1
00:00:00,367 --> 00:00:02,902
That said "Ida" with a heart.
What are you doing with that?

2
00:00:02,969 --> 00:00:04,671
This isn't mine.

3
00:00:04,738 --> 00:00:09,776
No. I can't possibly betray
Hashimoto's modesty.

4
00:00:10,910 --> 00:00:11,745
You're right. It's mine.

5
00:00:12,245 --> 00:00:14,180
Thank you for keeping it a secret.

6
00:00:14,247 --> 00:00:16,216
He's my first love,
so I want to keep it precious.

7
00:00:16,282 --> 00:00:17,917
I'll think it over properly,
so please wait.

8
00:00:20,286 --> 00:00:24,524
Makeup will be handled
by Tanada, Ishii, and Kasatake.

9
00:00:27,394 --> 00:00:28,495
Just stay calm.

10
00:00:29,662 --> 00:00:31,031
Let's review things.

11
00:00:33,500 --> 00:00:37,037
The person I like is Hashimoto, right?

12
00:00:39,806 --> 00:00:42,142
But Hashimoto likes Ida,

13
00:00:44,177 --> 00:00:45,145
so I was rejected.

14
00:00:49,182 --> 00:00:53,953
However, the person that Ida
is trying to fall in love with is…

15
00:00:55,021 --> 00:00:56,122
Get rid of that graphic!

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,628
If this happened,
everything would work out fine.

17
00:01:02,829 --> 00:01:05,098
And I decided I would support Hashimoto…

18
00:01:05,932 --> 00:01:07,700
I don't know what to do anymore!

19
00:01:08,535 --> 00:01:09,569
That settles it.

20
00:01:09,636 --> 00:01:14,307
Costumes will be handled
by Koguma, Tayama, and Isono.

21
00:01:17,544 --> 00:01:20,647
Next, who wants to do props and scenery?

22
00:01:20,713 --> 00:01:21,815
Raise your hands.

23
00:01:23,416 --> 00:01:27,487
Hashimoto, Tadokoro,
Asakura, and Nakagawa.

24
00:01:28,588 --> 00:01:29,456
Anyone else?

25
00:01:30,790 --> 00:01:33,693
Here's a chance to get
Ida and Hashimoto closer!

26
00:01:35,028 --> 00:01:37,931
Hey, Ida. Do props.

27
00:01:37,997 --> 00:01:39,466
Why?

28
00:01:39,532 --> 00:01:40,900
Just do it.

29
00:01:47,474 --> 00:01:49,042
You want to do it together?

30
00:01:49,609 --> 00:01:50,677
No!

31
00:01:54,447 --> 00:01:57,917
Forget it. Okay! This guy will do props!

32
00:01:58,751 --> 00:02:00,487
Okay. Aoki and Ida. That settles it.

33
00:02:01,054 --> 00:02:01,988
No, wait!

34
00:02:04,757 --> 00:02:05,692
Do your best.

35
00:02:10,897 --> 00:02:15,969
EPISODE 2

36
00:02:22,675 --> 00:02:24,811
1 MORE DAY UNTIL THE SCHOOL FESTIVAL
HIGASHIGAOKA FESTIVAL COMMITTEE

37
00:02:24,878 --> 00:02:28,615
Oh, no! I have to leave!
The clock is striking--

38
00:02:28,681 --> 00:02:29,816
Cut!

39
00:02:29,883 --> 00:02:33,186
Act from your heart!
You're not expressing yourself!

40
00:02:34,120 --> 00:02:34,988
Ready!

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,490
-What are you doing?
-Sorry.

42
00:02:38,925 --> 00:02:42,829
-I'm done! All right!
-Nice work!

43
00:02:42,896 --> 00:02:45,165
-Good work!
-Nice job!

44
00:02:45,231 --> 00:02:46,699
Okay, see you later.

45
00:02:56,843 --> 00:02:59,012
I am catastrophically bad at this.

46
00:03:00,380 --> 00:03:03,516
Is that a cow?
I don't remember that being in the play.

47
00:03:03,583 --> 00:03:04,984
It's a horse for the carriage.

48
00:03:06,553 --> 00:03:07,453
That's hideous.

49
00:03:07,520 --> 00:03:08,821
Hey, shut up! Butt out!

50
00:03:13,126 --> 00:03:14,260
I'll help out.

51
00:03:14,327 --> 00:03:15,495
What? No!

52
00:03:15,562 --> 00:03:16,763
I volunteered, so I'll do it.

53
00:03:20,767 --> 00:03:24,070
For a horse, you should
probably give it a longer neck.

54
00:03:25,305 --> 00:03:29,576
And then add a mane like this.

55
00:03:30,243 --> 00:03:33,246
Whoa! Awesome! You're super good at this!

56
00:03:40,086 --> 00:03:40,920
What is it?

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,489
You're pretty interesting.

58
00:03:44,691 --> 00:03:46,292
I told you I didn't need any help!

59
00:03:48,027 --> 00:03:50,330
I'm such an idiot!
Why did I let my guard down?

60
00:03:54,133 --> 00:03:54,968
Hey.

61
00:03:55,668 --> 00:03:57,637
Forget about me and give Hashimoto a hand.

62
00:03:58,371 --> 00:04:01,608
What? No, I'll be fine.

63
00:04:01,674 --> 00:04:03,710
Go on, Ida. Hashimoto's having trouble.

64
00:04:04,744 --> 00:04:05,778
You're right.

65
00:04:07,046 --> 00:04:07,981
-I'll give you a hand.
-Really?

66
00:04:10,483 --> 00:04:11,317
Thank you.

67
00:04:12,018 --> 00:04:13,953
Good for you, Hashimoto.

68
00:04:14,654 --> 00:04:17,624
Hey! Girls shouldn't
carry that heavy stuff!

69
00:04:17,690 --> 00:04:20,126
Ida and I will take that. Let me have it.

70
00:04:21,427 --> 00:04:24,163
I'm just an extra,
so I've got nothing to do.

71
00:04:24,230 --> 00:04:25,331
I'll carry these.

72
00:04:25,398 --> 00:04:28,534
You should give Aoki a hand. See you.

73
00:04:29,135 --> 00:04:30,536
Aida! Quit interfering!

74
00:04:34,707 --> 00:04:36,242
I'll give you a hand, Aoki.

75
00:04:38,511 --> 00:04:39,345
Sorry.

76
00:04:40,346 --> 00:04:43,116
If I'd pushed a little harder,
you could have had time together.

77
00:04:44,117 --> 00:04:45,151
That's all right.

78
00:04:45,985 --> 00:04:48,254
Thanks to you,
I got to talk to him a little.

79
00:04:54,527 --> 00:04:56,896
Say, let's talk about you instead.

80
00:04:58,097 --> 00:04:59,098
Me?

81
00:04:59,165 --> 00:05:00,767
You said you like someone.

82
00:05:01,367 --> 00:05:03,503
Then you must like someone too.

83
00:05:03,569 --> 00:05:05,371
Oh, yeah.

84
00:05:05,438 --> 00:05:07,073
No, never mind about me.

85
00:05:07,140 --> 00:05:09,475
-Aren't you going to tell her?
-No, of course not!

86
00:05:10,643 --> 00:05:14,080
-I sure wish you'd tell me who it is.
-What?

87
00:05:14,147 --> 00:05:17,050
I mean, if you told me,
I could help you out!

88
00:05:17,116 --> 00:05:19,419
Forget about me.
I'm serious. Pay it no mind.

89
00:05:20,119 --> 00:05:22,822
Who is the girl that you like, Aoki?

90
00:05:22,889 --> 00:05:23,990
Well…

91
00:05:27,427 --> 00:05:29,028
Oh, no!

92
00:05:29,862 --> 00:05:31,164
It'll be okay if we wipe it up quickly.

93
00:05:41,341 --> 00:05:42,575
What have you done?

94
00:05:45,211 --> 00:05:46,045
Well…

95
00:05:46,679 --> 00:05:50,383
-I…
-Sorry. It's my fault.

96
00:05:51,084 --> 00:05:52,352
Aoki…

97
00:05:52,418 --> 00:05:55,221
I tried to fix it,
but wiping it made it worse.

98
00:05:55,288 --> 00:05:59,559
Aoki… Man, you really are hopeless.

99
00:05:59,625 --> 00:06:00,460
Sorry.

100
00:06:01,861 --> 00:06:03,996
Well, I think we can fix it somehow.

101
00:06:08,167 --> 00:06:09,001
I'll work on it too.

102
00:06:15,575 --> 00:06:17,410
Guess I've got no choice.

103
00:06:18,678 --> 00:06:21,180
-Let's do this.
-Oh, right.

104
00:06:22,148 --> 00:06:24,150
-Get the orange paint.
-Okay.

105
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
MAKE A DARK COLOR
BLUE OR LIGHT BLUE

106
00:06:54,447 --> 00:06:55,782
Don't you have volleyball practice?

107
00:06:57,116 --> 00:06:59,252
Oh, yeah. It's all right.

108
00:06:59,886 --> 00:07:03,022
It's the day before the festival,
and this is more important.

109
00:07:04,157 --> 00:07:04,991
Sorry.

110
00:07:06,659 --> 00:07:08,828
I didn't do that on purpose.

111
00:07:10,430 --> 00:07:13,065
I know. You're doing your best.

112
00:07:15,568 --> 00:07:16,702
Don't let it bother you.

113
00:07:20,473 --> 00:07:21,574
Who said it bothers me?

114
00:07:24,677 --> 00:07:26,446
All right! We're done!

115
00:07:26,512 --> 00:07:27,980
We're done!

116
00:07:28,047 --> 00:07:30,983
-Thank goodness! We finished in time!
-We're done!

117
00:07:31,050 --> 00:07:34,320
Hey, you guys. You'd better get home.

118
00:07:34,954 --> 00:07:36,355
Okay.

119
00:07:36,923 --> 00:07:38,524
Good.

120
00:07:38,591 --> 00:07:40,259
Okay, let's go.

121
00:07:40,326 --> 00:07:41,160
Yeah.

122
00:07:44,130 --> 00:07:47,200
Oh, yeah. Hashimoto,
which direction do you live?

123
00:07:47,867 --> 00:07:49,302
I'm in Tadano.

124
00:07:49,368 --> 00:07:51,003
Same as me! I'll see you home.

125
00:07:51,070 --> 00:07:53,072
Wait! Hold on!

126
00:07:53,139 --> 00:07:54,874
Ida! Which direction do you go?

127
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
Toward the station.

128
00:07:56,609 --> 00:07:58,211
Oh, same as Aoki.

129
00:07:58,945 --> 00:08:01,347
Okay, see you tomorrow. Bye.

130
00:08:03,049 --> 00:08:06,352
Let's go. Come on, let's go.

131
00:08:07,119 --> 00:08:08,788
Aida, you're ruining everything!

132
00:08:09,388 --> 00:08:10,223
Later!

133
00:08:11,023 --> 00:08:11,858
Bye.

134
00:08:22,568 --> 00:08:24,036
You still upset about the paint?

135
00:08:24,704 --> 00:08:25,705
I'm not upset.

136
00:08:26,939 --> 00:08:29,775
Oh? That's good.

137
00:08:36,315 --> 00:08:37,183
Oh, by the way,

138
00:08:38,551 --> 00:08:40,086
I appreciate your help today.

139
00:08:41,921 --> 00:08:42,755
That's all.

140
00:08:43,756 --> 00:08:46,125
Yeah. You did well too, Aoki.

141
00:08:49,795 --> 00:08:50,630
What's wrong?

142
00:08:51,564 --> 00:08:52,532
Nothing.

143
00:08:53,332 --> 00:08:55,801
Well, it's just…

144
00:08:57,069 --> 00:08:59,071
I need to tell Hashimoto thanks too.

145
00:09:00,306 --> 00:09:01,774
Yeah, you're right.

146
00:09:03,476 --> 00:09:07,613
Come to think of it,
you and Hashimoto are kind of similar.

147
00:09:08,247 --> 00:09:09,081
What?

148
00:09:09,582 --> 00:09:12,885
You're both kind of spacey,
lost in your own worlds.

149
00:09:12,952 --> 00:09:14,253
That's not nice.

150
00:09:14,320 --> 00:09:16,722
I don't mind,
but you shouldn't disrespect Hashimoto.

151
00:09:16,789 --> 00:09:18,057
Don't make fun of her.

152
00:09:18,124 --> 00:09:21,260
I'm not. I like that
she always tries her best.

153
00:09:22,828 --> 00:09:25,097
When I worked with her, I realized that.

154
00:09:25,164 --> 00:09:28,634
She sure does!
It took you long enough to notice!

155
00:09:28,701 --> 00:09:30,136
Hashimoto's nice!

156
00:09:30,202 --> 00:09:32,138
She's your type too,
Just like you told me.

157
00:09:33,706 --> 00:09:37,476
Why are you advocating
for Hashimoto so much?

158
00:09:37,977 --> 00:09:38,811
What?

159
00:09:39,946 --> 00:09:41,714
I thought you liked me.

160
00:09:44,016 --> 00:09:46,185
Well, you two make a good pair.

161
00:09:46,252 --> 00:09:48,287
You're both kind and smart.

162
00:09:49,455 --> 00:09:51,157
-That's not--
-Yes, it is!

163
00:09:51,924 --> 00:09:53,192
You just don't realize it.

164
00:09:54,694 --> 00:09:57,396
I mean, I knew
a loser like me never had a chance.

165
00:09:58,898 --> 00:10:01,901
What's wrong with hoping
the one you love finds happiness?

166
00:10:04,837 --> 00:10:06,405
You've got a good heart, Aoki.

167
00:10:07,940 --> 00:10:11,310
What? How can you say that?
You're mistaking cowardice for kindness.

168
00:10:11,377 --> 00:10:14,780
No. You are kind.
You just don't realize it.

169
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
So

170
00:10:18,484 --> 00:10:20,920
quit saying "a loser like me."

171
00:10:30,429 --> 00:10:31,931
I think I just shuddered.

172
00:10:32,898 --> 00:10:34,834
You're right. It is cold.

173
00:10:34,900 --> 00:10:36,602
-Not that kind of shudder!
-What?

174
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
Forget it.

175
00:10:39,605 --> 00:10:42,508
Hey! You've got paint on your face.

176
00:10:44,143 --> 00:10:46,178
What? What's wrong?

177
00:10:47,246 --> 00:10:49,982
Right, paint. Thanks.

178
00:10:50,049 --> 00:10:51,951
-Aoki!
-My house is this way. Later!

179
00:10:57,223 --> 00:11:00,192
AOKI

180
00:11:04,997 --> 00:11:06,298
Don't let it bother you.

181
00:11:08,200 --> 00:11:09,869
Whoa, wait a second!

182
00:11:10,436 --> 00:11:12,071
Why am I remembering that?

183
00:11:14,407 --> 00:11:15,975
No. You are kind.

184
00:11:16,942 --> 00:11:19,345
What the heck is this feeling?

185
00:11:19,412 --> 00:11:21,514
Don't make me nervous like that!

186
00:11:21,580 --> 00:11:24,917
What am I supposed to do if I somehow
fall in love with you for real?

187
00:11:25,818 --> 00:11:28,587
Hey. What the heck am I thinking?

188
00:11:33,693 --> 00:11:36,095
-Keep it down!
-Sorry!

189
00:11:36,162 --> 00:11:38,864
-You'll bother the neighbors!
-Okay! I'm sorry!

190
00:11:41,300 --> 00:11:42,868
Don't leave the shower running!

191
00:11:42,935 --> 00:11:44,704
I know, already!

192
00:11:45,204 --> 00:11:47,840
HIGASHIGAOKA FESTIVAL

193
00:11:49,709 --> 00:11:51,777
I have something to tell everyone.

194
00:11:52,878 --> 00:11:55,281
The two stars are out with colds!

195
00:11:55,347 --> 00:11:56,482
What?

196
00:11:57,383 --> 00:11:58,984
Both of them? How come?

197
00:11:59,051 --> 00:12:02,021
They were rehearsing late
last night by the river.

198
00:12:06,125 --> 00:12:08,227
One more time, Hiromu!

199
00:12:08,294 --> 00:12:10,196
It's not "Hiromu"!

200
00:12:10,262 --> 00:12:13,766
You and I are Cinderella and the Prince!

201
00:12:13,833 --> 00:12:16,302
-Cinderella and the Prince!
-That's right!

202
00:12:17,570 --> 00:12:18,871
They both have a fever.

203
00:12:19,905 --> 00:12:22,608
I told them not to worry
about the dancing so much.

204
00:12:23,642 --> 00:12:25,578
What will we do?

205
00:12:25,644 --> 00:12:29,115
We worked so hard for this.
Can't someone stand in for them?

206
00:12:29,181 --> 00:12:31,550
-That'll never work.
-We've got to do the lighting.

207
00:12:31,617 --> 00:12:33,519
Costuming has to do costume changes.

208
00:12:33,586 --> 00:12:37,623
You know, the only people
who are free are the props team right?

209
00:12:40,159 --> 00:12:41,227
Yeah.

210
00:12:43,028 --> 00:12:45,297
-How about you, Hashimoto?
-What?

211
00:12:51,470 --> 00:12:53,873
It'll work. I can see it now!

212
00:12:56,008 --> 00:12:58,277
Hashimoto, won't you please play

213
00:12:58,844 --> 00:12:59,779
Cinderella?

214
00:13:01,847 --> 00:13:03,349
-Yeah!
-That'll work!

215
00:13:03,415 --> 00:13:05,951
-I don't…
-Please, for the sake of the class.

216
00:13:06,585 --> 00:13:11,891
Well… But I get super nervous.

217
00:13:12,458 --> 00:13:13,926
Especially in front of people.

218
00:13:14,527 --> 00:13:18,597
-You'll be just fine.
-You'll be fine!

219
00:13:18,664 --> 00:13:19,698
Wait!

220
00:13:23,736 --> 00:13:26,772
I'll play Cinderella.

221
00:13:29,375 --> 00:13:30,476
What?

222
00:13:30,543 --> 00:13:31,377
I mean…

223
00:13:32,545 --> 00:13:33,746
I'm better suited for it!

224
00:13:36,749 --> 00:13:37,716
Well…

225
00:13:38,417 --> 00:13:40,920
If he wants to do it, I guess it's okay.

226
00:13:46,559 --> 00:13:47,393
Aoki…

227
00:13:48,861 --> 00:13:50,362
Okay, then who'll play the Prince?

228
00:13:50,429 --> 00:13:51,497
Well, actually…

229
00:13:54,366 --> 00:13:55,968
Isn't Ida the only choice?

230
00:13:56,035 --> 00:13:56,869
What?

231
00:13:58,237 --> 00:13:59,071
Right…

232
00:14:00,072 --> 00:14:01,941
Yeah! That'll work!

233
00:14:02,741 --> 00:14:04,109
This combination…

234
00:14:04,810 --> 00:14:06,946
What awesome chemistry!

235
00:14:07,012 --> 00:14:11,417
Okay. Year 2, Class 3, we're putting
our fate into the hands of these two!

236
00:14:11,483 --> 00:14:14,720
-You can do it! Good luck!
-All right!

237
00:14:14,787 --> 00:14:16,021
Make cue cards for them!

238
00:14:16,088 --> 00:14:17,723
Aoki, I'll check your makeup.

239
00:14:17,790 --> 00:14:19,692
-How about this?
-No way!

240
00:14:19,758 --> 00:14:22,528
-It'll be fine!
-I'm not wearing a miniskirt!

241
00:14:22,595 --> 00:14:24,630
CINDERELLA

242
00:14:26,198 --> 00:14:27,766
-There.
-That's good.

243
00:14:27,833 --> 00:14:30,369
NEW CINDERELLA

244
00:14:39,645 --> 00:14:40,479
Aoki!

245
00:14:43,415 --> 00:14:44,250
Break a leg.

246
00:14:48,687 --> 00:14:49,722
What's wrong?

247
00:14:50,289 --> 00:14:51,123
Nothing.

248
00:14:52,091 --> 00:14:54,126
I don't think he looks handsome at all!

249
00:14:55,227 --> 00:14:56,629
You actually look good like that.

250
00:14:57,563 --> 00:14:58,464
Shut up!

251
00:14:58,530 --> 00:15:01,767
I'll have you know, I didn't volunteer
because I wanted to do this with you!

252
00:15:01,834 --> 00:15:05,404
You don't have to tell me that.
You were protecting Hashimoto, right?

253
00:15:07,273 --> 00:15:08,607
Pretty cool of you.

254
00:15:09,174 --> 00:15:11,877
Don't say things like that!

255
00:15:11,944 --> 00:15:14,213
How am I supposed to react?

256
00:15:14,280 --> 00:15:15,514
It was just a compliment.

257
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
Nobody wants your fake compliments!

258
00:15:17,650 --> 00:15:19,318
I've never said anything fake!

259
00:15:19,385 --> 00:15:22,354
Okay! Fine!

260
00:15:22,421 --> 00:15:24,056
Just leave me be.

261
00:15:24,857 --> 00:15:27,159
Well, I'm not complimenting you now.

262
00:15:27,226 --> 00:15:29,028
Just cut it out!

263
00:15:37,069 --> 00:15:40,806
"I also wish I could go to the dance

264
00:15:41,440 --> 00:15:42,608
at the castle."

265
00:15:44,977 --> 00:15:48,047
Hocus pocus, abracadabra!

266
00:15:55,487 --> 00:15:57,122
My, what a lovely dress!

267
00:15:57,790 --> 00:16:00,659
Now you can go to the dance, Cinderella.

268
00:16:07,166 --> 00:16:09,835
-The Prince!
-What a hunk!

269
00:16:09,902 --> 00:16:11,937
Our volleyball team… We're popular!

270
00:16:26,719 --> 00:16:28,120
Will you dance with me?

271
00:16:29,888 --> 00:16:30,723
Okay.

272
00:16:35,060 --> 00:16:36,528
Ida!

273
00:16:36,595 --> 00:16:38,163
Ida!

274
00:16:45,037 --> 00:16:47,606
I have to leave
before the clock strikes 12.

275
00:16:49,808 --> 00:16:51,243
Wait, Cinderella!

276
00:17:06,959 --> 00:17:07,826
You all right?

277
00:17:09,328 --> 00:17:12,464
Oh, no! Ida seriously looks like a prince.

278
00:17:14,466 --> 00:17:15,601
Way to go!

279
00:17:15,667 --> 00:17:17,836
Oh, Prince!

280
00:17:18,871 --> 00:17:19,938
Let me go!

281
00:17:27,146 --> 00:17:28,814
-Aoki! Change!
-You've got to change!

282
00:17:28,881 --> 00:17:32,017
-Are you listening? Take off your shoes!
-Aoki! You've got to change!

283
00:17:37,156 --> 00:17:38,624
Come on. Let's take a group photo.

284
00:17:38,690 --> 00:17:40,826
Aoki, get over here. You too, Ida.

285
00:17:41,593 --> 00:17:44,930
Here goes. Say cheese!

286
00:17:45,497 --> 00:17:48,600
Nice! This is a good one!
I'll send it to you later.

287
00:17:48,667 --> 00:17:50,235
-Ida!
-Ida!

288
00:17:50,302 --> 00:17:52,304
-Let's get a photo together!
-This turned out well.

289
00:17:53,038 --> 00:17:54,106
-Take a picture for us.
-Sure thing.

290
00:17:55,240 --> 00:17:58,610
-Why is he still dressed as the Prince?
-The girls wanted it.

291
00:17:59,244 --> 00:18:02,948
Thanks to the play,
Ida's popularity has skyrocketed.

292
00:18:09,488 --> 00:18:11,657
I was supposed to help Hashimoto get Ida.

293
00:18:12,891 --> 00:18:15,594
Just look at what a great pair
Ida and Hashimoto make.

294
00:18:19,131 --> 00:18:19,965
This is crazy.

295
00:18:21,467 --> 00:18:24,336
I don't even know
which one I'm jealous of anymore.

296
00:18:26,338 --> 00:18:30,742
I'd now like a word
from today's special MVPs.

297
00:18:31,410 --> 00:18:33,312
Ida and Aoki!

298
00:18:34,379 --> 00:18:36,548
First, let's hear from you, Aoki.

299
00:18:36,615 --> 00:18:38,484
Cut it out! I have no idea what to say!

300
00:18:38,550 --> 00:18:40,052
Come on! There must be something!

301
00:18:40,586 --> 00:18:42,221
How about some words for the Prince?

302
00:18:42,287 --> 00:18:44,089
What? I've got nothing to say to him!

303
00:18:44,156 --> 00:18:46,125
Don't be so bashful, Aoki.

304
00:18:47,826 --> 00:18:49,461
Look how romantic you were!

305
00:18:52,364 --> 00:18:55,100
-Look!
-Oh, I'm so jealous!

306
00:18:55,167 --> 00:18:56,335
Send me a copy of that.

307
00:18:56,401 --> 00:18:58,604
-I want it too.
-Sure thing.

308
00:18:58,670 --> 00:18:59,805
Cut that out!

309
00:18:59,872 --> 00:19:01,740
Ida really is a prince.

310
00:19:01,807 --> 00:19:03,709
No wonder Princess Aoki fell for him.

311
00:19:03,775 --> 00:19:05,644
Look at the love in his eyes!

312
00:19:05,711 --> 00:19:07,546
He's totally fallen in love!

313
00:19:09,381 --> 00:19:10,582
Cut it out! I mean it!

314
00:19:13,418 --> 00:19:15,921
What are you getting so mad about?

315
00:19:15,988 --> 00:19:17,422
-I mean…
-We're joking!

316
00:19:17,489 --> 00:19:19,391
We're just kidding around.

317
00:19:19,458 --> 00:19:21,793
We know that would never happen. Right?

318
00:19:21,860 --> 00:19:24,263
Oh, that's right.
Of course, they'd say that.

319
00:19:24,930 --> 00:19:27,366
To everyone else, it's a total joke.

320
00:19:27,432 --> 00:19:30,102
But if this was for real,
that would be hilarious.

321
00:19:31,103 --> 00:19:31,970
Right, Ida?

322
00:19:35,574 --> 00:19:36,642
It wouldn't be funny at all!

323
00:19:39,478 --> 00:19:42,314
Besides, Aoki did his best
for the sake of the whole class.

324
00:19:44,850 --> 00:19:45,817
What is there to laugh about?

325
00:19:53,692 --> 00:19:57,296
Keep talking like that,
and I'll end up falling for you! Not!

326
00:20:04,203 --> 00:20:08,106
Okay! Special just for today,
I'll buy everyone ice cream.

327
00:20:10,475 --> 00:20:13,579
Anything from the nearby
convenience store. But no expensive ones.

328
00:20:21,220 --> 00:20:22,120
Was that all right?

329
00:20:24,756 --> 00:20:26,191
You take things too seriously.

330
00:20:26,258 --> 00:20:27,593
You should let that stuff slide.

331
00:20:28,126 --> 00:20:30,562
But you didn't like hearing that, did you?

332
00:20:32,197 --> 00:20:33,165
Forget about it.

333
00:20:36,335 --> 00:20:37,169
I didn't like it.

334
00:20:41,106 --> 00:20:43,609
That's why I spoke up. Sorry.

335
00:20:45,410 --> 00:20:47,813
No, I'm not asking
for an apology. It's just…

336
00:20:47,879 --> 00:20:49,147
Seriously, I'm fine.

337
00:20:51,617 --> 00:20:52,918
You got angry on my behalf.

338
00:21:01,660 --> 00:21:03,762
What the heck did I say that for?

339
00:21:04,563 --> 00:21:07,499
That sounded like I actually do like Ida!

340
00:21:10,636 --> 00:21:11,637
You all right?

341
00:21:12,771 --> 00:21:14,139
I didn't like it.

342
00:21:14,840 --> 00:21:16,842
Could it be that

343
00:21:17,542 --> 00:21:18,910
I really do like Ida?

344
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
Aoki!

345
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
That was close…

346
00:21:34,593 --> 00:21:35,927
That was really close!

347
00:21:36,928 --> 00:21:39,331
Thank goodness I followed you.

348
00:21:41,533 --> 00:21:45,437
It seemed like you were
pretty stressed today, so I was worried.

349
00:21:46,405 --> 00:21:48,340
Sorry. I was spacing out.

350
00:21:49,441 --> 00:21:50,609
Are you sure you're okay?

351
00:21:52,811 --> 00:21:54,880
Why are you so worried about me?

352
00:21:55,781 --> 00:21:58,684
Of course, I'm worried.
We're friends. It's only natural, right?

353
00:22:00,052 --> 00:22:01,019
Hashimoto…

354
00:22:02,287 --> 00:22:07,292
Besides, you're always
coming to my rescue.

355
00:22:08,860 --> 00:22:11,363
Today too, when you
took the role of Cinderella.

356
00:22:11,430 --> 00:22:12,664
What?

357
00:22:12,731 --> 00:22:13,565
Thank you.

358
00:22:15,000 --> 00:22:16,902
I was so glad when you did that!

359
00:22:16,968 --> 00:22:21,306
So if you ever have
a problem, let me know.

360
00:22:21,373 --> 00:22:25,711
I really mean it.
I'll support you no matter what. Got it?

361
00:22:27,679 --> 00:22:31,350
Just look at how much
Hashimoto cares about me.

362
00:22:32,951 --> 00:22:33,785
But on the other hand, I…

363
00:22:36,621 --> 00:22:37,456
Hashimoto!

364
00:22:38,957 --> 00:22:39,858
I'm sorry!

365
00:22:39,925 --> 00:22:42,127
What? What's wrong?

366
00:22:42,194 --> 00:22:43,028
I…

367
00:22:44,329 --> 00:22:46,932
I said I would support you
in your romance,

368
00:22:46,998 --> 00:22:49,034
but I can't do it feeling like this!

369
00:22:49,101 --> 00:22:49,935
I'm really sorry!

370
00:22:53,004 --> 00:22:53,839
To be honest…

371
00:22:55,941 --> 00:22:57,776
I don't completely
understand it either, but…

372
00:22:59,010 --> 00:23:02,781
But I think I also…

373
00:23:06,151 --> 00:23:09,054
feel the same as you, Hashimoto.

374
00:23:11,356 --> 00:23:12,424
Feel the same?

375
00:23:14,192 --> 00:23:15,026
I also…

376
00:23:18,530 --> 00:23:19,698
I also might…

377
00:23:23,368 --> 00:23:24,603
like that guy too.

378
00:23:27,439 --> 00:23:30,108
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.

379
00:23:30,909 --> 00:23:33,211
Aoki seems pretty adorable sometimes.

380
00:23:33,979 --> 00:23:36,214
Just him and me in Ida's room?

381
00:23:36,281 --> 00:23:37,215
Mametaro.

382
00:23:37,282 --> 00:23:40,252
Hashimoto, the guy
you like is Ida, isn't it?

383
00:23:40,318 --> 00:23:42,254
Guess we're rivals from now on.

384
00:23:42,320 --> 00:23:43,188
Forget about it.

385
00:23:43,255 --> 00:23:44,923
Subtitle translation by: Brian Athey