1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:16,225 --> 00:00:20,187 3 00:00:20,187 --> 00:00:24,191 4 00:00:25,067 --> 00:00:29,071 5 00:00:29,071 --> 00:00:32,491 6 00:00:32,491 --> 00:00:35,911 7 00:00:35,911 --> 00:00:39,915 8 00:00:40,082 --> 00:00:43,919 9 00:00:43,919 --> 00:00:47,923 10 00:00:48,382 --> 00:00:52,219 11 00:00:52,219 --> 00:00:56,223 12 00:00:57,641 --> 00:01:01,311 13 00:01:01,311 --> 00:01:04,648 14 00:01:04,648 --> 00:01:08,318 15 00:01:08,318 --> 00:01:12,322 16 00:01:12,322 --> 00:01:16,076 17 00:01:16,076 --> 00:01:20,080 18 00:01:20,205 --> 00:01:23,917 19 00:01:23,917 --> 00:01:27,212 20 00:01:27,212 --> 00:01:31,216 21 00:01:56,909 --> 00:02:00,913 - Вау, вау, вау! - Хеј, пазите, идиоти! 22 00:02:01,079 --> 00:02:03,999 Будите опрезни са њима! То су виолине, а не кугле за куглање! 23 00:02:03,999 --> 00:02:06,251 - Зашто толико? - 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,171 - Боинг, боинг, боинг, боинг, боинг, боинг - Мама? 25 00:02:09,171 --> 00:02:11,173 - Шта? - У којој кутији су наше играчке? 26 00:02:11,173 --> 00:02:14,134 Шта дођавола Лекси ради? Ја жена чујем телефон! 27 00:02:14,134 --> 00:02:17,262 Да, још увек чекам. 28 00:02:17,262 --> 00:02:20,682 Добро, па, хм... 29 00:02:20,682 --> 00:02:23,060 Слушај, немаш да ме лажеш... 30 00:02:23,060 --> 00:02:26,063 јер знам да је он тамо. 31 00:02:26,063 --> 00:02:30,067 Па, само провери под Лана Холден, госпођа Лана Холден. 32 00:02:33,278 --> 00:02:35,364 Па... добро, добро, добро. 33 00:02:35,364 --> 00:02:39,326 Само реците поручнику Деметрасу да је његово жена је поново звала, хоћеш ли? Молим те? 34 00:02:39,743 --> 00:02:43,372 - И реци му то... Мама! Исусе! - Не! 35 00:02:43,372 --> 00:02:46,250 - Хоћу да ме сада саслушаш. 36 00:02:46,250 --> 00:02:49,336 Твоја жена и даље ради ово себи или дечацима. 37 00:02:49,336 --> 00:02:52,381 Сада им је потребна мајка. 38 00:02:52,381 --> 00:02:54,383 - Ти си лепа, талентована жена. 39 00:02:54,383 --> 00:02:56,635 - Имаш цео живот пред собом. - Ма, ако сам тако лепа... 40 00:02:56,635 --> 00:03:00,389 и талентован, реци ми зашто ме је Чарлс напустио? 41 00:03:00,389 --> 00:03:04,059 Јер Цхарлес је велики кретен. 42 00:03:04,059 --> 00:03:08,021 Сад се обуци. 43 00:03:46,476 --> 00:03:50,230 ста да радим? 44 00:03:50,230 --> 00:03:54,234 па... 45 00:03:54,484 --> 00:03:57,487 прво доручкујеш. 46 00:03:57,487 --> 00:04:00,782 Мало црне кафе. 47 00:04:00,782 --> 00:04:04,745 А онда добијеш посао. 48 00:04:05,746 --> 00:04:08,290 Било који посао. 49 00:04:08,290 --> 00:04:11,376 момци, Бог их благословио... 50 00:04:11,376 --> 00:04:15,380 Они су велики једачи. Ја жена то приуштим. 51 00:04:16,757 --> 00:04:20,093 Па, добиће мука од ње, мама. 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,845 видећемо. 53 00:04:24,640 --> 00:04:27,184 У међувремену... 54 00:04:27,184 --> 00:04:31,188 добити посао. 55 00:04:41,198 --> 00:04:45,202 Само умотај, Ти ниси Пикасо. 56 00:04:46,328 --> 00:04:50,332 Пикасо би ставите машне на полеђину кутије. 57 00:04:53,335 --> 00:04:55,629 Бриан Турнер. 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,589 Роберта Гуаспари. 59 00:05:02,511 --> 00:05:04,596 јесам. Само сам овде за рођендан моје маме. 60 00:05:04,596 --> 00:05:07,891 Ох, то је лепо. То је стварно... 61 00:05:07,891 --> 00:05:11,895 - Ух, то је за моју маму. - Ох, човече... Да, Турнер. 62 00:05:12,479 --> 00:05:16,483 Али веома лепа. Ох, само напред. Само напред. 63 00:05:16,733 --> 00:05:20,612 - Да, знао сам... чуо сам написао си књигу, зар не? - Мм-хмм. 64 00:05:20,612 --> 00:05:23,198 - Ипак, нисам га прочитао. - У реду је. 65 00:05:23,198 --> 00:05:26,702 Ни моја мама. Изгледа добро ипак на њеном столићу. 66 00:05:30,622 --> 00:05:34,209 хвала пуно, и молим вас дођите поново. 67 00:05:36,378 --> 00:05:39,631 Мислио сам да ћеш бити у Царнегие Х до сада. 68 00:05:39,631 --> 00:05:42,426 То је дуга прича. 69 00:05:42,426 --> 00:05:46,430 Тако је рекао мој професор било је прекасно. 70 00:05:46,513 --> 00:05:49,725 Знаш? Нисам имао довољно тренинга да буде концертни виолиниста. 71 00:05:49,725 --> 00:05:53,729 Па сам узео диплому у настави. 72 00:05:53,729 --> 00:05:56,523 Кладим се да јеси велики учитељ. 73 00:05:56,523 --> 00:05:59,735 Па, мислим да јесам. Или бих могао... 74 00:05:59,735 --> 00:06:02,321 Али сваки пут бих почети са нечим, 75 00:06:02,321 --> 00:06:04,323 Чарлс би био премештен. 76 00:06:04,323 --> 00:06:06,742 А онда сам имао своју децу, и узео сам време да их подигнем. 77 00:06:06,742 --> 00:06:11,205 Онда у време када сам желео да поново почнем да предајем, 78 00:06:11,205 --> 00:06:15,209 Знаш, морнаричка жена. Не можете рачунати на њу да ће остати. 79 00:06:15,334 --> 00:06:19,338 Па сам -ја -одлучио шта ћу да радим је покренути сопствени програм. 80 00:06:20,506 --> 00:06:23,592 И Цхарлес ми је дао новац... да то урадим. 81 00:06:23,592 --> 00:06:27,596 - Били смо у Грчкој. купио сам 50 виолина у овој малој грчкој радњи. - "Педесет"? 82 00:06:28,472 --> 00:06:32,476 И покренуо сам програм у овој малој приватној школи и, ух... 83 00:06:35,354 --> 00:06:38,857 - А онда... - А онда је твој муж побегао са својим најбољим пријатељем. 84 00:06:38,857 --> 00:06:42,861 Тако је. Не, није била мој најбољи пријатељ. Била је пријатељица. 85 00:06:43,487 --> 00:06:47,491 Па шта ћеш да урадиш? Само замотајте поклоне и чекати док се не врати? 86 00:06:49,993 --> 00:06:51,912 Звучиш као моја мајка. 87 00:06:56,583 --> 00:06:58,585 - Упознао сам твоју мајку. 88 00:06:58,585 --> 00:07:01,380 - Ипак, не личиш на њу. 89 00:07:01,380 --> 00:07:04,883 Знаш нешто? Размишљао сам. 90 00:07:04,883 --> 00:07:08,887 Знам ову кул даму. Написао сам чланак о њој. 91 00:07:08,887 --> 00:07:12,724 Она трчи ову основну школу. 92 00:07:12,724 --> 00:07:15,602 - То је јавно, али је алтернативно. - Мм-хмм. Хмм. 93 00:07:15,602 --> 00:07:19,439 не знам. мислим... Мислим да би требало да је упознаш. 94 00:07:19,439 --> 00:07:21,775 волео бих да, ако вам не смета. 95 00:07:21,775 --> 00:07:25,779 Ако успе, имали бисте да буде вољан да се пресели. 96 00:07:25,821 --> 00:07:29,783 Хмм. где је то? 97 00:07:43,463 --> 00:07:47,050 - Дођи овамо! 98 00:07:47,050 --> 00:07:49,970 - Проклетство, човече! 99 00:07:49,970 --> 00:07:53,307 - Хеј! Ради оно што радиш, човече! 100 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 - Покушаваш да ме убијеш? - Пази, будало! 101 00:07:55,017 --> 00:07:58,854 Добродошли у Источни Харлем. 102 00:08:10,908 --> 00:08:14,870 Страна од пола термин у приватној школи... 103 00:08:14,870 --> 00:08:17,331 у Грчкој... 104 00:08:17,331 --> 00:08:20,000 и годину дана учења године на Хавајима 105 00:08:20,000 --> 00:08:22,878 То је... Морнарица. Они те померају. 106 00:08:22,878 --> 00:08:26,882 Хм... не изгледа као да јеси имао неко друго наставно искуство. 107 00:08:27,549 --> 00:08:31,094 Па, не традиционално техничко искуство, имам, хм... 108 00:08:31,094 --> 00:08:35,098 - Ух, давао сам приватне часове. - Ох. 109 00:08:35,474 --> 00:08:38,101 То није тамо. ја... 110 00:08:38,101 --> 00:08:42,105 Учио сам своје синове. 111 00:08:42,481 --> 00:08:45,776 Желео бих да ти помогнем, госпођо Деметрас. 112 00:08:45,776 --> 00:08:49,780 Бриан је похвалио тебе, и рекао сам му да ћу размислити започињу час виолине. 113 00:08:49,905 --> 00:08:52,908 Али без одговарајуће квалификације... 114 00:08:52,908 --> 00:08:56,912 и без икаквог искуства у градским школама... 115 00:08:57,496 --> 00:09:01,500 Веома ми је жао. 116 00:09:04,837 --> 00:09:06,839 О�каи. 117 00:09:06,839 --> 00:09:08,841 Хвала што сте ме примили. 118 00:09:08,841 --> 00:09:11,134 Нема на чему. 119 00:09:35,784 --> 00:09:38,954 - До 8:45 до 9:30... 120 00:09:38,954 --> 00:09:41,790 - Уђи ме. - Извините ме. 121 00:09:41,790 --> 00:09:45,794 - Ох, нисам хтео да прекидам. Хтео сам да упознаш моје момке. - Жао ми је, Јанет. 122 00:09:45,836 --> 00:09:47,504 - Ово је Ницк. - Здраво. - Здраво. 123 00:09:47,504 --> 00:09:49,673 - И Леки. - Здраво. 124 00:09:49,673 --> 00:09:53,051 Жао ми је. Здраво. Ох, ја сам Роберта Гуаспари - Деметрас. 125 00:09:53,051 --> 00:09:56,513 Деннис Роуцхе, наша музика наставник и координатор програма. 126 00:09:56,513 --> 00:10:00,517 Госпођо Деметрас, зар нисам да будем јасан јуче? 127 00:10:00,684 --> 00:10:04,521 Ох, да, да, наравно. Само сам хтео нешто да ти покажем. 128 00:10:04,521 --> 00:10:07,107 Само секунд. Спремни, момци? 129 00:10:07,107 --> 00:10:11,111 Да ли имамо шоу талената? Требало би да имам своје ципеле. 130 00:10:11,695 --> 00:10:15,699 пет, шест, спреман, и... 131 00:10:50,025 --> 00:10:53,862 Беаутифул. Беаутифул. 132 00:10:53,862 --> 00:10:56,698 Ох... 133 00:10:56,698 --> 00:10:59,660 - Хоћеш ли је сада запослити? - Ох! 134 00:10:59,660 --> 00:11:02,955 Ух... колико дуго да ли сте се ви момци играли? 135 00:11:02,955 --> 00:11:05,040 - Од моје три године. - А ти? 136 00:11:05,040 --> 00:11:07,543 Можда од када сам био три и по. 137 00:11:07,543 --> 00:11:09,962 Твоја мама мора бити прилично добар учитељ, а? 138 00:11:09,962 --> 00:11:12,047 - Она је добро. 139 00:11:12,047 --> 00:11:14,466 Ник... Тако је. Ви момци сачекајте тамо. 140 00:11:14,466 --> 00:11:17,719 - У реду, па... - Госпођо Деметрас, ако бисте могли... 141 00:11:17,719 --> 00:11:21,723 научимо и наше ученике да играју као што то раде, ја бих био одушевљен, али... 142 00:11:22,724 --> 00:11:25,727 могао бих. Свако дете може да научи да свирам виолину. 143 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Под претпоставком да имају дисциплина. 144 00:11:27,729 --> 00:11:29,898 учио бих их да има дисциплину. 145 00:11:29,898 --> 00:11:32,192 Госпођо Деметрас, пуно наших родитеља боре се... 146 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 да нахрани своју децу, да плати кирију. 147 00:11:34,194 --> 00:11:36,196 Они немају времена да им помогне да уче виолину. 148 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Па, не би морали. Не би морали. 149 00:11:38,198 --> 00:11:42,202 Било би сјајно да су желео да помогнем, али ова деца ће бити посвећени. 150 00:11:42,828 --> 00:11:46,081 Вежбали би сами, и помагали би једни другима у учионици. 151 00:11:46,081 --> 00:11:49,084 Мислим да познајем ове студенте, госпођице Деметрас. 152 00:11:49,084 --> 00:11:51,086 - Мрс. - Госпођо Деметрас. 153 00:11:51,086 --> 00:11:53,922 И могу вам рећи одмах, 154 00:11:53,922 --> 00:11:57,092 њихов распон пажње не иде мимо до, ре, ми. 155 00:11:57,092 --> 00:12:00,095 Можда на добар дан, Могу да их доведем до фа. 156 00:12:00,095 --> 00:12:03,098 Мислим да јеси потцењујући их. 157 00:12:03,098 --> 00:12:05,934 Они могу научити да играју као и свака друга деца. 158 00:12:05,934 --> 00:12:09,104 - То бих волео да видим. - Па хоћеш. 159 00:12:09,104 --> 00:12:12,816 Или би... ако... 160 00:12:12,816 --> 00:12:16,820 Рећи ћу ти шта... 161 00:12:17,654 --> 00:12:19,781 Спустићу те као подморницу. 162 00:12:19,781 --> 00:12:21,950 - За сада. 163 00:12:21,950 --> 00:12:24,703 - Хвала вам пуно. - Али чак и ако успе, 164 00:12:24,703 --> 00:12:27,289 одбор ми можда не дозвољава да стварам стална позиција за вас. 165 00:12:27,289 --> 00:12:29,291 То је у реду. Све је у реду. То је супер. 166 00:12:29,291 --> 00:12:31,835 - Већ сам планирао цео мандат. - Ох, хвала вам пуно. 167 00:12:31,835 --> 00:12:33,712 - Да! - Нема места за ово. 168 00:12:33,712 --> 00:12:36,673 Осим тога, где ћеш наћи новац за виолине? 169 00:12:36,673 --> 00:12:39,718 Ох, требају ли ти виолине? 170 00:12:39,718 --> 00:12:43,722 - Имам виолине. Имам 50 виолина. 171 00:12:44,973 --> 00:12:48,977 Хвала вам пуно. Драго ми је да смо се упознали, г.... 172 00:12:48,977 --> 00:12:51,980 - Роуцхе. - Роуцхе. Тх -Хвала. 173 00:12:51,980 --> 00:12:54,566 - У реду. Луци? 174 00:12:54,566 --> 00:12:57,694 Хеј, идемо по један! Хајде! Хајде! 175 00:12:57,694 --> 00:13:00,322 Желим један! Дај ми то, одмах! 176 00:13:00,322 --> 00:13:03,075 - Хајде, хоћу један! Хајде! - Молим те, не отварај... 177 00:13:03,075 --> 00:13:06,328 Не отварајте кутије, у реду, сви? Не отварајте кутије. 178 00:13:06,328 --> 00:13:08,038 - Без оружја. 179 00:13:08,038 --> 00:13:12,042 У реду, сада... слушај ме, молим те! 180 00:13:12,084 --> 00:13:15,671 - Не свиђа ми се овај. - Не, не! Молим вас, држите их затворене! 181 00:13:15,671 --> 00:13:19,341 Престаните вас двоје. Вас двоје, шта сам управо рекао? 182 00:13:19,341 --> 00:13:22,761 Стани! Не, не, молим те, немој. Немој. Не, не, не. Не, не, не, молим те. 183 00:13:22,761 --> 00:13:24,763 Само их врати назад у случају, у реду? 184 00:13:24,763 --> 00:13:28,767 Ко чупа? Ко ми чупа виолину? Хеј! 185 00:13:29,810 --> 00:13:31,979 Молим вас, вратите га назад у овом случају? 186 00:13:31,979 --> 00:13:35,983 Добро. У реду. Дакле, данас иде да вас све поделим... 187 00:13:36,316 --> 00:13:40,279 - у пет различитих класа. 188 00:13:46,869 --> 00:13:50,873 Здраво. пођи са мном. 189 00:13:51,999 --> 00:13:56,003 Бићеш први ученик ко није на мом часу виолине, у реду? 190 00:13:56,253 --> 00:13:59,173 Желим да одеш у канцеларију одмах. 191 00:13:59,173 --> 00:14:01,341 Управо сада. Напоље, напоље, напоље. 192 00:14:01,341 --> 00:14:05,220 Хајде, хајде, хајде. Напоље, напоље. 193 00:14:05,220 --> 00:14:09,183 - Ко жели да буде следећи? 194 00:14:10,350 --> 00:14:14,229 Ко хоће да буде избачен мог разреда? 195 00:14:14,229 --> 00:14:16,356 да ли подижеш твоја рука... 196 00:14:16,356 --> 00:14:18,942 - зато што желиш да будеш избачен? - Да. 197 00:14:18,942 --> 00:14:22,738 - Зашто? - Не желим да учим о нема глупих виолина. 198 00:14:22,738 --> 00:14:26,408 - Човјече, виолине за слабашне. 199 00:14:26,408 --> 00:14:29,203 - Ко ти је то рекао? - Нико. 200 00:14:29,203 --> 00:14:31,205 - Само знам. - Како се зовеш? 201 00:14:31,205 --> 00:14:33,081 - ДеСеан. - Па, ДеСеан... 202 00:14:33,081 --> 00:14:37,085 ниси ми дао довољно добар разлог, тако да остајете. 203 00:14:40,964 --> 00:14:44,968 Још неко? 204 00:14:47,429 --> 00:14:51,308 Веома лепо. Ућутите сви. 205 00:14:51,308 --> 00:14:53,894 Ја ћу дати виолине. 206 00:14:53,894 --> 00:14:56,396 Хеј, играм прилично добро. 207 00:14:56,396 --> 00:14:58,398 Да, видиш како је лако? 208 00:15:03,070 --> 00:15:05,072 То је супер. Знаш шта? 209 00:15:05,072 --> 00:15:07,074 У пролеће, можда, можемо имати велики концерт... 210 00:15:07,074 --> 00:15:10,494 - и позовите све своје породице и цела школа. 211 00:15:10,494 --> 00:15:12,788 ха? То би било супер. 212 00:15:12,788 --> 00:15:14,790 - Како се зовеш, душо? - Наеем. 213 00:15:14,790 --> 00:15:17,459 Наеем. У реду, можеш седи, Наеем. 214 00:15:17,459 --> 00:15:20,462 Ти ћеш бити а к уа ртер величина. 215 00:15:20,462 --> 00:15:24,132 Да, и ако то урадите тачно шта ти кажем, ако ме послушаш, 216 00:15:24,132 --> 00:15:26,176 звучаћеш прелепо на концерту, 217 00:15:26,176 --> 00:15:29,263 и осећаћеш се тако поносно од себе, знаш? 218 00:15:29,263 --> 00:15:31,181 Али ако не слушај ме, 219 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 звучаћеш тако лоше твоји родитељи ће се разболети кад те чују. 220 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 - Можда чак и поврате. 221 00:15:36,478 --> 00:15:40,440 Озбиљан сам. 222 00:15:44,403 --> 00:15:48,407 - Јеси ли пристојан? - Да. 223 00:15:49,491 --> 00:15:51,994 - Шта је ово? - Здравица. 224 00:15:51,994 --> 00:15:55,873 - Здравица? - За Роберту... 225 00:15:55,873 --> 00:15:59,877 - за преживљавање прве недеље. - Ах. 226 00:16:02,838 --> 00:16:05,465 Поносан сам на тебе. 227 00:16:05,465 --> 00:16:09,011 Заиста ценим све урадио си за нас. стварно знам. 228 00:16:09,011 --> 00:16:12,764 кунем ти се... Обећавам, овог викенда, 229 00:16:12,764 --> 00:16:14,892 Почећу да тражим за место. 230 00:16:14,892 --> 00:16:18,896 Нема журбе, заиста. Без журбе. То је... 231 00:16:18,896 --> 00:16:21,023 Не, урадио си довољно. 232 00:16:21,023 --> 00:16:25,027 Требало би да пишеш а не да нас чува. 233 00:16:31,909 --> 00:16:33,911 Читао сам вашу књигу. 234 00:16:33,911 --> 00:16:36,413 - Мислим да је заиста сјајно. Да. - Ох? 235 00:16:36,413 --> 00:16:40,417 Заиста је добро. То је тако моћна ствар. 236 00:16:42,169 --> 00:16:45,422 Вау. Да? 237 00:16:45,422 --> 00:16:49,051 - Да. - Па, хвала ти. 238 00:16:49,051 --> 00:16:53,055 Па, следећи је на радницима мигрантима? 239 00:16:53,055 --> 00:16:55,807 Да. 240 00:16:55,807 --> 00:16:59,228 Како знаш како... ста... 241 00:16:59,228 --> 00:17:01,438 Шта ћеш ти писати о следећем? 242 00:17:01,438 --> 00:17:05,442 - Мислим, како ти... - Само пратим своју интуицију. 243 00:17:06,026 --> 00:17:10,030 Обратите пажњу на... 244 00:17:10,948 --> 00:17:13,367 на шта ме привлачи. 245 00:17:16,411 --> 00:17:20,374 шта то радиш? 246 00:17:30,467 --> 00:17:34,471 Желео сам то да урадим од часа оркестра господина Дуванеа. 247 00:17:38,600 --> 00:17:41,395 Никад ме ниси приметио у тој класи. 248 00:17:41,395 --> 00:17:45,357 Ох, ти... Потпуно си ме игнорисао. Некад си ме излуђивао. 249 00:17:47,276 --> 00:17:49,987 Имао си као пет различитих девојака. 250 00:17:49,987 --> 00:17:53,991 Никад нисам имао онај који сам желео. 251 00:17:58,245 --> 00:18:02,249 Та Роберта није више у близини. 252 00:18:08,380 --> 00:18:12,384 Не верујем ти. 253 00:18:15,304 --> 00:18:18,307 - Не, не могу... Не бих требао. - Зашто? 254 00:18:18,307 --> 00:18:21,310 - Зато што су момци... - Они спавају. 255 00:18:21,310 --> 00:18:25,314 Да. Ох, човече, ја сам још увек ожењен. 256 00:18:25,898 --> 00:18:29,902 А шта ти је муж радиш сада? 257 00:18:42,915 --> 00:18:45,334 Ох, мој Боже. Момци. 258 00:18:45,334 --> 00:18:48,045 У реду је. 259 00:18:48,045 --> 00:18:52,049 Они још спавају. 260 00:18:53,592 --> 00:18:55,594 куда идеш? 261 00:18:55,594 --> 00:18:59,598 Ух... Тексас. 262 00:19:00,682 --> 00:19:04,686 ста? 263 00:19:06,605 --> 00:19:08,607 Шта је у Тексасу? 264 00:19:08,607 --> 00:19:11,193 Радници на фарми. 265 00:19:11,193 --> 00:19:14,530 Мој грант за истраживање? Управо сам добио позив. Прошло је. 266 00:19:14,530 --> 00:19:16,365 - Вау. 267 00:19:16,365 --> 00:19:19,284 Имам неке породице поредане тамо, а онда идем у Калифорнију. 268 00:19:19,284 --> 00:19:21,703 Колико дуго хоћеш ли отићи? 269 00:19:21,703 --> 00:19:24,456 не знам. Два, три месеца. 270 00:19:24,456 --> 00:19:28,210 мислио сам ти би био у близини. 271 00:19:28,210 --> 00:19:31,380 ја... хм... А синоћ... 272 00:19:31,380 --> 00:19:34,216 Роберта... 273 00:19:34,216 --> 00:19:36,552 синоћ је било сјајно, али шта си мислио? 274 00:19:36,552 --> 00:19:39,972 Хтели смо да се венчамо ујутру? 275 00:19:39,972 --> 00:19:42,599 Не, нисам то мислио. 276 00:19:42,599 --> 00:19:46,603 Ја само... Тек смо стигли, а ја једва... 277 00:19:47,229 --> 00:19:49,398 ни не знам где купити намирнице. 278 00:19:49,398 --> 00:19:51,483 Бићеш добро. 279 00:19:51,483 --> 00:19:53,610 имаш посао, место за боравак, 280 00:19:53,610 --> 00:19:56,238 ваша деца имају школа у коју треба ићи, 281 00:19:56,238 --> 00:20:00,200 а ту је и Д'Агастино одмах иза угла. 282 00:20:03,662 --> 00:20:06,415 шта ја радим управо сада? 283 00:20:06,415 --> 00:20:09,543 - Размажем лук. - Размажем лук. Тако је. 284 00:20:09,543 --> 00:20:11,795 А шта радим кад затежем овај мали шраф, 285 00:20:11,795 --> 00:20:13,797 кад га овако окренем? 286 00:20:13,797 --> 00:20:15,799 - Затезање коњске длаке. 287 00:20:15,799 --> 00:20:18,135 Сви ћутите. Наеем? 288 00:20:18,135 --> 00:20:22,139 - Затезање коњске длаке. - Коњска длака. Тако је. У реду, како да зовемо ово? 289 00:20:22,264 --> 00:20:25,225 - Како се ово зове? 290 00:20:25,225 --> 00:20:28,103 Птица је пуцала те тројке, човече. Птица је била... 291 00:20:28,103 --> 00:20:31,106 - ДеСеан? ДеСеан? - Да. 292 00:20:31,106 --> 00:20:33,609 - Како се ово зове? - Не знам. 293 00:20:33,609 --> 00:20:35,569 - Да, знаш. Зашто не? - Нисам био овде. 294 00:20:35,569 --> 00:20:39,364 Био си овде, али ниси обраћајући пажњу. Ви желите људи да мисле да си глуп? 295 00:20:39,364 --> 00:20:42,451 У реду, можеш му рећи, Наеем. 296 00:20:42,451 --> 00:20:45,787 - Зове се жаба. - Зове се жаба. Тако је. 297 00:20:45,787 --> 00:20:48,499 Ок, да ли се неко сећа шта је ово? 298 00:20:48,499 --> 00:20:51,251 Луси, да ли волиш кад људи пуцају њихове прсте када причаш? 299 00:20:51,251 --> 00:20:55,255 - Да. 300 00:20:55,422 --> 00:20:57,299 - "Д", "Д", "Д", "Д." 301 00:20:57,299 --> 00:21:00,636 - "Е", "Е", "Е", "Е." 302 00:21:00,636 --> 00:21:04,181 "Д", "Д", "Д", "Д." 303 00:21:04,181 --> 00:21:06,558 "Ц", "Ц", "Ц", "Ц", 304 00:21:06,558 --> 00:21:08,810 "Д", "Д", "Д", "Д." 305 00:21:08,810 --> 00:21:11,522 "Е", "Е", "Е", "Е." 306 00:21:11,522 --> 00:21:13,815 "Д", "Д", "Д", "Д." 307 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 - Извините. 308 00:21:15,817 --> 00:21:18,070 - Жао ми је. - - Без приче! 309 00:21:18,070 --> 00:21:22,074 - Требало је да скупим децу из учионице госпођице Купер... 310 00:21:22,407 --> 00:21:25,327 за мој час у 10:00, а тамо нема никога. 311 00:21:25,327 --> 00:21:28,622 Ученици госпођице Купер имати Пхис Ед уторком. 312 00:21:28,622 --> 00:21:30,499 Али ти си их заказао за виолину. 313 00:21:30,499 --> 00:21:34,336 Мора да сте прочитали распоред је погрешан. 314 00:21:37,589 --> 00:21:41,593 Па, моја жена решавам овај проблем за тебе управо сада. 315 00:21:41,677 --> 00:21:43,762 Покушавам да подучавам. 316 00:21:46,265 --> 00:21:48,433 И ја сам. 317 00:21:51,854 --> 00:21:55,440 Можемо ли да наставимо, молим? 318 00:21:55,440 --> 00:21:57,568 - "Ц", "Ц", "Ц"... 319 00:21:57,568 --> 00:22:00,904 - Али мислио сам на све наставнике пристао на ово. - У теорији. 320 00:22:00,904 --> 00:22:03,907 Адаме, желим да те видим у мојој канцеларији после ручка. 321 00:22:03,907 --> 00:22:05,909 - Шта сам урадио? - Размисли о томе. 322 00:22:05,909 --> 00:22:08,370 Види, кад год повучеш студенти напољу, то је сметња. 323 00:22:08,370 --> 00:22:10,372 Осим тога, то је додатни посао на наставнике... 324 00:22:10,372 --> 00:22:12,791 јер морају да попуне деца у оно што су пропустили. 325 00:22:12,791 --> 00:22:15,794 - Неко од наставника замера. - Али зар не можеш да причаш са њима? 326 00:22:15,794 --> 00:22:18,922 Види, извукао сам ово од ученика другог разреда јутрос. 327 00:22:18,922 --> 00:22:22,926 Помоћи ћу ти, Роберта, али не могу да те држим за руку. 328 00:22:25,637 --> 00:22:28,807 Желим да сви ставе десна нога на наслову, 329 00:22:28,807 --> 00:22:30,893 а онда ставите лева нога на линији. 330 00:22:30,893 --> 00:22:34,563 Видиш? Зато што се трудимо да својим ногама направимо кутију. 331 00:22:34,563 --> 00:22:38,525 Луци, да ли желиш да одеш разред управо сада? 332 00:22:39,401 --> 00:22:42,696 Да, јер покушавам да будеш јак. Видиш? 333 00:22:42,696 --> 00:22:46,658 Толико јак и уравнотежен да ако покушам да те гурнем, нисам могао то да урадим. 334 00:22:47,409 --> 00:22:49,411 - Видиш? - Мицхаел Јордан је прилично добар, ипак. 335 00:22:49,411 --> 00:22:51,413 Да си јак стајао, Нисам могао да те гурнем... 336 00:22:51,413 --> 00:22:55,417 Хеј, ДеСеан. Хеј, Јамес. Сада, исеци то. 337 00:22:56,835 --> 00:22:59,713 Да ли је неко видео Наеема? 338 00:22:59,713 --> 00:23:03,258 - Видео сам га јутрос, али он није овде. - Знам да није овде. 339 00:23:03,258 --> 00:23:06,970 Зато сам те питао. Видиш? 340 00:23:06,970 --> 00:23:09,264 Добро, добро. 341 00:23:09,264 --> 00:23:11,600 Не стојите чврсто. 342 00:23:11,600 --> 00:23:15,562 Видиш? Видиш како бих могао да те гурнем? То је зато што ваша стопала нису... 343 00:23:16,980 --> 00:23:19,900 центриран. 344 00:23:19,900 --> 00:23:23,820 Нека ми неко доведе столицу, ок? 345 00:23:23,820 --> 00:23:27,825 Гуадалупе, мислим да би било добра идеја да седнеш, ок? 346 00:23:29,827 --> 00:23:33,831 Хвала, ДеСеан. 347 00:23:35,666 --> 00:23:38,460 Сада, на кога да вичем? 348 00:23:38,460 --> 00:23:40,796 Хеј, Наеем! 349 00:23:40,796 --> 00:23:43,674 Где си био данас? 350 00:23:43,674 --> 00:23:45,676 Ја жена ће бити укључена више на часу. 351 00:23:45,676 --> 00:23:48,303 - Зашто не? - Мајка ми не дозвољава. 352 00:23:48,303 --> 00:23:51,306 Зашто? 353 00:23:51,306 --> 00:23:55,310 Мој син има важније ствари него научити музику мртвих белаца. 354 00:23:55,310 --> 00:23:58,647 Они ће научити "Светлуј, светлуцај, звезда мала." 355 00:23:58,647 --> 00:24:01,733 Колико црних класичних можете ли именовати композиторе? 356 00:24:01,733 --> 00:24:04,820 Колико црних класичних виолинисте знате? 357 00:24:04,820 --> 00:24:07,656 То не значи тако треба да буде. 358 00:24:07,656 --> 00:24:10,325 Мислим, Наеем учи како пуштати музику. 359 00:24:10,325 --> 00:24:12,494 Можда га то чини осећа се добро у вези са собом. 360 00:24:12,494 --> 00:24:14,663 - Какве везе има ко је то написао? - Молим те, мама. 361 00:24:14,663 --> 00:24:17,666 Могу ли бити у разреду? 362 00:24:17,666 --> 00:24:20,502 Видите, видео сам ово раније. 363 00:24:20,502 --> 00:24:24,381 Ви беле жене дођите овамо и мислите да можете спасити наша јадна деца из града... 364 00:24:24,381 --> 00:24:26,884 који никада није тражио да буде спасен на првом месту. 365 00:24:26,884 --> 00:24:28,886 Не хвала. 366 00:24:28,886 --> 00:24:32,890 Хајде. 367 00:24:33,682 --> 00:24:37,644 Не осврћи се на њу. Окрени главу. 368 00:24:44,693 --> 00:24:46,695 Срање. 369 00:24:46,695 --> 00:24:50,657 хало? 370 00:24:55,621 --> 00:24:58,707 где си ти 371 00:25:01,376 --> 00:25:04,546 Јеси ли још са њом? 372 00:25:08,926 --> 00:25:10,928 Ох, Боже. 373 00:25:10,928 --> 00:25:13,055 Имамо све толико си ми недостајао. 374 00:25:13,055 --> 00:25:17,059 Момци и ја... Бићемо тако срећан кад се вратиш. 375 00:25:17,392 --> 00:25:21,396 Обећавам да ће бити боље. ја... ја... 376 00:25:21,688 --> 00:25:24,942 ста? 377 00:25:24,942 --> 00:25:28,695 Па... Шта? Мислио сам да си рекао да ти и Лана... 378 00:25:28,695 --> 00:25:32,574 ти си био... То је било готово. 379 00:25:32,574 --> 00:25:36,537 - Чарлс? Цхарлес? 380 00:25:49,591 --> 00:25:51,593 Мм-хмм. 381 00:25:53,554 --> 00:25:55,931 Без објашњења. Нема дискусије. 382 00:25:55,931 --> 00:25:58,851 Не... било шта. Он само... 383 00:25:58,851 --> 00:26:02,062 У суштини није ни желео да причам о томе. 384 00:26:02,062 --> 00:26:06,024 - Само "Желим развод. Збогом - ћао." - Знам да је тешко. 385 00:26:06,024 --> 00:26:08,026 Ти ћеш проћи кроз ово. 386 00:26:08,026 --> 00:26:10,529 ти ћеш. Преживећете ово. ти ћеш. 387 00:26:10,529 --> 00:26:14,074 Ја ћу узети дечаке и врати се код моје маме. 388 00:26:14,074 --> 00:26:16,410 ста? 389 00:26:16,410 --> 00:26:20,372 Престаћете да предајете у средини термина? 390 00:26:20,622 --> 00:26:23,584 Па, ја само... Не уклапам се тамо. 391 00:26:23,584 --> 00:26:25,961 Не напредујем са том децом. 392 00:26:25,961 --> 00:26:28,046 Шта ћеш рећи Џенет? 393 00:26:28,046 --> 00:26:32,050 ха? Твој муж те је напустио, ништа друго није важно? 394 00:26:33,969 --> 00:26:37,931 не знам. 395 00:26:48,483 --> 00:26:51,653 - Зашто би ти дала 50 долара? - Да купим доручак. 396 00:26:51,653 --> 00:26:54,490 Знате ли колико је тешко твоја мајка ради? 397 00:26:54,490 --> 00:26:56,575 - Да. - Мислите ли да је у реду да крадем од ње? 398 00:26:56,575 --> 00:26:59,995 - Нисам. - Зашто не одемо у моју канцеларију и звати је и питати је? 399 00:26:59,995 --> 00:27:01,997 - Хајде. - Морам да разговарам са тобом. 400 00:27:01,997 --> 00:27:04,500 Мораће да сачека. 401 00:27:04,500 --> 00:27:08,504 - Важно је. - Узми број. 402 00:27:18,222 --> 00:27:21,725 Гуадалупе, шта радиш овде? 403 00:27:21,725 --> 00:27:23,810 Ја супруга чувам мој лук прави. 404 00:27:23,810 --> 00:27:27,773 Па, душо, твој учитељ мора да те тражи. 405 00:27:32,236 --> 00:27:36,240 Ево. Не могу више да дођем. 406 00:27:36,824 --> 00:27:39,743 Претешко је. 407 00:27:39,743 --> 00:27:42,955 Виолина је тврда за све. 408 00:27:42,955 --> 00:27:45,749 Али сви је бољи од мене. 409 00:27:45,749 --> 00:27:49,753 Увек ћу бити... слабији. 410 00:27:52,172 --> 00:27:55,551 Јесте ли икада чули од Итзхака Перлмана? 411 00:27:55,551 --> 00:27:59,555 - Не. - Он је један од највећих виолиниста у целом свету. 412 00:28:00,222 --> 00:28:02,933 Он има проблема са својим ногама такође. 413 00:28:02,933 --> 00:28:05,227 Мора да користи два штапа за ходање, 414 00:28:05,227 --> 00:28:08,605 али он ипак чини најлепша музика. 415 00:28:08,605 --> 00:28:11,650 - А он седне кад игра? - Да, мора. 416 00:28:11,650 --> 00:28:15,654 Он је био твој ученик? 417 00:28:15,654 --> 00:28:19,658 Не, али да јесте, рекао бих му исто што ти говорим. 418 00:28:23,537 --> 00:28:27,499 Не бисте требали одустати од нечега само зато што је тешко. 419 00:28:28,792 --> 00:28:32,796 Али не могу да поднесем јак. 420 00:28:38,594 --> 00:28:42,556 Стајати снажно не значи само користећи своје ноге. 421 00:28:44,975 --> 00:28:48,270 Можеш да стојиш јако изнутра. 422 00:28:48,270 --> 00:28:52,232 Знаш на шта мислим? 423 00:29:12,211 --> 00:29:15,672 - Здраво. Хоћеш да седнеш? - Мм-мм. 424 00:29:15,672 --> 00:29:19,676 - То је подморница о којој сам говорио. - Мм-хмм. 425 00:29:19,968 --> 00:29:22,804 Шта је било, имаш цоотиес или тако нешто? 426 00:29:22,804 --> 00:29:25,807 Ох, очигледно. 427 00:29:25,807 --> 00:29:29,561 Па, ризиковаћу. Исабел Васкуез, други разред. 428 00:29:29,561 --> 00:29:33,565 - Здраво, ја сам Роберта Гуаспари. - Учитељица виолине. Знам. 429 00:29:34,149 --> 00:29:37,819 Седим своју машту или ме сви овде мрзе? 430 00:29:37,819 --> 00:29:40,239 Видите, тешко је уклопити се када радите посебан програм. 431 00:29:40,239 --> 00:29:44,243 Људи мисле да нећеш бити овде дуго, тако да се не труде. 432 00:29:44,660 --> 00:29:47,996 Људима може потрајати неко време да се загреје, али те не мрзе. 433 00:29:47,996 --> 00:29:50,874 Шта је са Алисом Купером? 434 00:29:50,874 --> 00:29:54,878 - Океј, ок, ок, ок. - О: Она мисли виолина је губљење времена. 435 00:29:56,672 --> 00:30:00,676 - Б: Она је кучка. 436 00:30:02,344 --> 00:30:06,181 Па зашто си бити тако добар према мени? 437 00:30:06,181 --> 00:30:08,851 Ултери или мотиви. 438 00:30:08,851 --> 00:30:11,186 Желим своју ћерку у вашем разреду следеће године. 439 00:30:13,188 --> 00:30:15,399 Ако будем овде следеће године. 440 00:30:15,399 --> 00:30:19,403 ти ћеш бити. 441 00:30:22,739 --> 00:30:26,243 Је ли само за тебе и твоје момке? 442 00:30:28,287 --> 00:30:31,874 Да. 443 00:30:31,874 --> 00:30:34,877 Нема мужа? Нема момака? 444 00:30:34,877 --> 00:30:37,880 Не. Не. 445 00:30:40,048 --> 00:30:44,011 - Узећу. 446 00:30:48,849 --> 00:30:50,726 Споро наклоне. Споро наклоне. Немојте стискати. 447 00:30:50,726 --> 00:30:54,730 Споро наклоне. Споро наклоне. Немојте стискати. 448 00:30:56,815 --> 00:31:00,819 Ох, човече. Стани. Сви, стани, стани, стани. 449 00:31:00,986 --> 00:31:03,822 ДеСеан, колико имаш вежбали ове недеље? 450 00:31:03,822 --> 00:31:06,700 Моја астма... Било је јако лоше. Морао сам да идем у болницу. 451 00:31:06,700 --> 00:31:09,745 Опет? Рекао си ми да јеси да одем у болницу прошле недеље. 452 00:31:09,745 --> 00:31:12,748 Ох, да. Можда је то било прошле недеље. 453 00:31:12,748 --> 00:31:15,417 Ух-хух. 454 00:31:15,417 --> 00:31:19,213 Шта је са тобом, Луци? Звучао си најгоре од свега. Јесте ли вежбали? 455 00:31:19,213 --> 00:31:21,173 - Не. - Зашто не? 456 00:31:21,173 --> 00:31:23,884 Не можеш бити у овом разреду ако не вежбате. 457 00:31:23,884 --> 00:31:26,929 Моја бака је опљачкана. 458 00:31:26,929 --> 00:31:30,891 Ох, жао ми је. Да ли је она добро? 459 00:31:30,891 --> 00:31:34,853 Она је умрла. 460 00:31:36,146 --> 00:31:40,150 Ох... Луси, извини. Заиста ми је жао. 461 00:31:43,278 --> 00:31:47,282 Само уради најбоље што можеш, у реду? 462 00:31:52,454 --> 00:31:55,165 - Лаку ноћ, Роберта. - Хеј... лаку ноћ. 463 00:31:55,165 --> 00:31:58,293 - Видимо се сутра. - Јеси ли спреман? У реду, видимо се. 464 00:31:58,293 --> 00:32:02,297 Идемо. 465 00:32:12,182 --> 00:32:15,269 - Хеј, Наеем. - Здраво, Роберта. 466 00:32:15,269 --> 00:32:18,230 Хеј, могу ли да причам твојој мами на тренутак? 467 00:32:18,230 --> 00:32:22,234 Само сам хтео да ти кажем да нисам дођи овамо да спасиш било кога. 468 00:32:22,985 --> 00:32:25,362 Ја сам самохрана мајка, и требао ми је посао. 469 00:32:25,362 --> 00:32:29,366 И знам да мислиш да штитиш твој син, али ниси. 470 00:32:30,159 --> 00:32:33,453 Мислим, шта ако је Артхур Асхе мајка је рекла да не може да игра тенис... 471 00:32:33,453 --> 00:32:35,873 јер је игра белог човека? 472 00:32:35,873 --> 00:32:38,333 Знате, оно важно ствар је Наеем. 473 00:32:38,333 --> 00:32:40,460 Када пушта музику, 474 00:32:40,460 --> 00:32:44,423 цело лице му светли. 475 00:32:47,885 --> 00:32:51,889 Требало би да видите то. 476 00:33:21,210 --> 00:33:23,795 - Шта има? - 477 00:33:23,795 --> 00:33:25,797 јеси. 478 00:33:25,797 --> 00:33:29,801 - Био сам жедан. 479 00:33:31,887 --> 00:33:34,056 Сетите се у Грчкој можемо ли да видимо океан? 480 00:33:34,056 --> 00:33:37,226 Мм-хмм. Да. 481 00:33:37,226 --> 00:33:41,188 - И рибарски чамци и... - И хоботнице. 482 00:33:44,316 --> 00:33:48,320 Ум, то је тата долазиш овде ускоро? 483 00:33:57,913 --> 00:34:01,875 Желео сам да разговарам са вама о томе. 484 00:34:05,003 --> 00:34:09,007 Тата неће преживети са нама више. 485 00:34:11,134 --> 00:34:15,138 Ум... ти и Леки видећу га; 486 00:34:17,015 --> 00:34:21,019 посебна времена као што су Божић и, знаш, лета. 487 00:34:24,147 --> 00:34:28,151 Ум... можете ли рећи рођенданска прича? 488 00:34:29,027 --> 00:34:32,030 Зар не желиш да причаш о ономе што сам управо рекао? 489 00:34:32,030 --> 00:34:36,034 Желим да чујем рођенданску причу. 490 00:34:36,869 --> 00:34:39,872 У реду. 491 00:34:43,292 --> 00:34:45,878 Знате, било је рођендан твог деде, 492 00:34:45,878 --> 00:34:49,590 а ја сам био мало мало тужно јер... 493 00:34:49,590 --> 00:34:52,885 јер је умро пре пар месеци. 494 00:34:52,885 --> 00:34:55,304 - Али знао си да ћу се родити тог дана. - Да. 495 00:34:55,304 --> 00:34:58,473 па сам се спаковао, и ја сам се спремио. 496 00:34:58,473 --> 00:35:02,436 - Онда је тата отишао. - Тата је отишао, да. 497 00:35:02,519 --> 00:35:06,148 Није ми веровао јер сам рекао, „Ово је рођендан мог тате. 498 00:35:06,148 --> 00:35:08,692 Ова беба родиће се данас." 499 00:35:08,692 --> 00:35:11,987 Али он ти није веровао, али ја сам рођен... 500 00:35:11,987 --> 00:35:14,698 - Сигурно јеси. - Истог дана када и деда. 501 00:35:14,698 --> 00:35:16,700 Тако је. 502 00:35:20,996 --> 00:35:23,540 Да ли је и тата био срећан? 503 00:35:23,540 --> 00:35:25,542 Наравно да јесте. 504 00:35:25,542 --> 00:35:29,546 Зашто ме онда оставља? 505 00:35:32,007 --> 00:35:34,718 Па, није остављам те, Ник. 506 00:35:34,718 --> 00:35:38,722 Мислим, он те воли, и воли Лексија веома, много. 507 00:35:40,182 --> 00:35:44,144 Онда зашто зар не може да живи са нама? 508 00:35:48,565 --> 00:35:52,569 То су само понекад ствари х-дешава се између... 509 00:35:53,445 --> 00:35:57,449 - одрасли... 510 00:35:58,033 --> 00:36:00,744 који су веома тешки разумети. 511 00:36:00,744 --> 00:36:04,748 Они не могу... Они једноставно не могу бити заједно. 512 00:36:20,305 --> 00:36:22,558 - Морам да купим мало... - Мама, дођи погледати! 513 00:36:22,558 --> 00:36:24,560 ста? 514 00:36:24,560 --> 00:36:28,146 шта си ти... О, мој Боже, убијаш ме. 515 00:36:28,146 --> 00:36:30,274 - Шта је ово? - Пас. 516 00:36:30,274 --> 00:36:34,111 - Шта је ово? - Мама, види, погледај је. Она је тако слатка. 517 00:36:34,111 --> 00:36:37,156 - Тачно? Можемо ли је добити? - Не. Нећемо узети пса, не. 518 00:36:37,156 --> 00:36:40,576 - Могла би да остане са нама. Не, не мораш... - Не, али... Да, али... 519 00:36:40,576 --> 00:36:43,162 У реду. 520 00:36:43,162 --> 00:36:47,166 Сада ћемо се сви смењивати чистите за овим штенетом, зар не? 521 00:36:48,000 --> 00:36:52,004 - Ух, апсолутно. 522 00:36:52,754 --> 00:36:56,717 Да, тачно. 523 00:36:58,719 --> 00:37:01,305 На погрешној си вези, Бецки. 524 00:37:01,305 --> 00:37:03,432 Само сам ти рекао ово 14 пута. 525 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Погледај своје нокте. 526 00:37:06,018 --> 00:37:12,232 Требало би да их исечете за виолину... рекао сам ти... 527 00:37:12,232 --> 00:37:14,610 То звучи страшно! 528 00:37:14,610 --> 00:37:16,778 Успећеш твоји родитељи болесни. 529 00:37:16,778 --> 00:37:20,574 Да ли је ово важно питање, Таниша? 530 00:37:20,574 --> 00:37:23,076 - Шта? - Имаш ли две од ових кита? 531 00:37:23,076 --> 00:37:27,039 - Хух? - Носио си једну баш такву у понедељак. 532 00:37:27,164 --> 00:37:31,168 - У реду, мислим да није тако важно питање. 533 00:37:31,460 --> 00:37:35,464 - Хајде да пробамо поново. 534 00:37:39,843 --> 00:37:43,847 Ок, само вежбај на даскама за прсте нечујно. 535 00:37:50,103 --> 00:37:54,066 Наеем и ја смо се питали ако би још могао да буде у разреду? 536 00:37:57,736 --> 00:38:01,740 Па, волео бих то. 537 00:38:02,115 --> 00:38:04,117 Имаш много надокнађивања. 538 00:38:04,117 --> 00:38:07,704 - Мислиш да можеш толико да радиш? - Да, могу. 539 00:38:07,704 --> 00:38:11,708 У реду. Али могу и да средим неке приватне часове у мом стану. 540 00:38:11,834 --> 00:38:14,545 не бих могао да то приушти. 541 00:38:14,545 --> 00:38:17,506 То је у реду. 542 00:38:17,506 --> 00:38:20,175 Зашто не одеш по резервну виолину и види да ли можеш да се сетиш... 543 00:38:20,175 --> 00:38:24,137 како га поставити. 544 00:38:33,188 --> 00:38:35,190 - Да. - Изађи, Наеем. 545 00:38:35,190 --> 00:38:39,153 Види да ли можеш да се сетиш како то учинити. У реду. 546 00:38:39,444 --> 00:38:41,446 - Стално вичеш на њих! - Не вичем стално! 547 00:38:41,446 --> 00:38:43,448 Баш када не слушају. 548 00:38:43,448 --> 00:38:47,286 - Морају да ме саслушају. - Зар им ниси рекао да јесу да им се родитељи разболе? 549 00:38:52,166 --> 00:38:56,128 Одгајам Бецки у атмосфери подршке. 550 00:38:56,503 --> 00:38:59,381 - Не шаљем је у школу да се злоупотребљава. - Покушавам да научим дисциплину. 551 00:38:59,381 --> 00:39:02,176 То је све. Ако желите да узмете веома тежак инструмент, 552 00:39:02,176 --> 00:39:05,679 морате то схватити озбиљно, јесте да бисте се фокусирали, морате обратити пажњу... 553 00:39:05,679 --> 00:39:09,641 Мислим шта госпођа Ламб покушава да каже, Роберта, 554 00:39:09,892 --> 00:39:13,687 да ли си ти мало престрого, 555 00:39:13,687 --> 00:39:17,649 али сам сигуран да бисте могли да ублажим своје коментаре деци. 556 00:39:19,860 --> 00:39:23,697 Не верујем да имамо немогуће ситуација овде, зар не? 557 00:39:23,697 --> 00:39:26,742 Мм-мм. Не, то је... Ја то могу. 558 00:39:26,742 --> 00:39:28,410 Добро. 559 00:39:43,926 --> 00:39:47,888 У реду, доста је. Хвала. 560 00:39:54,895 --> 00:39:58,857 Па, то је било... прилично добро. 561 00:39:59,650 --> 00:40:01,819 То је било... није тако лоше. 562 00:40:01,819 --> 00:40:05,364 Није било? Мислило се да смо смрдели. 563 00:40:05,364 --> 00:40:07,407 па... 564 00:40:07,407 --> 00:40:09,409 не бих тако рећи. 565 00:40:09,409 --> 00:40:11,453 само бих рекао тако ја људи... 566 00:40:11,453 --> 00:40:13,872 можда би могао да вежба још мало. 567 00:40:13,872 --> 00:40:17,876 Џејмс, да ли си вежбао уопште ове недеље? 568 00:40:18,627 --> 00:40:22,631 Добро, можда бисте могли да покушате мало теже за следећу недељу, у реду? 569 00:40:23,799 --> 00:40:27,219 Добро. Јер све што имаш учинити је најбоље. 570 00:40:27,219 --> 00:40:29,555 Роберта, зашто си понашати се тако? 571 00:40:29,555 --> 00:40:32,975 - Као шта? - Као лепо. 572 00:40:32,975 --> 00:40:35,978 - Па, зар не желиш финог учитеља? - Већ имам добре учитеље. 573 00:40:35,978 --> 00:40:39,982 - Додали сте разноликост. - Да, више нам се свиђаш какав си био. 574 00:40:46,780 --> 00:40:50,742 слажем се. Ово је још горе. Сада се понашаш чудно. 575 00:40:53,912 --> 00:40:57,916 У реду, узимам све назад. 576 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Смрдио си! Сви сте смрдљиви! 577 00:41:01,295 --> 00:41:05,257 - Немој рећи родитељима да сам то рекао, ок? 578 00:41:05,799 --> 00:41:07,801 - У реду. - Урадимо то поново. 579 00:41:07,801 --> 00:41:10,596 Управо овај пут. Устани усправно. 580 00:41:10,596 --> 00:41:13,599 Направите кутију ногама. Хајде, столове горе. 581 00:41:13,599 --> 00:41:15,559 Стоп знак. Беаутифул. Идемо. 582 00:41:15,559 --> 00:41:17,728 Пет, шест, седам и... 583 00:41:17,728 --> 00:41:21,732 Темпо, темпо, темпо! 584 00:41:24,610 --> 00:41:27,029 Не отварај поклоне, у реду, у авиону. 585 00:41:27,029 --> 00:41:29,907 Време је за укрцавање. Време је да идемо. 586 00:41:29,907 --> 00:41:33,911 У реду, морам. Загрљаји, загрљаји, загрљаји. 587 00:41:34,036 --> 00:41:37,372 Добро ћу се бринути о њима. 588 00:41:37,372 --> 00:41:40,501 - Зар не можете са нама, молим вас? - Ох, душо, рекао сам ти. 589 00:41:40,501 --> 00:41:44,463 Ово је татино посебно време са вама. 590 00:41:47,591 --> 00:41:49,551 ћао. 591 00:41:49,551 --> 00:41:53,555 ћао. 592 00:41:55,057 --> 00:41:59,019 Ћао, Ник! 593 00:42:22,751 --> 00:42:26,713 Ох, Том Сојер такође се суши. 594 00:42:28,590 --> 00:42:31,593 Требало би да прочитате нову књигу Марк Твен сада пише. 595 00:42:31,593 --> 00:42:34,596 Како ти се десило упасти? 596 00:42:34,596 --> 00:42:37,432 - Нисам упао. Ускочио сам да спасим Џорџа. 597 00:42:37,432 --> 00:42:41,061 ста? Да ме спасиш? 598 00:42:41,061 --> 00:42:44,356 - Ко је то? - Ниси прошао кроз то, јеси ли 599 00:42:44,356 --> 00:42:46,441 - Кроз шта? - Самоубиство. 600 00:42:46,441 --> 00:42:50,445 - То је против закона да изврши самоубиство овде. 601 00:43:00,789 --> 00:43:04,459 - Ох! - Срећан Божић! 602 00:43:04,459 --> 00:43:07,838 - Вратио сам се. - Вратио си се. Ох, Боже. 603 00:43:07,838 --> 00:43:10,966 - Колиба, колиба, пешачење! - Имам те, имам те! - Отворена сам! 604 00:43:10,966 --> 00:43:14,928 Додирни доле! 605 00:43:15,137 --> 00:43:18,140 - Прво доле и сада! - Ок. 606 00:43:18,140 --> 00:43:20,893 То је то. Доста је глупости. 607 00:43:20,893 --> 00:43:23,478 - Назад на посао, сви. - Хеј, није поштено. 608 00:43:23,478 --> 00:43:26,648 - Сви. - Шта покушаваш да урадиш, да ме убијеш? 609 00:43:26,648 --> 00:43:29,776 Замараш ме. 610 00:43:29,776 --> 00:43:33,030 - Изморићу те. - Већ си то урадио синоћ. 611 00:43:33,030 --> 00:43:37,034 Једини у целом кафићу не говорећи шпански. Момци, ручак. 612 00:43:39,578 --> 00:43:43,582 - Ох, мој... Пуцњи. Чујеш ли то? 613 00:43:43,749 --> 00:43:45,751 Како ћеш живети овде сами? 614 00:43:45,751 --> 00:43:48,045 То је повратна паљба камиона, мама. 615 00:43:48,045 --> 00:43:52,049 Радим у овом крају, а и ја желим да живим овде. 616 00:43:53,675 --> 00:43:55,677 Реци здраво до суседне комшинице, Ассунта. 617 00:43:55,677 --> 00:43:58,597 Неће да уједе. 618 00:43:58,597 --> 00:44:01,600 - Како се зовеш? - Лавренце. 619 00:44:01,600 --> 00:44:04,144 - Јеси ли гладан, Лавренце? - Да. 620 00:44:04,144 --> 00:44:06,855 Хоћеш ли половину мог, а ја ћу имати половину вашег? 621 00:44:06,855 --> 00:44:09,817 - У реду? - Лоренс? 622 00:44:09,817 --> 00:44:13,612 - Хајде да седнем са нама. - Хеј, улази овамо. 623 00:44:13,612 --> 00:44:17,449 - Зашто сте купили ову кућу? - "Летхер"? 624 00:44:17,449 --> 00:44:19,743 Ваша ћерка ради шта хоће, у случају да нисте приметили. 625 00:44:24,581 --> 00:44:28,168 - Само не разумем журбе. - Желим свој дом. 626 00:44:28,168 --> 00:44:31,588 Живео сам на морнаричким бабама од дана кад сам се удала. 627 00:44:31,588 --> 00:44:33,924 Дечаци немају тату. Они могу имати дом. 628 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 Али ако сте инвестирали ваш развод брака, 629 00:44:36,051 --> 00:44:38,595 могли сте купити лепу кућу једног дана. 630 00:44:38,595 --> 00:44:43,934 Довољно лоше што живиш у овом крају. 631 00:44:43,934 --> 00:44:47,938 Молим те престани, ок? 632 00:44:55,612 --> 00:44:58,949 Жао ми је. јесам. Жао ми је, жао ми је. 633 00:45:02,995 --> 00:45:05,539 Не брини. Биће све у реду. 634 00:45:05,539 --> 00:45:09,126 Ствари се држе иду као што су били, 635 00:45:09,126 --> 00:45:13,130 - на крају, сигуран сам, Бриан ће се преселити код мене. 636 00:45:13,547 --> 00:45:15,757 А колико ти знаш о том човеку? 637 00:45:15,757 --> 00:45:18,135 Он је добра особа, знаш 638 00:45:18,135 --> 00:45:20,804 он је... Био ми је од велике помоћи. 639 00:45:20,804 --> 00:45:23,557 Он је сјајан са дечацима. 640 00:45:23,557 --> 00:45:27,519 Само не желим да правиш два пута иста грешка, Роберта. 641 00:45:28,645 --> 00:45:30,606 Једва си познавао Чарлса, а ти си се удала за њега. 642 00:45:30,606 --> 00:45:33,025 Не верујем у ово! Не могу да верујем! 643 00:45:33,025 --> 00:45:35,027 Зајебаваш ме што купујем кућа у овом насељу. 644 00:45:35,027 --> 00:45:37,613 Мислим да би желео Бриан да се пресели код мене! 645 00:45:37,613 --> 00:45:40,032 Не ако јесте погрешна особа! 646 00:46:04,973 --> 00:46:07,976 У реду, сви изгледају уживо. Долазимо до фермате. 647 00:46:07,976 --> 00:46:10,145 Ево га. Нико се не мрда. 648 00:46:10,145 --> 00:46:12,689 Држи, држи, држи, држи, држи. 649 00:46:12,689 --> 00:46:14,900 Сада на пролећном концерту, 650 00:46:14,900 --> 00:46:17,319 публика ће бити умирем за ову следећу ноту, 651 00:46:17,319 --> 00:46:20,739 али натераћемо их да чекају. 652 00:46:20,739 --> 00:46:24,034 И чекај и чекај и чекај и чекај. 653 00:46:24,034 --> 00:46:26,829 Чекај овде. Ја ћу иди на шољу кафе. 654 00:46:26,829 --> 00:46:29,164 - Роберта! - Довиђења. 655 00:46:29,164 --> 00:46:32,000 - Роберта! 656 00:46:32,000 --> 00:46:34,628 У реду, у реду, у реду, у реду, у реду! 657 00:46:34,628 --> 00:46:38,298 Али морате запамтити, морате сви уђу заједно. Обећај ми. 658 00:46:48,058 --> 00:46:52,062 - Човече, никад то нећемо добити. - То није баш лепа ствар рећи о својим друговима из разреда. 659 00:46:52,187 --> 00:46:56,191 Колико људи мисли да можемо добити то право до концерта? 660 00:47:02,614 --> 00:47:06,076 Видиш? Мислим да можемо. Имај вере, ДеСеан. 661 00:47:06,076 --> 00:47:08,287 - Биће све у реду. 662 00:47:08,287 --> 00:47:11,874 У реду. Пракса чини савршеним. 663 00:47:11,874 --> 00:47:13,959 Могу ли да идем горе? 664 00:47:13,959 --> 00:47:17,379 Да, иди да видиш могу пронаћи своју собу. 665 00:47:17,379 --> 00:47:21,383 - Пажљиво, нема ограде... још. - У реду. 666 00:47:23,385 --> 00:47:25,971 - Хеј, Ерние. - Хеј. 667 00:47:25,971 --> 00:47:29,975 - Како иде? - Кад бих само могао да се сетим шта сам радио овде јуче, 668 00:47:29,975 --> 00:47:32,644 - Могао бих да се крећем много брже. 669 00:47:32,644 --> 00:47:36,315 - Изгледаш стварно лепо данас, душо. - Хвала. 670 00:47:36,315 --> 00:47:38,775 Роберта, душо... 671 00:47:38,775 --> 00:47:41,195 јеси ли полудео? 672 00:47:41,195 --> 00:47:45,073 - Аит, шта је то? 673 00:47:45,073 --> 00:47:49,036 - То је Схеетроцк. - Зашто има зидну тапету свуда по томе? 674 00:47:49,077 --> 00:47:53,081 - Тако то долази. - Чекај мало. Како то зову? 675 00:47:53,457 --> 00:47:55,459 Схеетроцк. 676 00:47:55,459 --> 00:47:59,254 - А зашто... - Тако то сада долази. 677 00:48:01,423 --> 00:48:04,426 Роберта, мора да се шалиш. 678 00:48:04,426 --> 00:48:07,804 Ови бивши затвореници које сте унајмили откинуо ово, 679 00:48:07,804 --> 00:48:09,806 баш као они те отимају. 680 00:48:09,806 --> 00:48:13,435 Потрошио сам сваки пени мог насеља на ову кућу. 681 00:48:13,435 --> 00:48:16,188 Немам новац, ок, 682 00:48:16,188 --> 00:48:18,190 да ангажује фенси синдикалне раднике. 683 00:48:18,190 --> 00:48:21,318 Ок, добро. Уради то на свој начин. 684 00:48:21,318 --> 00:48:25,322 Као и обично. 685 00:48:31,703 --> 00:48:33,497 - Борба, борба! - Ох, мој Боже! 686 00:48:35,791 --> 00:48:38,001 - У реду, момци - Хајде, децо. Прекини то. 687 00:48:38,001 --> 00:48:41,088 - Смири се. Шта није у реду са тобом? - Ницк, хајде! 688 00:48:41,088 --> 00:48:45,050 - Хеј. 689 00:48:54,309 --> 00:48:56,311 Стављам га на дводневној суспензији, 690 00:48:56,311 --> 00:48:59,481 - али следећи пут ће бити избачен. – Неће бити „следећег пута“. 691 00:48:59,481 --> 00:49:01,817 То ти обећавам. 692 00:49:01,817 --> 00:49:04,361 Јесте ли приметили твој син у последње време? 693 00:49:04,361 --> 00:49:07,114 везан је у чворове, и он тражи помоћ. 694 00:49:07,114 --> 00:49:11,076 Деца се свађају. Превише зарађујете од овога. 695 00:49:16,999 --> 00:49:20,502 Гушио се клинац, Роберта. 696 00:49:20,502 --> 00:49:22,796 Ник је у невољи, 697 00:49:22,796 --> 00:49:26,758 и треба ти да се носи са тим. 698 00:49:32,514 --> 00:49:36,518 Хеј, Леки, ухвати! 699 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 - Ох, не! - Жао ми је. 700 00:49:42,149 --> 00:49:44,151 - Дођи овамо. - Нисам то мислио. Ветар га је однео. 701 00:49:44,151 --> 00:49:46,820 - Дођи овамо. - Не, немам довољно снаге! 702 00:49:46,820 --> 00:49:50,282 - Не! Помозите ми! - Добићеш га. 703 00:49:50,282 --> 00:49:54,286 - Јеси ли ти патка или кокошка? - Ја сам кокошка! 704 00:49:54,870 --> 00:49:56,997 - Ти си кокошка? 705 00:49:56,997 --> 00:49:58,999 - Пажљиво! - Набавио си себи кокошку. 706 00:49:58,999 --> 00:50:01,877 - Ја сам кокошка! 707 00:50:08,926 --> 00:50:12,930 Ти си једини то може да насмеје Ника данас. 708 00:50:13,472 --> 00:50:17,476 Само му недостаје тата. Ја сам само допуна. 709 00:50:17,601 --> 00:50:21,605 Не, не мислим тако. Мислим да му се стварно свиђаш. 710 00:50:23,482 --> 00:50:26,401 - Хух. - Сви се надамо... 711 00:50:26,401 --> 00:50:30,239 уселићеш се у нову кућу са нама, знаш. 712 00:50:30,239 --> 00:50:33,492 Вау. Успори на минут. 713 00:50:33,492 --> 00:50:36,495 - То је мало превише као венчање. 714 00:50:36,495 --> 00:50:38,914 - Он се зноји. 715 00:50:38,914 --> 00:50:41,375 Шта је тако лоше о томе? 716 00:50:41,375 --> 00:50:44,253 Како то знаш за пет година хоћемо ли се чак и свидети једно другом? 717 00:50:44,253 --> 00:50:47,381 - Ох, па, знаш, можда нећемо. - Да. 718 00:50:47,381 --> 00:50:49,508 Али ако двоје људи брине једно о другом, 719 00:50:49,508 --> 00:50:51,927 знаш, ризикују. 720 00:50:51,927 --> 00:50:54,638 Да, као ти и Чарлс искористио шансу. 721 00:50:54,638 --> 00:50:58,642 Не говорим о Чарлсу, Говорим о нама. 722 00:50:58,934 --> 00:51:02,271 Роберта, види, брак- 723 00:51:02,271 --> 00:51:06,108 Заснован је на веровању да једна особа може у потпуности задовољити туђе потребе. 724 00:51:06,108 --> 00:51:08,402 Сада, ја само... Ја то не купујем. 725 00:51:08,402 --> 00:51:10,529 - Вау, чекај, чекај мало. - Никад нисам. 726 00:51:10,529 --> 00:51:12,573 шта то говориш? 727 00:51:12,573 --> 00:51:14,950 Хоћеш да кажеш да... 728 00:51:14,950 --> 00:51:17,452 ако имате неке потребе да не сретнем, 729 00:51:17,452 --> 00:51:20,581 ти би отишао и имао би их срео неко други? 730 00:51:23,333 --> 00:51:27,337 Кажем да је фантазија размишљати о браку који траје ових дана. 731 00:51:28,630 --> 00:51:31,925 Један од два брака завршава бедом и разводом. 732 00:51:31,925 --> 00:51:34,094 Не, не, не, ниси одговарајући на моје питање. 733 00:51:36,471 --> 00:51:39,641 Ако се не сретнем све ваше потребе, 734 00:51:39,641 --> 00:51:41,643 знате, и ми смо у посвећеној вези... 735 00:51:41,643 --> 00:51:45,481 Не говорим о браку. Само причам о вези. 736 00:51:45,481 --> 00:51:49,234 Ти би отишао неком другом? 737 00:51:49,234 --> 00:51:53,238 У теорији... да. 738 00:51:53,238 --> 00:51:55,240 "У теорији"? 739 00:51:55,240 --> 00:51:57,242 Сачекај секунд. Чекај, чекај. 740 00:51:57,242 --> 00:51:59,536 Шта се десило овде? 741 00:51:59,536 --> 00:52:01,580 Зар нисмо имали лепо време? 742 00:52:01,580 --> 00:52:05,292 Да, ок. Да ли смо имали сјајно време заједно? 743 00:52:05,292 --> 00:52:07,920 - Мм-хмм. - У реду. 744 00:52:07,920 --> 00:52:11,924 Па хајде да га задржимо на тај начин, у реду? 745 00:52:13,675 --> 00:52:15,677 Или не. 746 00:52:18,931 --> 00:52:21,475 Идемо! Хајде! 747 00:52:21,475 --> 00:52:25,437 Идемо кући! Сви идемо кући. 748 00:52:26,104 --> 00:52:30,108 - Зашто не може? - Зато што једноставно не може. 749 00:52:32,110 --> 00:52:34,363 Бриан је у својој кући вечерас. 750 00:52:36,365 --> 00:52:38,951 - Онда хоћу да идем у његову кућу. - Доста је, Ницк. 751 00:52:38,951 --> 00:52:40,953 Хајде. 752 00:52:40,953 --> 00:52:44,540 Молим вас само поставите своју виолину и почни док правим вечеру. 753 00:52:44,540 --> 00:52:47,000 Зашто не видиш да ли је штене отишло нас мали поклон у купатилу? 754 00:52:47,000 --> 00:52:49,378 Не желим да вежбам! 755 00:52:49,378 --> 00:52:53,340 није ме брига. Само иди то уради сада. Иди. Иди. 756 00:52:53,674 --> 00:52:56,051 Желим да идем код Брајана! 757 00:52:58,637 --> 00:53:02,641 И иди да вежбаш виолина. 758 00:53:05,060 --> 00:53:09,022 Узми своју виолину. 759 00:53:14,319 --> 00:53:16,321 Човече. 760 00:53:21,743 --> 00:53:25,747 Шта дођавола радиш мислите да радите? 761 00:53:26,415 --> 00:53:28,500 Проблем са тобом је ти си зао према свима, 762 00:53:28,500 --> 00:53:31,712 а онда не желе да будем са тобом! 763 00:53:31,712 --> 00:53:35,090 Управо сам имао довољно вас је, младићу. 764 00:53:35,090 --> 00:53:39,052 Управо си правилно поставио ту виолину и почни да вежбаш како треба... 765 00:53:39,219 --> 00:53:43,182 Мрзим виолину! 766 00:53:43,515 --> 00:53:45,601 Подигни тај лук одмах. 767 00:53:45,601 --> 00:53:49,104 Немој никад, никад баци своју бо... 768 00:53:49,104 --> 00:53:52,399 За све си ти крив! Натерао си тату да нас напусти! 769 00:53:52,399 --> 00:53:53,817 Сада ћеш успети Бриан нас остави! 770 00:53:53,817 --> 00:53:57,070 Бићеш сасвим сам, и мораћу да се бринем о теби! 771 00:53:57,070 --> 00:54:01,033 Не морате... пази на мене. 772 00:54:02,284 --> 00:54:06,246 - Ко ће онда? - Могу да се бринем о себи. 773 00:54:07,498 --> 00:54:11,502 И могу се побринути за тебе и Лекси. обећавам. 774 00:54:12,794 --> 00:54:16,089 Ниси се довољно трудио. 775 00:54:16,089 --> 00:54:19,635 Натерао си тату да нас напусти. 776 00:54:19,635 --> 00:54:23,597 То није истина. 777 00:54:24,181 --> 00:54:28,185 И то није фер. 778 00:54:28,477 --> 00:54:32,481 Молио сам га да нас не оставља, али није хтео да ме слуша. 779 00:54:33,106 --> 00:54:37,069 - Зашто не? - Зато што је нашао неког другог... 780 00:54:37,069 --> 00:54:40,697 да му се више свиђа... него ја. 781 00:54:40,697 --> 00:54:44,326 СЗО? 782 00:54:47,579 --> 00:54:51,583 Сетите се Лане и Тома, наши пријатељи у Грчкој? 783 00:54:52,668 --> 00:54:54,711 То је она. 784 00:55:00,217 --> 00:55:04,221 Да ли ће је сада оженити? 785 00:55:09,810 --> 00:55:13,772 Не, душо. 786 00:55:13,856 --> 00:55:17,860 Али он није... 787 00:55:19,903 --> 00:55:23,907 Никада се неће вратити... мени. 788 00:55:27,619 --> 00:55:31,206 Дођи овамо, Лек. Дођи овамо, душо. 789 00:55:31,206 --> 00:55:35,210 Ја... ја ћу чувај се, Ник. 790 00:55:35,210 --> 00:55:38,130 И ја ћу се побринути твог брата. 791 00:55:38,130 --> 00:55:40,757 А ми смо још увек породица. Дођи овамо, душо. 792 00:55:40,757 --> 00:55:43,343 Никада нећу нигде ићи. 793 00:55:43,343 --> 00:55:47,306 ОК? Не морате да бринете. 794 00:55:54,229 --> 00:55:57,232 Хеј. Хеј! 795 00:56:32,351 --> 00:56:34,937 - Хеј. - Шта? 796 00:56:34,937 --> 00:56:37,940 - Које је то боје? - Бела. 797 00:56:37,940 --> 00:56:41,902 - Не, рекао сам ти љуску од јајета. - Љуске јаја су беле. 798 00:56:46,782 --> 00:56:49,827 - Роберта... 799 00:56:49,827 --> 00:56:51,829 колико пута кажем ти... 800 00:56:51,829 --> 00:56:54,373 ти жена буди ваш сопствени извођач? 801 00:56:54,373 --> 00:56:56,375 Ти си идиот. 802 00:56:56,375 --> 00:57:00,379 Да. Да, у праву си. ја сам идиот. 803 00:57:01,797 --> 00:57:03,966 - Хеј! Ерние! 804 00:57:03,966 --> 00:57:06,385 Ерние, пробуди се. Хајде, хајде. 805 00:57:06,385 --> 00:57:09,513 жао ми је, али си отпуштен. 806 00:57:09,513 --> 00:57:11,974 Отпуштени сте. Да. Иди. 807 00:57:11,974 --> 00:57:15,269 вас двоје... Отпуштени сте. 808 00:57:15,269 --> 00:57:17,855 - Напоље. Излази. - Шали се? 809 00:57:17,855 --> 00:57:21,859 - Шалиш се, зар не? - Хоћу да изађеш из моје куће! Иди! 810 00:57:24,820 --> 00:57:27,781 - И ти си отпуштен. 811 00:57:27,781 --> 00:57:31,535 Узми га! Иди! 812 00:57:31,535 --> 00:57:33,996 Да. 813 00:57:33,996 --> 00:57:37,958 - Да, тако ми се свиђа. - И ти си отпуштен. 814 00:57:39,001 --> 00:57:41,295 ста? 815 00:57:41,295 --> 00:57:43,672 Мислим то. Мислим... Озбиљно. 816 00:57:43,672 --> 00:57:46,425 Морам да будем са мушкарцем, знаш, 817 00:57:46,425 --> 00:57:48,552 ко може да направи обавеза према мени. 818 00:57:48,552 --> 00:57:52,556 то ми треба, а мојим момцима то треба. 819 00:57:54,683 --> 00:57:58,687 Можеш ли то да урадиш? 820 00:58:02,858 --> 00:58:05,903 Роберта... 821 00:58:05,903 --> 00:58:09,907 Излази! 822 00:58:13,660 --> 00:58:15,746 У реду. 823 00:58:17,748 --> 00:58:21,335 У реду. 824 00:59:29,111 --> 00:59:32,698 - Вау! То је било супер. 825 01:00:21,455 --> 01:00:24,833 - У реду! 826 01:00:24,833 --> 01:00:28,462 Браво! 827 01:00:31,882 --> 01:00:35,886 - У реду! - 828 01:00:41,058 --> 01:00:45,062 - Да! - 829 01:01:04,665 --> 01:01:07,251 Децо, данас је веома посебан дан... 830 01:01:07,251 --> 01:01:11,255 јер почињемо десету годину програма за виолину Источног Харлема. 831 01:01:12,464 --> 01:01:16,468 Неки од вас можда знају да сам користио да подучава само 50 деце у овој школи. 832 01:01:17,678 --> 01:01:20,055 Али сада предајем 150 деце... 833 01:01:20,055 --> 01:01:22,975 на три различита Школе у ​​источном Харлему. 834 01:01:22,975 --> 01:01:26,979 Толико деце жели да узмем овај час виолине да морамо да имамо лутрију. 835 01:01:30,524 --> 01:01:34,486 Зато желим да разговараш са својим родитељи о томе да ли или не желите да пробате ово. 836 01:01:34,862 --> 01:01:38,824 Моја ћерка је играла виолину са Робертом кад је била твојих година. 837 01:01:39,533 --> 01:01:43,495 Сада је у средњој школи, и она и даље говори о томе колико је волела. 838 01:01:43,745 --> 01:01:47,708 Џенет и ја покренуо овај програм... 839 01:01:47,708 --> 01:01:51,670 јер смо знали колико вас децо могао имати користи од тога. 840 01:01:52,713 --> 01:01:56,675 Требало би да знате, међутим, виолина... 841 01:01:56,884 --> 01:01:59,261 је тежак инструмент. 842 01:01:59,261 --> 01:02:01,263 па ја... Шта је, само ушао? 843 01:02:01,263 --> 01:02:03,932 - Ко је она дама позади? - Ох, извините. 844 01:02:03,932 --> 01:02:06,852 Да, ово је Доротеа фон Хауфтен, и она... 845 01:02:06,852 --> 01:02:09,104 - Какво је то име? - Јустин, пссст. 846 01:02:09,104 --> 01:02:11,273 Она слика Робертиних часова... 847 01:02:11,273 --> 01:02:14,735 за чланак у часопису о музичком образовању. 848 01:02:14,735 --> 01:02:17,279 - Желим да будем у часопису. - Прво, Јустине. 849 01:02:17,279 --> 01:02:19,907 Роберта ће нам објаснити о лутрији. 850 01:02:19,907 --> 01:02:22,951 Оно што ћемо ми да урадимо је да ти идеш да донесете своје листове дозволе. 851 01:02:22,951 --> 01:02:25,579 Нека их твоји родитељи потпишу. Ви их уносите. 852 01:02:25,579 --> 01:02:27,956 Узећу шешир. Затворићу очи... 853 01:02:27,956 --> 01:02:31,960 и ја ћу изабрати само 50 имена из сваке школе... 854 01:02:32,794 --> 01:02:34,796 јер нема довољно места за све остале. 855 01:02:34,796 --> 01:02:38,800 Дакле, у петак, унесите цедуље, 856 01:02:39,176 --> 01:02:41,845 а ми ћемо вам рећи ко ће бити... 857 01:02:41,845 --> 01:02:45,808 - на часу виолине. - Да, али свако има прилику. 858 01:02:45,808 --> 01:02:49,812 - Да? - Стварно се надам да уђем у разред. 859 01:02:50,562 --> 01:02:53,941 - Заиста се надам да ћеш и ти. 860 01:03:26,181 --> 01:03:30,144 - Чекај, Лек, колико је сати? - 14:20. 861 01:03:30,686 --> 01:03:34,690 - Морам да идем. - Ницк, Леки, како то, момци не свираш виолину? 862 01:03:35,399 --> 01:03:39,361 Некада смо, али знаш како је моја мама као учитељица? 863 01:03:41,363 --> 01:03:43,740 Замислите да је ваша учитељица и твоја мајка. 864 01:03:43,740 --> 01:03:46,618 - Ох, жао ми је што касним. - Здраво, мама. 865 01:03:46,618 --> 01:03:49,371 - Здраво, Рацхел. - Здраво. - Хеј, Аллегра, дођи овамо. 866 01:03:49,371 --> 01:03:51,290 Ницк, јеси ли ти завршио са вежбањем? 867 01:03:51,290 --> 01:03:53,417 - Да, завршио сам. - Већ? 868 01:03:53,417 --> 01:03:56,753 - Једва да си и вежбао. - Шта, јеси ли мерите ме штоперицом? 869 01:03:56,753 --> 01:03:59,673 - Зашто не изабереш Леки за промену? - Јер сам савршен. 870 01:03:59,673 --> 01:04:02,759 - Зато што је савршен. - Да, али те боли глава, зар не? 871 01:04:02,759 --> 01:04:05,804 - Имај добру лекцију, Рацхел. - Хвала. 872 01:04:05,804 --> 01:04:09,683 - Где идеш? - Идем да упознам Лоренса, играј кошарку. 873 01:04:09,683 --> 01:04:12,144 - Враћам се за пар сати. - Ок. 874 01:04:27,034 --> 01:04:30,996 Не заборавите на вибрато. 875 01:04:32,372 --> 01:04:34,917 проклетство, Ја само жена то добро разумем. 876 01:04:34,917 --> 01:04:36,919 Па, то је скоро све. Скоро си га добио. 877 01:04:36,919 --> 01:04:39,129 Скоро није довољно добро. 878 01:04:39,129 --> 01:04:43,133 Оох, јесам ли те окренуо у таквом перфекционисту? 879 01:04:44,843 --> 01:04:47,054 Не, дошао сам тим путем. 880 01:04:49,056 --> 01:04:53,018 Па, само док га добијеш... за вашу аудицију у Џулијарду. 881 01:04:54,186 --> 01:04:56,855 - Шта? 882 01:04:56,855 --> 01:04:59,900 Препоручио сам те за стипендију за надарену децу. 883 01:04:59,900 --> 01:05:01,902 Стварно? 884 01:05:01,902 --> 01:05:04,988 Мислим да ти то можеш. 885 01:05:04,988 --> 01:05:08,116 А следеће је... 886 01:05:08,116 --> 01:05:10,494 Схандра Вилсон. 887 01:05:10,494 --> 01:05:14,289 - Да! - Честитам. 888 01:05:14,289 --> 01:05:18,293 - У реду, Схандра! Браво за тебе. - Честитам, душо. 889 01:05:18,293 --> 01:05:22,297 - У реду. Следећи је Џастин Брејди. - Да! 890 01:05:23,966 --> 01:05:26,051 - Да. 891 01:05:26,051 --> 01:05:28,136 - Да! - Изволи. 892 01:05:27,935 --> 01:05:30,938 - Следећи је... Можда си ти. - Погледај ово, Рамон. 893 01:05:30,938 --> 01:05:34,942 даме и господо, Ванесса Клеин. 894 01:05:36,068 --> 01:05:40,072 Ванесса, добро за тебе, душо. Вау, тако добар час. 895 01:05:42,241 --> 01:05:46,203 - А то је Рамон Оливас. 896 01:05:46,745 --> 01:05:50,749 У реду, Рамон. Браво за тебе. Ох, мој Боже. 897 01:06:04,012 --> 01:06:06,974 - Хвала ти! - Да! 898 01:06:06,974 --> 01:06:08,976 Имам га! 899 01:06:08,976 --> 01:06:12,938 Имам га! 900 01:06:29,121 --> 01:06:31,707 Да ли то заиста ради, ствар са картама? 901 01:06:31,707 --> 01:06:33,709 - Ох. Ох, здраво. - Здраво. 902 01:06:33,709 --> 01:06:37,004 Не, то не ради, али настављам да покушавам. 903 01:06:37,004 --> 01:06:39,923 Знаш, можда једног дана, школа даће ми паркинг место. 904 01:06:39,923 --> 01:06:41,967 - Ох. - То би било лепо. 905 01:06:41,967 --> 01:06:45,971 - Ево. Фотографије. - Ох! 906 01:06:47,389 --> 01:06:51,393 Ох, не! Они су фантастични! 907 01:06:52,853 --> 01:06:55,898 Те копије су за вас. - Ох, хвала вам пуно! 908 01:06:55,898 --> 01:06:59,026 Ох, сјајни су! Ох, могу ли ти платити за њих? 909 01:06:59,026 --> 01:07:02,196 Ох, не буди блесав. Требаће ти ваш новац за паркинг карте. 910 01:07:02,196 --> 01:07:05,866 Ох, хвала вам пуно! То је фантастично! 911 01:07:05,866 --> 01:07:09,077 Мислим шта радиш за ову децу... Дивно је. 912 01:07:09,077 --> 01:07:13,081 Мој муж је виолиниста. Био је веома импресиониран када сам му рекао за тебе. 913 01:07:13,165 --> 01:07:17,169 - Ох, стварно? како се зове? - Арнолд Стеин Хардт. 914 01:07:17,920 --> 01:07:21,924 - Гуарнери квартета? - Да. Ох, ево. 915 01:07:22,925 --> 01:07:25,886 Останите у контакту. Јавите нам када деца имају концерт. 916 01:07:25,886 --> 01:07:28,222 Хоћу, хоћу. Ох, хвала ти. 917 01:07:28,222 --> 01:07:31,725 Хвала вам пуно. То је стварно... 918 01:07:31,725 --> 01:07:33,185 - Ево. - То је... Ох, Боже. 919 01:07:33,185 --> 01:07:36,647 - Кључеви. ћао. - Збогом. 920 01:07:36,647 --> 01:07:39,900 Врло добро! Добро, сад кад ти понеси своје виолине кући, 921 01:07:39,900 --> 01:07:43,904 Замолићу те да ставиш своје музика... Залепите то на зид директно испред носа. 922 01:07:45,697 --> 01:07:49,660 �Зато што не желите да се сагнете овако, покушавам да прочитам твоју музику. 923 01:07:49,660 --> 01:07:53,664 - Твоји родитељи ће бити тако узбуђен што те видим... играј. - Стани! 924 01:07:57,209 --> 01:08:00,379 Да, ок. Хајде да пробамо поново. 925 01:08:00,379 --> 01:08:03,799 Спреман? и... 926 01:08:06,927 --> 01:08:10,889 Рамон, колико мачака убијаш тамо? 927 01:08:25,070 --> 01:08:29,074 Спремни и... 928 01:08:30,993 --> 01:08:34,997 Миесха, твој знак за заустављање требало би да буде дирљиво, душо. 929 01:08:35,706 --> 01:08:39,001 Не дозволите да се врти около онако. 930 01:08:39,001 --> 01:08:42,838 - Јустине, ти си на погрешној вези. 931 01:08:42,838 --> 01:08:45,507 Погледај своја стопала. У реду, држи, држи, држи. 932 01:08:45,507 --> 01:08:47,468 Чекај мало. Чекај мало. у које време... 933 01:08:47,468 --> 01:08:51,430 - Ванеса, где ти је виолина? - Заборавио сам. 934 01:08:51,847 --> 01:08:54,808 Опет? 935 01:08:54,808 --> 01:08:56,518 ово је... Збогом. 936 01:08:56,518 --> 01:08:59,313 Хајде. Збогом. 937 01:08:59,313 --> 01:09:01,899 Жао ми је, али, знаш, можда ћете бити одбачени. 938 01:09:01,899 --> 01:09:04,860 Иди! 939 01:09:04,860 --> 01:09:08,530 Хеј, Рамон, то је много боље. Морам да вам кажем, веома сам импресиониран. 940 01:09:08,530 --> 01:09:12,534 - То вежбање се исплати. Дај да ти видим нокте, Росарио. 941 01:09:12,993 --> 01:09:16,955 Видиш? Мораш држати ове подрезане. И ја гледам у тебе, Миесха. 942 01:09:17,164 --> 01:09:19,541 - Сви, рекао сам вам... - Мртав, Јустине! 943 01:09:19,541 --> 01:09:22,169 - То је била несрећа. - Није било! 944 01:09:22,169 --> 01:09:25,172 Хеј, Рамон, не свиђа ми се таква врста разговора овде! Подигни се сада. 945 01:09:25,172 --> 01:09:27,132 Добијеш музику. Хајде. 946 01:09:27,132 --> 01:09:31,136 Слушај ме, друже. Предстоји нам велики концерт. Можда нећете бити у томе. 947 01:09:32,846 --> 01:09:36,850 - Да ли је то оно што желиш? - Не. 948 01:09:37,101 --> 01:09:41,105 - Оох. - Ништа смешно овде. 949 01:09:42,022 --> 01:09:44,817 - Изволи, душо. Хајде, схватио сам. 950 01:09:44,817 --> 01:09:46,902 - Лаку ноћ. - Збогом. Радите напорно. - Улази унутра. 951 01:09:46,902 --> 01:09:49,196 То је девојка. Управо смо добили... Журимо, то је све. 952 01:09:49,196 --> 01:09:51,198 - Г. Клеин? - Да? 953 01:09:51,198 --> 01:09:55,202 Знаш, мораћу да одустанем Ва несс а из разреда ако задржи заборављајући своју виолину. 954 01:09:57,329 --> 01:09:59,456 Хеј, види... 955 01:09:59,456 --> 01:10:03,001 она иде напред и назад између кућа. 956 01:10:03,001 --> 01:10:07,005 Моја жена и ја смо се разишли. 957 01:10:07,214 --> 01:10:10,092 Ох. Жао ми је. 958 01:10:10,092 --> 01:10:13,095 Ванеса, зашто не запишеш за твоје маме и тате... 959 01:10:13,095 --> 01:10:17,099 који су дани дани виолине, у реду? 960 01:10:25,399 --> 01:10:29,069 Опусти своје двоје, Симон. Добро. 961 01:10:29,069 --> 01:10:33,031 Кенни, твој знак за заустављање би требао бити горе. Горе, горе, горе, горе. То је боље. 962 01:10:33,574 --> 01:10:37,536 Стефани, изгледаш као никад ниси имао час виолине са мном у целом животу! 963 01:10:39,872 --> 01:10:41,874 Ох, Царлос. Где ти је виолина? 964 01:10:41,874 --> 01:10:45,335 - Ум... долази. - Шта је, сам ходао овде? 965 01:10:45,335 --> 01:10:48,922 - Долазим! - Хвала. 966 01:10:48,922 --> 01:10:52,885 - Твоји другари ти сметају? - Види, једноставно није кул. 967 01:10:52,885 --> 01:10:55,637 - Не бисте разумели. - Желиш да твоја сестра носи твоја виолина, то је у реду. 968 01:10:55,637 --> 01:10:58,932 Али да ли она вежба и за тебе? Јер то је како ми то звучи у последње време. 969 01:10:58,932 --> 01:11:00,934 - Био сам заузет. - Не желим то да чујем. 970 01:11:00,934 --> 01:11:02,936 Дођите на време и посветите се томе овај разред или те не желим овде. 971 01:11:02,936 --> 01:11:05,147 Разумете ли ме? Иди. 972 01:11:05,147 --> 01:11:09,151 Иди. 973 01:11:15,616 --> 01:11:18,368 Ти си добар виолиниста, Карлос, 974 01:11:18,368 --> 01:11:21,497 али дефинитивно није кул да потратиш свој таленат. 975 01:11:21,497 --> 01:11:24,458 - У реду? - Да. 976 01:11:24,458 --> 01:11:28,337 Дакле, урадимо то поново. Овај пут савршено. 977 01:11:30,589 --> 01:11:34,593 Здраво. 978 01:11:36,053 --> 01:11:40,057 хеј... 979 01:11:46,146 --> 01:11:50,150 Шта се десило? 980 01:11:55,322 --> 01:11:59,326 - Претпостављам да сте сви чули лоше вести о Јустину. - Нисам чуо. 981 01:12:00,702 --> 01:12:03,580 Дошло је до проласка пуцање поред његове куће, 982 01:12:03,580 --> 01:12:07,584 и упуцан је од стране КЦИ и он је умро. 983 01:12:14,508 --> 01:12:18,470 Да ли би неко желео да причамо о овоме сада? 984 01:12:30,149 --> 01:12:32,151 Рамон? 985 01:12:32,151 --> 01:12:36,155 Мислим да би требали само свирај виолину. 986 01:13:00,679 --> 01:13:04,683 - Роберта, уђи. - Само сам хтео да престанем и провери Рамона. 987 01:13:06,059 --> 01:13:10,022 - Зашто? - Зар ти није рекао шта се догодило данас у школи? 988 01:13:23,786 --> 01:13:27,790 - Хеј, Роберта жели да разговарам са тобом, ок? - У реду. 989 01:13:42,679 --> 01:13:45,599 - Да ли је то звучало у реду? - То је звучало веома добро. 990 01:13:52,606 --> 01:13:54,608 Размишљао сам о Јустину. 991 01:13:56,610 --> 01:14:00,322 Сетите се колико сам био љут код њега кад сам га последњи пут видео? 992 01:14:00,322 --> 01:14:03,826 Да. Имаш заиста строг према њему. 993 01:14:03,826 --> 01:14:07,830 Да, али, знаш, није увек лако бити фин према њему. 994 01:14:08,664 --> 01:14:12,668 Мислиш да је Јустин у рају или паклу? 995 01:14:13,460 --> 01:14:17,464 Небо. 996 01:14:18,549 --> 01:14:20,634 Рекао сам му да падне мртав. 997 01:14:20,634 --> 01:14:24,596 Па, Јустин није умро јер си то рекао. 998 01:14:25,639 --> 01:14:28,684 - Обећавам. - Како би ти знао? 999 01:14:28,684 --> 01:14:32,688 Па, не мислим толико си моћан. Знаш? 1000 01:14:34,440 --> 01:14:36,650 Да сте имали такве моћи, 1001 01:14:36,650 --> 01:14:40,154 замислите само какав виолиниста би до сада био. 1002 01:14:40,154 --> 01:14:44,158 - Да, био бих бољи од тебе. 1003 01:14:51,498 --> 01:14:54,668 У реду је плакати. 1004 01:14:54,668 --> 01:14:56,837 Не за човека. 1005 01:14:56,837 --> 01:14:59,715 Моји момци још плачу, 1006 01:14:59,715 --> 01:15:03,719 и они су велики, јаки младићи сада. 1007 01:15:03,844 --> 01:15:06,722 И кладим се у Јустина тата је плакао. 1008 01:15:30,496 --> 01:15:32,831 Шта је ово? 1009 01:15:36,877 --> 01:15:40,881 Ох. Шта је све ово? 1010 01:15:50,224 --> 01:15:53,143 шта је ово? 1011 01:15:58,565 --> 01:16:02,569 ја... 1012 01:16:03,195 --> 01:16:07,199 Ницк! Леки! Дођи овамо одмах! 1013 01:16:16,250 --> 01:16:18,585 Нико ни не зна то си ти. 1014 01:16:18,585 --> 01:16:21,255 Мислим, чак ни не мораш прочитајте их, ако не желите. 1015 01:16:21,255 --> 01:16:23,799 - Ал ипак, види, очигледно, 1016 01:16:23,799 --> 01:16:26,260 много момака је заинтересовано у забављању с тобом. 1017 01:16:26,260 --> 01:16:30,222 Не, много момака је заинтересовано у забављању са тобом и Лекси. 1018 01:16:32,599 --> 01:16:35,185 Шта си рекао о мени уопште? 1019 01:16:38,272 --> 01:16:40,524 Крајем тридесетих, уморан од соло свирања... 1020 01:16:40,524 --> 01:16:44,528 Тражи здравог, стабилног, привлачног мушкарца ко се не боји дуета... 1021 01:16:44,778 --> 01:16:47,281 - са снажном, независном женом. 1022 01:16:47,281 --> 01:16:49,616 Моја виолина свира храниће твоју душу. 1023 01:16:49,616 --> 01:16:51,702 И моје лазање ће бити музика на вашу палету. 1024 01:16:51,702 --> 01:16:53,704 Ох, мој Боже! 1025 01:16:53,704 --> 01:16:56,748 Јесте ли ухватили све музичке метафоре? 1026 01:16:56,748 --> 01:17:00,294 Ох, не. Слушај, зар не мислиш мало је чудно... 1027 01:17:00,294 --> 01:17:02,296 да покушавате да нађеш мајци састанак? 1028 01:17:02,296 --> 01:17:04,590 И немој га поново ударити или ћу те ударити. 1029 01:17:04,590 --> 01:17:07,551 Зар не мислите да је то мало чудно ниси чак ни заинтересован за забављање? 1030 01:17:07,551 --> 01:17:11,472 Види, чак и да јесам заинтересован за забављање, 1031 01:17:11,472 --> 01:17:14,475 који... који ја нисам, 1032 01:17:14,475 --> 01:17:17,770 немам времена за то, и, осим тога, знаш, 1033 01:17:17,770 --> 01:17:21,774 Имам своје учење... коју волим. 1034 01:17:21,940 --> 01:17:25,944 имам те... и ти. 1035 01:17:26,779 --> 01:17:30,783 То је све што ми треба. 1036 01:17:31,700 --> 01:17:35,704 - Стварно сам мислио да хоће попут музичких метафора. 1037 01:17:35,829 --> 01:17:39,833 Рекла је да ме не удараш. 1038 01:17:55,349 --> 01:17:59,353 "Ден Пакстон." 1039 01:18:04,733 --> 01:18:07,778 То је добро. То је добро. 1040 01:18:11,323 --> 01:18:12,741 - Ти си раван, Ник. 1041 01:18:12,741 --> 01:18:15,494 - Нисам равна, мама. - Звучи ми равно. 1042 01:18:15,494 --> 01:18:19,498 Свирај виолину. Ја ћу се побринути за виолончело, ок? 1043 01:18:23,502 --> 01:18:25,712 Па, јеси ли нервозна, мама? 1044 01:18:25,712 --> 01:18:29,716 бр. 1045 01:18:36,890 --> 01:18:40,894 Ја... ја само... Одмах се враћам. ја само... 1046 01:18:41,562 --> 01:18:45,524 Пусти га унутра. 1047 01:18:50,654 --> 01:18:54,658 Здраво. Ја Дан Пакстон. 1048 01:18:54,825 --> 01:18:56,827 - Да ли је ово право место? - Да. 1049 01:18:56,827 --> 01:18:58,871 - Роберта, зар не? - Да. Ја сам њен син, Лекси. 1050 01:18:58,871 --> 01:19:02,875 - Ох, здраво, Леки. Драго ми је да смо се упознали. - Можеш у дневну собу. 1051 01:19:06,712 --> 01:19:08,922 - Здраво. - Ницк. 1052 01:19:08,922 --> 01:19:11,091 - Ух, Дан. - Дан, драго ми је. 1053 01:19:11,091 --> 01:19:15,095 - Ово је Аллегра и... - Здраво. Ох, хеј. 1054 01:19:15,095 --> 01:19:19,099 Она би требало да буде... Требала би изаћи за минут. 1055 01:19:25,564 --> 01:19:27,941 - Дан? - Да. 1056 01:19:27,941 --> 01:19:30,986 - Здраво, ја сам Роберта. - Вау. Поштена жена. 1057 01:19:30,986 --> 01:19:33,447 - "Искрен"? - Ваш оглас. 1058 01:19:33,447 --> 01:19:37,451 Рекао си да си лепа жена, а ти си говорио истину. 1059 01:19:38,410 --> 01:19:42,414 Ох. 1060 01:19:42,831 --> 01:19:46,835 - Вероватно би требало да полетимо... ускоро. - У реду, у реду. 1061 01:19:47,169 --> 01:19:51,173 Узећу своју торбу. 1062 01:19:52,591 --> 01:19:56,595 Уверите се да сте код куће до поноћи, млада дамо. 1063 01:19:58,138 --> 01:20:02,059 - Он је као шест и четири. - Знам. 1064 01:20:07,397 --> 01:20:09,858 - То је ауто. Они су овде. 1065 01:20:09,858 --> 01:20:12,903 - У реду. - Ох, мама касни. 1066 01:20:12,903 --> 01:20:14,988 - Колико је сати? - 12:30. 1067 01:20:14,988 --> 01:20:17,491 - То је обећавајуће. - Десет долара каже да покушава да је пољуби. 1068 01:20:17,491 --> 01:20:20,869 То је мало памети. наравно, он ће покушати. Ту су сва питања је да ли му она дозвољава. 1069 01:20:20,869 --> 01:20:23,872 - Ок, десет долара му она дозвољава. - Ти си на. 1070 01:20:23,872 --> 01:20:26,542 Па, добро сам се провео вечерас. 1071 01:20:26,542 --> 01:20:30,546 Да, и ја јесам. ја, ух... 1072 01:20:31,505 --> 01:20:33,507 Имам признање да ипак направи. 1073 01:20:33,507 --> 01:20:36,051 ух... 1074 01:20:36,051 --> 01:20:38,220 Ух, ја... 1075 01:20:38,220 --> 01:20:40,889 Никада нисам одговорио оглас пре. 1076 01:20:40,889 --> 01:20:44,893 Ух, изгубио сам опкладу на покер. 1077 01:20:44,977 --> 01:20:48,981 - Не. 1078 01:20:49,064 --> 01:20:52,568 Али драго ми је да јесам. али ја... 1079 01:20:52,568 --> 01:20:55,863 Имам малу исповест себе. 1080 01:21:01,160 --> 01:21:03,579 - Шалиш се. - Не. 1081 01:21:03,579 --> 01:21:05,581 - Било ми је супер. - Не. Стварно? 1082 01:21:05,581 --> 01:21:09,042 Да, урадили су ово. Толико су забринути да немам... 1083 01:21:09,042 --> 01:21:11,837 друштвеног живота. 1084 01:21:11,837 --> 01:21:14,840 - Десет долара. - Нема шансе, човече. Она га неће пољубити. 1085 01:21:14,840 --> 01:21:18,844 - Само гледај. - Умукни. 1086 01:21:25,184 --> 01:21:27,853 Дан, ја само... желим да кажем... 1087 01:21:27,853 --> 01:21:31,857 Дуго сам радио са овим јер прошло је доста времена за мене. 1088 01:21:32,900 --> 01:21:34,902 Прошло је доста времена. 1089 01:21:34,902 --> 01:21:37,488 Али, ум, нисам сигуран... 1090 01:21:37,488 --> 01:21:41,074 Стварно желим да се укључим са било ким још. 1091 01:21:41,074 --> 01:21:44,244 Да ли ово значи Не добијам лазање? 1092 01:21:44,244 --> 01:21:48,123 - Ох, да. 1093 01:21:48,123 --> 01:21:51,084 ћао. 1094 01:21:53,086 --> 01:21:56,924 - Исусе, шта радите? - Извини. 1095 01:21:56,924 --> 01:21:58,926 - Зашто, је ли касно? 1096 01:21:58,926 --> 01:22:02,888 - Како је било, мама? - Било је лепо, знаш. 1097 01:22:02,888 --> 01:22:04,890 - "Лепо"? - Да. 1098 01:22:04,890 --> 01:22:06,934 Шта, као у сличном "Хајде да будемо пријатељи" лепо? 1099 01:22:06,934 --> 01:22:10,104 па, знаш, не знам. 1100 01:22:10,104 --> 01:22:13,190 Али видећемо. 1101 01:22:13,190 --> 01:22:15,943 - Знате, има много више писама. - Лаку ноћ, Ницк. 1102 01:22:15,943 --> 01:22:17,945 - Лаку ноћ, мама. - Лаку ноћ, душо. 1103 01:22:17,945 --> 01:22:20,114 Лаку ноћ, мама. 1104 01:22:20,114 --> 01:22:22,116 Тако је. Платите. 1105 01:22:22,116 --> 01:22:26,120 Мама, можеш ли позајми ми десет долара? 1106 01:22:38,799 --> 01:22:42,761 Заглавио сам у Ц.П.Е.2. 1107 01:22:54,606 --> 01:22:58,068 - Шта је било? - Чули смо да сте отпуштени. 1108 01:23:14,668 --> 01:23:16,670 Да ли је то истина? 1109 01:23:16,670 --> 01:23:19,840 - Уђи у канцеларију, Роберта. - Је ли истина? Отпушташ ме? 1110 01:23:19,840 --> 01:23:22,801 Нисам ја, Роберта. Одбор Ед је смањио буџет. 1111 01:23:22,801 --> 01:23:25,012 Округ је морао да се придржава. 1112 01:23:25,012 --> 01:23:28,766 Од краја овог мандата, виолински програм је прекорачен. 1113 01:23:28,766 --> 01:23:30,851 "Претерано"? 1114 01:23:30,851 --> 01:23:33,854 Конкретно су рекли да мој програм за виолину мора да оде? 1115 01:23:33,854 --> 01:23:37,357 Смањили су буџет! Музика и уметнички програми су највише погођени. 1116 01:23:37,357 --> 01:23:39,902 - Да, шта је са Деннисовим часовима? - Ух, ја сам запослен, Роберта. 1117 01:23:39,902 --> 01:23:41,862 Да. Када је ово било ипак одлучио? 1118 01:23:41,862 --> 01:23:44,698 Ствари су се десиле веома брзо. Хтео сам да ти кажем сам. 1119 01:23:44,698 --> 01:23:48,285 - Не могу да верујем да се ово дешава! - Зашто не? Ти си суб. 1120 01:23:48,285 --> 01:23:52,289 - Ваша позиција никада није била трајна. - Хеј, Денисе, само се насмеши! 1121 01:23:52,289 --> 01:23:54,833 - Ово је најсрећнији дан твог живота, зар не? - Дођи у канцеларију. 1122 01:23:54,833 --> 01:23:58,837 Ви не помажете. 1123 01:23:58,837 --> 01:24:02,841 - Хајде. 1124 01:24:03,717 --> 01:24:07,012 - Мора постојати неки начин да се можемо борити против овога. - Борити се са чиме? 1125 01:24:07,012 --> 01:24:10,682 Немам друге додатне програме Могу их дати уместо тога. 1126 01:24:14,061 --> 01:24:17,648 После десет година, после 1.400 клинаца научио виолину, 1127 01:24:17,648 --> 01:24:19,441 ово је само „додатни програм“. 1128 01:24:19,441 --> 01:24:21,443 Знаш да не знам осећати се тако, 1129 01:24:21,443 --> 01:24:24,279 и знаш проклето добро да сам био стојим уз тебе све ове године! 1130 01:24:24,279 --> 01:24:26,698 Мислиш да нисам приметио шта си урадио за ову децу? 1131 01:24:26,698 --> 01:24:29,451 - Онда уради нешто! - Био сам на овом телефону у последња три дана... 1132 01:24:29,451 --> 01:24:31,829 покушавам да урадим нешто! 1133 01:24:31,829 --> 01:24:34,748 Доста им је да чују мој глас! веруј ми... 1134 01:24:34,748 --> 01:24:37,876 има других људи овде Радије бих се отарасио, 1135 01:24:37,876 --> 01:24:41,880 али што се одбора тиче, часови виолине нису приоритет! 1136 01:24:43,757 --> 01:24:47,761 немам моћ овде, Роберта. 1137 01:24:49,179 --> 01:24:52,474 тако ми је жао. 1138 01:26:37,496 --> 01:26:41,500 - Молим вас, седите. 1139 01:26:44,044 --> 01:26:48,006 Овај прелеп концерт да сте управо чули... 1140 01:26:49,049 --> 01:26:51,260 могао бити последњи концерт... 1141 01:26:51,260 --> 01:26:54,430 - Програма за виолину Источног Харлема. 1142 01:26:54,430 --> 01:26:58,434 Одбор Ед и округа управник мисли да музика... 1143 01:26:59,059 --> 01:27:02,438 није важно за нашу децу. 1144 01:27:02,438 --> 01:27:06,275 - Али греше, 1145 01:27:06,275 --> 01:27:09,903 - и добиће велику борбу. 1146 01:27:34,595 --> 01:27:37,431 - Требало би да користиш вакуум чистач, иначе. Имам га. 1147 01:27:37,431 --> 01:27:41,435 - Ох, Боже, неко тело је рано. 1148 01:27:42,060 --> 01:27:46,064 - Здраво, Ассунта. како си? - Па, било би ми много боље... 1149 01:27:46,940 --> 01:27:49,943 - ако би моја ћерка имала посао следеће године. - Па и ја бих. 1150 01:27:49,943 --> 01:27:52,446 - Ма. - Извините мало, али, хм... 1151 01:27:52,446 --> 01:27:55,949 Мислио сам да ће нам требати мало додатног времена за постављање. 1152 01:27:55,949 --> 01:27:59,495 Чувајте се Грка носећи те - зна-шта. 1153 01:27:59,495 --> 01:28:02,247 Мама, хоћеш ли да узмеш Аллегру у шетњу сада молим? 1154 01:28:02,247 --> 01:28:05,292 - Вечерас имате састанак овде, зар не? Родитељи и наставници? - Да. 1155 01:28:05,292 --> 01:28:07,503 - Доле, доле. - Хајде, Аллегра. Идемо. 1156 01:28:07,503 --> 01:28:10,631 - Узми то од мене, - Довиђења. 1157 01:28:10,631 --> 01:28:12,925 Ако желите да добијете паре да вам помогну са нечим, мораш их нахранити. 1158 01:28:12,925 --> 01:28:15,636 - Имате ли даску за сечење за ово? - 1159 01:28:15,636 --> 01:28:19,640 А ако мислите родитељи су лоши, наставници гори. 1160 01:28:20,015 --> 01:28:22,142 Веруј ми, знам. Био сам учитељ. 1161 01:28:22,142 --> 01:28:24,978 Зато сам донео грицкалице. 1162 01:28:24,978 --> 01:28:28,273 - Вау. - Добија их сваки пут. 1163 01:28:31,652 --> 01:28:35,656 - Не, нисам... - Добро, јер ме муж моли да се клони кухиње. 1164 01:28:40,077 --> 01:28:44,081 - Нисам очекивао да ћеш бити овде. - Зашто не? 1165 01:28:45,332 --> 01:28:48,335 Морамо да смислимо начин да се борим против овога. 1166 01:28:48,335 --> 01:28:50,504 И после десет година, не знам, 1167 01:28:50,504 --> 01:28:53,924 Једноставно не могу да замислим да ходам доле ти ходници и не чујући то... 1168 01:28:53,924 --> 01:28:56,677 ван кључа, ексерима на табли виолинска музика. 1169 01:28:59,304 --> 01:29:03,308 Хвала. 1170 01:29:03,684 --> 01:29:07,688 - Ма. Мама, узми мало... - Рећи ћу ти ово. 1171 01:29:08,939 --> 01:29:10,941 Ако је ово било проблем у центру града, 1172 01:29:10,941 --> 01:29:12,734 - сутра би се побринули за то. 1173 01:29:12,734 --> 01:29:15,529 Апсолутно у праву. 1174 01:29:15,529 --> 01:29:17,406 Не схватају колико овај програм помаже нашој деци. 1175 01:29:17,406 --> 01:29:20,409 Симон је наше треће дете да учим код Роберте. 1176 01:29:20,409 --> 01:29:23,162 Џејмс је припремљен. Април је поздравни. 1177 01:29:23,162 --> 01:29:26,206 - Сад то нешто говори. - То нико не зна. 1178 01:29:26,206 --> 01:29:29,543 Требало би да поплавимо одбор и округ са словима. Мислим, поплави их. 1179 01:29:29,543 --> 01:29:32,379 Није важно колико имате слова послати их. То једноставно није у буџету. 1180 01:29:32,379 --> 01:29:35,132 - Шта ако сами прикупимо новац? - Ох, не би се бунили. 1181 01:29:37,551 --> 01:29:41,555 Могли бисмо скупити гомилу новца од продаје карата, 1182 01:29:41,555 --> 01:29:45,267 а сам концерт би могао бити велики публицитет за програм. 1183 01:29:45,267 --> 01:29:49,271 Жена је само ја а деца, не мислим, не ако ћете наплатити новац. 1184 01:29:49,354 --> 01:29:51,774 Можда бих могао да убедим Арнолда да се играм са тобом и децом. 1185 01:29:51,774 --> 01:29:55,778 - И, па, можда може добити такође још један виолиниста. 1186 01:29:56,403 --> 01:29:58,405 Итзхак Перлман, можда. 1187 01:29:58,405 --> 01:30:01,366 Итзхак Перлман? Арнолд и... Арнолд би ово урадио? 1188 01:30:01,366 --> 01:30:03,410 Итзхак Перлман? 1189 01:30:03,410 --> 01:30:05,454 А Арнолд... Да ли би ипак уради ово? 1190 01:30:05,454 --> 01:30:07,539 Да, Арнолд и Итзхак су веома добри пријатељи. 1191 01:30:07,539 --> 01:30:09,541 Озбиљно, мислите да би? - Да, да. 1192 01:30:09,541 --> 01:30:13,545 И могли бисмо изнајмити место као што је 92. улица "И." Савршен је за ово. 1193 01:30:14,087 --> 01:30:17,800 - Има око 900 људи. - Девет стотина би било више него довољно. 1194 01:30:17,800 --> 01:30:21,512 А ако наплатимо између 50 долара и 100 долара по карти, онда... 1195 01:30:21,512 --> 01:30:24,014 То би те могло довољно подићи да вратите свој програм на годину дана. 1196 01:30:24,014 --> 01:30:26,183 - То је веома... То је одлична идеја. 1197 01:30:26,183 --> 01:30:28,769 - То је много новца, Роберта. - Биће ми забавно. 1198 01:30:28,769 --> 01:30:31,772 - Ако нам можете набавити момке. 1199 01:30:31,772 --> 01:30:35,734 Моли га. Уради шта год треба да урадите. 1200 01:30:36,318 --> 01:30:40,322 - Здраво. - Па, имам тако добре вести и неке сјајне вести. 1201 01:30:41,323 --> 01:30:43,784 - Ми смо пет различитих папира. 1202 01:30:46,245 --> 01:30:50,249 Ох, мој... Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1203 01:31:07,599 --> 01:31:10,561 Итзхак, то је Арнолд. 1204 01:31:10,561 --> 01:31:12,521 знаш, други гуслач. 1205 01:31:12,521 --> 01:31:16,275 имам нешто да те запросим. 1206 01:31:18,277 --> 01:31:20,821 1207 01:31:20,821 --> 01:31:24,783 ја и ти 1208 01:31:27,077 --> 01:31:31,081 - Хвала. - Ок, сретно. 1209 01:31:35,669 --> 01:31:38,130 1210 01:31:38,130 --> 01:31:42,134 ја и ти 1211 01:31:58,525 --> 01:32:01,278 Хеј! 1212 01:32:01,278 --> 01:32:05,282 Сви, слушајте ме. Обратите пажњу. Упадни. 1213 01:32:05,491 --> 01:32:08,744 Ви људи су моји најбољи... 1214 01:32:08,744 --> 01:32:11,705 почетни и напредни студенти виолине, 1215 01:32:11,705 --> 01:32:15,459 и зато сте изабрани да буде на Фиддлефесту. 1216 01:32:15,459 --> 01:32:19,463 Зато што верујем у то можете издржати овај притисак. 1217 01:32:20,255 --> 01:32:23,842 Ово ће бити много посла, много, пуно посла! 1218 01:32:23,842 --> 01:32:25,928 Људи су већ купио карте за ову ствар, 1219 01:32:25,928 --> 01:32:28,388 а ми нећемо бити овде на јесен ако, знаш, 1220 01:32:28,388 --> 01:32:30,390 сви трче вриштећи до благајне... 1221 01:32:30,390 --> 01:32:32,559 и желе свој новац назад, о�каи? 1222 01:32:32,559 --> 01:32:34,561 Дакле, мораш бити добар! 1223 01:32:34,561 --> 01:32:37,231 - "Бахов менует 1"? - Да, тако је. 1224 01:32:37,231 --> 01:32:39,650 Зато што ће људи бити платио добар новац за овај концерт. 1225 01:32:39,650 --> 01:32:41,693 Они не желе да чује "Твинкле". 1226 01:32:41,693 --> 01:32:45,697 О�каи. Сада, на другој страни ваше музике, видећете уговор. 1227 01:32:46,782 --> 01:32:50,619 Требаш ми и твоји родитељи да потпишем то... 1228 01:32:50,619 --> 01:32:54,623 јер ми то обећава да ћеш буди тамо настава и свака проба. 1229 01:32:54,748 --> 01:32:58,585 - Сваке суботе и недеље? - Сваке суботе и недеље... 1230 01:32:58,585 --> 01:33:01,713 - и ноћне пробе током недеље. 1231 01:33:01,713 --> 01:33:03,715 Ох, да! Имамо шест недеља, људи! 1232 01:33:03,715 --> 01:33:06,802 Шест недеља до овог концерта. У реду? 1233 01:33:06,802 --> 01:33:09,513 То није довољно времена. Ми супруга све то радимо у школи. 1234 01:33:09,513 --> 01:33:12,808 Размишљам, можда, доћи ћемо рано пре школе ујутру. 1235 01:33:12,808 --> 01:33:16,437 - Уђи раније... - 1236 01:33:16,437 --> 01:33:19,440 Не, то је оно што ће бити потребно. Хаве да ли сте икада чули за обуку Нави СЕАЛ-а? 1237 01:33:19,440 --> 01:33:23,318 - Не. - Па, ово ће бити Робертин тренинг са жицама. 1238 01:33:23,318 --> 01:33:26,613 - Биће тешко. Биће грубо. - Здраво, Роберта. 1239 01:33:26,613 --> 01:33:29,533 Ох, Наеем! Ох! 1240 01:33:29,533 --> 01:33:31,827 Сјајно! Тако ми је драго што сте дошли. 1241 01:33:31,827 --> 01:33:34,580 - Роберта! - Гуадалупе, јеси ли то ти? Ох. 1242 01:33:37,624 --> 01:33:39,626 Сада сам супер... То није Луси. 1243 01:33:39,626 --> 01:33:43,589 - Ох! Ох, људи, ово је тако сјајно. 1244 01:33:44,006 --> 01:33:47,342 - А ДеСеан? Ти си чудовиште. Ти си огроман! - Како си? 1245 01:33:51,388 --> 01:33:54,308 ви момци, мало си порастао. 1246 01:33:54,308 --> 01:33:57,853 Ок, ово су четири моја... не моја најбољи ученици, али моји први ученици. 1247 01:33:57,853 --> 01:34:01,857 - Договорили су се да дођу и играју на концерту са вама. 1248 01:34:03,776 --> 01:34:07,488 Покушавам да им кажем колико тешко мораће да раде. У реду? 1249 01:34:07,488 --> 01:34:10,657 узми то од мене, мораш да радиш своје дупе. 1250 01:34:39,520 --> 01:34:41,855 Хеј, Карлосе, где идеш? Имамо игру, сећаш се? 1251 01:34:41,855 --> 01:34:44,566 - Да, али моја жена успева. - О чему причаш? 1252 01:34:44,566 --> 01:34:46,693 Види, ја само жена успева. 1253 01:34:46,693 --> 01:34:50,364 ста? Да ли имате састанак са учитељицом виолине? 1254 01:34:50,364 --> 01:34:54,368 Да, имам. Дај ми то. 1255 01:35:04,878 --> 01:35:08,340 Више наклон! 1256 01:35:08,340 --> 01:35:10,342 стани, стани, стани, стани, стани! 1257 01:35:10,342 --> 01:35:13,512 Боже, звучиш... Да ли неко уопште вежба? 1258 01:35:13,512 --> 01:35:16,682 Како можемо да вежбамо? Стално вежбамо. 1259 01:35:16,682 --> 01:35:20,060 - Ох, то је смешно. Ви мислите то је смешно, Стефани? 1260 01:35:20,060 --> 01:35:24,064 Мислите да има 400 људи до сада купљене карте ће размислити... 1261 01:35:24,064 --> 01:35:28,068 Мислиш да ће Итзхак Перлман мислите да је смешно? 1262 01:35:28,402 --> 01:35:31,697 Не покушавам да вас пребијем децо. 1263 01:35:31,697 --> 01:35:33,699 Заиста нисам. 1264 01:35:33,699 --> 01:35:35,701 Али знам две ствари. 1265 01:35:35,701 --> 01:35:37,953 Један: Ако овај програм нестаје следеће године, 1266 01:35:37,953 --> 01:35:41,957 погледаћеш около и хоћеш стварно ће ми недостајати. 1267 01:35:44,418 --> 01:35:48,422 Два: Ако имате руку у спасавању, 1268 01:35:49,423 --> 01:35:52,426 свако од вас, 1269 01:35:52,426 --> 01:35:54,678 осетићете стварно добро. 1270 01:35:54,678 --> 01:35:56,722 Стварно добро. 1271 01:35:56,722 --> 01:36:00,726 Дечко, то ће бити боље од било које лекције Могу те подучавати на часу. 1272 01:36:00,851 --> 01:36:04,855 Вредиће то, па молим те остани са мном. 1273 01:36:06,607 --> 01:36:10,444 Ох, знаш, не могу да верујем Икад сам пристао да урадим ово! 1274 01:36:10,444 --> 01:36:12,154 Ова деца никада нису биће спреман. 1275 01:36:12,154 --> 01:36:15,908 Требало би да чујете Баховог двојника. То је потпуна катастрофа. 1276 01:36:15,908 --> 01:36:18,494 - Добро јутро. - Добро јутро. 1277 01:36:18,494 --> 01:36:20,829 Добра вест су карте продају се као врући колачи. 1278 01:36:20,829 --> 01:36:23,123 Лоша вест су деца звучи као ш... 1279 01:36:23,123 --> 01:36:26,794 - Има још лоших вести. - Шта? 1280 01:36:26,794 --> 01:36:30,089 - Изгубили смо "И." - Шта? 1281 01:36:30,089 --> 01:36:32,091 Имали су поплаву. Пукао је бојлер. 1282 01:36:32,091 --> 01:36:35,469 Концертна сала је оштећена, и отказали су све догађаје. 1283 01:36:35,469 --> 01:36:36,970 До када? 1284 01:36:36,970 --> 01:36:40,140 - До даљњег. - Ох, не, не, не. 1285 01:36:40,140 --> 01:36:43,769 Ово се не може десити. Продали смо карте. Урадили смо публицитет. 1286 01:36:43,769 --> 01:36:46,438 Имамо концерт за три недеље. 1287 01:36:46,438 --> 01:36:49,775 Био сам на телефону цело јутро зову друга позоришта. 1288 01:36:49,775 --> 01:36:53,779 Ништа није доступно. 1289 01:37:08,502 --> 01:37:11,964 - Хајде. - Учитељица касни. 1290 01:37:11,964 --> 01:37:15,801 Знаш, мислим да би требала бити одбачен, зар не? 1291 01:37:15,801 --> 01:37:19,805 - Да, не знам да ли би требали нека свира у Фиддлефесту. - Да. 1292 01:37:34,528 --> 01:37:37,823 Погледај то. Изволи, младићу. 1293 01:37:37,823 --> 01:37:41,660 - Да. - Хеј, неко нам је дао новац! 1294 01:37:41,660 --> 01:37:45,205 Стани. Не, чекај. Зезате ме? 1295 01:37:45,205 --> 01:37:47,875 Имаш да има више наклона. 1296 01:37:47,875 --> 01:37:49,877 И мораш да идеш до жабе. 1297 01:37:49,877 --> 01:37:53,046 Звуците узасно. Ја супруга верујем како ужасно звучиш. 1298 01:37:53,046 --> 01:37:56,633 - Натераћеш све болесни до стомака. 1299 01:37:56,633 --> 01:37:59,553 Платиће 1.000 долара карту, и натераћеш их да поврате. 1300 01:37:59,553 --> 01:38:03,557 Карлос... опонашаш ме? 1301 01:38:03,766 --> 01:38:07,770 Ако ме опонашаш, требало би уради то како треба. Устани усправно. 1302 01:38:09,271 --> 01:38:11,565 Подигни ту виолину. Више, више. 1303 01:38:11,565 --> 01:38:13,567 Погледај своја стопала. Сав искривљен. 1304 01:38:13,567 --> 01:38:16,153 Хајде, настави. 1305 01:38:16,153 --> 01:38:18,655 То је у реду. Можете га узети одавде. 1306 01:38:18,655 --> 01:38:22,075 Да. Он је у праву, знаш? Звучиш ужасно, 1307 01:38:22,075 --> 01:38:25,204 и све ћеш разбољети до њихових стомака. 1308 01:38:25,204 --> 01:38:27,998 Рацхел! Не могу да верујем касниш. Пожурите. 1309 01:38:27,998 --> 01:38:32,002 - Морам да разговарам са тобом. - У реду, уђите сви. 1310 01:38:32,169 --> 01:38:34,588 Почните на Менуету 1, у реду? 1311 01:38:34,588 --> 01:38:38,550 Бићу тамо за минут. Пожури, пожури. Иди, иди, иди, иди, иди. 1312 01:38:40,511 --> 01:38:42,513 Шта има? 1313 01:38:42,513 --> 01:38:45,182 Удаљавамо се. 1314 01:38:45,182 --> 01:38:47,851 Селиш се? Где? 1315 01:38:47,851 --> 01:38:50,687 То је тајна. 1316 01:38:50,687 --> 01:38:54,691 мој отац... 1317 01:38:54,858 --> 01:38:58,862 је повредио моју маму. 1318 01:38:58,862 --> 01:39:00,906 Зато морамо да побегнемо. 1319 01:39:00,906 --> 01:39:04,910 Да ли је и тебе повредио? 1320 01:39:07,162 --> 01:39:10,165 Жао ми је о Џулијарду... 1321 01:39:10,165 --> 01:39:14,169 и о концерту. 1322 01:39:15,337 --> 01:39:19,341 ста? Не. Нећу узети твоју виолина. То је твоје. Задржи то. 1323 01:39:19,633 --> 01:39:22,094 - Не, не желим то. - Твоја жена одустани од овога. 1324 01:39:22,094 --> 01:39:26,098 То је веома важан део тебе. 1325 01:39:53,208 --> 01:39:55,377 - Не. - Морамо да нађемо место. 1326 01:39:55,377 --> 01:39:59,173 - Шта је са Бронком? - Шта је са... Шта је са Кливлендом? 1327 01:39:59,173 --> 01:40:01,175 Можемо га имати у Кливленду. 1328 01:40:01,175 --> 01:40:03,385 Мама, нико неће ићи у Бронкс. 1329 01:40:03,385 --> 01:40:05,763 Морате имати тон од школа. Биће мањи... 1330 01:40:05,763 --> 01:40:07,806 Моја жена га имам у школи јер... 1331 01:40:07,806 --> 01:40:09,850 - неће бити довољно прикупљеног новца. - "Доста новца." 1332 01:40:09,850 --> 01:40:12,060 Не, јер је премала. 1333 01:40:12,060 --> 01:40:14,229 - Онда само одложи. - Ја жена то одлажем. 1334 01:40:14,229 --> 01:40:16,356 - Зашто не? - Зато што је Стеин Хардт жути. 1335 01:40:16,356 --> 01:40:18,817 Перл ман је резервисан целог лета. 1336 01:40:18,817 --> 01:40:21,820 - Неће успети. 1337 01:40:28,368 --> 01:40:31,121 Шта она ради овде? 1338 01:40:31,121 --> 01:40:35,125 Здраво, здраво. Имам добре вести! Заиста добре вести! 1339 01:40:35,709 --> 01:40:37,711 Арнолд је добио позив од његов пријатељ Валли Сцхуре р... 1340 01:40:37,711 --> 01:40:39,713 који је чуо за нас губљење "И", 1341 01:40:39,713 --> 01:40:42,091 и хтео је да види како би могао помоћи. 1342 01:40:42,091 --> 01:40:44,676 Онда је Валли имао ову бриљантну идеју и позвао свог пријатеља Исака Стерна, 1343 01:40:44,676 --> 01:40:46,678 и све је сређено. 1344 01:40:46,678 --> 01:40:48,639 Имамо ново место за Фиддлефест. 1345 01:40:48,639 --> 01:40:52,101 - Где? - Карнеги Хол. 1346 01:40:52,101 --> 01:40:54,853 Ох, мој Боже! 1347 01:40:57,064 --> 01:40:59,066 - Шалиш се? - Не. 1348 01:40:59,066 --> 01:41:02,861 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох! Ох, мој... 1349 01:41:02,861 --> 01:41:05,739 Није ли ово сјајно? 1350 01:41:05,739 --> 01:41:08,659 - Фантастично је! - Огроман је! 1351 01:41:08,659 --> 01:41:10,661 - Ти си геније. - Хвала. 1352 01:41:10,661 --> 01:41:13,914 Вау! То је фантастично! 1353 01:41:13,914 --> 01:41:16,083 - Ох, боже. - Шта? 1354 01:41:16,083 --> 01:41:18,085 - Ми супруга играмо у Царнегие Халл-у. - Мама! 1355 01:41:18,085 --> 01:41:20,087 - Не, мислим, знаш... - Да, можеш. 1356 01:41:20,087 --> 01:41:24,091 - Мама. - Фантастично је. 1357 01:42:05,382 --> 01:42:09,136 Невероватан звук, зар не? 1358 01:42:09,136 --> 01:42:11,221 Ти мора да си Роберта. 1359 01:42:11,221 --> 01:42:14,099 - Г. Стерн. - Радио сам горе... 1360 01:42:14,099 --> 01:42:16,894 и мислио сам да ћу сићи и само вам желим добродошлицу. 1361 01:42:16,894 --> 01:42:19,313 - Тако је лепо имати те овде у овој кући. 1362 01:42:19,313 --> 01:42:22,483 Хвала вам пуно за вашу помоћ да нас доведете овде. 1363 01:42:22,483 --> 01:42:24,485 Да ти покажем нешто. 1364 01:42:24,485 --> 01:42:28,447 Ако сте веома, веома тихо... 1365 01:42:29,865 --> 01:42:31,909 слушај и можеш чути Чајковски... 1366 01:42:31,909 --> 01:42:35,913 дириговање Концерт отварања 1891. 1367 01:42:38,874 --> 01:42:42,294 А ако слушаш тамо, чућете Јашу Хајфеца. 1368 01:42:42,294 --> 01:42:45,339 Ако слушаш тамо, чућете Сергеја Рахмањинова. 1369 01:42:45,339 --> 01:42:49,343 А управо овде је где Владимир Хоровиц је свирао на свом клавиру. 1370 01:42:50,886 --> 01:42:54,515 И сви су овде у зидовима... 1371 01:42:54,515 --> 01:42:57,518 да свима пожелимо добродошлицу који долазе овамо. 1372 01:42:57,518 --> 01:43:00,062 - За ово је Царнегие, - Да. 1373 01:43:00,062 --> 01:43:03,065 И тако смо срећни што сте ви а деца долазе. 1374 01:43:03,065 --> 01:43:06,527 Веома сам, веома захвалан да нам дајете шансу. 1375 01:43:06,527 --> 01:43:09,446 - Желим да те замолим за услугу. - Мм-хмм. 1376 01:43:09,446 --> 01:43:13,450 Могу ли, са пар пријатеља, доћи и придружити се вама и деци? 1377 01:43:14,201 --> 01:43:17,204 - Волели бисмо да помогнемо. - Стварно? 1378 01:43:17,204 --> 01:43:19,581 То би било... То би било фантастично. 1379 01:43:19,581 --> 01:43:21,917 Па, волели бисмо да буде део тога. 1380 01:43:21,917 --> 01:43:25,587 Ох, мој Боже, да. Мислим, да, то би било... 1381 01:43:25,587 --> 01:43:29,341 Радите тако посебан посао. То је само начин да се каже хвала. 1382 01:43:29,341 --> 01:43:33,220 И не брини. успеће. обећавам ти. 1383 01:43:46,108 --> 01:43:49,361 - Ево. - Нећу носити минђуше, мама. Ја ћу свирати виолину. 1384 01:43:49,361 --> 01:43:51,947 - У Карнеги Холу. - Дај ми још две виолине. 1385 01:43:51,947 --> 01:43:53,949 - Не можете ићи у Карнеги Хол... Мама, већ имаш два. 1386 01:43:53,949 --> 01:43:57,077 - Колико хитних случајева може бити? - Узми... три. 1387 01:43:57,077 --> 01:44:00,831 И побрини се да, хм, два од њих су пола величине. 1388 01:44:00,831 --> 01:44:02,833 Пет, шест, седам, осам, девет... 1389 01:44:02,833 --> 01:44:04,835 Леки, хоћеш ли позвати аутомобилска компанија? 1390 01:44:04,835 --> 01:44:06,837 Мама, они неће заборави да пошаљеш ауто. Биће овде. 1391 01:44:06,837 --> 01:44:09,089 - Увери се да ће они... - Мама. 1392 01:44:09,089 --> 01:44:11,925 - Да? - Шта то радиш? мама... 1393 01:44:11,925 --> 01:44:14,178 - Покушавам да се исправим. - Мама, ти си луда, знаш ли то? 1394 01:44:14,178 --> 01:44:18,098 - Ипак је у реду. Хајде, само се обуци. - Окачи спаваћицу. 1395 01:44:18,098 --> 01:44:20,350 У реду. Ставићу овај последњи у. 1396 01:44:20,350 --> 01:44:22,478 - Мислим да ћу то заборавити. - Не, ниси. 1397 01:44:22,478 --> 01:44:26,064 Бићеш добро. Погледај овде. 1398 01:44:26,064 --> 01:44:29,443 Беаутифул. Беаутифул. 1399 01:44:29,443 --> 01:44:31,445 Ах, Марија. 1400 01:44:33,989 --> 01:44:37,367 - Бићу доле за минут! 1401 01:44:39,369 --> 01:44:41,371 Да! 1402 01:44:44,374 --> 01:44:47,628 Боже мој, ухватио сам руб на мојој пети, 1403 01:44:47,628 --> 01:44:50,506 и не могу да уђем у иглу јер ми се рука тресе. 1404 01:44:50,506 --> 01:44:52,966 - Ево. 1405 01:44:52,966 --> 01:44:56,386 - Није време. Не може бити време. - Време је. 1406 01:44:56,386 --> 01:45:00,390 Сашићу га у колима. 1407 01:45:05,020 --> 01:45:07,022 Ох, мој Боже! 1408 01:45:08,899 --> 01:45:10,275 - Здраво, Роберта! - Здраво! 1409 01:45:11,568 --> 01:45:13,570 Хвала. 1410 01:45:13,570 --> 01:45:17,324 Дај ми ту сукњу. 1411 01:45:17,324 --> 01:45:20,119 - Ево га. - Ох, то није тако лоше. 1412 01:45:20,119 --> 01:45:24,123 - Хвала, М а. 1413 01:45:24,623 --> 01:45:27,209 Не брини о томе. Ти цепај, ја шијем. 1414 01:45:27,209 --> 01:45:30,212 Не само због тога. Заборавља ме из кревета. 1415 01:45:30,212 --> 01:45:33,424 Ох, немој ми захваљивати. Хвала Чарлсу. 1416 01:45:33,424 --> 01:45:36,343 Шта? Зашто Чарлс? 1417 01:45:36,343 --> 01:45:40,305 Да те није оставио, ништа од овога се не би догодило. 1418 01:45:45,227 --> 01:45:49,231 Па, хвала ти, Цхарлес. 1419 01:45:50,149 --> 01:45:54,153 - Добро, добро, добро, добро! 1420 01:45:58,740 --> 01:46:02,286 - Ванесса је нестала у акцији. - Ох, мој Боже. Да ли сте звали њена мајка и њен отац? 1421 01:46:02,286 --> 01:46:04,746 - Знате, то су два одвојена места... - Нема одговора ни на једном! 1422 01:46:04,746 --> 01:46:08,250 - Украли су ауто. - Шта? 1423 01:46:08,250 --> 01:46:11,670 - А виолина је била у ца р. - Ох, не. јеси ли добро? Ницк! Леки! 1424 01:46:11,670 --> 01:46:14,757 - Треба ми додатна виолина! - Готово. Готово је. 1425 01:46:14,757 --> 01:46:17,050 - Ох, честитам. 1426 01:46:17,050 --> 01:46:19,052 - Тако је лепо. - Карнеги Хол. 1427 01:46:19,052 --> 01:46:21,054 - Знам. - Здраво. 1428 01:46:21,054 --> 01:46:23,056 - Хвала што си дошао на време, друже. 1429 01:46:29,062 --> 01:46:33,066 То си ти. Ох, мој Боже. 1430 01:46:33,066 --> 01:46:35,110 Честитам. 1431 01:46:35,110 --> 01:46:39,114 - Знао сам да ћеш стићи, пре или касније. 1432 01:46:40,574 --> 01:46:42,785 - Па, хвала. 1433 01:46:42,785 --> 01:46:45,370 Само ми је драго Овде сам да видим. 1434 01:46:45,370 --> 01:46:47,581 И мени је заиста драго. 1435 01:46:47,581 --> 01:46:51,543 - Сломи ногу. - Хвала. 1436 01:46:51,627 --> 01:46:54,379 могу ли добити вашу пажњу, молим те? 1437 01:46:54,379 --> 01:46:58,383 Ово је петоминутни позив. Сада имамо пет минута. 1438 01:46:58,425 --> 01:47:02,387 - Ох. 1439 01:47:02,387 --> 01:47:06,391 Галахад. Хвала вам пуно. 1440 01:47:07,101 --> 01:47:09,061 - Јеси ли добро? - Да. 1441 01:47:09,061 --> 01:47:12,189 - Ти блисташ. - Ох... па, то је терор. 1442 01:47:18,445 --> 01:47:21,281 У реду, сви! Сви, хеј! Дођи овамо! 1443 01:47:25,160 --> 01:47:27,538 Само ми треба твоја пажња за секунду. 1444 01:47:27,538 --> 01:47:31,083 Не могу вас све видети. ОК? 1445 01:47:31,083 --> 01:47:35,087 У реду, само желим да све узмете секунд... и само диши, ок? 1446 01:47:36,422 --> 01:47:39,466 - Дубоко удахни. 1447 01:47:39,466 --> 01:47:42,845 - То је добро. 1448 01:47:42,845 --> 01:47:46,849 пре десет година, Роберта Гуаспари-Деметрас... 1449 01:47:47,099 --> 01:47:50,310 ушао у моју канцеларију јер јој је требао посао. 1450 01:47:50,310 --> 01:47:53,480 И зато што имала је визију... 1451 01:47:53,480 --> 01:47:55,482 да свако дете... 1452 01:47:55,482 --> 01:47:58,318 могао научити да свирам виолину, 1453 01:47:58,318 --> 01:48:02,239 заједно смо стварали Програм за виолину Источног Харлема, 1454 01:48:02,239 --> 01:48:05,492 кроз које више од хиљаду и студенти... 1455 01:48:05,492 --> 01:48:08,162 су се прошириле њихова визија... 1456 01:48:08,162 --> 01:48:12,166 онога што је могуће у њиховим животима. 1457 01:48:13,167 --> 01:48:17,171 Када се овакав програм исече, будућност наше деце је угрожена. 1458 01:48:18,881 --> 01:48:22,885 Желим да се захвалим сваком од вас за вашу великодушну подршку, 1459 01:48:23,677 --> 01:48:27,681 и искрено се надам да уживате у концерту. 1460 01:48:28,766 --> 01:48:32,770 Хвала. 1461 01:48:36,774 --> 01:48:40,319 Волео бих да сви играте... 1462 01:48:40,319 --> 01:48:43,363 из твог срца. 1463 01:48:43,363 --> 01:48:45,282 Да ли ме разумете? 1464 01:48:45,282 --> 01:48:47,367 Играј као да знам да можеш да играш. 1465 01:48:47,367 --> 01:48:49,495 Не гледајте у публику. 1466 01:48:49,495 --> 01:48:53,499 Гледај ме. Не морате да се плашите. 1467 01:48:54,708 --> 01:48:58,670 Бићеш заиста, стварно дивна ноћ. 1468 01:49:01,715 --> 01:49:05,677 Само играј одавде. 1469 01:49:06,553 --> 01:49:09,932 Тако сам поносан на тебе. 1470 01:49:16,480 --> 01:49:19,274 Деца источног Харлема Програм за виолину, 1471 01:49:19,274 --> 01:49:23,278 коју води њихов учитељ Роберта Гуаспари. 1472 01:51:21,855 --> 01:51:25,526 Даме и господо, добродошли човек за кога се дуго сматрало... 1473 01:51:25,526 --> 01:51:29,488 најтраженији и остварени гуслач у Нешвилу, Марк О'Конор. 1474 01:52:43,145 --> 01:52:46,148 Да! 1475 01:52:49,067 --> 01:52:51,069 даме и господо, 1476 01:52:51,069 --> 01:52:53,697 као закључак за ово вече диван концерт, 1477 01:52:53,697 --> 01:52:56,700 представљамо вам групу међународних уметника... 1478 01:52:56,700 --> 01:53:00,704 који су се ујединили у подршци програма за виолину Источног Харлема. 1479 01:53:01,038 --> 01:53:04,666 Велико нам је задовољство да вам представим: Мицхаел Трее, 1480 01:53:04,666 --> 01:53:07,044 Чарлс Вел, млађи, 1481 01:53:07,044 --> 01:53:09,713 Арнолд Стеинхардт, 1482 01:53:09,713 --> 01:53:12,508 Карен Бригс, Ичак Перлман, 1483 01:53:12,508 --> 01:53:15,385 Исак Стерн, Сандра Парк, 1484 01:53:15,385 --> 01:53:18,388 Дајана Монро, Џошуа Бел, 1485 01:53:18,388 --> 01:53:20,474 и Марк О'Конор. 1486 01:53:20,474 --> 01:53:23,602 за клавиром, Џонатан Фелдман. 1487 01:53:23,602 --> 01:53:25,604 Извођење својих јединствених ансамбл верзија... 1488 01:53:25,604 --> 01:53:29,608 Баховог концерта у де-молу за две виолине. 1489 01:56:07,099 --> 01:56:11,103 дођи, дођи, дођи, дођи, дођи! 1490 01:56:16,650 --> 01:56:20,028 То је моја ћерка. То је моја ћерка. 1491 01:56:20,028 --> 01:56:24,032 И наклони се. 1492 01:57:15,834 --> 01:57:19,838 Кад свирамо виолину, свирамо тачно преко тих рупа јер... 1493 01:57:19,880 --> 01:57:22,216 ту одјекује, ту је звук леп. 1494 01:57:22,216 --> 01:57:24,802 У реду, разговараћемо опет о луку. 1495 01:57:24,802 --> 01:57:28,097 - Ко се сећа шта је ово? - Оох, знам! 1496 01:57:28,097 --> 01:57:29,765 - Да? - Жабља длака. 1497 01:57:29,765 --> 01:57:33,102 То је..."жабља коса"? Да ли сте икада видели жабу са длаком? 1498 01:57:33,102 --> 01:57:35,145 - Не. 1499 01:57:35,145 --> 01:57:37,689 - Не. Па шта је? - Коњска длака? 1500 01:57:37,689 --> 01:57:40,109 Х - Хорс е'с хаир. Тако је, тако је. 1501 01:57:40,109 --> 01:57:43,028 Али он је у праву. Овде је негде жаба. 1502 01:57:43,028 --> 01:57:47,032 - Нека одговори. 1503 01:57:47,741 --> 01:57:50,160 Тако је. То је жаба. 1504 01:57:53,831 --> 01:57:57,835 Добро, зашто сада користе коњску длаку? Да ли неко зна? 1505 01:57:58,836 --> 01:58:01,088 - Да? - Јака је и мекана. 1506 01:58:01,088 --> 01:58:03,090 Зато што је јака. Коњски реп... 1507 01:58:03,090 --> 01:58:06,260 Коса је веома јака, и веома је мекан. 1508 01:58:06,260 --> 01:58:09,471 То је лепо јер када ставимо гудало на тетиву, 1509 01:58:09,471 --> 01:58:13,475 даје диван звук. 1510 01:58:32,202 --> 01:58:34,955 1511 01:58:34,955 --> 01:58:38,917 1512 01:58:39,084 --> 01:58:43,088 1513 01:58:43,505 --> 01:58:47,509 1514 01:58:49,219 --> 01:58:51,221 1515 01:58:51,221 --> 01:58:55,225 1516 01:58:55,809 --> 01:58:59,813 1517 01:58:59,980 --> 01:59:02,524 1518 01:59:02,524 --> 01:59:05,235 1519 01:59:05,235 --> 01:59:08,489 1520 01:59:08,489 --> 01:59:12,493 за нешто боље 1521 01:59:12,910 --> 01:59:16,914 - - за нешто више 1522 01:59:16,914 --> 01:59:19,083 1523 01:59:19,083 --> 01:59:21,502 1524 01:59:21,502 --> 01:59:25,506 да ослободи мене изнутра 1525 01:59:26,090 --> 01:59:30,094 музика мог срца 1526 01:59:30,344 --> 01:59:34,223 - музика мог срца - 1527 01:59:34,223 --> 01:59:38,185 Отворио си врата 1528 01:59:38,185 --> 01:59:42,189 - Никада раније нисам знао - 1529 01:59:43,941 --> 01:59:46,110 - - 1530 01:59:46,110 --> 01:59:49,822 мог срца 1531 01:59:49,822 --> 01:59:53,826 1532 01:59:53,951 --> 01:59:56,203 1533 01:59:56,203 --> 02:00:00,207 - - 1534 02:00:00,958 --> 02:00:04,962 - - 1535 02:00:05,379 --> 02:00:09,383 1536 02:00:16,890 --> 02:00:18,892 1537 02:00:18,892 --> 02:00:22,896 за тебе, душо 1538 02:00:23,564 --> 02:00:26,608 1539 02:00:26,608 --> 02:00:29,236 где сам био 1540 02:00:29,236 --> 02:00:33,198 - - 1541 02:00:34,366 --> 02:00:38,370 икада више 1542 02:00:38,370 --> 02:00:40,581 1543 02:00:40,581 --> 02:00:43,250 1544 02:00:43,250 --> 02:00:47,212 да ослободи мене изнутра 1545 02:00:47,504 --> 02:00:51,508 музика мог срца 1546 02:00:51,633 --> 02:00:55,387 музика мог срца 1547 02:00:55,387 --> 02:00:57,639 1548 02:00:57,639 --> 02:00:59,933 - - 1549 02:00:59,933 --> 02:01:03,270 Никада раније нисам знао 1550 02:01:03,270 --> 02:01:06,273 - - 1551 02:01:06,273 --> 02:01:10,235 је музика мог срца 1552 02:01:11,195 --> 02:01:14,615 1553 02:01:14,615 --> 02:01:17,326 1554 02:01:17,326 --> 02:01:21,330 музика мог срца 1555 02:01:23,332 --> 02:01:27,336 1556 02:01:28,003 --> 02:01:30,964 1557 02:01:30,964 --> 02:01:34,635 могао да ме научи 1558 02:01:34,635 --> 02:01:38,597 нико није могао доћи до мене 1559 02:01:38,972 --> 02:01:42,935 1560 02:01:43,352 --> 02:01:47,356 видео у мени 1561 02:01:47,648 --> 02:01:51,610 да бих могао бити 1562 02:01:51,985 --> 02:01:55,948 који ме је ослободио 1563 02:01:57,658 --> 02:01:59,660 1564 02:01:59,660 --> 02:02:02,371 1565 02:02:02,371 --> 02:02:06,375 - - 1566 02:02:06,667 --> 02:02:10,629 музика мог срца 1567 02:02:11,004 --> 02:02:14,967 музика мог срца 1568 02:02:14,967 --> 02:02:16,969 1569 02:02:16,969 --> 02:02:19,680 1570 02:02:19,680 --> 02:02:23,642 - - 1571 02:02:24,143 --> 02:02:28,147 - музика мог срца - 1572 02:02:28,522 --> 02:02:31,400 музика мог срца 1573 02:02:31,400 --> 02:02:34,528 - - 1574 02:02:34,528 --> 02:02:36,530 - - 1575 02:02:36,530 --> 02:02:40,534 - Никада раније нисам знао - 1576 02:02:41,702 --> 02:02:43,996 1577 02:02:43,996 --> 02:02:48,000 1578 02:02:48,417 --> 02:02:52,421 - - 1579 02:02:52,546 --> 02:02:54,715 1580 02:02:54,715 --> 02:02:58,677 - - 1581 02:02:59,305 --> 02:03:05,531 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер