1
00:00:06,140 --> 00:00:07,541
Han blev født som den yngste af ni.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,910
Det er svært at forestille sig nu,

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,381
men vores blide kæmpe,
K-9 agent Gary Callahan,

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,982
han var hæmmet i kuldet.

5
00:00:15,716 --> 00:00:18,186
Og det var det mindste
fra sine problemer.

6
00:00:18,286 --> 00:00:20,221
Bagben
var underudviklede.

7
00:00:20,354 --> 00:00:23,724
Han er for svag til at gå, det ville han bare
sad dag efter dag,

8
00:00:23,824 --> 00:00:27,061
ser på hans
brødre og søstre spiller.

9
00:00:30,198 --> 00:00:32,966
Så så han dem forsvinde.

10
00:00:34,568 --> 00:00:36,070
en efter en,

11
00:00:36,170 --> 00:00:38,339
alle blev taget

12
00:00:38,406 --> 00:00:40,074
at leve med
til deres nye familier

13
00:00:40,208 --> 00:00:42,776
i deres nye hjem.

14
00:00:43,677 --> 00:00:45,746
Indtil Gary var helt alene.

15
00:00:46,514 --> 00:00:48,116
Men han mistede aldrig håbet.

16
00:00:48,216 --> 00:00:51,152
Han var sikker på, at han ville
hans tid kommer.

17
00:00:51,219 --> 00:00:54,722
Og så en dag,
det kom endelig.

18
00:00:54,822 --> 00:00:57,758
Bob Barker minder dig om det
hjælpe med at kontrollere dyrebestanden.

19
00:00:57,858 --> 00:00:59,893
Steriliser eller kastrer
dine kæledyr. Farvel alle sammen.

20
00:00:59,993 --> 00:01:03,431
Enhver stor agent
har medfødte instinkter,

21
00:01:03,531 --> 00:01:05,599
og Gary'erne skulle aktiveres.

22
00:01:05,699 --> 00:01:07,135
En anelse han måtte fortælle ham

23
00:01:07,235 --> 00:01:09,437
at dette ikke vil
være hans nye hjem.

24
00:01:09,570 --> 00:01:12,240
Og hans forudanelse bedragede ham ikke.

25
00:01:13,674 --> 00:01:15,143
Måske var det beslutsomhed...

26
00:01:15,243 --> 00:01:18,078
...eller helvede,
måske var det et lille mirakel...

27
00:01:18,179 --> 00:01:20,114
...men i sidste øjeblik,

28
00:01:20,214 --> 00:01:23,283
Gary Callahan rejste sig på alle fire

29
00:01:23,384 --> 00:01:25,119
og tog sine første skridt.

30
00:01:36,396 --> 00:01:38,966
Men det nye liv trådte han ind i

31
00:01:39,066 --> 00:01:41,469
det bliver ikke nemt.

32
00:01:42,270 --> 00:01:45,139
Han var bange og helt alene.

33
00:01:47,341 --> 00:01:50,144
Og så levede han i et år...

34
00:01:52,079 --> 00:01:54,882
...forsøger at overleve i verden
som ikke så ud til at ville have ham.

35
00:01:54,982 --> 00:01:56,384
Søn af en kælling.

36
00:01:56,450 --> 00:01:57,718
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,220
at komme ud herfra?

38
00:02:00,554 --> 00:02:03,224
Det eneste Gary havde brug for var nogen
hvem bekymrer sig

39
00:02:03,324 --> 00:02:04,692
En hjælpende hånd.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Men alt han fik
det var et slag i nakken.

41
00:02:08,196 --> 00:02:11,899
Han voksede fra sin æske,
men han kunde ikke opgive hende.

42
00:02:11,999 --> 00:02:14,435
Det var det nærmeste
hjem han nogensinde har haft.

43
00:02:14,535 --> 00:02:16,337
Mor, se. Må jeg klappe ham?

44
00:02:16,470 --> 00:02:17,704
Nej, skat, nej, ikke ham.

45
00:02:17,805 --> 00:02:19,740
Okay? Pet Lucy.

46
00:02:19,840 --> 00:02:21,509
Det må have gjort helvede ondt

47
00:02:21,609 --> 00:02:23,511
føle sig så uønsket.

48
00:02:23,644 --> 00:02:25,879
Som udstødt.

49
00:02:28,982 --> 00:02:31,919
tyske hyrder
er født beskyttere,

50
00:02:32,019 --> 00:02:33,353
men selv beskyttere

51
00:02:33,454 --> 00:02:35,456
der er brug for nogen
hvem skal passe dem.

52
00:02:46,300 --> 00:02:49,537
Ja, jeg ringede for to timer siden.

53
00:02:49,670 --> 00:02:51,038
Hvorfor tog det dig så lang tid?

54
00:02:51,138 --> 00:02:53,941
Halo?
Sir fra Šinteraj?

55
00:02:54,041 --> 00:02:56,510
Jeg stillede dig et spørgsmål.

56
00:02:57,278 --> 00:02:59,046
Jeg hørte dig.
Jeg svarer bare ikke

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,848
fordi jeg ikke kan lide din tone.

58
00:03:01,849 --> 00:03:03,784
Hvor er hunden?

59
00:03:10,123 --> 00:03:12,560
Frygt ikke, min ven.

60
00:03:13,694 --> 00:03:15,463
Mit navn er Michael,

61
00:03:15,529 --> 00:03:17,465
og jeg lover dig
Jeg kom ikke for at såre dig.

62
00:03:17,531 --> 00:03:20,268
Hvad med en aftale?

63
00:03:21,134 --> 00:03:22,670
Jeg giver dig en bøf...

64
00:03:23,671 --> 00:03:26,607
...hvis du bare lader mig tage dig
få det ud herfra på din boks.

65
00:03:27,441 --> 00:03:28,709
Okay, min ven?

66
00:03:29,477 --> 00:03:31,144
Langsomt.

67
00:03:31,245 --> 00:03:34,915
Okay, vi gør det her
rart og langsomt.

68
00:03:36,850 --> 00:03:38,652
Du er så god...
Åh!

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,678
Gail, det er mig. Hvor?

70
00:04:04,778 --> 00:04:06,246
Okay, jeg forstår det.

71
00:04:06,347 --> 00:04:08,248
Ja, han er her.

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,183
Gør dig klar, Gare, min bjørn.

73
00:04:13,554 --> 00:04:14,955
Okay, vi er på vej.

74
00:04:15,088 --> 00:04:16,790
Selv til de største beskyttere,

75
00:04:16,923 --> 00:04:18,858
ligesom Gary Callahan,

76
00:04:18,959 --> 00:04:20,761
har også brug for beskyttelse.

77
00:04:20,861 --> 00:04:22,830
En hjælpende hånd.

78
00:04:22,930 --> 00:04:24,998
- Og denne nat,
- Bliv der.

79
00:04:25,098 --> 00:04:28,302
Gary får brug for det
mere end nogensinde.

80
00:04:45,284 --> 00:04:47,054
Aften, chef.
Nå, klokken er 2 om morgenen,

81
00:04:47,154 --> 00:04:49,523
så jeg tror teknisk set
at jeg skulle sige godmorgen.

82
00:04:49,623 --> 00:04:51,158
Jeg ved aldrig, hvad jeg skal gøre
i disse situationer.

83
00:04:51,258 --> 00:04:53,060
Jeg ved aldrig, gør du, min ven?

84
00:04:53,159 --> 00:04:54,595
- Case, Rando.
- Øh...

85
00:04:54,662 --> 00:04:56,664
butikken var brudt ind
et par timer siden.

86
00:04:56,797 --> 00:04:59,900
Ejeren, Javier Martinez, 74,
han blev stukket og dræbt.

87
00:05:00,000 --> 00:05:02,536
- Hvorfor beskæftiger de sig ikke med det?
- Offeret donerede dagligvarer

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,372
suppekøkken på Camp Pendleton.

89
00:05:04,472 --> 00:05:06,139
Da politiet fandt hans
kort fra basen, ringede de til os.

90
00:05:06,239 --> 00:05:08,842
Og det er godt, at de gjorde, fordi
de har ikke en K-9 enhed.

91
00:05:08,942 --> 00:05:10,444
Vi har et spor af blod bag os.

92
00:05:10,544 --> 00:05:12,245
Vi har et blodspor,
ikke sandt, min ven?

93
00:05:12,346 --> 00:05:13,681
Lad være med at gøre det.

94
00:05:13,814 --> 00:05:15,583
- Hvad ellers?
- Junior skal endelig døbes,

95
00:05:15,683 --> 00:05:17,317
hvilket betyder at jeg skal
vælge en bedste mand.

96
00:05:17,418 --> 00:05:19,119
Så jeg vurderer jer alle.

97
00:05:19,186 --> 00:05:20,421
Okay.

98
00:05:20,521 --> 00:05:22,189
Gary, stop.

99
00:05:23,023 --> 00:05:26,360
- Røveren krog sin skjorte.
- Ja, det lader til.

100
00:05:26,460 --> 00:05:28,662
Åh, pas på din ryg, chef.
Hele stedet er lige blevet malet.

101
00:05:32,232 --> 00:05:33,867
Det forekommer mig, at når som helst

102
00:05:33,967 --> 00:05:36,203
der er et opkald ved daggry,

103
00:05:36,336 --> 00:05:37,438
Tango har en fri aften.

104
00:05:37,505 --> 00:05:39,039
Hvad synes du om det?

105
00:05:39,172 --> 00:05:41,041
Jeg tænkte ikke så meget over det.

106
00:05:41,141 --> 00:05:43,143
Her er forsvarssår.

107
00:05:43,210 --> 00:05:46,013
Det ser ud til, at han kæmpede hårdt.

108
00:05:46,113 --> 00:05:47,948
Blev han kvalt og stukket?

109
00:05:48,048 --> 00:05:49,983
Ja, og jeg mener samtidig.

110
00:05:50,082 --> 00:05:51,585
- Så der var to af dem?
- Ja, chef.

111
00:05:51,685 --> 00:05:53,521
Vi tror, ​​det er et røveri, der er gået galt.

112
00:05:53,621 --> 00:05:56,524
Kasseapparatet blev åbnet med magt,
tømt,

113
00:05:56,657 --> 00:05:58,692
og så er der mordere
flygtede til bagsiden.

114
00:05:58,826 --> 00:06:00,661
- En af dem efterlod et mærke.
- Jeg ved det.

115
00:06:00,761 --> 00:06:02,463
sagde Gail.
Det var derfor, jeg tog Gary med.

116
00:06:02,563 --> 00:06:03,631
Hvor er Herm?

117
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
Han er hans guide,
du burde være her.

118
00:06:05,132 --> 00:06:06,934
Jeg sender ham i radio,
se om det er tæt på.

119
00:06:07,034 --> 00:06:08,335
Jeg har en slags

120
00:06:08,436 --> 00:06:10,203
klistrede ting her

121
00:06:10,303 --> 00:06:13,874
ved siden af dette urspor
på solbrændt hud.

122
00:06:13,974 --> 00:06:16,043
Det er jeg ikke
intet efterforskningsgeni

123
00:06:16,143 --> 00:06:19,513
som jer søde mennesker,
men hvis jeg skulle gætte,

124
00:06:19,580 --> 00:06:21,715
Jeg vil sige, at de er mordere
stjal hans ur

125
00:06:21,815 --> 00:06:25,419
og en af dem havde
noget klistret på hånden.

126
00:06:25,553 --> 00:06:27,521
Så han faldt ind forfra
og kom ud bagved.

127
00:06:27,621 --> 00:06:28,922
De aktiverede en lydløs alarm.

128
00:06:29,056 --> 00:06:30,390
De har sikkert hørt sirener
og løb væk

129
00:06:30,491 --> 00:06:31,825
- i skoven hinsides.
- Til skoven, hva'?

130
00:06:31,892 --> 00:06:34,695
Lyder som et godt sted
at kaste mordvåbnet.

131
00:06:34,795 --> 00:06:36,263
Dårlige nyheder. Herm er stadig hjemme.

132
00:06:36,363 --> 00:06:37,465
Han siger, at ingen ringede til ham.

133
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
For helvede Gail.

134
00:06:39,166 --> 00:06:40,400
Ja, tag tøj på, skynd dig ud,

135
00:06:40,534 --> 00:06:41,569
men han siger han har brug for det
mindst en time.

136
00:06:41,669 --> 00:06:42,836
Nå, regnen kommer.

137
00:06:42,936 --> 00:06:44,237
Hvis kniven er ude,

138
00:06:44,337 --> 00:06:46,206
alle aftryk og blod vil blive vasket væk.

139
00:06:46,273 --> 00:06:48,408
Vi kan ikke vente
fordi Gail er en idiot.

140
00:06:48,509 --> 00:06:50,010
Det er tid til handling, min ven.

141
00:06:50,110 --> 00:06:52,245
Dufter godt.

142
00:06:53,013 --> 00:06:55,916
Han har stadig den bedste sans
denne side af Mississippi.

143
00:06:56,016 --> 00:06:58,452
Firben, med os.

144
00:07:25,546 --> 00:07:27,280
Hvad er det, dreng?

145
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
Chef.

146
00:07:38,759 --> 00:07:39,960
Kan du se dette?

147
00:07:40,060 --> 00:07:41,662
Ser jeg noget, firben?

148
00:07:41,762 --> 00:07:43,296
Stop!

149
00:07:43,430 --> 00:07:45,065
- Føderale agenter!
- Stop!

150
00:07:45,132 --> 00:07:46,534
Gary!

151
00:07:48,034 --> 00:07:50,403
- Stop!
- For fanden, Gary!

152
00:07:50,470 --> 00:07:52,005
Gary!

153
00:07:52,105 --> 00:07:55,008
Stop!
For fanden, Gary, stop!

154
00:07:58,812 --> 00:07:59,913
Gary!

155
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Løb væk! Løb væk!

156
00:08:05,252 --> 00:08:07,420
Åh, Gud.
Chef.

157
00:08:08,856 --> 00:08:10,323
Gå.

158
00:08:12,459 --> 00:08:14,595
Nej, nej, nej, nej, nej.

159
00:08:15,262 --> 00:08:17,831
Åh, nej, nej, nej, nej,
nej nej, min ven.

160
00:08:18,666 --> 00:08:20,500
Du har det godt, min ven.

161
00:08:20,601 --> 00:08:22,335
Han blev stukket.

162
00:08:22,435 --> 00:08:24,672
Bliv ved, Gar.

163
00:08:26,740 --> 00:08:27,908
Agent såret!

164
00:08:33,113 --> 00:08:34,782
Læge? Doktor, er du derinde?

165
00:08:34,881 --> 00:08:36,784
Hej, doktor, kom nu!

166
00:08:36,884 --> 00:08:39,019
- Tak.
- Han mistede en masse blod, chef.

167
00:08:39,086 --> 00:08:40,520
Læg den på bordet.

168
00:08:40,621 --> 00:08:43,123
- Hold fast, Gare, min bjørn.
- Hvor mange knivstik?

169
00:08:43,222 --> 00:08:44,558
Én, men den er dårlig.

170
00:08:44,658 --> 00:08:45,593
dr. Friedman og mig
vi stoppede blødningen

171
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
så meget vi kunne

172
00:08:47,060 --> 00:08:48,629
men vi fejlede
standse blødningen.

173
00:08:48,729 --> 00:08:50,330
Der er ingen dyrlæger på vagt
i hele det forbandede amt.

174
00:08:50,430 --> 00:08:51,965
- Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle ringe til.
- Det er okay.

175
00:08:52,065 --> 00:08:53,734
Jeg er glad for, at du gjorde det.

176
00:08:54,602 --> 00:08:56,604
Øh, fortæl Rand...

177
00:08:57,270 --> 00:08:59,807
Fortæl Rando og Dominguez
at ringe til alle hospitaler.

178
00:08:59,907 --> 00:09:01,441
Du hørte den fyr skrige.

179
00:09:02,442 --> 00:09:04,411
Han er bekymret for den bastard
godt bidt før...

180
00:09:04,511 --> 00:09:06,279
s-før...

181
00:09:06,413 --> 00:09:08,015
Vi er i gang, chef.

182
00:09:08,115 --> 00:09:11,018
Der er ingen måde, vi ikke finder det
ham der gjorde dette.

183
00:09:11,118 --> 00:09:12,452
Du har mit ord.

184
00:09:20,761 --> 00:09:23,096
Du er en god dreng, ved du det?

185
00:09:25,332 --> 00:09:27,635
Du er sådan en god dreng.

186
00:09:27,768 --> 00:09:30,137
Han er Antikrist.

187
00:09:30,971 --> 00:09:33,040
Ja, det er ikke godt.

188
00:09:34,608 --> 00:09:36,243
Vi offentliggjorde hans billede
over hele byen.

189
00:09:36,343 --> 00:09:38,111
Hvorfor ringede ingen?

190
00:09:38,211 --> 00:09:41,548
Han er en schæferhund.
Det må tilhøre nogen.

191
00:09:41,615 --> 00:09:43,183
Ja.

192
00:09:44,584 --> 00:09:47,154
Mike?
Ved du noget?

193
00:09:48,488 --> 00:09:51,224
Min ven er i sinteraj
sagde i de sidste par år,

194
00:09:51,290 --> 00:09:53,326
flere schæferhvalpe
blev efterladt hos dem

195
00:09:53,460 --> 00:09:55,228
med en genetisk defekt.

196
00:09:55,328 --> 00:09:58,298
De kunne ikke gå,
og de skulle alle sammen lægges i søvn.

197
00:09:59,700 --> 00:10:00,934
Hvad har det med ham at gøre?

198
00:10:01,034 --> 00:10:02,335
De installerede et sikkerhedskamera

199
00:10:02,435 --> 00:10:04,471
at fange opdrætteren
hvem forlod dem.

200
00:10:04,571 --> 00:10:07,440
En af hvalpene
rejste sig og gik.

201
00:10:07,540 --> 00:10:09,142
Jeg så videoen, Tish.

202
00:10:09,276 --> 00:10:10,711
Han så bare ud som denne.

203
00:10:10,811 --> 00:10:12,579
Og se dette...

204
00:10:13,413 --> 00:10:15,148
...han gik væk med kassen.

205
00:10:19,920 --> 00:10:21,955
Jeg tror, ​​han er en mirakelhund.

206
00:10:22,022 --> 00:10:23,724
Hvis han var tilbage, Mike,

207
00:10:23,824 --> 00:10:25,192
det betyder, at ingen leder efter det

208
00:10:25,292 --> 00:10:26,727
fordi han ikke har noget hjem.

209
00:10:26,827 --> 00:10:28,528
Så jeg må finde et hjem til ham.

210
00:10:29,863 --> 00:10:31,398
Hvad?

211
00:10:31,498 --> 00:10:34,134
Vi kender begge den hund
det går ingen steder hen.

212
00:10:34,201 --> 00:10:35,869
Ingen vil tage den.

213
00:10:35,969 --> 00:10:37,871
Og du elsker ham alligevel.

214
00:10:38,005 --> 00:10:40,107
Åh, jeg har ikke en
ingen følelser for ham.

215
00:10:40,173 --> 00:10:41,975
Helvede...

216
00:10:42,743 --> 00:10:44,177
...Jeg har ikke engang givet ham et navn endnu.

217
00:10:44,311 --> 00:10:45,512
Åh, min Gud.

218
00:10:45,645 --> 00:10:47,214
Gary?

219
00:10:49,382 --> 00:10:50,650
Læge.

220
00:10:50,718 --> 00:10:52,452
Han er bedøvet.

221
00:10:52,519 --> 00:10:55,022
Vi må tage ham til dyrlægen
til yderligere operation.

222
00:10:55,155 --> 00:10:56,957
Men bliver det godt?

223
00:10:57,024 --> 00:10:59,359
Vi må tage ham til dyrlægen.

224
00:10:59,459 --> 00:11:01,228
Jægeren ringede rundt,

225
00:11:01,328 --> 00:11:03,130
forsøger at få nogen til at åbne tidligere.

226
00:11:05,165 --> 00:11:07,434
- Måske er det ham nu.
- Det vil jeg.

227
00:11:08,936 --> 00:11:10,570
- Hej.
- Han er en hård fyr, Herm.

228
00:11:10,704 --> 00:11:12,405
Han slipper af sted med det.

229
00:11:13,306 --> 00:11:14,574
Hvordan skete dette?

230
00:11:15,408 --> 00:11:17,811
Han fik øje på morderen,
fulgte ham. Han er...

231
00:11:18,645 --> 00:11:20,213
Han er en helt.

232
00:11:21,181 --> 00:11:22,816
Hvorfor var han ikke i snor?

233
00:11:22,883 --> 00:11:24,517
Fordi du havde det.

234
00:11:25,218 --> 00:11:27,120
Jeg troede, du ville være der.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,258
Jeg kan ikke miste ham, mand.

236
00:11:34,361 --> 00:11:35,528
Det gør vi ikke.

237
00:11:35,628 --> 00:11:37,497
Okay, tak.

238
00:11:37,597 --> 00:11:39,199
Det var Lala.

239
00:11:39,266 --> 00:11:41,668
De tror, de har fundet det
ham der gjorde dette.

240
00:11:41,735 --> 00:11:43,203
Hvor?

241
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
- Hvem er han?
- Han hedder Adam Plum.

242
00:11:52,913 --> 00:11:55,382
Han blev taget i at røve den
shop i sidste måned,

243
00:11:55,448 --> 00:11:57,150
men ejeren nægtede
anlægge sag.

244
00:11:57,250 --> 00:11:59,519
Plum boede på gaden,
så han havde ondt af ham.

245
00:11:59,586 --> 00:12:01,188
Her er hans politibillede.

246
00:12:01,288 --> 00:12:02,255
Rød hættetrøje.

247
00:12:02,389 --> 00:12:03,891
Jeg spejdede lejren.

248
00:12:03,957 --> 00:12:05,392
Der er et telt dernede

249
00:12:05,458 --> 00:12:07,027
med blodige håndklæder
foran ham.

250
00:12:07,127 --> 00:12:09,429
- Du sagde, at Gary bed ham, gjorde du ikke?
- For fanden er det.

251
00:12:09,562 --> 00:12:11,231
På mig.

252
00:12:11,331 --> 00:12:12,933
Alle ud.
Føderale agenter.

253
00:12:13,033 --> 00:12:14,768
Vi skal se hænderne.

254
00:12:14,868 --> 00:12:17,304
Lad os gå. Giv mig dine hænder.
- Hænderne op. Hænderne op.

255
00:12:17,437 --> 00:12:19,807
Stil venligst op på en ordentlig måde
her. Kom nu.

256
00:12:19,907 --> 00:12:22,275
Okay, lad os gå.
Alle ud af teltet.

257
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
- Her vil vi...
- Her, kan du

258
00:12:24,611 --> 00:12:26,013
- kom venligst her, vi skal se dine hænder.
- Smid alt væk.

259
00:12:26,113 --> 00:12:27,714
Tag ikke noget internt.

260
00:12:27,781 --> 00:12:30,317
Lad os gå. Saml dig her
i et åbent rum.

261
00:12:36,689 --> 00:12:38,125
Der, bliv hos ham.

262
00:12:38,225 --> 00:12:39,192
Hej!

263
00:12:42,329 --> 00:12:43,563
Vent et øjeblik!

264
00:12:48,635 --> 00:12:51,238
Lad mig gå!
Lad mig gå!

265
00:12:55,075 --> 00:12:56,844
Chef.

266
00:12:58,511 --> 00:13:01,514
Søn af en fjols!

267
00:13:14,394 --> 00:13:17,097
Få hans aftryk, så ham
lægges i cellen.

268
00:13:17,230 --> 00:13:19,299
Vi ses snart, dreng.

269
00:13:19,399 --> 00:13:20,600
Løs det, Mike.

270
00:13:20,700 --> 00:13:23,103
Ja, smut det røvhul.

271
00:13:25,105 --> 00:13:27,074
Franks, det var Herm.

272
00:13:27,207 --> 00:13:30,643
Han siger, at de lige har taget Gary væk
til operation.

273
00:13:30,743 --> 00:13:32,112
Jeg troede, de ventede på nogen

274
00:13:32,245 --> 00:13:33,546
- en fancy specialist eller noget.
- De ville

275
00:13:33,646 --> 00:13:35,082
men Garys blodtryk
pludselig faldt

276
00:13:35,182 --> 00:13:36,583
så de kunne ikke vente længere.

277
00:13:36,683 --> 00:13:38,585
Så hvem foretager operationen?
En idiot?

278
00:13:39,452 --> 00:13:40,921
Jeg skal til dyrlægen.
Fortæl Rand

279
00:13:41,021 --> 00:13:43,590
- at han gennemfører undersøgelsen.
- Franks, det er din skjorte.

280
00:13:43,690 --> 00:13:46,793
Jeg har lagt en ren i dit skab.

281
00:13:46,927 --> 00:13:48,295
Tak, Mary Jo.

282
00:13:52,132 --> 00:13:53,433
MJ.

283
00:13:53,533 --> 00:13:54,567
Jeg har lige hørt.

284
00:13:54,667 --> 00:13:56,703
- Hvad kan jeg gøre?
- Åh, Artie,

285
00:13:56,769 --> 00:13:59,072
- alt, hvad vi kan gøre, er at bede.
- Hvem er det?

286
00:13:59,172 --> 00:14:01,808
Artie.
Garys første guide.

287
00:14:08,615 --> 00:14:10,984
Du må hellere ikke have den igen
forbandet hund med dig.

288
00:14:11,718 --> 00:14:13,586
Og det burde du ikke
føre vandrerne hjem

289
00:14:13,686 --> 00:14:16,056
og du burde bestemt ikke have brug for dem
tage på arbejde!

290
00:14:16,156 --> 00:14:17,991
Modtaget, chef.

291
00:14:18,125 --> 00:14:19,993
- Hunden er her ikke.
- Jeg mener det, Franks.

292
00:14:20,127 --> 00:14:21,428
Ikke flere advarsler.

293
00:14:21,494 --> 00:14:24,664
Jeg har en possum
ved 1826 River Drive.

294
00:14:24,797 --> 00:14:27,500
Gå og tag dig af det.
Ende.

295
00:14:29,336 --> 00:14:30,470
Hvad er der galt med dig?

296
00:14:35,142 --> 00:14:36,977
Tager du altid din hund med?

297
00:14:37,077 --> 00:14:38,645
Det sagde du, du havde
opossum, ikke?

298
00:14:38,745 --> 00:14:41,481
- Hvad er hans navn?
- Øh...

299
00:14:41,614 --> 00:14:42,815
hund.

300
00:14:42,915 --> 00:14:45,618
Nå, jeg så ham kun
et øjeblik, men

301
00:14:45,718 --> 00:14:47,654
Jeg genkender possum øjne
når jeg ser dem.

302
00:14:47,754 --> 00:14:48,855
Han røver min køkkenhave.

303
00:14:48,989 --> 00:14:50,723
Hvad gør du med det?

304
00:14:51,624 --> 00:14:52,960
Jeg kører ham ud for dig.

305
00:14:53,660 --> 00:14:56,263
- Kom nu, kom ud derfra.
- Hej. Det er ikke nødvendigt.

306
00:14:56,329 --> 00:14:58,598
- Kom nu.
- Sænk riven.

307
00:14:58,698 --> 00:15:00,833
Du skræmmer min hund.

308
00:15:00,934 --> 00:15:03,370
Åh, åh. Kom ud.
Kom ud.

309
00:15:06,539 --> 00:15:07,674
Ups.

310
00:15:07,774 --> 00:15:10,010
Det er ikke en possum.

311
00:15:10,110 --> 00:15:13,546
Hvem kender ikke forskellen
mellem en possum og en ilder?

312
00:15:13,646 --> 00:15:15,548
Det er ikke denne mands skyld.

313
00:15:15,648 --> 00:15:17,117
Du skulle ikke have taget hunden dertil.

314
00:15:17,217 --> 00:15:18,685
Jeg er glad for, at jeg blev fyret.

315
00:15:18,785 --> 00:15:22,122
Distriktet er ligeglad med dyr,
de vil bare have dem af vejen.

316
00:15:22,189 --> 00:15:23,723
Arbejde ville gøre mig ond.

317
00:15:23,823 --> 00:15:25,725
Du kunne aldrig være ond, Mike.

318
00:15:25,858 --> 00:15:27,560
Dit hjerte er for stort.

319
00:15:27,660 --> 00:15:29,762
- Åh.
- Du havde dog ret.

320
00:15:29,862 --> 00:15:32,532
Ingen vil tage denne hund.

321
00:15:32,632 --> 00:15:34,534
Jeg kan ikke finde et hjem til ham og...

322
00:15:34,634 --> 00:15:36,703
Jeg kan ikke sætte ham tilbage på gaden.

323
00:15:37,504 --> 00:15:38,738
Venligst forlad mig ikke.

324
00:15:38,871 --> 00:15:40,640
Jeg tager ikke afsted.

325
00:15:40,740 --> 00:15:43,310
Men jeg ringede til min onkel Tang
for råd.

326
00:15:43,376 --> 00:15:45,812
Og han fortalte mig det
at der er denne fyr Artie

327
00:15:45,912 --> 00:15:49,016
i et bureau kaldet NIS
som kører K-9 enheden.

328
00:15:49,116 --> 00:15:50,250
Hunden lytter ikke til noget.

329
00:15:50,350 --> 00:15:51,718
Tror du, han bliver betjent?

330
00:15:51,818 --> 00:15:54,587
Tango siger, at de K-9'ere er hunde
meget dyrt

331
00:15:54,687 --> 00:15:57,590
og dette bureau har ingen penge.

332
00:15:57,690 --> 00:15:59,626
Han tror, ​​han vil tage den.

333
00:16:00,560 --> 00:16:02,829
Hvad synes du, hund?

334
00:16:02,929 --> 00:16:05,265
Kan du gøre det?

335
00:16:13,706 --> 00:16:16,243
Hvorfor er Randolf på gangen

336
00:16:16,343 --> 00:16:17,710
og laver push-ups?

337
00:16:17,810 --> 00:16:19,879
Motion gør Randy glad,

338
00:16:19,979 --> 00:16:21,381
og når han er glad,
han siger han er bedre

339
00:16:21,481 --> 00:16:23,050
i sin sludderboks.

340
00:16:23,116 --> 00:16:25,185
- Hvor er Gibbs?
- Tag kniven væk

341
00:16:25,252 --> 00:16:27,954
og alle andre ting
som vi fandt i retsmedicin.

342
00:16:29,622 --> 00:16:31,224
Her er chatterboxen.

343
00:16:31,291 --> 00:16:32,892
Hej, min ven.
Beklager at lade dig vente.

344
00:16:32,959 --> 00:16:34,761
Men før vi hopper

345
00:16:34,861 --> 00:16:36,229
at arbejde, ville bare sige

346
00:16:36,329 --> 00:16:38,065
at vi talte med en af jer
til venner i lejren

347
00:16:38,131 --> 00:16:40,700
og mand
Jeg har hørt mange gode ting.

348
00:16:41,468 --> 00:16:43,603
De sagde, at du, øh,
du passer på dem.

349
00:16:43,736 --> 00:16:45,072
At du er en beskytter.

350
00:16:45,172 --> 00:16:46,773
Vi har alle brug for nogen
der passer på os.

351
00:16:46,873 --> 00:16:49,976
Jeg er faktisk i gang med-- uh--

352
00:16:50,077 --> 00:16:51,778
at finde en gudfar til sin søn.

353
00:16:51,878 --> 00:16:53,880
Du ved, Gud forbyde det,
hvis der sker noget

354
00:16:53,946 --> 00:16:55,248
mig og min kone.

355
00:16:55,348 --> 00:16:57,484
Ikke flere push-ups
før testning.

356
00:16:57,584 --> 00:16:59,652
...det er et farligt erhverv,
så, øh, det er på tide.

357
00:16:59,752 --> 00:17:02,122
Ved du det?
Der er så mange valg,

358
00:17:02,222 --> 00:17:05,325
så jeg er bare ikke sikker
hvem vil jeg...

359
00:17:08,261 --> 00:17:09,796
Ja, det her vil ikke virke.

360
00:17:09,896 --> 00:17:11,431
Jeg kom her

361
00:17:11,498 --> 00:17:14,334
med en plan om at angribe dig
med mit chatty forum, men jeg...

362
00:17:15,167 --> 00:17:16,336
...jeg kan ikke gøre det.

363
00:17:19,138 --> 00:17:20,973
Du stak vores hund, mand.

364
00:17:21,773 --> 00:17:23,310
Jeg er så sur på dig.

365
00:17:23,410 --> 00:17:25,678
Han angreb mig.
Det var selvforsvar.

366
00:17:25,811 --> 00:17:27,480
Nok ikke det bedste argument
siden du begik røveri.

367
00:17:27,579 --> 00:17:30,083
Og - og hvad var der ellers?
Åh, ja, du dræbte en mand.

368
00:17:30,150 --> 00:17:31,818
Jeg slog ham ikke ihjel.

369
00:17:31,918 --> 00:17:34,154
Hør, jeg brød ind

370
00:17:34,254 --> 00:17:35,955
at få noget mad
for dig selv og dine venner,

371
00:17:36,022 --> 00:17:37,857
og jeg så ham
som han ligger der helt blodig.

372
00:17:37,957 --> 00:17:40,026
OK? Det næste jeg ved,
Jeg hørte sirener

373
00:17:40,127 --> 00:17:41,428
og der var politifolk overalt.

374
00:17:41,494 --> 00:17:43,463
jeg gik i panik,
Jeg gik i skoven for at gemme mig

375
00:17:43,563 --> 00:17:44,997
indtil tingene falder til ro.

376
00:17:45,832 --> 00:17:47,500
Men din hund fandt mig.

377
00:17:49,536 --> 00:17:50,537
Hvad gik jeg glip af?

378
00:17:50,637 --> 00:17:53,005
Han indrømmede at have stukket Gary

379
00:17:53,106 --> 00:17:55,675
men ikke at han dræbte Javier Martinez.

380
00:17:55,775 --> 00:17:57,043
Håndterede Woody kniven?

381
00:17:57,177 --> 00:17:58,511
Plums aftryk er på den,

382
00:17:58,611 --> 00:18:00,413
men han havde brug for mere tid
at teste blodet.

383
00:18:00,513 --> 00:18:02,982
Vi fandt denne silikoneting

384
00:18:03,049 --> 00:18:04,584
i Plums rygsæk.

385
00:18:04,684 --> 00:18:07,053
Han brugte hende
til imprægnering af alle telte.

386
00:18:07,154 --> 00:18:08,621
Er det sagen
på Martinez's håndled?

387
00:18:08,721 --> 00:18:11,358
Woody tror, hun måske er,
men massespektrometeret er ødelagt.

388
00:18:11,458 --> 00:18:13,726
Han giver Phil skylden, det siger han, at han gjorde
glemte at omkalibrere.

389
00:18:13,860 --> 00:18:15,228
Ikke. Ikke.

390
00:18:15,962 --> 00:18:17,664
Ved du hvad jeg mener?

391
00:18:17,764 --> 00:18:20,867
Jeg tror, det er dig
og hvem der er med dig

392
00:18:20,967 --> 00:18:22,535
brød ind
og dræbte Javier Martinez

393
00:18:22,635 --> 00:18:25,272
alt på grund af hans ur
og et par dollars.

394
00:18:26,306 --> 00:18:27,574
Vi har en kniv.

395
00:18:27,707 --> 00:18:29,542
Blodige støvleprint.

396
00:18:30,910 --> 00:18:33,580
kom så mand
bare indrøm hvad du gjorde.

397
00:18:33,680 --> 00:18:35,915
Jeg tror, ​​jeg vil have en advokat nu.

398
00:18:43,156 --> 00:18:45,525
Undskyld, Herm, jeg er her
så snart jeg kunne. hvordan har han det

399
00:18:45,592 --> 00:18:47,294
Han er stadig under operation.

400
00:18:49,529 --> 00:18:50,763
Fru, jeg skal bruge din telefon.

401
00:18:50,863 --> 00:18:52,432
se mand
w-hvad laver du her?

402
00:18:52,532 --> 00:18:54,066
Y-du burde være derude og se
ja ham der lavede dette

403
00:18:54,167 --> 00:18:56,569
- ender i fængsel.
- Jeg har allerede fanget fyren.

404
00:18:56,669 --> 00:18:58,838
Hjemløs...
Han hedder Adam Plum.

405
00:18:58,938 --> 00:19:00,607
- Rando udspørger ham nu.
- Sagde de, øh

406
00:19:00,707 --> 00:19:03,142
at han havde en partner
hvilken skal du kigge efter?

407
00:19:03,943 --> 00:19:05,612
Ja, det er Franks.

408
00:19:07,747 --> 00:19:09,115
Er du sikker?

409
00:19:10,950 --> 00:19:12,285
Okay.

410
00:19:14,754 --> 00:19:16,356
Hør, jeg har ikke brug for dig her.

411
00:19:16,423 --> 00:19:17,524
Det var Woody.

412
00:19:17,590 --> 00:19:19,158
Kniven som Gary blev stukket med

413
00:19:19,259 --> 00:19:21,294
det er ikke den samme
hvormed fyren fra butikken blev dræbt.

414
00:19:21,394 --> 00:19:22,762
Der er kun hundeblod på den.

415
00:19:22,895 --> 00:19:24,197
Så kom tilbage
og find mordvåbnet.

416
00:19:24,264 --> 00:19:25,465
Dine bastards
de smed det sikkert væk.

417
00:19:26,366 --> 00:19:27,500
Det er lige meget.

418
00:19:27,600 --> 00:19:28,868
Plum er den ene
hvem gjorde dette mod Gary.

419
00:19:28,935 --> 00:19:30,437
Vi fanger hans partner
på en anden måde.

420
00:19:31,604 --> 00:19:33,373
For Gary Callahan?

421
00:19:33,440 --> 00:19:35,107
- Ja.
- Ja.

422
00:19:35,942 --> 00:19:37,410
Jeg er hans guide.

423
00:19:37,477 --> 00:19:39,879
- Er han okay?
- Den gode nyhed er, at den er stabil.

424
00:19:39,946 --> 00:19:42,215
Men bladet tog skade
et par nerver

425
00:19:42,315 --> 00:19:44,584
som styrer bevægelser
i bagbenene.

426
00:19:44,651 --> 00:19:47,320
Hans bedring på dette tidspunkt
er ukendt,

427
00:19:47,420 --> 00:19:50,323
men vi skal være klar
på mulighed

428
00:19:50,423 --> 00:19:51,991
at han måske ikke går igen.

429
00:19:52,091 --> 00:19:54,794
Jeg er nødt til at gå ind igen
at overvåge ham.

430
00:19:54,927 --> 00:19:58,865
Jeg kan svare på alle spørgsmål
når vi fyrer ham senere.

431
00:19:58,965 --> 00:20:01,000
Tak, læge.

432
00:20:07,874 --> 00:20:09,008
Dette...

433
00:20:09,141 --> 00:20:11,177
alt dette... er din skyld.

434
00:20:11,311 --> 00:20:13,012
- Venligst?
- Du skulle have holdt ham i snor.

435
00:20:13,112 --> 00:20:15,615
- Hvad?
- Han er ikke en overfaldshund.

436
00:20:15,715 --> 00:20:17,450
- Det ved jeg godt. Du var der ikke.
- Det er rigtigt.

437
00:20:17,517 --> 00:20:19,018
Du skulle ikke have ført ham
ud uden mig.

438
00:20:19,118 --> 00:20:21,120
O-han er ikke et kæledyr,
det er ikke din hund.

439
00:20:21,220 --> 00:20:22,455
Det sagde jeg aldrig.

440
00:20:22,555 --> 00:20:23,923
Du tog ham væk
til en fotoshoot hos JCPenney.

441
00:20:23,990 --> 00:20:25,825
- Hvad så?
- Han havde træning den dag.

442
00:20:25,958 --> 00:20:27,594
Han savnede det
fordi du, stakkel,

443
00:20:27,660 --> 00:20:29,696
ville tage et billede
i et forbandet slips.

444
00:20:29,829 --> 00:20:32,265
- Pas på, hvem du taler med!
- Jeg ved, hvem jeg taler med.

445
00:20:32,332 --> 00:20:35,502
Du er ham, der bryder alt
regler for at få, hvad han vil have.

446
00:20:35,602 --> 00:20:36,969
Vil du have et kæledyr?

447
00:20:37,069 --> 00:20:39,839
Nå, tillykke.
Du har det.

448
00:20:39,972 --> 00:20:42,842
Han vil aldrig kunne arbejde igen.

449
00:20:42,975 --> 00:20:44,611
Det ville jeg ikke.

450
00:20:46,112 --> 00:20:48,047
Det har jeg aldrig ønsket.

451
00:20:48,915 --> 00:20:50,817
Ja, du kunne have narre mig.

452
00:21:00,727 --> 00:21:02,595
Lidt hjælp, tak.

453
00:21:02,729 --> 00:21:04,230
Damer, det ved I godt

454
00:21:04,364 --> 00:21:06,666
Herm har en lille lejlighed.

455
00:21:06,733 --> 00:21:09,201
- Hvor vil den ting passe?
- Undskyld, MJ,

456
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
der er mange bogstaver
i "Gary Callahan".

457
00:21:11,237 --> 00:21:13,072
Stort navn, stort banner.

458
00:21:13,205 --> 00:21:15,107
Du kunne bare have skrevet "Gary."

459
00:21:15,207 --> 00:21:17,610
Så nu skal han
at gå på pension, ikke?

460
00:21:17,744 --> 00:21:19,178
Fordi den er ubevægelig?

461
00:21:19,278 --> 00:21:21,047
Kommer han tilbage
bor hos din første ejer?

462
00:21:21,113 --> 00:21:22,281
Mr. Callahan?

463
00:21:22,382 --> 00:21:24,384
Det tror jeg ikke, der er
Mr. Callahan.

464
00:21:24,451 --> 00:21:26,486
Franks gav ham det navn.
Gud ved hvorfor.

465
00:21:26,586 --> 00:21:29,589
Det var ham, der tog Gary
i begyndelsen.

466
00:21:29,689 --> 00:21:31,290
Nu hvor Gary er ude af drift,

467
00:21:31,424 --> 00:21:33,360
han vil komme tilbage for at leve
med Franks på fuld tid.

468
00:21:33,426 --> 00:21:35,227
Awww...

469
00:21:35,328 --> 00:21:37,163
Wow, det er virkelig sødt, piger.

470
00:21:37,263 --> 00:21:39,599
Det er det samme for Herm
såvel som for Gary.

471
00:21:39,699 --> 00:21:41,568
- Han lød ikke godt i telefonen.
- Hmm.

472
00:21:41,668 --> 00:21:43,936
Jeg kan heller ikke vente på ham
Jeg giver Gary de største kram i verden.

473
00:21:44,036 --> 00:21:45,505
Øh, er det et mødelokale
klar?

474
00:21:45,605 --> 00:21:47,206
- Øh, ja, alt er klar.
- Klar til hvad?

475
00:21:47,306 --> 00:21:49,642
Øh, butikken var
nymalet.

476
00:21:49,776 --> 00:21:50,877
Det viser sig, at de er
nogle gymnasiepiger

477
00:21:50,943 --> 00:21:52,445
de gjorde det som frivilligt arbejde.

478
00:21:52,545 --> 00:21:54,581
Så du tror, hun er en af dem
stukket butiksejeren?

479
00:21:54,681 --> 00:21:56,416
Nej, men vi ved det
at Plum havde en partner.

480
00:21:56,483 --> 00:21:58,050
Og da disse piger er
malet,

481
00:21:58,117 --> 00:21:59,786
måske en af dem så det
at hænge ud med nogen.

482
00:21:59,919 --> 00:22:01,153
Som om de spejdede stedet.

483
00:22:01,253 --> 00:22:02,622
Nøjagtig.

484
00:22:02,755 --> 00:22:04,323
Rando!

485
00:22:06,292 --> 00:22:07,494
Hej, øh...

486
00:22:07,627 --> 00:22:10,096
JJ sagde, at han virkelig håber det
at du vil vælge ham

487
00:22:10,196 --> 00:22:12,198
at være Juniors bedste mand.

488
00:22:12,298 --> 00:22:14,501
Det tror jeg, han ville være
vidunderligt valg.

489
00:22:15,334 --> 00:22:17,169
Uh, bemærket. At.

490
00:22:20,272 --> 00:22:22,174
Hvor meget mere skal der til
de gymnasiepiger?

491
00:22:22,308 --> 00:22:24,143
De burde være her når som helst nu, chef.

492
00:22:28,481 --> 00:22:29,649
Hvad laver du?

493
00:22:29,749 --> 00:22:32,819
I tider som disse,
alt jeg ønsker er et kram

494
00:22:34,754 --> 00:22:36,656
Okay.
Det er nok.

495
00:22:37,490 --> 00:22:39,859
Adam Plum er blevet anholdt
ti gange.

496
00:22:39,992 --> 00:22:42,395
Ud af de fire gange,
han havde en medskyldig.

497
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
Denne fyr.

498
00:22:43,763 --> 00:22:46,232
- Okay, han er nok vores morder.
- Det er jeg bange for ikke.

499
00:22:46,999 --> 00:22:48,968
Han blev fængslet i Metroen
seks måneder.

500
00:22:49,035 --> 00:22:50,336
Tja, hvorfor skulle du sætte det på tavlen

501
00:22:50,437 --> 00:22:51,404
bare tegn et stort X til ham
over ansigtet?

502
00:22:51,504 --> 00:22:52,672
Fordi du er en visuel lærende.

503
00:22:52,772 --> 00:22:54,340
Det er sandt, chef.

504
00:22:55,174 --> 00:22:57,143
Okay.
Så denne fjols er låst inde,

505
00:22:57,243 --> 00:22:58,545
Plum finder en ny partner,

506
00:22:58,678 --> 00:23:00,480
sandsynligvis en af personerne
med hvem han bor

507
00:23:00,580 --> 00:23:01,648
i den lejr.

508
00:23:01,714 --> 00:23:03,015
Det tror jeg ikke, chef.

509
00:23:03,115 --> 00:23:04,551
Jeg har lige talt med Oceanside politiet.

510
00:23:04,684 --> 00:23:06,953
De sporer ret godt
alle der

511
00:23:07,019 --> 00:23:08,421
de sagde, at ingen er en voldsforbryder.

512
00:23:08,521 --> 00:23:10,356
Plum tilbragte det meste af sit liv
i arresthuse og fængsler.

513
00:23:10,457 --> 00:23:12,291
Jeg er sikker på, at han ved det
mange voldelige kriminelle.

514
00:23:12,358 --> 00:23:13,860
Randy, gymnasiemalere

515
00:23:13,993 --> 00:23:15,728
- er her.
- Modtaget.

516
00:23:15,862 --> 00:23:17,530
Gibbs, gå med Rand.

517
00:23:20,600 --> 00:23:22,168
Plum var i Metro for nylig.

518
00:23:22,268 --> 00:23:23,603
Jeg ringer til lederen,

519
00:23:23,736 --> 00:23:25,071
finde ud af, hvem han hang ud med der.

520
00:23:25,204 --> 00:23:27,273
Giv mig den fil, vil du?

521
00:23:32,211 --> 00:23:33,613
Det er her stadig, ved du?

522
00:23:34,747 --> 00:23:37,917
Jeg tror de fleste hunde
det ville hun ikke overleve.

523
00:23:43,856 --> 00:23:46,225
Til at begynde med synes jeg det er fantastisk

524
00:23:46,325 --> 00:23:49,529
at være frivillig i din alder.

525
00:23:49,596 --> 00:23:51,130
Du giver tilbage til samfundet.

526
00:23:51,230 --> 00:23:54,300
Ha? W-Vi er tvunget
at være frivillig.

527
00:23:54,433 --> 00:23:56,803
- Hvorfor?
- Lad os tilmelde os college.

528
00:23:58,471 --> 00:24:00,673
Ja, det giver mening.

529
00:24:00,773 --> 00:24:02,408
Han var så sød.

530
00:24:02,475 --> 00:24:04,443
Butiksejer.

531
00:24:04,544 --> 00:24:06,579
Da min mor fortalte mig det
hvad der skete, jeg var ked af det

532
00:24:06,646 --> 00:24:08,447
at jeg klagede så meget
at hjælpe ham.

533
00:24:08,581 --> 00:24:10,349
Mens du farvede,

534
00:24:10,449 --> 00:24:13,820
har du set denne fyr
at hænge rundt?

535
00:24:15,054 --> 00:24:16,623
Ikke.

536
00:24:16,756 --> 00:24:18,958
Er det ham der har gjort det?

537
00:24:19,726 --> 00:24:21,994
Ikke. Nej, nej, jeg har aldrig set ham.

538
00:24:24,463 --> 00:24:26,165
Du kiggede knap nok.

539
00:24:30,803 --> 00:24:33,005
Jeg så ham dog aldrig.

540
00:24:36,475 --> 00:24:38,177
Ja, jeg så denne fyr.

541
00:24:38,277 --> 00:24:40,847
Han hænger bagpå.

542
00:24:40,980 --> 00:24:42,248
Er du sikker på det var ham?

543
00:24:42,314 --> 00:24:44,817
- Absolut.
- Øh, var han sammen med nogen?

544
00:24:44,951 --> 00:24:47,720
Øh, ja, faktisk.
Med en anden fyr.

545
00:24:47,820 --> 00:24:49,956
Kan du huske, hvordan han så ud?

546
00:24:50,056 --> 00:24:52,491
Han generede mig virkelig,
han kiggede lige på mig.

547
00:24:52,592 --> 00:24:54,126
Han havde en hestehale,

548
00:24:54,193 --> 00:24:57,096
brunt hår og fipskæg.

549
00:24:58,397 --> 00:24:59,999
Jeg venter stadig på min advokat.

550
00:25:00,099 --> 00:25:02,168
Du behøver ikke at tale.
Jeg vil.

551
00:25:02,969 --> 00:25:04,236
Jeg var deroppe
og gravede igennem din fil,

552
00:25:04,336 --> 00:25:05,705
mødte dig.

553
00:25:05,805 --> 00:25:08,741
Jeg læste om alle disse plejefamilier
hjem, hvor du voksede op.

554
00:25:11,978 --> 00:25:13,345
Jeg er ked af at se dig

555
00:25:13,479 --> 00:25:15,748
fik et godt tæsk
i en af dem.

556
00:25:17,884 --> 00:25:19,218
Hvad er det her?

557
00:25:19,318 --> 00:25:20,486
En tur ned ad memory lane?

558
00:25:20,587 --> 00:25:22,622
Du havde brug for en ven, hva'?

559
00:25:22,689 --> 00:25:24,891
En der vil passe på dig.

560
00:25:26,358 --> 00:25:27,760
Og du fandt det.

561
00:25:29,729 --> 00:25:31,764
Det står i din fil
at du også er denne Charlie

562
00:25:31,864 --> 00:25:34,634
var uadskillelige
i plejefamilie.

563
00:25:35,367 --> 00:25:37,737
Ved du hvad ellers?
interessant ved ham?

564
00:25:38,504 --> 00:25:42,074
Han har en streak
væbnede røverier og angreb.

565
00:25:42,208 --> 00:25:44,376
Hvad sigter du efter?

566
00:25:45,845 --> 00:25:49,048
Jeg ved, I gjorde det sammen

567
00:25:49,148 --> 00:25:51,317
og jeg ved han stak en mand.

568
00:25:51,383 --> 00:25:53,485
Charlie er væk
intet at gøre med dette.

569
00:25:53,586 --> 00:25:56,388
Jeg har et øjenvidne
der påstår det modsatte.

570
00:25:56,488 --> 00:25:57,857
Nu bærer hun sit hår i en hestehale,

571
00:25:57,957 --> 00:25:59,425
han trimmede sit skæg
på en fipskæg, ikke?

572
00:25:59,525 --> 00:26:02,028
Jeg aner ikke.
Jeg har ikke set ham i måneder.

573
00:26:02,128 --> 00:26:03,963
Dit vidne lyver.

574
00:26:05,064 --> 00:26:07,634
Det er så deres ord
mod min, ikke?

575
00:26:08,668 --> 00:26:10,737
Ja, jeg ved hvordan det går.

576
00:26:11,838 --> 00:26:13,673
Ingen tror nogensinde
til en fyr som mig.

577
00:26:14,540 --> 00:26:16,275
Ved du hvorfor?

578
00:26:17,610 --> 00:26:20,412
Fordi jeg er en tøs.
En freak.

579
00:26:21,380 --> 00:26:23,950
Ligesom den sang
som de bliver ved med at spille i radioen.

580
00:26:24,751 --> 00:26:26,285
Hver gang jeg hører det,

581
00:26:26,385 --> 00:26:30,089
Jeg tror, de har skrevet den sang
for mig og alle som mig.

582
00:26:31,090 --> 00:26:34,493
Det vil du virkelig
falde på sværdet for denne fyr?

583
00:26:36,028 --> 00:26:38,798
Jeg kunne fortælle dig sandheden
indtil jeg er blå i ansigtet.

584
00:26:39,632 --> 00:26:40,700
Det gør ikke noget.

585
00:26:40,800 --> 00:26:42,635
Det gjorde den aldrig.

586
00:26:50,376 --> 00:26:52,144
Der er ingen måde, de vil
forråde din ven.

587
00:26:52,244 --> 00:26:54,280
Fortæl mig, at vi har et spor
hvor er denne bastard.

588
00:26:54,380 --> 00:26:57,449
Ikke endnu. Men vi ved det
at han skrev dårlige checks.

589
00:26:57,549 --> 00:26:58,951
Woody og Phil vil prøve

590
00:26:59,051 --> 00:27:00,586
med sit retsmedicinske regnskab
at finde ham

591
00:27:00,653 --> 00:27:03,155
- mens vi finkæmmer gaderne.
- Du kan køre med mig.

592
00:27:05,624 --> 00:27:07,093
Hvad?

593
00:27:08,494 --> 00:27:09,829
Gary er her.

594
00:27:20,740 --> 00:27:24,176
Jeg sendte Herm i bad
og en sandwich.

595
00:27:24,944 --> 00:27:26,713
Han så ud som om han havde brug for det.

596
00:27:29,281 --> 00:27:30,783
Så Herm kørte ham.

597
00:27:30,850 --> 00:27:33,652
Jeg vil kommentere hvor sjovt
Gary ser ud

598
00:27:33,753 --> 00:27:35,855
i den sag,
men det ville være upassende,

599
00:27:35,988 --> 00:27:38,057
situationen taget i betragtning.

600
00:27:39,191 --> 00:27:40,526
se,

601
00:27:40,659 --> 00:27:43,362
Jeg prøver ikke at blande mig
ind i andres forretning...

602
00:27:44,363 --> 00:27:45,932
...men det forekommer mig, øh,

603
00:27:45,998 --> 00:27:48,534
at du og Herm
du skal snakke.

604
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
Hvad fortalte han dig?

605
00:27:50,336 --> 00:27:51,838
Ikke meget.

606
00:27:51,938 --> 00:27:54,040
Jeg kunne se, at han var ked af det.

607
00:27:54,774 --> 00:27:56,542
Han nævnte, at der var et skænderi.

608
00:27:57,476 --> 00:27:58,978
Hvis under "argument",
du tror, han rystede det af sig

609
00:27:59,078 --> 00:28:00,947
en masse lort på mig
som ikke var sande, så ja,

610
00:28:01,013 --> 00:28:03,716
der var nogle
utilgivelige skænderier.

611
00:28:08,520 --> 00:28:10,790
Når han vågner, øh,

612
00:28:10,890 --> 00:28:12,892
giv ham en af disse godbidder,
vil du

613
00:28:13,025 --> 00:28:15,227
De er nybagte.

614
00:28:37,016 --> 00:28:38,484
Du vil hvile, slappe af

615
00:28:38,584 --> 00:28:41,253
og leve et godt liv
med mig nu, okay?

616
00:28:42,021 --> 00:28:44,223
Det vil være, som om du aldrig gik.

617
00:28:45,224 --> 00:28:47,860
Han kan virkelig godt lide, når ham
du klør dig bag ørerne.

618
00:28:47,927 --> 00:28:49,595
- Især venstrefløjen.
- Okay, godt,

619
00:28:49,728 --> 00:28:52,231
lad mig ridse den. Giv ham det
jeg kradser. Ah, det er godt.

620
00:28:52,364 --> 00:28:53,933
Ja, det er godt.

621
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
Det tror du virkelig, der er
ting til en politi K-9?

622
00:28:56,502 --> 00:28:58,938
Fordi han ikke lytter særlig godt,
og ødelægger alt.

623
00:28:59,071 --> 00:29:01,874
Øh nej, han...
han er en schæferhyrde.

624
00:29:01,974 --> 00:29:03,342
De er skabt til det.

625
00:29:03,442 --> 00:29:05,011
Nej, jeg tror, ​​han vil kunne lide det.

626
00:29:05,077 --> 00:29:06,578
Og vil han bo hos dig?

627
00:29:06,678 --> 00:29:08,781
Ja, kvinden har allerede godkendt.

628
00:29:10,449 --> 00:29:12,451
Hvor skal han sove?

629
00:29:12,551 --> 00:29:14,553
Jeg var lige på Pet Warehouse

630
00:29:14,620 --> 00:29:17,223
og købte en seng til ham,
det dyreste de havde.

631
00:29:17,289 --> 00:29:20,326
Pigen der arbejdede der,
hun sagde han var den bedste.

632
00:29:26,032 --> 00:29:27,733
Hørte du det, min ven?

633
00:29:28,467 --> 00:29:30,736
Nu har du en fancy seng
og et rigtigt hjem.

634
00:29:34,373 --> 00:29:36,608
Du har ikke brug for dette længere.

635
00:29:49,688 --> 00:29:51,690
Han er en vidunderlig hund.

636
00:29:54,994 --> 00:29:57,396
Pas godt på ham,
Agent Artie.

637
00:29:57,463 --> 00:29:58,630
Jeg vil.

638
00:29:58,764 --> 00:30:00,066
Okay.

639
00:30:00,867 --> 00:30:02,801
Jeg går nu.

640
00:30:10,109 --> 00:30:11,810
Hej, øh, Mr. Franks.

641
00:30:11,911 --> 00:30:13,946
W-hvad hedder han?

642
00:30:18,217 --> 00:30:20,219
Han hedder Gary.

643
00:30:24,857 --> 00:30:26,225
Gary Callahan.

644
00:30:28,494 --> 00:30:31,197
Specialagent Gary Callahan.

645
00:30:32,498 --> 00:30:34,166
Jeg elsker dig, min ven.

646
00:31:06,298 --> 00:31:08,100
Morgen.

647
00:31:11,303 --> 00:31:12,939
- Jeg vækkede ham ikke, vel?
- Nej.

648
00:31:13,039 --> 00:31:16,275
Alle de smertestillende og det
de bedøvede ham godt.

649
00:31:16,375 --> 00:31:18,210
Kom du med bus?

650
00:31:18,978 --> 00:31:22,748
Gibbs og Randy forlod mig
på vej til retsmedicin.

651
00:31:22,814 --> 00:31:24,183
Hej.

652
00:31:25,684 --> 00:31:28,854
Denne Charlie Cline... er han stadig
på en mælkekarton?

653
00:31:28,955 --> 00:31:31,790
At.
Vi tjekkede hvert suppekøkken,

654
00:31:31,924 --> 00:31:33,792
husly, hjemløselejr
i distriktet.

655
00:31:33,926 --> 00:31:35,127
Ingen så ham.

656
00:31:35,261 --> 00:31:36,963
- Retsmedicin?
- Woody og Phil var vågne

657
00:31:37,063 --> 00:31:38,830
prøve hele natten
finde falske checks

658
00:31:38,965 --> 00:31:40,832
som Cline skrev.

659
00:31:44,937 --> 00:31:46,705
Hvad?

660
00:31:48,640 --> 00:31:50,576
Fyren der stak Gary.

661
00:31:51,343 --> 00:31:54,080
Adam Plum. Jeg var vågen
hele natten læst om ham.

662
00:31:55,114 --> 00:31:57,316
Hans fortid, hans liv.

663
00:31:59,418 --> 00:32:01,487
Fandt du noget?

664
00:32:02,554 --> 00:32:04,456
Alle hans sager
de havde én ting til fælles.

665
00:32:04,523 --> 00:32:06,892
Han ledte altid efter en anden.

666
00:32:06,993 --> 00:32:08,494
Jeg er ikke overrasket.

667
00:32:08,594 --> 00:32:10,029
Alle der bor i den lejr

668
00:32:10,162 --> 00:32:11,530
de talte om ham
som om hun var Moder Teresa.

669
00:32:11,663 --> 00:32:13,865
De sagde, han stjal
fra den butik

670
00:32:13,966 --> 00:32:15,434
så de får noget at spise.

671
00:32:15,501 --> 00:32:18,704
Moder Teresa stikker ikke hunde.

672
00:32:19,871 --> 00:32:21,540
Men i går aftes,
da Gary var vågen...

673
00:32:23,075 --> 00:32:25,511
...han så på mig som...

674
00:32:27,213 --> 00:32:28,547
...du ved.

675
00:32:29,348 --> 00:32:30,882
Som?

676
00:32:30,983 --> 00:32:34,453
Som han ser på mig, når vi
fortæller mig at være en bedre mand.

677
00:32:34,520 --> 00:32:36,222
Wow, Mike.

678
00:32:36,355 --> 00:32:37,889
Jeg kendte ikke dig og Gary

679
00:32:37,990 --> 00:32:39,725
du taler om sådanne ting.

680
00:32:40,526 --> 00:32:42,228
Ikke med ord.

681
00:32:43,029 --> 00:32:44,563
Du ved.

682
00:32:46,865 --> 00:32:48,834
Hvad har vi ellers
om at finde denne fjols?

683
00:32:48,934 --> 00:32:50,136
Woody er, øh...

684
00:32:50,236 --> 00:32:52,871
Hvad sagde du, Woody lavede?

685
00:32:53,705 --> 00:32:55,307
Åh. Du er tidligt.

686
00:32:55,374 --> 00:32:57,909
Jeg bad dig komme
10:00, okay?

687
00:32:58,044 --> 00:33:00,279
Jeg browser stadig
alle disse forfalskede checks

688
00:33:00,379 --> 00:33:01,880
og kontoudtog.

689
00:33:01,980 --> 00:33:03,382
Ja, vi håbede, du måske
forud for tidsplanen.

690
00:33:03,482 --> 00:33:04,716
Hvad sker der her?

691
00:33:05,551 --> 00:33:07,353
Phil troede, det ville inspirere mig
at have en mand

692
00:33:07,419 --> 00:33:11,323
som jeg leder efter
hvordan han ser på mig hele natten.

693
00:33:11,423 --> 00:33:12,558
Han tog fejl.

694
00:33:12,658 --> 00:33:14,026
Hmm.

695
00:33:14,093 --> 00:33:16,228
- Hvor er Phil?
- Han sover, i ryggen.

696
00:33:16,362 --> 00:33:17,329
Forkert.

697
00:33:17,396 --> 00:33:18,897
Du troede, jeg sov

698
00:33:18,997 --> 00:33:21,067
men jeg var oppe hele natten
arbejder på denne hundevogn

699
00:33:21,167 --> 00:33:22,501
for Gary Callahan.

700
00:33:22,568 --> 00:33:24,270
Awww. Der er lyn

701
00:33:24,403 --> 00:33:25,604
- og alt.
- Ja.

702
00:33:25,704 --> 00:33:27,573
Godt, nu er jeg en fjols.

703
00:33:27,706 --> 00:33:29,908
- Åh, hey, øh, jeg ved, du leder efter en bedste mand.
- Hej.

704
00:33:30,008 --> 00:33:32,411
Uh, jeg er nødt til at trække mit navn tilbage
fra overvejelse.

705
00:33:32,544 --> 00:33:34,513
Jeg er allerede gudfar til nitten børn,

706
00:33:34,613 --> 00:33:36,515
og simpelthen...
Jeg kan ikke tage en til.

707
00:33:36,615 --> 00:33:39,451
Helvede.
Eftersøgningen fortsætter.

708
00:33:39,551 --> 00:33:40,652
Tak.

709
00:33:40,752 --> 00:33:43,155
Nå, det er et spark i bolden.

710
00:33:43,255 --> 00:33:44,490
Det var en bank.

711
00:33:44,590 --> 00:33:45,891
Denne fyr viser sig at være Charlie

712
00:33:45,957 --> 00:33:47,626
som du lavede mig
at søge hele natten...

713
00:33:47,759 --> 00:33:49,595
forfalskede checks
i Muncie, Indiana

714
00:33:49,695 --> 00:33:51,230
- i uger.
- Er du sikker?

715
00:33:51,330 --> 00:33:53,232
At.
Han er ikke din morder.

716
00:33:53,299 --> 00:33:55,367
Og jeg var oppe hele natten
uden grund.

717
00:33:55,434 --> 00:33:56,768
- Jeg er rasende.
- Hmm.

718
00:33:56,902 --> 00:33:58,170
Det lyder som om jeg havde
en meget mere produktiv aften.

719
00:33:58,270 --> 00:34:00,406
Jeg mener, en hundeklapvogn, selvfølgelig,

720
00:34:00,472 --> 00:34:02,108
men jeg indså også
hvad er stoffet

721
00:34:02,241 --> 00:34:03,942
på dit offers håndled.

722
00:34:04,042 --> 00:34:05,511
Åh, massespektrometeret
virker det igen?

723
00:34:05,611 --> 00:34:07,113
Ja, Woody glemte det
genkalibrere,

724
00:34:07,213 --> 00:34:08,114
så jeg tog mig af det.

725
00:34:08,214 --> 00:34:09,281
For ikke at gentage,

726
00:34:09,380 --> 00:34:10,716
men jeg havde
super produktiv aften.

727
00:34:10,815 --> 00:34:12,618
Stoffet var ikke silikonefedt

728
00:34:12,751 --> 00:34:14,453
som bruges til imprægnering
telte i lejren.

729
00:34:14,585 --> 00:34:15,821
Det er en gel baseret på glycerin

730
00:34:15,920 --> 00:34:17,822
som jeg ikke kunne finde
nøjagtig match.

731
00:34:17,956 --> 00:34:19,658
Men da jeg tog den på
under mikroskopet,

732
00:34:19,791 --> 00:34:22,293
Jeg så noget, der lignede
som en lille plet af noget

733
00:34:22,428 --> 00:34:24,196
som jeg indså var glitter.

734
00:34:24,295 --> 00:34:27,966
Det viste sig at være et stof
på dit offers håndled

735
00:34:28,065 --> 00:34:30,235
den specifikke gel, de bruger

736
00:34:30,302 --> 00:34:32,338
at fylde dem, øh,
farverige armbånd

737
00:34:32,471 --> 00:34:34,306
som alle børn har på.

738
00:34:35,706 --> 00:34:37,842
At. Jeg så denne fyr.

739
00:34:39,844 --> 00:34:41,213
Chef?

740
00:34:41,313 --> 00:34:43,649
Hej.
Ordren er ankommet.

741
00:34:43,748 --> 00:34:45,583
Vi har en Bridgette Donovan jakke.

742
00:34:45,650 --> 00:34:47,652
Jeg kender ikke navnene
gymnasiepiger, firben.

743
00:34:47,753 --> 00:34:49,020
Er det hende, der løj for os?

744
00:34:49,155 --> 00:34:51,190
Ja, Mike, pigen med armbåndet.

745
00:34:51,290 --> 00:34:52,623
Er du sikker på han er klar til det her?

746
00:34:52,690 --> 00:34:54,493
Lamt og højt, det gør ikke noget.

747
00:34:54,626 --> 00:34:56,828
Han har den bedste lugtesans
denne side af Mississippi.

748
00:34:56,928 --> 00:35:00,166
Morderens afrevne skjorte
fra gerningsstedet.

749
00:35:01,833 --> 00:35:04,336
- Gå indenfor, Gare.
- Okay.

750
00:35:04,470 --> 00:35:06,037
Og her er to tilfældige skjorter

751
00:35:06,138 --> 00:35:08,039
som jeg tog i omklædningsrummet.

752
00:35:08,140 --> 00:35:10,075
Det vil tjene som vores grundlag.

753
00:35:11,677 --> 00:35:13,379
En.

754
00:35:18,484 --> 00:35:20,319
- Intet.
- Okay.

755
00:35:20,386 --> 00:35:22,388
Et øjeblik af sandhed.

756
00:35:23,989 --> 00:35:26,225
Pigejakke med armbånd.

757
00:35:30,829 --> 00:35:32,564
At.

758
00:35:32,664 --> 00:35:34,433
- God dreng.
- Dejligt.

759
00:35:34,533 --> 00:35:36,235
Godt arbejde, Gary.

760
00:35:36,368 --> 00:35:38,036
Godt arbejde, Gare, min bjørn.

761
00:35:40,172 --> 00:35:41,773
Pigerne fik en idé
mens de farvede

762
00:35:41,873 --> 00:35:44,243
Javiers butik
med sine venner.

763
00:35:44,376 --> 00:35:46,178
De havde alt.

764
00:35:46,245 --> 00:35:47,813
rige forældre,

765
00:35:47,913 --> 00:35:50,916
alle muligheder i verden.

766
00:35:53,252 --> 00:35:56,722
Men de sagde, at det var deres liv
planlagt af andre mennesker

767
00:35:56,822 --> 00:35:59,725
og de ønskede at mærke spændingen.

768
00:35:59,858 --> 00:36:01,159
Så de kom for sent tilbage.

769
00:36:01,227 --> 00:36:04,062
Sorte skimasker
og fars jagtkniv.

770
00:36:04,162 --> 00:36:07,165
De sagde, at de ville stjæle
gammelmandsur

771
00:36:07,266 --> 00:36:09,100
bare for at bevise det for sig selv
ja det kan jeg.

772
00:36:09,201 --> 00:36:10,736
Men tingene gik over styr.

773
00:36:10,869 --> 00:36:12,170
Han svarede.

774
00:36:12,271 --> 00:36:13,472
Det næste du ved,
det er et generelt slagsmål.

775
00:36:13,572 --> 00:36:14,806
Han tabte.

776
00:36:14,906 --> 00:36:16,608
Vi havde kun beviser
mod pigen med armbåndet,

777
00:36:16,742 --> 00:36:19,945
men den lille rotte forrådte
din ven på to sekunder.

778
00:36:20,078 --> 00:36:21,247
Kan du se dette?

779
00:36:23,181 --> 00:36:24,583
Det her er Doug Westmont.

780
00:36:24,716 --> 00:36:26,885
Wilson og Barnes
har vundet kampen om ejendom

781
00:36:26,985 --> 00:36:28,754
og konfiskerede jorden

782
00:36:28,854 --> 00:36:31,823
som hørte til
til Abe Pruitts samfund.

783
00:36:31,923 --> 00:36:34,593
Det fjols er i fjernsynet
mere end præsidenten.

784
00:36:34,693 --> 00:36:36,928
Bare gør dit arbejde.
Men hørte du, hvad han sagde?

785
00:36:37,028 --> 00:36:38,530
Folk på godset bliver fordrevet.

786
00:36:38,630 --> 00:36:40,299
Hvorfor fanden forsvarer du ham?

787
00:36:40,399 --> 00:36:42,033
Du ved hvem det er.
Det er Abe Pruitt.

788
00:36:42,133 --> 00:36:44,202
- Han er en blodsuger end en advokat.
- Chef, øh, undskyld at afbryde.

789
00:36:44,303 --> 00:36:45,837
Nadia havde en besked til dig.
Hun sagde for at fortælle dig

790
00:36:45,937 --> 00:36:48,607
at hun satte på båndet, at du
spurgte til dit bord.

791
00:36:48,707 --> 00:36:49,975
Hvorfor fortalte hun mig det ikke selv?

792
00:36:50,108 --> 00:36:51,510
Fordi Wheeler er her, og han skræmmer hende.

793
00:36:53,979 --> 00:36:55,981
Hej, chef, når det er sagt
hvordan bekymrer du dig

794
00:36:56,081 --> 00:36:58,417
om gary callahan så godt,
jeg tænkte

795
00:36:58,517 --> 00:36:59,951
på en skala fra et til ti,
hvad er din interesse

796
00:37:00,051 --> 00:37:01,320
at være Juniors bedste mand?

797
00:37:01,453 --> 00:37:03,355
- Nul.
- Modtaget.

798
00:37:03,455 --> 00:37:05,156
Hvor skal du hen?

799
00:37:05,257 --> 00:37:07,393
Du spiste ikke din sandwich.

800
00:37:07,459 --> 00:37:09,328
Du kan tage det.
Jeg har ingen appetit.

801
00:37:09,428 --> 00:37:10,929
Og, øh...

802
00:37:11,663 --> 00:37:13,999
...Gary fortalte mig
at tage sig af noget.

803
00:37:15,767 --> 00:37:17,503
Taler Gary Callahan til dig?

804
00:37:24,610 --> 00:37:25,777
Du havde ret.

805
00:37:25,877 --> 00:37:28,146
Det ville være lige meget, hvad du sagde.

806
00:37:28,246 --> 00:37:30,048
Jeg ville ikke tro dig.

807
00:37:30,148 --> 00:37:32,484
Jeg ville heller ikke tro det.

808
00:37:36,488 --> 00:37:38,223
Tag den på, Danny.

809
00:37:43,829 --> 00:37:45,196
Hvad laver du, mand?

810
00:37:45,297 --> 00:37:47,433
Denne sang.

811
00:37:48,634 --> 00:37:50,201
Denne "slim" er sjov.

812
00:37:50,336 --> 00:37:52,170
Det er ikke dig, bror.

813
00:37:52,971 --> 00:37:55,006
Ingen har nogensinde givet dig en chance.

814
00:37:55,106 --> 00:37:58,677
Kortene blev stablet mod dig,
ligesom for den hund du stak.

815
00:38:05,951 --> 00:38:08,420
Jeg hjalp ham
og jeg vil også hjælpe dig.

816
00:38:08,520 --> 00:38:11,222
Du afsoner denne korte straf.

817
00:38:11,323 --> 00:38:13,592
Når du kommer ud, hjælper jeg dig
at stå på benene.

818
00:38:19,097 --> 00:38:22,233
Tak.

819
00:38:31,309 --> 00:38:33,712
Gary tilgiver dig
for det du gjorde mod ham.

820
00:38:33,845 --> 00:38:35,714
Han bad mig gøre det samme.

821
00:38:37,983 --> 00:38:39,551
Hej, øh...

822
00:38:43,121 --> 00:38:44,590
Jeg-jeg...

823
00:38:45,357 --> 00:38:47,459
Jeg er virkelig ked af det
for at skade din hund.

824
00:38:49,428 --> 00:38:52,964
Du skal være en rigtig mand
at indrømme, når du skruer op.

825
00:39:01,239 --> 00:39:02,574
Herm.

826
00:39:03,308 --> 00:39:05,611
Er du klar til ceremonien?

827
00:39:06,712 --> 00:39:08,113
Har du brug for noget?

828
00:39:09,214 --> 00:39:10,882
Du ved, jeg...

829
00:39:12,017 --> 00:39:14,152
...det ville jeg aldrig
opgive Gary.

830
00:39:16,087 --> 00:39:19,591
At komme her syntes at være
var det bedste for ham.

831
00:39:20,392 --> 00:39:24,129
Ja, det fortalte Artie mig, at han var
en gal i starten.

832
00:39:25,030 --> 00:39:26,297
Ja, det var han virkelig.

833
00:39:26,432 --> 00:39:28,434
Han havde brug for struktur.

834
00:39:28,534 --> 00:39:30,235
Men jeg savnede ham.

835
00:39:31,069 --> 00:39:33,038
Det er en del af grunden
hvorfor jeg begyndte at arbejde her.

836
00:39:33,104 --> 00:39:34,773
At bruge mere tid sammen med ham.

837
00:39:35,607 --> 00:39:37,976
Jeg prøvede at have både får og penge,
ved du det?

838
00:39:38,944 --> 00:39:40,412
At.

839
00:39:41,279 --> 00:39:42,748
Og jeg lagde mærke til, at du startede
spise meget mere kage

840
00:39:42,848 --> 00:39:44,282
efter at Tish gik.

841
00:39:45,517 --> 00:39:46,952
Det har jeg aldrig gjort
lov til at føre udenfor

842
00:39:47,085 --> 00:39:48,987
uden snor.

843
00:39:52,924 --> 00:39:55,494
Jeg fik aldrig lov til at lede det
ud uden dig.

844
00:39:58,630 --> 00:40:00,566
Jeg sætter pris på det, Franks.

845
00:40:00,632 --> 00:40:02,968
Jeg ved hvor meget du elsker ham.

846
00:40:09,775 --> 00:40:11,677
Jeg ved også, hvor meget du elsker ham.

847
00:40:13,311 --> 00:40:14,746
En ting mere.

848
00:40:14,846 --> 00:40:16,748
Gud forbyde at der sker noget
Randa og Junie,

849
00:40:16,815 --> 00:40:19,184
Jeg sagde til Rand, at du ville blive glad
opdraget sit barn.

850
00:40:20,051 --> 00:40:21,687
Du fortjente det, min ven.

851
00:40:22,454 --> 00:40:26,057
Gary Callahan var en indflydelse
på os alle.

852
00:40:26,157 --> 00:40:28,660
Squads, rolig.

853
00:40:28,760 --> 00:40:32,097
Vi var alle bedre
fordi vi kendte ham.

854
00:40:32,197 --> 00:40:34,500
Han var forbandet god
speciel agent.

855
00:40:34,600 --> 00:40:36,468
Vi var samlet i dag
for at give anerkendelse

856
00:40:36,535 --> 00:40:39,037
mod og heltemod
en af vores.

857
00:40:39,170 --> 00:40:42,007
Agent Gary Callahans K-9.

858
00:40:45,477 --> 00:40:47,212
I dag er vi her for at byde dig velkommen

859
00:40:47,312 --> 00:40:49,380
til det nyeste medlem af vores team.

860
00:40:49,515 --> 00:40:53,084
Tillykke til vores første K-9 agent,

861
00:40:53,184 --> 00:40:55,554
til agent Gary Callahan.

862
00:41:03,428 --> 00:41:05,797
Han var din hund, ikke?

863
00:41:05,864 --> 00:41:07,232
Ja, det var han.

864
00:41:08,033 --> 00:41:10,135
Uh, specialagent Cliff Wheeler.

865
00:41:10,201 --> 00:41:13,972
Artie fortalte mig, at du blev fyret
fordi du reddede ham.

866
00:41:14,072 --> 00:41:17,242
Han nævnte også, at du
veteran. Marine, ikke?

867
00:41:18,877 --> 00:41:21,012
At. Og?

868
00:41:21,813 --> 00:41:23,915
Du ved, vi ansætter også folk.

869
00:41:26,484 --> 00:41:28,253
Jeg har ikke, hvad der skal til for at være politimand.

870
00:41:28,353 --> 00:41:30,556
Det troede jeg også

871
00:41:30,689 --> 00:41:33,825
da jeg var professor
biologi i syvende klasse.

872
00:41:35,561 --> 00:41:37,395
Tænk over det.

873
00:41:42,534 --> 00:41:44,870
...udover
toldgrænse.

874
00:41:44,936 --> 00:41:47,639
Så uden videre...

875
00:41:53,612 --> 00:41:55,681
Måske var det bare beslutsomhed,

876
00:41:55,747 --> 00:41:58,083
eller helvede

877
00:41:58,216 --> 00:41:59,951
måske var det et mirakel.

878
00:42:00,085 --> 00:42:01,720
Men i det øjeblik,

879
00:42:01,787 --> 00:42:05,090
Gary Callahan rejste sig...

880
00:42:06,057 --> 00:42:09,595
...og tog sine første skridt
for anden gang.

881
00:42:09,695 --> 00:42:12,631
Gå!
Han gjorde det igen!

882
00:42:16,935 --> 00:42:19,137
Hvad med det?

883
00:42:20,772 --> 00:42:22,240
Han blev født forkrøblet i kuldet.

884
00:42:22,307 --> 00:42:24,776
Han var en vidunderlig hund.

885
00:42:25,777 --> 00:42:28,914
Og han var ikke færdig endnu
med en agents arbejde.

886
00:42:28,980 --> 00:42:31,416
Franks og Herm
er blevet enige om forældremyndigheden

887
00:42:31,482 --> 00:42:33,318
så Franks var med ham
kun i weekenden.

888
00:42:36,254 --> 00:42:38,223
Og på hverdage...

889
00:42:40,959 --> 00:42:43,094
...han havde stadig den bedste lugtesans

890
00:42:43,161 --> 00:42:45,163
denne side af Mississippi.