1
00:00:02,336 --> 00:00:04,503
♪ con una ho! ¡Y ja!
        ¡Y un ji-ji! ♪

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,872
           ♪oh...

3
00:00:06,907 --> 00:00:09,074
       ♪ soy el más feliz
        árbol de navidad ♪

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,209
          ♪ ho-ho-ho!

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,577
        ♪ ¡je, ji, ji!

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,679
         ♪ alguien vino
       y me encontraron ♪

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,781
 ♪ y me llevaron a casa con ellos

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,850
     ♪ oh, soy el más feliz
        árbol de navidad ♪

9
00:00:17,885 --> 00:00:19,418
          ♪ ho-ho-ho!

10
00:00:19,453 --> 00:00:20,519
        ♪ ¡je, ji, ji!

11
00:00:20,554 --> 00:00:22,221
       ♪ mira que bonita
       me vistieron ♪

12
00:00:22,256 --> 00:00:25,257
     ♪ oh, qué suerte, qué suerte tengo

13
00:00:25,292 --> 00:00:27,593
       ♪ tengo campanas brillantes
          ese tintineo ♪

14
00:00:27,628 --> 00:00:29,928
♪ y luces diminutas
         ese cosquilleo ♪

15
00:00:29,964 --> 00:00:32,031
  ♪ cada vez que alguien pasa

16
00:00:32,066 --> 00:00:34,900
       ♪ Parpadeo mis luces
       y le guiño el ojo ♪

17
00:00:34,935 --> 00:00:37,202
     ♪ oh, soy el más feliz
        árbol de navidad ♪

18
00:00:37,238 --> 00:00:39,705
        ♪ día de navidad
        espera y verás ♪

19
00:00:39,740 --> 00:00:41,640
  ♪ Me estaré riendo felizmente

20
00:00:41,709 --> 00:00:44,309
       ♪ con un ho-ho-ho
           ji-ji ♪

21
00:00:44,378 --> 00:00:46,311
    ♪ con un ¡oye! ¡Y un ji!
         ¡Y un ho-ho! ♪

22
00:00:46,380 --> 00:00:48,414
    ♪ con un ji! ¡Y un ho!
        ¡Y un ja, ja! ♪

23
00:00:48,449 --> 00:00:51,083
    ♪ con un ¡oye! ¡Y un ji!
         ¡Y un ho-ho! ♪

24
00:00:52,753 --> 00:00:54,219
conseguiré los papeles
    a usted de inmediato.

25
00:00:56,590 --> 00:00:57,990
Feliz casi navidad, shelby.

26
00:00:58,059 --> 00:00:59,224
     Lo mismo para ti, vanessa.

27
00:00:59,260 --> 00:01:00,759
       Llegaste temprano.

28
00:01:00,795 --> 00:01:02,094
        Sí, ya sabes,

29
00:01:02,129 --> 00:01:04,063
    solo tenia algunas cosas
   Quería cuidar.

30
00:01:04,098 --> 00:01:05,264
             Mmm...

31
00:01:05,299 --> 00:01:06,598
    ¿Me pregunto de quién será?

32
00:01:11,005 --> 00:01:13,439
Pero esta niña no puede esperar
  hasta el primero del año.

33
00:01:13,474 --> 00:01:16,909
 Te he visto hacer tu magia
    alrededor de la burocracia antes.

34
00:01:16,944 --> 00:01:19,411
    Vamos, vamos a por ella.
   esta familia para navidad.

35
00:01:22,116 --> 00:01:23,148
        Usted es el mejor.

36
00:01:23,184 --> 00:01:24,450
Muchas gracias susana.

37
00:01:24,485 --> 00:01:25,417
  Sí, que tengas unas buenas vacaciones.

38
00:01:25,453 --> 00:01:27,586
      [mujer] hola, vanessa.

39
00:01:27,621 --> 00:01:29,188
             ¡Hola!

40
00:01:29,256 --> 00:01:32,424
¿Y a qué debo el placer?
de verlos a todos esta mañana?

41
00:01:32,460 --> 00:01:34,326
 Tenemos un pequeño problema.

42
00:01:34,361 --> 00:01:35,928
    Ah, ¿está todo bien?

43
00:01:35,963 --> 00:01:38,263
 Todo es más que perfecto.

44
00:01:38,299 --> 00:01:39,431
         El problema es

45
00:01:39,467 --> 00:01:40,866
       has hecho mucho
       para nosotros y los niños

46
00:01:40,935 --> 00:01:43,168
   que nunca podremos
          para pagarte.

47
00:01:43,204 --> 00:01:46,138
    Ver tus caras sonrientes
es el único pago que necesito.

48
00:01:46,173 --> 00:01:48,607
Fuiste más allá
       tu trabajo para nosotros,

49
00:01:48,642 --> 00:01:50,943
  y los niños querían compartir
    Qué agradecidos estamos todos.

50
00:01:52,613 --> 00:01:53,479
            [jadeos]
        ¿Esto es para mí?

51
00:01:53,514 --> 00:01:54,513
            [jadeos]

52
00:01:54,548 --> 00:01:56,148
           gracias!

53
00:01:56,183 --> 00:01:57,349
     [mujer] hay más.

54
00:01:57,384 --> 00:01:58,517
      ¿Están listos, niños?

55
00:01:58,552 --> 00:02:01,854
          ♪ te deseamos
       una feliz navidad ♪

56
00:02:01,889 --> 00:02:04,623
          ♪ te deseamos
     una feliz navidad... ♪

57
00:02:04,658 --> 00:02:07,192
          ♪ te deseamos
       una feliz navidad ♪

58
00:02:07,228 --> 00:02:09,795
    ♪ y un feliz año nuevo!

59
00:02:09,830 --> 00:02:11,563
           [aplausos]

60
00:02:11,632 --> 00:02:13,065
eso fue tan maravilloso

61
00:02:13,134 --> 00:02:14,900
         y lo mejor
    regalo de navidad jamás!

62
00:02:14,969 --> 00:02:16,969
  Si no tienes ningún plan,

63
00:02:17,004 --> 00:02:18,804
     nos encantaría tenerte
      terminado para navidad.

64
00:02:18,839 --> 00:02:21,373
       Eso es tan dulce
          gracias,

65
00:02:21,408 --> 00:02:24,042
       pero ustedes deberían
  celebrar la navidad juntos

66
00:02:24,078 --> 00:02:25,344
       como tu nueva familia.

67
00:02:27,348 --> 00:02:29,148
             [♪♪♪]

68
00:02:29,183 --> 00:02:30,883
        ¡uno, dos, tres!

69
00:02:30,918 --> 00:02:31,850
          ¡Grandes sonrisas!

70
00:02:34,021 --> 00:02:34,987
        ¡Feliz navidad!

71
00:02:35,022 --> 00:02:36,889
        Feliz navidad.

72
00:02:41,195 --> 00:02:45,430
             [♪♪♪]

73
00:02:51,071 --> 00:02:52,437
        feliz navidad.

74
00:02:56,744 --> 00:03:00,779
             [♪♪♪]

75
00:03:07,755 --> 00:03:08,720
¡oye, amigo!

76
00:03:08,756 --> 00:03:09,688
          ¿Cómo estás?

77
00:03:09,723 --> 00:03:10,789
     ¿Me extrañaste, eh?

78
00:03:10,858 --> 00:03:12,724
        ¿Me extrañaste?
     ¿Quieres conseguir algo de comida?

79
00:03:12,760 --> 00:03:14,193
Bien, puedes tener uno presente.

80
00:03:15,429 --> 00:03:17,129
     ¿Quieres este?

81
00:03:17,198 --> 00:03:18,864
  ¿Quieres este? ¿Sí?

82
00:03:18,899 --> 00:03:20,432
             Sí.

83
00:03:20,467 --> 00:03:22,534
        ¿Qué es eso?
          ¿Qué es eso?

84
00:03:22,570 --> 00:03:24,203
        [juguete chirriando]
       sí, sí, sí.

85
00:03:24,238 --> 00:03:25,537
       [llamando a la puerta]

86
00:03:28,042 --> 00:03:28,974
            escritura!

87
00:03:29,043 --> 00:03:30,309
           ¡Gracias!

88
00:03:30,377 --> 00:03:31,810
      Chica, son las 8:30 p.m.

89
00:03:31,879 --> 00:03:33,579
      Y sé que no lo haces
     tengo que trabajar mañana.

90
00:03:33,614 --> 00:03:34,880
¿Ya en pijama?

91
00:03:34,915 --> 00:03:36,882
          Bueno, dee,
    como puedes ver claramente,

92
00:03:36,917 --> 00:03:38,250
       estos no son pijamas,

93
00:03:38,285 --> 00:03:39,751
   Esta es ropa deportiva.

94
00:03:39,787 --> 00:03:41,220
       Ah. Déjame adivinar,

95
00:03:41,255 --> 00:03:43,088
         estas a punto
   para darse un atracón de películas navideñas

96
00:03:43,123 --> 00:03:44,089
          con mickey?

97
00:03:44,124 --> 00:03:45,591
        [ladra alegremente]

98
00:03:46,794 --> 00:03:47,659
    ¿Qué hay de malo en eso?

99
00:03:47,728 --> 00:03:49,127
           nada,

100
00:03:49,163 --> 00:03:52,764
 si mickey tuviera pulgares oponibles
     y caminó sobre dos piernas.

101
00:03:53,901 --> 00:03:55,734
    Oh, sin ofender, mickey.

102
00:03:55,769 --> 00:03:56,902
             Sí.

103
00:03:56,937 --> 00:03:59,104
             Hola...

104
00:03:59,139 --> 00:04:01,306
Tienes que volver a salir.

105
00:04:02,610 --> 00:04:04,476
¿Como en las citas?

106
00:04:04,511 --> 00:04:06,445
     ¿Quién tiene tiempo para eso?
          estos dias?

107
00:04:06,480 --> 00:04:07,579
        si tienes tiempo

108
00:04:07,615 --> 00:04:09,414
            darse un atracón
30 películas navideñas con mickey,

109
00:04:09,450 --> 00:04:10,816
 Tienes tiempo para un novio.

110
00:04:12,353 --> 00:04:13,652
          Sucederá
     cuando se supone que debe hacerlo.

111
00:04:14,788 --> 00:04:15,921
             -¿Vino?
              -Mmm.

112
00:04:19,426 --> 00:04:22,294
     Entonces, ¿había una razón?
     que pasaste por aquí,

113
00:04:22,329 --> 00:04:24,196
     o simplemente querías
    para hacerme pasar un mal rato?

114
00:04:24,265 --> 00:04:25,264
         porque hay
        habitación en mi sofá

115
00:04:25,299 --> 00:04:26,198
     con tu nombre en él.

116
00:04:26,267 --> 00:04:27,366
             ¡Bien!

117
00:04:27,434 --> 00:04:28,500
Primero,

118
00:04:28,535 --> 00:04:30,335
           ¿Recibiste?
     ¿Ya tienes tus resultados?

119
00:04:30,371 --> 00:04:31,637
          ¿Resultados para?

120
00:04:31,672 --> 00:04:34,006
     De la rama familiar
     Pruebas de ADN que hicimos.

121
00:04:34,041 --> 00:04:35,607
       Revisa tu correo electrónico.
       Recibí el mío hoy.

122
00:04:35,643 --> 00:04:37,442
        ¿Algo jugoso?

123
00:04:37,478 --> 00:04:39,011
          resulta

124
00:04:39,046 --> 00:04:41,213
    que soy un poquito menos
  del sur de Asia de lo que pensaba,

125
00:04:41,282 --> 00:04:44,016
     pero soy 4% brasileño.

126
00:04:44,051 --> 00:04:46,184
         Quiero decir, que--
      eso explica mucho.

127
00:04:47,321 --> 00:04:48,387
             Entonces...

128
00:04:48,455 --> 00:04:49,454
     ¡Ve a buscar tu computadora!

129
00:04:53,160 --> 00:04:54,159
      Desglose de ascendencia

130
00:04:54,194 --> 00:04:56,662
británicos e irlandeses, 27%.

131
00:04:56,697 --> 00:04:57,996
         Español, 16%.

132
00:04:58,032 --> 00:05:00,899
          5,5% francés.

133
00:05:00,968 --> 00:05:03,535
     Y el 1,5% de África occidental.

134
00:05:03,570 --> 00:05:04,536
       Eso es genial.

135
00:05:04,571 --> 00:05:06,338
       Eso es muy bueno.

136
00:05:08,042 --> 00:05:09,341
     "ver historia familiar".

137
00:05:14,381 --> 00:05:15,914
¿Dice que tengo una pareja paterna?

138
00:05:17,318 --> 00:05:18,850
   ¿Como en un padre biológico?

139
00:05:20,421 --> 00:05:21,553
          ¡Oh, palabra mía!

140
00:05:23,257 --> 00:05:25,157
       Vale, bueno, esto es
lo que esperabas, ¿verdad?

141
00:05:25,192 --> 00:05:27,225
        Sí, pero...

142
00:05:27,261 --> 00:05:28,727
          ¡Haz clic en él!

143
00:05:28,762 --> 00:05:30,195
         No puedo hacerlo.
         No puedo hacerlo.

144
00:05:30,230 --> 00:05:31,196
           Hazlo tú.

145
00:05:31,231 --> 00:05:32,197
            -¿Sí?
-Mm-hmm.

146
00:05:32,232 --> 00:05:33,765
       Bueno. Está bien, está bien.

147
00:05:37,538 --> 00:05:38,704
       Richard hendricks.

148
00:05:38,739 --> 00:05:39,771
         54 años.

149
00:05:39,840 --> 00:05:43,575
 Barrington, Connecticut, Estados Unidos.

150
00:05:45,245 --> 00:05:46,945
          ¿Barrington?

151
00:05:47,014 --> 00:05:48,113
  Falta como una hora para eso.

152
00:05:48,182 --> 00:05:50,549
  Eso es algo bueno, ¿verdad?

153
00:05:50,584 --> 00:05:51,683
           Yo no--

154
00:05:51,719 --> 00:05:52,751
         no pensé
     De hecho, lo encontraría.

155
00:05:54,288 --> 00:05:55,554
       Bien, veamos...

156
00:05:55,589 --> 00:05:56,722
   Espera, ¿qué estás haciendo?

157
00:05:56,757 --> 00:05:58,623
        Comprobando para ver
   si tiene redes sociales...

158
00:06:00,394 --> 00:06:01,293
          ¡Lo encontré!

159
00:06:05,299 --> 00:06:06,531
        Tiene una familia.

160
00:06:07,735 --> 00:06:09,801
           lo que significa
ahora tienes una familia.

161
00:06:13,707 --> 00:06:14,639
             Oye...

162
00:06:14,708 --> 00:06:15,807
           ¿Estás bien?

163
00:06:15,876 --> 00:06:18,143
        Hace 30 segundos,
   No tuve padre...

164
00:06:18,212 --> 00:06:19,778
          O hermanos.

165
00:06:19,813 --> 00:06:21,480
 ¿Recuerdas lo que me dijiste?

166
00:06:22,816 --> 00:06:24,449
       va a pasar
 cuando se supone que debe suceder.

167
00:06:24,485 --> 00:06:26,618
       estaba hablando de
          un novio,

168
00:06:26,653 --> 00:06:27,786
         no una familia.

169
00:06:27,821 --> 00:06:30,489
       Todavía se aplica.

170
00:06:30,557 --> 00:06:32,391
            creo que
    deberías enviarle un mensaje.

171
00:06:32,426 --> 00:06:33,725
            De ninguna manera.

172
00:06:33,761 --> 00:06:35,494
 Estoy seguro de que hizo esta prueba de ADN.

173
00:06:35,562 --> 00:06:36,661
   pensando que encontraría, como,

174
00:06:36,730 --> 00:06:39,097
un primo tercero
    en suecia o algo así.

175
00:06:39,133 --> 00:06:40,132
    No, no lo sabes.

176
00:06:40,167 --> 00:06:41,466
      ¿Qué pasa si él está mirando?
          ¿para ti también?

177
00:06:43,737 --> 00:06:45,103
      Lo dudo mucho.

178
00:06:45,139 --> 00:06:47,005
   Vale, bueno, creo que
 deberías enviarle un mensaje

179
00:06:47,074 --> 00:06:48,573
    antes de que tengas una oportunidad
        pensar demasiado en ello.

180
00:06:50,344 --> 00:06:51,777
             -Bueno.
             -¡Bueno!

181
00:06:51,812 --> 00:06:53,178
      Vale, ¿qué digo?

182
00:06:53,247 --> 00:06:54,813
     Uh, está bien, bueno, um...

183
00:06:54,848 --> 00:06:56,615
 No creo que debas
     andar por las ramas.

184
00:06:56,650 --> 00:06:58,350
   Creo que deberías decir...

185
00:06:58,419 --> 00:06:59,851
    "Hola, soy tu hija".

186
00:07:02,089 --> 00:07:03,255
¿Qué pasa si no responde?

187
00:07:04,625 --> 00:07:06,858
     Si él no responde,
         eso depende de él.

188
00:07:06,927 --> 00:07:07,926
           Tú no.

189
00:07:09,329 --> 00:07:10,462
         Tienes razón.
         Tienes razón.

190
00:07:10,497 --> 00:07:12,264
            Está bien...

191
00:07:12,299 --> 00:07:13,932
             Eh...

192
00:07:13,967 --> 00:07:15,801
     <i> "Estimado señor Hendricks:</i>

193
00:07:15,836 --> 00:07:16,868
       <i> felices fiestas.</i>

194
00:07:16,937 --> 00:07:19,304
   <i> Mi nombre es vanessa hall.</i>

195
00:07:19,339 --> 00:07:20,539
 <i> Y vivo en la ciudad de Nueva York.</i>

196
00:07:20,607 --> 00:07:22,140
    [sonido de alerta de mensaje]

197
00:07:22,176 --> 00:07:25,944
  <i> Recientemente me hice una prueba de ADN</i>
<i>y descubrí una coincidencia paterna.</i>

198
00:07:25,979 --> 00:07:28,814
     <i>Sé que esto puede suceder</i>
<i> como sorpresa,</i>

199
00:07:28,849 --> 00:07:31,116
       <i> pero parece</i>
      <i>tú eres mi padre."</i>

200
00:07:32,820 --> 00:07:33,685
           [¡choque!]

201
00:07:51,171 --> 00:07:52,671
    [richard] hizo los niños
   Vete a la escuela, ¿vale?

202
00:07:52,706 --> 00:07:53,638
          [esposa] sí.

203
00:07:55,676 --> 00:07:57,509
   Entonces, ¿conseguiste a tu Papá Noel?
     ¿Todo arreglado por ahí?

204
00:07:58,645 --> 00:08:00,078
              Sí.

205
00:08:01,248 --> 00:08:03,215
   Ahora es casi todo cinta adhesiva.

206
00:08:05,519 --> 00:08:06,852
     [esposa] tal vez sea el momento
    ¿Jubilarlo este año?

207
00:08:06,887 --> 00:08:08,820
        No puedo hacer eso.

208
00:08:08,856 --> 00:08:11,823
        el es practicamente
       parte de la familia.

209
00:08:11,859 --> 00:08:12,891
       Hablando de familia.

210
00:08:12,926 --> 00:08:15,160
en realidad no lo sé
       cómo decir esto.

211
00:08:16,763 --> 00:08:18,563
  solo se que te amo

212
00:08:18,599 --> 00:08:20,265
  y que esto no cambie
      nada entre nosotros.

213
00:08:20,334 --> 00:08:22,033
             Está bien...
     Ahora me estás asustando.

214
00:08:23,871 --> 00:08:25,203
 ¿Recuerdas esa prueba de ADN?
    que tomamos el año pasado?

215
00:08:25,239 --> 00:08:26,538
             ¿Sí?

216
00:08:26,573 --> 00:08:27,939
            Sólo...

217
00:08:34,715 --> 00:08:35,580
         ¿Tu hija?

218
00:08:40,020 --> 00:08:41,386
              Guau.

219
00:08:41,421 --> 00:08:42,420
       ¿Es esto real?

220
00:08:42,456 --> 00:08:44,256
    Sí, bueno, debe serlo.

221
00:08:44,291 --> 00:08:46,224
    También es de mi cuenta.

222
00:08:46,260 --> 00:08:47,459
 Dice que soy compatible paternal.

223
00:08:50,564 --> 00:08:52,631
      Quiero decir, obviamente,
Esto fue hace como 31 años.

224
00:08:52,699 --> 00:08:54,399
  Pasó mucho tiempo antes de que te conociera.

225
00:08:54,434 --> 00:08:55,800
            Confía en mí,
  Ya hice esos cálculos.

226
00:08:55,869 --> 00:08:57,702
  ¿Dónde estabas hace 32 años?

227
00:08:58,906 --> 00:09:00,772
         fue antes
    mi segundo período de servicio.

228
00:09:02,476 --> 00:09:04,109
   Entonces recuerdo que estaba viendo
      una mujer llamada trish.

229
00:09:05,245 --> 00:09:06,378
             Y...

230
00:09:07,814 --> 00:09:10,382
Y luego después de estar allí
 dos años en el Medio Oriente,

231
00:09:10,417 --> 00:09:11,816
       no pude encontrarla
        cuando regresé.

232
00:09:11,885 --> 00:09:13,618
  Entonces, ¿qué vamos a hacer?

233
00:09:13,654 --> 00:09:14,986
              ¿Nosotros?

234
00:09:15,055 --> 00:09:17,088
           Sí, nosotros.

235
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
Richard, esto se refiere
           todos nosotros.

236
00:09:21,295 --> 00:09:22,294
           [exhala]

237
00:09:22,329 --> 00:09:23,562
   si. Sí, tienes razón.

238
00:09:33,974 --> 00:09:35,340
  Creo que deberías llamarla.

239
00:09:40,981 --> 00:09:42,247
        <i> [línea sonando]</i>

240
00:09:45,686 --> 00:09:47,018
        [teléfono sonando]

241
00:09:51,658 --> 00:09:53,024
    Hola, ella es vanessa.

242
00:09:53,093 --> 00:09:54,025
          Hola vanessa.

243
00:09:54,094 --> 00:09:55,327
   Éste es richard hendricks.

244
00:09:55,362 --> 00:09:56,461
          Eh, bueno...

245
00:09:56,496 --> 00:09:57,362
    Supongo que soy tu padre.

246
00:09:58,532 --> 00:10:00,365
      <i> Quiero decir, biológico.</i>

247
00:10:00,434 --> 00:10:01,967
       Supongo que tienes
 Alguien más a quien llamas padre.

248
00:10:02,002 --> 00:10:03,501
              Sí.

249
00:10:03,537 --> 00:10:06,137
       No, no tengo
       cualquier otro padre

250
00:10:06,173 --> 00:10:07,505
Por lo que yo sé.

251
00:10:07,541 --> 00:10:09,608
     Quiero decir, definitivamente
 No tengo otros padres.

252
00:10:10,877 --> 00:10:12,510
     Gracias por llamar.

253
00:10:12,546 --> 00:10:13,612
          ¿Cómo estás?

254
00:10:13,647 --> 00:10:15,547
     Estoy bien, genial, sí.
          ¿Cómo estás?

255
00:10:15,616 --> 00:10:17,649
      Sí, genial, gracias.

256
00:10:19,653 --> 00:10:20,719
            <i>Entonces...</i>

257
00:10:20,787 --> 00:10:21,686
      <i>¿Dónde has estado?</i>
         <i> ¿toda mi vida? </i>

258
00:10:21,722 --> 00:10:22,654
           [risas]

259
00:10:23,890 --> 00:10:25,190
          eso fue un--
        eso fue una broma.

260
00:10:25,225 --> 00:10:27,959
       <i>Hago chistes malos</i>
<i> cuando no sé qué decir.</i>

261
00:10:27,995 --> 00:10:29,227
      Está bien. Yo también.

262
00:10:29,296 --> 00:10:30,962
Esa es aún más evidencia
     que soy tu padre.

263
00:10:32,299 --> 00:10:33,465
        Eso suena como
   alguna evidencia sólida allí.

264
00:10:33,500 --> 00:10:34,866
             Sí.

265
00:10:36,803 --> 00:10:37,969
   Si tuvieras que hacer una lista

266
00:10:38,005 --> 00:10:39,371
       de los mas incomodos
          conversaciones

267
00:10:39,406 --> 00:10:40,739
    podrías tener en la vida,

268
00:10:40,807 --> 00:10:43,408
     Creo que nuestra situación
      está ahí arriba.

269
00:10:43,477 --> 00:10:45,143
 <i> Probablemente sea una conversación</i>

270
00:10:45,178 --> 00:10:46,311
    <i> que no deberíamos haber hecho</i>
        <i> por teléfono.</i>

271
00:10:46,346 --> 00:10:47,679
 Quiero decir, si te sientes cómodo,

272
00:10:47,714 --> 00:10:49,247
          ¿podrías--

273
00:10:49,316 --> 00:10:51,182
        ¿Estarías abierto?
a una reunión tal vez,

274
00:10:51,218 --> 00:10:53,485
         mmm en persona?

275
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
     Quiero decir, estoy entrando
          a la ciudad

276
00:10:55,555 --> 00:10:57,088
     El jueves, creo.

277
00:10:57,157 --> 00:10:58,356
  tengo que recoger algo

278
00:10:58,392 --> 00:10:59,724
<i> y si estás libre después,</i>

279
00:10:59,760 --> 00:11:01,192
   <i> ¿tal vez podríamos encontrarnos?</i>

280
00:11:01,228 --> 00:11:02,227
           ¿Jueves?

281
00:11:02,262 --> 00:11:05,096
          Sí, eso--
       eso suena genial.

282
00:11:05,165 --> 00:11:07,666
    Um, tengo un pequeño parque.
           por mi casa

283
00:11:07,701 --> 00:11:09,567
          eso esta haciendo
       algunas cosas de vacaciones.

284
00:11:09,603 --> 00:11:11,102
   Si quieres encontrarnos allí,

285
00:11:11,171 --> 00:11:12,937
          podríamos encontrarnos
junto al gran árbol de navidad?

286
00:11:13,006 --> 00:11:14,205
             Excelente.

287
00:11:14,241 --> 00:11:15,840
       Eso suena genial.

288
00:11:15,876 --> 00:11:16,775
         ¿Digamos a las 2:00 p.m.?

289
00:11:16,843 --> 00:11:18,443
           Maravilloso.

290
00:11:18,512 --> 00:11:19,844
  Puedo enviarte un mensaje de texto con la dirección.

291
00:11:19,880 --> 00:11:21,112
          Bueno, bien.

292
00:11:21,181 --> 00:11:22,547
    vanessa, deseando
         para conocerte.

293
00:11:23,750 --> 00:11:25,216
        Bueno. Gracias.
            Adiós.

294
00:11:25,252 --> 00:11:27,018
        Gracias. Adiós.

295
00:11:31,725 --> 00:11:32,791
           [exhala]

296
00:11:32,859 --> 00:11:35,927
     ♪ buen rey wenceslao
         miró hacia afuera ♪

297
00:11:35,962 --> 00:11:39,230
   ♪ en la fiesta de Stephen

298
00:11:39,266 --> 00:11:42,934
 [canta] ♪ cuando la nieve
       tumbarse alrededor ♪

299
00:11:42,969 --> 00:11:46,438
♪ profundo, nítido e incluso

300
00:11:46,473 --> 00:11:50,041
   ♪ brillaba intensamente la luna
         esa noche ♪

301
00:11:50,077 --> 00:11:53,545
 ♪ aunque la helada fue cruel

302
00:11:53,580 --> 00:11:56,915
       ♪ cuando un hombre pobre
        apareció a la vista ♪

303
00:11:56,950 --> 00:11:57,782
    ♪ recolectando combustible para el invierno

304
00:11:57,818 --> 00:11:58,883
              hola.

305
00:11:58,919 --> 00:12:00,085
       Hola. Debes ser--

306
00:12:00,120 --> 00:12:01,453
           vanessa.

307
00:12:01,488 --> 00:12:02,454
        Sí, me lo imaginé.

308
00:12:02,489 --> 00:12:03,621
   Ricardo, encantado de conocerte.

309
00:12:03,657 --> 00:12:05,056
       Encantado de conocerlo.
       ¡Encantado de conocerlo!

310
00:12:06,660 --> 00:12:08,293
        tengo que decir,
         estoy impresionado

311
00:12:08,328 --> 00:12:10,662
  que te sabes todas las letras
    al "buen rey wenceslao".

312
00:12:12,332 --> 00:12:13,431
Mi familia--

313
00:12:13,467 --> 00:12:14,733
     son grandes cantantes de villancicos,

314
00:12:14,768 --> 00:12:16,101
        entonces está arraigado
       en la vieja cabeza.

315
00:12:18,105 --> 00:12:18,970
       ¿Puedo interesarte?
         en un chocolate caliente?

316
00:12:19,005 --> 00:12:21,139
    Sí. Me encantaría eso.

317
00:12:25,445 --> 00:12:26,578
     ¿Tu madre sabe?
          que tu...

318
00:12:27,681 --> 00:12:29,180
       Um, ella en realidad...

319
00:12:29,249 --> 00:12:30,181
   Ella murió hace un tiempo.

320
00:12:31,651 --> 00:12:32,517
     No me di cuenta de eso.

321
00:12:33,754 --> 00:12:34,953
     Recuerdo que Trish era
          muy dulce...

322
00:12:34,988 --> 00:12:35,920
           Y divertido.

323
00:12:35,956 --> 00:12:37,322
             ¿Trish?

324
00:12:37,357 --> 00:12:39,491
       ¡Oh! Te refieres a patty.

325
00:12:39,526 --> 00:12:41,960
Sí, por lo que puedo recordar,

326
00:12:41,995 --> 00:12:43,762
ella tuvo una muy buena
        sentido del humor.

327
00:12:43,797 --> 00:12:44,963
         ella podría hacer

328
00:12:44,998 --> 00:12:46,798
  Incluso el más tacaño
        esbozar una sonrisa.

329
00:12:47,968 --> 00:12:49,367
        cuantos años tenias
        cuando ella falleció?

330
00:12:49,436 --> 00:12:52,437
   Yo tenía nueve años cuando ella murió.

331
00:12:52,472 --> 00:12:54,706
Y la única otra familia que tenía
      era mi abuela,

332
00:12:54,775 --> 00:12:57,809
         pero ella estaba en
  un centro de vida asistida,

333
00:12:57,844 --> 00:13:00,845
 entonces esta maravillosa pareja mayor

334
00:13:00,881 --> 00:13:03,948
          me crió
   hasta que me fui a la universidad.

335
00:13:03,984 --> 00:13:05,049
         ¿Tu madre
        ¿Alguna vez me mencionaste?

336
00:13:05,118 --> 00:13:07,819
Por lo que recuerdo haber preguntado,

337
00:13:07,854 --> 00:13:10,455
     ella siempre decía,

338
00:13:10,490 --> 00:13:13,158
          "tu padre
    Era realmente un buen hombre."

339
00:13:13,193 --> 00:13:16,227
   Me gustaría pensar que...

340
00:13:16,296 --> 00:13:18,530
     ella me hubiera dicho
         más sobre ti

341
00:13:18,565 --> 00:13:19,697
           cuando llegué
       un poco mayor,

342
00:13:19,733 --> 00:13:21,166
pero su muerte fue bastante repentina.

343
00:13:24,337 --> 00:13:25,336
         Lo siento mucho.

344
00:13:25,372 --> 00:13:26,304
         No tenía ni idea.

345
00:13:27,641 --> 00:13:30,408
          Está bien.
 No hay necesidad de disculparse.

346
00:13:30,477 --> 00:13:32,577
        Mi pasado me hizo
        quien soy hoy,

347
00:13:32,646 --> 00:13:35,513
 y ahora trabajo en una organización sin fines de lucro

348
00:13:35,549 --> 00:13:36,648
Colocar a los niños en familias de acogida.

349
00:13:37,818 --> 00:13:39,317
  Eso suena muy gratificante.

350
00:13:41,588 --> 00:13:42,921
    ¿Tienes algún plan?
         para navidad?

351
00:13:42,989 --> 00:13:44,656
          solo una cena
       con algunos amigos,

352
00:13:44,691 --> 00:13:45,723
      pero eso es todo.

353
00:13:50,497 --> 00:13:54,833
        Me preguntaba,
       si no te importa,

354
00:13:54,868 --> 00:13:56,067
       si pudiera preguntarte

355
00:13:56,102 --> 00:13:57,035
      sobre lo que pasó
    entre tú y mi mamá.

356
00:13:59,005 --> 00:14:00,705
            Bueno...

357
00:14:02,442 --> 00:14:03,775
    Yo estaba en el ejército entonces.

358
00:14:04,945 --> 00:14:07,545
     Y conocí a tu madre

359
00:14:07,581 --> 00:14:10,582
  poco antes de que saliera
       al Medio Oriente.

360
00:14:12,452 --> 00:14:13,885
          Fue un...

361
00:14:13,920 --> 00:14:16,087
Un poco de torbellino,

362
00:14:16,122 --> 00:14:19,057
y nos gustamos mucho,

363
00:14:19,092 --> 00:14:20,358
    pero luego lo envié.

364
00:14:21,428 --> 00:14:22,794
           Y, eh...

365
00:14:22,863 --> 00:14:24,095
        yo estaba allí
        durante mucho tiempo.

366
00:14:26,266 --> 00:14:28,032
     ¿Alguna vez te escribió?

367
00:14:28,068 --> 00:14:29,634
           para decirte
     ¿Estaba teniendo un bebé?

368
00:14:29,703 --> 00:14:30,635
  Si lo hizo, nunca lo entendí.

369
00:14:33,773 --> 00:14:35,406
  ¿Intentaste buscarla?
      cuando volviste?

370
00:14:35,442 --> 00:14:36,474
             lo hice,

371
00:14:36,543 --> 00:14:38,076
  pero fue dos años después.

372
00:14:39,412 --> 00:14:41,613
      Y eso fue antes
 teléfonos móviles y redes sociales,

373
00:14:41,648 --> 00:14:44,048
        entonces fue más fácil
perder el rastro de la gente.

374
00:14:46,620 --> 00:14:47,752
           Pero, eh...

375
00:14:47,787 --> 00:14:48,720
           Miré.

376
00:14:50,257 --> 00:14:51,456
       Y luego terminé
        conociendo a paulina,

377
00:14:51,491 --> 00:14:53,758
        mi actual esposa,

378
00:14:53,793 --> 00:14:56,060
        y aquí estamos.

379
00:14:56,096 --> 00:14:58,062
     Entonces tienes una familia.
      ¿Cómo son?

380
00:14:58,098 --> 00:14:59,464
         ¿Sabes que?

381
00:14:59,499 --> 00:15:00,632
     ¿Por qué no lo descubres?
          ¿para ti?

382
00:15:02,168 --> 00:15:04,002
 ¿Qué tal si vienes y gastas?
¿Las vacaciones de Navidad con nosotros?

383
00:15:04,070 --> 00:15:06,738
             ¡Oh! No.
   No tienes que hacer eso.

384
00:15:06,773 --> 00:15:09,774
       No, creo que es
  el momento perfecto para reunirse

385
00:15:09,809 --> 00:15:11,976
cuando toda la familia extendida
      va a estar ahí.

386
00:15:12,012 --> 00:15:13,778
Si viniste el sábado,

387
00:15:13,813 --> 00:15:15,246
   podrías pasar unos días
    conociendo a los niños,

388
00:15:15,282 --> 00:15:17,115
          y luego...

389
00:15:17,150 --> 00:15:19,150
  Llegará toda la familia.
         Nochebuena.

390
00:15:20,954 --> 00:15:23,321
      no tengo auto
y no puedo dejar a mi perro solo.

391
00:15:23,356 --> 00:15:24,589
          Está bien.

392
00:15:24,624 --> 00:15:25,757
 Tenemos un amigo, kristopher,
       un amigo de la familia,

393
00:15:25,792 --> 00:15:26,791
        él está conduciendo.

394
00:15:26,826 --> 00:15:27,792
 Puedes viajar con él.

395
00:15:27,827 --> 00:15:28,860
    Y solo trae al perro.

396
00:15:28,929 --> 00:15:30,995
           Eres...
¿Estás realmente seguro?

397
00:15:31,031 --> 00:15:31,996
         Sí, estoy seguro.

398
00:15:33,199 --> 00:15:34,299
      creo que me gustaría
         la oportunidad

399
00:15:34,334 --> 00:15:35,533
    para conocerte más

400
00:15:35,602 --> 00:15:36,701
  cuando mis dedos de los pies no están tan entumecidos.

401
00:15:39,606 --> 00:15:40,705
          Sí. Sí.

402
00:15:40,774 --> 00:15:42,307
     Vamos... ¡Hagámoslo!

403
00:15:43,209 --> 00:15:45,510
          Bueno. Bueno.

404
00:15:45,545 --> 00:15:46,844
    Me pondré en contacto con Kristopher.

405
00:15:46,880 --> 00:15:48,279
    y obtendré los detalles
   y te los enviaré.

406
00:15:48,315 --> 00:15:50,214
             Excelente.

407
00:15:50,283 --> 00:15:51,316
    Te veré el sábado.

408
00:15:51,351 --> 00:15:53,151
         Sábado. Sí.

409
00:15:54,487 --> 00:15:55,453
              Adiós.

410
00:15:58,525 --> 00:16:03,361
             [♪♪♪]

411
00:16:03,396 --> 00:16:05,830
    creo que me he comprometido
a pasar demasiado tiempo allí.

412
00:16:05,865 --> 00:16:06,965
        ricardo es lindo,

413
00:16:07,000 --> 00:16:08,032
           pero ¿y si
     el resto de la familia

414
00:16:08,068 --> 00:16:09,000
       ¿No es tan tolerante?

415
00:16:09,035 --> 00:16:11,402
       Estarás bien.

416
00:16:11,471 --> 00:16:13,805
      solo tienes que conseguir
      fuera de tu propia cabeza

417
00:16:13,840 --> 00:16:15,073
        y sé tú mismo.

418
00:16:15,141 --> 00:16:16,007
     [suena un mensaje de texto]

419
00:16:17,978 --> 00:16:19,010
          ese es él.

420
00:16:19,045 --> 00:16:20,011
             -Bueno.
             -Bueno.

421
00:16:20,046 --> 00:16:21,012
            -Sí.
          -Está bien.

422
00:16:21,047 --> 00:16:23,147
        Bueno. Vamos.

423
00:16:25,585 --> 00:16:26,551
              Hola.

424
00:16:27,854 --> 00:16:29,153
     ¿Una de ustedes, señoras?
     ¿Serás vanessa?

425
00:16:29,189 --> 00:16:30,154
Eh, ese soy yo.

426
00:16:31,424 --> 00:16:32,323
       Encantado de conocerlo.
        Soy kristopher.

427
00:16:32,359 --> 00:16:33,224
     Puedes llamarme kris.

428
00:16:33,259 --> 00:16:34,759
              Hola.

429
00:16:34,828 --> 00:16:35,893
            esto es
    mi mejor amiga, deedee.

430
00:16:35,929 --> 00:16:36,861
          Hola, deedee.
       Encantado de conocerlo.

431
00:16:38,198 --> 00:16:39,364
      -Y este es mickey.
          -Hola, mickey.

432
00:16:39,399 --> 00:16:41,199
        [ladra alegremente]

433
00:16:41,234 --> 00:16:42,333
    Puedo agarrar eso por ti.

434
00:16:42,369 --> 00:16:44,002
         ¡Ah, gracias!

435
00:16:45,238 --> 00:16:47,205
     Vaya, ¿qué tienes?
        aquí, oro?

436
00:16:47,240 --> 00:16:49,507
        Sí, junto con
  un poco de incienso y mirra.

437
00:16:49,542 --> 00:16:50,742
         [risas]

438
00:16:53,179 --> 00:16:54,912
[deedee] es el
      un familiar tuyo?

439
00:16:56,750 --> 00:16:57,849
       No me parece.

440
00:16:57,884 --> 00:16:59,183
         [deedee] ¡bien!

441
00:16:59,219 --> 00:17:01,119
       Porque él es lindo.

442
00:17:02,856 --> 00:17:03,921
 Sabes, solía preguntarle a mi mamá.

443
00:17:03,957 --> 00:17:05,223
        por qué los sabios

444
00:17:05,258 --> 00:17:06,758
   solía traer frankenstein
       al niño jesús.

445
00:17:06,793 --> 00:17:07,625
Simplemente me pareció un regalo extraño.

446
00:17:09,396 --> 00:17:11,262
    Frankenstein habría
       hizo la natividad

447
00:17:11,297 --> 00:17:12,397
    mucho más interesante.

448
00:17:12,432 --> 00:17:13,598
             ¿Bien?

449
00:17:13,633 --> 00:17:14,966
           -Mm-hmm.
            -Sí.

450
00:17:15,035 --> 00:17:16,200
Deedee, ¿vienes con nosotros?

451
00:17:16,236 --> 00:17:17,402
     No, me quedo aquí.

452
00:17:17,437 --> 00:17:18,703
Mis padres están de visita.

453
00:17:18,738 --> 00:17:20,972
          Está bien, genial,
     bueno, felices fiestas,

454
00:17:21,041 --> 00:17:23,441
  y supongo que podemos despegar.

455
00:17:23,476 --> 00:17:24,409
         Llámame más tarde.

456
00:17:26,713 --> 00:17:28,246
       -Feliz navidad.
       -Feliz navidad.

457
00:17:29,582 --> 00:17:30,548
     Está bien, vamos, mickey.

458
00:17:32,786 --> 00:17:34,052
     Sabes, me siento como

459
00:17:34,087 --> 00:17:35,887
         He conocido a todos
 Los amigos de Richard y Pauline.

460
00:17:35,922 --> 00:17:36,921
¿Por qué nunca he oído hablar de ti?

461
00:17:37,957 --> 00:17:39,257
    ¿Richard no te lo dijo?

462
00:17:39,292 --> 00:17:40,758
       No, no, no lo hizo.

463
00:17:40,794 --> 00:17:42,260
  Sólo dijo que tendríamos
    algo de qué hablar

464
00:17:42,295 --> 00:17:43,327
        en el viaje en auto.

465
00:17:44,664 --> 00:17:45,730
Oh sí.
         Sí, lo haremos.

466
00:17:45,765 --> 00:17:47,432
             Bueno.

467
00:17:50,503 --> 00:17:51,903
   [kris] No puedo creerlo.

468
00:17:51,938 --> 00:17:52,970
  Entonces Richard tuvo una hija.
    viviendo en la ciudad de nueva york

469
00:17:53,006 --> 00:17:54,238
         durante 31 años
    ¿Nunca ha sabido nada?

470
00:17:54,274 --> 00:17:55,807
         Esto es una locura.

471
00:17:55,842 --> 00:17:57,075
       Imagínate cómo me siento.

472
00:17:57,110 --> 00:17:58,609
        ¿Cómo te sientes?

473
00:17:58,645 --> 00:17:59,744
       Ni siquiera lo sé.

474
00:17:59,779 --> 00:18:01,646
    Quiero decir, todo el asunto
        Es tan surrealista.

475
00:18:03,349 --> 00:18:05,783
   Literalmente me acabo de enterar
      que tengo un padre

476
00:18:05,819 --> 00:18:07,118
       y ahora aquí estoy.

477
00:18:08,621 --> 00:18:10,621
      Me pregunto qué pauline
y los niños piensan en esto.

478
00:18:10,657 --> 00:18:11,756
        No tengo ni idea.

479
00:18:11,791 --> 00:18:13,024
       Quiero decir, nunca he
         Incluso los conocí.

480
00:18:13,093 --> 00:18:14,926
       Podría hacer para
 Una Navidad muy interesante.

481
00:18:14,961 --> 00:18:16,794
 No me pongas más nervioso
       de lo que ya soy.

482
00:18:16,830 --> 00:18:18,096
          No, no, no.

483
00:18:18,131 --> 00:18:19,530
    Mira, son buenos niños.

484
00:18:20,967 --> 00:18:22,033
          y ellos obtienen

485
00:18:22,102 --> 00:18:22,867
       una hermana mayor genial
         para navidad,

486
00:18:25,338 --> 00:18:27,038
   Estoy seguro de que lo serán
       muy bien con eso

487
00:18:27,107 --> 00:18:28,539
           Eso espero.

488
00:18:32,545 --> 00:18:33,845
    [kris] y esta es la razón
   Vengo aquí todo el tiempo.

489
00:18:33,880 --> 00:18:35,179
Es genial, ¿verdad?

490
00:18:35,215 --> 00:18:36,481
           [vanessa]
    es muy lindo, sí.

491
00:18:36,516 --> 00:18:37,548
   Un pequeño gran lugar familiar.

492
00:18:37,617 --> 00:18:39,550
          Muy bien,
    dos ponches de menta.

493
00:18:39,619 --> 00:18:40,651
             Disfrutar.

494
00:18:40,687 --> 00:18:41,786
      Muchas gracias.

495
00:18:41,821 --> 00:18:42,820
           Gracias.

496
00:18:43,857 --> 00:18:45,189
             -Guau.
             -Guau.

497
00:18:50,864 --> 00:18:52,029
        Es como, um...

498
00:18:52,065 --> 00:18:53,164
 Es como navidad en una taza.

499
00:18:53,199 --> 00:18:54,799
        Eso es exactamente
   lo que Richard ordenaría.

500
00:18:56,469 --> 00:18:57,802
     Supongo que realmente lo eres
          su hija.

501
00:18:59,572 --> 00:19:01,072
  Entonces, ¿cómo conoces a richard?

502
00:19:03,409 --> 00:19:05,076
      Ricardo y mi papá,
estaban juntos en el ejército.

503
00:19:06,713 --> 00:19:08,012
   Entrenamiento básico, dos recorridos.

504
00:19:10,683 --> 00:19:12,650
    Richard dice que mi papá
         salvó su vida,

505
00:19:12,685 --> 00:19:14,085
           pero yo...

506
00:19:14,154 --> 00:19:15,353
     no creo que fuera
     en el sentido literal.

507
00:19:17,390 --> 00:19:18,723
 Parece que pasaron por
        mucho juntos.

508
00:19:24,264 --> 00:19:25,663
   ¿Qué... qué estás haciendo?

509
00:19:25,698 --> 00:19:26,697
     solo estoy tratando de ver

510
00:19:26,733 --> 00:19:27,732
    si hay un parecido
           a ricardo.

511
00:19:27,767 --> 00:19:28,566
        ¿Ves uno?

512
00:19:28,601 --> 00:19:29,934
          No precisamente.

513
00:19:32,405 --> 00:19:33,738
          Eres mucho--
 Eres mucho más bonita que él.

514
00:19:34,874 --> 00:19:36,174
         no le digas
Dije eso, ¿vale?

515
00:19:39,212 --> 00:19:40,211
            Así que,

516
00:19:40,246 --> 00:19:41,279
    ¿Qué haces para trabajar?

517
00:19:42,682 --> 00:19:43,548
   Soy abogado corporativo.

518
00:19:44,751 --> 00:19:45,850
 ¿Y disfrutas lo que haces?

519
00:19:46,786 --> 00:19:47,752
       Paga las cuentas.

520
00:19:51,024 --> 00:19:52,089
       Ya sabes, deberíamos
     probablemente salga a la carretera.

521
00:19:52,125 --> 00:19:53,524
           -Oh sí.
             -¿Bueno?

522
00:19:53,560 --> 00:19:54,559
          Sí, sí.

523
00:20:03,069 --> 00:20:09,473
             [♪♪♪]

524
00:20:09,542 --> 00:20:12,043
           [vanessa]
    Vaya, ¿esta es la casa?

525
00:20:12,078 --> 00:20:13,411
    [kris] Sí, estamos aquí.

526
00:20:21,387 --> 00:20:24,655
       Oye, no lo sé
   si necesitas escuchar esto,

527
00:20:24,724 --> 00:20:28,159
     pero richard es uno de
las mejores personas que conozco.

528
00:20:28,228 --> 00:20:30,127
  Si él supiera siquiera por un segundo

529
00:20:30,163 --> 00:20:31,262
        el tenia una hija
      por ahí en alguna parte,

530
00:20:31,297 --> 00:20:32,330
       él hubiera hecho

531
00:20:32,398 --> 00:20:33,231
    todo lo que esta en su poder
         para encontrarte.

532
00:20:34,400 --> 00:20:36,667
      Bueno, esta familia...

533
00:20:36,736 --> 00:20:37,802
       tu vida va
    cambiar para mejor

534
00:20:37,837 --> 00:20:39,737
         conociéndolos.

535
00:20:39,772 --> 00:20:40,805
           El mío sí.

536
00:20:41,908 --> 00:20:43,074
           Gracias.

537
00:20:43,109 --> 00:20:44,909
         Eso es en realidad
   Es realmente reconfortante escucharlo.

538
00:20:46,112 --> 00:20:47,078
             Bueno.

539
00:20:51,784 --> 00:20:52,950
         Oye, bienvenido.

540
00:20:52,986 --> 00:20:54,585
            -Hola.
             -Hola.

541
00:20:54,621 --> 00:20:57,521
espero kris aqui
   No habló mucho.

542
00:20:57,590 --> 00:20:59,023
         tu sabes como
     esos abogados pueden serlo.

543
00:20:59,092 --> 00:21:01,259
   tenía mis auriculares listos
         por si acaso.

544
00:21:01,294 --> 00:21:02,360
          Chica inteligente.

545
00:21:02,428 --> 00:21:04,128
           [risas]

546
00:21:04,163 --> 00:21:05,796
 todos están listos para conocerte.

547
00:21:07,300 --> 00:21:08,266
             ¿Listo?

548
00:21:09,769 --> 00:21:10,768
           Vamos.

549
00:21:13,039 --> 00:21:14,472
         Aquí, Emilia,
       ponte el abrigo.

550
00:21:14,507 --> 00:21:16,707
          -¡Tipo! ¡Ey!
            -¡Kris!

551
00:21:16,776 --> 00:21:18,209
             Kris.

552
00:21:18,278 --> 00:21:19,510
      Es bueno verlos a todos.

553
00:21:21,547 --> 00:21:22,513
         Hola a todos,

554
00:21:22,548 --> 00:21:24,682
        ella es vanessa,

555
00:21:24,717 --> 00:21:25,616
         mi hija...

556
00:21:25,652 --> 00:21:26,684
Tu hermana.

557
00:21:28,488 --> 00:21:29,520
         Hola a todos.

558
00:21:31,324 --> 00:21:32,290
          Soy paulina.

559
00:21:32,325 --> 00:21:34,392
              -Oh.
              -Hola.

560
00:21:34,460 --> 00:21:35,826
     -¡Eres tan bella!
          -Gracias.

561
00:21:35,862 --> 00:21:37,695
         Tú también lo eres.

562
00:21:37,730 --> 00:21:38,996
  Estoy muy emocionado de conocerte.

563
00:21:39,032 --> 00:21:41,365
         Esa es mi esposa,
       y ella es una abrazadora.

564
00:21:41,401 --> 00:21:42,166
           Y luego
    de mayor a menor

565
00:21:42,201 --> 00:21:43,200
          es caitlin,

566
00:21:43,236 --> 00:21:45,369
       y este es Aiden,

567
00:21:45,405 --> 00:21:46,804
          y emilia.

568
00:21:46,839 --> 00:21:47,872
       Encantado de conocerlo.

569
00:21:47,907 --> 00:21:50,574
 Encantado de conocerte también, Aiden.

570
00:21:50,643 --> 00:21:52,843
   Y este sería mickey,

571
00:21:52,879 --> 00:21:54,745
quien seria tu sobrino.

572
00:21:54,814 --> 00:21:55,680
     [riendo y efusivamente]

573
00:21:56,716 --> 00:21:57,815
     oye. Encantado de conocerlo.

574
00:22:00,186 --> 00:22:01,919
     Estoy encantado de conocerte también.

575
00:22:01,988 --> 00:22:03,354
       siempre he amado
       el nombre caitlin.

576
00:22:04,724 --> 00:22:06,023
             Fresco.

577
00:22:06,059 --> 00:22:07,191
   ¿Cómo puedes ser nuestra hermana?
       Eres un adulto.

578
00:22:07,226 --> 00:22:08,492
            Oh, um,

579
00:22:08,528 --> 00:22:10,161
     antes de conocer a tu mamá,

580
00:22:10,196 --> 00:22:11,429
      Conocí a la mamá de vanessa,

581
00:22:11,497 --> 00:22:13,230
   Y entonces nació vanessa.

582
00:22:13,266 --> 00:22:14,498
      Entonces ¿por qué estamos simplemente
        ¿conocerla ahora?

583
00:22:16,235 --> 00:22:18,269
  Bueno, no lo sabíamos antes,

584
00:22:18,338 --> 00:22:20,171
     hasta hace unos días,

585
00:22:20,206 --> 00:22:21,572
     debido a una prueba de ADN.

586
00:22:21,607 --> 00:22:22,707
No lo entiendo.

587
00:22:22,742 --> 00:22:23,941
          Yo tampoco.

588
00:22:24,010 --> 00:22:25,543
 Sí. Gran explicación, papá.

589
00:22:25,578 --> 00:22:26,777
 Chicos, he estado en declaraciones.

590
00:22:26,846 --> 00:22:29,680
     con recepciones más cálidas
        que esto, ¿vale?

591
00:22:29,716 --> 00:22:31,182
       Vanesa es increíble.

592
00:22:31,217 --> 00:22:32,249
         Ella es increíble.

593
00:22:32,285 --> 00:22:33,451
    Ya la he examinado.

594
00:22:33,519 --> 00:22:35,453
        ella es super agradable
         y muy divertido.

595
00:22:35,521 --> 00:22:36,387
    Simplemente no es tan divertido como yo.

596
00:22:38,558 --> 00:22:40,291
     Pero papá, ¿por qué kris
      llevarla al veterinario?

597
00:22:41,427 --> 00:22:42,626
        ¿Al veterinario? No.

598
00:22:44,964 --> 00:22:46,597
           Lo siento.

599
00:22:46,632 --> 00:22:48,699
     Vamos a instalarte.

600
00:22:48,735 --> 00:22:49,967
   Y espero que no te importe
durmiendo en el sofá,

601
00:22:50,036 --> 00:22:51,202
   porque este se está poniendo
        la habitación de invitados.

602
00:22:51,237 --> 00:22:52,570
           Oh, hombre.

603
00:22:52,605 --> 00:22:53,738
  retiro todo lo bueno
       dije de ella.

604
00:22:59,045 --> 00:23:00,878
    ¡Tu casa es hermosa!

605
00:23:00,913 --> 00:23:02,146
           Gracias.

606
00:23:04,717 --> 00:23:07,818
        Incluso huele
    como navidad aquí.

607
00:23:07,887 --> 00:23:10,788
     Conozco las decoraciones
       son un poco excesivos,

608
00:23:10,823 --> 00:23:12,556
       pero eso es principalmente
       lo que hace richard.

609
00:23:16,229 --> 00:23:18,329
            [vanessa]
  esto es absolutamente hermoso.

610
00:23:18,398 --> 00:23:19,463
      [paulina] gracias.

611
00:23:20,900 --> 00:23:23,267
        Entonces ahí es donde
el árbol de navidad se irá.

612
00:23:23,302 --> 00:23:24,502
        estaremos cortando
       eso abajo mañana.

613
00:23:24,570 --> 00:23:26,971
        normalmente esperamos
     para que kris llegue aquí.

614
00:23:27,006 --> 00:23:29,273
   Y tal vez puedas unirte a nosotros.

615
00:23:29,308 --> 00:23:31,108
    Sí, me encantaría eso.

616
00:23:31,144 --> 00:23:32,443
    [richard] déjame adivinar,

617
00:23:32,478 --> 00:23:33,911
       ella te dijo eso

618
00:23:33,946 --> 00:23:35,446
     ella no tenia nada que hacer
con los adornos navideños?

619
00:23:35,481 --> 00:23:37,348
           ¿Acaso tú?

620
00:23:37,417 --> 00:23:39,083
    No creas en éste.

621
00:23:39,118 --> 00:23:40,684
       Ya sabes, un año,

622
00:23:40,753 --> 00:23:41,952
    Tuvimos un concurso de luces.
     en nuestro barrio,

623
00:23:41,988 --> 00:23:43,154
 y ella fue y compró

624
00:23:43,189 --> 00:23:45,790
cada luz navideña
     en un radio de 50 millas.

625
00:23:45,825 --> 00:23:47,158
   Soy un poco competitivo.

626
00:23:47,193 --> 00:23:48,259
       Por eso me alegro

627
00:23:48,294 --> 00:23:49,827
        que ella siempre esta
      de mi lado de por vida.

628
00:23:53,099 --> 00:23:54,331
  Oye, lo siento por Emilia.

629
00:23:54,367 --> 00:23:56,967
        ella solo toma
    un ratito para calentar,

630
00:23:57,003 --> 00:23:59,603
 pero una vez que la hayas conquistado,
  ella será tu mejor amiga.

631
00:24:01,507 --> 00:24:03,007
              ¡Oh!

632
00:24:04,477 --> 00:24:07,611
 Muy bien, ustedes van a
  desgastarme para Navidad.

633
00:24:07,647 --> 00:24:09,814
     Aiden, ¿por qué no
 ¿Enseñarle a Mickey la casa?

634
00:24:09,849 --> 00:24:10,981
            Impresionante.
Amo los perros.

635
00:24:11,017 --> 00:24:13,317
        Sólo ten cuidado.
   Puede ser un poco complicado.

636
00:24:15,154 --> 00:24:16,020
       Bien, ahí lo tienes.

637
00:24:17,457 --> 00:24:18,989
 [pauline] emilia, ¿quieres?
    ir a jugar con mickey?

638
00:24:19,025 --> 00:24:20,357
 Tengo que ir a practicar mi canción.

639
00:24:20,393 --> 00:24:22,359
 Sí, emilia está cantando un solo,
      "lejos en un pesebre",

640
00:24:22,395 --> 00:24:23,494
         en nuestra iglesia
       desfile de navidad.

641
00:24:23,529 --> 00:24:25,229
           Un solo...

642
00:24:25,298 --> 00:24:27,331
 Vaya, eso es muy impresionante.

643
00:24:27,366 --> 00:24:28,799
       No es gran cosa.

644
00:24:31,537 --> 00:24:32,970
              ¡Oh!

645
00:24:33,005 --> 00:24:34,371
            Lo siento.
  Normalmente es muy dulce.

646
00:24:34,407 --> 00:24:37,541
            Lo entiendo.
Esto es mucho para un niño.

647
00:24:37,577 --> 00:24:38,476
  ¿Cómo eras cuando eras niño?

648
00:24:38,511 --> 00:24:39,977
             Eh...

649
00:24:40,012 --> 00:24:41,545
       Yo era bastante tímido.

650
00:24:41,581 --> 00:24:42,847
     Definitivamente no es el niño

651
00:24:42,882 --> 00:24:44,582
        tomar un solo
    en un desfile navideño.

652
00:24:45,818 --> 00:24:46,851
     ¿Qué hay de ti, Kris?

653
00:24:46,886 --> 00:24:48,719
       Oh, Kris estuvo genial.

654
00:24:48,754 --> 00:24:50,020
  pero tenía mucha energía,
     él nunca pararía,

655
00:24:50,056 --> 00:24:51,322
   pero tenía buen corazón...

656
00:24:51,357 --> 00:24:53,557
       y estaba obsesionado
         con el béisbol.

657
00:24:53,593 --> 00:24:54,725
       [kris] Todavía lo soy.

658
00:24:54,760 --> 00:24:55,860
     Sí, Richard me llevó

659
00:24:55,895 --> 00:24:58,496
    a mi primer juego de los yankees
         cuando tenía seis años.

660
00:24:58,531 --> 00:24:59,763
Soy fan de por vida.

661
00:24:59,832 --> 00:25:01,198
         excepto mi papa
   no me gustó mucho.

662
00:25:01,234 --> 00:25:02,533
       Era fanático de los Mets.

663
00:25:02,568 --> 00:25:04,101
    Creo que tengo que ponerme de lado
   con tu papá en este.

664
00:25:04,170 --> 00:25:05,269
              ¡No!

665
00:25:05,338 --> 00:25:06,570
   Mets y jets hasta el final.

666
00:25:06,606 --> 00:25:07,505
       tienes que rootear
        para los desvalidos.

667
00:25:07,540 --> 00:25:09,106
         Mets y jets!

668
00:25:09,175 --> 00:25:10,207
           Yo sabía--

669
00:25:10,243 --> 00:25:12,042
   Sabía que me gustaba esta chica.

670
00:25:13,746 --> 00:25:14,712
         ¿Por qué no
    ayudarme en la cocina?

671
00:25:14,747 --> 00:25:15,779
       Bueno. Sí, claro.

672
00:25:21,220 --> 00:25:24,421
             [♪♪♪]

673
00:25:24,457 --> 00:25:26,056
       Oye, ¿puedo mostrarte?
a tu habitación?

674
00:25:27,560 --> 00:25:28,726
     Sería maravilloso.

675
00:25:31,130 --> 00:25:33,264
  Tienes una hermosa familia.

676
00:25:33,299 --> 00:25:34,565
           Gracias.

677
00:25:34,600 --> 00:25:35,766
 Sí, hacemos una gran foto familiar.

678
00:25:35,801 --> 00:25:36,734
 frente al árbol de navidad
           cada año.

679
00:25:36,769 --> 00:25:37,768
    Bueno, estarás en esto...

680
00:25:37,803 --> 00:25:38,936
   Quiero decir, ¿si quieres serlo?

681
00:25:38,971 --> 00:25:40,304
       Sería bueno.

682
00:25:40,373 --> 00:25:42,273
             Bueno.

683
00:25:42,308 --> 00:25:44,942
       estoy muy feliz
       que estás aquí.

684
00:25:44,977 --> 00:25:46,877
      Creo que es el momento
        no es coincidencia--

685
00:25:46,913 --> 00:25:48,445
         las vacaciones
     son todos acerca de la familia.

686
00:25:49,782 --> 00:25:51,949
        creo que tenemos
mucho que ponernos al día.

687
00:25:51,984 --> 00:25:53,150
       Sí. Sí, lo hacemos.

688
00:25:54,453 --> 00:25:55,286
    Bien, aquí está tu habitación.

689
00:25:55,321 --> 00:25:56,587
           Ah, genial.

690
00:25:56,622 --> 00:25:57,955
   Ponte cómodo.

691
00:25:57,990 --> 00:25:59,490
         Bien, gracias.

692
00:26:09,468 --> 00:26:12,836
   Dee, no lo entiendes
que maravilloso es todo aquí.

693
00:26:12,905 --> 00:26:14,972
  <i> Demasiado bueno para ser verdad.</i>

694
00:26:15,007 --> 00:26:16,340
    ¿En serio? Quiero decir, ¿cómo es eso?

695
00:26:16,409 --> 00:26:18,976
 Richard y su esposa, pauline,
         son tan encantadores,

696
00:26:19,011 --> 00:26:22,012
      y bueno los niños
  están comprensiblemente sorprendidos,

697
00:26:22,081 --> 00:26:23,581
  pero parecen muy dulces.

698
00:26:23,616 --> 00:26:24,815
      ¿Qué pasa con ese tipo?
     ¿Eso te llevó allí?

699
00:26:24,850 --> 00:26:25,783
Quiero decir, ¿cuál es su problema?

700
00:26:25,818 --> 00:26:27,351
          ¿Cristopher?

701
00:26:27,420 --> 00:26:29,486
      Sí, parece agradable.

702
00:26:30,489 --> 00:26:31,755
           Y lindo.

703
00:26:31,791 --> 00:26:34,091
       <i>Estás seguro de que no</i>
   <i> ¿tu prima o algo así?</i>

704
00:26:34,126 --> 00:26:37,428
   Sí. No, definitivamente es
      no en la familia.

705
00:26:37,463 --> 00:26:38,462
       [llamando a la puerta]

706
00:26:38,497 --> 00:26:40,097
     Mira, me tengo que ir.

707
00:26:40,132 --> 00:26:41,632
          ¡Te amo!

708
00:26:41,667 --> 00:26:42,633
           Entra.

709
00:26:44,637 --> 00:26:46,537
       -Oye, ¿cómo estás?
          -Sí, bien.

710
00:26:46,606 --> 00:26:48,305
    se supone que debo decirte
      Esa cena está lista.

711
00:26:48,341 --> 00:26:49,607
       Ah, okey. Gracias.

712
00:26:49,642 --> 00:26:51,008
       Cómo te sientes
con todo?

713
00:26:51,043 --> 00:26:52,009
        Tenías razón
       sobre la familia.

714
00:26:52,044 --> 00:26:54,144
       Son maravillosos.

715
00:26:54,180 --> 00:26:55,779
    Y realmente lo aprecio

716
00:26:55,815 --> 00:26:58,382
         me estas ayudando
  rompe el hielo con los niños,

717
00:26:58,451 --> 00:27:00,818
      aunque no estoy seguro
     Está completamente roto todavía.

718
00:27:00,853 --> 00:27:01,986
       Llegarás allí.

719
00:27:02,021 --> 00:27:03,120
           Eso espero.

720
00:27:04,223 --> 00:27:05,122
         -Nos vemos pronto.
             -Bueno.

721
00:27:09,061 --> 00:27:10,294
       "llegarás allí".

722
00:27:10,329 --> 00:27:11,362
            "bueno."

723
00:27:12,798 --> 00:27:15,499
  Emilia, ¿puedo decirte?
  ¿Cuánto amo tu cabello?

724
00:27:15,534 --> 00:27:17,501
 Oh, ese no es su cabello real.
¿no lo sabías?

725
00:27:17,536 --> 00:27:18,469
      Lleva una peluca.

726
00:27:18,504 --> 00:27:19,503
              ¿Ver?

727
00:27:19,538 --> 00:27:20,537
           ¡No lo soy!

728
00:27:20,573 --> 00:27:21,739
        [kris] hola. ¡Ey!

729
00:27:24,310 --> 00:27:25,209
     [Ricardo] allá vamos.

730
00:27:25,244 --> 00:27:26,377
           Oh, sí.

731
00:27:26,412 --> 00:27:27,511
            [vanessa]
    Vaya, eso es interesante.

732
00:27:27,546 --> 00:27:30,080
            Esto es--
        es pinnekjott.

733
00:27:30,149 --> 00:27:33,317
       Esto es básicamente
       costillas de cordero ahumadas.

734
00:27:33,352 --> 00:27:35,152
 Comida noruega muy popular.
     durante las vacaciones.

735
00:27:36,522 --> 00:27:37,554
    Entonces, ¿con qué frecuencia ustedes

736
00:27:37,590 --> 00:27:39,590
       todos se juntan
     para cenar así?

737
00:27:39,659 --> 00:27:41,258
       [pauline] tratamos de
tanto como sea posible

738
00:27:41,327 --> 00:27:42,559
   con los horarios de los niños.

739
00:27:42,595 --> 00:27:43,861
  Ya sabes, cuando era niño,

740
00:27:43,896 --> 00:27:44,895
      cenariamos
   durante dos horas cada noche,

741
00:27:44,930 --> 00:27:47,698
       porque mi madre
       era de noruega,

742
00:27:47,733 --> 00:27:48,832
          nos preguntaría

743
00:27:48,868 --> 00:27:50,034
    preguntas muy detalladas
        sobre nuestro día,

744
00:27:50,069 --> 00:27:51,535
         y pensamos
   que ella estaba siendo estricta,

745
00:27:51,570 --> 00:27:52,736
      y luego nos dimos cuenta

746
00:27:52,772 --> 00:27:53,504
       ella solo estaba intentando
    para practicar su inglés.

747
00:27:56,275 --> 00:27:57,675
            [paulina]
Caitlin, no hay teléfonos en la mesa.

748
00:27:57,710 --> 00:27:58,575
Ya lo sabes.

749
00:28:02,048 --> 00:28:02,913
       Vanessa, ¿quién eres?
        cenar con?

750
00:28:02,948 --> 00:28:05,416
    A veces, amigos,

751
00:28:05,451 --> 00:28:07,017
        pero normalmente es
       solo yo y mickey.

752
00:28:08,220 --> 00:28:09,253
     Por eso es que esto es
         Qué delicia.

753
00:28:10,423 --> 00:28:11,455
 ¿Dónde cenas, Kris?

754
00:28:11,524 --> 00:28:12,456
     ¿Dónde ceno?

755
00:28:12,525 --> 00:28:15,592
           En mi escritorio,
        normalmente para llevar.

756
00:28:15,628 --> 00:28:17,861
    O pararé en casa de Julia.
       de camino a casa.

757
00:28:17,897 --> 00:28:19,363
 ¿Julia es tu novia?

758
00:28:19,398 --> 00:28:21,131
       [cris] no. No, no.

759
00:28:21,200 --> 00:28:23,467
     Es la cocina de julia,
          en chelsea.

760
00:28:23,536 --> 00:28:24,401
¿Conoces ese lugar?

761
00:28:24,437 --> 00:28:26,570
           Oh sí.

762
00:28:26,605 --> 00:28:27,705
    Sí, conozco el lugar.

763
00:28:27,740 --> 00:28:28,939
       [kris] es uno de
       mis lugares favoritos.

764
00:28:28,974 --> 00:28:31,775
       Bueno, aparte de
 La cocina de Pauline, por supuesto.

765
00:28:32,778 --> 00:28:33,644
           Buen ahorro.

766
00:28:33,713 --> 00:28:35,079
    Sí, esa es buena.

767
00:28:35,114 --> 00:28:36,246
         Está bien, vamos--

768
00:28:36,282 --> 00:28:37,481
       ¿Podemos decir gracias?

769
00:28:38,984 --> 00:28:41,285
   Nos gustaría agradecerle
     por esta hermosa comida

770
00:28:41,320 --> 00:28:43,253
       y por traernos
 Un regalo muy especial este año.

771
00:28:44,623 --> 00:28:45,823
           Vanesa.

772
00:28:45,891 --> 00:28:47,558
        y por traer
      gente en su vida

773
00:28:47,593 --> 00:28:49,326
que han tomado
     tan buen cuidado de ella.

774
00:28:50,796 --> 00:28:52,996
       Y por guiarla
         para nosotros este año

775
00:28:53,065 --> 00:28:54,598
      para que podamos tener
   una navidad muy especial.

776
00:28:57,470 --> 00:28:58,569
         En tu nombre.

777
00:28:58,604 --> 00:28:59,770
             Amén.

778
00:28:59,805 --> 00:29:00,738
          [todos] amén.

779
00:29:04,443 --> 00:29:09,079
       [grupo] cinco, cuatro,
        tres, dos, uno.

780
00:29:09,115 --> 00:29:10,347
           [aplausos]

781
00:29:12,318 --> 00:29:13,751
  Las luces se ven muy bien.

782
00:29:13,786 --> 00:29:15,486
     -Ah, ¿tú lo crees?
            -Sí.

783
00:29:15,521 --> 00:29:16,653
         No sé.

784
00:29:16,689 --> 00:29:17,855
       creo que tenemos
    para aumentar la potencia.

785
00:29:17,923 --> 00:29:18,589
     Ya sabes, atenúa el resto
del barrio.

786
00:29:18,624 --> 00:29:19,690
    [vanessa] ah, buena idea.

787
00:29:19,759 --> 00:29:20,624
   Elimina la competencia.

788
00:29:20,659 --> 00:29:21,625
              Sí.

789
00:29:22,862 --> 00:29:23,761
       [richard] es que--

790
00:29:23,796 --> 00:29:25,295
              No.

791
00:29:25,331 --> 00:29:26,830
            ¡Oh, no!

792
00:29:26,866 --> 00:29:28,098
   Emilia, trae la cinta adhesiva.

793
00:29:28,134 --> 00:29:29,466
    [kris] sí. cinta adhesiva,
          cinta adhesiva!

794
00:29:35,474 --> 00:29:36,940
              Hola.

795
00:29:36,976 --> 00:29:40,144
   Se parece a ti y a mickey
      están realmente unidos.

796
00:29:40,179 --> 00:29:41,712
Sí, nos llevamos muy bien.

797
00:29:41,781 --> 00:29:44,214
          entonces que grado
       ¿Estás dentro, Aiden?

798
00:29:44,283 --> 00:29:45,949
          Sexto grado.

799
00:29:45,985 --> 00:29:47,184
        pero ya estoy
 en el equipo de hockey de octavo grado.

800
00:29:47,219 --> 00:29:49,453
Vaya, debes ser realmente bueno.

801
00:29:49,488 --> 00:29:50,621
             Sí.

802
00:29:50,656 --> 00:29:53,957
   -¿Puedo contarte un secreto?
            -Seguro.

803
00:29:53,993 --> 00:29:55,993
       En realidad nunca he
        estado patinando sobre hielo.

804
00:29:56,028 --> 00:29:57,628
            ¿En realidad?

805
00:29:57,663 --> 00:29:59,196
       No es tan difícil.

806
00:29:59,231 --> 00:30:02,800
 Requiere cierta coordinación,
del cual no tengo mucho.

807
00:30:06,305 --> 00:30:07,471
 ¿Puedo contarte otro secreto?

808
00:30:08,541 --> 00:30:09,640
             Bueno.

809
00:30:09,675 --> 00:30:10,808
 Siempre quise un hermano.

810
00:30:10,843 --> 00:30:13,377
       siempre he querido
         un hermano también

811
00:30:13,412 --> 00:30:14,912
        porque yo ya
        tener dos hermanas

812
00:30:14,980 --> 00:30:16,013
   y pueden resultar molestos.

813
00:30:16,048 --> 00:30:17,147
Bien.

814
00:30:23,889 --> 00:30:27,724
             [♪♪♪]

815
00:30:39,004 --> 00:30:40,204
    no está tan mal ¿verdad?

816
00:30:42,508 --> 00:30:43,574
          Es, um...

817
00:30:43,609 --> 00:30:44,942
      Es bastante mágico.

818
00:30:47,379 --> 00:30:49,413
     Entonces papá, ¿dónde
       ¿Conocer a la mamá de Vanessa?

819
00:30:51,217 --> 00:30:52,115
          Providencia.

820
00:30:53,886 --> 00:30:56,553
          no lo sabia
   ¿Vivía en Rhode Island?

821
00:30:56,589 --> 00:30:57,921
   ¿Ahí es donde se conocieron?

822
00:30:57,957 --> 00:30:59,957
          Sí, ella tenía
     un apartamento en el centro,

823
00:31:00,025 --> 00:31:01,458
  junto al antiguo y majestuoso teatro.

824
00:31:03,629 --> 00:31:05,362
          ella debe tener
     se mudó de regreso a nueva york

825
00:31:05,397 --> 00:31:07,564
     antes de que volvieras a casa.

826
00:31:07,600 --> 00:31:08,765
         Eso es probablemente
por qué no pudiste encontrarla.

827
00:31:10,936 --> 00:31:11,969
          Eso es cierto.

828
00:31:12,037 --> 00:31:12,903
  Sólo busqué en la providencia.

829
00:31:13,906 --> 00:31:14,805
         [emilia] espera.

830
00:31:16,375 --> 00:31:18,609
      ¿Cómo podemos ser hermanas?
   si tenemos mamás diferentes?

831
00:31:18,644 --> 00:31:20,711
     Ella es nuestra media hermana.

832
00:31:22,381 --> 00:31:24,581
     en realidad no me gusta
     el término media hermana.

833
00:31:24,617 --> 00:31:26,884
   Creo que la familia es familia,

834
00:31:26,919 --> 00:31:28,252
       y sois hermanas,
         y eso es todo.

835
00:31:38,063 --> 00:31:39,997
      Ese fue el perfecto
        pero final frio

836
00:31:40,065 --> 00:31:42,165
     a una hermosa noche.

837
00:31:42,234 --> 00:31:43,500
  -¿Podrías leerme un cuento?
             -Sí.

838
00:31:43,569 --> 00:31:44,735
[campanas de alerta de texto]

839
00:31:47,640 --> 00:31:51,575
             [♪♪♪]

840
00:31:51,610 --> 00:31:53,110
        ¿Todo bien?

841
00:31:53,145 --> 00:31:55,445
        Eh, sí, sí.

842
00:31:55,481 --> 00:31:57,147
     Sólo... estoy un poco cansado.

843
00:31:57,182 --> 00:31:58,282
 Creo que me voy a acostar.

844
00:31:58,317 --> 00:32:01,251
    Está bien. Que duermas bien.

845
00:32:01,287 --> 00:32:03,120
         Sí. Tú también.
           Buenas noches.

846
00:32:03,155 --> 00:32:04,321
          Buenas noches.

847
00:32:06,025 --> 00:32:07,624
        <i> [línea sonando]</i>

848
00:32:07,660 --> 00:32:09,259
 [mujer en el contestador automático]
<i>Nuestra oficina está actualmente cerrada.</i>

849
00:32:09,295 --> 00:32:11,595
      <i> Por favor llámenos</i>
<i> durante el horario comercial habitual.</i>

850
00:32:11,630 --> 00:32:12,629
       <i>¡Felices vacaciones!</i>

851
00:32:20,005 --> 00:32:23,507
             [♪♪♪]

852
00:32:23,575 --> 00:32:24,441
-[llamando a la puerta]
            -¡entra!

853
00:32:25,611 --> 00:32:26,410
         Ey. Mañana.

854
00:32:26,445 --> 00:32:27,611
         ¡Buen día!

855
00:32:27,646 --> 00:32:28,745
              Hola.

856
00:32:28,781 --> 00:32:30,480
     Um, Pauline mencionó

857
00:32:30,516 --> 00:32:32,683
  que tal vez quieras venir
Consigue nuestro árbol de Navidad con nosotros.

858
00:32:32,751 --> 00:32:35,152
            ¡Oh sí!
        Me encantaría.

859
00:32:35,187 --> 00:32:37,120
       ¿Sí? Bueno. Excelente.

860
00:32:37,156 --> 00:32:38,188
             Bien.

861
00:32:38,257 --> 00:32:39,423
   Bueno. Ponte algo abrigado.

862
00:32:39,458 --> 00:32:40,324
         ¿Cálido? Entiendo.

863
00:32:41,794 --> 00:32:42,693
            Está bien...

864
00:32:45,764 --> 00:32:47,431
         no puedo creer
que a las chicas les falta esto.

865
00:32:48,667 --> 00:32:50,267
       Sí. Paulina tomó
       emilia al ensayo

866
00:32:50,302 --> 00:32:51,935
y caitlin está haciendo
         lo suyo,

867
00:32:51,971 --> 00:32:53,103
pero se unirán a nosotros para decorar.

868
00:32:54,340 --> 00:32:56,306
   Bien, entonces ¿qué tipo de árbol?
       estamos buscando?

869
00:32:56,342 --> 00:32:57,708
       Un árbol de navidad.

870
00:32:59,645 --> 00:33:01,278
    Quiero decir, como uno alto,

871
00:33:01,313 --> 00:33:02,779
        o uno más completo,

872
00:33:02,815 --> 00:33:04,114
        o uno flaco?

873
00:33:04,149 --> 00:33:05,849
     creo que lo sabremos
        cuando lo veamos.

874
00:33:05,884 --> 00:33:06,950
     Bien, separémonos.

875
00:33:06,986 --> 00:33:08,051
     Aiden y yo vamos a
       irse juntos.

876
00:33:08,120 --> 00:33:09,219
  Grita si ves algo.

877
00:33:09,288 --> 00:33:10,654
          Vaya, papá,
     ¿Podemos conseguir ese árbol?

878
00:33:13,359 --> 00:33:15,792
             [♪♪♪]

879
00:33:15,828 --> 00:33:19,196
entonces tengo que preguntar...

880
00:33:19,231 --> 00:33:21,164
       se que estas cerca
         a la familia,

881
00:33:21,200 --> 00:33:22,699
      pero estoy seguro de que hay

882
00:33:22,735 --> 00:33:25,168
    un millón de cosas más
 podrías estar haciendo ahora mismo.

883
00:33:25,204 --> 00:33:27,070
   ¿Por qué eliges gastar?
    tus vacaciones aquí?

884
00:33:28,374 --> 00:33:31,141
   A veces es simplemente agradable
    para salir de la ciudad,

885
00:33:31,176 --> 00:33:32,142
           ¿sabes?

886
00:33:34,146 --> 00:33:36,013
     Estoy sintiendo que hay
     más que eso.

887
00:33:42,021 --> 00:33:43,353
           Mi, um...

888
00:33:44,890 --> 00:33:46,857
    Mis padres fallecieron.

889
00:33:46,892 --> 00:33:48,325
     Fue un accidente automovilístico.

890
00:33:49,928 --> 00:33:52,029
viajaban a michigan
venir a visitarme a la facultad de derecho.

891
00:33:53,866 --> 00:33:54,998
           Yo tenía 22 años.

892
00:33:56,568 --> 00:33:57,601
   Los próximos dos años,

893
00:33:57,669 --> 00:33:59,202
      simplemente no podía enfrentar
          las vacaciones.

894
00:33:59,238 --> 00:34:01,505
 Richard finalmente me convenció
venir a visitar a la familia,

895
00:34:01,540 --> 00:34:04,608
             y...

896
00:34:04,676 --> 00:34:06,243
     he estado regresando
       cada año desde entonces.

897
00:34:09,048 --> 00:34:11,281
           gracias
    Por compartir eso, Kris.

898
00:34:11,350 --> 00:34:13,950
     Y lamento escuchar
      sobre tus padres.

899
00:34:14,019 --> 00:34:15,852
           Gracias.

900
00:34:15,888 --> 00:34:17,087
       Se lo agradezco.

901
00:34:19,425 --> 00:34:23,260
             [♪♪♪]

902
00:34:25,264 --> 00:34:26,129
       ¿Qué piensas?

903
00:34:27,800 --> 00:34:28,698
Creo que es perfecto.

904
00:34:32,438 --> 00:34:33,703
           [aplausos]

905
00:34:33,739 --> 00:34:35,238
     [Ricardo] ¡Aquí vamos!
       ¡Allá vamos, muchachos!

906
00:34:41,547 --> 00:34:43,480
    Hay más decoraciones
         en el garaje,

907
00:34:43,549 --> 00:34:44,614
  en caso de que estos no sean suficientes.

908
00:34:45,784 --> 00:34:46,750
   [vanessa] ¿dónde está emilia?

909
00:34:46,785 --> 00:34:48,485
   ¿Está todavía en el ensayo?

910
00:34:48,554 --> 00:34:49,619
    ella esta en el comedor

911
00:34:49,655 --> 00:34:51,321
       encadenando juntos
       una guirnalda de palomitas de maíz.

912
00:34:51,390 --> 00:34:52,489
       algo paso
       en el ensayo de hoy,

913
00:34:52,558 --> 00:34:53,423
      pero ella no quiere
           para decirme.

914
00:34:55,160 --> 00:34:56,960
           ¿Te importa?
    si voy y hablo con ella?

915
00:34:56,995 --> 00:34:58,228
Por favor. Sé mi invitado.

916
00:35:04,336 --> 00:35:08,472
       ♪ lejos en un pesebre

917
00:35:08,507 --> 00:35:12,075
      ♪ no hay cuna por cama

918
00:35:12,111 --> 00:35:14,010
     ¡Eso suena maravilloso!

919
00:35:14,079 --> 00:35:18,348
   Sabes, nunca he hecho
    guirnalda de palomitas de maíz antes.

920
00:35:18,417 --> 00:35:19,616
           ¿Tú...?

921
00:35:19,651 --> 00:35:21,318
     ¿Crees que podrías
     muéstrame ¿cómo lo haces?

922
00:35:24,857 --> 00:35:26,123
          ¿Hay...?

923
00:35:26,158 --> 00:35:27,290
   ¿Queda algo de hilo?

924
00:35:30,462 --> 00:35:31,828
           Es fácil.

925
00:35:31,864 --> 00:35:32,929
   Simplemente lo pasas
   el centro de las palomitas de maíz,

926
00:35:32,965 --> 00:35:34,931
        y si quieres,
      puedes agregar estos...

927
00:35:36,034 --> 00:35:37,134
       Vaya, arándanos.

928
00:35:37,169 --> 00:35:38,268
           Eso es--

929
00:35:38,303 --> 00:35:39,836
eso es tomarlo
     a un nivel completamente nuevo.

930
00:35:42,875 --> 00:35:45,008
Entonces, ¿cómo fue el ensayo de hoy?

931
00:35:46,778 --> 00:35:48,712
        no quiero hacer
       Este solo nunca más.

932
00:35:50,015 --> 00:35:51,848
        Bueno, ¿cómo es eso?
  Tienes una hermosa voz.

933
00:35:51,884 --> 00:35:53,850
 Puedo cantar en casa muy bien,

934
00:35:53,886 --> 00:35:55,685
   pero cuando estoy en el ensayo,

935
00:35:55,721 --> 00:35:57,654
       frente a la gente,

936
00:35:57,689 --> 00:35:59,322
      mi garganta se seca
     y sueno horrible.

937
00:35:59,358 --> 00:36:01,224
        Bueno, ya sabes,

938
00:36:01,293 --> 00:36:05,228
  muchos cantantes muy famosos
       tener miedo escénico.

939
00:36:05,297 --> 00:36:08,398
 Adele, katy perry, rihanna...

940
00:36:08,467 --> 00:36:09,399
           ¿Lo hacen?

941
00:36:09,468 --> 00:36:10,634
¡Por supuesto!

942
00:36:10,669 --> 00:36:12,636
       Y yo no soy cantante,

943
00:36:12,671 --> 00:36:14,404
      pero de vuelta en la universidad,

944
00:36:14,473 --> 00:36:16,006
       cuando tuve que dar
         una presentación,

945
00:36:16,041 --> 00:36:17,307
    Me pondría tan nervioso

946
00:36:17,342 --> 00:36:19,976
 Podía sentir mi voz temblar.

947
00:36:20,012 --> 00:36:22,846
      Pero luego aprendí
    cómo solucionarlo.

948
00:36:22,881 --> 00:36:24,981
              ¿Cómo?

949
00:36:25,017 --> 00:36:29,052
         Bueno, yo tomaría
      algunas respiraciones profundas...

950
00:36:29,087 --> 00:36:30,587
        Y piensa en

951
00:36:30,656 --> 00:36:33,890
    como nadie en la clase
      Quería que fracasara.

952
00:36:33,926 --> 00:36:35,659
 Todos estábamos en el mismo barco.

953
00:36:36,995 --> 00:36:39,062
   Lo mismo ocurre con la audiencia.
     escuchándote cantar.

954
00:36:41,099 --> 00:36:44,868
Sólo intenta concentrarte en
  cómo te hace sentir cantar,

955
00:36:44,903 --> 00:36:47,704
        entonces déjalo fluir
        desde tu corazón,

956
00:36:47,739 --> 00:36:49,072
       de la misma manera que lo haces
     cuando cantas en casa.

957
00:36:51,710 --> 00:36:55,679
    A veces, estando nervioso,
 sólo significa que realmente te importa.

958
00:36:56,748 --> 00:36:58,014
       Eso tiene sentido.

959
00:36:59,851 --> 00:37:01,284
    ¿Qué tal si vamos a decorar?
          el árbol ahora?

960
00:37:02,588 --> 00:37:03,520
         [emilia] ¡papá!

961
00:37:03,555 --> 00:37:05,021
             ¿Sí?

962
00:37:05,057 --> 00:37:06,590
    Vanessa y yo hicimos esto.
  ¿Puedes colgarlo en el árbol?

963
00:37:06,625 --> 00:37:08,959
           ¡Por supuesto!

964
00:37:09,027 --> 00:37:10,093
           Fantástico.

965
00:37:10,128 --> 00:37:11,361
         Ahí tienes.

966
00:37:12,598 --> 00:37:13,563
[Ricardo] muy agradable.

967
00:37:15,200 --> 00:37:16,066
      vanessa, ¿cómo hiciste?
         y tu madre

968
00:37:16,101 --> 00:37:17,300
      celebrar la navidad?

969
00:37:17,369 --> 00:37:19,402
       Bueno, siempre fue
       solo nosotros dos,

970
00:37:19,438 --> 00:37:21,905
     entonces ella trató de hacerme
    Navidad muy especial.

971
00:37:21,940 --> 00:37:25,075
   iríamos a la ciudad,
      a la plaza rockefeller,

972
00:37:25,110 --> 00:37:27,377
y ver el gran árbol de navidad,

973
00:37:27,412 --> 00:37:29,446
     y entonces siempre iríamos
    para una agradable cena después.

974
00:37:29,481 --> 00:37:30,614
    Eso suena muy bien.

975
00:37:32,918 --> 00:37:34,217
          ¡Lo encontramos!

976
00:37:36,121 --> 00:37:37,754
  Ustedes necesitan otra casa

977
00:37:37,789 --> 00:37:39,155
           almacenar
todas tus decoraciones navideñas.

978
00:37:44,630 --> 00:37:45,729
            De ninguna manera.

979
00:37:45,764 --> 00:37:47,063
         ¿Recuerdas eso?

980
00:37:47,099 --> 00:37:48,265
       si, lo recuerdo
       cuando hice esto.

981
00:37:48,300 --> 00:37:49,299
       Fue hace una eternidad.

982
00:37:49,334 --> 00:37:51,801
   La primera navidad de Emilia.

983
00:37:51,837 --> 00:37:52,802
   [kris] ¡mira las mejillas!

984
00:37:52,838 --> 00:37:54,738
       -¡Estabas tan lindo!
          -Aún lo soy.

985
00:37:54,773 --> 00:37:56,139
         Sí es usted.

986
00:37:56,174 --> 00:37:57,507
       ¿Qué dice esto?

987
00:37:57,576 --> 00:37:59,342
           Oh. Esto--

988
00:37:59,411 --> 00:38:00,977
esto lo hice con mi abuelo
       cuando yo era un niño.

989
00:38:01,013 --> 00:38:03,780
        eso es noruego
     para "feliz navidad".

990
00:38:03,815 --> 00:38:05,582
              Oh.

991
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
¿"julekurver"?

992
00:38:07,953 --> 00:38:09,753
Julekurver, sí, es cierto.

993
00:38:09,788 --> 00:38:12,289
         Esa es otra
      tradición noruega.

994
00:38:12,324 --> 00:38:15,525
    Los cuelgas en el árbol.
y luego le agregas dulces y nueces.

995
00:38:15,594 --> 00:38:16,593
     Sí, todos estos años

996
00:38:16,628 --> 00:38:17,594
     y todavía no tengo
           uno yo mismo.

997
00:38:17,629 --> 00:38:18,695
          ¿Verdad, chicos?

998
00:38:18,764 --> 00:38:19,829
      ¿Qué pasó allí?

999
00:38:19,865 --> 00:38:21,164
        Tal vez simplemente
     tomar el tuyo este año?

1000
00:38:21,199 --> 00:38:22,332
           ¿Es eso--
         ¿Está bien?

1001
00:38:25,003 --> 00:38:26,936
    [richard] ¡oh, la estrella!

1002
00:38:26,972 --> 00:38:27,837
       -¿Quieres ponértelo?
              -¡Sí!

1003
00:38:27,873 --> 00:38:29,105
Está bien.

1004
00:38:32,444 --> 00:38:33,777
          Ahí vamos.

1005
00:38:35,881 --> 00:38:37,681
           -¿Está encendido?
             -Sí.

1006
00:38:37,716 --> 00:38:39,049
           [aplausos]

1007
00:38:47,326 --> 00:38:51,294
             [♪♪♪]

1008
00:39:01,206 --> 00:39:02,572
             -oye.
             -Ey.

1009
00:39:04,843 --> 00:39:06,209
 [kris] entonces, ¿qué piensas?

1010
00:39:06,244 --> 00:39:07,377
      creo que estoy empezando
          entender

1011
00:39:07,412 --> 00:39:08,812
     ¿Por qué vuelves aquí?
           cada año.

1012
00:39:12,050 --> 00:39:13,483
 Se siente como un regalo.

1013
00:39:16,188 --> 00:39:17,721
       Espera... no entendí
      regalos para cualquiera.

1014
00:39:19,057 --> 00:39:20,256
           Está bien.

1015
00:39:20,325 --> 00:39:21,424
       Solo obtén tarjetas de regalo
       como suelo hacer.

1016
00:39:21,493 --> 00:39:22,859
No puedo conseguirles tarjetas de regalo.

1017
00:39:22,894 --> 00:39:24,327
 Necesito conseguirles regalos.
     como regalos adecuados.

1018
00:39:24,363 --> 00:39:26,363
       Bueno, sería feliz
    para sacarte mañana

1019
00:39:26,398 --> 00:39:27,330
          si quieres?

1020
00:39:29,267 --> 00:39:31,201
    No como en una cita,

1021
00:39:31,236 --> 00:39:32,202
 ya sabes, recién salido, de compras.

1022
00:39:32,237 --> 00:39:33,103
           ¿Compras?

1023
00:39:33,171 --> 00:39:34,104
          Sí, sí.
          Lo tengo.

1024
00:39:36,041 --> 00:39:37,674
      Eso sería genial.
          Bastante claro.

1025
00:39:40,579 --> 00:39:42,112
    -Me voy a la cama.
    -Sí, vamos a la cama.

1026
00:39:42,180 --> 00:39:43,413
          -¡Buenas noches!
          -Buenas noches.

1027
00:39:48,186 --> 00:39:50,253
       deberías estar haciendo
la mayor parte del trabajo.

1028
00:39:50,288 --> 00:39:53,390
  No hiciste tu entrenamiento
      hoy, ¿verdad?

1029
00:39:53,425 --> 00:39:55,458
   Hombre, has estado manejando

1030
00:39:55,527 --> 00:39:57,227
     esta situación vanessa
          muy bien.

1031
00:39:57,262 --> 00:39:58,628
     Ella lo está poniendo fácil.

1032
00:39:59,898 --> 00:40:00,797
           Pero, eh...

1033
00:40:02,367 --> 00:40:03,266
             ¿Qué?

1034
00:40:04,536 --> 00:40:05,902
           Nada.

1035
00:40:05,937 --> 00:40:07,036
          ¿Qué es?

1036
00:40:08,573 --> 00:40:11,875
      Bueno, no digas eso
 Le dije esto, ¿de acuerdo?

1037
00:40:11,910 --> 00:40:12,909
           Está bien.

1038
00:40:12,944 --> 00:40:14,043
    Pero vanessa no lo sabía.

1039
00:40:14,079 --> 00:40:15,278
         que su madre
      vivió en providencia.

1040
00:40:15,313 --> 00:40:16,646
     Ese es el único lugar
Yo la conocía.

1041
00:40:16,715 --> 00:40:20,650
       La mujer que conocí,
  todos la llamaban trish,

1042
00:40:20,719 --> 00:40:21,885
    entonces ¿por qué su hija
     ¿Solo la conoces como Patty?

1043
00:40:23,088 --> 00:40:25,054
       La gente se mueve, ¿verdad?

1044
00:40:25,090 --> 00:40:26,289
        La gente cambia
       cambiar apodos.

1045
00:40:27,893 --> 00:40:28,992
           ella dijo
   ella no conoce a su mamá.

1046
00:40:29,060 --> 00:40:30,560
       Su mamá falleció
       cuando ella era joven,

1047
00:40:30,595 --> 00:40:31,761
entonces ella podría no haberla conocido.

1048
00:40:33,131 --> 00:40:34,097
       Sí, tienes razón.

1049
00:40:36,935 --> 00:40:38,902
         Tienes razón.

1050
00:40:38,937 --> 00:40:42,739
 Además, he visto la prueba de ADN.
 y definitivamente somos compatibles.

1051
00:40:45,343 --> 00:40:47,243
            -Vamos.
-Bueno. Está bien, está bien.

1052
00:40:48,613 --> 00:40:52,182
             [♪♪♪]

1053
00:40:52,250 --> 00:40:53,316
   [kris] para que no pienses

1054
00:40:53,351 --> 00:40:54,617
    Debería conseguir tarjetas de regalo
         para todos?

1055
00:40:54,653 --> 00:40:55,852
     no tengo un problema
        con tarjetas de regalo.

1056
00:40:55,921 --> 00:40:58,521
     Simplemente deberían haber
       un toque personal.

1057
00:40:58,590 --> 00:41:00,824
   Tomemos a emilia por ejemplo,
       ¿En qué está ella?

1058
00:41:02,260 --> 00:41:04,794
       Oh, a ella le gusta, um,

1059
00:41:04,830 --> 00:41:07,130
   teatro, música, actuación...

1060
00:41:07,165 --> 00:41:09,098
         Ahí tienes.

1061
00:41:09,134 --> 00:41:10,433
           una tarjeta de regalo
      para una sala de cine.

1062
00:41:11,603 --> 00:41:13,803
O espera, ¡tengo una idea mejor!

1063
00:41:13,839 --> 00:41:15,138
          Si quieres
para hacerlo conmigo.

1064
00:41:16,341 --> 00:41:17,707
          -Sí, claro.
             -Bueno.

1065
00:41:17,776 --> 00:41:19,142
     -Yo me encargo.
             -Bueno.

1066
00:41:19,177 --> 00:41:21,444
       ¿Qué pasa con Aiden?

1067
00:41:21,480 --> 00:41:22,779
     Aiden: deportes de invierno.

1068
00:41:22,814 --> 00:41:24,781
        Deportes de invierno...

1069
00:41:24,816 --> 00:41:26,216
        Bien, ¿qué pasa

1070
00:41:26,284 --> 00:41:28,651
       un certificado de regalo
     ¿Por unos billetes de ascensor?

1071
00:41:28,687 --> 00:41:29,686
      Y luego, obviamente,

1072
00:41:29,721 --> 00:41:31,688
        caitlin sería
       para una tienda de fotografía.

1073
00:41:32,824 --> 00:41:35,492
    Vaya, eres realmente bueno
           en esto.

1074
00:41:35,527 --> 00:41:38,528
   siempre he querido tener
    una gran familia para comprar.

1075
00:41:38,563 --> 00:41:39,629
Bueno, ahora lo haces.

1076
00:41:41,466 --> 00:41:42,866
    ¿Qué me estás regalando?
        para navidad?

1077
00:41:42,901 --> 00:41:44,133
        Estoy realmente desgarrado

1078
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
      entre medio bulto
    y un trozo lleno de carbón.

1079
00:41:46,538 --> 00:41:47,704
              ¡Ja!

1080
00:41:50,842 --> 00:41:52,175
       [kris] bueno, tal vez
        necesitas un descanso.

1081
00:41:52,210 --> 00:41:54,677
            Ya sabes,
  ayudarte a tomar esa decisión.

1082
00:41:54,713 --> 00:41:55,879
       Ah, no lo sé...

1083
00:41:57,816 --> 00:41:59,048
          Entonces, ¿cómo
       un buen chico como tu

1084
00:41:59,084 --> 00:42:00,416
    terminar en derecho corporativo?

1085
00:42:02,053 --> 00:42:03,019
    No todos somos malos.

1086
00:42:03,054 --> 00:42:04,654
       Lo insinuaste antes

1087
00:42:04,689 --> 00:42:06,189
     que realmente no lo hiciste
disfruta lo que hiciste.

1088
00:42:06,224 --> 00:42:08,725
        siempre he estado
        alguien que...

1089
00:42:08,760 --> 00:42:11,094
     Bastante bueno en las cosas.

1090
00:42:11,162 --> 00:42:13,096
  Yo era un muy buen estudiante,

1091
00:42:13,164 --> 00:42:14,163
   Soy un abogado bastante bueno,

1092
00:42:14,199 --> 00:42:17,200
 Yo era un muy buen atleta...

1093
00:42:17,235 --> 00:42:19,402
   Pero solo hay una cosa
   en lo que soy realmente genial...

1094
00:42:22,340 --> 00:42:23,339
   Tejido de cestas bajo el agua.

1095
00:42:26,378 --> 00:42:27,410
       Eso es sólo una cosa.

1096
00:42:27,445 --> 00:42:28,444
            Ya sabes,
   No soy bueno en nada.

1097
00:42:28,513 --> 00:42:30,513
       Eres bastante genial
         con los niños.

1098
00:42:32,717 --> 00:42:34,083
         Para ser honesto,

1099
00:42:34,119 --> 00:42:35,251
    siempre he tenido problemas
Imaginándome con niños.

1100
00:42:36,721 --> 00:42:37,854
              ¿Por qué?

1101
00:42:37,889 --> 00:42:39,422
         bueno mi vida
     como que tomó un desvío

1102
00:42:39,457 --> 00:42:41,357
  Después del accidente de mis padres.

1103
00:42:43,261 --> 00:42:44,961
        acabo de estar
     tan comprometido con el trabajo.

1104
00:42:45,030 --> 00:42:47,463
           Así que no hubo suerte
    ¿En una relación entonces?

1105
00:42:50,769 --> 00:42:52,035
        Ni siquiera cerca.

1106
00:42:52,070 --> 00:42:53,870
 Supongo que las citas son lo único
        No soy bueno en.

1107
00:42:56,942 --> 00:42:59,075
    Bueno espero que estés bien
         en patinaje sobre hielo.

1108
00:43:04,249 --> 00:43:05,415
        [vanessa] Vaya.

1109
00:43:07,385 --> 00:43:08,918
    [kris] espera, espera, espera.
           Sí, sí.

1110
00:43:08,954 --> 00:43:10,053
       Vale, sí, sí.

1111
00:43:10,088 --> 00:43:11,754
Paso, paso.

1112
00:43:11,790 --> 00:43:12,956
             -Bueno.
          -Aquí vamos.

1113
00:43:14,092 --> 00:43:16,459
             -Paso.
             -Paso.

1114
00:43:16,494 --> 00:43:17,760
            -¡Vaya!
            -Planeo.

1115
00:43:18,930 --> 00:43:23,266
             [♪♪♪]

1116
00:43:31,910 --> 00:43:35,078
  así que ya terminé a todos,
excepto caitlin y richard,

1117
00:43:35,113 --> 00:43:36,980
   pero encontré un lugar en línea
  que tiene un don para richard,

1118
00:43:37,015 --> 00:43:38,581
    si no te importa hacer
         una última parada.

1119
00:43:38,617 --> 00:43:39,582
       Sí. De nada.

1120
00:43:39,618 --> 00:43:40,683
        [teléfono sonando]

1121
00:43:46,458 --> 00:43:47,323
        ¿Todo bien?

1122
00:43:49,127 --> 00:43:50,627
        Eh, sí. Sí.

1123
00:43:50,662 --> 00:43:51,794
 Me ocuparé de ello más tarde.

1124
00:43:51,830 --> 00:43:52,962
Bueno.

1125
00:43:58,803 --> 00:43:59,669
     ¿Qué está pasando, chicos?

1126
00:44:01,272 --> 00:44:03,272
              Ey.

1127
00:44:03,308 --> 00:44:06,943
  Bueno, tenemos que decir adiós.
        a un icono local.

1128
00:44:06,978 --> 00:44:08,711
     Sin cantidad de cinta adhesiva
          puede arreglarlo.

1129
00:44:11,049 --> 00:44:11,981
           Sí, sí.
       ¿Podrías agarrarlo?

1130
00:44:12,017 --> 00:44:13,149
         Lo agarraré.

1131
00:44:13,184 --> 00:44:14,450
       ricardo yo quería
    esperar hasta navidad

1132
00:44:14,486 --> 00:44:15,485
       para darte esto,

1133
00:44:15,520 --> 00:44:17,854
 pero parece el presente

1134
00:44:17,889 --> 00:44:20,189
       es el momento perfecto
        para tu presente.

1135
00:44:24,362 --> 00:44:25,495
           ¡Vaya, vaya!

1136
00:44:27,399 --> 00:44:29,232
    Mira quién salvó el día.

1137
00:44:31,503 --> 00:44:32,535
           ¡Vaya, vaya!

1138
00:44:36,541 --> 00:44:38,174
si, creo
     es un poco más pequeño.

1139
00:44:40,245 --> 00:44:41,644
    Sí, sí, definitivamente.

1140
00:44:42,914 --> 00:44:45,048
  Hora de las casitas de jengibre.
       ¿Quién quiere unirse?

1141
00:44:45,083 --> 00:44:46,916
       -Ah, ¿quieres?
       -Sí, claro. ¿Tú?

1142
00:44:46,985 --> 00:44:48,518
           ¿Sí, sí?
         ¿Están todos listos?

1143
00:44:54,859 --> 00:44:56,592
         ¿Debería simplemente
     ¿espolvorear un poco encima?

1144
00:44:59,164 --> 00:45:01,431
  [charla emocionada ininteligible]

1145
00:45:01,499 --> 00:45:02,699
          estas usando
       ¿demasiado glaseado?

1146
00:45:02,734 --> 00:45:04,000
             ¿Qué?

1147
00:45:04,035 --> 00:45:05,168
           me imaginé
  si el glaseado lo mantiene unido,

1148
00:45:05,203 --> 00:45:06,903
       luego mucho glaseado

1149
00:45:06,938 --> 00:45:09,372
realmente
    mantenlo unido, ¿verdad?

1150
00:45:09,407 --> 00:45:10,740
 ¿Hiciste este tipo de cosas?
        con tu mamá?

1151
00:45:10,775 --> 00:45:13,042
      Uh, haríamos...

1152
00:45:13,078 --> 00:45:15,411
      Casas de pan de jengibre
    Nuestras galletas Graham.

1153
00:45:16,915 --> 00:45:17,947
        ¿Qué pasa contigo?

1154
00:45:18,016 --> 00:45:20,917
 Para nosotros no hay casas de pan de jengibre.

1155
00:45:20,952 --> 00:45:22,385
     Mi papá era músico.

1156
00:45:22,420 --> 00:45:24,087
       Tocaba la guitarra.

1157
00:45:24,122 --> 00:45:26,422
   Las vacaciones fueron una especie de
     su pan y mantequilla.

1158
00:45:26,458 --> 00:45:27,457
     Fue entonces cuando jugó
       todos sus conciertos,

1159
00:45:27,525 --> 00:45:28,925
        y mi mamá y yo
       iría a verlo.

1160
00:45:28,960 --> 00:45:32,261
Incluso nos fuimos a la fantasía
   fiestas navideñas privadas.

1161
00:45:32,297 --> 00:45:34,063
 ¿Tu mamá también era músico?

1162
00:45:34,099 --> 00:45:35,198
            No, no.

1163
00:45:35,233 --> 00:45:37,433
             Ella...

1164
00:45:37,469 --> 00:45:39,235
       Ella era maestra.

1165
00:45:39,270 --> 00:45:41,204
       Enseñó tercer grado.

1166
00:45:41,239 --> 00:45:43,973
         ella siempre fue
la persona más inteligente de la sala,

1167
00:45:44,042 --> 00:45:45,274
  pero ella nunca actuó así.

1168
00:45:46,478 --> 00:45:48,778
     Bueno, recuérdame nunca
       para contratarlos chicos

1169
00:45:48,813 --> 00:45:49,946
    para hacer cualquier construcción.

1170
00:45:49,981 --> 00:45:51,147
         Mira eso.

1171
00:45:51,216 --> 00:45:53,883
  Eso es fundamentalmente defectuoso.

1172
00:45:53,918 --> 00:45:55,118
           Que no es.

1173
00:45:55,153 --> 00:45:56,552
  En realidad es muy fuerte.

1174
00:45:56,588 --> 00:45:58,654
[richard] hasta una bocanada
      viene el viento.

1175
00:46:01,326 --> 00:46:03,793
    Me encanta toda esta diversión
     actividades navideñas.

1176
00:46:05,130 --> 00:46:06,395
     [richard] está bien, bien,
  porque hay mucho más.

1177
00:46:06,431 --> 00:46:08,765
 Tenemos un concurso de Navidad.
        mañana por la noche.

1178
00:46:08,800 --> 00:46:09,899
   Ah, y en Nochebuena,

1179
00:46:09,934 --> 00:46:11,968
      te vas a encontrar
       todos los familiares.

1180
00:46:12,003 --> 00:46:12,969
   Vamos a hacer muñecos de nieve.

1181
00:46:13,004 --> 00:46:15,671
   hacer galletas, ir a cantar villancicos.

1182
00:46:15,740 --> 00:46:16,672
      Es realmente una maravilla.

1183
00:46:18,009 --> 00:46:19,242
       simplemente no puedo esperar

1184
00:46:19,277 --> 00:46:20,243
        para que te encuentres
   toda la familia, eso sí.

1185
00:46:20,278 --> 00:46:21,644
Yo también.

1186
00:46:21,679 --> 00:46:23,446
De todas las historias que he escuchado

1187
00:46:23,481 --> 00:46:25,181
 y todas las divertidas fotos familiares
          he visto,

1188
00:46:25,250 --> 00:46:27,116
  parecen un buen grupo.

1189
00:46:27,152 --> 00:46:29,118
       Oye, ¿tienes?
  ¿Alguna foto antigua de tu mamá?

1190
00:46:29,154 --> 00:46:31,187
        tengo una foto

1191
00:46:31,256 --> 00:46:33,122
       de ella abrazándome
       cuando yo era un bebé

1192
00:46:33,158 --> 00:46:35,091
 que está enmarcado en mi apartamento,

1193
00:46:35,126 --> 00:46:36,692
           pero, em,

1194
00:46:36,761 --> 00:46:39,629
        mis padres adoptivos
 tuvo una inundación en su sótano,

1195
00:46:39,664 --> 00:46:42,331
   así que todas mis otras fotos

1196
00:46:42,367 --> 00:46:45,034
         y todo
       que mi mama me dejo

1197
00:46:45,103 --> 00:46:46,002
          se arruinó.

1198
00:46:47,305 --> 00:46:48,371
Oh, eso es una pena.

1199
00:46:48,439 --> 00:46:49,639
             Sí.

1200
00:46:54,212 --> 00:46:56,179
   ¿Se les cayó el suyo?
¿O se supone que debe ser así?

1201
00:46:57,348 --> 00:46:58,981
Sí, nos tomamos la libertad creativa.

1202
00:46:59,017 --> 00:47:01,050
        y nos sentimos como
 Probablemente sea el más comestible.

1203
00:47:01,119 --> 00:47:02,618
        -[vanessa] sí.
             -Bueno.

1204
00:47:02,654 --> 00:47:03,619
             Fresco.

1205
00:47:04,823 --> 00:47:06,122
   [richard] ustedes son pintores
           con dulces.

1206
00:47:07,292 --> 00:47:09,458
          [correo de voz]
  <i> tienes un mensaje nuevo.</i>

1207
00:47:09,494 --> 00:47:10,860
      [mujer en el correo de voz]
         <i> hola, vanessa.</i>

1208
00:47:10,895 --> 00:47:14,330
  <i> Soy Diana llamando desde </i>
<i> rama familiar dna.Com.</i>

1209
00:47:14,365 --> 00:47:16,699
   <i> Hemos intentado comunicarnos con usted</i>
      <i> un par de veces.</i>

1210
00:47:16,734 --> 00:47:19,836
    <i>Parece que ha habido</i>
 <i> una confusión con sus resultados.</i>

1211
00:47:19,871 --> 00:47:22,738
 <i>Había dos pasillos vanessa</i>
        <i> en nuestro sistema.</i>

1212
00:47:22,807 --> 00:47:23,906
     <i> Fue un error poco común</i>

1213
00:47:23,975 --> 00:47:25,408
        <i> y tu prueba</i>
   <i> fue cambiado por el de ella.</i>

1214
00:47:27,245 --> 00:47:28,811
          <i> Lo sentimos</i>
    <i> por las molestias.</i>

1215
00:47:28,847 --> 00:47:31,047
     <i> Por favor llámenos</i>
   <i> para que podamos solucionar esto.</i>

1216
00:47:37,255 --> 00:47:38,955
Actualmente estamos
   <i> ayudar a otros clientes.</i>

1217
00:47:38,990 --> 00:47:40,723
    <i>Por favor, deja un mensaje</i>

1218
00:47:40,758 --> 00:47:42,458
     <i> y volveremos</i>
        <i> a usted en breve.</i>

1219
00:47:47,932 --> 00:47:50,266
        [teléfono sonando]

1220
00:47:50,301 --> 00:47:51,767
     Oye niña, ¿qué pasa?

1221
00:47:51,803 --> 00:47:53,936
   No sé qué hacer.
   Estoy como enloqueciendo.

1222
00:47:53,972 --> 00:47:55,104
         ¿Qué pasó?

1223
00:47:55,139 --> 00:47:57,740
 La empresa familiar de ADN.

1224
00:47:57,775 --> 00:47:59,141
        dejó un mensaje de voz

1225
00:47:59,177 --> 00:48:00,776
           diciendo eso
       cometieron un error

1226
00:48:00,812 --> 00:48:02,345
 <i> y mezclaron mis resultados</i>

1227
00:48:02,413 --> 00:48:03,779
   con otra vanessa hall.

1228
00:48:03,815 --> 00:48:05,014
¿Hablas en serio?

1229
00:48:05,083 --> 00:48:06,315
              Sí.

1230
00:48:06,351 --> 00:48:08,284
       Entonces, richard no es
       mi verdadero padre.

1231
00:48:08,319 --> 00:48:09,652
  Esta no es mi familia real.

1232
00:48:10,788 --> 00:48:12,588
<i>No sé cómo decírselo.</i>

1233
00:48:12,624 --> 00:48:14,090
         Vale, bueno...

1234
00:48:14,125 --> 00:48:15,791
          yo esperaría
     hasta después de navidad.

1235
00:48:15,827 --> 00:48:17,960
        No puedo hacer eso.

1236
00:48:17,996 --> 00:48:19,328
      En algún lugar por ahí,

1237
00:48:19,364 --> 00:48:20,997
 Richard tiene una hija real.
       llamada vanessa hall.

1238
00:48:21,032 --> 00:48:22,765
        Y lo has intentado
       para devolverles la llamada?

1239
00:48:22,800 --> 00:48:24,100
      No puedo comunicarme.

1240
00:48:25,169 --> 00:48:26,335
        Tiene sentido.

1241
00:48:26,371 --> 00:48:27,536
       Richard mencionó

1242
00:48:27,605 --> 00:48:29,338
que conoció a mi madre
        en providencia.

1243
00:48:29,374 --> 00:48:32,441
Nunca recuerdo que ella dijera
   ella vivía en rhode island.

1244
00:48:32,477 --> 00:48:33,943
    Hasta que estés seguro,

1245
00:48:33,978 --> 00:48:35,845
        no tiene sentido
   de ti arruinando la navidad.

1246
00:48:35,880 --> 00:48:37,947
       [llamando a la puerta]

1247
00:48:37,982 --> 00:48:39,548
       mira, tengo que irme.
    Hablaré contigo más tarde.

1248
00:48:42,654 --> 00:48:43,619
         ¡Buen día!

1249
00:48:43,655 --> 00:48:44,687
     Te traje café.

1250
00:48:44,722 --> 00:48:47,056
     Oh, eso es tan dulce.

1251
00:48:47,125 --> 00:48:48,124
           ¡Gracias!

1252
00:48:48,159 --> 00:48:49,358
       El desayuno está listo.

1253
00:48:49,394 --> 00:48:51,494
  Bajaré en dos segundos.

1254
00:48:56,467 --> 00:48:58,334
            [suspiros]

1255
00:48:58,369 --> 00:48:59,302
            vale...

1256
00:48:59,337 --> 00:49:00,836
¡Oh!

1257
00:49:00,872 --> 00:49:01,837
  Realmente lo lograste.

1258
00:49:04,742 --> 00:49:05,808
   Ey. Pauline fue llamada

1259
00:49:05,843 --> 00:49:07,743
        para cubrir un turno
        en el hospital,

1260
00:49:07,812 --> 00:49:09,845
     y Aiden ha decidido
         para hacerse cargo.

1261
00:49:09,881 --> 00:49:10,980
          Aquí tienes.

1262
00:49:11,015 --> 00:49:12,915
    -Oh, se ve delicioso.
           -Gracias.

1263
00:49:14,652 --> 00:49:16,018
           ¿Estás bien?

1264
00:49:16,054 --> 00:49:17,019
           Eh, sí.

1265
00:49:17,055 --> 00:49:18,988
Simplemente no dormí muy bien.

1266
00:49:19,023 --> 00:49:20,189
             ¿Sí?

1267
00:49:20,224 --> 00:49:21,357
         ¿Problemas con las almohadas?

1268
00:49:22,393 --> 00:49:23,659
           Oye papá

1269
00:49:23,695 --> 00:49:26,495
   hay este baile de invierno
      en la escuela esta noche,

1270
00:49:26,531 --> 00:49:28,097
       y todos mis amigos
van a estar ahí,

1271
00:49:28,166 --> 00:49:29,899
       y me preguntaba
         si pudiera ir.

1272
00:49:29,934 --> 00:49:31,500
  ¡Pero el desfile es esta noche!

1273
00:49:31,536 --> 00:49:33,169
          podría venir
       y verte cantar

1274
00:49:33,204 --> 00:49:34,570
    y luego ir al baile
           después.

1275
00:49:34,605 --> 00:49:35,905
   No me perdería tu solo.

1276
00:49:35,940 --> 00:49:38,207
          Pero esto es
     El primer año de vanessa.

1277
00:49:40,545 --> 00:49:41,911
     Olvídalo, no iré.

1278
00:49:41,946 --> 00:49:44,046
       No, deberías irte.
         al baile.

1279
00:49:44,082 --> 00:49:46,449
  Suena muy divertido.

1280
00:49:46,517 --> 00:49:48,751
    vas a estar aquí
     toda la víspera de navidad

1281
00:49:48,786 --> 00:49:50,553
  y pasar todo el día de navidad
con la familia, ¿no?

1282
00:49:50,588 --> 00:49:52,555
   Ese es un muy buen punto.

1283
00:49:52,590 --> 00:49:54,056
       Bueno, si hay
      ninguna otra objeción,

1284
00:49:54,092 --> 00:49:55,358
    entonces está bien para mí.

1285
00:49:55,393 --> 00:49:56,359
         Sin objeciones.

1286
00:49:57,795 --> 00:49:59,061
     Está bien, tengo que irme.

1287
00:49:59,097 --> 00:50:00,896
    Podrás ayudar
    con mi disfraz, ¿verdad?

1288
00:50:00,932 --> 00:50:02,531
        Sí, claro.

1289
00:50:02,567 --> 00:50:04,200
          No te estreses.
     Vas a estar genial.

1290
00:50:05,937 --> 00:50:07,203
 Vale, os veré a todos más tarde.

1291
00:50:07,238 --> 00:50:08,738
    -Adiós. Qué tengas un lindo día.
          -Buena suerte.

1292
00:50:08,773 --> 00:50:10,206
              Adiós.

1293
00:50:10,241 --> 00:50:12,108
       Gracias por eso.

1294
00:50:12,143 --> 00:50:14,443
         no pensé
él alguna vez diría que sí.

1295
00:50:14,479 --> 00:50:16,045
  aunque ahora no tengo idea

1296
00:50:16,080 --> 00:50:17,413
     que me voy a poner
         para el baile.

1297
00:50:17,448 --> 00:50:21,584
   Bueno, no he cogido
   tu regalo de navidad todavía.

1298
00:50:21,619 --> 00:50:22,785
  ¿Quieres ir de compras?

1299
00:50:23,888 --> 00:50:24,787
             ¡Sí!

1300
00:50:27,425 --> 00:50:28,424
             Fresco.

1301
00:50:30,628 --> 00:50:32,895
        Esta tienda tiene
    algunas cosas realmente lindas.

1302
00:50:32,930 --> 00:50:33,996
           Totalmente.

1303
00:50:35,733 --> 00:50:37,566
  Entonces, ¿tienes novio?

1304
00:50:39,470 --> 00:50:41,170
         No... ¿y tú?

1305
00:50:41,239 --> 00:50:42,505
             No...

1306
00:50:42,573 --> 00:50:44,273
     ¿Pero te gusta alguien?

1307
00:50:44,308 --> 00:50:45,908
             Tal vez.

1308
00:50:47,178 --> 00:50:48,244
        Su nombre es eli.

1309
00:50:48,279 --> 00:50:50,746
        pero estamos totalmente
en la zona de amigos.

1310
00:50:50,782 --> 00:50:52,748
    hemos sido mejores amigos
      desde que éramos niños

1311
00:50:52,784 --> 00:50:55,251
          y, bueno,
    él estará allí esta noche.

1312
00:50:55,286 --> 00:50:57,319
      Empezando como amigos
     es una buena base.

1313
00:50:58,489 --> 00:50:59,455
    Es un poco confuso.

1314
00:51:00,691 --> 00:51:01,791
         ¿Cómo lo sé?
        si le gusto?

1315
00:51:03,361 --> 00:51:05,294
         Bueno, esta noche

1316
00:51:05,329 --> 00:51:06,862
   cuando suena una canción lenta,

1317
00:51:06,931 --> 00:51:09,265
  podrías pedirle que baile,

1318
00:51:09,300 --> 00:51:11,634
 y mientras suena la música,

1319
00:51:11,669 --> 00:51:13,135
     y ustedes dos se miran a los ojos,

1320
00:51:13,171 --> 00:51:14,437
    mira si sientes una chispa.

1321
00:51:15,706 --> 00:51:17,006
          Lo sabrás.

1322
00:51:17,041 --> 00:51:18,374
          Quieres decir como
¿Cómo te mira Kris?

1323
00:51:18,443 --> 00:51:20,209
           [risas]

1324
00:51:20,278 --> 00:51:22,812
         no tengo idea
   de lo que estás hablando.

1325
00:51:22,847 --> 00:51:24,980
    Es bastante obvio.

1326
00:51:25,016 --> 00:51:26,315
 Conozco a Kris toda mi vida.

1327
00:51:26,350 --> 00:51:27,983
       y le gustas.

1328
00:51:28,019 --> 00:51:30,519
 Y creo que a ti también te gusta.

1329
00:51:30,555 --> 00:51:33,856
  Y creo que es hora
 ¡Para que te pruebes este vestido!

1330
00:51:36,461 --> 00:51:37,860
  Me gusta tener una hermana mayor.

1331
00:51:39,363 --> 00:51:40,362
        Feliz navidad.

1332
00:51:48,539 --> 00:51:49,805
   [conversación confusa]

1333
00:51:49,841 --> 00:51:50,873
              -hola.
              -Hola.

1334
00:51:50,908 --> 00:51:52,007
 ¿Puedes creer estas luces?

1335
00:51:52,043 --> 00:51:52,908
    Cada uno de ellos
está quemado.

1336
00:51:55,012 --> 00:51:58,047
       Conozco a tu familia
    viene aquí mañana,

1337
00:51:58,082 --> 00:51:59,849
        pero estaba esperando
       que pudiéramos hablar.

1338
00:51:59,884 --> 00:52:00,883
        Ah, sí, sí.

1339
00:52:00,918 --> 00:52:04,253
            yo queria
     para charlar contigo también.

1340
00:52:04,322 --> 00:52:06,322
 Aunque soy un hombre adulto,

1341
00:52:06,357 --> 00:52:08,657
    Estaba muy nervioso por
  contándole a mi madre sobre ti.

1342
00:52:09,727 --> 00:52:10,693
       ¿Qué dijo ella?

1343
00:52:10,728 --> 00:52:11,894
            Bueno...

1344
00:52:11,929 --> 00:52:15,498
     Ella era comprensiblemente
       sorprendido al principio,

1345
00:52:15,533 --> 00:52:16,565
       pero luego pensé

1346
00:52:16,601 --> 00:52:18,334
    ella era más abierta de mente
        de lo que esperaba.

1347
00:52:19,570 --> 00:52:21,937
Quiero decir, tu tipo de
        recuérdame a ella.

1348
00:52:22,006 --> 00:52:24,006
    Ambos sois muy fuertes.
        mujeres resilientes.

1349
00:52:24,041 --> 00:52:25,741
      creo que vas
       para llevarnos genial.

1350
00:52:25,776 --> 00:52:27,676
           Gracias.

1351
00:52:27,712 --> 00:52:29,445
    Y estoy deseando
 conocerla, pero hay...

1352
00:52:29,514 --> 00:52:31,113
      ¿Son estas las luces?
       estás buscando?

1353
00:52:31,182 --> 00:52:32,448
     Ah, sí, sí. Sí.

1354
00:52:32,517 --> 00:52:33,682
    Eso debería funcionar muy bien.

1355
00:52:33,718 --> 00:52:35,084
     ¿Encontraste algo?
      para que lo use caitlin?

1356
00:52:35,119 --> 00:52:38,087
   Sí. Ella tiene un gran ojo,

1357
00:52:38,122 --> 00:52:40,556
    y el vestido que escogió
es hermoso.

1358
00:52:40,591 --> 00:52:41,857
  Ojalá no sea demasiado hermoso.

1359
00:52:41,893 --> 00:52:42,925
       no estoy preparado

1360
00:52:42,960 --> 00:52:44,393
       para jóvenes pretendientes
       venir a tocar.

1361
00:52:44,428 --> 00:52:46,195
    El hecho de que todavía
    llámalos jóvenes pretendientes

1362
00:52:46,230 --> 00:52:47,296
        definitivamente dice
       no estás listo.

1363
00:52:50,801 --> 00:52:52,735
Bueno, voy a entrar.

1364
00:52:52,770 --> 00:52:53,869
Déjame saber si necesitas una mano.

1365
00:53:00,077 --> 00:53:01,577
             -Hecho.
             -¿Bien?

1366
00:53:01,612 --> 00:53:03,779
           -Me encanta.
        -A mí también me encanta.

1367
00:53:05,216 --> 00:53:07,216
            Oh, espera,
     tienes un poco...

1368
00:53:07,251 --> 00:53:08,217
           Algo.

1369
00:53:08,252 --> 00:53:09,285
[llamando a la puerta]

1370
00:53:09,320 --> 00:53:10,619
              oye.

1371
00:53:10,655 --> 00:53:12,721
       ¿Te importa si lo consigo?
        un poco de ayuda?

1372
00:53:12,757 --> 00:53:14,723
         Emilia está teniendo
      un poco de colapso.

1373
00:53:14,759 --> 00:53:15,991
         ¿Qué ocurre?

1374
00:53:16,060 --> 00:53:17,293
          paulina dijo

1375
00:53:17,328 --> 00:53:18,160
   ella iba a ayudarla
     prepárate después del trabajo,

1376
00:53:18,229 --> 00:53:19,061
 y ella todavía no ha regresado.

1377
00:53:19,096 --> 00:53:20,429
 Uh, sí, bajaré enseguida.

1378
00:53:20,464 --> 00:53:21,764
        Bien, gracias.

1379
00:53:21,799 --> 00:53:22,831
        Te ves genial.

1380
00:53:25,069 --> 00:53:26,468
Gracias de nuevo por todo.

1381
00:53:26,504 --> 00:53:28,437
           Por supuesto.
   Sólo recuerda divertirte.

1382
00:53:31,909 --> 00:53:34,410
      ¡Papá! no creo
¡así es como se hace!

1383
00:53:34,445 --> 00:53:35,678
             -Ey.
             -¡Hola!

1384
00:53:35,746 --> 00:53:37,613
  He oído que tiene algunas alas.

1385
00:53:37,648 --> 00:53:39,648
 Creo que podrían ser simplemente...

1386
00:53:39,684 --> 00:53:40,983
   Andando como una mochila.

1387
00:53:41,018 --> 00:53:42,518
     Un brazo por ahí.

1388
00:53:43,654 --> 00:53:44,587
    Un brazo por ahí...

1389
00:53:44,622 --> 00:53:45,788
             Auge.

1390
00:53:45,823 --> 00:53:46,755
          Bueno, bien.
          Bueno, bien.

1391
00:53:46,791 --> 00:53:48,290
        Bien, vámonos.

1392
00:53:48,326 --> 00:53:49,625
      vamos, vamos
   para encontrarte con tu madre allí.

1393
00:53:49,660 --> 00:53:51,093
    Un pequeño toque final.

1394
00:53:51,128 --> 00:53:52,194
         Y este.

1395
00:53:52,263 --> 00:53:54,597
      Bien, atemos esto.
          por aquí.

1396
00:53:56,000 --> 00:53:58,534
Vas a estar genial.

1397
00:53:58,603 --> 00:54:01,270
        Sólo recuerda,
 intenta respirar profundamente

1398
00:54:01,305 --> 00:54:02,972
         y saber que
  todos en la audiencia--

1399
00:54:03,007 --> 00:54:04,039
        especialmente yo--

1400
00:54:04,108 --> 00:54:05,441
       te está animando.

1401
00:54:05,476 --> 00:54:07,276
             ¡Voilá!

1402
00:54:07,311 --> 00:54:10,145
       Guau. ¡Eso fue rápido!

1403
00:54:10,181 --> 00:54:11,213
             Bueno.

1404
00:54:11,282 --> 00:54:12,781
           -Vamos.
    -Un ángel listo para partir.

1405
00:54:14,285 --> 00:54:15,451
       ¡Te veré allí!

1406
00:54:19,056 --> 00:54:22,858
             [♪♪♪]

1407
00:54:27,865 --> 00:54:28,864
      ¿Emilia ya cantó?

1408
00:54:28,899 --> 00:54:29,832
      No, no. Ella está lista.
           Está bien.

1409
00:54:29,867 --> 00:54:31,200
      Llegas justo a tiempo.

1410
00:54:32,403 --> 00:54:34,303
       [aclarándose la garganta]
no tengas miedo.

1411
00:54:34,338 --> 00:54:35,671
     te traigo buenas noticias

1412
00:54:35,706 --> 00:54:38,974
   eso causara gran alegria
      para toda la gente.

1413
00:54:39,010 --> 00:54:42,544
  Hoy en el pueblo de david,
    ha nacido un salvador.

1414
00:54:42,580 --> 00:54:44,480
      encontraras un bebe
        envuelto en telas

1415
00:54:44,515 --> 00:54:45,681
       acostado en un pesebre.

1416
00:54:51,989 --> 00:54:56,358
       ♪ lejos en un pesebre

1417
00:54:56,394 --> 00:55:00,729
      ♪ no hay cuna por cama

1418
00:55:00,765 --> 00:55:05,000
    ♪ el pequeño señor jesús

1419
00:55:05,036 --> 00:55:09,738
  ♪ dejó caer su dulce cabeza

1420
00:55:09,774 --> 00:55:14,176
 ♪ las estrellas en el cielo brillante

1421
00:55:14,211 --> 00:55:18,247
  ♪ miró hacia abajo donde yacía

1422
00:55:18,282 --> 00:55:22,918
    ♪ el pequeño señor jesús

1423
00:55:22,953 --> 00:55:27,456
      ♪ dormido sobre el heno

1424
00:55:32,563 --> 00:55:36,565
[♪♪♪]

1425
00:55:38,235 --> 00:55:40,436
    Quiero decir, creo que por mí,
 ella consiguió su consuelo en el escenario,

1426
00:55:40,471 --> 00:55:41,537
        ¿no crees?

1427
00:55:41,572 --> 00:55:43,272
 La ayudé a ponerse las alas.

1428
00:55:43,307 --> 00:55:46,108
       Estabas en serio
         increíble hoy!

1429
00:55:46,143 --> 00:55:47,476
      Quiero decir, vas
  para abrir en Broadway algún día,

1430
00:55:47,545 --> 00:55:49,278
           Lo sé.

1431
00:55:49,313 --> 00:55:51,080
        Pensé en
        lo que dijiste,

1432
00:55:51,115 --> 00:55:52,548
    y no estaba tan nervioso.

1433
00:55:53,617 --> 00:55:54,917
           ¡Gracias!

1434
00:55:54,952 --> 00:55:56,218
        De nada.

1435
00:55:58,823 --> 00:55:59,988
  Voy al baile ahora.

1436
00:56:00,057 --> 00:56:01,757
         ¡Oh sí! Bueno.
            ¡Divertirse!

1437
00:56:01,792 --> 00:56:03,292
Que lo pases genial.

1438
00:56:03,327 --> 00:56:04,259
    Déjame saber cómo te va.

1439
00:56:04,295 --> 00:56:05,327
           Gracias.

1440
00:56:09,934 --> 00:56:12,134
           Buen trabajo.

1441
00:56:12,169 --> 00:56:13,569
   La hermana mayor está llegando.

1442
00:56:13,604 --> 00:56:14,903
            Gracias.

1443
00:56:16,173 --> 00:56:17,306
       ¿Estás libre más tarde?

1444
00:56:19,643 --> 00:56:20,909
   ¿Querías el verde o?

1445
00:56:20,945 --> 00:56:22,244
            No, no.

1446
00:56:25,850 --> 00:56:28,951
         estoy literalmente
       lo peor en esto.

1447
00:56:28,986 --> 00:56:30,753
  Por eso recibo tarjetas de regalo.

1448
00:56:30,788 --> 00:56:32,087
         no lo sé,

1449
00:56:32,123 --> 00:56:33,522
     creo que hay
  algo algo entrañable

1450
00:56:33,591 --> 00:56:36,792
  sobre envuelto interesantemente
           regalos.

1451
00:56:36,827 --> 00:56:38,127
           -¿Tú?
           -Mm-hmm.

1452
00:56:38,162 --> 00:56:39,428
Bueno, por suerte,
    este va hacia ti.

1453
00:56:41,365 --> 00:56:42,464
      Estos son para Aiden.

1454
00:56:44,034 --> 00:56:45,501
    Hombre, equipo de snowboard.

1455
00:56:45,536 --> 00:56:46,702
         Él necesita esto.

1456
00:56:49,640 --> 00:56:50,639
       ¿Qué obtuviste?
         ¿una freidora?

1457
00:56:52,209 --> 00:56:54,209
  Bueno, Pauline dijo que amaba.
  su horno fácil cuando era niña,

1458
00:56:54,278 --> 00:56:55,644
          así que pensé

1459
00:56:55,679 --> 00:56:58,547
    una freidora es una especie de
  una versión adulta de eso.

1460
00:56:58,616 --> 00:56:59,782
   Eso es realmente reflexivo.

1461
00:57:03,053 --> 00:57:05,220
 Sabes, puedo decir cuánto
   Esta familia significa para ti.

1462
00:57:07,057 --> 00:57:08,490
         Sí, ellos...

1463
00:57:08,526 --> 00:57:10,392
    Realmente significan mucho.

1464
00:57:11,695 --> 00:57:12,861
Ellos simplemente...

1465
00:57:12,897 --> 00:57:14,129
     Me abrazó tan abiertamente

1466
00:57:14,165 --> 00:57:16,165
             y...

1467
00:57:16,200 --> 00:57:18,167
            Es...

1468
00:57:18,202 --> 00:57:19,902
   Es casi abrumador.

1469
00:57:21,338 --> 00:57:22,404
         Oye, confía en mí.

1470
00:57:22,473 --> 00:57:24,239
            Ellos...

1471
00:57:24,308 --> 00:57:25,374
  Están muy contentos de que estés aquí.

1472
00:57:27,978 --> 00:57:29,144
         si estoy siendo
   muy honesto al respecto...

1473
00:57:30,648 --> 00:57:32,014
   Me alegro que estés aquí también.

1474
00:57:37,188 --> 00:57:39,988
      Yo... no puedo creer
   Es casi Nochebuena.

1475
00:57:42,326 --> 00:57:44,026
        te vas a encontrar
   toda la familia mañana.

1476
00:57:46,397 --> 00:57:47,563
          Bien, um...

1477
00:57:47,598 --> 00:57:50,399
       Bueno, será mejor...

1478
00:57:50,434 --> 00:57:51,934
    Será mejor que los guardes.

1479
00:57:52,002 --> 00:57:53,202
y dormir un poco.

1480
00:57:53,237 --> 00:57:54,770
             Bueno.

1481
00:57:54,839 --> 00:57:56,271
       -Qué tengas buenas noches.
         -Sí, tú también.

1482
00:58:10,287 --> 00:58:11,887
        ¿Hola! Qué tal?

1483
00:58:11,922 --> 00:58:13,355
         ¿Qué estás haciendo?

1484
00:58:13,390 --> 00:58:14,857
      Pensé que tenía

1485
00:58:14,892 --> 00:58:16,625
         una foto vieja
       de la mamá de vanessa.

1486
00:58:16,694 --> 00:58:17,960
           pensé
   La sorprendería con eso.

1487
00:58:18,028 --> 00:58:19,294
      pero no puedo encontrarlo.

1488
00:58:21,432 --> 00:58:23,465
             Eh...

1489
00:58:25,569 --> 00:58:26,535
       ¿Crees que es--

1490
00:58:26,570 --> 00:58:27,769
        es raro si...

1491
00:58:27,805 --> 00:58:29,071
       ¿Si me gusta vanessa?

1492
00:58:29,106 --> 00:58:30,272
       me estas preguntando

1493
00:58:30,307 --> 00:58:31,807
      ser un joven pretendiente
         a mi hija?

1494
00:58:32,877 --> 00:58:34,376
Sí. Creo que lo soy.

1495
00:58:36,814 --> 00:58:38,247
  Bueno, nada me haría
      más feliz que eso.

1496
00:58:39,650 --> 00:58:41,083
         -¡Eso es bueno!
          -Está bien.

1497
00:58:41,118 --> 00:58:41,950
  [richard] ¿cómo se siente ella?

1498
00:58:45,256 --> 00:58:48,423
           Oh, mickey,
     ¿Qué voy a hacer?

1499
00:59:06,977 --> 00:59:08,844
       Oh, discúlpeme.
           Perdóneme.

1500
00:59:14,952 --> 00:59:16,184
        ¡Oh! ¡Está despierta!

1501
00:59:16,253 --> 00:59:17,953
         ¡Hola a todos!
      Disculpe. ¡Todos!

1502
00:59:19,156 --> 00:59:20,956
 Esta es mi hija, vanessa.

1503
00:59:23,093 --> 00:59:23,959
       Esta es mi familia
           nuestra familia.

1504
00:59:23,994 --> 00:59:24,960
    Hagamos esto correctamente.

1505
00:59:24,995 --> 00:59:25,961
    Este es tu tío dave.

1506
00:59:25,996 --> 00:59:27,162
-Hola.
             -Hola.

1507
00:59:27,197 --> 00:59:28,997
       Esta es mi hermana
        tu tía sandra.

1508
00:59:29,033 --> 00:59:30,832
    -Encantado de conocerte.
    -Encantado de conocerte.

1509
00:59:30,868 --> 00:59:32,534
       Tienen dos hijos
  sherry y mike, por allá.

1510
00:59:32,603 --> 00:59:34,469
        -Saluda, jerez.
              -¡Hola!

1511
00:59:34,505 --> 00:59:36,138
   Estas son sharon y peggy,

1512
00:59:36,173 --> 00:59:38,340
       son mis primos,
      tus primos segundos.

1513
00:59:38,375 --> 00:59:40,142
        Ah, y esto es
       tu tío terry.

1514
00:59:40,177 --> 00:59:42,144
     -Qué bueno conocerte.
     -Oh, encantado de conocerte.

1515
00:59:42,179 --> 00:59:43,378
  Y esta es tu tía judy.

1516
00:59:43,447 --> 00:59:44,846
¡Qué placer conocerte!
     Bienvenido a la familia.

1517
00:59:44,882 --> 00:59:46,048
       Tienen dos hijos
        alisha y adán,

1518
00:59:46,116 --> 00:59:47,316
  pero hoy no están aquí.

1519
00:59:47,351 --> 00:59:49,318
        Y luego esto es
        tu tía dulce.

1520
00:59:49,353 --> 00:59:50,352
              Hola.

1521
00:59:50,387 --> 00:59:51,987
       -Tu tía carol.
            -Hola.

1522
00:59:52,022 --> 00:59:53,956
    Esta es Judy número dos.
        y el tío ron.

1523
00:59:53,991 --> 00:59:55,157
          Judy. Ron.
       Encantado de conocerlo.

1524
00:59:55,192 --> 00:59:56,458
            Y luego
     Esos son Paul y Kimmy.

1525
00:59:56,493 --> 00:59:57,659
          mis primos.

1526
00:59:57,695 --> 00:59:59,027
           Y, eh...

1527
00:59:59,063 --> 01:00:02,030
       Por último, pero no menos importante,

1528
01:00:02,066 --> 01:00:03,298
Esta es mi madre, Helene.

1529
01:00:06,337 --> 01:00:07,703
    Déjame verte, cariño.

1530
01:00:10,474 --> 01:00:12,574
        ¿No eres simplemente
la joven mas hermosa!

1531
01:00:13,744 --> 01:00:14,676
           Gracias.

1532
01:00:18,215 --> 01:00:19,648
         Vamos a buscarte
     algo de desayuno, querida.

1533
01:00:24,989 --> 01:00:25,821
       -Oh, mira eso.
           -Gracias.

1534
01:00:27,057 --> 01:00:28,323
            comida caliente
    se sirve en la cocina

1535
01:00:28,359 --> 01:00:29,391
     cuando estés listo.

1536
01:00:29,426 --> 01:00:30,726
         Ah, gracias.

1537
01:00:30,761 --> 01:00:32,027
    Oh, cariño, gracias.

1538
01:00:32,062 --> 01:00:33,562
       Eso es tan lindo.

1539
01:00:35,199 --> 01:00:36,932
¿Alguna vez has comido sobrante?

1540
01:00:37,001 --> 01:00:39,401
        No, nunca he
       Incluso he oído hablar de ello.

1541
01:00:39,436 --> 01:00:41,536
[helene]
    lefse es pan noruego

1542
01:00:41,572 --> 01:00:44,006
       hecho de patatas.

1543
01:00:44,041 --> 01:00:46,508
     Mi izquierda no es tan buena
       como lo era el de mi madre,

1544
01:00:46,543 --> 01:00:47,676
       pero no está mal.

1545
01:00:49,713 --> 01:00:50,579
       Es realmente bueno.

1546
01:00:51,949 --> 01:00:53,749
       ¿alguna vez has estado
        a noruega, querida?

1547
01:00:53,784 --> 01:00:55,017
         No, no lo he hecho.

1548
01:00:55,919 --> 01:00:57,219
        Es hermoso.

1549
01:00:57,254 --> 01:00:58,353
       Comida única también.

1550
01:00:58,389 --> 01:00:59,955
        Si por mí fuera,

1551
01:01:00,024 --> 01:01:02,224
   Nos serviría ludafisk
     para la cena de navidad,

1552
01:01:02,259 --> 01:01:04,126
    pero richie no me deja.

1553
01:01:05,429 --> 01:01:06,628
 ¿Por qué no te deja servirlo?

1554
01:01:06,697 --> 01:01:07,763
        porque hace
toda la casa

1555
01:01:07,798 --> 01:01:08,864
   huele a mercado de pescado.

1556
01:01:08,899 --> 01:01:10,699
             Ah...

1557
01:01:10,734 --> 01:01:14,403
 Vienes a mi casa un día.
 y te haré ludafisk.

1558
01:01:16,640 --> 01:01:17,572
    [kris] dios julio, helene.
            ¡Hola!

1559
01:01:19,910 --> 01:01:22,944
     Tu acento noruego
      ¡Está mejorando!

1560
01:01:22,980 --> 01:01:25,047
       Dios jul, guapo.

1561
01:01:25,082 --> 01:01:26,214
           Dios julio.

1562
01:01:26,250 --> 01:01:27,115
      he estado practicando
          solo para ti.

1563
01:01:27,151 --> 01:01:28,150
         Ya me lo imaginaba.

1564
01:01:28,218 --> 01:01:30,252
       Qué bueno verte.

1565
01:01:30,287 --> 01:01:31,219
    Oye, ¿cómo estuvo el baile?

1566
01:01:31,255 --> 01:01:32,220
       [caitlin] ¡Qué bueno!

1567
01:01:33,557 --> 01:01:34,956
 ¡Bailé con eli tres veces!

1568
01:01:34,992 --> 01:01:37,092
Guau. ¡Lindo!

1569
01:01:37,127 --> 01:01:38,827
          Bien, chicos.

1570
01:01:38,896 --> 01:01:40,162
     ¡Es hora de hacer muñecos de nieve!

1571
01:01:40,230 --> 01:01:42,097
       papá, se llaman
        gente de nieve ahora.

1572
01:01:42,132 --> 01:01:44,166
     Llamado "gente de nieve".

1573
01:01:44,234 --> 01:01:45,434
           Muy bien,
   ¡Es hora de hacer muñecos de nieve!

1574
01:01:45,469 --> 01:01:46,968
           Vamos.

1575
01:01:47,004 --> 01:01:48,437
  Todos, solo será necesario
  Cinco minutos, no te preocupes.

1576
01:01:50,574 --> 01:01:53,608
      ¿Qué opinas?
 Se parece a richard, ¿eh?

1577
01:01:53,644 --> 01:01:56,411
          yo diría
    no se puede negar.

1578
01:01:56,447 --> 01:01:57,913
  Tienes mejores chistes de papá.
      que tu propio padre.

1579
01:01:57,948 --> 01:01:58,847
           [risas]

1580
01:02:01,085 --> 01:02:02,117
[Aiden] ¡Pelea de bolas de nieve!

1581
01:02:02,152 --> 01:02:03,418
    ¡Oye, vuelve aquí!

1582
01:02:07,124 --> 01:02:12,094
             [♪♪♪]

1583
01:02:12,129 --> 01:02:13,195
     sabes que puedes tener
        un poco de diversión, ¿eh?

1584
01:02:29,313 --> 01:02:33,782
         [televisión reproduciéndose]
    <i> ♪ para antiguo lang syne </i>

1585
01:02:33,817 --> 01:02:38,353
       ♪<i> tomaremos una taza</i>
       <i> de amabilidad todavía ♪</i>

1586
01:02:38,388 --> 01:02:44,326
         ♪<i> por el bien</i>
      <i> de Auld Lang Syne ♪</i>

1587
01:02:48,832 --> 01:02:50,465
    "es una vida maravillosa"
        es mi favorito.

1588
01:02:50,501 --> 01:02:52,667
     Es mi favorito también.

1589
01:02:54,471 --> 01:02:56,238
    [vanessa] esto ha sido
      la mejor navidad,

1590
01:02:56,306 --> 01:02:58,874
    y amo a tu familia.

1591
01:02:58,909 --> 01:02:59,808
Bueno, todo el mundo te quiere.

1592
01:03:02,012 --> 01:03:04,346
           Entonces, ¿cómo
      ¿Ustedes dos se encuentran?

1593
01:03:05,849 --> 01:03:07,149
        Yo era su enfermera.

1594
01:03:07,184 --> 01:03:09,417
     Ella me tenía en puntadas
   la primera vez que la conocí--

1595
01:03:09,486 --> 01:03:10,652
          literalmente--

1596
01:03:10,687 --> 01:03:11,853
   Tenía un corte encima del ojo.
      de un juego de hockey

1597
01:03:11,889 --> 01:03:13,588
    y ella me cosió.

1598
01:03:13,657 --> 01:03:16,892
   Pensé que jugaba hockey.
    y lo golpearon con un disco.

1599
01:03:16,927 --> 01:03:18,927
   Resulta que el padre de Kris

1600
01:03:18,996 --> 01:03:20,428
    accidentalmente le dio un codazo

1601
01:03:20,497 --> 01:03:21,730
        mientras estaban
    viendo un partido de hockey.

1602
01:03:23,200 --> 01:03:26,568
  Entonces el padre de Kris es la razón.
que ustedes dos se conocieron?

1603
01:03:26,603 --> 01:03:27,769
           -Mm-hmm.
            -Sí.

1604
01:03:27,838 --> 01:03:29,905
   [vanessa] Eso es tan dulce.

1605
01:03:29,940 --> 01:03:31,706
    Bueno, todo buen romance.
        tiene una buena historia.

1606
01:03:31,742 --> 01:03:32,941
       Oh sí. Tan verdadero.

1607
01:03:36,847 --> 01:03:38,280
 [vanessa] Sólo quería decir

1608
01:03:38,348 --> 01:03:41,750
       gracias por ser
      tan amable y abierto

1609
01:03:41,785 --> 01:03:42,851
       de tenerme aquí.

1610
01:03:42,886 --> 01:03:44,719
          cuando tienes
    lo que tenemos richard y yo,

1611
01:03:44,755 --> 01:03:46,121
           es fácil.

1612
01:03:46,190 --> 01:03:48,590
  Además, lo que es suyo es mío.

1613
01:03:48,625 --> 01:03:49,524
     y eso te incluye a ti.

1614
01:03:51,895 --> 01:03:53,895
          me voy
   para tomar estas galletas.

1615
01:03:53,931 --> 01:03:55,630
-[Ricardo] aquí.
           -Gracias.

1616
01:03:55,699 --> 01:03:56,932
          Todavía cálido.

1617
01:03:59,603 --> 01:04:02,237
   ricardo quería hablar
    contigo sobre algo.

1618
01:04:04,074 --> 01:04:05,640
    ¿Cómo conociste a mi mamá?

1619
01:04:05,709 --> 01:04:07,742
        Sé que dijiste
    ¿Estabas en Providencia?

1620
01:04:07,778 --> 01:04:09,311
             Sí.

1621
01:04:09,379 --> 01:04:11,580
             Eh...

1622
01:04:11,615 --> 01:04:13,882
 Recuerdo que era un día ventoso,

1623
01:04:13,917 --> 01:04:15,217
      y mi sombrero voló
     y ella lo recogió.

1624
01:04:16,887 --> 01:04:18,420
     Y luego ella se burló
     de mi corte militar.

1625
01:04:20,090 --> 01:04:21,289
          y gracias
     a esa ráfaga de viento,

1626
01:04:21,325 --> 01:04:22,324
       estás aquí hoy.

1627
01:04:23,961 --> 01:04:27,395
Y porque ambos lo hicimos
   Esas pruebas de ADN por casualidad.

1628
01:04:27,431 --> 01:04:29,831
    No, nada es casualidad.

1629
01:04:29,900 --> 01:04:30,832
    Estás destinado a estar aquí.

1630
01:04:33,003 --> 01:04:35,003
          En realidad...

1631
01:04:35,072 --> 01:04:36,338
         Emilia derramada
       su chocolate caliente.

1632
01:04:37,941 --> 01:04:38,907
              ¡Ay!

1633
01:04:44,715 --> 01:04:45,647
¿Quién necesita uno?

1634
01:04:45,716 --> 01:04:47,215
  Oh, ¿necesitas uno aquí mismo?

1635
01:04:47,251 --> 01:04:48,917
        Bueno. Recuerda,
    Eres el mejor cantante.

1636
01:04:50,721 --> 01:04:51,653
        [kris calentando
        sus cuerdas vocales]

1637
01:04:51,722 --> 01:04:52,621
            -kris.
    -Me sé todas las letras.

1638
01:04:52,656 --> 01:04:54,155
       ¡Los conoces todos!

1639
01:04:56,560 --> 01:04:57,492
   Vale, vamos, allá vamos.

1640
01:05:00,831 --> 01:05:01,930
¿Has estado cantando villancicos antes?

1641
01:05:01,965 --> 01:05:03,899
 Um, no en mucho tiempo.

1642
01:05:03,934 --> 01:05:05,500
        ¿eres un alto?
         o una soprano?

1643
01:05:05,569 --> 01:05:06,835
  ¿Cuál es el realmente alto?

1644
01:05:06,904 --> 01:05:08,069
           Soprano.

1645
01:05:08,105 --> 01:05:10,438
 Entonces definitivamente soy un alto.

1646
01:05:12,276 --> 01:05:15,443
   Escucha, hay algo
      Necesito decírtelo.

1647
01:05:15,479 --> 01:05:16,912
       ¿Sí? ¿Qué es?
   que necesitas decirme?

1648
01:05:18,815 --> 01:05:19,981
          Eso, eh...

1649
01:05:22,319 --> 01:05:23,318
    Soy un cantante realmente malo.

1650
01:05:23,353 --> 01:05:25,921
           Eres un--
            [risas]

1651
01:05:25,956 --> 01:05:26,955
        ¿sabes qué?
   no hay malos cantantes,

1652
01:05:26,990 --> 01:05:28,256
    solo hay malas voces,

1653
01:05:28,292 --> 01:05:29,324
y sabes qué,
       no importa,

1654
01:05:29,359 --> 01:05:31,092
    porque simplemente estamos aquí
         para divertirse.

1655
01:05:31,128 --> 01:05:32,093
             Excelente.

1656
01:05:33,597 --> 01:05:36,564
     ♪ ángeles que hemos escuchado
            en lo alto ♪

1657
01:05:36,633 --> 01:05:40,368
        ♪ canta dulcemente ♪

1658
01:05:40,404 --> 01:05:43,471
       ♪ y las montañas
          en respuesta... ♪

1659
01:05:45,509 --> 01:05:46,975
          suerte que tenemos
       estas hojas de trucos.

1660
01:05:47,010 --> 01:05:48,243
      yo canto estas letras,
        cada año

1661
01:05:48,312 --> 01:05:49,344
   y siempre los olvido.

1662
01:05:49,379 --> 01:05:56,985
          ♪gloria...

1663
01:05:57,020 --> 01:06:00,255
       ♪ in excelsis deo

1664
01:06:01,692 --> 01:06:02,691
       ¿Crees que

1665
01:06:02,726 --> 01:06:04,993
es mejor
    no tener algo bueno

1666
01:06:05,028 --> 01:06:06,261
             si...

1667
01:06:06,330 --> 01:06:07,862
       vas a perder
        lo bueno,

1668
01:06:07,898 --> 01:06:09,331
     porque una vez que tienes
        lo bueno,

1669
01:06:09,366 --> 01:06:12,233
      te das cuenta de lo bueno
     ¿Qué es realmente?

1670
01:06:14,738 --> 01:06:16,371
          Vaya. creo que
 De hecho, te seguí hasta allí.

1671
01:06:20,577 --> 01:06:21,509
   Creo que lo que estás diciendo

1672
01:06:21,545 --> 01:06:22,877
       ¿Estás preocupado?

1673
01:06:22,913 --> 01:06:23,845
     que nunca tendrás
  ¿Una Navidad tan buena otra vez?

1674
01:06:25,048 --> 01:06:26,247
         ¿Cómo puede ser?

1675
01:06:30,253 --> 01:06:32,020
 Sabes, yo sentí lo mismo,

1676
01:06:32,055 --> 01:06:34,189
         pero esta familia
me ha hecho darme cuenta

1677
01:06:34,224 --> 01:06:36,558
    que hay otras maneras
        de celebrar,

1678
01:06:36,593 --> 01:06:38,293
     de encontrar la felicidad.

1679
01:06:38,362 --> 01:06:39,861
   Sabes, sé que es solo
        Han pasado unos días,

1680
01:06:39,896 --> 01:06:41,363
             pero...

1681
01:06:41,398 --> 01:06:42,797
Que estés aquí me acaba de dar

1682
01:06:42,866 --> 01:06:46,234
     una perspectiva completamente nueva
sobre lo que significa ser una familia.

1683
01:06:47,304 --> 01:06:48,236
      Sé cómo te sientes.

1684
01:06:49,606 --> 01:06:52,207
      ¿Quieres continuar?
  ¿Una cita real después de Navidad?

1685
01:06:52,242 --> 01:06:54,542
 No lo sé, tal vez incluso gastar
      ¿Año nuevo juntos?

1686
01:06:58,215 --> 01:06:59,114
    Quiero decir, quiero decir--

1687
01:06:59,149 --> 01:07:00,882
   di que sí. Di que sí. Di que sí.

1688
01:07:00,917 --> 01:07:02,250
¿Bueno? Simplemente ni siquiera
        piénsalo.

1689
01:07:07,491 --> 01:07:09,157
              Sí.

1690
01:07:09,226 --> 01:07:10,592
         Sí, lo haría--
       Me encantaría eso.

1691
01:07:11,628 --> 01:07:12,761
             Bueno.

1692
01:07:14,131 --> 01:07:16,097
          lo siento
  Eso fue muy abogado de mi parte.

1693
01:07:22,239 --> 01:07:23,571
      [Ricardo] justo antes
     cantamos el siguiente,

1694
01:07:23,607 --> 01:07:26,741
     Sólo quiero decir...

1695
01:07:26,777 --> 01:07:30,645
      mi familia fue bendecida
    con un regalo muy especial

1696
01:07:30,680 --> 01:07:31,846
           este año.

1697
01:07:31,915 --> 01:07:34,149
       encontré a mi hija
      después de tantos años.

1698
01:07:35,318 --> 01:07:36,251
   Y sólo para que ella sea...

1699
01:07:36,286 --> 01:07:37,285
           Tal--

1700
01:07:37,320 --> 01:07:38,753
una persona tan maravillosa.

1701
01:07:40,424 --> 01:07:42,023
     ella es la parte que falta
          de nuestra familia

1702
01:07:42,092 --> 01:07:43,925
  que ni siquiera nos dimos cuenta
         faltaba.

1703
01:07:43,960 --> 01:07:45,794
      Y como yo-como estoy

1704
01:07:45,829 --> 01:07:48,363
           frente a
 este hermoso árbol de navidad,

1705
01:07:48,432 --> 01:07:50,131
     no puedo evitar pensar

1706
01:07:50,167 --> 01:07:52,634
  que el árbol más importante
       en todas nuestras vidas

1707
01:07:52,669 --> 01:07:53,535
       es nuestro árbol genealógico.

1708
01:07:55,138 --> 01:07:56,137
             Entonces...

1709
01:07:56,173 --> 01:07:59,007
       Gracias, vanessa.

1710
01:07:59,042 --> 01:07:59,941
       Y todos los demás
        ¡feliz navidad!

1711
01:07:59,976 --> 01:08:01,843
        ¡Feliz navidad!

1712
01:08:03,447 --> 01:08:06,948
       ♪ o árbol de navidad
Oh árbol de Navidad ♪

1713
01:08:06,983 --> 01:08:10,385
          ♪ que lindo
       son tus ramas! ♪

1714
01:08:10,454 --> 01:08:14,122
       ♪ o árbol de navidad
       Oh árbol de Navidad ♪

1715
01:08:14,157 --> 01:08:17,625
          ♪ que lindo
       son tus ramas! ♪

1716
01:08:17,661 --> 01:08:21,629
     ♪ tus ramas tan verdes
         en verano ♪

1717
01:08:21,665 --> 01:08:24,332
      ♪ mantente valientemente verde
         en invierno ♪

1718
01:08:27,003 --> 01:08:30,839
             [♪♪♪]

1719
01:08:37,247 --> 01:08:39,647
     ♪ ángeles que hemos escuchado
          en lo alto... ♪

1720
01:08:39,683 --> 01:08:40,715
       Está bien, está bien, chicos.

1721
01:08:40,750 --> 01:08:42,550
   ¡No te pongas demasiado cómodo!

1722
01:08:42,586 --> 01:08:44,052
        tenemos que tomar
       nuestra foto familiar.

1723
01:08:44,087 --> 01:08:45,320
           Está bien.

1724
01:08:45,355 --> 01:08:46,554
es nuestro primer año
          con vanessa!

1725
01:08:50,861 --> 01:08:53,995
             [♪♪♪]

1726
01:09:01,605 --> 01:09:05,073
             [♪♪♪]

1727
01:09:19,623 --> 01:09:20,922
       [llamando a la puerta]

1728
01:09:27,597 --> 01:09:29,130
              oye.

1729
01:09:29,199 --> 01:09:30,598
       ¿Podrías retocar?
    mi pelo para la foto?

1730
01:09:33,136 --> 01:09:34,369
       Por supuesto, emilia.

1731
01:09:35,939 --> 01:09:36,905
      [emilia] lo siento
     por ser grosero contigo

1732
01:09:36,940 --> 01:09:38,373
    cuando llegaste aquí por primera vez.

1733
01:09:38,408 --> 01:09:41,743
 Creo que estaba celoso de ti.

1734
01:09:41,778 --> 01:09:43,711
           Está bien.

1735
01:09:43,747 --> 01:09:47,782
   Creo que, en muchos sentidos,
  En realidad estoy celoso de ti.

1736
01:09:47,817 --> 01:09:49,217
         tienes mucho
    estar agradecido por aquí.

1737
01:09:54,958 --> 01:09:56,224
¿Qué opinas?

1738
01:09:56,259 --> 01:09:57,458
           Me encanta.

1739
01:09:59,262 --> 01:10:00,161
    Creo que es súper lindo.

1740
01:10:02,832 --> 01:10:03,932
        Vamos, ustedes dos.
       Todo el mundo está listo.

1741
01:10:03,967 --> 01:10:05,233
     Incluso Mickey está listo.

1742
01:10:06,436 --> 01:10:09,404
       No, no creo
    Puedo hacer esto, pauline.

1743
01:10:09,439 --> 01:10:10,772
         No seas tonto.
       Te ves preciosa.

1744
01:10:12,509 --> 01:10:13,641
   [Richard] Oh, aquí vamos.
          Aquí vamos.

1745
01:10:13,677 --> 01:10:15,810
     Bien, todos están aquí.

1746
01:10:15,845 --> 01:10:17,645
   Vanessa, ahí al lado de mamá.

1747
01:10:17,681 --> 01:10:18,947
        Al lado de la abuela.

1748
01:10:18,982 --> 01:10:20,081
     No seas tímido, cariño.

1749
01:10:21,418 --> 01:10:22,350
     [Richard] Está bien, bien.

1750
01:10:22,419 --> 01:10:23,318
          Está bien, está encendido
un cronómetro de 10 segundos.

1751
01:10:23,353 --> 01:10:24,419
        ¿Todos listos?

1752
01:10:24,454 --> 01:10:25,520
       Bien, ¡aquí vamos!

1753
01:10:28,425 --> 01:10:29,824
      ¡Y feliz navidad!

1754
01:10:29,859 --> 01:10:31,626
        ¡Feliz navidad!

1755
01:10:32,862 --> 01:10:34,462
         Está bien, espera.
            Esperar.

1756
01:10:34,497 --> 01:10:36,130
    No te muevas, no te muevas.

1757
01:10:36,166 --> 01:10:37,465
    Vamos a hacer uno--

1758
01:10:37,500 --> 01:10:39,634
   todos hacen caras tontas,
    excepto kris, obviamente.

1759
01:10:42,038 --> 01:10:43,304
    Finge ser tú mismo.

1760
01:10:43,340 --> 01:10:45,506
Realmente bueno. Eso es realmente bueno.
         Puedo ver eso.

1761
01:10:45,542 --> 01:10:47,875
     ahora vamos a hacer
    caras tontas, ¿vale?

1762
01:10:47,944 --> 01:10:49,644
             Tonto.

1763
01:10:49,679 --> 01:10:50,845
       Espera, espera, espera.

1764
01:10:50,880 --> 01:10:52,113
No puedo estar en esta foto.

1765
01:10:52,148 --> 01:10:53,615
             Yo soy...

1766
01:10:53,650 --> 01:10:56,184
        Lo siento, necesito
   para decirles algo a todos.

1767
01:10:57,621 --> 01:10:59,887
  No soy la hija de richard.

1768
01:11:02,459 --> 01:11:03,891
  ¿De qué estás hablando?
      Por supuesto que lo eres.

1769
01:11:06,229 --> 01:11:07,729
      No, en realidad, soy...

1770
01:11:07,797 --> 01:11:09,197
           No lo soy.

1771
01:11:12,469 --> 01:11:15,036
   Tal vez este sea un buen momento
       por un poco de chocolate caliente.

1772
01:11:15,071 --> 01:11:16,804
    ¿Alguien quiere unirse a mí?

1773
01:11:16,840 --> 01:11:18,172
             Bueno.

1774
01:11:21,211 --> 01:11:22,644
             Mirar.

1775
01:11:22,679 --> 01:11:24,646
La empresa de pruebas de ADN llamó,

1776
01:11:24,681 --> 01:11:27,348
  y dijeron que se mezclaron
       los resultados de mis pruebas.

1777
01:11:27,384 --> 01:11:30,051
      Richard, tienes
una hija llamada vanessa hall,

1778
01:11:30,086 --> 01:11:31,052
       pero ella no soy yo.

1779
01:11:31,087 --> 01:11:33,888
          Espera, esto--

1780
01:11:33,923 --> 01:11:35,056
   esto no suena bien.

1781
01:11:35,091 --> 01:11:36,357
      [vanessa] es verdad.

1782
01:11:36,393 --> 01:11:37,325
    ¿Estás seguro de esto?

1783
01:11:38,395 --> 01:11:39,894
         Sí. Quiero decir...

1784
01:11:39,929 --> 01:11:41,362
         Eso explica

1785
01:11:41,398 --> 01:11:44,265
     por qué no sabía sobre
  mi mamá vive en providencia,

1786
01:11:44,334 --> 01:11:45,233
       porque la mujer
        que tu sabias--

1787
01:11:45,268 --> 01:11:46,567
       ella no era mi mamá.

1788
01:11:48,505 --> 01:11:49,771
  Tienes una familia increíble.

1789
01:11:51,875 --> 01:11:53,941
          y quienquiera que sea
     la otra vanessa es,

1790
01:11:54,010 --> 01:11:55,677
           ella es...

1791
01:11:55,712 --> 01:11:57,211
       la chica mas afortunada
en el mundo.

1792
01:11:59,416 --> 01:12:00,715
             Yo soy...

1793
01:12:00,750 --> 01:12:01,683
       Lo siento mucho.

1794
01:12:06,589 --> 01:12:07,789
         Vanesa, espera.

1795
01:12:12,962 --> 01:12:14,429
         Vanesa, espera.

1796
01:12:16,366 --> 01:12:17,699
 ¿Por qué no dijiste algo?

1797
01:12:17,734 --> 01:12:19,934
   queria decir algo
          a ellos...

1798
01:12:19,969 --> 01:12:21,235
          Y a ti.

1799
01:12:21,271 --> 01:12:23,538
           Yo solo--

1800
01:12:23,573 --> 01:12:25,707
 No pude pronunciar las palabras.

1801
01:12:25,742 --> 01:12:27,108
           yo estaba...

1802
01:12:27,143 --> 01:12:29,444
     Estaba tan feliz aquí.
No quería que lo creyera.

1803
01:12:29,479 --> 01:12:31,879
     No tienes que ir.

1804
01:12:31,915 --> 01:12:33,715
      Te han aceptado
        en su familia.

1805
01:12:33,750 --> 01:12:35,283
              No.

1806
01:12:35,318 --> 01:12:36,617
      Te han aceptado
como su familia.

1807
01:12:38,221 --> 01:12:39,320
      No pertenezco aquí.

1808
01:12:46,996 --> 01:12:48,963
        [suena el timbre]

1809
01:12:50,567 --> 01:12:51,899
         déjame adivinar,
   ¿eres la verdadera hija?

1810
01:12:51,935 --> 01:12:53,568
            Mmm, no.

1811
01:12:53,603 --> 01:12:54,969
             Yo soy...

1812
01:12:55,004 --> 01:12:56,337
  Soy la hija no real
            amigo.

1813
01:13:12,989 --> 01:13:14,021
  Los voy a extrañar chicos.

1814
01:13:18,495 --> 01:13:20,962
     Muchas gracias a todos
     por su hospitalidad.

1815
01:13:20,997 --> 01:13:23,030
       -Vanessa, espera...
           -No, yo...

1816
01:13:23,099 --> 01:13:24,198
          Debería irme.

1817
01:13:24,267 --> 01:13:26,834
    Pero yo... espero que lo hayas hecho.
       una feliz navidad.

1818
01:13:32,342 --> 01:13:34,008
  ¿Entonces ella ya no es mi hermana?

1819
01:13:45,822 --> 01:13:49,390
             [♪♪♪]

1820
01:13:55,732 --> 01:13:58,533
[♪♪♪]

1821
01:14:20,957 --> 01:14:23,024
             [♪♪♪]

1822
01:14:23,059 --> 01:14:24,892
[richard] oye, sé que ha sido
     un día realmente extraño,

1823
01:14:24,928 --> 01:14:27,028
 pero el quid de la cuestión es,

1824
01:14:27,063 --> 01:14:28,863
  es que si tengo una hija
    llamada vanessa por ahí.

1825
01:14:28,898 --> 01:14:32,099
     simplemente no es el indicado
    que pensábamos que era.

1826
01:14:34,204 --> 01:14:36,737
      Entonces, si pudieran todos
       mantén la mente abierta,

1827
01:14:36,773 --> 01:14:37,738
      eso sería genial.

1828
01:14:37,774 --> 01:14:38,806
       [Aiden] pero, papá,

1829
01:14:38,875 --> 01:14:40,308
          no quiero
      Una vanessa diferente.

1830
01:14:40,376 --> 01:14:42,977
       ni siquiera me importa
   que ella no es mi hermana.

1831
01:14:43,046 --> 01:14:44,045
         ¿No podemos todavía
salir con ella?

1832
01:14:44,080 --> 01:14:45,079
         es navidad

1833
01:14:45,114 --> 01:14:46,214
     y ella no tiene familia.

1834
01:14:46,249 --> 01:14:48,216
       Ella es bienvenida aquí.

1835
01:14:48,251 --> 01:14:49,650
        pero eso sería
       para que ella decida.

1836
01:14:50,920 --> 01:14:54,388
        ¿Sabes qué?
 Creo que es hora de cenar.

1837
01:14:54,424 --> 01:14:55,790
          un poco de comida
  siempre nos hace sentir mejor.

1838
01:14:57,160 --> 01:14:58,292
         Ven a ayudarme.

1839
01:15:03,633 --> 01:15:07,802
             [♪♪♪]

1840
01:15:12,809 --> 01:15:13,808
  [kris] No puedo creer esto.

1841
01:15:13,843 --> 01:15:16,110
  Sabes que no es culpa suya.

1842
01:15:16,145 --> 01:15:18,913
       Ella quería que fuéramos
      una parte de su familia

1843
01:15:18,948 --> 01:15:21,015
   tanto como la queríamos
ser parte de nuestra familia.

1844
01:15:21,084 --> 01:15:22,149
   ¿Qué debo hacer, Ricardo?

1845
01:15:25,121 --> 01:15:27,421
  Esto no cambia nada
          entre ustedes.

1846
01:15:27,457 --> 01:15:29,123
       Quiero decir, todos vimos
  la conexión que tenían ustedes.

1847
01:15:29,158 --> 01:15:30,858
      ella tenía una conexión
         con todos.

1848
01:15:32,428 --> 01:15:33,961
          ella compró
    regalos para toda la familia.

1849
01:15:37,100 --> 01:15:38,032
     Ella me compró un regalo.

1850
01:15:38,968 --> 01:15:39,867
           Ábrelo.

1851
01:15:41,104 --> 01:15:42,303
           Ábrelo.

1852
01:15:50,547 --> 01:15:53,781
             [♪♪♪]

1853
01:15:55,351 --> 01:15:56,817
           [risas]

1854
01:15:56,853 --> 01:15:59,220
    ¿qué? ¿Qué es? ¿Qué?

1855
01:15:59,289 --> 01:16:01,656
    Frankenstein y mirra.

1856
01:16:02,992 --> 01:16:04,625
           [risas]

1857
01:16:04,661 --> 01:16:05,893
           ¿ves eso?

1858
01:16:05,962 --> 01:16:07,461
ella te esta haciendo reir
    y ella ni siquiera está aquí.

1859
01:16:07,497 --> 01:16:08,396
    Eso es decir algo.

1860
01:16:11,834 --> 01:16:13,534
 Creo que está diciendo que yo...

1861
01:16:13,570 --> 01:16:14,635
       Me preocupo por ella.

1862
01:16:16,039 --> 01:16:17,505
 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

1863
01:16:17,540 --> 01:16:18,706
          Ve a decirle.

1864
01:16:22,412 --> 01:16:23,578
    No creo que ella sienta
    lo mismo conmigo.

1865
01:16:23,646 --> 01:16:24,712
  ¿De qué estás hablando?

1866
01:16:26,316 --> 01:16:27,648
      Por supuesto que sí.

1867
01:16:27,684 --> 01:16:29,817
      Quiero decir, ella fue puesta
 en una situación incómoda aquí.

1868
01:16:29,852 --> 01:16:30,985
    Esa no es la verdadera ella.

1869
01:16:32,555 --> 01:16:33,521
              ¡Ir!

1870
01:16:34,490 --> 01:16:35,523
          y dile

1871
01:16:35,558 --> 01:16:36,357
        que aunque
ella no es pariente nuestra,

1872
01:16:36,392 --> 01:16:37,325
   ella siempre es bienvenida aquí.

1873
01:16:37,360 --> 01:16:38,693
        Gracias, ricardo.

1874
01:16:48,905 --> 01:16:50,404
       Bien, ahí lo tienes.

1875
01:16:59,215 --> 01:17:00,881
 ¿Qué vas a hacer ahora?

1876
01:17:00,917 --> 01:17:02,750
         Supongo que soy...

1877
01:17:02,785 --> 01:17:05,019
     Volver a ver atracones
        películas navideñas.

1878
01:17:05,054 --> 01:17:07,221
  ¿Estás seguro de que no quieres?
         para venir?

1879
01:17:07,256 --> 01:17:09,557
      mis padres estan aqui
y les encantaría verte.

1880
01:17:09,592 --> 01:17:12,026
       Gracias, pero...

1881
01:17:12,061 --> 01:17:13,794
        creo que solo estoy
      va a descomprimir.

1882
01:17:13,863 --> 01:17:15,963
     Eso es comprensible.

1883
01:17:16,032 --> 01:17:17,264
 Lo curioso es que, ya sabes,

1884
01:17:17,300 --> 01:17:18,466
Yo en realidad--

1885
01:17:18,534 --> 01:17:19,800
        comencé a ver
         partes de mi mismo

1886
01:17:19,869 --> 01:17:21,035
    en richard y los niños.

1887
01:17:22,905 --> 01:17:24,772
      Va a mostrarte que ves
  lo que quieres ver, ¿verdad?

1888
01:17:24,807 --> 01:17:26,307
     ¿Qué pasa con Kristopher?

1889
01:17:28,044 --> 01:17:31,112
  Tal vez él sea el lado positivo
         en todo esto.

1890
01:17:33,249 --> 01:17:34,982
         creo que
     ese barco ha zarpado.

1891
01:17:37,553 --> 01:17:39,820
        -Oh, te amo.
          -Te amo.

1892
01:17:42,725 --> 01:17:43,891
             Bueno.

1893
01:17:51,934 --> 01:17:55,469
             [♪♪♪]

1894
01:18:09,285 --> 01:18:13,254
             [♪♪♪]

1895
01:18:14,924 --> 01:18:16,290
    Hola, oye, oye a todos.
      Ven aquí. Ven aquí.

1896
01:18:16,325 --> 01:18:17,291
           ¡Ven aquí!

1897
01:18:17,326 --> 01:18:18,359
vanessa dijo

1898
01:18:18,428 --> 01:18:20,327
     que el nombre de su madre
           era patty.

1899
01:18:21,864 --> 01:18:23,097
       Pero su verdadero nombre
         era patricia.

1900
01:18:24,634 --> 01:18:26,333
         Patricia salón.

1901
01:18:26,369 --> 01:18:27,535
       Y... Y mira...

1902
01:18:29,772 --> 01:18:31,272
  Se parece mucho a vanessa.

1903
01:18:31,307 --> 01:18:32,873
          Nuestra vanessa.

1904
01:18:32,942 --> 01:18:33,974
       Ella es mi hija.

1905
01:18:35,044 --> 01:18:36,343
           ¡Lo sabía!

1906
01:18:36,379 --> 01:18:37,344
    ¿Qué vamos a hacer?

1907
01:18:38,548 --> 01:18:40,314
     Bueno, ¿quién quiere ir?
       a la gran manzana?

1908
01:18:40,349 --> 01:18:41,615
             -¡Sí!
             -¡Sí!

1909
01:18:41,651 --> 01:18:42,650
             ¡Sí!

1910
01:18:42,685 --> 01:18:43,851
             ¡Sí!

1911
01:18:53,830 --> 01:18:57,031
   [villancicos] ♪ noche silenciosa

1912
01:18:57,066 --> 01:19:00,334
♪ noche santa

1913
01:19:00,369 --> 01:19:04,338
         ♪ todo está en calma

1914
01:19:04,373 --> 01:19:07,842
        ♪ todo es brillante

1915
01:19:07,877 --> 01:19:11,512
       ♪ ronda esa virgen

1916
01:19:11,547 --> 01:19:15,015
       ♪ madre e hijo

1917
01:19:15,051 --> 01:19:22,323
          ♪ santo niño
      tan tierno y suave ♪

1918
01:19:22,358 --> 01:19:29,563
 ♪ duerme en paz celestial...

1919
01:19:29,599 --> 01:19:35,035
   ♪ duerme en paz celestial

1920
01:19:36,873 --> 01:19:38,606
  [vanessa] ¿qué son ustedes?
          haciendo aquí?

1921
01:19:40,076 --> 01:19:41,041
           Disculpe.

1922
01:19:42,411 --> 01:19:43,844
           creo...

1923
01:19:45,448 --> 01:19:46,580
   ...Que ella tiene tus ojos.

1924
01:19:54,223 --> 01:19:55,089
         Esa es mi mamá.

1925
01:19:58,427 --> 01:19:59,460
        Feliz navidad.

1926
01:20:02,231 --> 01:20:03,097
     [richard] ¡entra aquí!

1927
01:20:09,305 --> 01:20:14,141
             [♪♪♪]

1928
01:20:17,480 --> 01:20:18,746
¡Entra, entra, entra!

1929
01:20:19,982 --> 01:20:20,915
   ♪ ...Riendo todo el camino

1930
01:20:20,950 --> 01:20:22,716
        ♪ ho-ho-ho-ho!

1931
01:20:22,752 --> 01:20:23,751
  -[vanessa] pasa. Bienvenido.
           -Gracias.

1932
01:20:26,289 --> 01:20:27,488
         ¿Dónde está kris?

1933
01:20:27,557 --> 01:20:31,258
    Pensé que podría tener
      Ya he estado aquí.

1934
01:20:31,294 --> 01:20:32,259
    ¿Crees que está bien?

1935
01:20:32,295 --> 01:20:33,127
   Sí. Estoy seguro de que está bien.

1936
01:20:34,263 --> 01:20:35,329
       [llamando a la puerta]

1937
01:20:41,637 --> 01:20:43,737
              ¡oye!

1938
01:20:43,773 --> 01:20:44,605
 Te compré una cosita.

1939
01:20:44,640 --> 01:20:46,774
   ¡Entra, entra! Aquí...

1940
01:20:46,809 --> 01:20:48,742
             Sí.

1941
01:20:48,778 --> 01:20:50,344
       Aquí. vamos a ponerlo
        junto a la chimenea.

1942
01:20:50,413 --> 01:20:51,679
             -Bueno.
-¿Lo entendiste?

1943
01:20:51,747 --> 01:20:53,013
       [kris] Hola chicos.
       Me ganaste aquí.

1944
01:20:53,082 --> 01:20:56,417
       -Feliz navidad.
       -¡Feliz navidad!

1945
01:20:56,452 --> 01:20:57,484
        [vanessa] está bien.

1946
01:20:59,689 --> 01:21:02,289
   Kris, sé que debería haberlo hecho.
     dijo algo antes.

1947
01:21:02,325 --> 01:21:03,757
            No, no.

1948
01:21:03,793 --> 01:21:04,825
  Entiendo por qué no lo hiciste
   decir cualquier cosa de inmediato.

1949
01:21:05,928 --> 01:21:07,161
          Es solo...

1950
01:21:07,196 --> 01:21:08,662
     me estaba enamorando
       con la familia.

1951
01:21:13,102 --> 01:21:14,368
    No eres el único
   eso fue enamorarse.

1952
01:21:17,673 --> 01:21:19,607
       sabes que no puedes
   deshazte de mí tan fácilmente.

1953
01:21:19,642 --> 01:21:21,342
Lo hemos intentado durante años.
           Es cierto.

1954
01:21:25,147 --> 01:21:26,847
             Esperar.

1955
01:21:26,883 --> 01:21:30,718
  Cuando dijiste que no lo era
 el único que se enamora,

1956
01:21:30,786 --> 01:21:32,887
    usted no estaba
    refiriéndose a ti mismo,

1957
01:21:32,955 --> 01:21:33,888
           ¿lo eras?

1958
01:21:33,956 --> 01:21:35,055
            Oh, no.

1959
01:21:35,124 --> 01:21:37,224
          No, yo estaba...

1960
01:21:37,293 --> 01:21:38,826
         me estaba refiriendo
    a otra vanessa hall.

1961
01:21:42,031 --> 01:21:43,030
         Eso es, um...

1962
01:21:43,065 --> 01:21:44,231
        Eso es una lástima.

1963
01:21:47,069 --> 01:21:50,905
             [♪♪♪]

1964
01:21:58,681 --> 01:22:02,549
             [♪♪♪]

1965
01:22:08,024 --> 01:22:09,590
         -Oh, Dios mío.
  -[richard] ¿qué es esto ahora?

1966
01:22:09,659 --> 01:22:11,492
   Un cupón para un día especial.
en la ciudad de nueva york

1967
01:22:11,527 --> 01:22:12,660
     con kris y vanessa

1968
01:22:12,695 --> 01:22:14,261
          eso incluye
      un viaje al salón,

1969
01:22:14,330 --> 01:22:15,562
   entradas para un espectáculo de Broadway

1970
01:22:15,598 --> 01:22:16,764
        ¡y una pijamada!

1971
01:22:22,405 --> 01:22:23,871
       Oh, no puedo esperar.

1972
01:22:27,877 --> 01:22:28,909
          -Ah, ¿para mí?
             -Sí.

1973
01:22:33,716 --> 01:22:37,918
             [♪♪♪]

1974
01:22:40,556 --> 01:22:41,755
           mi familia.

1975
01:22:44,627 --> 01:22:48,729
             [♪♪♪]

1976
01:22:52,902 --> 01:22:57,204
             [♪♪♪]

1977
01:23:06,582 --> 01:23:10,751
             [♪♪♪]