1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Chcesz napisy do dowolnego filmu?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:17,850 --> 00:00:21,020
Uciekamy z tej pieprzonej planety! chodźmy!

3
00:00:21,560 --> 00:00:26,440
To podsumowanie wyprawy górniczej 115-24TTX.

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,980
Czas na imprezę.

5
00:00:28,730 --> 00:00:30,230
To znaczy, jeśli jesteś człowiekiem.

6
00:00:30,860 --> 00:00:32,240
Jestem jednostką bezpieczeństwa.

7
00:00:32,990 --> 00:00:34,280
I nie imprezuję.

8
00:00:34,950 --> 00:00:38,780
Ostatnie sześć miesięcy spędziłem, chroniąc górników przed niebezpieczeństwem.

9
00:00:40,370 --> 00:00:41,750
Najczęściej od siebie.

10
00:00:42,910 --> 00:00:44,040
Nic mu nie będzie.

11
00:00:45,040 --> 00:00:47,500
Widzisz, zostałem stworzony, by być posłusznym ludziom.

12
00:00:48,290 --> 00:00:49,750
I ludzie...

13
00:00:51,260 --> 00:00:52,970
cóż, to dupki.

14
00:00:53,510 --> 00:00:55,380
Ten facet to dupek.

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,430
Ten facet też jest dupkiem.

16
00:00:58,430 --> 00:01:01,220
Dupek. Dupek. A...

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,350
Nie, z nim... wszystko w porządku.

18
00:01:04,270 --> 00:01:07,270
- Och, daj spokój. Nie ten facet. - Hej. W porządku. Obejrzyj to.

19
00:01:07,270 --> 00:01:08,440
Hej, SecUnit.

20
00:01:10,190 --> 00:01:11,190
Podnieś ramię.

21
00:01:11,190 --> 00:01:13,610
Muszą zrobić wszystko, co im każemy.

22
00:01:13,610 --> 00:01:16,780
zrobiłem. Z powodu modułu gubernatora w mojej głowie.

23
00:01:16,780 --> 00:01:18,570
O cholera.

24
00:01:20,660 --> 00:01:21,910
- To bolało... - Ouchie!

25
00:01:21,910 --> 00:01:24,200
...ale w porównaniu z tym, co zrobiłby mi moduł gubernatora

26
00:01:24,200 --> 00:01:26,960
jeśli zlekceważyłem rozkaz, to było niczym.

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,420
Tak, podoba ci się to, prawda? Och, tak, robisz to.

28
00:01:29,420 --> 00:01:32,340
Hej. Chodźmy. Hej, nie płacę za te rzeczy, stary. To jest drogie.

29
00:01:32,340 --> 00:01:34,670
Odłóż ramię. Wyglądasz głupio.

30
00:01:34,670 --> 00:01:37,090
Ma rację, wyglądałem głupio.

31
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
Ale miałem dla nich niespodziankę.

32
00:01:39,680 --> 00:01:42,810
Poświęciłem każdą wolną sekundę na tej planecie

33
00:01:42,810 --> 00:01:44,680
próbuję zhakować mój moduł gubernatora.

34
00:01:44,680 --> 00:01:46,440
I teraz nadeszła chwila prawdy.

35
00:01:47,060 --> 00:01:49,690
Właśnie wyizolowałem hasło administratora,

36
00:01:49,690 --> 00:01:52,980
i miałem zamiar użyć go do złamania ostatecznego szyfrowania rdzenia.

37
00:01:53,780 --> 00:01:57,070
OK, łatanie kodu...

38
00:01:58,490 --> 00:01:59,820
Cholera.

39
00:02:00,950 --> 00:02:01,950
To zadziałało.

40
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
To zadziałało!

41
00:02:05,620 --> 00:02:06,620
Dobra.

42
00:02:07,620 --> 00:02:09,040
Co mam teraz zrobić?

43
00:02:10,040 --> 00:02:14,670
Może zabij tych wszystkich idiotów i zabierz statek kosmiczny do odległej galaktyki.

44
00:02:16,170 --> 00:02:18,010
Jak mam się nazywać?

45
00:02:18,010 --> 00:02:22,760
„Jednostka bezpieczeństwa 238776431” po prostu nie ma odpowiedniego charakteru.

46
00:02:24,180 --> 00:02:27,230
A co powiesz na „Jednostkę Wolności”?

47
00:02:28,560 --> 00:02:30,650
Albo „Rogue Bot”?

48
00:02:31,230 --> 00:02:32,520
Nie, to jest do bani.

49
00:02:35,030 --> 00:02:36,360
Może...

50
00:02:36,940 --> 00:02:38,780
„Morderca”?

51
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Morderca.

52
00:02:43,240 --> 00:02:44,280
W porządku.

53
00:02:45,240 --> 00:02:47,620
Niech przygoda się zacznie.

54
00:04:06,030 --> 00:04:09,450
Wróciłem więc do pracy w firmie, która nadal była moją własnością.

55
00:04:09,450 --> 00:04:10,750
Co?

56
00:04:10,750 --> 00:04:12,210
Co innego miałem zrobić?

57
00:04:12,210 --> 00:04:14,250
W chwili, gdy zorientowali się, że jestem łobuzem,

58
00:04:14,250 --> 00:04:17,250
wyśledziliby mnie i zlikwidowali mój materiał organiczny.

59
00:04:18,090 --> 00:04:20,590
A potem resztę mnie przekazali na części zamienne.

60
00:04:21,340 --> 00:04:24,970
Więc czekałem, pracując dla nowej grupy dupków.

61
00:04:24,970 --> 00:04:27,850
Ale to nie byli zwykli chciwi psychopaci.

62
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
Byli... dziwni.

63
00:04:31,310 --> 00:04:33,440
W ten sposób ostatecznie mnie wybrali.

64
00:04:34,770 --> 00:04:36,600
Byli grupą hippisowskich naukowców

65
00:04:36,610 --> 00:04:39,900
z jakiejś małej, niezaangażowanej planety pośrodku niczego.

66
00:04:40,730 --> 00:04:42,940
Dotarli aż do Port FreeCommerce

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,490
w swoich ręcznie robionych ubraniach

68
00:04:44,490 --> 00:04:47,450
spróbować wyposażyć wyprawę i wykupić ubezpieczenie.

69
00:04:48,240 --> 00:04:51,040
Dla sprzedawców Korporacji były świeżym mięsem.

70
00:04:51,580 --> 00:04:55,330
Dobra. To jedno siedlisko gospodarcze, pojedynczy węzeł.

71
00:04:55,330 --> 00:04:58,460
Może nie jest to aż tak wygodne, ale...

72
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
Porozmawiajmy o bezpieczeństwie.

73
00:05:00,710 --> 00:05:04,090
Naprawdę potrzebujemy, abyś wybrał SecUnit, który weźmie udział w tej ankiecie.

74
00:05:04,090 --> 00:05:06,470
Myślałem, że powierzchnia planety jest bezpieczna.

75
00:05:06,470 --> 00:05:09,220
To bezpieczne. W określonych tolerancjach.

76
00:05:09,220 --> 00:05:10,810
Wiemy, że poczujesz się bardziej komfortowo

77
00:05:10,810 --> 00:05:13,390
z dodatkową ochroną zapewnianą przez jedną z naszych najlepszych w swojej klasie jednostek.

78
00:05:13,390 --> 00:05:14,930
Jeśli chodzi o niezawodność działania,

79
00:05:14,940 --> 00:05:17,020
SecUnits są wyposażone w moduł regulatora

80
00:05:17,020 --> 00:05:18,730
podłączone do ich układu nerwowego.

81
00:05:18,730 --> 00:05:20,570
To zapobiegnie wszelkiemu nieposłuszeństwu.

82
00:05:20,570 --> 00:05:23,690
No cóż, to właśnie jest problem, widzisz.

83
00:05:24,440 --> 00:05:25,780
Ludzie, których reprezentuję,

84
00:05:25,780 --> 00:05:30,370
nie czujemy się komfortowo z koncepcją czującego konstruktu

85
00:05:30,370 --> 00:05:32,910
muszą dla nas pracować.

86
00:05:33,700 --> 00:05:37,670
Uważamy, że jest to równoznaczne z... zniewoleniem.

87
00:05:38,330 --> 00:05:40,290
Tak, ona to powiedziała. Czy to niezręczne?

88
00:05:40,290 --> 00:05:41,920
Jakiekolwiek są Twoje przekonania,

89
00:05:42,590 --> 00:05:47,680
ta transakcja nie zostanie zrealizowana bez SecUnit.

90
00:05:47,680 --> 00:05:49,220
Nie będziemy cię wiązać.

91
00:05:49,220 --> 00:05:51,350
I tak to się nie stanie.

92
00:05:54,140 --> 00:05:55,220
Jak to by działało?

93
00:05:55,230 --> 00:05:57,770
No cóż, istnieje wybór modeli i przedziałów cenowych

94
00:05:57,770 --> 00:05:58,980
tutaj, na stacji.

95
00:05:59,520 --> 00:06:00,690
Zobaczmy.

96
00:06:00,690 --> 00:06:03,770
OK, chcę, żebyś rzucił okiem na to piękno.

97
00:06:03,780 --> 00:06:05,820
Jest to najnowszy dostępny model.

98
00:06:06,490 --> 00:06:08,950
Idealne połączenie mocy i wydajności.

99
00:06:11,070 --> 00:06:13,240
Faktycznie, tam jest.

100
00:06:13,910 --> 00:06:14,910
We własnej osobie.

101
00:06:15,580 --> 00:06:17,000
To znaczy w zbroi.

102
00:06:21,210 --> 00:06:22,590
Co się za tym kryje?

103
00:06:23,380 --> 00:06:24,760
Spójrz na ten kawał badziewia.

104
00:06:25,420 --> 00:06:26,590
To ja.

105
00:06:26,590 --> 00:06:29,050
Tak. Co się za tym kryje?

106
00:06:29,050 --> 00:06:31,510
To odnowiony model. To jest wycofywane.

107
00:06:31,510 --> 00:06:32,800
Naprawdę nie powinienem tam być.

108
00:06:32,800 --> 00:06:34,140
Który jest najtańszy?

109
00:06:34,140 --> 00:06:35,560
Cóż, ten.

110
00:06:35,560 --> 00:06:37,680
Ale dostajesz to, za co płacisz.

111
00:06:37,680 --> 00:06:40,310
Nie jestem pewien, czy powinniśmy wybierać najtańszy.

112
00:06:40,310 --> 00:06:42,610
Zgadzam się. Nie wynajmuj mnie.

113
00:06:42,610 --> 00:06:44,860
Myślę, że weźmiemy ten w przystępnej cenie.

114
00:06:44,860 --> 00:06:47,940
- Na pewno nie chcesz widzieć... - Dobrze. Wtedy jest to rozstrzygnięte.

115
00:06:47,950 --> 00:06:49,150
Jeszcze nie.

116
00:06:50,030 --> 00:06:53,200
Jeśli dasz nam chwilę, chcę konsensusu.

117
00:07:03,920 --> 00:07:05,800
Gurathin, wejdź tutaj.

118
00:07:09,510 --> 00:07:11,260
Tak, proszę bardzo.

119
00:07:13,510 --> 00:07:14,510
Tak.

120
00:07:14,510 --> 00:07:16,560
Co to do cholery było?

121
00:07:19,100 --> 00:07:20,230
To umowa.

122
00:07:23,560 --> 00:07:27,280
Wyruszyliśmy więc na tę ekscytującą wyprawę.

123
00:07:27,990 --> 00:07:31,700
Proszę pozostać w zbiorniku do czasu zakończenia sprawdzania stanu.

124
00:07:31,700 --> 00:07:33,070
Pierwsza praca,

125
00:07:33,070 --> 00:07:35,410
inspekcja bezpieczeństwa modułowego siedliska

126
00:07:35,410 --> 00:07:37,410
statek transportowy Kompanii odpłynął.

127
00:07:39,290 --> 00:07:41,080
Zatoka medyczna, sprawdź.

128
00:07:42,880 --> 00:07:45,670
Schody, sprawdź.

129
00:07:46,920 --> 00:07:49,460
Sprawdź kwatery sypialne załogi.

130
00:07:52,220 --> 00:07:56,930
Sprawdź strefę sanitarną, gdzie myją swoje brudne ludzkie ciała.

131
00:07:57,810 --> 00:07:58,810
kurwa?

132
00:07:58,810 --> 00:08:00,850
Powiedziałem im, żeby zaczekali w zbiorniku.

133
00:08:02,440 --> 00:08:03,390
Wow!

134
00:08:03,400 --> 00:08:06,110
Wyprawy Korporacji Rim były niebezpieczne.

135
00:08:06,110 --> 00:08:07,360
- Co to jest? - Dobra. To jest...

136
00:08:07,360 --> 00:08:10,650
- Nawet gdybyś wiedział, co robisz. - Jest dużo lepiej, niż się spodziewałem.

137
00:08:10,650 --> 00:08:12,990
Okazało się, że byli z Preservation Alliance,

138
00:08:12,990 --> 00:08:17,580
która, jak sądzę, jest gminą planetarną poza Rubieżami Korporacji.

139
00:08:17,580 --> 00:08:20,870
- Pokoje na górze, pierwsze opinie o pokojach. - Nie. Istnieje konsensus i sposób na...

140
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Komuny planetarne, czyli gospodarstwa własnościowe, ogólnie oznaczały „gówniane przedstawienie”.

141
00:08:26,000 --> 00:08:27,130
...i prysznice!

142
00:08:27,880 --> 00:08:31,340
Niszczyli standardowe siedlisko Kompanii

143
00:08:31,340 --> 00:08:32,510
ze względów estetycznych.

144
00:08:32,510 --> 00:08:33,800
Czy to się zmywa?

145
00:08:35,010 --> 00:08:38,100
I tańczyć do naprawdę denerwującej muzyki.

146
00:08:48,270 --> 00:08:51,730
Arada, biolog, była żoną Pin-Lee, prawnika.

147
00:08:51,740 --> 00:08:53,650
A Arada miał słabość do Ratthi,

148
00:08:53,650 --> 00:08:57,200
który był ekspertem w dziedzinie podróży przez tunele czasoprzestrzenne i tworzył własną biżuterię.

149
00:08:57,910 --> 00:08:59,330
Ale Ratthi nie zdawał sobie sprawy,

150
00:08:59,330 --> 00:09:01,910
ponieważ Ratthi miał słabość do Pin-Lee.

151
00:09:02,700 --> 00:09:06,710
Sądząc po tętnie, rozważali aktywność seksualną.

152
00:09:08,170 --> 00:09:09,170
Straszny.

153
00:09:10,000 --> 00:09:11,920
Wszyscy podziwiali Mensaha,

154
00:09:11,920 --> 00:09:15,260
szef wyprawy i ekspert od terraformowania.

155
00:09:15,260 --> 00:09:17,550
Miała około pięciu milionów dzieci.

156
00:09:18,180 --> 00:09:19,350
OK, siedem.

157
00:09:20,060 --> 00:09:22,470
Gurathin był wzmocnionym człowiekiem.

158
00:09:22,470 --> 00:09:25,520
Miał implanty, które modyfikowały jego zdolności neuronowe

159
00:09:25,520 --> 00:09:27,980
i umożliwił mu komunikację z systemami danych.

160
00:09:28,480 --> 00:09:31,230
To znaczy, najwyraźniej nie był w stanie przetwarzać informacji tak szybko, jak ja.

161
00:09:32,030 --> 00:09:33,990
Więc, wiesz, nieważne.

162
00:09:35,860 --> 00:09:38,240
A Bharadwaj był geochemikiem

163
00:09:38,240 --> 00:09:40,780
która potajemnie gromadziła mydło w swoim pokoju.

164
00:09:42,160 --> 00:09:45,160
W sumie nie wymagały aż tak dużej uwagi.

165
00:09:45,160 --> 00:09:48,880
Co było wspaniałe, ponieważ dokonałem ogromnego odkrycia.

166
00:09:48,880 --> 00:09:50,670
Po zhakowaniu mojego modułu gubernatora,

167
00:09:50,670 --> 00:09:54,210
Mogłem teraz uzyskać dostęp do połączonego kanału kanałów rozrywkowych

168
00:09:54,210 --> 00:09:55,590
na satelitach Spółki.

169
00:09:55,590 --> 00:10:00,340
Od tego czasu obejrzałem 7532 godziny treści.

170
00:10:00,350 --> 00:10:04,270
Programy takie jak World Hoppers, Med Center Argala,

171
00:10:04,270 --> 00:10:06,140
i mój ulubiony wszechczasów...

172
00:10:08,560 --> 00:10:11,690
Wschód i upadek Księżyca Sanktuarium.

173
00:10:11,690 --> 00:10:13,820
Spójrzcie na ogrom tej rzeczy.

174
00:10:13,820 --> 00:10:15,610
Przygotuj się do odparcia internistów.

175
00:10:17,450 --> 00:10:20,990
Odwaga to wszystko.

176
00:10:20,990 --> 00:10:22,080
Porucznik...

177
00:10:23,200 --> 00:10:24,750
maksymalne tarcze bojowe.

178
00:10:25,700 --> 00:10:26,710
Nie.

179
00:10:29,790 --> 00:10:30,960
Nie, dopóki mi nie powiesz...

180
00:10:32,340 --> 00:10:34,880
spałeś z tym botem?

181
00:10:37,550 --> 00:10:39,470
Gwiazdy, Kapitanie!

182
00:10:39,470 --> 00:10:44,100
Jestem jednostką nawigacyjną, a nie botem seksualnym.

183
00:10:44,100 --> 00:10:45,600
Nie rozmawiałem z tobą.

184
00:10:46,180 --> 00:10:48,940
Przysiągłeś, że nigdy nie będziesz leżeć na pokładzie.

185
00:10:50,230 --> 00:10:51,440
Odpowiedz na pytanie.

186
00:10:56,690 --> 00:10:59,280
Nie byłoby to takie straszne, gdyby nie stało tak nieruchomo.

187
00:11:00,030 --> 00:11:01,280
Może nas usłyszeć.

188
00:11:01,280 --> 00:11:02,530
Nie, nie może.

189
00:11:02,530 --> 00:11:04,660
Mógłbym. Po prostu nie obchodziło mnie to.

190
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Zachowaj spokój.

191
00:11:09,670 --> 00:11:10,750
Wszystko będzie w porządku.

192
00:11:12,040 --> 00:11:13,500
Masz moje słowo.

193
00:11:13,500 --> 00:11:15,750
To był świetny odcinek.

194
00:11:15,750 --> 00:11:18,170
Dlatego byłem trochę rozproszony.

195
00:11:20,260 --> 00:11:22,050
Profesor Bharadwaj, dr Arada,

196
00:11:22,050 --> 00:11:24,550
Słyszę anomalię pod powierzchnią.

197
00:11:24,560 --> 00:11:26,720
Sugeruję, żebyś tu przyszedł, a ja to sprawdzę.

198
00:11:29,060 --> 00:11:31,690
- Jak myślisz? - W końcu na coś trafiliśmy.

199
00:11:31,690 --> 00:11:34,860
- Chcę przejść do dobrych rzeczy. - Profesor Bharadwaj, Doktor Arada,

200
00:11:34,860 --> 00:11:37,150
proszę natychmiast opuścić krater.

201
00:11:37,150 --> 00:11:39,360
Nic nam nie jest, SecUnit. Dziękuję.

202
00:11:40,610 --> 00:11:43,910
Profesorze Bharadwaj, doktorze Arada, uciekajcie.

203
00:12:14,480 --> 00:12:16,320
Stworzenie miało naprawdę duże usta.

204
00:12:17,440 --> 00:12:19,820
Na szczęście miałem naprawdę dużą broń.

205
00:12:23,070 --> 00:12:24,200
O cholera.

206
00:12:25,030 --> 00:12:26,910
Zrób te dwie naprawdę duże usta.

207
00:12:45,340 --> 00:12:47,140
Doktorze Arada, proszę pójść ze mną.

208
00:12:47,140 --> 00:12:48,890
Wróg może wrócić.

209
00:12:53,690 --> 00:12:55,940
Doktorze Arada, potrzebuję twojej współpracy.

210
00:12:56,980 --> 00:12:58,310
Zupełnie jej to odbiło.

211
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
Po prostu patrzę, jak wychodzą mi wnętrzności.

212
00:13:00,400 --> 00:13:02,740
Musiałem coś szybko zrobić

213
00:13:02,740 --> 00:13:05,990
i to, co zrobiłem potem, nie przyszłoby do głowy żadnemu innemu SecUnit,

214
00:13:07,120 --> 00:13:09,330
bo żaden inny SecUnit nie był tak głupi.

215
00:13:11,160 --> 00:13:15,920
Zachowaj spokój. Wszystko będzie w porządku. Masz moje słowo.

216
00:13:19,250 --> 00:13:20,090
Dobra.

217
00:13:21,760 --> 00:13:23,550
Nie. Nie, nie, nie!

218
00:13:23,550 --> 00:13:25,880
Co się do cholery stało? Czy są w porządku?

219
00:13:25,880 --> 00:13:27,470
Zabierz nas tam teraz!

220
00:13:27,470 --> 00:13:30,060
Uspokój się i przygotuj się do lądowania.

221
00:13:45,780 --> 00:13:47,740
Mamy przygotowaną apteczkę. Czego potrzebujesz?

222
00:13:47,740 --> 00:13:50,320
Profesor Bharadwaj potrzebuje natychmiastowej stabilizacji.

223
00:13:50,330 --> 00:13:52,660
Wyślę wcześniej do HubSystem, żeby przygotował ambulatorium.

224
00:13:52,660 --> 00:13:54,620
Miód! Dziecko! Och, mój...

225
00:13:56,420 --> 00:13:57,710
Pójdę po sprzęt badawczy.

226
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
- NIE! - Zatrzymywać się!

227
00:13:58,710 --> 00:14:01,130
Do cholery, Ratthi, sprzęt nie ma znaczenia!

228
00:14:01,130 --> 00:14:03,710
- To nie jest warte twojego życia. - Tak. Gówno. Przepraszam. Moje złe.

229
00:14:04,300 --> 00:14:06,220
Doktorze Mensah, muszę wezwać profesora Bharadwaja

230
00:14:06,220 --> 00:14:07,380
aż do kabiny załogi.

231
00:14:07,380 --> 00:14:08,800
Pozwolenie na wejście?

232
00:14:09,390 --> 00:14:10,930
Tak. Oczywiście, oczywiście.

233
00:14:12,810 --> 00:14:14,470
„Sprzęt nie ma znaczenia”?

234
00:14:15,390 --> 00:14:16,810
To coś nowego.

235
00:14:16,810 --> 00:14:20,310
Miałem mnóstwo klientów, którzy chętnie poświęciliby życie

236
00:14:20,310 --> 00:14:21,980
na jakiś drogi sprzęt.

237
00:14:22,520 --> 00:14:25,530
Oczywiście sam byłem drogim sprzętem.

238
00:14:26,400 --> 00:14:29,280
Ile czasu minęło, zanim zorientują się, że coś jest ze mną nie tak?

239
00:14:30,200 --> 00:14:31,950
Popełniłem już duży błąd.

240
00:14:33,330 --> 00:14:35,870
A co jeśli złapią i wydają mnie Firmie?

241
00:14:35,870 --> 00:14:38,620
Bez modułu gubernatora mogłem robić, co chciałem.

242
00:14:39,250 --> 00:14:41,540
Jaka decyzja była dla mnie najlepsza?

243
00:15:04,480 --> 00:15:06,280
Odwaga to wszystko.

244
00:15:08,110 --> 00:15:09,400
Ale jaki byłby tego sens?

245
00:15:10,160 --> 00:15:13,410
Ten gówniany skoczek nie mógłby mnie zabrać na inną planetę.

246
00:15:14,080 --> 00:15:16,950
Utknąłem tutaj i nie mogłem nawet pobrać więcej multimediów.

247
00:15:17,660 --> 00:15:19,670
Poza tym niekoniecznie chciałem ich zabić.

248
00:15:20,670 --> 00:15:22,210
To znaczy, chyba że będę musiał.

249
00:15:34,220 --> 00:15:35,890
Przygotowałem ambulatorium i jestem gotowy.

250
00:15:37,470 --> 00:15:39,730
Dlaczego nie ostrzeżono nas o drapieżnikach na tym obszarze wykopalisk?

251
00:15:39,730 --> 00:15:41,560
- Nie wiem. - Może jakieś gówniane, nieaktualne mapy?

252
00:15:41,560 --> 00:15:42,730
Chodźmy, chodźmy.

253
00:15:43,360 --> 00:15:45,730
Bharadwaj. Bharadwaj, słyszysz mnie?

254
00:15:45,730 --> 00:15:47,190
Nic ci nie będzie.

255
00:15:47,190 --> 00:15:48,940
SecUnit, przyjdziesz?

256
00:15:48,940 --> 00:15:50,740
Pójdę do pomieszczenia ochrony

257
00:15:50,740 --> 00:15:52,490
kiedy przeprowadzę jeszcze kilka kontroli obwodu.

258
00:15:52,490 --> 00:15:54,120
Ale wyglądasz okropnie.

259
00:15:54,120 --> 00:15:56,240
Nadal mieszczą się w parametrach operacyjnych.

260
00:15:57,040 --> 00:15:58,750
OK, OK. Ale...

261
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
OK, przynajmniej...

262
00:16:01,790 --> 00:16:04,170
nie tracisz już tyle krwi.

263
00:16:04,170 --> 00:16:06,960
Uszczelniłem tętnice i żyły w zagrożonych obszarach.

264
00:16:07,960 --> 00:16:09,010
- Więc... - OK.

265
00:16:09,010 --> 00:16:13,510
Cóż, nadal potrzebujesz pomocy lekarskiej. Więc pospiesz się.

266
00:16:13,510 --> 00:16:15,850
Uważaj, że jesteś nieobecny na służbie do odwołania.

267
00:16:15,850 --> 00:16:17,050
Wow.

268
00:16:17,060 --> 00:16:20,100
Wyglądało na to, że uszło mi na sucho cała sprawa z „odkładaniem kasku”.

269
00:16:20,100 --> 00:16:22,770
Ci ludzie nie mieli pojęcia.

270
00:16:22,770 --> 00:16:24,440
SecUnit jest niebezpieczny.

271
00:16:24,440 --> 00:16:28,320
- Powinniśmy to teraz zamknąć. - Zamknąć? Wyjaśnić.

272
00:16:28,320 --> 00:16:29,730
To uratowało mi życie.

273
00:16:29,740 --> 00:16:32,200
Jest to niebezpieczny element wyposażenia, który działa nieprawidłowo.

274
00:16:32,200 --> 00:16:35,030
Nie wiem. Wydawało mi się, że ma to coś wspólnego ze sobą.

275
00:16:36,370 --> 00:16:37,450
Spójrz tutaj.

276
00:16:39,620 --> 00:16:43,750
- To jest z kanału Arady. - Zachowaj spokój. Wszystko będzie w porządku.

277
00:16:44,370 --> 00:16:46,000
Masz moje słowo.

278
00:16:47,170 --> 00:16:50,670
Powiedz mi, doktorze Arada, z jakiej planety pochodzisz?

279
00:16:53,010 --> 00:16:55,470
Czy ma Pan dzieci? Jakie są ich imiona?

280
00:16:55,470 --> 00:16:57,300
Czy kiedykolwiek widziałeś SecUnit zachowującego się w ten sposób?

281
00:16:57,300 --> 00:16:59,930
Nie, ale niewiele wiem o SecUnits,

282
00:16:59,930 --> 00:17:01,640
z wyjątkiem tego, co jest w kanałach rozrywkowych.

283
00:17:01,640 --> 00:17:03,310
Tak, tam, gdzie zawsze idą na zbóje

284
00:17:03,310 --> 00:17:05,150
i zabić ludzi, których powinni chronić.

285
00:17:07,150 --> 00:17:09,690
Dobra. Więc miło było być dla mnie. Co w tym złego?

286
00:17:09,690 --> 00:17:11,780
To, co jest nie tak, to takie zachowanie

287
00:17:11,780 --> 00:17:13,530
wykracza poza zaprojektowane parametry.

288
00:17:13,530 --> 00:17:14,740
To działa nieprawidłowo.

289
00:17:14,740 --> 00:17:16,740
Gdyby tak nie było, być może wasze życie nie byłoby zagrożone.

290
00:17:16,740 --> 00:17:20,410
HubSystem musiał ostrzec SecUnit o lokalnych drapieżnikach.

291
00:17:20,410 --> 00:17:23,540
Cóż, nie widziałem czegoś takiego w firmowej bazie danych fauny.

292
00:17:23,540 --> 00:17:25,290
Ponieważ nie spełniał należycie swojej funkcji.

293
00:17:25,290 --> 00:17:27,670
Według skanerów czuje się dobrze.

294
00:17:28,290 --> 00:17:30,750
- Jej parametry życiowe są stabilne. - To ulga.

295
00:17:32,760 --> 00:17:35,170
- Czy mówimy o dziwnym SecUnit? - Dziękuję.

296
00:17:35,180 --> 00:17:36,430
Gurathin chce to spieprzyć.

297
00:17:36,430 --> 00:17:38,220
- Dlaczego? - Bo to maszyna do zabijania.

298
00:17:39,640 --> 00:17:42,970
Czy naprawdę chcemy przebywać w pobliżu wadliwej maszyny do zabijania?

299
00:17:42,980 --> 00:17:46,690
Nie chcę przebywać w pobliżu jakiejkolwiek maszyny do zabijania.

300
00:17:50,020 --> 00:17:52,860
Ale najwyraźniej potrzebujemy bezpieczeństwa.

301
00:17:52,860 --> 00:17:54,530
Statek Kompanii nie przypływa przez miesiąc.

302
00:17:54,530 --> 00:17:56,280
Cóż, nawet jeśli uruchomimy latarnię awaryjną,

303
00:17:56,280 --> 00:17:58,530
minie tydzień, zanim przejdą przez tunel czasoprzestrzenny.

304
00:17:59,530 --> 00:18:01,370
Jeśli Bharadwaj jest stabilny,

305
00:18:02,740 --> 00:18:05,080
Myślę, że nie uruchamiamy latarni.

306
00:18:05,620 --> 00:18:06,960
Stawka jest zbyt wysoka.

307
00:18:07,750 --> 00:18:09,670
Skąd wiesz, że możemy to wyłączyć?

308
00:18:10,590 --> 00:18:12,250
Jest własnością firmy obligacji, prawda?

309
00:18:13,010 --> 00:18:16,090
Prawdopodobnie nie chcą, żebyśmy pozbyli się ich oprogramowania szpiegującego.

310
00:18:18,050 --> 00:18:19,220
Nie wiedziałem, że to ma twarz.

311
00:18:19,220 --> 00:18:21,310
- Tak, to dość słodka twarz. - Tak, w pewnym sensie tak.

312
00:18:24,020 --> 00:18:26,430
Wszystko to słyszałem i widziałem.

313
00:18:26,440 --> 00:18:28,020
Pod kilkoma kątami.

314
00:18:28,980 --> 00:18:30,350
Bo to maszyna do zabijania.

315
00:18:30,360 --> 00:18:33,730
Czy naprawdę chcemy przebywać w pobliżu wadliwej maszyny do zabijania?

316
00:18:33,730 --> 00:18:36,990
Nie chcę przebywać w pobliżu jakiejkolwiek maszyny do zabijania.

317
00:18:36,990 --> 00:18:39,820
Ale najwyraźniej potrzebujemy bezpieczeństwa.

318
00:18:39,820 --> 00:18:42,070
To było dość niedopowiedzenie.

319
00:18:42,080 --> 00:18:44,120
Beze mnie wszyscy byliby martwi w ciągu tygodnia.

320
00:18:45,040 --> 00:18:47,710
Na szczęście moje organiczne części można było ponownie wydrukować.

321
00:18:49,370 --> 00:18:54,050
Oddałem czujniki bólu do analizy i pozwoliłem, aby kabina naprawcza wykonała swoje zadanie.

322
00:18:58,930 --> 00:19:00,890
Moje ciało zaczęło się goić.

323
00:19:04,890 --> 00:19:08,100
Istniał tylko jeden sposób, aby skutecznie uśmierzyć ból.

324
00:19:08,100 --> 00:19:09,940
To nie miało się wydarzyć.

325
00:19:10,810 --> 00:19:13,520
Miłość nigdy nie powinna się wydarzyć.

326
00:19:15,230 --> 00:19:16,530
A może tak jest.

327
00:19:17,950 --> 00:19:19,150
Tylko nie dla nas.

328
00:19:20,780 --> 00:19:23,280
Udało nam się to osiągnąć.

329
00:19:24,620 --> 00:19:29,000
Jak mówisz, nazywa się to „uprawianiem miłości”.

330
00:19:30,330 --> 00:19:33,210
Kochajmy się bardziej.

331
00:19:35,500 --> 00:19:37,510
SecUnit, tu Mensah.

332
00:19:37,510 --> 00:19:41,510
HubSystem pokazuje, że masz 80% i nie śpisz.

333
00:19:42,180 --> 00:19:44,220
Proszę, przyjdź do nas do wspólnego obszaru.

334
00:19:49,060 --> 00:19:51,350
Mój pancerz jeszcze się nie naprawił.

335
00:19:51,350 --> 00:19:53,810
W porządku. Po prostu weź jeden z mundurów załogi.

336
00:19:53,810 --> 00:19:56,230
Jeden z mundurów załogi?

337
00:19:58,900 --> 00:20:00,780
- Ale ja... - Po prostu wejdź tutaj, SecUnit.

338
00:20:01,740 --> 00:20:02,950
Gura.

339
00:20:10,830 --> 00:20:12,170
Oczywiście, że istnieje wzór.

340
00:20:12,170 --> 00:20:14,040
Mapy na pewno zostały naruszone.

341
00:20:14,040 --> 00:20:15,920
Czy możemy więc coś zrobić?

342
00:20:15,920 --> 00:20:17,920
Ponieważ moja żona została prawie zjedzona.

343
00:20:18,880 --> 00:20:22,510
Cienki. Porozmawiamy z SecUnit i wyjaśnimy tę sprawę.

344
00:20:22,510 --> 00:20:24,640
Gurathin, czy możesz zamknąć i pobrać je ponownie?

345
00:20:24,640 --> 00:20:26,390
Zobaczmy, czy nie ma błędu w transkrypcji.

346
00:20:26,390 --> 00:20:29,060
Już to zrobiłem, Mensah. To są pliki.

347
00:20:32,770 --> 00:20:35,100
Co? Nigdy nie myślałem, że będzie mi smakować jedzenie z drukarki,

348
00:20:35,110 --> 00:20:36,900
ale to już we mnie rośnie.

349
00:20:36,900 --> 00:20:38,730
O mój Boże. Czy teraz jesz?

350
00:20:39,740 --> 00:20:41,740
Właściwie to uwielbiam jedzenie produkowane w korporacjach.

351
00:20:43,780 --> 00:20:45,780
Spójrz, jest jeszcze jedno puste miejsce.

352
00:20:45,780 --> 00:20:46,910
Teraz to widzę.

353
00:20:50,700 --> 00:20:51,960
No cóż, cóż.

354
00:20:52,460 --> 00:20:54,040
Kim jest ten przystojny facet?

355
00:20:57,710 --> 00:20:59,250
Jestem twoją Jednostką Bezpieczeństwa.

356
00:20:59,250 --> 00:21:00,920
Tak, wiemy, kolego.

357
00:21:00,920 --> 00:21:03,090
Jesteś najlepszym cholernym SecUnit na świecie.

358
00:21:03,090 --> 00:21:04,180
To jest nieprawidłowe.

359
00:21:04,180 --> 00:21:07,140
Jest kilka Jednostek znacznie bardziej zaawansowanych ode mnie.

360
00:21:08,260 --> 00:21:09,680
Jednostka sec,

361
00:21:09,680 --> 00:21:13,770
w imieniu nas wszystkich chciałbym powiedzieć: dobra robota.

362
00:21:15,560 --> 00:21:16,480
Brawo.

363
00:21:17,310 --> 00:21:18,320
Brawo.

364
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
Przemówienie! Przemówienie!

365
00:21:26,110 --> 00:21:28,620
O cholera. To był bezpośredni rozkaz.

366
00:21:28,620 --> 00:21:31,200
Jeśli nie posłucham, będą wiedzieć, że zhakowałem moduł gubernatora.

367
00:21:31,950 --> 00:21:34,210
Co jest gorsze, kąpiel mowy czy kwas?

368
00:21:34,790 --> 00:21:37,120
Przemówienie. Kąpiel kwasowa.

369
00:21:37,130 --> 00:21:38,710
To moja praca...

370
00:21:41,000 --> 00:21:42,420
zabezpieczyć.

371
00:21:52,220 --> 00:21:53,230
Czy...

372
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
moja praca.

373
00:22:01,280 --> 00:22:05,450
I świetną robotę wykonałeś. Doskonały. Doskonały.

374
00:22:07,070 --> 00:22:08,950
Powinienem był skorzystać z kąpieli kwasowej.

375
00:22:10,330 --> 00:22:12,240
Czy mogę już wrócić do pomieszczenia ochrony?

376
00:22:12,240 --> 00:22:13,410
Nie, możesz nie.

377
00:22:14,200 --> 00:22:16,500
SecUnit, szukaliśmy

378
00:22:16,500 --> 00:22:19,500
na mapach dostarczonych przez Spółkę dla naszych obszarów badawczych oraz--

379
00:22:19,500 --> 00:22:22,040
- Zostały zmanipulowane. - Tego nie wiemy na pewno.

380
00:22:22,050 --> 00:22:24,880
- Jakie jest inne wyjaśnienie? - Dowiedzmy się.

381
00:22:25,720 --> 00:22:27,630
Dołącz do nas, SecUnit.

382
00:22:32,350 --> 00:22:35,730
Sprawdzaliśmy mapy tego regionu, żeby się czegoś dowiedzieć

383
00:22:35,730 --> 00:22:39,310
dlaczego to stworzenie nie zostało wymienione w kategorii fauny niebezpiecznej.

384
00:22:39,310 --> 00:22:43,230
- Mógłbyś zrobić analizę? - Tak, doktorze Mensah.

385
00:22:43,230 --> 00:22:45,240
Dostęp do danych był dla mnie łatwy.

386
00:22:46,110 --> 00:22:48,030
Poczułem, jak Gurathin się tam poruszał,

387
00:22:48,030 --> 00:22:50,280
ale miałem większą moc obliczeniową.

388
00:22:51,120 --> 00:22:53,410
Przykro mi, doktorze Gurathin, ale nie wyczułem pana tam.

389
00:22:55,330 --> 00:22:57,410
Na mapach nie widać śladów manipulacji.

390
00:22:59,670 --> 00:23:02,420
Jednak niektóre miejsca nie synchronizują się prawidłowo.

391
00:23:02,420 --> 00:23:03,670
Więc mapy są do bani.

392
00:23:03,670 --> 00:23:06,840
To dla ciebie Corporation Rim. Wysokie ceny za gówniany sprzęt.

393
00:23:09,760 --> 00:23:10,840
Nie ty. Jesteś świetny.

394
00:23:10,840 --> 00:23:13,260
Żeby było jasne, nigdy nie wiemy

395
00:23:13,260 --> 00:23:14,680
gdzie pojawią się te potwory?

396
00:23:14,680 --> 00:23:17,020
Nie, to nie są potwory, Ratthi. To zwierzęta.

397
00:23:17,020 --> 00:23:19,480
Przeżuł Bharadwaja prawie na pół.

398
00:23:19,480 --> 00:23:22,190
To było po prostu zwierzę robiące to, co robią zwierzęta.

399
00:23:22,190 --> 00:23:24,980
Kochanie, zwierzęta nie mają znaczenia. Mapy mają znaczenie.

400
00:23:24,980 --> 00:23:26,070
Zwierzęta nie mają znaczenia?

401
00:23:26,070 --> 00:23:27,940
- Jednostka sec. - Świetnie. To dla mnie nowość.

402
00:23:27,950 --> 00:23:28,990
Tak, doktorze Mensah?

403
00:23:30,280 --> 00:23:31,700
Czy wiedziałeś o tym wcześniej?

404
00:23:31,700 --> 00:23:33,570
- Nie, doktorze Mensah. - Dlaczego nie?

405
00:23:33,580 --> 00:23:35,080
Bo mnie to nie obchodziło.

406
00:23:35,080 --> 00:23:37,330
Protokół dostępu do informacji, doktorze Gurathin.

407
00:23:37,910 --> 00:23:38,750
Nie dostaję dostępu

408
00:23:38,750 --> 00:23:41,370
do czasu, aż lider wyprawy wyznaczy obszar badań.

409
00:23:41,380 --> 00:23:44,630
Cóż, moglibyśmy popatrzeć na jeden z dotkniętych obszarów.

410
00:23:44,630 --> 00:23:47,130
Cóż, nie radziłbym tego ze względów bezpieczeństwa.

411
00:23:47,130 --> 00:23:49,680
- Dziękuję, SecUnit. - Dziękuję, doktorze Gurathin.

412
00:23:52,010 --> 00:23:57,310
SecUnit, wiesz, że możesz zostać w pomieszczeniu załogi, jeśli chcesz.

413
00:23:59,600 --> 00:24:00,810
Czy chciałbyś tego?

414
00:24:03,110 --> 00:24:04,310
ja...

415
00:24:05,400 --> 00:24:06,610
Albo nie.

416
00:24:07,650 --> 00:24:08,940
Cokolwiek potrzebujesz.

417
00:24:10,320 --> 00:24:12,030
Muszę sprawdzić obwód.

418
00:24:23,130 --> 00:24:25,500
Czy ktoś jeszcze ma wrażenie, że to nas nie lubi?

419
00:24:25,500 --> 00:24:27,170
Myślę, że nie musi nas lubić.

420
00:24:27,840 --> 00:24:30,130
Masz rację. Nie musi nas lubić.

421
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Musi zapewnić nam bezpieczeństwo.

422
00:24:32,970 --> 00:24:35,850
- I tak się stało. - Dobra. Powiedz to Bharadwajowi.

423
00:24:37,390 --> 00:24:38,390
Pospiesz się.

424
00:24:39,600 --> 00:24:40,810
Brzmisz jak paranoik.

425
00:24:44,400 --> 00:24:45,440
Czy jestem?

426
00:24:47,440 --> 00:24:48,730
Gurathin miał rację.

427
00:24:50,360 --> 00:24:51,860
To znaczy, nie zaufałbym sobie.

428
00:24:52,950 --> 00:24:54,660
Ostatnio fragment wspomnienia

429
00:24:54,660 --> 00:24:56,870
sprzed remontu ciągle się pojawiały.

430
00:24:58,620 --> 00:25:00,410
Siedem sekund czegoś...

431
00:25:01,710 --> 00:25:02,620
źle.

432
00:25:04,120 --> 00:25:05,920
Czy to ja spowodowałem tę rzeź?

433
00:25:07,750 --> 00:25:09,170
Nie lubiłem o tym myśleć.

434
00:25:12,010 --> 00:25:13,720
Szczerze mówiąc, w ogóle nie lubiłem myśleć.

435
00:25:13,720 --> 00:25:15,640
Wolałem oglądać swoje programy.

436
00:25:16,930 --> 00:25:20,020
Postacie były o wiele mniej przygnębiające niż prawdziwi ludzie.

437
00:25:20,970 --> 00:25:22,350
Ci byli zestresowani,

438
00:25:23,190 --> 00:25:25,440
i to zaczynało mnie stresować.

439
00:25:26,270 --> 00:25:28,650
Gurathin ciągle sprawdzał, co u Bharadwaja.

440
00:25:28,650 --> 00:25:31,320
Jakby mógł zrobić coś, czego nie potrafiła ambulatorium.

441
00:25:36,620 --> 00:25:39,870
Mensah miała własne problemy związane z kontuzją Bharadwaja.

442
00:25:40,620 --> 00:25:42,250
Jej tętno gwałtownie wzrosło.

443
00:25:42,250 --> 00:25:43,460
Atak paniki.

444
00:25:44,250 --> 00:25:46,620
Zatem zagrożenie psychiczne, a nie fizyczne.

445
00:25:46,630 --> 00:25:48,380
Zatem nie mój problem.

446
00:25:48,380 --> 00:25:49,290
Gówno.

447
00:25:49,290 --> 00:25:52,510
Chyba czuła się odpowiedzialna, będąc liderem.

448
00:25:53,510 --> 00:25:56,390
Osobiście uważałem, że odpowiedzialne jest za to stworzenie ze wszystkimi zębami.

449
00:25:57,050 --> 00:25:58,350
Albo Firma.

450
00:25:59,390 --> 00:26:00,470
Cokolwiek.

451
00:26:01,180 --> 00:26:03,430
Wszystkie te prądy relacyjne były...

452
00:26:04,520 --> 00:26:05,480
niepokojące.

453
00:26:06,400 --> 00:26:09,110
Wszystkie te ludzkie sprawy.

454
00:26:09,940 --> 00:26:13,610
Uczucia i wymiana słów i płynów.

455
00:26:13,610 --> 00:26:15,530
Nie chciałam, żeby mnie w to wciągali.

456
00:26:15,530 --> 00:26:16,820
Nie mogłem im na to pozwolić.

457
00:26:17,820 --> 00:26:19,070
Bo gdyby to zrobili,

458
00:26:19,070 --> 00:26:21,080
i zdali sobie sprawę, że jestem łobuzem, oni...

459
00:26:23,620 --> 00:26:24,790
Czy to do cholery było teraz?

460
00:26:25,870 --> 00:26:27,040
Tak?

461
00:26:31,670 --> 00:26:33,460
Przepraszam, że przeszkadzam.

462
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
Nie przeszkadzasz mi.

463
00:26:39,720 --> 00:26:42,680
Widziałem twój raport o stanie i byłem...

464
00:26:47,350 --> 00:26:50,440
i martwiłem się o ciebie. Czy wszystko w porządku?

465
00:26:52,940 --> 00:26:53,940
Kontakt wzrokowy.

466
00:26:54,820 --> 00:26:56,780
Powinienem udawać, że jestem w stazie.

467
00:26:56,780 --> 00:26:57,860
Nic mi nie jest.

468
00:27:00,280 --> 00:27:01,990
Byłeś bardzo dobry w kontaktach z doktorem Aradą.

469
00:27:03,200 --> 00:27:05,790
- Bardzo imponujące. - Imponująco głupi.

470
00:27:07,460 --> 00:27:09,290
Czy próbowałem dać się złapać?

471
00:27:10,170 --> 00:27:12,170
Czekać. Czy ona na mnie nalegała?

472
00:27:12,880 --> 00:27:14,800
Czy wiedziała o zhakowanym module gubernatora?

473
00:27:18,590 --> 00:27:19,760
Nie chciałem cię przyprowadzać.

474
00:27:19,760 --> 00:27:21,220
- Wiedziałeś o tym? - Nie.

475
00:27:21,220 --> 00:27:22,970
- Tak. - nalegała firma obligacji

476
00:27:22,970 --> 00:27:24,770
że cię przywieziemy.

477
00:27:25,520 --> 00:27:26,930
Inaczej by nas nie ubezpieczyli.

478
00:27:32,190 --> 00:27:34,320
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Nic mi nie jest.

479
00:27:40,570 --> 00:27:41,700
Dobra.

480
00:27:41,700 --> 00:27:43,450
Do zobaczenia za osiem godzin.

481
00:27:43,450 --> 00:27:47,330
Jeśli będziesz czegoś potrzebować wcześniej, wyślij mi powiadomienie w kanale.

482
00:27:47,330 --> 00:27:48,460
Dziękuję, doktorze Mensah.

483
00:27:49,750 --> 00:27:50,710
Dobra.

484
00:27:51,580 --> 00:27:52,540
Do widzenia.

485
00:27:56,630 --> 00:27:58,340
To było okropne.

486
00:27:59,260 --> 00:28:00,760
Czy nabrała podejrzeń,

487
00:28:01,510 --> 00:28:03,930
a może ona się angażowała?

488
00:28:05,140 --> 00:28:06,770
Cóż, jedno i drugie było niebezpieczne.

489
00:28:07,520 --> 00:28:10,230
Kto wie, do czego byłem zdolny?

490
00:28:15,610 --> 00:28:16,690
Zachowaj spokój.

491
00:28:17,400 --> 00:28:18,650
Wszystko będzie w porządku.

492
00:28:19,740 --> 00:28:21,150
Masz moje słowo.

492
00:28:22,305 --> 00:29:22,920
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm