:22:24,299 --> 00:22:25,692
den var ikke rigtig din
sag til dato hva?

574
00:22:27,694 --> 00:22:30,436
Min far var i FBI

575
00:22:30,610 --> 00:22:32,873
når flyene bliver kapret
var på deres højeste.

576
00:22:33,047 --> 00:22:34,875
Han talte for
ideen om at forhindre dem

577
00:22:35,049 --> 00:22:37,660
i stedet for at reagere
efter de sker.

578
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
Han reddede liv
forebyggende foranstaltninger.

579
00:22:40,010 --> 00:22:41,490
Jeg troede ikke, at agent Fornell

580
00:22:41,664 --> 00:22:42,970
dedikerer nok
opmærksom på Lunas sag,

581
00:22:43,144 --> 00:22:46,016
så jeg bad om at tage over.

582
00:22:46,190 --> 00:22:47,540
Jeg tænkte, at jeg måske ville

583
00:22:47,714 --> 00:22:48,932
kunne forstå, hvad der skete,

584
00:22:49,106 --> 00:22:50,760
forhindre noget katastrofalt.

585
00:22:52,458 --> 00:22:55,112
Forebyggende indsats.
Min fars arv.

586
00:22:55,286 --> 00:22:57,288
Sådan kriger om territorium
komme ud af kontrol.

587
00:22:57,463 --> 00:22:58,725
Det er derfor, du bad om at komme her.

588
00:22:58,899 --> 00:23:00,509
Forsøger han at gøre en pointe
med noget?

589
00:23:00,770 --> 00:23:05,166
Hvad? Nej, sandsynligvis det
ikke værd at nævne.

590
00:23:05,340 --> 00:23:06,559
Åh, se, det er Vera. Hej Vera.

591
00:23:06,820 --> 00:23:07,690
- Hej. Jeg har en ordre...
- Hej.

592
00:23:07,951 --> 00:23:08,778
...for at søge i Flacs lejlighed.

593
00:23:09,039 --> 00:23:09,779
Hvordan fanden gjorde du det?

594
00:23:10,040 --> 00:23:11,128
Jeg gør et godt stykke arbejde, Mike.

595
00:23:11,302 --> 00:23:12,391
Jeg synes også, vi skal prøve

596
00:23:12,695 --> 00:23:14,393
få en ordre
for sit gemmested,

597
00:23:14,610 --> 00:23:16,177
siden han hænger derude
med mine drenge det meste af tiden.

598
00:23:16,351 --> 00:23:17,657
Vi går til gemmestedet,
vi får brug for en plan.

599
00:23:17,831 --> 00:23:19,180
Sidste gang var det lurvet,
Rando er næsten skudt.

600
00:23:19,354 --> 00:23:20,747
Vi skal i det mindste...

601
00:23:21,008 --> 00:23:23,010
Vil du venligst holde lidt kæft?
Jeg prøver at se.

602
00:23:23,314 --> 00:23:24,664
Jeg vil gerne hjælpe dig, men det
ikke min sag.

603
00:23:24,838 --> 00:23:26,056
Alligevel var det sjovt.

604
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
Hey, hvor er, øh, hvor er Roy?

605
00:23:28,015 --> 00:23:29,408
Jeg har brug for at høre fra ham
før vi tager til Flac.

606
00:23:29,582 --> 00:23:30,800
Han er ikke vendt tilbage endnu
fra gerningsstedet.

607
00:23:30,974 --> 00:23:32,585
Han må have stoppet et sted undervejs.

608
00:23:34,848 --> 00:23:35,936
Du ville have ham ud
du ville have hans job.

609
00:23:36,110 --> 00:23:37,503
Vi er færdige her, dukke.

610
00:23:58,088 --> 00:23:59,742
Læg den ned.

611
00:24:00,003 --> 00:24:01,135
Vi skal snakke.

612
00:24:08,447 --> 00:24:10,361
Hvorfor lader du hende gøre det?

613
00:24:11,145 --> 00:24:12,668
- Hvem taler vi om?
- Jeg ved, hvad der foregår

614
00:24:12,842 --> 00:24:14,975
med dig og hende.

615
00:24:15,149 --> 00:24:17,847
Hun gør det for dig.
Hvorfor lader du hende det?

616
00:24:18,021 --> 00:24:20,023
Jeg tillader hende ikke noget.

617
00:24:20,197 --> 00:24:21,460
Når hun bestemmer sig
at han vil gøre noget,

618
00:24:21,721 --> 00:24:23,113
ingen kan stoppe hende.

619
00:24:23,374 --> 00:24:24,811
- Sådan er hun.
- Fortæl mig ikke, hvordan hun er.

620
00:24:24,985 --> 00:24:26,029
Hvis du ikke ved det om hende,

621
00:24:26,203 --> 00:24:27,291
så kender du hende slet ikke.

622
00:24:28,292 --> 00:24:29,468
Vil du vide, hvad jeg synes?

623
00:24:29,729 --> 00:24:30,773
Jeg tror det hele

624
00:24:30,991 --> 00:24:32,688
det du har med hende er løgn.

625
00:24:32,862 --> 00:24:34,951
Jeg tror, du vil
lede Chacales,

626
00:24:35,125 --> 00:24:37,780
og at bruge det
at komme til det.

627
00:24:38,607 --> 00:24:40,653
Jeg fortæller dig det kun én gang.

628
00:24:40,914 --> 00:24:44,613
Få hænderne fra mig.

629
00:24:45,353 --> 00:24:48,704
Du brugte det.
Det vil koste dig.

630
00:24:48,965 --> 00:24:51,751
Vi fandt ni våben
i den sø.

631
00:24:51,925 --> 00:24:54,536
Vi ved, at Flacs,
vi ved, du kører med ham.

632
00:24:54,710 --> 00:24:56,930
Det betyder flere undersøgelser.

633
00:24:57,104 --> 00:24:59,541
Jeg stopper ikke, før jeg forbinder

634
00:24:59,715 --> 00:25:01,021
et af de våben

635
00:25:01,195 --> 00:25:04,372
med et eller andet lig... og med dig.

636
00:25:06,200 --> 00:25:07,810
Kom ud af mit hus.

637
00:25:22,782 --> 00:25:24,435
¿Oigo?

638
00:25:24,697 --> 00:25:26,263
- Tia, hvor er Flaco?
- Hvad har du brug for?

639
00:25:26,437 --> 00:25:28,309
Fortæl ham det
at mødes i gemmestedet.

640
00:25:28,483 --> 00:25:30,311
Jeg er nødt til at tale med ham.

641
00:25:30,485 --> 00:25:32,356
En føderal agent dukkede op hos mig.

642
00:25:44,630 --> 00:25:45,674
Åh, Mary Jo.

643
00:25:45,848 --> 00:25:47,241
- Har du et minut?
- Ikke rigtig.

644
00:25:47,415 --> 00:25:49,156
Jeg har omkring 50 pladser
hvor skal jeg sende jasons CV.

645
00:25:49,330 --> 00:25:52,159
Selv vildtværten har det
afvist til praksis.

646
00:25:52,333 --> 00:25:53,552
Med denne hastighed
de vil ikke engang komme ind i faxen.

647
00:25:53,813 --> 00:25:54,857
Du mener Wheelers barn?

648
00:25:55,162 --> 00:25:55,989
Er det ikke ud over dit
jobbeskrivelse?

649
00:25:56,163 --> 00:25:58,426
Skat, 85 % af hvad jeg laver her

650
00:25:58,600 --> 00:26:00,428
- er uden for min jobbeskrivelse.
- Det er rigtigt. Okay, jeg skynder mig.

651
00:26:00,602 --> 00:26:02,909
Store nyheder
om Franks og agent Swanson.

652
00:26:03,170 --> 00:26:04,737
Franks taler
at hun ledte efter den sag

653
00:26:04,998 --> 00:26:06,390
på grund af lugten
som han taber,

654
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
hun falder for ham, men faktisk

655
00:26:07,957 --> 00:26:08,958
hun er her
fordi hendes far er fra FBI

656
00:26:09,132 --> 00:26:10,394
han har en arv
forebyggelse i sådanne sager.

657
00:26:10,569 --> 00:26:13,484
Alt i alt,
Swanson kan ikke fordrage Franks.

658
00:26:13,659 --> 00:26:15,530
Faktisk er han forelsket i hende.

659
00:26:15,791 --> 00:26:16,749
Randy?

660
00:26:17,053 --> 00:26:18,315
- Skal jeg passe min egen sag?
- Det er rigtigt.

661
00:26:18,489 --> 00:26:19,752
- Modtaget.
- Rando, med mig.

662
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
Jeg talte med Vera.

663
00:26:21,101 --> 00:26:22,624
Hun sagde, at Flaco ikke var hjemme

664
00:26:22,885 --> 00:26:24,060
da hun gik for at lede efter beviser.

665
00:26:24,234 --> 00:26:26,454
Hun konfiskerede det bærbare pengeskab,
og flere våben.

666
00:26:26,628 --> 00:26:28,021
sagde hun også
at hun tog en bunke skjorter.

667
00:26:28,195 --> 00:26:30,284
Han tror, en af dem ville
kunne matche knappen

668
00:26:30,545 --> 00:26:32,068
- fra Lunas mave?
- Ja, men det er usandsynligt, synes du ikke?

669
00:26:32,242 --> 00:26:34,331
Det tror du, Flaco ville
kneblede fyren med sin skjorte,

670
00:26:34,505 --> 00:26:35,898
han bragte hjem og så
tilbage i dit skab?

671
00:26:36,159 --> 00:26:37,508
Så nu tænker du
at Luna blev kneblet?

672
00:26:37,683 --> 00:26:38,988
Selvfølgelig er de det.
De var forslået

673
00:26:39,162 --> 00:26:40,903
- på den øvre gane.
- Men du sagde

674
00:26:41,077 --> 00:26:42,862
at du tror det eksisterer
en fyr kaldet "Knap".

675
00:26:43,036 --> 00:26:44,820
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg sagde det, Rando.

676
00:26:45,081 --> 00:26:47,606
Swanson pressede mig.
Den fløj bare ud.

677
00:26:47,867 --> 00:26:48,781
Lizard, hvor fanden har du været?

678
00:26:48,955 --> 00:26:50,478
Du missede da Flaco kom ind.

679
00:26:50,739 --> 00:26:51,740
Ja, men alt, hvad vi fik fra ham

680
00:26:52,001 --> 00:26:53,176
det var meget
anstændigt træk.

681
00:26:53,350 --> 00:26:54,700
Hvor er Lala?

682
00:26:55,091 --> 00:26:56,919
Du stresser stadig dig selv
hendes holdning til det ødelagte toilet?

683
00:26:57,093 --> 00:27:00,357
Lad være, hun gør sit arbejde.
Han er til kriminalteknik hos Vera.

684
00:27:00,531 --> 00:27:03,404
Nå, mine damer, jeg er færdig
med en anmeldelse af Flacs skjorter,

685
00:27:03,578 --> 00:27:05,101
og én ting er sikkert.

686
00:27:05,449 --> 00:27:08,322
Jeg er totalt inspireret til at genopbygge
din efterårsgarderobe.

687
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
Hvad med knappen, Woody?

688
00:27:10,237 --> 00:27:11,978
Den faldt ikke af
ikke med nogen af disse skønheder.

689
00:27:12,239 --> 00:27:14,284
Jeg mener, realistisk set,
selvom du finder en skjorte,

690
00:27:14,458 --> 00:27:16,112
det ville være svært at bevise
at Flaco var den ene

691
00:27:16,286 --> 00:27:17,505
som skubbede den ind i Lunas mund.

692
00:27:17,679 --> 00:27:18,854
Jeg mener, en dag,

693
00:27:19,028 --> 00:27:20,551
DNA-teknologi
vil nå det niveau

694
00:27:20,726 --> 00:27:23,119
hvor vi kan bruge det
for at bevise, at nogen er det

695
00:27:23,293 --> 00:27:24,555
rørt eller håndteret noget
med sådan noget...

696
00:27:24,730 --> 00:27:27,167
Okay, okay.
Vi har ikke tid til at lytte nu

697
00:27:27,428 --> 00:27:28,734
din science fiction
historier.

698
00:27:28,908 --> 00:27:30,213
Der sker større ting med os.

699
00:27:30,387 --> 00:27:33,216
Åh, mener du kvindeting?

700
00:27:34,043 --> 00:27:36,742
Nej, Woody, tænkte hun
om sagens betydning.

701
00:27:36,916 --> 00:27:38,613
Jeg undskylder.

702
00:27:38,787 --> 00:27:40,397
Vores job bringer os normalt ikke

703
00:27:40,571 --> 00:27:42,399
i kontakt med
to agenter på én gang.

704
00:27:43,270 --> 00:27:44,793
Disse MAC-10'ere var
i Flacs lejlighed?

705
00:27:44,967 --> 00:27:46,273
Ja, du skulle have set det sted.

706
00:27:46,447 --> 00:27:48,101
Det var hende
en kombination af gangster og obsessiv-kompulsiv.

707
00:27:48,362 --> 00:27:50,581
Enhver af disse kunne gøres
indstillet i halvautomatisk tilstand

708
00:27:50,756 --> 00:27:53,193
at fyre en
en 9 mm kugle i Lunas hoved,

709
00:27:53,454 --> 00:27:54,803
men det er ikke det der skete.

710
00:27:54,977 --> 00:27:56,500
Ja, furerne passer ikke
vores kugle.

711
00:27:58,677 --> 00:28:00,417
Og hvad med våbnene fra søen?

712
00:28:00,591 --> 00:28:02,115
De er her.
Du kan følge mig.

713
00:28:02,289 --> 00:28:04,683
Phil tændte for vinkelsliberen.

714
00:28:04,944 --> 00:28:06,032
Han prøver at bryde ind i pengeskabet

715
00:28:06,206 --> 00:28:08,121
som du tog med fra Flac.

716
00:28:08,295 --> 00:28:11,994
Altså seks kanoner
som vi fandt i søen var 9 mm.

717
00:28:12,821 --> 00:28:14,605
Er nogen af ​​dem vores mordvåben?

718
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
Jeg aner ikke, men om Flaco er den ene

719
00:28:16,738 --> 00:28:18,784
der brugte søen
som et sted at smide affald,

720
00:28:18,958 --> 00:28:20,742
han er faktisk ret klog.

721
00:28:21,003 --> 00:28:22,657
Han filtede indersiden af røret

722
00:28:22,918 --> 00:28:24,093
så vi kan ikke lave ballistik.

723
00:28:24,267 --> 00:28:25,747
Hvorfor tog du os hertil?

724
00:28:26,008 --> 00:28:28,141
- bare for ikke at vise os noget?
- Jeg ved det ikke,

725
00:28:28,315 --> 00:28:29,446
det virkede som
god idé i det øjeblik.

726
00:28:29,620 --> 00:28:30,621
Mennesker!

727
00:28:30,796 --> 00:28:32,232
Det er lige meget.

728
00:28:32,493 --> 00:28:33,581
Flaco havde tre MAC-10'ere
derhjemme.

729
00:28:33,755 --> 00:28:35,017
Lov om våbenkontrol.

730
00:28:35,191 --> 00:28:36,540
I henhold til våbenkontrolloven, besiddelse

731
00:28:36,715 --> 00:28:38,238
uregistreret slagvåben
er en alvorlig forbrydelse.

732
00:28:38,412 --> 00:28:41,458
Vi kan rydde op
i tre år.

733
00:28:41,632 --> 00:28:43,896
Det kan du faktisk ikke.

734
00:28:44,157 --> 00:28:46,115
Den har en registrering
til MAC-10 våben

735
00:28:46,289 --> 00:28:48,378
lige her i dit pengeskab.

736
00:28:48,552 --> 00:28:50,467
En kombination af gangster og obsessiv-kompulsiv.

737
00:28:50,859 --> 00:28:52,774
Flaco slipper igennem
ting som dette i årevis.

738
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Den karakter er en professionel.

739
00:28:57,997 --> 00:29:00,042
Det er Manny, læg en besked.

740
00:29:00,216 --> 00:29:02,044
Manny, er du der?

741
00:29:03,350 --> 00:29:04,612
Tag kontakt.

742
00:29:09,095 --> 00:29:10,139
Manny?

743
00:29:10,357 --> 00:29:11,662
Lala, det er mig.

744
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
- Gibbs?
- Jeg bare...

745
00:29:16,537 --> 00:29:18,278
- jeg...
- Hvor er du?

746
00:29:19,148 --> 00:29:20,367
Hjemme.

747
00:29:20,541 --> 00:29:22,935
Jeg ville sikre mig, at du var okay.

748
00:29:24,501 --> 00:29:25,720
Hvad er der galt?

749
00:29:25,894 --> 00:29:27,766
Manny skulle være blevet hjemme.

750
00:29:27,940 --> 00:29:30,464
Jeg ringer til ham, men han svarer ikke.

751
00:29:30,638 --> 00:29:32,640
Jeg er bekymret.

752
00:29:32,814 --> 00:29:35,512
Jeg... Jeg ved det ikke. Øh...

753
00:29:35,686 --> 00:29:37,123
Jeg prøver en gang til
og så tager jeg derhen, okay?

754
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Jeg er nødt til at gå.

755
00:29:38,994 --> 00:29:40,343
Lala, vent.

756
00:29:43,085 --> 00:29:44,478
Jeg gik til ham.

757
00:29:46,741 --> 00:29:47,829
Talte du med ham?

758
00:29:48,003 --> 00:29:49,178
Hvad sagde du til ham?

759
00:29:49,439 --> 00:29:51,615
Jeg ved hvordan
du føler med ham, Lala,

760
00:29:51,790 --> 00:29:53,400
men jeg tror han udnytter dig

761
00:29:53,748 --> 00:29:55,445
for at få Flac ned, så han ville
kunne være lederen af Chacales.

762
00:29:55,619 --> 00:29:56,838
Hvad sagde du til ham?

763
00:29:57,012 --> 00:29:59,188
Jeg sagde til ham ja
vi fandt en masse våben.

764
00:29:59,362 --> 00:30:01,495
Jeg sagde, vi ved det
at disse er Flacs våben.

765
00:30:01,756 --> 00:30:02,975
Men det kan vi ikke engang bevise!

766
00:30:03,149 --> 00:30:04,454
Jeg siger dig, han blev bange.

767
00:30:04,715 --> 00:30:06,065
Jeg fortalte ham, at vi åbner

768
00:30:06,326 --> 00:30:08,154
mere efterforskning, og det bliver noget

769
00:30:08,328 --> 00:30:10,852
forbinde med ham.
Han kunne ikke engang se på mig.

770
00:30:11,026 --> 00:30:12,680
Flere undersøgelser?

771
00:30:13,028 --> 00:30:14,203
Du overbeviste ham om, at Flaco ville
få dødsstraf.

772
00:30:14,377 --> 00:30:15,552
Hvorfor er det vigtigt?

773
00:30:15,726 --> 00:30:16,902
Han holder af Flac
som om han var hans bror.

774
00:30:17,076 --> 00:30:18,294
Han vil ikke dø.

775
00:30:18,642 --> 00:30:19,730
Jeg siger dig, han leger med dig.

776
00:30:19,905 --> 00:30:21,210
- Lala...
- Åh min Gud.

777
00:30:21,384 --> 00:30:23,691
Tulipan!

778
00:30:24,692 --> 00:30:26,128
Fru Parsons!

779
00:30:26,346 --> 00:30:28,435
Jeg skal låne din bil!
Det haster!

780
00:30:28,609 --> 00:30:30,698
Cecilia, hvad sker der?

781
00:30:30,959 --> 00:30:32,874
- Jeg skal låne din bil.
- Jeg troede, du ikke kørte

782
00:30:33,048 --> 00:30:35,616
- på grund af din ulykke.
- Jeg bringer den tilbage.

783
00:30:35,877 --> 00:30:37,574
Vær forsigtig, kære!

784
00:30:42,710 --> 00:30:44,581
Sagde han, hvornår han ville være her?

785
00:30:44,755 --> 00:30:46,888
Jeg gav ham beskeden.

786
00:30:47,062 --> 00:30:48,759
Han har sit eget tempo, det ved du godt.

787
00:30:48,934 --> 00:30:50,979
Hvad sker der med dig?

788
00:30:53,721 --> 00:30:55,505
Herman, er du okay?

789
00:30:55,766 --> 00:30:57,159
- Jeg har det fint.
- Er du okay?

790
00:30:57,420 --> 00:30:58,857
Jeg har det fint.

791
00:30:59,248 --> 00:31:01,337
Hvad hører jeg, de er?
kom Feds for at se dig?

792
00:31:01,511 --> 00:31:03,818
tænkte jeg
at du er udenfor og reparerer bilen.

793
00:31:03,992 --> 00:31:06,516
Jeg så ham udenfor. Stadig
den har den ridse.

794
00:31:15,482 --> 00:31:18,267
Fed'erne er varme i hælene.

795
00:31:19,094 --> 00:31:20,443
De fandt alle disse våben
i søen.

796
00:31:20,617 --> 00:31:24,186
Hvis de syr alt det på dig,
du får den elektriske stol.

797
00:31:26,493 --> 00:31:27,581
Hvordan ved du det, bror?

798
00:31:27,755 --> 00:31:28,756
Jeg fortalte dig det.

799
00:31:28,930 --> 00:31:30,366
Federal Gibbs kom til mig.

800
00:31:31,237 --> 00:31:33,021
Gibbs, hva'?

801
00:31:33,195 --> 00:31:35,894
Hvilken forretning har han med dig?

802
00:31:47,688 --> 00:31:49,646
du ved,
efter at have modtaget din besked,

803
00:31:49,820 --> 00:31:51,735
et par ting startede for mig
at sidde et sted i hovedet.

804
00:31:51,997 --> 00:31:53,433
Ved du hvad jeg siger?

805
00:31:53,650 --> 00:31:56,088
Jeg spurgte lidt rundt og fandt ud af det
meget interessant faktum.

806
00:31:56,262 --> 00:31:57,785
Den kirke du gik til--

807
00:31:58,003 --> 00:32:01,441
det er den samme vi fulgte
specialagent Lala.

808
00:32:01,615 --> 00:32:03,312
Jeg prøver at hjælpe dig.

809
00:32:03,486 --> 00:32:04,748
Du skal ud af byen.

810
00:32:04,923 --> 00:32:07,099
Jeg prøver at redde dit liv.

811
00:32:09,884 --> 00:32:12,408
Var hun værdig
at forråde mig for hende?

812
00:32:14,367 --> 00:32:15,934
OG?

813
00:32:18,675 --> 00:32:19,807
Røg!

814
00:32:19,981 --> 00:32:21,940
Hun har intet med dette at gøre!

815
00:32:23,724 --> 00:32:25,813
Hun har intet med det her at gøre.

816
00:32:27,989 --> 00:32:29,904
- Jeg tror, ​​jeg vil spørge hende selv.
- Hej.

817
00:32:30,165 --> 00:32:31,297
Lad hende ude af dette.

818
00:32:33,255 --> 00:32:34,691
Du fik hende ind i det her.

819
00:32:34,865 --> 00:32:36,693
Du gjorde det.

820
00:32:36,867 --> 00:32:39,218
Nu skal det løses.

821
00:32:39,870 --> 00:32:41,655
Jeg leger ikke med dig.

822
00:32:45,311 --> 00:32:48,053
Du fortalte hende for meget, Manny.
Hun ved for meget.

823
00:32:48,227 --> 00:32:50,794
- Det gør du ikke.
- Så lad os gå.

824
00:32:52,187 --> 00:32:54,276
Gør noget.

825
00:32:54,885 --> 00:32:56,235
Kom nu, morder!

826
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
Du har det ikke i dig,
at skyde nogen

827
00:32:57,888 --> 00:32:59,325
endsige en familie!

828
00:33:07,724 --> 00:33:08,812
Jeg er din familie, ikke hende,

829
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
ingen andre. jeg.

830
00:33:11,250 --> 00:33:13,208
Hun er nødt til at gå, mand.
Hun er færdig!

831
00:33:13,382 --> 00:33:14,688
Hun er nødt til at gå!

832
00:33:14,862 --> 00:33:16,429
Stop!

833
00:33:28,354 --> 00:33:30,008
Læg den ned!

834
00:33:34,882 --> 00:33:36,318
Han begyndte mod dig.

835
00:33:38,842 --> 00:33:40,888
Ikke! Ikke!

836
00:33:44,065 --> 00:33:45,284
Vær rolig.

837
00:33:45,458 --> 00:33:48,026
Åh, nu vil du
redde mig, skat?

838
00:34:04,825 --> 00:34:09,438
Tulipan? Lala,
kørte du selv her?

839
00:34:09,699 --> 00:34:11,658
Vi fandt en masse kontanter
i huset,

840
00:34:11,831 --> 00:34:13,399
men intet der ville nogen
forbundet med nogle forbrydelser.

841
00:34:13,659 --> 00:34:16,097
Jeg mener, bortset fra at være Flac's chauffør
forsøgte at dræbe.

842
00:34:16,271 --> 00:34:17,533
Det ser ud til, at Chacales er officielle

843
00:34:17,706 --> 00:34:19,360
har du din muldvarp hva?

844
00:34:19,534 --> 00:34:21,407
sagde Gibbs
at der er kommet endnu en rapport,

845
00:34:21,581 --> 00:34:22,886
hun fortalte dig, at der er noget galt
sker nedenfor.

846
00:34:23,061 --> 00:34:24,975
Ja, hvad er der Manny?
Hvad sker der?

847
00:34:27,239 --> 00:34:28,456
Hvad sker der, ven?

848
00:34:28,630 --> 00:34:30,110
- Hvad sker der, bror?
- Manny!

849
00:34:30,284 --> 00:34:32,679
Hej! Hej!

850
00:34:32,853 --> 00:34:34,811
Hej!

851
00:34:36,291 --> 00:34:38,511
Kan du høre mig bror?!

852
00:34:38,685 --> 00:34:39,902
Du misforstod mig.

853
00:34:40,078 --> 00:34:42,123
Jeg prøvede at beskytte hende.

854
00:34:43,081 --> 00:34:44,342
Jeg ved det.

855
00:34:44,516 --> 00:34:45,692
Det ved jeg nu.

856
00:35:02,187 --> 00:35:03,753
Hej.

857
00:35:04,014 --> 00:35:05,712
Hvad sker der? ja,
Jeg kom så snart jeg kunne

858
00:35:05,886 --> 00:35:07,496
men hvad-- er alt okay?
Er du...

859
00:35:07,670 --> 00:35:10,108
Er du okay?

860
00:35:11,152 --> 00:35:13,023
Okay.

861
00:35:13,328 --> 00:35:15,548
Det er den knap, vi fandt
i offerets hals.

862
00:35:16,288 --> 00:35:17,941
bare, øh,
det fik mig lige til at tænke

863
00:35:18,116 --> 00:35:18,986
til alle de timer, vi brugte

864
00:35:19,160 --> 00:35:22,076
spille knap poker,

865
00:35:22,250 --> 00:35:25,297
og i betragtning af at hun er din mor
syerske og...

866
00:35:25,471 --> 00:35:28,038
du brugte så meget tid
i hendes butik,

867
00:35:28,213 --> 00:35:29,736
bare, øh...

868
00:35:37,439 --> 00:35:39,224
Jeg blæste det, Tony.

869
00:35:40,964 --> 00:35:43,184
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal rette det.

870
00:35:45,665 --> 00:35:47,145
Hvordan har du det...

871
00:35:47,319 --> 00:35:50,670
Hvad er det helt præcist du gik ind til?

872
00:35:50,844 --> 00:35:53,194
Jeg lod folk komme for tæt på mig.

873
00:35:54,064 --> 00:35:56,241
Jeg mener, grænser
de eksisterer af en grund.

874
00:35:56,415 --> 00:35:58,547
Og jeg er bare...

875
00:35:59,766 --> 00:36:02,247
For helvede, det burde jeg ikke engang
at være så tæt på dig.

876
00:36:03,900 --> 00:36:06,381
Hvis du ikke havde ladet... Jeg mener...

877
00:36:06,642 --> 00:36:09,558
Hvis du ikke havde været det
som en søster for mig...

878
00:36:09,732 --> 00:36:12,170
hvordan skulle hun overhovedet vide det
at spørge mig om denne knap, hva'?

879
00:36:12,344 --> 00:36:15,042
At.

880
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
Det er lige meget.

881
00:36:16,826 --> 00:36:19,089
Denne knap...

882
00:36:19,351 --> 00:36:22,441
det vil alligevel ikke føre os nogen vegne.

883
00:36:23,746 --> 00:36:26,619
Jeg tror, det bare var en undskyldning for mig

884
00:36:26,793 --> 00:36:31,798
at sidde ned et minut med nogen
som ikke vil dømme mig.

885
00:36:35,062 --> 00:36:36,281
Hej.

886
00:36:42,722 --> 00:36:44,419
Ja, hvis-hvis du vil vide det,

887
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
øh, dette design på den,

888
00:36:46,595 --> 00:36:49,555
det er fra et dyrt mærke
kaldet "Fernando".

889
00:36:49,729 --> 00:36:51,339
They sew on such fancy buttons

890
00:36:51,513 --> 00:36:53,994
på unu-- på unu--
on the, uh, they're on the inside seam,

891
00:36:54,168 --> 00:36:57,084
and they don't fit in with the others at all
skjorte knapper,

892
00:36:57,345 --> 00:36:58,738
but some guys like to sew them on

893
00:36:58,999 --> 00:37:00,348
up to the top of the collar,

894
00:37:00,522 --> 00:37:03,046
bare, du ved
de ser seje ud synes jeg.

895
00:37:03,221 --> 00:37:05,875
Og disse gyldne,
de går kun på skjorter

896
00:37:06,049 --> 00:37:07,268
brune nuancer.

897
00:37:07,529 --> 00:37:09,444
You know, uh, maroon or skin color,

898
00:37:09,618 --> 00:37:11,011
sådan noget.

899
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
Jeg har brug for bevisboksen

900
00:37:13,448 --> 00:37:14,754
fra tilfældet med Luna.

901
00:37:14,928 --> 00:37:16,625
Kowalski!

902
00:37:16,886 --> 00:37:18,888
Take it easy, tigress, he's in the vault.

903
00:37:19,062 --> 00:37:20,716
Hey, have you heard the latest?

904
00:37:20,890 --> 00:37:22,414
Flaco er der stadig
i kritisk tilstand.

905
00:37:22,588 --> 00:37:25,417
Manny er varetægtsfængslet.
Vil du besøge ham?

906
00:37:26,331 --> 00:37:28,681
Øh...

907
00:37:28,855 --> 00:37:31,292
Hør, jeg kan godt lide initiativ,

908
00:37:31,466 --> 00:37:34,861
men Kowalski vil tage dig alvorligt
slå op.

909
00:37:35,644 --> 00:37:38,473
Cecilia, jeg taler til dig.

910
00:37:38,647 --> 00:37:40,475
Få mig ikke til at komme derhen.

911
00:37:40,736 --> 00:37:43,783
- Skjorten Flaco brugte...
- Lala.

912
00:37:44,740 --> 00:37:48,178
...for at binde Luna
den var brun.

913
00:37:49,832 --> 00:37:51,660
Dominguez, hvad fanden laver du
arbejder du der tilbage?

914
00:37:51,834 --> 00:37:54,141
Dette er "Fernando".

915
00:37:54,315 --> 00:37:56,404
Kowalski vil tæve dig.

916
00:37:56,578 --> 00:37:59,146
Indvendig etiket...

917
00:38:00,582 --> 00:38:01,801
...mangler en knap.

918
00:38:01,975 --> 00:38:04,194
Vores knap blev revet fra dette sted.

919
00:38:04,369 --> 00:38:05,718
Er det den skjorte han havde på?
Lunas lig?

920
00:38:05,892 --> 00:38:08,416
Flaco brugte Lunas egen skjorte
at lukke munden.

921
00:38:08,590 --> 00:38:09,983
Hvorfor ville du så give ham det?
hooked igen?

922
00:38:10,244 --> 00:38:12,594
Værdighed for de døde.
Flaco har manerer.

923
00:38:12,768 --> 00:38:15,380
Okay, det er det
top detektiv arbejde,

924
00:38:15,554 --> 00:38:17,904
- men den skjorte beviser ingenting.
- Sagen er en fiasko.

925
00:38:18,078 --> 00:38:19,732
Ja, Manny vil tjene sin tid
for drabsforsøg,

926
00:38:19,906 --> 00:38:21,473
Flaco vil sandsynligvis komme sig,
tilbage til fronten

927
00:38:21,647 --> 00:38:23,388
Chacales, og giv
Dræb Manny i fængslet.

928
00:38:23,562 --> 00:38:25,041
Det er hvad jeg sagde, Rando,
sagen er tabt.

929
00:38:25,303 --> 00:38:26,739
Dominguez, kom væk derfra.

930
00:38:27,000 --> 00:38:28,393
Bare fordi Rando ordnede det for dig
toilet, betyder ikke

931
00:38:28,567 --> 00:38:30,046
at du skal løbe rundt
sidde bag rattet,

932
00:38:30,220 --> 00:38:32,048
hoppe over disken
bare for at bevise dig selv.

933
00:38:32,222 --> 00:38:33,223
Kom nu.

934
00:38:33,398 --> 00:38:34,877
Hej. Hej. Kører du igen?

935
00:38:35,051 --> 00:38:36,314
Det hørte jeg ikke.
Det er fantastisk.

936
00:38:36,575 --> 00:38:38,881
Hør, jeg vil bruge det her

937
00:38:39,055 --> 00:38:41,231
at tvinge Flac
at lade Manny være i fred.

938
00:38:41,493 --> 00:38:42,885
Jeg skal bare finde ud af det
hvordan man gør det.

939
00:38:43,059 --> 00:38:44,887
Nå, jeg ville ikke bekymre mig for meget
om den ting med

940
00:38:45,061 --> 00:38:46,454
"dræber Manny i fængslet".

941
00:38:46,628 --> 00:38:48,108
Gibbs siger, at han håndterer det.

942
00:38:48,282 --> 00:38:50,719
Hvad betyder "Gibbs løser det"?

943
00:38:50,980 --> 00:38:53,113
Jeg samlede en masse information.

944
00:38:53,287 --> 00:38:54,767
Jeg tror, at alle er med
bedste interesse

945
00:38:55,028 --> 00:38:57,204
det af Manuel Santiago
lagt i vidnebeskyttelsesprogrammet.

946
00:38:57,378 --> 00:38:58,771
FBI kunne dække omkostningerne, chef.

947
00:38:59,075 --> 00:39:00,425
hvis du accepterer at underskrive den
som arresteringsmyndighed.

948
00:39:00,599 --> 00:39:03,079
Hvorfor skulle vi gøre det?
Det giver ingen mening.

949
00:39:03,253 --> 00:39:05,995
Du foreslår det til en skør morder
give vidnebeskyttelse væk?

950
00:39:06,169 --> 00:39:07,780
Santiago er ikke udsat for vold.

951
00:39:07,954 --> 00:39:09,303
Han skød mod Flac for at forhindre det

952
00:39:09,608 --> 00:39:11,784
- yderligere blodsudgydelser.
- Hvor får du det fra?

953
00:39:12,480 --> 00:39:13,612
Ham.

954
00:39:13,786 --> 00:39:14,656
- Wow.
- Undskyld,

955
00:39:14,830 --> 00:39:16,354
Jeg lukkede dig ind på mit kontor

956
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
forudsat at du har
noget smart at sige.

957
00:39:17,833 --> 00:39:19,052
- Du kan gå nu.
- Men chef...

958
00:39:19,226 --> 00:39:20,183
Kom ud af mit kontor, Gibbs!

959
00:39:20,358 --> 00:39:21,707
Du gør dig selv flov.

960
00:39:24,187 --> 00:39:25,798
Jeg forlod hans kontor,
men jeg skammede mig ikke.

961
00:39:25,972 --> 00:39:27,626
Og jeg gav ikke op.

962
00:39:28,017 --> 00:39:31,151
Jeg mindede Swanson om det
Flaco vidste om sine rivaler,

963
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
du kan vædde på, at Manny også vidste det.

964
00:39:33,675 --> 00:39:36,504
Jeg fortalte hende, at Manny ville
kunne sikkert give oplysninger

965
00:39:36,678 --> 00:39:38,332
om Lunas flåde af lastbiler,

966
00:39:38,593 --> 00:39:41,291
som muligvis stadig er i spil,
selv når Luna er død.

967
00:39:41,466 --> 00:39:43,511
Men hun var ikke overbevist
indtil jeg nævnte

968
00:39:43,685 --> 00:39:46,601
hendes fars arv
til forebyggende indsats.

969
00:39:46,775 --> 00:39:50,083
Jeg spurgte hende, hvad han ville
gjort i denne situation.

970
00:39:50,257 --> 00:39:51,432
Hun fik FBI til at dække regningen

971
00:39:51,606 --> 00:39:54,609
til Mannys vidnebeskyttelsesprogram.

972
00:39:54,870 --> 00:39:56,350
Og hun fik Wheelers
signatur på den

973
00:39:56,524 --> 00:39:57,830
at tilbyde sin søn en praktikplads

974
00:39:58,004 --> 00:40:00,049
i postrummet hos FBI.

975
00:40:00,223 --> 00:40:02,748
Det var et forslag fra Mary Jo.

976
00:40:02,922 --> 00:40:04,706
Som jeg fortalte Wheeler,

977
00:40:04,880 --> 00:40:08,493
Jeg samlede en masse information
at gøre den del.

978
00:40:08,667 --> 00:40:10,973
Den anden del var mere følsom.

979
00:40:11,234 --> 00:40:14,281
Det overbeviste Vera mig om
hun burde være den der går ind.

980
00:40:14,455 --> 00:40:18,241
Flaco kendte mig som en modelfyr,
men hun kunne være wild card i ærmet.

981
00:40:18,503 --> 00:40:19,765
Flaco.

982
00:40:21,288 --> 00:40:22,332
Hvem fanden er du?

983
00:40:22,507 --> 00:40:23,856
Sådan er tingene.

984
00:40:24,117 --> 00:40:26,336
Jeg ved, du plejede
Luninas egen skjorte for at kneble ham.

985
00:40:26,511 --> 00:40:27,773
Og hvem bekymrer sig alligevel, ikke?

986
00:40:27,947 --> 00:40:30,036
Sagen er,
denne nye DNA-teknologi?

987
00:40:30,210 --> 00:40:33,256
Det tager virkelig fart.
Det er ikke bare science fiction længere.

988
00:40:33,431 --> 00:40:36,216
Vi er på kanten
at kunne bevise

989
00:40:36,390 --> 00:40:39,741
at du rørte ved den skjorte
og at du proppede det i munden på Luna.

990
00:40:39,915 --> 00:40:41,134
Hvem er du?

991
00:40:41,439 --> 00:40:43,876
Hvis nogensinde
du angriber min Lala igen,

992
00:40:44,050 --> 00:40:45,834
Jeg sørger for den skjorte

993
00:40:46,008 --> 00:40:47,401
ender i hænderne på de klogeste,

994
00:40:47,575 --> 00:40:49,795
de mest avancerede DNA-eksperter
i verden.

995
00:40:49,969 --> 00:40:52,319
Og jeg har allerede dækket alle vinklerne
hvad angår alt

996
00:40:52,580 --> 00:40:53,973
hvad tænker du på lige nu

997
00:40:54,277 --> 00:40:58,107
så nu skulle du bare
sluk din lille hjerne, okay?

998
00:41:00,458 --> 00:41:03,722
Åh, og for at besvare dit spørgsmål,

999
00:41:03,896 --> 00:41:07,203
Jeg er en speciel agent
Vera Dolores Strickland, NIS.

1000
00:41:07,377 --> 00:41:08,814
Jeg bor på 627 Baker Street,

1001
00:41:09,075 --> 00:41:11,469
og jeg holder en dobbelt tønde
oversavet haglgevær

1002
00:41:11,643 --> 00:41:13,732
under sengen, så...

1003
00:41:13,906 --> 00:41:15,690
kig forbi når som helst.

1004
00:41:18,650 --> 00:41:21,566
den nat,
Vera lukkede smuthullerne

1005
00:41:21,740 --> 00:41:24,699
mens Swanson og Franks' hold
officielt afsluttet sagen.

1006
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
- Det var en sand fornøjelse.
- Også.

1007
00:41:27,136 --> 00:41:29,399
Swanson takkede hende
til Randy om gæstfrihed,

1008
00:41:29,661 --> 00:41:31,097
og lovede at holde os orienteret

1009
00:41:31,271 --> 00:41:33,491
om de lastbiler
som hun overvågede.

1010
00:41:34,753 --> 00:41:36,363
Agent Franks.

1011
00:41:38,452 --> 00:41:40,628
Det er overraskende
behageligt Köln.

1012
00:41:43,936 --> 00:41:46,721
- Men jeg har ikke cologne på!
- Åh nej.

1013
00:41:49,115 --> 00:41:51,030
Swanson opfyldte sit løfte.

1014
00:41:51,204 --> 00:41:54,076
Hun flyttede Manny Santiago
i føderal varetægt...

1015
00:41:55,817 --> 00:41:57,906
...og så
ind i vidnebeskyttelsesprogrammet.

1016
00:41:59,952 --> 00:42:02,171
Han lovede at sende Lala
postkort

1017
00:42:02,345 --> 00:42:04,957
så snart han når hvor
de har allerede sendt det.

1018
00:42:14,575 --> 00:42:16,142
Tak.

1019
00:42:23,366 --> 00:42:25,499
Hvad angår Mannys elskede Impala,

1020
00:42:25,673 --> 00:42:27,936
regeringen satte den på auktion

1021
00:42:28,110 --> 00:42:30,765
for at hjælpe med at dække omkostningerne
vidnebeskyttelse.

1022
00:42:31,026 --> 00:42:33,333
Hun gik efter meget mere
end det var værd

1023
00:42:33,507 --> 00:42:36,597
men kunden
var yderst motiveret.

1024
00:42:36,771 --> 00:42:38,251
Som Manny sagde,

1025
00:42:38,512 --> 00:42:40,775
når hun beslutter sig
gøre noget

1026
00:42:40,949 --> 00:42:42,951
ingen kan stoppe hende.

1027
00:42:43,125 --> 00:42:45,127
Hvis du ikke vidste det om hende,

1028
00:42:45,301 --> 00:42:48,609
så kendte du hende slet ikke.