1
00:00:00,000 --> 00:00:02,431
(Elliot) O que estou fazendo
dizer a você é extremamente secreto.
2
00:00:05,804 --> 00:00:07,283
Ah, oi. Tyrel Wellick.
3
00:00:07,284 --> 00:00:08,613
(Shayla) Você quer fazer isso juntos então?
4
00:00:08,614 --> 00:00:10,624
- Molly pura.
- Não, Shayla.
5
00:00:10,660 --> 00:00:12,192
Preciso que você venha para Allsafe.
6
00:00:12,228 --> 00:00:13,427
(Elliot) Merda, eles estão na rede.
7
00:00:13,462 --> 00:00:15,262
É isso. Fsociedade.
8
00:00:15,298 --> 00:00:17,264
Eles estão me dizendo para deixar isso aqui.
9
00:00:17,300 --> 00:00:18,632
[grunhidos]
10
00:00:19,041 --> 00:00:20,100
Quem é você?
11
00:00:20,136 --> 00:00:21,468
(Sr. Robô) eu acho
você deveria vir comigo.
12
00:00:21,470 --> 00:00:22,803
Sim, essa é Darlene.
13
00:00:22,805 --> 00:00:24,855
Você vai modificar o arquivo DAT.
14
00:00:24,890 --> 00:00:26,473
Coloque o IP do Colby lá.
15
00:00:26,525 --> 00:00:28,025
Se você fizer isso, você terá colocado em movimento
16
00:00:28,060 --> 00:00:30,692
a maior revolução
o mundo algum dia verá.
17
00:00:31,516 --> 00:00:32,514
_
18
00:00:33,916 --> 00:00:35,699
(apresentadora feminina) Fontes confirmaram
19
00:00:35,735 --> 00:00:37,868
os hacks foram em parte
amarrado ao terminal de Colby.
20
00:00:37,903 --> 00:00:40,487
(homem) Senhor, entre no carro.
21
00:00:45,878 --> 00:00:47,544
Bonsoir, Elliot.
22
00:00:52,234 --> 00:00:55,202
[música tensa]
23
00:00:55,237 --> 00:01:03,227
♪ ♪
24
00:01:11,187 --> 00:01:13,520
(Tyrell) "Dê a um homem um
arma e ele pode roubar um banco,
25
00:01:13,556 --> 00:01:17,558
mas dê um banco a um homem,
e ele pode roubar o mundo."
26
00:01:17,593 --> 00:01:19,960
É uma expressão meio boba, na verdade.
27
00:01:19,995 --> 00:01:22,896
Um pouco redutor, mas ainda assim...
28
00:01:22,932 --> 00:01:24,331
Eu gosto disso,
29
00:01:24,367 --> 00:01:26,300
pela mesma razão que a maioria das pessoas odeia,
30
00:01:26,335 --> 00:01:29,403
porque para mim isso significa que o poder pertence
31
00:01:29,438 --> 00:01:31,705
para as pessoas que o pegam.
32
00:01:31,741 --> 00:01:34,375
Nada a ver com seus
trabalho árduo, fortes ambições,
33
00:01:34,410 --> 00:01:37,678
ou qualificações legítimas, não.
34
00:01:37,713 --> 00:01:43,350
A vontade real de tomar é muitas vezes
a única coisa necessária.
35
00:01:43,386 --> 00:01:45,586
Lamento trazer você assim.
36
00:01:45,621 --> 00:01:48,889
Tecnicamente, o que estamos fazendo
pode ser considerado ilegal,
37
00:01:48,924 --> 00:01:50,691
é por isso que estou cercado
38
00:01:50,726 --> 00:01:54,261
por onze dos nossos advogados mais irritantes.
39
00:01:56,265 --> 00:01:59,666
Eliot Alderson...
40
00:01:59,702 --> 00:02:02,069
Eu quero te oferecer
41
00:02:02,104 --> 00:02:07,074
uma posição aqui na Evil Corp.
42
00:02:07,076 --> 00:02:10,744
Eu quero que você lidere nosso
divisão de segurança cibernética.
43
00:02:10,796 --> 00:02:13,714
Exceto que não posso oficialmente
te oferecer qualquer coisa
44
00:02:13,749 --> 00:02:18,218
já que temos essa não concorrência
com seu empregador, Allsafe.
45
00:02:18,254 --> 00:02:20,587
Mas se você fizer isso por vontade própria...
46
00:02:20,639 --> 00:02:22,589
quando você faz isso...
47
00:02:22,641 --> 00:02:27,060
você será um multimilionário
nos próximos cinco anos.
48
00:02:27,096 --> 00:02:29,096
O que você diz?
49
00:02:38,324 --> 00:02:39,606
Posso...
50
00:02:41,610 --> 00:02:43,610
Posso pensar sobre isso?
51
00:02:48,784 --> 00:02:51,535
Senhores, preciso do quarto.
52
00:02:51,587 --> 00:02:53,837
- [sussurros indistintos]
- Sim, obrigado. Sim, sim.
53
00:03:12,691 --> 00:03:14,892
Você sabe,
54
00:03:14,944 --> 00:03:19,146
A Evil Corp acaba de me nomear CTO interino.
55
00:03:19,198 --> 00:03:21,982
Não demorará muito até que seja oficial.
56
00:03:22,034 --> 00:03:27,154
Serei o executivo mais jovem
esta empresa já viu.
57
00:03:27,206 --> 00:03:29,289
Eu deveria rastrear esses hackers por aí
58
00:03:29,325 --> 00:03:31,408
apenas para agradecê-los.
59
00:03:31,460 --> 00:03:33,577
De certa forma, é meio que, hum...
60
00:03:33,629 --> 00:03:35,963
Qual é a palavra em inglês?
61
00:03:35,998 --> 00:03:38,999
Por acaso? Certo?
62
00:03:39,001 --> 00:03:41,001
[rindo]
63
00:03:55,317 --> 00:03:59,520
Você sabe, até o final do trimestre,
64
00:03:59,522 --> 00:04:01,188
vamos renovar toda a nossa rede
65
00:04:01,240 --> 00:04:03,824
e consolidar nossos protocolos de segurança.
66
00:04:03,859 --> 00:04:06,693
Nós vamos lidar
tudo internamente,
67
00:04:06,745 --> 00:04:09,780
o que significa que todos os nossos
fornecedores, incluindo Allsafe,
68
00:04:09,832 --> 00:04:11,698
será solto.
69
00:04:11,700 --> 00:04:15,035
E não é nenhum segredo que uma vez
Allsafe nos perde como cliente,
70
00:04:15,087 --> 00:04:17,004
eles estarão finalizados.
71
00:04:17,039 --> 00:04:18,705
E quando isso acontecer,
72
00:04:18,707 --> 00:04:21,291
Eu quero que você esteja onde você pertence:
73
00:04:21,343 --> 00:04:22,843
aqui comigo.
74
00:04:22,878 --> 00:04:27,514
Esta é uma escolha importante
você está fazendo, Elliot.
75
00:04:27,550 --> 00:04:29,299
Eu só queria que você soubesse todos os fatos
76
00:04:29,351 --> 00:04:32,352
antes de tomar sua decisão final.
77
00:04:43,732 --> 00:04:46,900
Acho que estou feliz onde estou.
78
00:04:48,737 --> 00:04:51,738
[música orquestral sombria]
79
00:04:51,740 --> 00:04:54,741
[Sinfonia nº 7 de Beethoven
em lá maior, op. 92 jogando]
80
00:04:54,743 --> 00:05:02,749
♪ ♪
81
00:05:11,143 --> 00:05:14,428
Bem, pensei em perguntar.
82
00:05:14,480 --> 00:05:19,933
♪ ♪
83
00:05:19,985 --> 00:05:25,105
♪ ♪
84
00:05:41,690 --> 00:05:44,708
[a música continua fraca dentro do carro]
85
00:05:44,760 --> 00:05:52,766
♪ ♪
86
00:05:56,472 --> 00:05:58,972
Ligue para este número se precisar
entre em contato com o Sr. Wellick.
87
00:05:59,024 --> 00:06:02,776
Você pode me chamar de Sr. X. [risos]
88
00:06:04,813 --> 00:06:07,781
Qual é, você nunca viu JFK?
89
00:06:07,816 --> 00:06:10,651
Filme de Oliver Stone?
90
00:06:10,703 --> 00:06:13,070
Senhor, tenho que ser honesto.
Isso é constrangedor.
91
00:06:13,122 --> 00:06:14,988
Faça um favor a si mesmo e assista.
92
00:06:15,024 --> 00:06:17,124
E pague, pelo amor de Deus.
93
00:06:17,159 --> 00:06:19,660
De qualquer forma, você pode me ligar
Sr. Sutherland por enquanto.
94
00:06:19,712 --> 00:06:23,163
Não hesite em alcançar
mim quando você estiver pronto.
95
00:06:23,165 --> 00:06:25,666
Estamos sempre por perto.
96
00:06:36,078 --> 00:06:37,594
(Vera) Vou marcar uma data agora mesmo...
97
00:06:37,646 --> 00:06:39,096
- (Shayla) Não, não estamos.
- Para mais tarde.
98
00:06:39,148 --> 00:06:40,263
Tenho que ir, muito obrigado.
99
00:06:40,315 --> 00:06:42,115
- Você vai me acordar?
- Não.
100
00:06:42,151 --> 00:06:44,518
- Vai me levantar?
- Não, pare.
101
00:06:44,520 --> 00:06:46,653
- Estou chegando.
- Não, você não vem.
102
00:06:46,689 --> 00:06:48,271
Outra hora. Ok, eu tenho que ir.
103
00:06:48,323 --> 00:06:49,740
Vamos.
104
00:06:54,530 --> 00:06:56,863
- Está tudo bem?
- Sim, ele é apenas um rastejador.
105
00:06:56,915 --> 00:07:01,451
Eu odeio quando você
os empregadores não entendem uma dica.
106
00:07:01,503 --> 00:07:05,455
[batendo o baixo do carro]
107
00:07:05,507 --> 00:07:07,207
(Shayla) Ei, seu radiador está bagunçado?
108
00:07:07,209 --> 00:07:10,510
Porque são cerca de 3.000
graus no meu apartamento.
109
00:07:11,597 --> 00:07:15,048
Ei, você está bem? Você parece desligado.
110
00:07:17,052 --> 00:07:19,803
Enquanto estamos aqui, você se importa se eu reabastecer?
111
00:07:19,855 --> 00:07:21,638
Um pouco cedo para reabastecer, não acha?
112
00:07:21,690 --> 00:07:24,474
Estou me desviando um pouco do cronograma.
113
00:07:24,526 --> 00:07:27,644
Uau, nunca pensei que veria
o dia, Sr. Calças Estritas,
114
00:07:27,696 --> 00:07:30,530
mas ok, dokie.
115
00:07:30,566 --> 00:07:33,200
Oh sim. Merda, estou fora dos outros.
116
00:07:33,235 --> 00:07:36,069
Não, apenas a morfina. Isso é bom.
117
00:07:36,071 --> 00:07:38,205
Uh, não, você me fez prometer
para nunca te dar isso
118
00:07:38,240 --> 00:07:40,040
a menos que eu tivesse seus substitutos.
119
00:07:40,075 --> 00:07:43,343
- Shayla.
- Não, Eliot.
120
00:07:43,378 --> 00:07:45,245
Promessas importam, ok?
121
00:07:45,247 --> 00:07:47,414
Eu levo essa merda a sério.
122
00:07:52,254 --> 00:07:53,920
Oh meu Deus.
123
00:07:53,922 --> 00:07:56,256
Tudo bem, mas você tem que
me prometa que você não fará muita coisa
124
00:07:56,258 --> 00:07:58,091
até eu pegar seus remédios para abstinência, ok?
125
00:07:58,093 --> 00:08:01,928
Irei ver Fernando mais tarde ou algo assim.
126
00:08:01,930 --> 00:08:03,764
Não, você tem que dizer isso.
127
00:08:06,985 --> 00:08:08,268
Eu prometo.
128
00:08:08,320 --> 00:08:10,320
[bufando]
129
00:08:18,831 --> 00:08:20,747
(Voz de Elliot) Ei, cara.
130
00:08:20,783 --> 00:08:22,866
O quê, você acha que eu esqueci de você?
131
00:08:22,918 --> 00:08:26,169
Acredite em mim, preciso de você agora mais do que nunca.
132
00:08:29,174 --> 00:08:31,258
Precisamos começar a trabalhar.
133
00:08:31,293 --> 00:08:33,426
Hackeando Tyrell Wellick,
você pensaria que seria complicado,
134
00:08:33,462 --> 00:08:35,712
mas não era... Evil Corp's
servidores de correio corporativo,
135
00:08:35,764 --> 00:08:37,798
eles não corrigiram
qualquer coisa desde Shellshock.
136
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
Ele nem usa a verificação em duas etapas.
137
00:08:39,852 --> 00:08:41,768
Sua senha era apenas
o nome de solteira de sua esposa
138
00:08:41,804 --> 00:08:44,838
e data da independência da Suécia, 6-6.
139
00:08:44,873 --> 00:08:47,107
Um seis longe do óbvio, mas ainda assim,
140
00:08:47,142 --> 00:08:50,143
esta é uma má prática para novatos.
141
00:08:52,447 --> 00:08:54,447
Esses e-mails...
142
00:08:57,452 --> 00:09:00,487
A vida dele... é linda, feliz, perfeita.
143
00:09:00,522 --> 00:09:03,089
Isso não faz sentido.
144
00:09:03,125 --> 00:09:07,794
Ele sabia que eu iria hackeá-lo?
145
00:09:07,830 --> 00:09:09,830
Ele me deixou?
146
00:09:12,551 --> 00:09:15,051
Vou precisar limpar tudo.
147
00:09:20,843 --> 00:09:21,892
[bip]
148
00:09:25,180 --> 00:09:27,180
[perfuração]
149
00:09:39,194 --> 00:09:41,828
[microondas apita]
150
00:10:09,466 --> 00:10:12,192
(Voz de Elliot) Eu sei, eu
sabe, tomando mais do que deveria.
151
00:10:12,227 --> 00:10:16,363
Estou quebrando minha regra, mas
vamos lá, é uma semana de folga.
152
00:10:16,398 --> 00:10:20,400
[barulho suave]
153
00:10:33,548 --> 00:10:36,633
[líquido escorrendo] [o barulho continua]
154
00:10:54,269 --> 00:10:56,236
Vamos.
155
00:10:59,608 --> 00:11:02,409
Ei. Meu cara, você tem que...
156
00:11:02,444 --> 00:11:05,161
Você tem que dar um jeito
aqui, certo?
157
00:11:07,282 --> 00:11:11,451
Ei, você tem que fazer o seu
negócios aqui, certo?
158
00:11:11,453 --> 00:11:12,619
Ei...
159
00:11:12,671 --> 00:11:17,757
Você conseguiu isso. Você conseguiu isso.
160
00:11:26,935 --> 00:11:27,934
[cheira]
161
00:11:32,641 --> 00:11:36,643
[conversa indistinta, telefone tocando]
162
00:11:44,736 --> 00:11:47,866
(locutora de notícias) Terry Colby,
o diretor de tecnologia da...
163
00:11:47,867 --> 00:11:50,240
(Voz de Elliot) Terry Colby
a prisão está na mente de todos.
164
00:11:50,292 --> 00:11:55,328
Tela. Poderia muito bem ser
a mesma coisa hoje em dia.
165
00:11:55,330 --> 00:11:57,297
Como faço para voltar ao trabalho depois disso?
166
00:11:57,332 --> 00:11:59,299
Como posso me concentrar em alguma coisa?
167
00:11:59,334 --> 00:12:01,801
E quando é o Sr. Robô
vai entrar em contato comigo novamente?
168
00:12:01,837 --> 00:12:03,970
O que ele está esperando?
169
00:12:04,006 --> 00:12:07,257
Acabei de destruir um
a vida do homem sem motivo?
170
00:12:07,309 --> 00:12:09,759
(Gideon) vou falar com o RH
sobre um aumento salarial para você.
171
00:12:09,811 --> 00:12:11,177
- Ah, por favor.
- Não, não.
172
00:12:11,229 --> 00:12:13,096
Aceite o aumento.
173
00:12:13,148 --> 00:12:17,350
Não vai ser muito, mas
é o melhor que posso fazer agora.
174
00:12:17,352 --> 00:12:18,685
Eliot...
175
00:12:18,737 --> 00:12:20,737
Você salvou a empresa.
176
00:12:23,992 --> 00:12:27,861
Agora...
177
00:12:27,863 --> 00:12:31,281
Por que você não me contou sobre o arquivo DAT?
178
00:12:31,333 --> 00:12:33,533
Você poderia ter entrado aqui às
a qualquer momento antes da reunião
179
00:12:33,585 --> 00:12:35,869
para dizer que você encontrou algo, mas não encontrou.
180
00:12:35,871 --> 00:12:39,873
Eu tenho que ser honesto. eu
achei isso meio curioso.
181
00:12:42,377 --> 00:12:45,879
Sim, eu não sabia o que tinha.
182
00:12:45,931 --> 00:12:48,131
Poderia facilmente ter sido um arquivo indesejado.
183
00:12:48,183 --> 00:12:49,466
Vamos...
184
00:12:49,518 --> 00:12:50,967
Você nunca tem certeza de nada
185
00:12:51,019 --> 00:12:54,020
a menos que haja algo para ter certeza.
186
00:12:54,056 --> 00:12:57,857
Talvez você não me conheça tão bem.
187
00:12:59,861 --> 00:13:02,195
Independentemente disso,
188
00:13:02,230 --> 00:13:05,732
Eu ainda preciso que você fique
nisso, agora mais do que nunca.
189
00:13:05,734 --> 00:13:07,233
Quero dizer, quem sabe o que
190
00:13:07,235 --> 00:13:08,701
esses hackers da Fsociety
vamos fazer a seguir.
191
00:13:08,737 --> 00:13:10,320
(Voz de Elliot) O que ele acabou de dizer?
192
00:13:10,372 --> 00:13:13,406
- O que você acabou de dizer?
- Aqueles que trabalham com Colby.
193
00:13:13,408 --> 00:13:15,909
Quem sabe quão profundos estes
despejos de dados vão chegar,
194
00:13:15,961 --> 00:13:17,077
e a Evil Corp é...
195
00:13:17,129 --> 00:13:19,662
Do que você está falando?
196
00:13:19,714 --> 00:13:21,581
Há uma reviravolta.
197
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
Geralmente é você quem está um passo à minha frente.
198
00:13:23,635 --> 00:13:25,919
Eles atingiram o filão principal durante a violação.
199
00:13:25,921 --> 00:13:29,255
Potencialmente terabytes
valor em e-mails e arquivos.
200
00:13:29,257 --> 00:13:31,124
Eles estão ameaçando despejar tudo
201
00:13:31,159 --> 00:13:33,343
a menos que o FBI liberte Colby.
202
00:13:33,395 --> 00:13:36,396
Eles divulgaram o vídeo esta manhã.
203
00:13:43,271 --> 00:13:46,573
Olá, Evil Corp. Somos a Fsociety.
204
00:13:46,608 --> 00:13:48,575
Ao longo dos anos, temos observado você.
205
00:13:48,610 --> 00:13:50,777
Seu abuso financeiro dos pobres;
206
00:13:50,829 --> 00:13:52,612
sua corrupção de governos;
207
00:13:52,664 --> 00:13:55,782
seus encobrimentos do assassinato
de cidadãos inocentes e comuns,
208
00:13:55,834 --> 00:13:57,784
tudo em prol do lucro.
209
00:13:57,786 --> 00:14:01,955
É por isso que nós da Fsociety
decidi que você deve morrer.
210
00:14:02,007 --> 00:14:05,625
Somos maliciosos e
hostil. Nós não nos comprometemos.
211
00:14:05,627 --> 00:14:07,127
Somos implacáveis.
212
00:14:07,129 --> 00:14:09,379
Não vamos parar até que cada tentáculo
213
00:14:09,431 --> 00:14:13,299
da sua monstruosidade maligna
é cortado no nervo.
214
00:14:13,351 --> 00:14:15,635
Mas também não estamos sem misericórdia.
215
00:14:15,687 --> 00:14:18,304
Nosso último hack foi nosso último aviso.
216
00:14:18,306 --> 00:14:21,975
Atenda às nossas demandas e nós
considere não destruir você.
217
00:14:21,977 --> 00:14:24,561
Primeiro, liberte nosso líder Terry Colby
218
00:14:24,613 --> 00:14:27,113
da sua prisão ilegítima imediatamente.
219
00:14:27,149 --> 00:14:30,150
Em segundo lugar, liberte todas as pessoas do mundo
220
00:14:30,185 --> 00:14:33,570
do seu ainda mais
prisões ilegítimas por dívidas.
221
00:14:33,622 --> 00:14:36,156
Terceiro, dissolva sua corporação
222
00:14:36,158 --> 00:14:39,826
e doe todos os seus bens
para instituições de caridade em todo o mundo.
223
00:14:39,878 --> 00:14:42,195
Esta proposta não é negociável.
224
00:14:42,230 --> 00:14:45,165
As pessoas estão percebendo que
não tenho liberdade de escolha
225
00:14:45,167 --> 00:14:46,332
contanto que você exista.
226
00:14:46,384 --> 00:14:48,301
As pessoas estão acordando,
227
00:14:48,336 --> 00:14:51,171
não aceitando mais sua escravidão econômica.
228
00:14:51,173 --> 00:14:55,008
Atenda a essas exigências ou mataremos você.
229
00:14:55,060 --> 00:14:56,843
Considere-se avisado.
230
00:14:56,845 --> 00:15:00,680
[bip sustentado]
231
00:15:01,683 --> 00:15:02,982
Jogue novamente.
232
00:15:04,280 --> 00:15:06,798
Ei, ei, ei, ei, meu álbum acabou de cair.
233
00:15:06,833 --> 00:15:09,734
Ei, por favor compre meu CD.
Custou apenas 20 curtidas.
234
00:15:09,786 --> 00:15:12,070
Ei, isso lhe dará o
sente, pessoal, eu juro.
235
00:15:12,122 --> 00:15:13,371
O CD é grátis. Tudo o que peço é que você tweet.
236
00:15:13,406 --> 00:15:15,240
Ajude minha divulgação nas redes sociais.
237
00:15:15,242 --> 00:15:17,208
(Ollie) Você sabe, diga: "Eu
deseja marcar esta reunião.
238
00:15:17,244 --> 00:15:20,412
É muito, tipo... "Oh, Elliot!
239
00:15:20,732 --> 00:15:22,141
(Ollie) Ei, parabéns, cara.
240
00:15:22,142 --> 00:15:24,798
Allsafe está em todo o lado
internet hoje por sua causa.
241
00:15:24,799 --> 00:15:27,284
Cara, deveríamos comemorar.
Temos esse Groupon
242
00:15:27,336 --> 00:15:29,286
por quatro no Morton's na quinta-feira.
243
00:15:29,288 --> 00:15:31,422
Esse outro casal que éramos
indo com totalmente fiança.
244
00:15:31,457 --> 00:15:32,790
Por que você não vem comigo?
245
00:15:32,792 --> 00:15:34,792
Seus bifes são durões. São $ 29,95...
246
00:15:34,827 --> 00:15:35,926
(Ângela) Não tenho certeza disso
Elliot gostaria disso.
247
00:15:35,962 --> 00:15:37,011
Sim, ok.
248
00:15:37,046 --> 00:15:39,630
Sim? OK. Incrível, cara.
249
00:15:39,632 --> 00:15:42,633
E, ei, por que não
fazer um encontro duplo?
250
00:15:42,635 --> 00:15:44,018
Ouvi dizer que você tinha namorada.
251
00:15:44,053 --> 00:15:46,186
Ollie, você não estava
deveria dizer qualquer coisa.
252
00:15:46,222 --> 00:15:47,638
(Ollie) Querida, tudo bem.
Elliot está bem com isso.
253
00:15:47,690 --> 00:15:49,974
Sim, ok, claro. Eu... tenho que ir.
254
00:15:49,976 --> 00:15:53,560
Hum, meu vizinho está reclamando
sobre o cachorro latindo novamente.
255
00:15:59,318 --> 00:16:02,404
- (Ângela) Desde quando ele tem cachorro?
- (Cisco) Ei, ei, ei, ei, ei.
256
00:16:02,405 --> 00:16:03,454
Vocês parecem um lindo casal.
257
00:16:03,489 --> 00:16:04,705
Ei, meu álbum acabou de cair,
258
00:16:04,740 --> 00:16:06,206
Você gosta de rap, hip-hop?
259
00:16:06,242 --> 00:16:08,542
Ei, essa merda é profunda, lírica, poética.
260
00:16:08,577 --> 00:16:10,210
Ei, sua garota vai gostar
isso, meu caro, eu juro.
261
00:16:10,246 --> 00:16:11,462
Vamos, mano, você já
esteve fora do nosso prédio
262
00:16:11,497 --> 00:16:12,663
já há duas semanas.
263
00:16:12,665 --> 00:16:13,998
Tudo bem, você sabe, eu aceito,
264
00:16:14,000 --> 00:16:15,332
se você nos deixar em paz.
265
00:16:15,384 --> 00:16:17,334
Obrigado, obrigado, cara, obrigado.
266
00:16:17,336 --> 00:16:19,503
E eu vou twittar, mas apenas
se eu gostar, tudo bem?
267
00:16:19,555 --> 00:16:21,388
Tenho apenas 48 seguidores, mas está crescendo.
268
00:16:21,424 --> 00:16:22,973
- Sem dúvida, sem dúvida.
- Alguns formadores de opinião lá dentro, então...
269
00:16:23,009 --> 00:16:24,058
Eu sinto você, eu sinto você.
270
00:16:24,093 --> 00:16:25,309
- Sim.
- Tudo bem.
271
00:16:25,344 --> 00:16:26,677
Ei, eu agradeço, cara, de verdade.
272
00:16:26,729 --> 00:16:28,062
- Vocês tenham um bom dia.
- Sim, você também.
273
00:16:28,097 --> 00:16:29,396
Muito obrigado. Confira a faixa dois.
274
00:16:29,432 --> 00:16:32,349
- Faixa dois.
- Tudo bem, cara.
275
00:16:32,351 --> 00:16:33,734
(Voz de Elliot) Isto
nunca fez parte do plano.
276
00:16:33,769 --> 00:16:36,020
Despejos de dados? Liberando Terry Colby?
277
00:16:36,072 --> 00:16:37,855
Nada disso faz sentido.
278
00:16:37,907 --> 00:16:40,407
Precisa cortar todos os laços com a Fsociety.
279
00:16:40,443 --> 00:16:41,859
Precisa se desconectar.
280
00:16:41,861 --> 00:16:43,577
Precisamos ligar dizendo que estou doente
e ficar quieto por um...
281
00:16:43,612 --> 00:16:45,913
[cachorro choramingando] [chuveiro ligado]
282
00:16:45,948 --> 00:16:47,948
[porta se fecha]
283
00:16:59,712 --> 00:17:02,713
Cara! Jesus Cristo! Estou nu, idiota!
284
00:17:02,715 --> 00:17:04,548
Não olhe para mim!
285
00:17:04,550 --> 00:17:06,266
Por que diabos você está no meu chuveiro?
286
00:17:06,302 --> 00:17:08,352
Bem, eu estava esperando por você.
287
00:17:08,387 --> 00:17:09,720
Você deveria ter vindo ontem à noite.
288
00:17:09,772 --> 00:17:12,222
- Você esqueceu?
- Vir? Onde?
289
00:17:12,274 --> 00:17:14,274
Tudo bem, todo mundo vem mais tarde.
290
00:17:18,647 --> 00:17:20,614
[Darlene suspira]
291
00:17:20,649 --> 00:17:23,117
Estou roubando suas roupas.
292
00:17:23,152 --> 00:17:26,704
Meu vestido tem manchas de esperma.
293
00:17:26,739 --> 00:17:27,905
[risos]
294
00:17:27,940 --> 00:17:31,075
Jesus, estou apenas brincando com você.
295
00:17:31,110 --> 00:17:32,609
Minhas coisas estão na máquina de lavar.
296
00:17:32,645 --> 00:17:35,579
Vou pegar isso emprestado por enquanto.
297
00:17:35,581 --> 00:17:37,297
Ah, a propósito,
298
00:17:37,333 --> 00:17:39,800
seu cachorro cagou na sua cama.
299
00:17:39,835 --> 00:17:42,920
Você tem que andar nessa coisa.
300
00:17:42,922 --> 00:17:46,056
(Elliot) Ei, por favor
leve Flipper por um tempo.
301
00:17:46,092 --> 00:17:48,058
Ela provavelmente precisa de uma caminhada ou algo assim.
302
00:17:48,094 --> 00:17:49,893
Ela continua cagando em todos os lugares.
303
00:17:49,929 --> 00:17:51,095
É claro que ela precisa de uma caminhada, Elliot.
304
00:17:51,097 --> 00:17:52,563
Ela é uma maldita cadela.
305
00:17:52,598 --> 00:17:56,100
Ei, eu quero parar e pegar
um pouco de froyo antes de irmos.
306
00:17:56,152 --> 00:17:57,568
[música hip hop tocando em fones de ouvido]
307
00:17:57,603 --> 00:18:00,437
Ah, volto mais tarde.
308
00:18:00,439 --> 00:18:03,440
- Devo-lhe.
- Sim, grande momento.
309
00:18:14,954 --> 00:18:17,154
Como você sabe onde eu moro?
310
00:18:17,189 --> 00:18:19,990
Por que eu não saberia onde você mora?
311
00:18:20,025 --> 00:18:24,595
Não sei. Não sei onde você mora.
312
00:18:24,630 --> 00:18:26,513
Bem,
313
00:18:26,549 --> 00:18:30,300
Eu não moro em lugar nenhum no momento.
314
00:18:30,352 --> 00:18:34,304
O idiota que eu estava namorando
me propôs, você acredita?
315
00:18:34,356 --> 00:18:37,024
Quero dizer, que idiota.
316
00:18:37,059 --> 00:18:39,777
De qualquer forma, entramos
essa grande luta, e...
317
00:18:39,812 --> 00:18:41,678
(voz de Elliot)
O que diabos estou fazendo?
318
00:18:41,714 --> 00:18:44,148
Essa garota está fora
sua mente estava louca.
319
00:18:44,200 --> 00:18:46,283
Tenho que voltar e contar tudo ao Gideon.
320
00:18:46,318 --> 00:18:47,534
Ele vai entender, certo?
321
00:18:47,570 --> 00:18:48,869
Ele saberá o que fazer.
322
00:18:48,904 --> 00:18:51,121
É o que quer que seja. Ele vai me aceitar de volta.
323
00:18:51,157 --> 00:18:52,539
Ele só precisa superar tudo isso
324
00:18:52,575 --> 00:18:55,542
"o amor é para sempre" besteira.
325
00:18:55,578 --> 00:18:57,494
Farei meu ato de desaparecimento por um minuto,
326
00:18:57,546 --> 00:18:59,463
e então ele voltará a si.
327
00:18:59,498 --> 00:19:00,664
(locutor masculino) Stand
longe da porta que está fechando.
328
00:19:00,666 --> 00:19:03,217
Você sabe, é coisa nossa.
329
00:19:03,252 --> 00:19:05,669
Rápido!
330
00:19:05,671 --> 00:19:09,423
[locutora indistinta pelo interfone]
331
00:19:14,180 --> 00:19:15,896
(Voz de Elliot) Ela também consegue vê-los?
332
00:19:15,931 --> 00:19:17,381
O que?
333
00:19:17,416 --> 00:19:21,185
Eu gosto de ficar alerta.
334
00:19:21,237 --> 00:19:25,155
Falando nisso, isso é tipo um
das coisas mais irritantes...
335
00:19:25,191 --> 00:19:28,859
(Voz de Elliot) Mas e se
Tyrell descobre? O que ele fará?
336
00:19:28,911 --> 00:19:31,245
Merda, há basicamente
nenhum cenário em que
337
00:19:31,280 --> 00:19:34,031
Não vou ser morto ou ir para a cadeia.
338
00:19:34,083 --> 00:19:37,701
Porque eu queria uma tartaruga,
e ele disse, "Não..."
339
00:19:37,753 --> 00:19:40,087
(Darlene) talvez eu precise dormir
com você por algumas noites.
340
00:19:40,122 --> 00:19:42,372
Isso é legal, certo?
341
00:19:42,424 --> 00:19:44,041
Seriamente?
342
00:19:44,043 --> 00:19:46,376
Multar! Vou dormir no Mobley's.
343
00:19:46,378 --> 00:19:48,512
De qualquer maneira, não ame cachorros.
344
00:19:48,547 --> 00:19:50,264
Principalmente aqueles que cagam na sua cama.
345
00:19:50,299 --> 00:19:52,382
Quero dizer, como você vive
assim, honestamente?
346
00:19:52,434 --> 00:19:54,218
Como você vai dormir quando
você sabe que existe...
347
00:19:54,270 --> 00:19:55,686
(Voz de Elliot) Pelo que sabemos,
348
00:19:55,721 --> 00:19:57,387
Eu poderia estar caindo em uma armadilha agora.
349
00:19:57,389 --> 00:19:59,556
Poderíamos estar mortos no segundo
Eu passo por aquela porta.
350
00:19:59,608 --> 00:20:03,443
Vamos, garoto. Temos grandes coisas guardadas.
351
00:20:03,679 --> 00:20:05,312
Coisas grandes.
352
00:20:10,726 --> 00:20:13,728
[batendo palmas]
353
00:20:13,764 --> 00:20:16,231
Homem da hora. Faça uma reverência.
354
00:20:19,869 --> 00:20:21,035
[tiro]
355
00:20:21,037 --> 00:20:22,753
Malditos patos.
356
00:20:22,789 --> 00:20:25,456
[três tiros]
357
00:20:25,508 --> 00:20:26,958
Ei, ei, cara!
358
00:20:27,010 --> 00:20:28,960
O que é... ah. Merda, desculpe, desculpe, cara.
359
00:20:29,012 --> 00:20:30,711
Hum, ok.
360
00:20:30,713 --> 00:20:32,847
De qualquer forma, simplesmente um trabalho incrível, cara.
361
00:20:32,882 --> 00:20:33,965
Realmente incrível.
362
00:20:34,017 --> 00:20:35,099
Certo, cara. Certo.
363
00:20:35,134 --> 00:20:36,884
- Muito legal.
- Ótimo.
364
00:20:36,886 --> 00:20:39,020
Então agora que terminamos
caindo um sobre o outro,
365
00:20:39,055 --> 00:20:41,689
podemos ouvir o plano?
366
00:20:41,724 --> 00:20:43,107
Onde estamos com Steel Mountain?
367
00:20:43,142 --> 00:20:44,492
(Sr. Robô) Se não me engano,
368
00:20:44,527 --> 00:20:46,327
essas linhas ainda não são 100% seguras,
369
00:20:46,362 --> 00:20:48,029
e ainda não fizemos
o projeto Colby desaparece.
370
00:20:48,064 --> 00:20:49,123
Seriamente?
371
00:20:49,132 --> 00:20:51,182
Já se passaram semanas. Quaisquer links ou rastros
372
00:20:51,234 --> 00:20:52,517
já teria sido propriedade.
373
00:20:52,569 --> 00:20:54,819
As linhas estão limpas, chefe, eu juro.
374
00:20:54,854 --> 00:20:57,205
- Obrigado.
- Quero dizer, hum...
375
00:20:57,240 --> 00:20:59,340
se isso faz você se sentir melhor,
Romero e eu podemos verificar...
376
00:20:59,376 --> 00:21:01,693
Ótimo! Faça-me sentir bem.
377
00:21:01,745 --> 00:21:04,912
Eu vou ficar de volta
aqui, organize meus pensamentos.
378
00:21:07,534 --> 00:21:08,750
[geme] Ah!
379
00:21:14,257 --> 00:21:15,707
Qual é o problema dela?
380
00:21:15,759 --> 00:21:17,625
Ah, ela é uma mulher complicada.
381
00:21:17,627 --> 00:21:19,727
A maioria dos codificadores de malware são. Estou certo?
382
00:21:19,763 --> 00:21:22,230
Ela apareceu no meu apartamento.
383
00:21:22,265 --> 00:21:23,798
Por que ela sabe onde eu moro?
384
00:21:23,833 --> 00:21:25,466
Não vamos nos concentrar nela. Isso será como
385
00:21:25,502 --> 00:21:27,351
entrando em um buraco K ruim
você nunca vai acordar.
386
00:21:27,387 --> 00:21:30,438
Em vez disso, preciso que você se concentre
a próxima fase do nosso projeto.
387
00:21:30,473 --> 00:21:34,142
Cometa, o gás natural
plantar perto de Albany?
388
00:21:36,146 --> 00:21:39,063
Nós vamos explodir.
389
00:21:39,115 --> 00:21:41,949
Por que você explodiria...
390
00:21:41,985 --> 00:21:43,901
A Comet Plant fica perto da Steel Mountain.
391
00:21:43,953 --> 00:21:45,987
Que, como você sabe,
392
00:21:45,989 --> 00:21:48,456
é o local externo e instalação de armazenamento de dados
393
00:21:48,491 --> 00:21:49,907
para cada corporação no SandP,
394
00:21:49,959 --> 00:21:51,209
incluindo o favorito de todos...
395
00:21:51,244 --> 00:21:54,045
- Corpo do Mal.
- [estala os dedos] Bingo!
396
00:21:54,080 --> 00:21:56,547
Você vai destruir os backups em fita deles.
397
00:21:56,583 --> 00:21:58,800
Eles estarão procurando
fora para algo assim.
398
00:21:58,835 --> 00:22:01,219
Eles estiveram em alta
alerta desde o hack.
399
00:22:01,254 --> 00:22:03,137
Pelo que ouvi, eles
pegou seu hacker.
400
00:22:03,173 --> 00:22:05,473
- Não é?
- Não, eles não fizeram.
401
00:22:05,508 --> 00:22:08,009
- Tyrell Wellick sabe.
- O que eles querem que ele saiba!
402
00:22:08,011 --> 00:22:10,061
Ele é um robô corporativo
assim como o resto deles.
403
00:22:10,096 --> 00:22:12,430
Além disso, todo
a empresa vai estar cambaleando
404
00:22:12,482 --> 00:22