1 00:00:10,178 --> 00:00:14,215 Nogle ting du tror er dybt begravet... 2 00:00:18,352 --> 00:00:21,021 indtil de kommer op til overfladen. 3 00:00:26,360 --> 00:00:29,197 Hmm. Det ser ud til, at han var i vandet et stykke tid. 4 00:00:29,297 --> 00:00:31,632 Løjtnant Junior klasse Eric Reed. 5 00:00:31,732 --> 00:00:34,835 Assisterende forsyningsofficer på USNS Endeavour Bay. 6 00:00:34,902 --> 00:00:36,737 Han blev meldt savnet denne morgen. 7 00:00:36,870 --> 00:00:38,406 Var skib stadig på havet? 8 00:00:38,539 --> 00:00:39,973 Nej, de kom i havn i går aftes. 9 00:00:40,074 --> 00:00:42,576 Lig blev fundet senere i morges 10 00:00:42,676 --> 00:00:43,911 fanget i fenderlinjerne. 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 Besætning løste kroppen ud, 12 00:00:45,479 --> 00:00:47,581 flyttede den hertil. 13 00:00:47,681 --> 00:00:49,183 - Hvem er det? - Åh. 14 00:00:49,250 --> 00:00:50,918 Vera fik ham til at komme forbi. Han er på Panama-kontoret. 15 00:00:51,051 --> 00:00:52,253 De arbejder med en sag 16 00:00:52,386 --> 00:00:53,654 hun troede kunne hænge sammen til dette. 17 00:00:53,754 --> 00:00:55,022 Du ved, hvordan hun er, øh, 18 00:00:55,123 --> 00:00:57,057 stå i spidsen for det en intern ting? 19 00:00:57,191 --> 00:00:58,692 Forsøger at få alle de forskellige NIS-kontorer 20 00:00:58,792 --> 00:01:00,060 for at få bedre kommunikation? 21 00:01:00,161 --> 00:01:02,196 I hvert fald hans navn er Dwayne Pride. 22 00:01:02,296 --> 00:01:05,966 Det havde jeg ikke set det ansigt på 11 år. 23 00:01:07,535 --> 00:01:09,437 Men efter hvad der skete, 24 00:01:09,570 --> 00:01:11,672 det var et ansigt, jeg aldrig ville glemme. 25 00:01:29,190 --> 00:01:31,359 Til din mor. 26 00:01:32,226 --> 00:01:33,360 Ja. 27 00:01:36,964 --> 00:01:39,300 Savner hende så meget. 28 00:01:39,433 --> 00:01:40,533 Et par mere, Benny. 29 00:01:40,601 --> 00:01:43,271 Det er Bobby, far. Huske? 30 00:01:43,371 --> 00:01:46,440 Lad os kalde det. Jeg afsender kl. 0500 i morgen. 31 00:01:46,539 --> 00:01:49,643 - Nej, jeg er... - Det er min bryllupsdag. 32 00:01:49,777 --> 00:01:51,279 Og jeg vil gerne have en mere. 33 00:01:51,412 --> 00:01:53,281 Din mor 34 00:01:53,414 --> 00:01:55,449 - elskede New Orleans. - Jeg ved det, far. 35 00:01:55,549 --> 00:01:57,551 - Du sagde. - Før du blev født, 36 00:01:57,618 --> 00:01:59,387 vi ville komme herned mindst en gang om året. 37 00:01:59,453 --> 00:02:01,655 Hej gutter, hvad med at spille 38 00:02:01,755 --> 00:02:03,624 - "Jeg vil se dig"? - Far, kom nu. 39 00:02:03,724 --> 00:02:05,092 Kom nu, hvad? 40 00:02:05,159 --> 00:02:09,029 Det var din mors yndlingssang, og jeg vil gerne høre det. 41 00:02:10,564 --> 00:02:14,001 - Mmm. Benny? - Nej, han er god. 42 00:02:14,101 --> 00:02:17,204 Hold nu op med at være en dræber. 43 00:02:17,305 --> 00:02:19,340 Hej! Hej. 44 00:02:19,473 --> 00:02:21,409 - Far. - Hej, kammerat. 45 00:02:21,475 --> 00:02:23,877 Hey, hører du mig? Hej, øh... 46 00:02:23,977 --> 00:02:27,448 Hej, I ved, øh, "Jeg ses"? 47 00:02:27,515 --> 00:02:29,817 Undskyld, bror. Vi tager ikke imod anmodninger. 48 00:02:29,917 --> 00:02:33,120 Wow. Dette er min årsdag, se, 49 00:02:33,221 --> 00:02:36,190 og min kone er død. Øh... 50 00:02:50,037 --> 00:02:51,272 Hej! 51 00:02:51,339 --> 00:02:53,140 Bliv nede, hvis du ved det hvad er godt for dig. 52 00:02:53,207 --> 00:02:54,475 Hvad fanden tror du laver du? 53 00:02:54,575 --> 00:02:56,076 Er du okay? 54 00:02:56,176 --> 00:02:59,046 Dwayne Pride, Jefferson Parish Sheriffens stedfortræder. 55 00:02:59,146 --> 00:03:00,381 I går rundt slå gamle mænd? 56 00:03:00,481 --> 00:03:02,115 Han bad bare om en sang. 57 00:03:02,216 --> 00:03:04,352 Jeg ønskede ikke, at det her eskalerede hvor jeg skulle lægge jern på ham. 58 00:03:04,485 --> 00:03:07,221 Hvis han er din far, har du brug for det for at få din familie i skak. 59 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 Tal ikke om min familie. 60 00:03:13,026 --> 00:03:15,062 I er alle skåret fra det samme klæde, hva'? 61 00:03:20,368 --> 00:03:21,802 Åh, fantastisk. 62 00:03:23,737 --> 00:03:24,972 Åh. 63 00:03:25,072 --> 00:03:27,140 Hvad pokker er smider de dig ud for? 64 00:03:27,241 --> 00:03:28,542 Han slog dig. 65 00:03:30,711 --> 00:03:31,879 Er du okay? 66 00:03:31,978 --> 00:03:34,147 - Klaverspiller er en pik. - Ja. 67 00:03:49,863 --> 00:03:51,365 Søn af en kælling. 68 00:03:51,432 --> 00:03:52,900 Kender du ham? 69 00:03:53,033 --> 00:03:55,067 Ja. 70 00:03:55,202 --> 00:03:57,438 Specialagent Dwayne Pride. 71 00:03:57,538 --> 00:03:59,106 Dette er Leroy Gibbs, 72 00:03:59,206 --> 00:04:01,542 men jer to kender hinanden allerede, 73 00:04:01,642 --> 00:04:04,278 - ikke sandt? - Nej, det tror jeg ikke. 74 00:04:05,579 --> 00:04:07,315 Jeg glemmer aldrig et ansigt. 75 00:04:09,917 --> 00:04:11,251 du ved, 76 00:04:11,352 --> 00:04:13,053 dengang jeg var stedfortræder nede i New Orleans... 77 00:04:13,821 --> 00:04:16,023 Jeg så en røver flygte en vinhandel. 78 00:04:17,024 --> 00:04:19,427 To år senere på dagen, Jeg ser ham sidde 79 00:04:19,527 --> 00:04:21,462 på tværs af marken fra mig ved et Saints-spil, 80 00:04:21,595 --> 00:04:23,230 og jeg arresterede ham på stedet. 81 00:04:23,331 --> 00:04:26,800 Saints tog det 48-42, overtid. 82 00:04:26,900 --> 00:04:29,236 - Den stakkels bastard, hva'? - Ingen sjov... 83 00:04:29,303 --> 00:04:31,004 Vrede er en sjov ting. 84 00:04:31,104 --> 00:04:33,874 Sig til dig selv du er gået forbi det. 85 00:04:33,974 --> 00:04:36,143 Men det er som et brud. 86 00:04:36,243 --> 00:04:38,145 Ser rolig ud på overfladen 87 00:04:38,278 --> 00:04:40,948 indtil det trækker dig under. 88 00:04:55,763 --> 00:04:58,131 Her går du. Det er ham. 89 00:04:58,932 --> 00:05:01,469 Hvornår blev du klar over det Løjtnant JG Reed manglede? 90 00:05:01,602 --> 00:05:03,637 Ved navneopråb efter vi fik i havn. Han viste sig ikke. 91 00:05:03,771 --> 00:05:05,906 Vi iværksatte en eftersøgning af skib, men fandt intet tegn på ham. 92 00:05:06,006 --> 00:05:07,908 Vi var bekymrede han kunne være faldet over bord, 93 00:05:08,008 --> 00:05:11,645 så vi tilkaldte kystvagten, men deres søgen blev tom. 94 00:05:11,745 --> 00:05:13,146 Hvornår er sidste gang havde i alle øjne på ham? 95 00:05:13,246 --> 00:05:15,115 - Chow, i går aftes. - Gjorde løjtnanten 96 00:05:15,215 --> 00:05:17,651 har problemer med nogen på skibet? 97 00:05:17,751 --> 00:05:19,186 Ikke hvad jeg kender til. Holdt for sig selv. 98 00:05:19,286 --> 00:05:20,921 - Han var ret vellidt. - Hvor mange ombord? 99 00:05:20,988 --> 00:05:22,155 Tolv flåde, 43 civile. 100 00:05:22,255 --> 00:05:23,824 Skal bruge at tale med dem alle. 101 00:05:25,359 --> 00:05:26,794 - Hvad? - Nå, de fleste af besætningen 102 00:05:26,894 --> 00:05:27,761 på frihed. 103 00:05:27,828 --> 00:05:29,697 Forfalder først i morgen. 104 00:05:29,830 --> 00:05:31,264 Du har en død sømand, 105 00:05:31,331 --> 00:05:32,700 og du sendte besætningen på deres lystige vej? 106 00:05:32,800 --> 00:05:34,167 Vi vidste det ikke engang han manglede 107 00:05:34,267 --> 00:05:35,536 indtil de fleste af dem var allerede væk. 108 00:05:35,669 --> 00:05:37,304 Find dem. Få dem tilbage hertil. 109 00:05:37,371 --> 00:05:40,941 Vi har brug for en udtalelse fra hver person, der var på dette skib. 110 00:05:43,310 --> 00:05:46,814 Åh, hey, gutter. Hurtig opdatering til dig før du kommer derned. 111 00:05:46,880 --> 00:05:48,382 Så den fyr Pride hvem dukkede lige op her? 112 00:05:48,482 --> 00:05:49,950 Gibbs tog et blik på ham og sagde bogstaveligt, 113 00:05:50,017 --> 00:05:51,485 "Disse søn." 114 00:05:51,552 --> 00:05:53,921 Ikke til ham, men ligesom om ham, under hans ånde. 115 00:05:54,021 --> 00:05:56,457 Ja, klart, der er noget ondt blod der. 116 00:05:56,557 --> 00:05:57,925 Men Pride aner det ikke 117 00:05:58,025 --> 00:05:59,860 fordi han ikke engang husker det møde Gibbs, 118 00:05:59,960 --> 00:06:01,529 selvom han glemmer aldrig et ansigt. 119 00:06:01,629 --> 00:06:03,196 Fik en opdatering på sagen, Rando? 120 00:06:03,296 --> 00:06:04,898 Ikke rigtig. Hvad med jer? 121 00:06:05,032 --> 00:06:06,734 Reed havde ingen fjender. 122 00:06:06,834 --> 00:06:09,002 Vi ved det ikke hvis nogen skubbede til ham 123 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 eller hvis han faldt over bord ved et uheld. 124 00:06:13,974 --> 00:06:15,342 Har blod her. 125 00:06:15,409 --> 00:06:17,144 Det er lige her på siden af hovedet. 126 00:06:17,911 --> 00:06:19,713 Det ser ud til, at der er noget i lommen. 127 00:06:19,847 --> 00:06:21,148 Har du noget imod, hvis jeg kigger? 128 00:06:21,248 --> 00:06:23,383 - Her, lad mig. - Ja, selvfølgelig. Kom derind. 129 00:06:23,484 --> 00:06:26,186 Du er Dan McLanes fyr, er du ikke? 130 00:06:26,253 --> 00:06:27,387 Selvfølgelig er det. 131 00:06:27,488 --> 00:06:29,623 Jeg så ham holde en tale en gang hos FLETC. 132 00:06:29,723 --> 00:06:31,091 Helvedes tale. 133 00:06:31,224 --> 00:06:32,593 Ja, det lyder som ham. 134 00:06:32,693 --> 00:06:34,895 Har en masse papirer herinde. 135 00:06:35,863 --> 00:06:38,666 Det ligner sider fra et lastmanifest. 136 00:06:38,766 --> 00:06:40,834 - Vand kom godt til dem. - Kan du læse dem? 137 00:06:40,901 --> 00:06:42,703 Tja, du kan bare finde ud af det det her. 138 00:06:42,770 --> 00:06:44,872 Det ligner TCN-numre. 139 00:06:44,938 --> 00:06:46,840 Hver palle last på skibet har en. 140 00:06:46,907 --> 00:06:49,376 Fragt manifesterer sig er 40 eller 50 sider. 141 00:06:49,477 --> 00:06:51,278 Hvorfor har han kun et par ark? 142 00:06:51,378 --> 00:06:53,514 Nå, det føles som den slags spørgsmål skal besvares. 143 00:06:53,581 --> 00:06:56,283 Ja, det var derfor hun spurgte det. 144 00:06:57,417 --> 00:06:59,887 Probie, hvad laver du bare står der? 145 00:06:59,987 --> 00:07:01,522 Få denne ting i sække, få det til Woody. 146 00:07:01,589 --> 00:07:03,323 Svimle op. 147 00:07:04,124 --> 00:07:06,259 Der går du. 148 00:07:07,427 --> 00:07:10,030 Du ved, det lastmanifest er interessant, 149 00:07:10,130 --> 00:07:12,633 fordi mig og min chef... vi har arbejdet med en sag 150 00:07:12,733 --> 00:07:13,967 de seneste måneder. 151 00:07:14,067 --> 00:07:15,803 Smuglerring ud af Panama. 152 00:07:15,903 --> 00:07:18,271 Nogle dårlige frø bevæger sig stjålet militært isenkram 153 00:07:18,371 --> 00:07:19,773 gennem nogle flådens fragtruter. 154 00:07:19,873 --> 00:07:21,408 Er det derfor Har Vera bragt dig herud? 155 00:07:21,475 --> 00:07:23,243 Strickland? Ja, hun tjekker ind fra tid til anden, 156 00:07:23,343 --> 00:07:25,112 leder efter info at forbinde med dit kontor. 157 00:07:25,212 --> 00:07:26,880 Hun er rigtig god med sammenkædningen. 158 00:07:26,980 --> 00:07:29,483 Så du tror denne fyr knyttet til din smuglering? 159 00:07:29,582 --> 00:07:30,984 Det kommer an på hvordan han døde. 160 00:07:31,084 --> 00:07:32,820 Nå... 161 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 der bliver ikke meget debat der. 162 00:07:35,055 --> 00:07:38,091 Dette slag i ryggen af kraniet var ingen tilfældighed. 163 00:07:39,126 --> 00:07:42,830 Nogen smadrede i hovedet på ham og smed ham overbord. 164 00:07:52,105 --> 00:07:54,141 Mary Jo, hvor er alle? 165 00:07:54,274 --> 00:07:55,743 Konferencerum. 166 00:07:55,808 --> 00:07:59,412 Vera leder deroppe en informationskontorudveksling 167 00:07:59,479 --> 00:08:01,181 mellem os og de to Panama-fyre. 168 00:08:01,281 --> 00:08:02,650 Hvad, der er to af dem nu? 169 00:08:02,750 --> 00:08:05,085 Ja, en af dem meget charmerende. 170 00:08:05,152 --> 00:08:06,620 Han hedder Dwayne. 171 00:08:06,720 --> 00:08:08,121 Er det ikke et godt navn? Mødte du ham? 172 00:08:08,221 --> 00:08:09,523 Hvem er den anden fyr? 173 00:08:09,623 --> 00:08:11,191 Du ved, jeg er så stolt af Vera. 174 00:08:11,324 --> 00:08:14,595 Hun havde denne idé at bringe alle af NIS-kontorerne tilsammen, 175 00:08:14,662 --> 00:08:16,296 og nu er hun deroppe og gør det. 176 00:08:16,363 --> 00:08:20,100 Åh, forresten, har du set det Dalton Basements brevåbner? 177 00:08:20,167 --> 00:08:23,871 Han har ringet til mig ti gange i dag spørger mig om jeg har set den. 178 00:08:24,004 --> 00:08:26,106 Heads up. Indkommende. 179 00:08:26,173 --> 00:08:27,507 Spørg mig ikke, hvad der er i den. 180 00:08:27,641 --> 00:08:29,009 Jeg har lige taget en masse ting fra køleskabet 181 00:08:29,142 --> 00:08:30,611 og kom det i en tortilla. 182 00:08:30,711 --> 00:08:32,546 Vi skal derop eller Vera bliver sur. 183 00:08:32,679 --> 00:08:35,182 Jeg fortalte hende, at vi havde nul tid at spise, men hun var ligeglad. 184 00:08:35,282 --> 00:08:37,183 Hvem er den anden fyr med Pride? 185 00:08:37,317 --> 00:08:38,619 Hej, fortalte Randy dig det 186 00:08:38,719 --> 00:08:40,153 det gør han stand-up comedy klasse? 187 00:08:40,253 --> 00:08:41,655 Ja. Ja, han vil øve sig på os 188 00:08:41,755 --> 00:08:43,423 i morgen aften hos Daly's, ikke? 189 00:08:43,523 --> 00:08:45,025 Ja. Han vil have dig at bringe Diane. 190 00:08:45,125 --> 00:08:46,794 Han ville ikke at spørge dig selv 191 00:08:46,894 --> 00:08:49,529 fordi han ikke vil have dig at føle sig forpligtet til at bringe hende. 192 00:08:49,630 --> 00:08:51,632 Men han bliver for nervøs hvis Junie er der, 193 00:08:51,699 --> 00:08:53,701 og han har brug for en kvindelig mening på sit sæt. 194 00:08:53,801 --> 00:08:56,369 - Du skal, gør du ikke? - Ja. 195 00:08:56,469 --> 00:08:58,371 Men han sagde Jeg er ikke en normal kvinde. 196 00:08:58,505 --> 00:09:00,373 Jeg tog det som et kompliment. 197 00:09:00,473 --> 00:09:01,875 Hvem er denne anden fyr fra Panama? 198 00:09:02,009 --> 00:09:03,744 Prides chef. Navn er Dan McLane. 199 00:09:03,844 --> 00:09:06,546 Det er ham, Franks hørte holde den tale på FLETC. 200 00:09:06,647 --> 00:09:09,249 Franks synes, han er rigtig sej. 201 00:09:09,349 --> 00:09:11,719 Jeg har aldrig set Franks tænke nogen er seje 202 00:09:11,852 --> 00:09:13,553 - udover ham selv. - Mm-hmm. 203 00:09:13,654 --> 00:09:15,088 Melvin, hør, lad være bekymre dig om seler. 204 00:09:15,222 --> 00:09:16,957 Du fik at tage sikkerheden af først. 205 00:09:17,057 --> 00:09:18,325 - Tag sikkerheden af! - Du er forsinket. 206 00:09:18,391 --> 00:09:19,927 Fortæl-fortæl ham hvordan 207 00:09:20,027 --> 00:09:21,194 vi endte tilbage i New Orleans altså. 208 00:09:21,294 --> 00:09:22,663 - Åh. New Orleans. - New Orleans. 209 00:09:22,763 --> 00:09:23,964 - Jeg skal høre om det her. - Okay. 210 00:09:24,064 --> 00:09:25,666 Franks tænker disse fyre er seje. 211 00:09:25,733 --> 00:09:28,268 dem begge? Han synes også, at Pride er sejt? 212 00:09:28,368 --> 00:09:32,039 Nå, han synes, McLane er sej, så, Pride by association. 213 00:09:32,105 --> 00:09:33,741 Ja, altså... 214 00:09:33,841 --> 00:09:35,408 Okay, mine herrer, lad os komme i gang. 215 00:09:35,508 --> 00:09:37,577 Jeg vil vædde på, at I alle havde en hals fuld af perler og det hele. 216 00:09:37,678 --> 00:09:39,046 Gjorde det, bror. 217 00:09:39,146 --> 00:09:42,750 Åh, Franks! 218 00:09:42,850 --> 00:09:44,652 Hold kæft for helvede. Jeg taler. 219 00:09:44,752 --> 00:09:46,153 - Åh. - Okay, så 220 00:09:46,253 --> 00:09:49,389 notatet foran dig detaljer den kombinerede information 221 00:09:49,489 --> 00:09:51,558 vi lærte fra skibet i morges, 222 00:09:51,659 --> 00:09:54,261 sammen med hvad Pride og McLane gravet op i Panama. 223 00:09:54,361 --> 00:09:55,829 Så som du kan se... 224 00:09:55,929 --> 00:09:58,265 Ja, denne sag har vi været arbejdet de sidste par måneder. 225 00:09:58,398 --> 00:09:59,767 De flytter stjålet militært isenkram 226 00:09:59,867 --> 00:10:01,201 - gennem flådens fragtruter. - Ja. 227 00:10:01,268 --> 00:10:02,636 Jeg fortalte dem. Se, det er lige her i notatet. 228 00:10:02,736 --> 00:10:03,937 Nå, hvad så du holder op med at gribe 229 00:10:04,037 --> 00:10:05,372 og uddyb det, sgu? 230 00:10:05,438 --> 00:10:07,975 Nå, jeg inspicerede skibet fra top til bund. 231 00:10:08,075 --> 00:10:09,710 Hele lasten blev opgjort, 232 00:10:09,810 --> 00:10:13,280 og der var ingen indikation af nogen frække ting på skibet. 233 00:10:13,380 --> 00:10:15,515 Så du tog fejl om lastmanifestet 234 00:10:15,615 --> 00:10:17,484 i Reeds lomme betyder noget? 235 00:10:18,285 --> 00:10:21,554 "Forkert" er et hårdt ord så tidligt, synes du ikke? 236 00:10:21,621 --> 00:10:23,757 Jeg stillede bare et spørgsmål. 237 00:10:23,824 --> 00:10:25,092 Ja, jeg ved det. 238 00:10:25,192 --> 00:10:26,159 Og jeg lænede mig bare ind 239 00:10:26,293 --> 00:10:27,560 for at finde ud af, hvad du spiser. 240 00:10:27,627 --> 00:10:30,764 Så det er muligt at vores døde sømand intet har 241 00:10:30,831 --> 00:10:32,833 at gøre med din smuglering altså. 242 00:10:32,966 --> 00:10:35,669 Hvad er du så åndssvag for foran selskab, sgu? 243 00:10:35,803 --> 00:10:37,337 Offeret havde et navn. 244 00:10:37,437 --> 00:10:39,606 Løjtnant juniorklasse Erik Reed. 245 00:10:39,673 --> 00:10:43,610 Okay, så meget af mærkelig energi her 246 00:10:43,677 --> 00:10:45,278 af grunde Jeg er ligeglad med det. 247 00:10:45,378 --> 00:10:47,347 Hvad er informationen kan vi dele? 248 00:10:47,480 --> 00:10:48,682 Randy er hos Forensics. 249 00:10:48,782 --> 00:10:50,317 Manifestet var ret vandfyldt, 250 00:10:50,417 --> 00:10:52,252 men de ser om de kan trække noget af det. 251 00:10:52,319 --> 00:10:54,654 - Se, Lala. God. - Undskyld mig et øjeblik. 252 00:10:54,755 --> 00:10:56,824 Jeg kommer bare tilbage i to rystelser, og jeg er færdig 253 00:10:56,924 --> 00:10:59,459 læser dette nyttige notat når jeg kommer tilbage. 254 00:10:59,559 --> 00:11:00,861 Okay, fantastisk. 255 00:11:02,730 --> 00:11:05,132 Vera, hvad har du ellers til os? McLane har ikke hele dagen. 256 00:11:05,198 --> 00:11:07,467 Okay, så hvis du ser på afsnit B, 257 00:11:07,534 --> 00:11:09,269 du vil se at jeg har kommunikeret 258 00:11:09,336 --> 00:11:11,905 med en agent fra L.A.-kontoret. 259 00:11:12,005 --> 00:11:14,207 Han er talekspert, auditerende. 260 00:11:14,341 --> 00:11:16,376 Synes det er en god idé at bringe ham ind på dette, ved du? 261 00:11:16,509 --> 00:11:17,677 Følg den manglende last. 262 00:11:17,778 --> 00:11:19,112 Roy, hvor fanden skal du hen? 263 00:11:19,179 --> 00:11:22,382 Jeg er straks tilbage. Jeg vil læse dette. 264 00:11:25,786 --> 00:11:28,021 Du skal have en snak med Roy om hans manerer. 265 00:11:28,121 --> 00:11:29,389 Mm-hmm. 266 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 Okay. 267 00:11:34,327 --> 00:11:35,562 Stolthed. 268 00:11:36,363 --> 00:11:38,465 Vera holder et møde deroppe. 269 00:11:38,531 --> 00:11:40,834 Du går ud, det er respektløst. 270 00:11:40,934 --> 00:11:43,070 Nå, hun virkede ikke at have et problem med det. 271 00:11:43,203 --> 00:11:44,905 Du har noget andet på din sind, men lad os få det. 272 00:11:45,005 --> 00:11:47,540 Har I lagt mayo på jeres eller noget af denne steak sauce? 273 00:11:47,674 --> 00:11:50,477 11 år siden, New Orleans. 274 00:11:50,543 --> 00:11:53,146 Okay, der er det. 275 00:11:53,246 --> 00:11:54,581 Clancy's Bar. 276 00:11:54,681 --> 00:11:57,550 Du så skarp ud i din marineuniform. 277 00:11:57,650 --> 00:12:00,220 Jeg fortalte dig, Jeg glemmer aldrig et ansigt. 278 00:12:00,353 --> 00:12:01,789 Hvad du gjorde ved min far. 279 00:12:01,889 --> 00:12:04,091 Du vil gå rundt og lade som om det ikke skete? 280 00:12:04,191 --> 00:12:05,859 Jeg har aldrig sagt, at det ikke skete. 281 00:12:05,926 --> 00:12:07,327 Jeg prøvede bare for at spare dig for skammen 282 00:12:07,427 --> 00:12:09,029 af at skulle genoptage det. 283 00:12:09,129 --> 00:12:10,663 Plus jeg troede, vi var forbi det. 284 00:12:10,764 --> 00:12:11,932 Det ved jeg, at jeg er. 285 00:12:12,065 --> 00:12:13,666 Du ved, livet er meget enklere 286 00:12:13,733 --> 00:12:15,936 hvis du bare går med strømmen. 287 00:12:16,069 --> 00:12:18,005 Du sutter slog min far, 288 00:12:18,105 --> 00:12:20,440 og du fik ham smidt ud af baren uden grund. 289 00:12:20,573 --> 00:12:22,209 Du ydmygede ham. 290 00:12:22,275 --> 00:12:25,045 Jeg slog ham, fordi han tog et sving til mig først. 291 00:12:25,145 --> 00:12:27,347 Jeg smed ham ud fordi han forkølede min bassist 292 00:12:27,414 --> 00:12:28,748 og handlede om at begynde at jamre over sax-fyren. 293 00:12:28,849 --> 00:12:30,918 - Nej, det er ikke sandt. - Ja, okay. 294 00:12:34,587 --> 00:12:37,157 Denne bøf sauce... ret godt. 295 00:12:41,995 --> 00:12:44,697 Okay. Hvad med nudler? 296 00:12:44,764 --> 00:12:47,634 Jeg mener, jeg finder ikke nudler iboende sjov, 297 00:12:47,767 --> 00:12:49,369 men jeg er sikker i hænderne af en dygtig komiker, 298 00:12:49,436 --> 00:12:50,703 de kunne udvindes for humor. 299 00:12:50,804 --> 00:12:53,240 Åh, hvad med noget med videnskab? 300 00:12:53,340 --> 00:12:55,042 Hvad taler du om videnskab for? 301 00:12:55,142 --> 00:12:56,877 Han er ved at finde ud af sit komediesæt for sin praksis hos Daly's. 302 00:12:56,977 --> 00:12:58,645 Nej, jeg ved det, Woody, 303 00:12:58,778 --> 00:13:00,647 men hvorfor bringer du videnskab ind i det? 304 00:13:00,747 --> 00:13:04,317 Du ved, jeg tænkte måske Jeg kunne sådan, ligesom, 305 00:13:04,451 --> 00:13:05,986 som "Hvad ryster?" 306 00:13:06,086 --> 00:13:08,621 Som... "Jeg er Sir Isaac Newton. 307 00:13:08,755 --> 00:13:10,457 "At blive banket på min røv 308 00:13:10,557 --> 00:13:12,725 af et pisse æble. Ligesom, hvad?" 309 00:13:16,463 --> 00:13:17,998 Videnskab er ikke sjovt, Randolf. 310 00:13:18,131 --> 00:13:19,732 - Mm. - Okay? Se dig omkring. 311 00:13:19,833 --> 00:13:22,569 Ser du noget herinde det får dig til at grine? 312 00:13:24,972 --> 00:13:26,874 Nej. 313 00:13:28,075 --> 00:13:29,442 Undskyld. 314 00:13:29,509 --> 00:13:32,712 Han er meget beskyttende af Sir Isaac i særdeleshed. 315 00:13:33,580 --> 00:13:34,647 Åh. N-noteret. 316 00:13:34,781 --> 00:13:36,349 Jeg kørte de vandfyldte sider 317 00:13:36,449 --> 00:13:38,852 gennem lyofilisatoren for at stabilisere fibrene 318 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 og øh, skød dem med infrarød film. 319 00:13:41,288 --> 00:13:42,789 Og jeg løb faktisk lyofilisatoren, 320 00:13:42,856 --> 00:13:44,824 men jeg vil ikke kalde ham ud på det 321 00:13:44,925 --> 00:13:46,526 fordi du synes for virkelig at have trigget ham. 322 00:13:46,626 --> 00:13:47,694 Sidste gang han var så sur, 323 00:13:47,827 --> 00:13:49,029 to personer endte på skadestuen. 324 00:13:49,162 --> 00:13:50,830 Hvad hvisker du om, Woody? 325 00:13:50,931 --> 00:13:52,532 Intet. 326 00:13:54,134 --> 00:13:56,136 Disse er alle Transportkontrolnumre, 327 00:13:56,203 --> 00:13:58,338 en for hver palle last lastet på skibet. 328 00:13:58,471 --> 00:14:00,107 Ja, da vi tjekkede skibets officielle manifest, 329 00:14:00,173 --> 00:14:02,109 pallerne der er cirklet var ikke på den. 330 00:14:02,175 --> 00:14:04,477 - Er der nogen, der har lavet et falsk manifest? - Ja. 331 00:14:04,544 --> 00:14:07,247 Og i bund og grund lavet seks paller forsvinder. 332 00:14:08,115 --> 00:14:09,482 Reed var forsyningsofficer. 333 00:14:09,582 --> 00:14:11,418 Måske fandt han ud af det og nogen dræbte ham 334 00:14:11,518 --> 00:14:13,120 - for at holde ham stille. - Ja. 335 00:14:13,186 --> 00:14:15,188 Sjove ting, ikke? 336 00:14:15,322 --> 00:14:16,990 Måske sætte det i din lille handling. 337 00:14:17,057 --> 00:14:18,125 Okay, Phil, tag vejret, mand. 338 00:14:18,191 --> 00:14:19,592 Ingen behøver at komme til skade her. 339 00:14:19,692 --> 00:14:20,961 - Han gjorde grin med Sir Isaac, Woody. - Ja. 340 00:14:21,061 --> 00:14:22,529 - Sir Isaac. - Ja, han er død. 341 00:14:22,629 --> 00:14:24,464 - Sig det ikke. - Okay, du skal ikke råbe ad mig, mand. 342 00:14:24,564 --> 00:14:26,166 - Han er en ridder. - Jeg har ikke tid til det her i dag. 343 00:14:26,266 --> 00:14:28,135 Nogle ting burde være forbudt, okay? 344 00:14:28,201 --> 00:14:29,769 - Det er din mening. - Det er et faktum. 345 00:14:29,869 --> 00:14:31,238 Kunne være, hvem end læge 346 00:14:31,338 --> 00:14:32,739 manifestet er din morder. 347 00:14:32,839 --> 00:14:34,374 Hvad var der i de manglende paller? 348 00:14:34,474 --> 00:14:35,742 Vera fandt nogle revisionsmand fra L.A.-kontoret. 349 00:14:35,842 --> 00:14:37,044 Han gravede lidt, fandt ud af det 350 00:14:37,144 --> 00:14:38,545 pallerne var fulde af våben. 351 00:14:38,645 --> 00:14:39,746 Ja, automatiske rifler og granatkastere 352 00:14:39,879 --> 00:14:40,813 mærket til istandsættelse. 353 00:14:40,880 --> 00:14:42,815 Det er en seriøs ildkraft. 354 00:14:44,985 --> 00:14:46,486 - Er det fanden? - Sæt dig ned, Cliff. 355 00:14:46,586 --> 00:14:48,788 Vores slægtninge ser ikke øje til øje af en eller anden grund, 356 00:14:48,888 --> 00:14:50,723 men McLane og jeg... vi håndterer det sammen. 357 00:14:50,823 --> 00:14:52,892 Der sker en masse gensidig respekt mellem os to. 358 00:14:52,993 --> 00:14:54,427 Er det ikke rigtigt, Mac? 359 00:14:54,561 --> 00:14:56,229 Har du noget imod, hvis jeg kalder dig Mac, som et kaldenavn? 360 00:14:56,329 --> 00:14:57,998 Nej, slet ikke. 361 00:14:58,098 --> 00:14:59,366 Vi fortalte Gibbs og Pride 362 00:14:59,432 --> 00:15:00,767 at squash hvad end der sker med dem. 363 00:15:00,867 --> 00:15:02,402 - Squash det hvordan? - Som mænd, Cliff. 364 00:15:02,502 --> 00:15:04,071 Sir, der er en kilde 365 00:15:04,204 --> 00:15:05,905 i Panama fortæller mig, at vi fik en mellemmand på denne ting. 366 00:15:06,006 --> 00:15:07,374 En gruppe fra Long Beach 367 00:15:07,474 --> 00:15:08,741 distribution af militært hardware gennem havnen. 368 00:15:08,875 --> 00:15:10,843 Vi har ikke et navn, bare en placering. 369 00:15:10,910 --> 00:15:11,945 Så hvad er skuespillet? 370 00:15:12,045 --> 00:15:13,546 At identificere sælgeren er den eneste måde 371 00:15:13,613 --> 00:15:15,182 at lukke ringen og genvinde de manglende arme. 372 00:15:15,248 --> 00:15:16,683 Så vi nærmer os mellemmanden, 373 00:15:16,783 --> 00:15:18,385 bruge ham til at identificere sælgeren. 374 00:15:18,451 --> 00:15:19,852 - Hvordan nærme sig mellemmanden? - Sandheden er, 375 00:15:19,919 --> 00:15:21,254 Cliff, vi sidder pænt på den front. 376 00:15:21,354 --> 00:15:22,655 Vi har et par hingste derude. 377 00:15:22,755 --> 00:15:25,625 Vi skal bare tøjle dem, sætte dem i arbejde. 378 00:15:27,127 --> 00:15:29,829 - Jeg tager mig af det her. Har du noget imod det? - Alle jer. 379 00:15:38,771 --> 00:15:40,540 Probie! 380 00:15:40,607 --> 00:15:42,242 - Hvad? - Hvad? 381 00:15:42,309 --> 00:15:44,444 Uanset hvad fanden der foregår mellem jer to, find ud af det. 382 00:15:44,544 --> 00:15:47,480 Du går undercover. Sammen. 383 00:15:55,955 --> 00:15:58,825 Okay, hør efter, folkens! 384 00:15:58,958 --> 00:16:00,260 McLane vil tale nu. 385 00:16:00,327 --> 00:16:01,894 Jeg har brug for jer alle sammen at lukke dine fælder og lytte. 386 00:16:01,995 --> 00:16:04,431 - Fortsæt, Mac. - Tak, Mike, sætter pris på det. 387 00:16:04,497 --> 00:16:06,666 Okay, så opgøres det sådan her. 388 00:16:06,766 --> 00:16:08,101 Pride og Gibbs er undercover, 389 00:16:08,168 --> 00:16:10,070 udgiver sig som potentielle købere for armene. 390 00:16:10,137 --> 00:16:12,539 Jeg har et etableret cover som uafhængig mægler. 391 00:16:12,639 --> 00:16:13,906 Nate Boudreaux. 392 00:16:14,007 --> 00:16:15,508 Fornøjelse at gøre dit bekendtskab. 393 00:16:15,608 --> 00:16:17,644 Fra New Orleans til Panama og tilbage igen, 394 00:16:17,777 --> 00:16:20,147 hvad end du er dyrebar hjertet begærer, Nate er fyren 395 00:16:20,247 --> 00:16:22,815 du ringer for at få det til at ske. 396 00:16:22,949 --> 00:16:24,317 Gå væk fra mit skrivebord. 397 00:16:24,417 --> 00:16:27,620 - Du kan sidde ved mit skrivebord. - Nej. Han... han kan... 398 00:16:27,687 --> 00:16:29,222 sidde hos Randy. 399 00:16:29,322 --> 00:16:30,490 Fanden er Rando? 400 00:16:30,590 --> 00:16:31,758 Taler med et par sømænd. 401 00:16:31,824 --> 00:16:33,693 Han sporede dem på friheden. 402 00:16:33,793 --> 00:16:34,861 Mike, gider du lægge det ud? 403 00:16:34,961 --> 00:16:36,196 Har været nikotinfri i seks år. 404 00:16:36,329 --> 00:16:38,231 Min viljestyrke har omkring en ti fods radius. 405 00:16:38,331 --> 00:16:39,999 Ja. Ja, selvfølgelig, intet problem. 406 00:16:40,100 --> 00:16:41,534 Jeg har været, menende alligevel at lade være. 407 00:16:41,668 --> 00:16:43,770 Højre. Okay, tilbage til det. 408 00:16:43,870 --> 00:16:45,205 Så vi fik Pride som Nate Boudreaux. 409 00:16:45,338 --> 00:16:48,075 Gibbs, en ven i D.C. hjalp os 410 00:16:48,175 --> 00:16:49,509 med en fremskyndet bagstopper. 411 00:16:49,609 --> 00:16:51,478 Du er Boudreauxs køber Leland Spears, 412 00:16:51,544 --> 00:16:53,813 en utilfreds tidligere marinesoldat med en knogle at plukke. 413 00:16:53,913 --> 00:16:55,382 Det lyder ikke som 414 00:16:55,482 --> 00:16:57,484 for meget, Leland. 415 00:16:57,584 --> 00:16:58,918 Okay, ude af vejen. 416 00:16:59,018 --> 00:17:00,787 Jeg fik visuelle hjælpemidler. 417 00:17:00,887 --> 00:17:03,756 Altså stedet hvor du går er et skibsværft 418 00:17:03,856 --> 00:17:06,492 kaldet Advance Ship Repair. 419 00:17:06,593 --> 00:17:11,198 Ejer er en fyr ved navn Lev Turrow. 420 00:17:11,330 --> 00:17:12,565 Og at dømme på størrelse med hans hals, 421 00:17:12,699 --> 00:17:14,067 Jeg vil sige, at han er ret muskuløs. 422 00:17:14,201 --> 00:17:15,801 Jeg slår til, hvis han vil at armkamp altså. 423 00:17:15,867 --> 00:17:17,737 Faktisk vandt jeg det, så... 424 00:17:17,869 --> 00:17:19,172 Jeg havde dig tættere på bordet 425 00:17:19,239 --> 00:17:20,207 i længere tid, min bror. 426 00:17:20,307 --> 00:17:21,641 Lala. 427 00:17:21,708 --> 00:17:24,444 Jeg var mere opmærksom på glæden i Randys ansigt. 428 00:17:24,544 --> 00:17:26,313 Hej. Øjne heroppe. 429 00:17:26,413 --> 00:17:27,747 Turrow har en ren rep. 430 00:17:27,880 --> 00:17:29,516 Han er forsvarsentreprenør, laver meget flådearbejde. 431 00:17:29,582 --> 00:17:31,751 Hvilket betyder han har adgang til havnene. 432 00:17:31,851 --> 00:17:33,253 Jeg bekræftede med min revisionsmand 433 00:17:33,386 --> 00:17:34,954 at Turrow havde lastbiler der i går. 434 00:17:35,054 --> 00:17:36,989 Odds er, det er når manglende paller blev flyttet ind. 435 00:17:37,090 --> 00:17:40,560 Går du ind, får du navnet af sælgeren, og du kommer ud. 436 00:17:40,693 --> 00:17:43,263 Okay? Mike, Randolf og jeg vil være i overvågningsvognen 437 00:17:43,363 --> 00:17:45,565 med ører på dig hele tiden. 438 00:17:45,665 --> 00:17:47,100 I to går ind i et minefelt. 439 00:17:47,200 --> 00:17:48,835 Du skifter dine skuffer, ændre dine holdninger, 440 00:17:48,901 --> 00:17:50,870 gør hvad du skal gøre at få hovedet i orden. 441 00:17:50,937 --> 00:17:52,539 Vi ruller ud på en time. 442 00:17:52,605 --> 00:17:53,873 Jeg laver mig en til af disse tortilla lækkerier. 443 00:17:53,973 --> 00:17:57,110 - Vil du have en? - Nej. 444 00:17:57,910 --> 00:18:01,013 Hej. Jeg burde være i varevognen. 445 00:18:01,080 --> 00:18:02,349 Randy er ude at lave interviews. 446 00:18:02,449 --> 00:18:05,017 Ja. tænker Mac du ville være en distraktion. 447 00:18:05,118 --> 00:18:06,653 Seriøst, Mike? 448 00:18:06,753 --> 00:18:08,421 Jeg troede du og jeg var færdige med det lort. 449 00:18:08,521 --> 00:18:10,223 Dominguez, manden gav den bedste tale, jeg nogensinde har hørt. 450 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 Det handlede om at leve livet i skudlinjen. 451 00:18:12,192 --> 00:18:14,727 Fortalte denne historie om en partner, han havde mistet. 452 00:18:14,827 --> 00:18:18,498 Fik os alle til at tænke om vores egne spøgelser. 453 00:18:19,266 --> 00:18:22,469 Hele værelset fyldt med mænd sidder der og græder. 454 00:18:23,236 --> 00:18:25,472 Det er ikke op til mig at udspørge ham. 455 00:18:31,944 --> 00:18:34,414 Du har nået Stillwater General Store. 456 00:18:34,514 --> 00:18:36,216 Læg en besked, vi vender tilbage til dig. 457 00:18:36,316 --> 00:18:39,752 - -Far, det er mig. - Saml op, hvis du er der. 458 00:18:40,920 --> 00:18:42,555 Jeg er nødt til at spørge dig om noget 459 00:18:42,655 --> 00:18:45,425 om da du kom for at se mig den ene gang i New Orleans. 460 00:18:47,760 --> 00:18:49,562 Jeg ringer til dig senere. 461 00:18:49,629 --> 00:18:52,098 Hej, har du set Dalton kælderen 462 00:18:52,199 --> 00:18:53,333 brevåbner herinde? 463 00:18:53,466 --> 00:18:55,034 Manden vil ikke lade mig være i fred om det. 464 00:18:55,134 --> 00:18:56,836 Mary Jo, fortæl mig sandheden. Vandt jeg i armkamp? 465 00:18:56,969 --> 00:18:58,871 Åh, jeg ved det ikke, skat. Jeg havde for travlt 466 00:18:58,971 --> 00:19:00,973 ser Randy heppe på jer begge på én gang. 467 00:19:01,073 --> 00:19:05,645 Åh, apropos Randy, Jeg kan ikke lave hans øvelsessæt, 468 00:19:05,778 --> 00:19:08,781 så han undrede sig hvis du kan tage Diane med. 469 00:19:08,848 --> 00:19:10,783 Hmm. Ja, jeg ved det ikke. Måske. 470 00:19:10,850 --> 00:19:13,253 Du har et problem med at bringe Diane til Daly's? 471 00:19:13,353 --> 00:19:17,490 Nej. Jeg mener, det er bare slags vores sted, ved du? 472 00:19:17,590 --> 00:19:19,459 Du er gift nu. 473 00:19:19,559 --> 00:19:21,093 Hvis jeg var dig, ville jeg blive klogere. 474 00:19:21,194 --> 00:19:25,598 Hør, jeg kender Dwayne Pride kommer ind under huden, 475 00:19:25,665 --> 00:19:28,501 men prøv at være den større mand, okay? 476 00:19:28,601 --> 00:19:31,871 siger Kowalski du har lederpotentiale. 477 00:19:31,971 --> 00:19:33,973 Vis os, hvad du har, skat. 478 00:19:34,040 --> 00:19:35,208 Vera har brug for dig. 479 00:19:35,342 --> 00:19:36,509 Nå, hvad har Vera at gøre med det? 480 00:19:36,643 --> 00:19:40,513 Det her internt 481 00:19:40,613 --> 00:19:42,949 er virkelig vigtig for hende. 482 00:19:43,049 --> 00:19:45,618 Hun henter en agent ind fra L.A.-kontoret 483 00:19:45,718 --> 00:19:47,387 at rådføre sig med jer alle. 484 00:19:47,520 --> 00:19:51,658 Prøv bare at sikre dig de fyre støtter hende i dette. 485 00:19:51,758 --> 00:19:53,826 Franks har så travlt kysser McLanes røv, 486 00:19:53,926 --> 00:19:55,061 han ville ikke se det en kilometer væk. 487 00:19:55,194 --> 00:19:56,629 Han ville ikke se hvad? 488 00:19:56,729 --> 00:19:58,931 Når du får så meget testosteron på ét sted, 489 00:19:59,031 --> 00:20:00,233 det er et problem. 490 00:20:00,367 --> 00:20:02,235 En dame er bundet at blive efterladt for død. 491 00:20:02,335 --> 00:20:04,337 Det har vi ikke et testosteron problem. 492 00:20:04,437 --> 00:20:05,838 Gibbs, der er du. 493 00:20:05,905 --> 00:20:07,974 En af sømændene Jeg sporede sagde 494 00:20:08,074 --> 00:20:10,377 Reed skabte alle lastmanifester til skibet. 495 00:20:10,510 --> 00:20:12,245 Han sagde den eneste anden person hvem der havde autoriteten 496 00:20:12,345 --> 00:20:14,146 at ændre en er løjtnant Chan. 497 00:20:14,247 --> 00:20:16,383 Den fyr du talte med skibet? Skal vi bringe ham ind? 498 00:20:16,483 --> 00:20:17,384 Nej, han rejste i frihed i går, 499 00:20:17,517 --> 00:20:19,018 er ikke set siden. 500 00:20:19,085 --> 00:20:20,687 Vi sætter en BOLO ud. Lala vil hænge tilbage 501 00:20:20,753 --> 00:20:22,489 og spor ham, mens vi gør det de undercover ting. 502 00:20:22,589 --> 00:20:24,156 Ja, fordi McLane er det en prik-hul der tænker 503 00:20:24,223 --> 00:20:25,658 Jeg vil være en distraktion i varevognen. 504 00:20:25,758 --> 00:20:27,960 - Testosteron problem. - Fortæl mig om det. 505 00:20:28,060 --> 00:20:31,431 - Åh. - Hej, hav det sjovt derude med, øh, Pride. 506 00:20:31,564 --> 00:20:32,732 Dræb ikke hinanden. 507 00:20:32,832 --> 00:20:34,767 Åh, giver Pride dig noget lort 508 00:20:34,901 --> 00:20:36,569 fordi han vandt i armkamp? 509 00:20:37,770 --> 00:20:39,005 Hmm. 510 00:20:39,105 --> 00:20:40,206 Du er dårlig. 511 00:20:40,273 --> 00:20:43,075 Hvad? Du er dårlig. 512 00:21:07,434 --> 00:21:08,701 Husk, 513 00:21:08,768 --> 00:21:10,803 Identifikation af sælger er vores primære mål. 514 00:21:10,903 --> 00:21:12,739 Jeg kender målet. 515 00:21:12,805 --> 00:21:14,341 Er du altid så stikkende? 516 00:21:16,008 --> 00:21:17,076 Okay, han ser lidt trigger-glad ud. 517 00:21:17,176 --> 00:21:18,578 Det er bedst at lade mig tale. 518 00:21:18,645 --> 00:21:22,482 Hvis jeg har noget at sige, Jeg siger det. 519 00:21:23,783 --> 00:21:25,184 Så du er altid så stikkende. 520 00:21:25,284 --> 00:21:26,786 Wow. 521 00:21:26,886 --> 00:21:29,255 Absolut en af Wheelers alle tiders dummeste ideer, 522 00:21:29,356 --> 00:21:31,658 sætter disse to undercover sammen. 523 00:21:34,226 --> 00:21:37,497 Jeg fornemmer det var ikke Wheelers idé. 524 00:21:37,630 --> 00:21:40,700 Må jeg bare sige, det tror jeg ikke nogen i denne varevogn er dumme? 525 00:21:42,602 --> 00:21:44,136 Nudler er sjove. Har jeg ret? 526 00:21:44,236 --> 00:21:46,072 Du gør os flov. 527 00:21:46,138 --> 00:21:47,640 Så det er Lev Turrow, ikke? 528 00:21:47,774 --> 00:21:49,241 Han er mellemmanden, der skal føre os til sælgeren? 529 00:21:49,308 --> 00:21:51,143 Rando, hold kæft og lad os lytte, vil du? 530 00:21:51,243 --> 00:21:52,512 Kopier det, chef. 531 00:21:52,612 --> 00:21:54,514 God eftermiddag, mine herrer. 532 00:21:56,248 --> 00:21:58,351 Håber på at få et ord med hr. Turrow. 533 00:21:59,151 --> 00:22:00,420 Venter han dig? 534 00:22:00,487 --> 00:22:02,254 Tja, forventer ikke ligefrem, 535 00:22:02,355 --> 00:22:04,624 men vi har lavet et par aftaler gennem årene. 536 00:22:04,724 --> 00:22:06,559 Håber at gøre en anden. 537 00:22:07,960 --> 00:22:09,429 Armene ud. 538 00:22:10,497 --> 00:22:12,965 De gennemsøger dem. Sikker på, at de ikke vil mærke ledningerne? 539 00:22:13,065 --> 00:22:14,534 Ingen chance. Fik syet dem ind i tøjet. 540 00:22:14,634 --> 00:22:16,135 Dette betyder Turrow er sandsynligvis på stedet. 541 00:22:16,202 --> 00:22:18,137 De er rene. Kom nu. 542 00:22:18,237 --> 00:22:19,706 De er på vej ind. 543 00:22:19,839 --> 00:22:21,908 Vi er ved at miste øjnene på dem. 544 00:22:31,584 --> 00:22:33,753 Bare rolig. Jeg vil ikke tænde den. 545 00:22:46,499 --> 00:22:48,568 Du kan stoppe der. 546 00:22:55,074 --> 00:22:56,743 De sagde, de kender dig. 547 00:22:59,211 --> 00:23:01,080 Siger vi kender hinanden. 548 00:23:04,417 --> 00:23:06,252 Jeg tror ikke, det er sandt. 549 00:23:06,385 --> 00:23:08,888 Nå, sandheden er, 550 00:23:09,021 --> 00:23:11,257 vi har ikke været heldige nok at mødes ansigt til ansigt endnu, 551 00:23:11,357 --> 00:23:13,426 Mr. Turrow. 552 00:23:13,560 --> 00:23:15,094 Jeg er Nate Boudreaux. 553 00:23:15,194 --> 00:23:16,596 Det er manden med pengene... 554 00:23:16,696 --> 00:23:18,465 Leland Spears. Hans far er oliemand. 555 00:23:18,565 --> 00:23:21,468 Leland her kiggede at shoppe lidt. 556 00:23:21,601 --> 00:23:23,470 Hørte, at dette var stedet at få forbindelse. 557 00:23:23,603 --> 00:23:26,473 Er det sådan? Hvem fortalte dig det? 558 00:23:26,606 --> 00:23:29,676 Min ven Juan Cabrero nede i Panama. 559 00:23:29,776 --> 00:23:32,278 Sagde du var manden at se. 560 00:23:33,913 --> 00:23:36,816 Du kan tjekke med ham. Han vil stå inde for os. 561 00:23:37,650 --> 00:23:39,586 Spiffy skjorte, forresten. 562 00:23:43,155 --> 00:23:46,125 Hvilken slags ting leder I efter? 563 00:23:46,225 --> 00:23:48,561 Han er på markedet for nogle kraftige overskudsdele. 564 00:23:48,628 --> 00:23:49,929 Hvis den er bærbar og kraftfuld, 565 00:23:49,996 --> 00:23:51,664 du kan endda få et smil ud af ham. 566 00:23:57,770 --> 00:24:00,673 Hvem kører det her? Dig eller hende? 567 00:24:01,874 --> 00:24:03,342 Har du et problem, dame? 568 00:24:03,476 --> 00:24:04,811 Hvad laver din fyr? 569 00:24:04,911 --> 00:24:06,145 Du har et problem, 570 00:24:06,245 --> 00:24:07,914 sælger os tingene vi bad om? 571 00:24:07,980 --> 00:24:09,816 Jeg kender dig ikke. 572 00:24:09,916 --> 00:24:12,685 Men jeg ved det det virker som en dum polititing 573 00:24:12,819 --> 00:24:14,086 at bære en guldkæde 574 00:24:14,153 --> 00:24:16,523 og forventer, at jeg tror du er våbenmægler. 575 00:24:22,795 --> 00:24:24,497 Du sagde, du ville klare det her. 576 00:24:24,597 --> 00:24:27,600 Du skal trække vejret og slå dig ned, mand. 577 00:24:27,667 --> 00:24:29,168 Hvad vil du gøre om det, hva'? 578 00:24:29,268 --> 00:24:31,203 Du mister det igen uden grund, Spears. 579 00:24:31,303 --> 00:24:32,371 Det er dig, der mister det. 580 00:24:32,471 --> 00:24:33,640 Han er bekymret for, at det går sydpå, 581 00:24:33,740 --> 00:24:35,274 forsøger at sælge coveret. 582 00:24:35,374 --> 00:24:36,876 - Det er dig, der får... - Venligst. Det er ikke ligesom 583 00:24:37,009 --> 00:24:39,045 Jeg går rundt og slår folk der ikke fortjener det. 584 00:24:48,120 --> 00:24:50,222 Er dette stadig en del af handlingen? 585 00:24:55,327 --> 00:24:57,496 Nok! 586 00:24:57,564 --> 00:24:58,531 Skil dem ad. 587 00:25:02,935 --> 00:25:04,370 Hvad den er der galt med jer to? 588 00:25:04,470 --> 00:25:06,038 Jeg vil bare have våbnene. 589 00:25:06,138 --> 00:25:07,073 Hvad for? 590 00:25:07,206 --> 00:25:08,875 Jeg har nogle venner. 591 00:25:09,008 --> 00:25:11,043 Vi kan ikke lide måden, tingene på skal i dette land. 592 00:25:11,177 --> 00:25:13,045 Se, du ved Juan Cabrero. Jeg fortæller dig. 593 00:25:13,145 --> 00:25:14,947 Bare ring til ham. 594 00:25:15,047 --> 00:25:16,616 - Han vil stå inde for mig. - Ja. 595 00:25:19,018 --> 00:25:21,387 Lad os håbe, jeg kan lide det, jeg hører. 596 00:25:24,090 --> 00:25:26,659 Vent derovre. 597 00:25:26,759 --> 00:25:28,761 Gå! 598 00:25:42,742 --> 00:25:46,245 Det her går dårligt, det går hurtigt ned. 599 00:25:46,345 --> 00:25:47,780 Ingen tid til backup. 600 00:25:48,547 --> 00:25:51,417 Det tager for lang tid for hende at foretage det opkald. 601 00:25:52,284 --> 00:25:53,920 Bare rolig. 602 00:25:54,020 --> 00:25:56,956 Min kontakt er solid. Han vil stå inde for mig. 603 00:26:01,093 --> 00:26:05,031 Hør, jeg mente det ikke at respektere din far. 604 00:26:05,097 --> 00:26:07,199 Måske så jeg lidt af mit i ham. 605 00:26:07,266 --> 00:26:08,668 Hvem ved? 606 00:26:10,803 --> 00:26:13,606 min er en ond fuld, 607 00:26:13,706 --> 00:26:16,943 en snyder og en kriminel, hvis du undrede dig. 608 00:26:17,043 --> 00:26:18,811 Det var jeg ikke. 609 00:26:22,782 --> 00:26:26,085 Du tager din nye kone med til Randys ting i morgen? 610 00:26:26,152 --> 00:26:27,453 Jeg har gode ører. 611 00:26:27,553 --> 00:26:30,657 Jeg er også ret dygtig ved at opfatte det usagte. 612 00:26:32,792 --> 00:26:35,294 For eksempel opfatter jeg en interessant type stemning 613 00:26:35,427 --> 00:26:37,063 mellem dig og Dominguez. 614 00:26:37,129 --> 00:26:38,798 Måske gør det, at du ikke vil at sætte din kone 615 00:26:38,931 --> 00:26:40,232 i samme rum med hende. 616 00:26:40,299 --> 00:26:41,600 Wow. 617 00:26:41,668 --> 00:26:43,836 Det er dem nogle super personlige anklager 618 00:26:43,970 --> 00:26:45,304 at sige over radioen. 619 00:26:45,404 --> 00:26:47,273 Øh, det er bare Pride. Han mener ikke noget ondt. 620 00:26:47,373 --> 00:26:49,608 Gibbs vil ikke læne sig tilbage og tag det dog. 621 00:26:49,676 --> 00:26:51,978 Du bliver ved med at tale sådan, 622 00:26:52,078 --> 00:26:55,081 vi skal have et andet problem. 623 00:26:55,181 --> 00:26:56,916 Fortæl dig hvad. 624 00:26:57,016 --> 00:26:58,417 Fredsoffer. 625 00:26:58,517 --> 00:27:02,121 Jeg vil dele med dig en ældgammel New Orleans hemmelighed. 626 00:27:02,188 --> 00:27:04,691 Det er den ene ting det gør mig til en god mand. 627 00:27:04,791 --> 00:27:07,694 - Er du gift? - Selvfølgelig. 628 00:27:08,494 --> 00:27:10,496 Linda og jeg er... 629 00:27:10,596 --> 00:27:12,364 Vi er i det på længere sigt. 630 00:27:12,464 --> 00:27:15,167 Her er hemmeligheden at få det til at fungere. 631 00:27:16,669 --> 00:27:18,404 Vi går med strømmen. 632 00:27:19,806 --> 00:27:21,908 Nate Boudreaux. 633 00:27:22,008 --> 00:27:24,777 Din fyr Cabrero tjekker ud. 634 00:27:24,844 --> 00:27:27,446 Siger, at du er en mand til at stole på. 635 00:27:27,513 --> 00:27:29,115 Min sælger sagde ja til et møde. 636 00:27:29,215 --> 00:27:30,717 Min lastbil er ude foran. 637 00:27:30,850 --> 00:27:32,318 Du kan følge mig der. 638 00:27:32,418 --> 00:27:34,053 Det er en vandretur. 639 00:27:40,893 --> 00:27:43,329 Sikr grejet, drenge. Vi er på farten. 640 00:27:43,429 --> 00:27:44,797 Okay, Dalton. 641 00:27:44,864 --> 00:27:47,633 Jeg henter dig en ny brevåbner. 642 00:27:47,700 --> 00:27:50,002 Jeg forstår, at du foretrækker... 643 00:27:50,069 --> 00:27:54,506 Dalton, vi er færdige med brevåbneren. 644 00:27:54,573 --> 00:27:56,876 Nej, du bliver i kælderen, hører du mig? 645 00:27:56,976 --> 00:28:00,212 Kom ikke herop at diskutere det. 646 00:28:00,312 --> 00:28:02,014 Øh, og dette er 647 00:28:02,081 --> 00:28:03,716 hovedet på alt, Mary Jo Hayes. 648 00:28:03,816 --> 00:28:07,720 Specialagent Felix Betts. 649 00:28:07,820 --> 00:28:09,255 Øh, velkommen. 650 00:28:09,388 --> 00:28:11,724 Hvordan er tingene oppe på L.A.-kontoret? 651 00:28:11,824 --> 00:28:14,593 Åh, godt, jeg-jeg, jeg-jeg kunne ikke sige for hele kontoret. 652 00:28:14,693 --> 00:28:16,495 Jeg-jeg... Du ved, hvordan det går. Øh, 653 00:28:16,562 --> 00:28:18,998 Jeg fokuserer bare på tallene. Revisioner. 654 00:28:19,098 --> 00:28:21,200 - Den slags. - Felix mener samme metode 655 00:28:21,267 --> 00:28:22,601 bruges til at lave de seks paller forsvinder 656 00:28:22,701 --> 00:28:24,170 har været brugt på andre skibe. 657 00:28:24,236 --> 00:28:26,572 Nå, nej, det-det-det-det er kun en teori indtil videre. 658 00:28:26,705 --> 00:28:28,941 Jeg skal stadig bevise det på papir. 659 00:28:29,075 --> 00:28:31,110 Øh, hør, det var en lang køretur. 660 00:28:31,243 --> 00:28:33,179 Jeg er nødt til at slå hovedet. 661 00:28:33,245 --> 00:28:34,781 Åh, ja. 662 00:28:34,881 --> 00:28:38,084 Det er hernede til højre. 663 00:28:38,184 --> 00:28:39,351 Okay. 664 00:28:42,588 --> 00:28:45,858 Nogle gange forsøger man at forestille sig visse mennesker bliver lagt. 665 00:28:45,925 --> 00:28:47,794 Og det kan du bare ikke. 666 00:28:47,927 --> 00:28:50,629 Se på dig. 667 00:28:50,729 --> 00:28:52,031 - Hmm? - Jeg er så stolt af dig. 668 00:28:52,098 --> 00:28:54,867 Din interne ting virker virkelig. 669 00:28:54,934 --> 00:28:57,369 Ja, du ved i hvert fald det koster ikke noget endnu 670 00:28:57,469 --> 00:28:59,271 så det kan ikke blive tilbagebetalt ligesom mit profileringsprogram. 671 00:28:59,371 --> 00:29:01,540 Hej, det var ikke dig. Du ved hvordan 672 00:29:01,607 --> 00:29:03,275 Barrett er med sine budgetnedskæringer. 673 00:29:03,375 --> 00:29:06,312 Jeg ved det. Det er bare, øh, 674 00:29:06,412 --> 00:29:07,780 min tante Gloria plejede at sige, 675 00:29:07,880 --> 00:29:10,116 "Én person har magten at ændre tingene." 676 00:29:10,216 --> 00:29:13,219 Og hun talte om mig da hun sagde det. 677 00:29:13,285 --> 00:29:14,520 Selvfølgelig er hun den eneste 678 00:29:14,620 --> 00:29:16,255 hvem har nogensinde sagt sådan noget til mig. 679 00:29:16,355 --> 00:29:17,790 Men hun var stadig super højlydt, 680 00:29:17,890 --> 00:29:19,826 så jeg tænkte det skal tælle dobbelt, ikke? 681 00:29:19,959 --> 00:29:21,828 Nå, jeg siger det også. 682 00:29:21,928 --> 00:29:24,130 Mærk mine ord, denne gang næste år, 683 00:29:24,263 --> 00:29:26,966 de vil promovere dig at lede dit eget team. 684 00:29:27,099 --> 00:29:28,901 Tror du det? 685 00:29:29,001 --> 00:29:31,170 Ah. 686 00:29:31,303 --> 00:29:32,504 Ms. Mary Jo. 687 00:29:33,639 --> 00:29:35,141 Åh, åh, og, åh, Vera, 688 00:29:35,241 --> 00:29:37,243 Jeg-jeg fandt det her, øh, brevåbner 689 00:29:37,309 --> 00:29:38,577 ovenpå af papirhåndklædedispenseren. 690 00:29:38,644 --> 00:29:41,814 Det ser ret eksklusivt ud, så jeg tænkte 691 00:29:41,948 --> 00:29:44,116 - nogen mangler måske det. - Hmm? Se? 692 00:29:44,183 --> 00:29:47,619 Jeg siger dig, han er manden der jager forsvundne lort. 693 00:29:47,686 --> 00:29:49,755 Lad os gå, øh, se efter noget manglende last. 694 00:29:49,856 --> 00:29:50,890 - Okay. - Hej. 695 00:29:50,990 --> 00:29:53,325 Parlamentsmedlemmer fandt løjtnant Chan. 696 00:29:53,425 --> 00:29:54,961 - De bringer ham ind nu. - Åh. 697 00:29:55,061 --> 00:29:57,029 Han er den fyr, du tror, er ændret det lastmanifest? 698 00:29:57,163 --> 00:29:58,330 Jeg er ved at finde ud af det. 699 00:29:58,464 --> 00:30:00,099 Du vil ind på dette forhør? 700 00:30:00,199 --> 00:30:01,868 - Ah... - Åh. 701 00:30:02,001 --> 00:30:05,204 Jeg har det fint med at blive ladt alene med mine papirer. 702 00:30:06,005 --> 00:30:07,874 Lad os knække denne fyr. 703 00:30:11,510 --> 00:30:13,512 Jeg har allerede fortalt dig, hvad jeg ved. 704 00:30:13,612 --> 00:30:15,948 Jeg forstår ikke hvorfor Jeg var nødt til at komme ind. 705 00:30:16,048 --> 00:30:18,684 Jeg var på min første rigtige orlov i måneder. 706 00:30:18,784 --> 00:30:21,720 Jeg er ked af det at afbryde din ferie 707 00:30:21,820 --> 00:30:23,822 med vores mordefterforskning. 708 00:30:23,890 --> 00:30:25,157 Det var ikke det, jeg mente. 709 00:30:25,224 --> 00:30:27,226 Jeg forstår det bare ikke hvorfor jeg er her. 710 00:30:27,359 --> 00:30:28,995 Åh, det tror jeg, du gør, Paul. 711 00:30:29,095 --> 00:30:32,231 Jeg tror, du ved det præcis hvorfor du er her. 712 00:30:35,201 --> 00:30:36,702 - Er det din signatur? - Ja. 713 00:30:36,802 --> 00:30:40,406 Afmelding på lastmanifester er en del af mine pligter. 714 00:30:42,875 --> 00:30:47,046 Dette er det originale manifest med Reeds underskrift. 715 00:30:47,179 --> 00:30:48,714 Ser du de cirkler? 716 00:30:48,847 --> 00:30:51,683 Det er seks paller af våben. 717 00:30:51,783 --> 00:30:52,985 Og de mangler. 718 00:30:53,085 --> 00:30:54,720 Ingen steder at finde på skibet 719 00:30:54,853 --> 00:30:57,056 eller på dette manifest du læge. 720 00:30:57,156 --> 00:30:59,558 Det gjorde jeg ikke. Nogen må have forfalsket min underskrift. 721 00:30:59,658 --> 00:31:00,559 Måske. 722 00:31:00,692 --> 00:31:02,794 Eller måske kom du dybt ind, 723 00:31:02,895 --> 00:31:05,564 vidste ikke hvordan man klatrede ud. 724 00:31:07,333 --> 00:31:10,903 Løjtnant, du ser mig ikke som beskidt. 725 00:31:11,037 --> 00:31:13,772 Hvis nogen trak dig ind, nu er det tid til at sige hvem. 726 00:31:15,607 --> 00:31:17,776 - Eller måske er du beskidt. - Mm-hmm. 727 00:31:17,910 --> 00:31:19,845 Og Reed fandt ud af hvad du lavede, 728 00:31:19,946 --> 00:31:21,680 så du slog i hans kranium og smed ham overbord. 729 00:31:21,780 --> 00:31:23,349 Ja, Vera, det giver mening givet hvad vi ved. 730 00:31:23,415 --> 00:31:24,616 Vi bør følge den vej. 731 00:31:24,750 --> 00:31:26,452 Ja. Læg hans røv væk for godt, ikke? 732 00:31:26,585 --> 00:31:27,686 Åh, ja, det ville være resultatet. 733 00:31:27,786 --> 00:31:29,788 - Mm. - Mm-hmm. 734 00:31:32,925 --> 00:31:35,394 Det var ikke mig. Jeg ville aldrig såre nogen. 735 00:31:35,494 --> 00:31:36,795 Hvem var det så, Paul? 736 00:31:36,895 --> 00:31:39,731 Det er din signatur på det ændrede manifest. 737 00:31:43,235 --> 00:31:45,471 Han havde billeder af min familie. 738 00:31:47,739 --> 00:31:50,809 Han truede med at såre dem hvis jeg ikke gjorde, hvad han sagde. 739 00:31:51,610 --> 00:31:54,013 Hvem, Paul? 740 00:31:56,815 --> 00:31:58,184 Kaptajn Ellis. 741 00:31:58,284 --> 00:32:00,119 Han kører hele operationen. 742 00:32:00,252 --> 00:32:03,589 Da Reed fandt ud af hvad han gjorde, dræbte Ellis ham. 743 00:32:08,760 --> 00:32:11,097 Han siger er vores morder kaptajn Ellis? 744 00:32:11,163 --> 00:32:12,298 Denne fyr fra skibet? 745 00:32:12,398 --> 00:32:13,699 Han virkede som sådan en kæreste. 746 00:32:13,799 --> 00:32:15,601 - And you believe him? - Ja, 747 00:32:15,701 --> 00:32:17,136 vi er på vej at hente Ellis nu. 748 00:32:17,269 --> 00:32:18,604 Men medmindre han tilstår, 749 00:32:18,670 --> 00:32:20,006 vi vil ikke have noget at holde ham fast. 750 00:32:20,106 --> 00:32:21,907 Det ville være hans ord mod Chans. 751 00:32:22,008 --> 00:32:24,010 Okay, vi er ved for at få et ID på sælgeren. 752 00:32:24,110 --> 00:32:26,378 Lad mig vide, hvornår du fik Ellis. 753 00:32:29,048 --> 00:32:31,350 Jeg kan ikke lide det. 754 00:32:31,450 --> 00:32:32,484 Ellis kender Gibbs og Pride. 755 00:32:32,584 --> 00:32:33,719 Så dem på gerningsstedet. 756 00:32:33,819 --> 00:32:35,354 Jeg synes, vi skal trække stikket på denne 757 00:32:35,454 --> 00:32:36,488 indtil han er varetægtsfængslet. 758 00:32:36,622 --> 00:32:38,124 Nej, nej, ikke indtil de identificerer sælgeren. 759 00:32:38,190 --> 00:32:39,491 Vi skal have dem alle sammen. 760 00:32:39,591 --> 00:32:41,527 De er på vej ind. 761 00:32:49,401 --> 00:32:51,470 Vent her. 762 00:32:51,570 --> 00:32:53,539 Glad for, at vi kunne få dette til at fungere. 763 00:32:53,672 --> 00:32:56,708 Forestil dig, at du får en fin lille også provision ud af det. 764 00:32:57,509 --> 00:32:59,111 Du taler for meget. 765 00:32:59,178 --> 00:33:01,047 Kunne ikke være mere enig. 766 00:33:02,814 --> 00:33:04,716 Han vil have dig visiteret igen. 767 00:33:05,517 --> 00:33:06,685 Ja, selvfølgelig, gå videre. 768 00:33:06,785 --> 00:33:09,321 Men vi bærer ikke, Jeg lover. 769 00:33:12,124 --> 00:33:13,825 Se? Er vi gode? 770 00:33:13,925 --> 00:33:14,826 Kan vi gå ind nu? 771 00:33:14,926 --> 00:33:15,861 Nej, det er for risikabelt. 772 00:33:15,961 --> 00:33:16,862 Jeg trækker stikket på den. 773 00:33:16,962 --> 00:33:18,397 Det er for sent. De er med. 774 00:33:29,175 --> 00:33:30,609 Niall. 775 00:33:36,048 --> 00:33:38,750 Niall, de er her. 776 00:33:39,885 --> 00:33:41,587 Skibets kaptajn. 777 00:33:41,720 --> 00:33:43,422 Vi skal ud nu. 778 00:33:43,522 --> 00:33:45,757 De er FBI! 779 00:33:51,263 --> 00:33:53,999 Gå! Lad os gå! Vi kommer rundt, indflyvning fra syd. 780 00:33:54,100 --> 00:33:56,435 Kopi. 781 00:34:03,875 --> 00:34:05,444 Når de drenge ser os, de læsser af. 782 00:34:05,544 --> 00:34:07,613 Vi skal... 783 00:34:08,580 --> 00:34:09,947 De ser os, chef. 784 00:34:10,081 --> 00:34:11,783 Ja, det forstår jeg. 785 00:34:18,956 --> 00:34:21,393 Der er-der har at være en anden udgang. 786 00:34:21,460 --> 00:34:22,527 Ikke én vi kan nå. 787 00:34:22,628 --> 00:34:24,230 Ikke med den holdning. 788 00:34:24,330 --> 00:34:26,132 Franks og dem er vil bringe kavaleriet ind. 789 00:34:26,264 --> 00:34:27,733 Vi skal bare holde ud. 790 00:34:27,799 --> 00:34:30,034 Vi bliver liggende, vi er døde. 791 00:34:31,469 --> 00:34:32,538 Der er måske en vej ud deroppe. 792 00:34:32,603 --> 00:34:33,804 Hvis jeg kan skabe en distraktion, 793 00:34:33,938 --> 00:34:35,940 du tror du kan klare det til de trapper? 794 00:34:36,775 --> 00:34:39,311 Afhænger af kvaliteten af distraktionen. 795 00:34:39,445 --> 00:34:40,978 Gå. 796 00:34:58,096 --> 00:35:01,233 - Når jeg bevæger mig, så læg ild. - Kopi. 797 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 Lad os gå. 798 00:35:39,305 --> 00:35:40,506 Rando! 799 00:35:47,012 --> 00:35:48,113 Lad os gå! 800 00:35:48,214 --> 00:35:49,681 NIS! Drop det! 801 00:35:49,815 --> 00:35:51,683 - Føderale agenter! - Smid dit våben på jorden! 802 00:35:51,817 --> 00:35:54,453 - Smid den på jorden! - Hænder! Vis mig dine hænder! Våben. 803 00:35:57,189 --> 00:35:58,690 Bagsiden af ​​køretøjet. 804 00:35:58,790 --> 00:36:00,559 Gå. Gå! 805 00:36:05,964 --> 00:36:09,034 - På mig. God? Ja? - Ja, godt. 806 00:36:09,167 --> 00:36:10,302 Er vi gode? 807 00:36:49,575 --> 00:36:51,410 - Føderale agenter! - Drop det! Føderale agenter! 808 00:36:59,418 --> 00:37:00,752 Gode ​​Gud, Dwayne. 809 00:37:00,886 --> 00:37:02,888 Jeg er okay. 810 00:37:02,954 --> 00:37:04,923 Nej, jeg er okay. 811 00:37:05,424 --> 00:37:07,626 Jeg havde allerede mit momentum i gang 812 00:37:07,726 --> 00:37:09,194 da jeg så jer komme ind. 813 00:37:09,295 --> 00:37:10,329 Kunne ikke-kunne ikke stoppe det. 814 00:37:10,429 --> 00:37:12,298 Siger du, at du ville gøre det? 815 00:37:13,265 --> 00:37:14,433 Ret fantastisk. 816 00:37:14,566 --> 00:37:16,568 Ikke dårligt. 817 00:37:16,668 --> 00:37:20,306 Ja, ikke dårligt. 818 00:37:23,442 --> 00:37:26,578 Okay, jeg har brug for, at I alle sammen skuler lidt ind. 819 00:37:26,645 --> 00:37:31,983 Giv mig dit bedste badass efterforsker ansigt. 820 00:37:34,252 --> 00:37:37,289 Øh, Agent Pride, kunne jeg få et lidt mere grin, 821 00:37:37,389 --> 00:37:38,957 mindre grimasse? 822 00:37:39,057 --> 00:37:41,627 Slog min ankel op, bud. Gør det bedste jeg kan. 823 00:37:42,494 --> 00:37:43,562 Fanden er det her? 824 00:37:43,629 --> 00:37:46,131 Wheeler talte ikke med dig? 825 00:37:50,769 --> 00:37:52,738 Sir, hvad sker der derinde? 826 00:37:52,804 --> 00:37:55,341 Ordrer faldt fra Regional Direktør Barrett selv. 827 00:37:55,474 --> 00:37:56,775 De snurrer din interne idé 828 00:37:56,875 --> 00:37:58,677 til noget det er pressevenligt. 829 00:37:58,777 --> 00:38:00,245 De kalder det Fed Five. 830 00:38:00,312 --> 00:38:02,681 - Hvad? Hvad mener du med "fem"? - Nå, Franks, 831 00:38:02,781 --> 00:38:05,083 McLane, Gibbs, Pride og Felix Betts. 832 00:38:05,183 --> 00:38:06,952 De vil være ansigtet af dette internt på kontoret. 833 00:38:07,052 --> 00:38:08,454 - Felix Betts? - Mm-hmm. 834 00:38:08,554 --> 00:38:10,489 Det var mig, der bragte ham ind. 835 00:38:10,622 --> 00:38:11,923 Og det eneste han har gjort siden 836 00:38:12,023 --> 00:38:13,459 er at finde en freaking brevåbner. 837 00:38:13,559 --> 00:38:16,395 Jeg mener, hvorfor ikke i det mindste Randy? Han var der også. 838 00:38:16,495 --> 00:38:18,364 Jeg er ked af det, Strickland. Barrett kunne bare lide denne optik. 839 00:38:18,497 --> 00:38:19,598 Åh, optik, min røv! 840 00:38:19,698 --> 00:38:21,533 Vi kan høre dig, Vera. 841 00:38:22,368 --> 00:38:24,803 Så kom herud og se mig i øjnene 842 00:38:24,870 --> 00:38:26,271 og indrøm hvad du gjorde. 843 00:38:26,372 --> 00:38:28,206 Undskyld, Vera. 844 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 De gav os ikke noget valg. 845 00:38:31,176 --> 00:38:33,879 Ja. Som han sagde, Barrett kom op 846 00:38:34,012 --> 00:38:36,281 med navnet Fed Five og syntes det var fængende. 847 00:38:36,382 --> 00:38:39,985 Det bliver ikke andet end en lille artikel i avisen. 848 00:38:41,820 --> 00:38:43,355 Åh, kom så, Vera. 849 00:38:43,455 --> 00:38:44,723 sagde Barrett hvis vi ikke ville tage billedet, 850 00:38:44,823 --> 00:38:47,192 han ville finde fem andre fyre hvem ville. 851 00:38:47,325 --> 00:38:50,629 Jeg tænkte, at du hellere ville beholde den i hvert fald tæt på hjemmet. 852 00:38:55,701 --> 00:38:57,302 Åh, for helvede. 853 00:38:57,403 --> 00:38:58,904 Du må lave sjov med mig. 854 00:38:59,037 --> 00:39:01,973 Lala sagde du var stoppe på grund af McLane, 855 00:39:02,040 --> 00:39:03,041 men jeg troede hun lavede sjov. 856 00:39:03,141 --> 00:39:05,877 Manden holdt en helvedes tale. 857 00:39:05,977 --> 00:39:07,345 Voksne mænd græd. 858 00:39:07,746 --> 00:39:10,716 Vågn op, mand. Du handler som et forbandet knoglehoved. 859 00:39:11,517 --> 00:39:14,586 Hun klynker herude om ikke at være med på billedet? 860 00:39:15,387 --> 00:39:17,288 Hun står lige her. 861 00:39:17,389 --> 00:39:20,792 Okay. Nå, så du er afskediget. 862 00:39:22,060 --> 00:39:25,764 Hej, hun er ikke din at afskedige. 863 00:39:34,440 --> 00:39:36,608 Hvad end du siger. 864 00:39:38,910 --> 00:39:41,947 Talen var ikke så god. 865 00:39:45,250 --> 00:39:46,885 - Dominguez! - Ja? 866 00:39:46,952 --> 00:39:48,520 Det skulle du have været i varevognen med os. 867 00:39:48,620 --> 00:39:50,922 Jeg lyste en smøg, tænkte ikke lige. 868 00:39:51,022 --> 00:39:52,791 Vil Vera slå noget fornuft ind i dig? 869 00:39:52,891 --> 00:39:56,027 Ja. McLane er et hul. 870 00:39:56,127 --> 00:39:58,464 Ja, Roger det. 871 00:40:02,033 --> 00:40:04,002 Jeg fik din besked, søn. 872 00:40:04,102 --> 00:40:06,438 Jeg havde tænkt mig at ringer tilbage om morgenen. 873 00:40:06,538 --> 00:40:08,840 Ja, tænkte jeg måske jeg ville fange dig nu. 874 00:40:08,940 --> 00:40:11,042 Hvad tænker du på om New Orleans for? 875 00:40:11,142 --> 00:40:13,545 Den klaverspiller det slog dig, 876 00:40:13,612 --> 00:40:15,614 tog du en sving først? 877 00:40:15,747 --> 00:40:18,149 For helvede, det gjorde jeg. 878 00:40:18,283 --> 00:40:19,685 Efter du blev smidt, 879 00:40:19,785 --> 00:40:21,620 Jeg prøvede at tage ud hele det forbandede band. 880 00:40:21,720 --> 00:40:23,522 Ja. 881 00:40:23,622 --> 00:40:25,924 Hvad spørger du mig om om det for, alligevel? 882 00:40:26,024 --> 00:40:27,993 Det var et helt liv siden. 883 00:40:30,729 --> 00:40:32,397 Ja, det var det. 884 00:40:35,467 --> 00:40:38,169 Far, jeg ringer tilbage. 885 00:40:40,205 --> 00:40:42,040 Hej, Pride. 886 00:40:45,611 --> 00:40:49,981 Tak fordi du hoppede fra spærene for at forsøge at redde mig. 887 00:40:50,816 --> 00:40:53,885 Prøve? Jeg reddede din røv, bror. 888 00:40:56,321 --> 00:40:58,790 Sådan er historien i hvert fald går, når jeg fortæller min kone 889 00:40:58,890 --> 00:41:01,993 og hver Tom, Dick og Harry i New Orleans. 890 00:41:03,028 --> 00:41:05,030 Held og lykke med konen. 891 00:41:05,130 --> 00:41:08,066 Husk, gå med strømmen. 892 00:41:14,606 --> 00:41:17,142 Stolthed fortalt mig, at jeg gjorde tingene sværere 893 00:41:17,208 --> 00:41:19,177 end de behøvede at være. 894 00:41:19,310 --> 00:41:23,014 Han fortalte mig, at jeg også var bekymret meget om, hvad der skulle ske 895 00:41:23,148 --> 00:41:26,618 i stedet for bare at leve med hvad der end kom min vej. 896 00:41:26,718 --> 00:41:30,221 Jeg var ikke rigtig en "gå med strømmen" slags fyr. 897 00:41:30,321 --> 00:41:33,058 Men det, han sagde, gav mening. 898 00:41:33,158 --> 00:41:34,626 Diane, det her er Lala. 899 00:41:34,726 --> 00:41:37,328 Jeg føler, at jeg ved det du allerede fra dem 900 00:41:37,428 --> 00:41:40,832 forhørsbånd Leroy så uafbrudt i ugevis. 901 00:41:40,899 --> 00:41:43,535 Jeg lover dig, Sådan er jeg ikke altid. 902 00:41:43,635 --> 00:41:44,536 Du var utrolig. 903 00:41:44,636 --> 00:41:45,871 Du ejede det værelse. 904 00:41:46,004 --> 00:41:48,073 Jeg har brug for noget af det til mit nye job i L.A. 905 00:41:48,206 --> 00:41:49,708 Randy fortalte mig om det. 906 00:41:49,841 --> 00:41:51,509 Så du besluttede at tage det? 907 00:41:51,610 --> 00:41:53,311 nej, 908 00:41:53,378 --> 00:41:55,180 ikke officielt. 909 00:41:55,246 --> 00:41:57,916 De giver mig et par uger til at beslutte. 910 00:41:58,917 --> 00:42:00,118 Tjek, tjek. Kontrol-tjek. 911 00:42:00,218 --> 00:42:01,186 Hov. 912 00:42:03,321 --> 00:42:04,990 - Okay, her går vi. Lad os finde nogle steder. - Hvem er klar til noget komedie? 913 00:42:07,759 --> 00:42:09,961 - Hej, Daly's! - Hej, Randy! 914 00:42:10,061 --> 00:42:12,764 Hej, ikke noget forbandet. Bare sjov. Elsker dig, Vera. 915 00:42:12,898 --> 00:42:14,933 Så... 916 00:42:15,934 --> 00:42:17,769 nudler. Har jeg ret? 917 00:42:19,404 --> 00:42:20,606 Ja, Randy! 918 00:42:20,706 --> 00:42:22,808 Ingen ser seje ud ved at spise dem. 919 00:42:22,908 --> 00:42:25,577 Straks bliver vi alle mennesker 920 00:42:25,677 --> 00:42:28,213 støvsugere, bare... 921 00:42:28,279 --> 00:42:31,049 Det er som om den fyr spiser, eller kæmper han mod en blæksprutte?