1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Моро дастгирӣ кунед ва узви VIP шавед
барои нест кардани ҳама таблиғҳо аз www.OpenSubtitles.org
2
00:01:05,708 --> 00:01:09,541
«Вақте ки худоён мехоҳанд моро ҷазо диҳанд,
дуоҳои моро қабул мекунанд."
3
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Оскар Уайлд навиштааст.
4
00:01:12,791 --> 00:01:14,041
Мо он китобро нахондаем.
5
00:01:16,458 --> 00:01:17,916
Шояд мо бояд дошта бошем.
6
00:01:25,458 --> 00:01:29,375
Харлоу, Мэн, воқеан шаҳр нест
балки деха ва холо хам,аст
7
00:01:29,458 --> 00:01:30,875
гарчанде ки ман кӯчида бошам.
8
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
Дар он ҷо як синфхонаи шашҳуҷрагӣ мавҷуд аст
ва хонаи мактаби миёна.
9
00:01:35,250 --> 00:01:37,000
Бозори Хови ҳаст,
10
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
дар он чое, ки онхо озукаворй мефурушанд
ва чиптаҳои лоттои иблиси сурх.
11
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
Гейтс-Фоллс шаҳраки навбатӣ аст
ва калонтар.
12
00:01:45,916 --> 00:01:48,333
Ин падари ман дорад
тарабхонаи дӯстдоштаи Mondello's.
13
00:01:49,916 --> 00:01:52,666
Ва мо ба он ҷо меравем
ҳар вақте ки ӯ фурӯшандаи моҳро соҳиб шуд,
14
00:01:53,166 --> 00:01:57,083
ки пештар аксар вакт буд
аммо ҳоло, на он қадар зиёд
15
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
азбаски модар вафот кард.
16
00:02:02,500 --> 00:02:05,125
Харлоу инчунин кӯли Қалъа дорад
ва Леджҳо,
17
00:02:05,208 --> 00:02:07,666
дар он чо сузанхои санавбар
ба санги урён рох дихед,
18
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
ки ин ҳақиқати ниҳоии Англияи Нав аст.
19
00:02:11,083 --> 00:02:13,583
Аммо пеш аз он ки ман дар бораи он гап занам
билети лотерея пули калон,
20
00:02:13,666 --> 00:02:17,750
намоиши даҳшатбор бо Кенни Янкович,
ва ҳама мемиранд,
21
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
Ман бояд ба шумо дар бораи он ки чӣ тавр рӯй додам, нақл кунам
ки ба назди чаноби Харриган ба кор равад.
22
00:02:21,041 --> 00:02:22,458
Ин аз сабаби калисо буд.
23
00:02:58,000 --> 00:03:01,333
Подшоҳони дуюм боби 1, оятҳои 19 ва 20.
24
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
"Зебоии Исроил
дар баландиҳо кушта мешавад».
25
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
«Чӣ гуна тавоноён афтодаанд!»
26
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
«Дар Гат нагӯед,
27
00:03:08,166 --> 00:03:10,666
нашр накунед
дар кучахои Аскелон».
28
00:03:10,750 --> 00:03:13,000
"Мабодо духтарон
фалиштиён шод мешаванд».
29
00:03:13,083 --> 00:03:16,416
"Мабодо духтарон
аз галабаи номахтунон».
30
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
Ташаккур, Крейг.
31
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
Хеле хуб, ҳа?
32
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Ман хеле шодам, ки шумо ин субҳ дар ин ҷо ҳастед…
33
00:03:35,500 --> 00:03:37,791
Аз ҳамон рӯз ман дар ҳайрат мондам
34
00:03:38,541 --> 00:03:39,500
чӣ мешавад, агар…
35
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
Ва чаро ман.
36
00:03:47,666 --> 00:03:49,750
Чаро ӯ маро интихоб кард?
37
00:03:52,541 --> 00:03:56,416
Ҷон Ҳарриган сарватмандтарин бача буд
дар Мэн. Миллиардер.
38
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Ман ҳайронам, ки оё ман метавонам як сухан дошта бошам
бо писарат.
39
00:03:59,666 --> 00:04:01,250
Чашмонаш аз кор монд,
40
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
ва мехост касеро киро кунад
ба ӯ китоб хондан.
41
00:04:04,875 --> 00:04:07,833
Кӯдакони дигар буданд,
кӯдакони калонсол, хонандагони беҳтар.
42
00:04:09,125 --> 00:04:12,291
Оё ин аз он сабаб буд, ки ӯ медонист
панҷ доллар дар як соат ҷолиб мебуд
43
00:04:12,375 --> 00:04:15,583
ба писаре, ки ягон имкониятро меҷӯяд
ки аз хонаи бекас барояд?
44
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Ё чизи дигар,
45
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
чизе ки ман бояд кашф кунам?
46
00:05:02,333 --> 00:05:03,500
Салом, номи ман ...
47
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Ман медонам, ки ту кистӣ.
48
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
Ҳама роҳи бозгашт ва ба рост.
49
00:06:02,000 --> 00:06:04,833
"...зеро танҳо шаҳват бедор аст."
50
00:06:04,916 --> 00:06:07,583
"Ва ҳангоме ки ҳавас мурдааст ё ғоиб аст,
51
00:06:07,666 --> 00:06:11,250
{\an8}пас набзи бошукӯҳи зебоӣ
нофаҳмо аст
52
00:06:11,333 --> 00:06:12,875
{\an8}ва ҳатто андаке нафратовар."
53
00:06:13,666 --> 00:06:18,416
"Гарм, зебоии зинда тамос,
хеле амиқтар аз зебоии хирад."
54
00:06:25,125 --> 00:06:26,833
"'Охир, пул чист?'"
55
00:06:26,916 --> 00:06:29,250
""Дар назар дорам, падар, ин чӣ кор карда метавонад?""
56
00:06:29,333 --> 00:06:32,916
"Ҷаноби Домбей курсии худро ба акиб кашид
ба чои пештараи худ
57
00:06:33,000 --> 00:06:34,666
ва сарашро сила кард."
58
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
{\an8}"'Шумо бо гузашти вақт беҳтар хоҳед донист,
одами ман, - гуфт ӯ.
59
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
{\an8}"'Пул, Павлус, ҳама чизро карда метавонад.'"
60
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
Ҳар қадаре ки ман ӯро пазмон шудам,
61
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
падарам ӯро боз ҳам бештар ёд мекард.
62
00:07:09,000 --> 00:07:14,916
Бе вай дар атроф,
ӯ ғамгин ва холӣ менамуд.
63
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
Ман ин чизи аҷиби кӯдак доштам.
64
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
Мисли, бо кадом роҳ,
марги модарам айби ман буд.
65
00:07:27,708 --> 00:07:29,541
Ман барои он масъул будам.
66
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Ин ки ман онро назорат мекардам.
67
00:07:32,500 --> 00:07:33,916
Ва агар ман онро идора мекардам...
68
00:07:36,291 --> 00:07:37,500
Ман метавонистам онро боздорам.
69
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
-Ту чӣ кор карда истодаӣ?
-Эм, ҳеҷ чиз нест, бахшиш.
70
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
Ин ба шумо дахл надорад.
71
00:08:15,875 --> 00:08:17,375
Оё шумо савол доред?
72
00:08:18,750 --> 00:08:20,541
Агар кунед, ман ҷавоб медиҳам.
73
00:08:21,791 --> 00:08:23,250
Дар ҷевон чӣ ҳаст?
74
00:08:24,458 --> 00:08:25,750
Асрорҳо.
75
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
Сирри даҳшатнок.
76
00:08:31,958 --> 00:08:36,333
{\an8}"Оё ӯ дубора зиндагии худро дошт?
дар ҳар як ҷузъиёти хоҳиш, васвасаҳо,
77
00:08:36,416 --> 00:08:39,791
{\an8}ва дар он лаҳзаи олӣ таслим шавед
дониши комил?»
78
00:08:39,875 --> 00:08:43,416
"Вай бо пичиррос ба ягон тасвир гиря кард,
дар баъзе рӯъё."
79
00:08:44,125 --> 00:08:45,458
— Вай ду бор дод зад.
80
00:08:46,041 --> 00:08:48,208
«Гиряе, ки аз нафасе беш набуд».
81
00:08:48,708 --> 00:08:51,375
"' Даҳшат. Даҳшат.'"
82
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
"'Даҳшат."
83
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
"'Даҳшат."
84
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
Оё шумо дарк мекунед, ки чӣ хондаед?
85
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
Шумо мефаҳмед, ки Конрад чӣ мегӯяд?
86
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
Ман фикр мекунам.
87
00:09:08,875 --> 00:09:09,958
мм.
88
00:09:10,791 --> 00:09:12,750
Рӯзи музд аст, Крейг.
89
00:09:15,708 --> 00:09:16,875
ташаккур.
90
00:09:17,666 --> 00:09:19,333
Оё вақте ки ман дар ин ҷо нестам, шумо ягон бор хондаед?
91
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Бале, ман инро хондам.
92
00:09:24,416 --> 00:09:25,916
Оё онҳо хеле дилгиркунанда нестанд?
93
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
"Дигар"?
94
00:09:27,083 --> 00:09:30,333
Ман молияро ҷолиб меёбам.
95
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
Оё шумо Домбей ва Писарро дар хотир доред?
96
00:09:33,333 --> 00:09:36,083
Китоби дуюм, ки мо мехонем. Ман мехонам.
97
00:09:36,166 --> 00:09:42,333
Домбей кушиш мекард, ки ба писараш ёрй расонад
фаҳмед, ки арзиши аслии пул
98
00:09:42,416 --> 00:09:44,375
бо арзиш чен карда намешавад.
99
00:09:44,875 --> 00:09:46,750
Арзиши аслии пул
100
00:09:47,791 --> 00:09:49,458
бо кувва чен карда мешавад.
101
00:09:49,541 --> 00:09:52,208
Аммо писарбача Павлус пурсид:
102
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
"Чаро пул модарамро наҷот надодааст?"
ё чизе.
103
00:09:55,458 --> 00:09:58,000
Ва аз падараш пурсид
агар пул бераҳм бошад.
104
00:09:59,333 --> 00:10:02,541
Агар дуруст истифода бурда шавад, он метавонад бераҳмона бошад.
105
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
Ҷон Ҳарриганро дӯст намедоштанд.
106
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
Ӯ ҳеҷ гоҳ издивоҷ накарда буд,
ҳеҷ гоҳ фарзанд надошт,
107
00:10:29,458 --> 00:10:32,291
ва робита надошт
ба ҳар оилае, ки ӯ монда буд.
108
00:10:34,375 --> 00:10:36,625
Шояд барои ҳамин ӯ ин қадар танҳоӣ менамуд.
109
00:10:39,000 --> 00:10:41,916
Шояд ӯ ин танҳоиро гирифт
ба дигарон.
110
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
Ин эҳсосе буд, ки ман фаҳмидам.
111
00:10:57,541 --> 00:11:00,458
Медонед, модаратон фикр мекард
ки бозии лото қимор буд.
112
00:11:00,541 --> 00:11:03,958
Агар вай медонист, ки ман ба шумо иҷозат медиҳам, ки кор кунед
бо Харриган ва харошидан иблисҳои сурх,
113
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
вай дар гӯри худ чарх мезанад.
114
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
Ҳамааш нағз. Ба пеш.
115
00:11:12,583 --> 00:11:14,791
— Куҷо меравӣ?
- Ман пули бахти худро истифода мекунам.
116
00:11:20,458 --> 00:11:22,166
Ин аввалин буд.
117
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
Аммо аз ҳамон рӯз,
118
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
Ман метавонистам ба чор лифофа такя кунам
хар сол ба ман мурочиат мекард.
119
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
Рӯзи ошиқон, рӯзи таваллуди ман дар моҳи сентябр,
120
00:11:31,041 --> 00:11:33,500
Сипосгузорӣ ва Мавлуди Исо.
121
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
Зилч.
122
00:11:43,416 --> 00:11:46,833
Вай арзонтар аст. Ба шумо музди арзон медиҳад.
Ба шумо бонуси арзон медиҳад.
123
00:11:47,583 --> 00:11:50,166
Чиптаи як доллари «Шайтони сурх».
аз Howie?
124
00:11:53,250 --> 00:11:58,041
Пас, он чизе, ки шумо қаблан дар бораи модар гуфтед,
ин дар ҳақиқат чӣ маъно дорад?
125
00:11:58,125 --> 00:11:59,000
Чӣ?
126
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
Дар қабри худ ғелонда.
127
00:12:01,375 --> 00:12:03,166
Оҳ, ум...
128
00:12:03,250 --> 00:12:05,083
Ин танҳо як сухани кӯҳна аст. Ум...
129
00:12:05,833 --> 00:12:08,583
Ман фикр мекунам, ки ин танҳо маъно дорад
вақте ки одам ба хок супурда шуд,
130
00:12:08,666 --> 00:12:11,500
бояд хавотир нашаванд
дар бораи чизҳои болои замин
131
00:12:12,083 --> 00:12:13,625
дар олами зинда.
132
00:12:18,250 --> 00:12:19,333
Хуб.
133
00:12:20,125 --> 00:12:22,666
""Хуб, кӯдакон,"
Рокки ба микрофон гуфт."
134
00:12:22,750 --> 00:12:25,083
"'Чанд спринт
пеш аз мухлати бокимонда.'"
135
00:12:25,166 --> 00:12:26,791
"'Дед, '" гуфт ӯ ба оркестр,
136
00:12:26,875 --> 00:12:29,583
дастонашро ба хам мезананд
ва мӯҳр дар платформа,
137
00:12:29,666 --> 00:12:31,250
вақтро ба мусиқӣ нигоҳ доштан."
138
00:12:31,333 --> 00:12:34,125
"Дар як лаҳза, муштариён
кафкубй мекарданд
139
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
ва штамп кардан низ».
140
00:12:35,416 --> 00:12:38,250
{\an8}"Мо ҳама дар гирду атроф фрезер мекардем
дар миёнаи ошёна,
141
00:12:38,333 --> 00:12:40,625
{\an8}ҳамаи мо тамошо мекунем
ақрабаки дақиқаи соат,
142
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
вақте ки ногаҳон,
Кид Камм, аз ҷуфти рақами 18,
143
00:12:43,875 --> 00:12:46,083
ба рухсораи шарикаш торсакӣ задан оғоз кард."
144
00:12:46,166 --> 00:12:48,458
"Ӯро бо дасти чапаш нигоҳ дошт,
145
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
ба пешу акиб торсакй мезанад
бо дасти росташ».
146
00:12:51,791 --> 00:12:55,791
"Аммо вай ҷавоб надод.
Вай барои ҷаҳон мурда буд ».
147
00:12:55,875 --> 00:12:57,875
"Вай як-ду бор гиря кард..."
148
00:12:57,958 --> 00:12:59,250
"...ва сипас ба фарш лағжид."
149
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
"Довари ошёна ҳуштак зад,
150
00:13:00,958 --> 00:13:03,333
ва ҳамаи муштариён
бо хаячон ба по хестанд».
151
00:13:03,833 --> 00:13:06,541
"Мизоҷон дар рақси марафон
тайёр шудан лозим нест..."
152
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
Ин бас аст.
153
00:13:13,458 --> 00:13:16,416
Бори аввал мо инро мехонем,
Ман сарлавҳаро нафаҳмидам.
154
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
Ва ин барои шумо ҳоло чӣ маъно дорад?
155
00:13:20,291 --> 00:13:25,541
Ум, ки агар аспҳо дард кунанд
метавонад аз бадбахтии онҳо халос шавад,
156
00:13:26,250 --> 00:13:28,375
чаро одамон наметавонанд
ҳамон тӯҳфаро дод?
157
00:13:31,166 --> 00:13:32,750
Тӯҳфаи марг.
158
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
То ҳеҷ гоҳ дардро ҳис накунад
159
00:13:40,333 --> 00:13:42,666
ё ғамгин
160
00:13:43,833 --> 00:13:45,125
ё ташвиш.
161
00:13:51,375 --> 00:13:54,458
Ман ба ӯ хонда будам
се маротиба дар як ҳафта дар давоми панҷ сол
162
00:13:54,541 --> 00:13:55,666
ва танҳо як маротиба беҷавоб мондааст
163
00:13:55,750 --> 00:13:57,750
вақте ки ман зукоми дардноки баҳорӣ доштам.
164
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Аз гум шудан ман худро бад ҳис мекардам
зеро ман ба ҳайрат афтодам
165
00:14:00,708 --> 00:14:03,333
агар вакти якчояи мо
нуқтаи баланди ҳафтаи ӯ буд,
166
00:14:03,833 --> 00:14:07,083
ба ӯ чизе додан, ки интизораш бошад,
чизе барои зиндагӣ кардан.
167
00:14:22,958 --> 00:14:25,291
Ҳамчун маросими гузариш,
ҳама кӯдакони Харлоу
168
00:14:25,375 --> 00:14:28,583
барои мактаби миёна ба Гейтс Фолс равед
зеро Харлоу як надорад.
169
00:14:30,375 --> 00:14:34,000
Бародари калонии Билли Уберрот,
Майк ё U-Boat, тавре ки ҳама ӯро меномиданд...
170
00:14:35,083 --> 00:14:38,250
… аллакай дар охири амиқ буд,
беталаф баромад,
171
00:14:38,333 --> 00:14:41,750
ва розй шуда буд, ки ресмонхоро ба мо нишон дихад
агар мо ба ӯ пардохт кунем.
172
00:15:00,708 --> 00:15:01,666
Ширин.
173
00:15:02,958 --> 00:15:06,833
Писарон ва духтарон, вақти ба шумо нишон додан
ки дар он ҷасадҳо дафн карда мешаванд.
174
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
Ва бас.
175
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
Ба ман чашму гӯшат деҳ.
176
00:15:12,583 --> 00:15:14,000
Хатархо дар пешанд.
177
00:15:14,083 --> 00:15:15,791
Ҳоло дар тарафи чапи шумо…
178
00:15:17,000 --> 00:15:19,083
Нигоҳ накунед. Ба он ҷо ҳаракат накунед
179
00:15:19,166 --> 00:15:22,583
магар дар ҷустуҷӯи чашми сиёҳ,
саратони шуш, ё тату.
180
00:15:23,583 --> 00:15:26,416
Бубинед, дедовшина манъ аст
дар Гейтс Фоллс баланд,
181
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
аммо ин маънои онро надорад, ки ин тавр намешавад.
182
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Шумо бояд худатонро пӯлод кунед.
Чашми сард ва назари бад ба даст оред.
183
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
Ҳеҷ чиз нагиред
184
00:15:36,083 --> 00:15:39,250
ё солҳои шумо дар ин ҷо ҷаҳаннам хоҳад буд.
Ин мисли зиндон аст.
185
00:15:39,833 --> 00:15:42,166
Вақти худро дар зери радар гузаронед.
186
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
Ташаккур, U-Boat!
187
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
Ва ҳамаи ин фикр накунед
ба ту дахл надорад, Марги.
188
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
Он духтарони калонсол ҳамчун питонҳо бад ҳастанд.
189
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
Онхо якбора зарба намезананд
190
00:15:52,000 --> 00:15:55,375
балки аз фишурдани ҳаёт лаззат баред
дар давоми сол.
191
00:15:55,458 --> 00:15:56,916
Ҳеҷ гоҳ ба он ҷо надарояд.
192
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
Истгоҳи охирин дар сафар.
193
00:16:02,416 --> 00:16:05,333
Ошхона.
Дар ин ҷо кӯдакони машҳур овезон мекунанд.
194
00:16:05,416 --> 00:16:06,625
Ҳамаи онҳо телефонҳои интеллектуалӣ доранд.
195
00:16:06,708 --> 00:16:10,166
Motorola Razer.
Мизи Samsung дар кунҷе.
196
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
Ва ин ҷадвали Apple аст.
197
00:16:14,291 --> 00:16:15,250
Чӣ…
198
00:16:15,333 --> 00:16:17,333
iPhones нав баромад.
Чӣ тавр онҳо онҳоро ба даст оварданд?
199
00:16:17,416 --> 00:16:20,458
Зеро онҳо кӯдакони машҳуранд.
200
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
Мо бояд телефонҳо гирем.
201
00:16:24,916 --> 00:16:26,458
Вақте ки шумо дар як шаҳри хурд калон мешавед
202
00:16:26,541 --> 00:16:29,000
ва ногахон фош мешаванд
ба дунёи бегона,
203
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
коиноти шумо васеъ мешавад.
204
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
Шумо чеҳраҳои аҷиб ва гуногунро мебинед.
205
00:16:34,166 --> 00:16:35,708
Баъзе аз онҳо дӯстонаанд,
206
00:16:37,041 --> 00:16:40,291
балки дигарон, баъзан дигарон
ба назаратон ба таври торик ба шумо ҷалб шудааст,
207
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
ба ту дӯст намедорам ва бе ягон сабаб.
208
00:16:42,583 --> 00:16:46,583
Эй! Корҳо читавр?
Ман туро пештар дидам, автобуси кӯтоҳ.
209
00:16:48,458 --> 00:16:49,708
Бигиред.
210
00:16:51,875 --> 00:16:53,000
Ба дарун нигаред.
211
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Лахтаи пойафзол?
212
00:16:55,041 --> 00:16:57,958
Ҳар як донишҷӯи нав медурахшад.
Шумо аз они ман бар shitter дурахшид.
213
00:16:58,041 --> 00:17:00,666
- Ман бояд ба синф равам.
- Не, то он даме, ки мӯзаҳои маро дурахшидед.
214
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
- Не.
- Не, хатое нест, ки шумо намехоҳед.
215
00:17:03,541 --> 00:17:05,958
Мӯзаҳои маро дурахшид,
ё ман ин банкаи полякро ба шумо медиҳам.
216
00:17:06,041 --> 00:17:07,500
Писарон.
217
00:17:07,583 --> 00:17:09,000
Оё дар ин ҷо мушкилот вуҷуд дорад?
218
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Не. Ҳамааш хуб.
219
00:17:11,750 --> 00:17:15,125
Дар халта чӣ ҳаст? Ин тавр намешуд
ки маҷмӯаи ҳазратангез бошад, оё он?
220
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
Не.
221
00:17:18,250 --> 00:17:19,958
- Ман бояд ба синф равам.
- Истед.
222
00:17:21,291 --> 00:17:23,916
- Номи шумо чӣ?
- Ум, Крейг.
223
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Дар халта чӣ ҳаст, Крейг?
224
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
Ум...
225
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
Ин…
226
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
Ним сандвич.
227
00:17:30,166 --> 00:17:32,208
Ӯ аз ман пурсид, ки оё ман инро мехоҳам?
228
00:17:35,375 --> 00:17:36,458
Хмм.
229
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
Хуб.
230
00:17:42,916 --> 00:17:44,083
Шумо аз ин пушаймон хоҳед шуд.
231
00:17:45,791 --> 00:17:47,875
Ман танҳо хари шуморо наҷот додам.
Шумо бояд ташаккур гӯед.
232
00:17:47,958 --> 00:17:49,000
Раҳмат, писари нав.
233
00:17:49,083 --> 00:17:52,125
-Шумо маро намешиносед. Ман ба ту чӣ кор кардам?
- Шумо кӯшиш кардед, ки маро нишон диҳед.
234
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
Шумо танҳо бояд дурахшид, Автобуси кӯтоҳ.
235
00:17:57,416 --> 00:17:58,791
Шумо бояд дурахшон мешудед.
236
00:18:07,666 --> 00:18:09,291
Ҳей, ӯ дар ин ҷост.
237
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Рӯзи аввали мактаби миёна. Чӣ хел буд?
238
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
Хуб.
239
00:18:14,625 --> 00:18:16,583
Ана тамом? Танҳо хуб?
240
00:18:17,916 --> 00:18:19,708
Хуб, хуб буд.
241
00:18:21,000 --> 00:18:23,625
Шумо ҳама лавозимоти дуруст доред?
242
00:18:25,083 --> 00:18:26,041
Бале.
243
00:18:26,583 --> 00:18:30,458
— Муаллимонатон чй? Шумо онҳоро дӯст медоред?
— Хуб, падар. Ҳамааш хуб аст. Хуб?
244
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Бале, хуб.
245
00:18:34,375 --> 00:18:37,166
Хуб, агар ба шумо чизе лозим бошад, танҳо, uh ...
246
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
Хуб.
247
00:18:42,500 --> 00:18:43,625
Падар.
248
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Бале.
249
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
Оё ман метавонам телефони мобилӣ гирам?
250
00:18:51,166 --> 00:18:52,791
Ба шумо телефони мобилӣ барои чӣ лозим аст?
251
00:18:52,875 --> 00:18:57,583
Масалан, ба ман кӯмак лозим буд
ё ба ман лозим буд, ки ба 911 занг занам.
252
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Мо дар як шаҳри хурд зиндагӣ мекунем,
шумо метавонед дод занед, ва онҳо пайдо мешаванд.
253
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
Хуб.
254
00:19:08,833 --> 00:19:12,833
"Ҷургис ин чизҳоро мефаҳмад
барои худаш агар ба қадри кофӣ бимонад».
255
00:19:12,916 --> 00:19:15,541
"Ин мардон буданд
ки бояд тамоми корҳои ифлосро иҷро мекард,
256
00:19:16,041 --> 00:19:18,000
ва аз ин рӯ, онҳоро фиреб додан набуд».
257
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
"Ва онҳо рӯҳи ин ҷойро гирифтанд
ва ҳама дигаронро дӯст медошт."
258
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
"Ҷургис ба он ҷо омада буд
259
00:19:22,833 --> 00:19:25,250
ва фикр мекард, ки меравад
худро фоиданок кардан, боло рафтан,
260
00:19:25,333 --> 00:19:27,166
ва марди кордон шудан,
261
00:19:27,250 --> 00:19:29,458
{\an8}вале ӯ ба зудӣ хатои худро дарк хоҳад кард,
262
00:19:29,541 --> 00:19:32,250
{\an8}зеро касе дар Пакингтаун бархост
бо кори хайр."
263
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
Бас! Э...
264
00:19:35,916 --> 00:19:42,375
Фаромӯш карда будам, ки чӣ қадар нафрат доштам
ки чапакзании социалистй.
265
00:19:42,458 --> 00:19:45,708
Пас, шумо фикр мекунед, ки Синклер
хато буд ва шумо метавонед пеш равед
266
00:19:45,791 --> 00:19:48,416
бо кори хайр
ва риояи қоидаҳо?
267
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
Крейг, Крейг, Крейг.
268
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Нафаҳмед.
269
00:19:52,666 --> 00:19:54,666
Ман кори пурчУшу хурушро таъриф мекунам.
270
00:19:54,750 --> 00:19:57,083
Ман кори оқилонаро дӯст медорам.
271
00:19:57,166 --> 00:20:00,958
Шумо бояд бошед
рақобати шадид барои зинда мондан.
272
00:20:01,041 --> 00:20:04,041
Барои аввалин шудан, шумо бояд далер бошед.
273
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
Шумо бояд бераҳм бошед.
274
00:20:07,041 --> 00:20:09,041
Он чизеро, ки ба шумо лозим аст, напурсед.
275
00:20:09,583 --> 00:20:12,458
пурсед... Не, не! Напурс.
276
00:20:13,000 --> 00:20:15,791
Он чизеро, ки мехоҳед, талаб кунед.
277
00:20:21,083 --> 00:20:22,791
- Чаноби Харриган.
- Ҳа?
278
00:20:23,416 --> 00:20:27,541
Дар ҳаёти худ,
Оё касе ягон бор кӯшиш кардааст, ки шуморо таҳқир кунад
279
00:20:27,625 --> 00:20:30,583
ё аз шумо истифода мебаранд?
280
00:20:30,666 --> 00:20:32,458
Дар кор, дар назар дорам.
281
00:20:32,541 --> 00:20:35,625
Ҳар рӯз.
282
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
Ва шумо бо ин чӣ гуна муносибат мекардед?
283
00:20:40,166 --> 00:20:41,333
Сахтона.
284
00:21:02,500 --> 00:21:03,666
Инро бинед.
285
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Вой!
286
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Яъне…
287
00:21:10,708 --> 00:21:14,416
Ху? Ман… Ман онро мепӯшам
дафъаи дигар мо ба хонаи Монделло меравем.
288
00:21:15,166 --> 00:21:17,208
Ҳей, уҳ, шумо ҳам ҷуфт доред.
289
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
Аввал хурдро кушоед.
Маро то охир нигоҳ доред.
290
00:21:21,041 --> 00:21:21,875
Чаноби Харриган.
291
00:21:21,958 --> 00:21:23,875
Худоё, ман ҳайронам, ки ин чӣ буда метавонад.
292
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
Ҳайратовар.
293
00:21:27,958 --> 00:21:29,458
- Ҳозир бармегардам.
- Бале.
294
00:21:39,041 --> 00:21:39,875
Ман ғалаба кардам!
295
00:21:39,958 --> 00:21:43,125
- Оҳ Наход? Чӣ қадар?
- Шумо ба ин бовар намекунед.
296
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
Миллион.
297
00:21:45,333 --> 00:21:47,041
$3,000!
298
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
Ин… ин… ин ғолиб аст.
299
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
Ин... ҳамин тавр мешавад
тӯҳфаи душвор барои задан.
300
00:21:57,041 --> 00:21:59,166
Эҳ, шояд шумо бояд аввал мани маро кушоед.
301
00:22:03,375 --> 00:22:04,458
Ум...
302
00:22:08,875 --> 00:22:10,541
- Бале.
- Падар.
303
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
Эй.
304
00:22:14,375 --> 00:22:15,541
Хуш омадӣ, писарам.
305
00:22:16,958 --> 00:22:21,083
Духтари мағоза ба ман кӯмак кард.
Ҳамааш насб шудааст, пур карда шудааст ва барои рафтан омода аст.
306
00:22:22,458 --> 00:22:23,666
Аввал ба кӣ занг мезанед?
307
00:22:23,750 --> 00:22:24,875
мм-ммм.
308
00:22:33,291 --> 00:22:34,208
Салом?
309
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
Мавлуди Исо муборак, ҷаноби Харриган.
310
00:22:36,125 --> 00:22:37,666
- Крейг?
- Ин Крейг аст, ҳа.
311
00:22:37,750 --> 00:22:41,458
Шумо дар куҷоед? Чунин ба назар мерасад
шумо дар тарафи дигари моҳ ҳастед.
312
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Ман воқеан дар телефони мобилии худ ҳастам.
313
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
Оҳ не. Онҳо аз радиатсия пур шудаанд.
314
00:22:46,541 --> 00:22:47,666
Чӣ гуна метавонам кӯмак кунам?
315
00:22:47,750 --> 00:22:51,833
Ман танҳо занг задам, ки ба шумо бигӯям
ки тухфаи шумо, харошидан, ман бурд кардам.
316
00:22:51,916 --> 00:22:53,125
Ман 3000 доллар бурд кардам.
317
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
Оҳ, хуб.
318
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
Хуб, яке аз он чизҳо
нихоят самара дод.
319
00:22:57,750 --> 00:22:58,666
Сипос.
320
00:22:59,166 --> 00:23:01,541
Хуб буд, ки шумо онро ба ман медиҳед.
321
00:23:01,625 --> 00:23:03,458
Ҳеҷ чиз набуд, медонӣ? Ум...
322
00:23:03,541 --> 00:23:05,916
Ман… Ман онҳоро ба дӯстон медиҳам.
323
00:23:07,416 --> 00:23:08,708
Оё ин ҳама, Крейг?
324
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
Бале, ман чунин мешуморам.
325
00:23:10,041 --> 00:23:11,291
Мавлуди Исо муборак.
326
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
Ҳамааш нағз. шод…
327
00:23:22,625 --> 00:23:25,500
Одам, баргаштан
пас аз таътил бад аст.
328
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
- Чӣ шитоб доред, Крейг?
- Ҳа, куҷо меравӣ?
329
00:23:28,916 --> 00:23:30,000
Чӣ?
330
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
-Ту маро мезанӣ!
- Не.
331
00:23:42,208 --> 00:23:43,250
Не.
332
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
Марги, Билли ва У-Боат
Ҳама чанде пас телефон гирифтанд,
333
00:23:54,916 --> 00:23:59,000
гарчанде ки ман ягона iPhone доштам,
ва Билли ва U-Boat бояд Razer-ро мубодила кунанд.
334
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
ташаккур.
335
00:24:30,166 --> 00:24:34,500
Крейг, чизе ҳаст
Ман мехостам бо шумо дар бораи он сӯҳбат кунам.
336
00:24:37,083 --> 00:24:41,083
Мо ин тартибро доштем
ба муддати дуру дароз.
337
00:24:41,708 --> 00:24:45,708
Ва ин ба ман тааҷҷубовар аст
шумо ҳоло шахси хеле дигар ҳастед
338
00:24:46,416 --> 00:24:49,000
аз кӣ будӣ, вақте ки мо оғоз кардем.
339
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
Саволи ман ин аст,
340
00:24:51,833 --> 00:24:54,208
чаро шумо ба ин ҷо омаданро давом медиҳед?
341
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
Шумо мехоҳед, ки ман истам?
342
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
Не, не, не.
343
00:24:57,375 --> 00:24:59,666
Пас, чӣ?
344
00:24:59,750 --> 00:25:03,208
Албатта, клубу духтарони спортй хастанд
345
00:25:03,291 --> 00:25:05,291
ки вақти шуморо беҳтар банд карда метавонад.
346
00:25:05,375 --> 00:25:08,458
Ва аммо, шумо дар як ҳафта се рӯз ҳастед.
347
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
Чаро?
348
00:25:11,208 --> 00:25:14,500
Оё ин аз ҳисси ӯҳдадорӣ аст?
349
00:25:14,583 --> 00:25:15,875
Умуман не. Не.
350
00:25:15,958 --> 00:25:17,291
Хуб, пас чаро?
351
00:25:19,541 --> 00:25:21,250
Зеро ман вақтҳои якҷояамонро лаззат мебарам.
352
00:25:24,083 --> 00:25:25,125
Чаро?
353
00:25:30,041 --> 00:25:31,625
Ман ба ин ҷо омадаам, зеро ман…
354
00:25:33,500 --> 00:25:35,291
Ба ман бӯи китобҳои шумо маъқул аст.
355
00:25:36,458 --> 00:25:41,125
Ман ба ин ҷо омадаам, зеро сӯҳбатҳои моро дӯст медорам.
Ман ба ин ҷо омадаам, зеро вақте ки ман бо овози баланд мехонам,
356
00:25:41,208 --> 00:25:44,875
он ба ман ҳисси қувват мебахшад
ки ман берун аз ин ҳуҷра надорам.
357
00:25:48,708 --> 00:25:50,208
Ман ба ин ҷо омадаам, зеро мехоҳам.
358
00:25:59,625 --> 00:26:00,666
Ман туро рӯзи панҷшанбе мебинам.
359
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
Ман медонам, ки чӣ кор кардан мехоҳам
бо пули лотерея.
360
00:26:20,458 --> 00:26:23,875
Ин пул ба фонди коллеҷ меравад
чунон ки мо розй шудем.
361
00:26:23,958 --> 00:26:26,833
Хуб, шумо аксари онро гуфтед
ба фонди коллеч дохил мешуд.
362
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Ман чанд вақт чизҳо мехарам?
363
00:26:33,666 --> 00:26:34,500
Қариб ҳеҷ гоҳ.
364
00:26:34,583 --> 00:26:37,041
Хуб, ман медонам, ки чӣ кор кардан мехоҳам
бо боқимондаи он.
365
00:26:43,833 --> 00:26:45,666
- Нимаи нисфирӯзӣ, Пит.
- Нимаи нисфирӯзӣ.
366
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
- Салом, Эдна.
- Салом, писарам.
367
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
Сипос.
368
00:26:54,291 --> 00:26:55,416
Ана шумо.
369
00:26:55,916 --> 00:26:59,458
- Ҷаноби Ҳарриган, ман ба шумо чизе овардам.
-Ба ман чизе лозим нест.
370
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
Сипос.
371
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Ман эҳсосотро қадр мекунам.
372
00:27:13,291 --> 00:27:14,333
Аммо, не.
373
00:27:15,583 --> 00:27:18,291
- Ман тавсия медиҳам, ки инро ба падарат диҳед.
- Вай ба ман гуфт, ки шумо ин тавр мегӯед.
374
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Одами хирадманд, вай.
375
00:27:21,708 --> 00:27:25,208
Ҳенри Дэвид Торо гуфт,
376
00:27:25,291 --> 00:27:30,166
"Мо соҳиби чизҳо нестем. Чизҳо соҳиби мо ҳастанд."
377
00:27:30,250 --> 00:27:31,791
Ман телевизор надорам
378
00:27:31,875 --> 00:27:36,083
зеро агар ман кардам,
Ман вақти худро барои тамошои он сарф мекардам.
379
00:27:36,166 --> 00:27:39,750
Ман дар мошин радио дорам,
аммо дар хона радио надорам
380
00:27:39,833 --> 00:27:44,000
гарчанде ки ман каме дӯст медорам
мамлакат ва гарб дам ба дам.
381
00:27:44,541 --> 00:27:48,458
Ва агар ман онро дошта бошам,
Ман вақти бештарро сарф мекардам.
382
00:27:50,791 --> 00:27:52,041
- Хуб, иҷозат диҳед...
— Не, не, не.
383
00:27:52,125 --> 00:27:56,791
Ман инро мехоҳам
ки билети сифр бурд наомада буд.
384
00:27:58,291 --> 00:28:00,208
- Инҳоро мебинед?
- Мм-хмм.
385
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
Инҳоро нишонаҳо меноманд.
386
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
Ин барои бозори саҳҳомӣ аст.
387
00:28:05,375 --> 00:28:08,708
Ман обуна дорам
ба Wall Street Journal.
388
00:28:08,791 --> 00:28:11,458
Дуруст, аммо Уолл Стрит Журнал
ин корро карда наметавонад.
389
00:28:16,333 --> 00:28:18,583
- Ин рақамҳо дар вақти воқеӣ ҳастанд?
- Ҳан.
390
00:28:18,666 --> 00:28:22,500
Хуб, онҳо метавонанд
як-ду дакика акиб монд, ба гумонам.
391
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
Ман лаънат мешавам.
392
00:28:25,333 --> 00:28:28,916
Ман дар назар дорам, он мисли доштани он аст
коғази саҳҳомии худ,
393
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
монанди магнатхо
пештар дар иморатхояшон буданд.
394
00:28:32,500 --> 00:28:36,083
Бале. Ва агар шумо хоҳед
Журнал ё Forbes-ро хонед
395
00:28:36,166 --> 00:28:38,291
ё… ё ягон чизи ба ин монанд, шумо метавонед.
396
00:28:40,500 --> 00:28:44,958
"Бартон Асбобҳо
баста шуданро эълон мекунад».
397
00:28:53,125 --> 00:28:54,083
Дар ин ҷо нест.
398
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
Зеро ин дирӯз аст.
399
00:28:56,041 --> 00:29:01,500
Шумо онро як рӯз дер мегиред. Ҳама мекунад.
Аммо ин, ин имрӯз аст.
400
00:29:03,541 --> 00:29:05,208
Ман мағрур шудам, Крейг.
401
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Баъд аз ҳама, ман инро нигоҳ медорам.
402
00:29:08,500 --> 00:29:09,666
Ба ҳар ҳол барои муддате.
403
00:29:09,750 --> 00:29:10,625
Ман хурсандам.
404
00:29:10,708 --> 00:29:13,291
Метавонед телефонро ба ман биёред
аз миз?
405
00:29:13,375 --> 00:29:16,000
Хуб, шумо метавонед инро барои занг задан истифода баред.
406
00:29:16,083 --> 00:29:17,208
- Ҳа?
- Бале.
407
00:29:17,291 --> 00:29:18,708
Ин асосан барои он аст.
408
00:29:18,791 --> 00:29:21,583
Шумо танҳо рақамеро, ки мехоҳед, гиред.
Онро бо ангуштони худ ламс кунед.
409
00:29:21,666 --> 00:29:23,708
- Ва шумо чор панҷара доред.
- "Барс"?
410
00:29:23,791 --> 00:29:26,375
'Сабаби манораи нави ҳуҷайра. Фикрашро накун.
411
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
- Ин беҳтар аст?
— Бале, хуб аст.
412
00:29:34,041 --> 00:29:35,250
Чик.
413
00:29:36,416 --> 00:29:37,875
Ин Ҷон Ҳарриган аст.
414
00:29:37,958 --> 00:29:40,250
Ман ҳоло телефони мобилӣ дорам.
415
00:29:40,333 --> 00:29:43,166
Ман як ислоҳ кардан мехоҳам
ба портфели ман.
416
00:29:43,750 --> 00:29:44,666
Бале.
417
00:29:47,833 --> 00:29:49,250
Хуб? Оё ба ӯ маъқул шуд?
418
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
Не.
419
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
Ман шуморо огоҳ кардам.
420
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
Ӯ онро дӯст медошт.
421
00:30:02,291 --> 00:30:04,000
Ва ман метавонам ҳушдор насб кунам…
422
00:30:04,083 --> 00:30:07,666
Ҳар сафар, пеш аз он ки ман хондам,
Ман ба ӯ роҳҳои нави истифодаи телефонашро меомӯзам.
423
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
Ман ӯро бо Интернет шинос кардам,
424
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
ба Yahoo! ва Google.
425
00:30:11,708 --> 00:30:14,416
Ба ӯ чӣ гуна навиштанро ёд дод,
чӣ тавр сохтани почтаи овозӣ…
426
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
Ман ҳоло ба телефонам ҷавоб намедиҳам.
427
00:30:18,333 --> 00:30:20,708
Ман ба шумо занг мезанам
агар ба назар мувофик бошад.
428
00:30:21,791 --> 00:30:22,625
Ҳамааш нағз?
429
00:30:24,208 --> 00:30:26,666
Ман ҳоло ба телефонам ҷавоб намедиҳам.
430
00:30:26,750 --> 00:30:29,458
Ман ба шумо занг мезанам
агар ба назар мувофик бошад.
431
00:30:29,541 --> 00:30:32,458
- Ман боварӣ надорам, ки ман мехоҳам шумо дубора занг занед.
- Комил.
432
00:30:33,916 --> 00:30:35,875
…ва ҳатто чӣ тавр
телефони худро шахсӣ кунад.
433
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
- Биёед, ба шумо як даста диҳем.
- Дастгир?
434
00:30:38,333 --> 00:30:41,208
Не. Дастак мисли лақаб аст.
435
00:30:41,291 --> 00:30:45,416
Пас, вақте ки шумо ба ман занг мезанед ё ба ман паёмнависӣ мекунед,
ин номест, ки дар телефони ман пайдо мешавад.
436
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Мехоҳед ба ман лақаб диҳам?
437
00:30:48,083 --> 00:30:50,875
Шояд он чизе бошад
ки одамони дигар ба шумо занг мезананд. Ин ҷо.
438
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
Рузномахо маро хамин тавр меномиданд.
439
00:30:54,791 --> 00:30:57,166
Ин маънои таъриф набуд.
440
00:31:01,708 --> 00:31:04,916
Подшоҳи роҳзан. Бад.
Оё то ҳол касе ба шумо занг зад?
441
00:31:05,000 --> 00:31:07,791
Не. Сатҳи фурӯш ва рақамҳои нодуруст.
442
00:31:07,875 --> 00:31:11,250
Ман ба садо тоб оварда натавонистам
аз он ксилофон.
443
00:31:11,333 --> 00:31:13,041
Биёед ба шумо оҳанги дигари занг диҳем.
444
00:31:15,833 --> 00:31:16,666
Оҳ…
445
00:31:18,041 --> 00:31:19,375
- Беҳтар?
- Ҳа, беҳтар.
446
00:31:19,458 --> 00:31:21,750
- Ман то ҳол ҷавоб намедиҳам.
- Ҳатто агар ман бошам?
447
00:31:22,541 --> 00:31:23,750
Ман аз куҷо медонистам?
448
00:31:23,833 --> 00:31:26,416
- Ба шумо кишвар ва ғарб маъқул аст, дуруст?
- Мекунам.
449
00:31:26,500 --> 00:31:29,250
-Суруди дӯстдоштаи шумо кадом аст?
- Ин қадар зиёданд.
450
00:31:31,250 --> 00:31:34,458
Тэмми Винетт. «Дар канори марди худ биист».
451
00:31:36,458 --> 00:31:37,833
Оҳанги занг.
452
00:31:40,000 --> 00:31:42,375
Бале. Ин зебост.
453
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
Онро гӯш кунед.
454
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Ман ин корро карда метавонам.
455
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
Он ҷо. «Дар канори марди худ биист».
Хуб. Ана.
456
00:31:53,166 --> 00:31:55,916
Хуб. Ҳоло ба ман занг занед.
Ман дар он ҷо дар дӯстдоштаи шумо ҳастам.
457
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
Бале. Акнун мо медонем
вакте ки дигаре занг мезанад.
458
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
Бале. Хуб.
459
00:32:08,583 --> 00:32:10,291
Ҳамааш нағз. Имрӯз мо бояд чиро хонем?
460
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Шумо хуб?
461
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Не.
462
00:32:17,625 --> 00:32:19,833
Не. Чизе маро ба ташвиш меорад.
463
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
Шояд шумо метавонед онро шарҳ диҳед.
464
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
Ман мақолаҳоро хондам
як моҳ боз дар ин телефон.
465
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
Ва ҳамаи онҳо озод буданд.
466
00:32:30,875 --> 00:32:32,125
- Ҳа?
- Не.
467
00:32:32,208 --> 00:32:36,083
Ман чизеро ройгон мехонам
ки одамон барои он пули хуб медиханд.
468
00:32:36,166 --> 00:32:37,375
Ин олиҷаноб аст, дуруст?
469
00:32:37,458 --> 00:32:38,375
Не, не!
470
00:32:38,958 --> 00:32:40,625
Додани маълумот
471
00:32:40,708 --> 00:32:46,708
ба ҳама чизе ки ман мефаҳмам, мухолиф аст
дар бораи тачрибаи бомуваффакияти тичоратй.
472
00:32:46,791 --> 00:32:50,833
Шабакаи умумиҷаҳонӣ
мисли хати об шикаста аст,
473
00:32:50,916 --> 00:32:54,958
аммо ба ҷои об,
он ҳар тараф маълумотро паҳн мекунад.
474
00:32:55,041 --> 00:32:57,958
Ман намефаҳмам.
Оё ин омад ё чӣ?
475
00:32:58,458 --> 00:32:59,875
Ман мепурсам, Крейг.
476
00:33:01,333 --> 00:33:03,875
Як навъ ба ярмаркаи Фрайбург,
477
00:33:03,958 --> 00:33:06,916
ки бозии аввал одатан ройгон аст.
478
00:33:08,708 --> 00:33:11,083
Ва мо ҳанӯз дар бозии аввал ҳастем.
479
00:33:11,791 --> 00:33:13,250
Ярмаркаи Фрайбург.
480
00:33:14,208 --> 00:33:18,375
Ва ҳеҷ гуна таблиғ вуҷуд надорад
дар ин сайтҳо.
481
00:33:18,958 --> 00:33:22,375
Эълонҳо хуни ҳаёти рӯзномаҳо мебошанд.
482
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
Чӣ тавр онҳо зинда хоҳанд монд?
483
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Ман фикр намекунам, ки ин як омад-омад аст.
484
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
Ман фикр мекунам, ки ин як доруи дарвоза аст.
485
00:33:30,250 --> 00:33:32,000
Ман аллакай пай бурдам
486
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
ки ҷавобҳои ҷустуҷӯии ман дар Google
дар тарафи маълумоти молиявӣ мебошанд.
487
00:33:36,041 --> 00:33:38,458
Он медонад, ки ман чӣ мехоҳам.
488
00:33:38,541 --> 00:33:40,875
Чӣ мешавад
вакте ки онхо магистрали обро мебанданд?
489
00:33:40,958 --> 00:33:42,041
Дигар ройгон нест.
490
00:33:42,125 --> 00:33:46,208
Оҳ, ва маълумоти бардурӯғ
маъмул мегардад ва ҳамчун ҳақиқӣ қабул мешавад.
491
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
Ва чӣ мешавад
вақте ки онҳо ин корро оғоз мекунанд
492
00:33:50,375 --> 00:33:52,916
ки сафсатахоро бештар пахн кунад
аз он ки аллакай дар он ҷо аст?
493
00:33:53,000 --> 00:33:56,541
Рӯзномаҳо, рӯзноманигорон, сиёсатмадорон…
494
00:33:56,625 --> 00:34:00,291
Хамаи мо бояд бошем
аз ин гизмо хеле тарсида.
495
00:34:02,166 --> 00:34:03,791
Хмм.
496
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Ман рафта, ба Пит кӯмак мекунам.
497
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
Вай ба телефонаш нигарист
мисли он як Ball Magic 8 буд.
498
00:34:27,375 --> 00:34:30,000
Ва дар он рӯз, дар чанд сония,
499
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
Ҷаноби Харриган ояндаро пешгӯӣ кард.
500
00:34:32,833 --> 00:34:37,583
Ояндаи интернет,
ояндаи хабарҳо, хабарҳои қалбакӣ,
501
00:34:37,666 --> 00:34:40,541
васоити иҷтимоӣ, деворҳои пулакӣ ва спам,
502
00:34:40,625 --> 00:34:44,916
аз Ҷулиан Ассанҷ
ва Эдвард Сноуден ва ҷаҳон.
503
00:34:49,291 --> 00:34:50,500
Субҳ ба хайр, Крейг.
504
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
Оҳ, субҳ ба хайр, хонум Ҳарт.
505
00:35:11,250 --> 00:35:13,833
Оё ин телефони интеллектуалӣ аст?
506
00:35:15,916 --> 00:35:17,583
Бале, ин iPhone аст.
507
00:35:18,666 --> 00:35:20,875
Хуб, ман туро мебинам, бачаи бой.
508
00:35:22,833 --> 00:35:24,833
- Мехоҳед манро бубинед?
- Албатта.
509
00:35:25,833 --> 00:35:28,291
Ин дар ҳақиқат аҷиб аст. Он дорои чунин бузург аст ...
510
00:35:28,375 --> 00:35:29,333
Оҳ…
511
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
Оҳ, ин дуруст аст. Ман якто надорам.
512
00:35:32,958 --> 00:35:33,791
Ум...
513
00:35:34,958 --> 00:35:35,875
Оё ман метавонам аз они туро бубинам?
514
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
Хуб.
515
00:35:44,541 --> 00:35:45,500
Сипос.
516
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
Вой.
517
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
тоза.
518
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
Сарҳо боло.
519
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
"Аммо ин ибтидо аст
достони нав."
520
00:36:01,000 --> 00:36:04,666
{\an8}"Ҳикояи навсозии тадриҷан
аз мард».
521
00:36:04,750 --> 00:36:07,083
«Ҳикояи эҳёи тадриҷии ӯ,
522
00:36:07,166 --> 00:36:09,583
аз гузаштани ӯ
аз як ҷаҳон ба ҷаҳони дигар,
523
00:36:09,666 --> 00:36:12,666
аз ташаббуси ӯ
ба хаёти нави номаълум».
524
00:36:13,291 --> 00:36:18,083
"Ин метавонад мавзӯи як ҳикояи нав бошад,
аммо достони ҳозираи мо ба охир расид."
525
00:36:23,833 --> 00:36:25,291
Узр.
526
00:36:25,375 --> 00:36:27,750
Туро аз паси ман дур кун, шайтон.
527
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
Офарин.
528
00:36:29,333 --> 00:36:33,000
Ман баъзан лаззат мебарам
романи торикии рус.
529
00:36:35,541 --> 00:36:40,041
Оё шумо ба обоварои марказӣ меравед
аз мизи ман ва гирифтани дафтарчаи чеки ман?
530
00:36:40,625 --> 00:36:41,583
ташаккур.
531
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Онро ёбед?
532
00:36:50,625 --> 00:36:51,541
ташаккур.
533
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
Ин нав аст. Танк.
Ҳамааш хуб аст?
534
00:36:54,500 --> 00:36:57,041
Аз ин рӯ, ман онро асосан шабона истифода мебарам.
535
00:36:59,000 --> 00:37:00,875
Чизе ҳаст
Ман ҳамеша мехостам аз шумо пурсам.
536
00:37:01,375 --> 00:37:02,416
мм.
537
00:37:04,750 --> 00:37:06,083
Чаро ба ин ҷо кӯчидед?
538
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
Ба Харлоу?
539
00:37:08,708 --> 00:37:09,833
Шумо метавонед дар ҳама ҷо зиндагӣ кунед.
540
00:37:09,916 --> 00:37:12,750
Ҳамчун касе, ки дар шаҳр зиндагӣ мекард
тамоми умраш,
541
00:37:13,583 --> 00:37:16,416
Ман мехостам дар кишвар зиндагӣ кунам.
542
00:37:16,500 --> 00:37:21,041
Ба бисёр ҷойҳо назар кардам,
ва ниҳоят, ман дар ин ҷо қарор гирифтам.
543
00:37:21,125 --> 00:37:22,416
Манзараҳо вуҷуд доранд,
544
00:37:23,041 --> 00:37:25,000
вале ягонтои онхо тамошобоб нест.
545
00:37:25,833 --> 00:37:28,791
Манзараҳои аҷиб одамонро ҷалб мекунанд.
546
00:37:29,666 --> 00:37:32,083
Ва ман одамонро чандон дӯст намедорам.
547
00:37:37,458 --> 00:37:39,625
Ҳеҷ кас аз ман чизе намепурсад.
548
00:37:46,416 --> 00:37:47,958
Ман ҷой мехостам…
549
00:37:49,833 --> 00:37:52,041
Дар куҷо касе аз ман чизе напурсид.
550
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Зеро вақте ки онҳо мекунанд,
551
00:37:56,916 --> 00:38:00,791
Ман қариб ҳамеша ҷавоб медиҳам.
552
00:38:07,625 --> 00:38:12,416
Ва шумо, оё ғайр аз ин ҷо ҷое ҳаст
дар куҷо зиндагӣ кардан мехоҳед?
553
00:38:14,291 --> 00:38:16,708
Ум, шояд Лос-Анҷелес.
554
00:38:17,958 --> 00:38:20,791
Шояд ман метавонистам барои филмҳо нависам.
555
00:38:20,875 --> 00:38:23,083
Хуб, ман фикр мекунам, ки касе бояд ин корро кунад.
556
00:38:24,250 --> 00:38:26,333
Ва орзуи хона,
557
00:38:26,833 --> 00:38:30,958
ки чехраи падаратро бубинад
ё ба сари кабри модарат гул гузоштан?
558
00:38:31,041 --> 00:38:34,625
Бале. Ман… Ман бармегардам
дар як вакт.
559
00:38:34,708 --> 00:38:37,500
Хуб, агар шумо равед
ба он макони худованд
560
00:38:37,583 --> 00:38:40,208
ва вориди он корхона,
561
00:38:40,291 --> 00:38:43,791
бидонед, ки ин мушкил ва беадолатист,
562
00:38:44,416 --> 00:38:45,958
ва шумо душман хоҳед кард.
563
00:38:47,458 --> 00:38:48,791
Худованд медонад, ки ман кардам.
564
00:38:49,375 --> 00:38:50,416
Бале, ман медонам.
565
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Крейг, ба ман лозим аст, ки ту ба ман чизе ваъда диҳӣ.
566
00:38:59,000 --> 00:38:59,833
Хуб.
567
00:39:01,583 --> 00:39:03,333
Вақте ки ту аз роҳи онҳо мегузарӣ,
568
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
бо шитоб онҳоро мефиристед.
569
00:39:07,583 --> 00:39:08,791
Ин душманон.
570
00:39:09,375 --> 00:39:10,666
Фиристодан.
571
00:39:10,750 --> 00:39:12,166
Бо шитоб.
572
00:39:12,958 --> 00:39:17,375
Ва як зарра гунаҳкорӣ ҳис накунед
барои он ки ин тавр карда буд.
573
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
Ба ман ваъда диҳед.
574
00:39:22,166 --> 00:39:23,708
Ба ман ваъда деҳ!
575
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Хуб.
576
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
Ман ба шумо қавл медиҳам.
577
00:39:31,083 --> 00:39:32,125
Ҳамааш нағз.
578
00:39:41,666 --> 00:39:43,125
Ташаккур ба шумо, ҷаноби Харриган.
579
00:39:44,833 --> 00:39:46,416
Ман шодам, Крейг.
580
00:39:48,333 --> 00:39:49,458
Хамаи он.
581
00:40:09,500 --> 00:40:11,916
Ман ӯро ёфтам
ҳам даҳшатовар ва ҳам ҳаяҷоновар.
582
00:40:12,458 --> 00:40:15,875
Ҳатто дар ҳолати заифаш ӯ қудрат дошт.
583
00:40:17,458 --> 00:40:19,250
У шояд ҳатто хатарнок бошад.
584
00:40:20,958 --> 00:40:22,375
Аммо ман дӯсти ӯ будам.
585
00:40:22,458 --> 00:40:23,333
Ӯ гуфт.
586
00:40:25,750 --> 00:40:28,333
Ва аз рӯи
харошиданашуда дар ҷевонаш,
587
00:40:28,916 --> 00:40:30,541
Ман фикр намекунам, ки вай аз ҳад зиёд буд.
588
00:41:31,583 --> 00:41:32,500
Ҷаноби Ҳарриган?
589
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
Ҷаноби Ҳарриган?
590
00:42:08,125 --> 00:42:09,375
Ҷаноби Ҳарриган?
591
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Ҷаноб?
592
00:42:36,166 --> 00:42:38,458
Маро бубахшед? Ин писари ман аст.
593
00:42:40,250 --> 00:42:41,083
Крейг?
594
00:42:42,875 --> 00:42:44,583
Ин ҷаноби Харриган аст. Ман фикр мекунам…
595
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
Ман фикр мекунам, ки ӯ мурдааст.
596
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
- Вай нафас намекашад. Ман фикр мекунам, ки ӯ…
— Кормандони хона куҷоянд?
597
00:42:50,041 --> 00:42:51,416
Сешанбе аст.
598
00:42:51,500 --> 00:42:53,458
Онҳо… онҳо дар ин ҷо нестанд.
599
00:42:53,541 --> 00:42:54,708
Хуб, маро гӯш кунед.
600
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Оҳ, шумо танҳо дар он ҷо интизор шавед.
601
00:42:56,750 --> 00:42:59,166
Пеш равед ва дар берун интизор шавед,
ва ман ёрии таъҷилиро даъват мекунам, хуб?
602
00:43:16,500 --> 00:43:18,250
"Ин беҳтарин вақтҳо буд."
603
00:43:18,875 --> 00:43:20,583
"Ин бадтарин замонҳо буд."
604
00:43:21,500 --> 00:43:25,208
«Асри хирад буд,
ва он замони аблаҳӣ буд."
605
00:43:28,750 --> 00:43:30,833
{\an8}"Он давраи эътиқод буд."
606
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
"Ин давраи нобоварӣ буд."
607
00:43:34,833 --> 00:43:38,041
"Ин мавсими Нур буд.
Он мавсими торикӣ буд."
608
00:43:38,125 --> 00:43:41,416
«Бахори умед буд,
ва зимистони ноумедӣ буд.»
609
00:43:42,041 --> 00:43:45,125
"Мо ҳама чизро пеш аз мо доштем,
ва мо пеш аз мо чизе надоштем."
610
00:43:46,041 --> 00:43:48,125
"Мо ҳама мустақиман ба осмон мерафтем."
611
00:43:49,541 --> 00:43:51,875
"Мо ҳама мустақиман ба тарафи дигар мерафтем."
612
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
Ман ба хоб меравам.
613
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
Лайк.
614
00:45:01,458 --> 00:45:07,000
«Бигзор тамоми кудурат ва ғазаб,
ва хашм, ва доду фарёд, ва сухани бад
615
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
бо ҳар кина аз шумо дур карда шавад».
616
00:45:10,458 --> 00:45:12,916
«Ва ба якдигар меҳрубон бошед,
617
00:45:13,000 --> 00:45:15,541
дилсӯз, якдигарро мебахшанд,
618
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
чунон ки Худо, ба хотири Масеҳ,
туро бахшидааст».
619
00:45:29,416 --> 00:45:30,791
Мехоҳед охирин назар кунед?
620
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
Ман интизор шудан мехоҳам. Ман мехоҳам охирин бошам.
621
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
Шитоб накун. Ман бо ту дар берун вомехӯрам.
622
00:45:58,208 --> 00:46:00,208
Ӯ дар тан костюм дошт
Ман пештар ҳеҷ гоҳ надида будам,
623
00:46:00,291 --> 00:46:03,583
ва марди дафн ӯро таҳқир карда буд
каме, то ки ӯ солим ба назар мерасад,
624
00:46:03,666 --> 00:46:07,416
ба гайр аз одамони солим
дар тобутҳо бо чашмонашон пушида нахостанд.
625
00:46:34,916 --> 00:46:37,083
Бисьёре, ки омадаанд
аз дуру дароз,
626
00:46:37,583 --> 00:46:38,750
эҳтироми Ҷон…
627
00:46:38,833 --> 00:46:41,375
Ҷаноби Харриган дафн карда шуд
хеле наздики модарам.
628
00:46:42,250 --> 00:46:44,291
Ман танҳо як бор ба сари қабри ӯ рафта будам.
629
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
Падар ҳар ҳафта ба аёдати ӯ мерафт, аммо ман дур будам.
630
00:46:47,875 --> 00:46:50,458
Ба гумонам, зеро агар ман ташриф оварда бошам...
631
00:46:53,916 --> 00:46:55,708
Ман медонистам, ки вай абадан рафтааст.
632
00:46:58,875 --> 00:47:01,666
Ҷон Харриган
як қабати сахте буд, ки дарояд,
633
00:47:01,750 --> 00:47:03,125
вале ман медонистам, ки вай одами одил аст.
634
00:47:03,208 --> 00:47:06,375
Ман ҳайронам, ки оё вай ҳайрон мешавад
ки одамон имруз нишон доданд.
635
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
Мебахшед. Шумо Крейг ҳастед, дуруст?
636
00:47:24,291 --> 00:47:25,291
Ҳа, ҷаноб.
637
00:47:25,375 --> 00:47:30,541
Ман Чик Рафферти ҳастам. ман идора мекунам…
молияи Ҷон Ҳарриганро идора мекард.
638
00:47:30,625 --> 00:47:31,958
Ман умедвор будам, ки зуд сӯҳбат кунам.
639
00:47:32,041 --> 00:47:34,416
Ин ба шумо дахл дорад
чизе аз ҷаноби Харриган.
640
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
Оҳ, ман…
641
00:47:36,875 --> 00:47:39,041
Шумо бояд аз адвокатҳои ӯ бишнавед
дар як ҳафта ё бештар.
642
00:47:39,125 --> 00:47:40,833
- Оё ман ба мушкилӣ дучор шудам?
- Бале. Ин дар бораи чӣ аст?
643
00:47:40,916 --> 00:47:42,500
Парво накунед. Ин кори хуб аст.
644
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
Хуб, ин бояд ҳама чизро шарҳ диҳад.
645
00:47:45,583 --> 00:47:47,541
Ман онро ду моҳ пеш гирифтам
646
00:47:47,625 --> 00:47:50,666
ва барои гузаронидани он супориш дода шуд
то даме ки чунин мавриде.
647
00:47:52,625 --> 00:47:54,500
Хуб, рӯзи хубе дошта бошед.
648
00:48:10,291 --> 00:48:11,250
Чӣ?
649
00:48:12,708 --> 00:48:14,500
Ман фикр мекунам, ки шумо шояд дар ихтиёр бошед.
650
00:48:18,416 --> 00:48:19,666
Оё ман бояд ҳоло онро кушоям?
651
00:48:31,125 --> 00:48:34,791
"Крейг, агар шумо инро хонда истода бошед,
Ман мурдаам».
652
00:48:34,875 --> 00:48:40,416
"Ман ба шумо 800 000 доллар бовар карда мондам."
653
00:48:43,416 --> 00:48:45,916
"Муъминон падари шумо ҳастанд
ва Чарлз Рафферти."
654
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
"Мудири тиҷорати ман
акнун иҷрокунандаи ман хоҳад буд».
655
00:48:49,083 --> 00:48:53,291
“Ман ҳисоб мекунам, ки маблағи он кофӣ хоҳад буд
то шуморо дар давоми чор соли коллеҷ бубинам ... "
656
00:48:53,375 --> 00:48:56,208
...ва ягон кори аспирантура
шумо метавонед интихоб кунед.
657
00:48:56,291 --> 00:49:01,208
Кифоя бояд боқӣ монад
то ба шумо дар касби интихобкардаатон оғоз кунад.
658
00:49:01,291 --> 00:49:05,125
Шумо дар бораи сценария сухан гуфтед,
ва агар он чизест, ки шумо мехоҳед,
659
00:49:05,666 --> 00:49:10,000
пас, албатта, шумо бояд онро пайгирӣ кунед
аммо бидонед, ки ман розӣ нестам.
660
00:49:10,583 --> 00:49:13,250
Шӯхии дағалона вуҷуд дорад
дар бораи сценариянависон.
661
00:49:13,333 --> 00:49:15,041
Ман онро дар ин ҷо такрор намекунам,
662
00:49:15,125 --> 00:49:17,666
вале ба ҳар ҳол онро дар телефони худ пайдо кунед.
663
00:49:18,166 --> 00:49:22,458
Вожаҳои калидӣ "сценарист" ва "ситорадор".
664
00:49:23,000 --> 00:49:29,208
Фильмҳо муваққатӣ мебошанд, дар ҳоле ки китобҳо,
некиҳо, абадӣ ё ба он наздиканд.
665
00:49:29,875 --> 00:49:33,458
"Шумо бисёр чизҳои хубро хондаед,
аммо дигарон мунтазири навиштан ҳастанд».
666
00:49:33,958 --> 00:49:35,291
"Ин ҳама чизест, ки ман мегӯям."
667
00:49:35,375 --> 00:49:38,958
"Ҳатто бо хароҷоти мактаб,
800,000-и шумо метавонад ба як миллион ё бештар аз он афзоиш ёбад
668
00:49:39,041 --> 00:49:42,500
вақте ки шумо 26-сола мешавед,
вақте ки эътимод ба охир мерасад,
669
00:49:42,583 --> 00:49:46,166
ва шумо метавонед сарф кунед
ё боқимондаро мувофиқи интихоби худ сармоягузорӣ кунед."
670
00:49:46,250 --> 00:49:49,708
"PS. Ман пазмон мешавам
нисфирӯзии мо низ якҷоя."
671
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
Ин чист?
672
00:50:00,541 --> 00:50:02,375
Шумо ба назар чунин менамоед, ки арвоҳро дидаед.
673
00:50:46,166 --> 00:50:48,625
Ман ҳоло ба телефонам ҷавоб намедиҳам.
674
00:50:48,708 --> 00:50:52,000
Ман ба шумо занг мезанам
агар ба назар мувофиқ бошад.
675
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
Ман туро ёд кардам, ҷаноби Харриган.
676
00:50:56,291 --> 00:50:58,333
Ман ҳама пулро қадр мекунам
ки ту ба ман додӣ,
677
00:50:58,416 --> 00:51:02,125
аммо ман онро бармегардонам
то ки шумо то ҳол дар атроф бошед.
678
00:51:04,041 --> 00:51:07,583
Ман медонам, ки ин эҳтимол садо медиҳад
мисли дурӯғ, аммо ин нест.
679
00:51:11,208 --> 00:51:12,291
Ин дар ҳақиқат нест.
680
00:51:36,625 --> 00:51:37,833
Ту боло?
681
00:51:39,416 --> 00:51:41,250
- Бале.
- Наҳорӣ тайёр кардан.
682
00:51:59,666 --> 00:52:00,666
Падар!
683
00:52:00,750 --> 00:52:03,833
Ӯ мурда нест.
Ҷаноби Харриган, на соати 2:30 саҳар.
684
00:52:03,916 --> 00:52:05,583
Мо бояд ӯро кобед.
685
00:52:05,666 --> 00:52:07,416
— Мо уро зинда ба хок супурдаем.
- Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
686
00:52:07,500 --> 00:52:10,208
Мо бояд касеро аз он ҷо барем.
Мо бояд бульдозер гирем ва...
687
00:52:10,291 --> 00:52:13,541
Крейг, бас. Ист. Чӣ... чӣ мешавад?
688
00:52:15,583 --> 00:52:18,708
- Ман телефонашро дар қуттии ӯ гузоштам.
- Чаро телефонашро дар қуттича гузоштӣ?
689
00:52:18,791 --> 00:52:21,708
Ман медонам, ки ман набояд ин корро мекардам.
Ман медонам, ки ин даҳшатнок аст, аммо ман кардам. Акнун ин.
690
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Бале, бояд бошад
шарҳи ин.
691
00:52:28,750 --> 00:52:31,166
Касе телефонашро вайрон кард.
Онҳо ... онҳо онро клон карданд.
692
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
Онҳо танҳо бозӣ мекунанд
шӯхии амалӣ бар шумо.
693
00:52:33,666 --> 00:52:36,583
Агар ин шӯхии амалӣ бошад,
чаро ин чизи хандаовар нест,
694
00:52:36,666 --> 00:52:39,041
Эҳ, "Кӯмак кунед, ман дар қуттӣ дармондаам"?
695
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Ин дар ҳақиқат хандаовар аст.
696
00:52:40,333 --> 00:52:43,541
Чаро ин ду A ва ибтидоии ман аст
се маротиба? Ягон маъно надорад.
697
00:52:44,333 --> 00:52:46,291
Мо бояд равем. Мо бояд ӯро тафтиш кунем.
698
00:52:46,375 --> 00:52:49,791
Не, мо намекунем ва ман ба шумо мегӯям, ки чаро.
699
00:52:50,375 --> 00:52:51,666
- Бишинед.
- Не.
700
00:52:51,750 --> 00:52:52,875
Крейг, нишаст.
701
00:52:59,291 --> 00:53:01,083
Ҷон Ҳарриган бе назорат мурд.
702
00:53:01,625 --> 00:53:04,166
Ва аз ин сабаб, ташхис сурат гирифт,
703
00:53:04,708 --> 00:53:07,791
ки онхо чй тавр фахмиданд
аз бемории дил вафот кард.
704
00:53:08,416 --> 00:53:09,583
Онҳо ӯро кушоданд?
705
00:53:10,750 --> 00:53:11,708
Бале.
706
00:53:12,750 --> 00:53:16,375
Ман инро ба шумо гуфтанро дӯст намедорам.
Ман намехоҳам, ки ин ғазаб ба ақли шумо.
707
00:53:16,458 --> 00:53:21,416
Аммо ин беҳтар аз он ки шумо фикр кунед
ки уро зинда дафн кардаанд?
708
00:53:21,916 --> 00:53:24,375
Ӯ набуд. Ӯ буда наметавонист.
709
00:53:24,958 --> 00:53:25,916
Ӯ мурдааст.
710
00:53:27,750 --> 00:53:28,791
Шумо фаҳмидед?
711
00:53:30,083 --> 00:53:31,041
Бале.
712
00:54:19,291 --> 00:54:21,333
Ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ, писарам?
713
00:54:32,000 --> 00:54:32,875
Сипос.
714
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Шумо хубед, Крейг?
715
00:54:37,708 --> 00:54:38,708
Бале.
716
00:54:40,083 --> 00:54:42,000
Ӯ гуфт, ки ба ту чизе боқӣ мегузорад.
717
00:54:42,708 --> 00:54:44,625
- Оё ӯ?
— Вай кард.
718
00:54:46,000 --> 00:54:48,541
Вай хеле саховатманд буд.
719
00:54:48,625 --> 00:54:50,375
Ба ман ва Пит низ ғамхорӣ мекард.
720
00:54:50,875 --> 00:54:52,625
Бале. Ӯ буд…
721
00:54:54,333 --> 00:54:56,291
Ӯ одами хуб буд, ҳамин тавр не?
722
00:54:57,458 --> 00:55:02,000
Ӯ чорчӯба буд,
аммо шумо намехостед, ки дар тарафи бади ӯ бошед.
723
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
Маъзуратон чӣ?
724
00:55:04,875 --> 00:55:06,541
Шумо Дасти Билодоро дар хотир доред?
725
00:55:07,041 --> 00:55:09,666
Bilodeaus, ки зиёда аз он зиндагӣ мекард
дар Black Bear Trailer Park.
726
00:55:09,750 --> 00:55:12,250
Оҳ, ман онро дидаам. Дар бораи ӯ чӣ гуфтан мумкин аст?
727
00:55:13,083 --> 00:55:16,541
Вай пеш аз Пит боғбон буд
вале хашт мох дар кор набуд
728
00:55:16,625 --> 00:55:19,291
вакте ки чаноби Харриган уро дуздид
ва гавхарашро тир холй кард.
729
00:55:19,375 --> 00:55:23,750
Дустй узр напурсид. Танҳо чап.
Фикр мекардам, ки ин охири кор аст.
730
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Ин набуд.
731
00:55:27,750 --> 00:55:30,166
Ба ӯ чӣ шуд?
Ба Дусти чӣ шуд?
732
00:55:31,041 --> 00:55:32,166
Ман басанда гуфтам.
733
00:55:34,958 --> 00:55:38,666
Оё шумо аз хона чизе мехоҳед?
Чизе барои ба ёд овардани ӯ?
734
00:55:41,666 --> 00:55:42,500
Ум...
735
00:55:43,375 --> 00:55:45,666
Ман намедонам. Орхидея, шояд?
736
00:55:50,250 --> 00:55:51,375
Ҳа, азизам.
737
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Орхидея гиред.
738
00:56:40,708 --> 00:56:44,208
Чик Рафферти Эдна ва Питро нигоҳ медошт
барои нигоҳ доштани ҷой.
739
00:56:44,291 --> 00:56:47,208
Аломати "фурӯш"
аз як ширкати амволи Портланд боло рафт,
740
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
ва чанд нафар барои дидан омаданд.
741
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
Баъд аз тамоми нооромй
бо телефони ҳакершуда,
742
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
ҷаҳон барои ман каме суст шуд.
743
00:56:54,458 --> 00:56:57,083
Мактаб хуб буд,
ва ҳатто аз дарсҳоям лаззат бурдам.
744
00:57:01,750 --> 00:57:03,208
хонум. Ҳарт илмҳоро таълим медод,
745
00:57:03,291 --> 00:57:05,458
ва вай буд
беҳтарин муаллими мактаб.
746
00:57:05,541 --> 00:57:07,541
Оё касе метавонад ба ман бигӯяд
ки аксарияти мо…
747
00:57:07,625 --> 00:57:08,916
Крейг.
748
00:57:09,000 --> 00:57:12,916
Ҳаёти баҳрӣ 70% оксигени моро ташкил медиҳад.
749
00:57:13,750 --> 00:57:14,583
Ин дуруст аст.
750
00:57:15,416 --> 00:57:16,625
Шумо 100% рост мегӯед.
751
00:57:28,500 --> 00:57:32,250
Кенни Янкович хорич карда шуд
вақти охирин барои фурӯши деги дар шаҳраки донишҷӯён.
752
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
Вай гумон кард, ки ман ӯро латукӯб кардам, аммо ин тавр накардам.
753
00:57:35,875 --> 00:57:38,958
Гарчанде ки ман гуфта наметавонам, ки хушбахт набудам
ки ҳар рӯз ӯро набинад.
754
00:57:40,458 --> 00:57:43,375
Мисли аксари ҷойҳо,
Гейтс Фолс Литӣ вазифаҳои мактабӣ дошт.
755
00:57:43,458 --> 00:57:46,666
Ва яке дар охири
семестри аввал ракси зимистона буд.
756
00:57:46,750 --> 00:57:50,916
Яке аз он гуна аҳдҳои Sadie Hawkins
ки духтарон аз писарон мепурсанд.
757
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
Ман ҳисси рӯда доштам
Марги аз ман мепурсид,
758
00:57:53,458 --> 00:57:56,250
вале ман ӯро дӯст намедоштам,
шумо медонед, ҳамин тавр.
759
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
Аз ин рӯ, ман умедвор будам, ки даъвати дигар мегирам.
760
00:58:26,208 --> 00:58:28,375
- Ман бояд утоқи занҳоро истифода барам.
-Ман бо ту меравам.
761
00:58:28,458 --> 00:58:30,416
Мо дорем
ду суруди дигар барои шумо имшаб.
762
00:58:31,250 --> 00:58:32,291
Ман туро интизорам.
763
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Шумо одами мурдаед.
764
00:58:39,791 --> 00:58:40,833
Ту чи кор карда истодаӣ?
765
00:58:40,916 --> 00:58:42,666
-Аз ман дур шав.
- Ман туро мекушам.
766
00:58:45,041 --> 00:58:47,250
-Ман медонам, ки ту будӣ, ки маро дод!
- Магар ман набудам...
767
00:58:48,291 --> 00:58:51,958
Чаро? Чаро? Чаро кардед
бояд ин корро кард, мард? Чаро?
768
00:58:52,666 --> 00:58:54,541
Акнун ман бояд хари туро лагад занам.
769
00:59:05,083 --> 00:59:06,500
Ман намехостам туро ранҷонам.
770
00:59:06,583 --> 00:59:07,875
Аммо…
771
00:59:14,000 --> 00:59:17,125
{\an8}Агар дар ин бора ба касе нақл кунед,
шумо мурдаед.
772
00:59:19,250 --> 00:59:20,458
Крейг!
773
00:59:23,625 --> 00:59:25,458
Хуб, мо меравем.
774
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
Регина, ба толори варзиш рав ва ба ҷаноби Тейлор бигӯ
Ман баъд аз даҳ дақиқа бармегардам.
775
00:59:29,583 --> 00:59:31,333
Бигзор вай ба падари Крейг занг занад.
776
00:59:33,208 --> 00:59:36,458
Шумо медонед, ки ман бояд дар ин бора хабар диҳам, дуруст?
Янкович буд?
777
00:59:37,500 --> 00:59:38,583
Ин Кени набуд,
778
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
ки хуб аст.
779
00:59:40,708 --> 00:59:43,583
Бингар, ки агар ӯ буд,
Ман боварӣ дорам, ки ӯ боздошт мешавад
780
00:59:44,250 --> 00:59:45,666
'зеро вай аллакай ронда шудааст.
781
00:59:45,750 --> 00:59:48,500
Он гоҳ мурофиа хоҳад буд,
ва он гоҳ ман бояд ба додгоҳ муроҷиат кунам,
782
00:59:48,583 --> 00:59:49,833
ва ҳама медонистанд.
783
00:59:51,583 --> 00:59:54,875
Ва чӣ мешавад
вақте ки ӯ шахси дигарро мезанад?
784
00:59:54,958 --> 00:59:55,916
Онро нигоҳ доред.
785
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
Ман танҳо мехоҳам бигузарам.
786
01:00:06,791 --> 01:00:08,583
Медонӣ, Крейг? Ман фикр мекунам, ки шумо хоҳед.
787
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
Хуб. Бигзор ин лабро гирам.
788
01:00:17,791 --> 01:00:18,750
Ин ҷо биё.
789
01:00:19,291 --> 01:00:20,375
Ту не... Ох.
790
01:00:20,458 --> 01:00:21,333
Бубахшед.
791
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
Шумо аз ин ҷо нестед, ҳамин тавр не?
792
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Ман аз Бостон ҳастам.
793
01:00:24,875 --> 01:00:29,000
Хуб, Лоуэл,
аммо ман ба коллеҷи Бостон рафтам.
794
01:00:29,083 --> 01:00:30,000
Дар куҷо?
795
01:00:30,500 --> 01:00:31,500
Эмерсон.
796
01:00:36,958 --> 01:00:38,041
Чӣ хабар?
797
01:00:39,333 --> 01:00:42,708
Не, ҳеҷ чиз. Фақат... бӯи хуб мебаред.
798
01:00:43,500 --> 01:00:45,750
- Ин танҳо собун аст.
- Хуб.
799
01:00:45,833 --> 01:00:49,875
Бале, ин собуни Booth Bay аст.
Шумо метавонед онро дар Гейтс Фолс пайдо кунед.
800
01:00:50,916 --> 01:00:53,083
Ин дар ҳақиқат хуб аст.
Шумо бояд каме барои худ гиред ...
801
01:00:55,958 --> 01:00:57,791
Дар назар дорам, ки шумо метавонед онро барои ҳама дастрас кунед, бинобар ин…
802
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
ташаккур.
803
01:01:01,041 --> 01:01:03,875
Барои тоза кардани ман ва сӯҳбат бо ман ва…
804
01:01:06,875 --> 01:01:10,000
...мактаби миёнаро қариб қобили таҳаммул кардан.
805
01:01:12,875 --> 01:01:13,958
Ман аз ту қарздор.
806
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
Не, шумо аз ман чизе қарздор нестед.
807
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
Ман мекунам.
808
01:01:18,333 --> 01:01:19,458
Ман дар ҳақиқат дорам.
809
01:01:31,166 --> 01:01:32,250
Кӣ кард, Крейг?
810
01:01:32,750 --> 01:01:35,000
Оё мо ин корро карда наметавонем, падар?
811
01:01:35,083 --> 01:01:36,208
Ман хубам.
812
01:01:36,875 --> 01:01:38,500
Ҳа, хуб…
813
01:01:41,125 --> 01:01:43,291
Шумо бояд бо касе сӯҳбат кунед
Дар ин бора, Крейг.
814
01:01:50,250 --> 01:01:53,291
Ҷаноби Ҳарриган, ин ман, Крейг.
815
01:01:54,083 --> 01:02:00,583
Ва ман медонам, ки шумо инро намешунавед,
аммо имшаб чизе рӯй дод,
816
01:02:01,125 --> 01:02:02,583
ва ман танҳо мехостам ...
817
01:02:03,166 --> 01:02:06,125
Ба ман танҳо лозим буд, ки бо касе сӯҳбат кунам.
818
01:02:09,458 --> 01:02:12,750
Ман хеле бад латукӯб шудам
819
01:02:13,458 --> 01:02:20,166
аз ҷониби ин бузург, аблаҳ,
аблахи гунг бо номи Кени Янкович.
820
01:02:23,708 --> 01:02:25,541
Аммо ман он чизеро, ки ба ту ваъда дода будам, иҷро кардам.
821
01:02:29,083 --> 01:02:30,500
Ман ӯро фиристодам.
822
01:02:33,166 --> 01:02:35,416
Ту медонӣ? Ман кӯшиш кардам, ҳадди аққал.
823
01:02:36,208 --> 01:02:37,083
Ум...
824
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
Аммо ин як зарбаи хуб буд.
825
01:02:42,458 --> 01:02:46,666
Ба қадри кофӣ хуб, ки ман метарсам
вай боз ба ман меояд.
826
01:02:51,625 --> 01:02:55,708
Рости гап, ман хеле метарсам
ки ин тамом намешавад,
827
01:02:56,625 --> 01:03:00,000
ва ман мехоҳам, ки шумо дар ин ҷо мебудед
ки танҳо ба ман маслиҳат диҳед.
828
01:03:56,375 --> 01:03:58,250
Ман медонам, ки ин хеле равшан аст,
829
01:03:58,333 --> 01:04:00,916
аммо ин бори аввал буд, ки ба ман таъсир кард
ки ҳама,
830
01:04:01,500 --> 01:04:04,833
ҳатто харакҳо, падару модар доранд,
оилаҳое, ки онҳоро пазмон шудаанд,
831
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
барои онҳо гиря кунед.
832
01:04:08,583 --> 01:04:11,416
Ман аблаҳона фикр кардам
он ғаму андӯҳ барои ман як навъ махсус буд.
833
01:04:15,041 --> 01:04:17,791
Таъсири некрозии Кеннет Ҷеймс Янкович
834
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
дар Трибюни Гейтс Фолс набуд
то рӯзи сешанбе.
835
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Ва ҳама гуфта шудааст,
836
01:04:22,333 --> 01:04:26,291
" Ногаҳон аз олам гузашт
дар натиҷаи садамаи фоҷиавӣ.»
837
01:04:28,875 --> 01:04:29,958
Салом, хонум Ҳарт.
838
01:04:37,208 --> 01:04:39,083
- Крейг.
- Хмм?
839
01:04:41,375 --> 01:04:43,166
- Оҳ.
-Не, каме сабр кунед.
840
01:04:43,250 --> 01:04:44,583
Не, ман синф гирифтам.
841
01:04:44,666 --> 01:04:45,833
Ман ба шумо ёддошт менависам.
842
01:04:48,291 --> 01:04:49,666
Шумо имрӯз дар куҷоед?
843
01:04:50,750 --> 01:04:51,583
Ин ҷо.
844
01:04:51,666 --> 01:04:52,875
На дарвоқеъ.
845
01:04:53,375 --> 01:04:54,666
Оё ин дар бораи Кени?
846
01:04:55,791 --> 01:04:56,750
Крейг,
847
01:04:58,375 --> 01:05:02,166
агар шумо фикр кунед, ки шумо доштед
чизе бо марги ӯ,
848
01:05:03,125 --> 01:05:04,500
Ман сабтҳои ӯро дидаам.
849
01:05:05,666 --> 01:05:10,291
Кени мутаассифона кӯдак буд
бо мушкилоти ҷиддӣ.
850
01:05:11,541 --> 01:05:14,333
Мушкилоти хона, мушкилоти мактаб.
851
01:05:14,416 --> 01:05:16,541
Ӯ мушкилоти равонӣ дошт.
852
01:05:16,625 --> 01:05:18,166
Намедонам чи шуд,
853
01:05:19,333 --> 01:05:20,916
вале он ба ту ягон алокае надошт.
854
01:05:26,958 --> 01:05:30,083
Хуб, пеш равед. Шумо синфи худро мекунед.
855
01:05:34,750 --> 01:05:35,791
Крейг.
856
01:05:39,583 --> 01:05:41,708
Ман ҳеҷ гоҳ аз марги кӯдак шод шуда наметавонам.
857
01:05:43,416 --> 01:05:45,250
Аммо ман метавонам шод бошам, ки ин ту набудӣ.
858
01:05:49,375 --> 01:05:53,250
Хонум Ҳарт, шумо…
шумо ба арвоҳ бовар доред?
859
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
Ум...
860
01:05:55,083 --> 01:05:57,791
Хуб, ман фикр мекунам, ки шумо намехоҳед,
олим будан.
861
01:05:57,875 --> 01:06:00,291
Ман муаллимам, на олим.
862
01:06:00,375 --> 01:06:02,291
Ман медонам, аммо шумо медонед, ки ман чиро дар назар дорам.
863
01:06:02,375 --> 01:06:04,500
Ман фикр карданро дӯст намедорам
ин гуна чизҳо.
864
01:06:04,583 --> 01:06:08,208
Медонед, ман ҳеҷ гоҳ дар сеанс иштирок намекардам
ё бо як тахтаи Ouija халалдор шавед,
865
01:06:08,291 --> 01:06:10,125
мурдагонро даъват карданй мешуд.
866
01:06:11,083 --> 01:06:12,208
Чӣ хел шуд, ки?
867
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
Бибии ман ҳамеша мегуфт,
868
01:06:17,541 --> 01:06:20,708
"Одам набояд занг занад
магар онҳо ҷавоб нахоҳанд…
869
01:06:22,750 --> 01:06:25,375
Зеро на ҳама арвоҳ муқаддасанд».
870
01:06:30,375 --> 01:06:33,166
Крейг, ту бояд бирав. Шумо синф доред.
871
01:07:13,916 --> 01:07:15,250
Онҳо дар хона нестанд.
872
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
Оё ин Bilodaus аст?
873
01:07:23,666 --> 01:07:25,166
Гумон мекунам, ки ин аст.
874
01:07:28,208 --> 01:07:30,375
Хуб, шумо медонед
кай онҳо бармегарданд?
875
01:07:31,208 --> 01:07:33,000
Эҳтимол нест, ки ба зудӣ.
876
01:07:35,333 --> 01:07:37,125
Ман Дусти Билодоро ҷустуҷӯ мекардам.
877
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
Дар ин ҷо онҳо ӯро ёфтанд.
878
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
"Ӯро аз куҷо ёфтанд"?
879
01:07:43,458 --> 01:07:46,708
Корашро аз даст дод
барои ягон хараки бой кор мекунад.
880
01:07:46,791 --> 01:07:49,250
Аз кор ронда шуд. Мачбур шуд, ки ба доло равад.
881
01:07:50,666 --> 01:07:52,666
Як сол дар ҷустуҷӯи кор,
882
01:07:52,750 --> 01:07:55,250
баъд мошини боркаши худро идора кард
ба он гаражи галладарав,
883
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
дарро фуровард ва ӯро боло кард.
884
01:08:53,833 --> 01:08:56,208
Вай онро пеш аз он ки ба дохили он дохил шавад, ранг кард.
885
01:09:04,375 --> 01:09:05,916
Ҳеҷ кас фаҳмида наметавонист, ки ин чӣ маъно дорад.
886
01:09:09,250 --> 01:09:14,500
Телефонҳое, ки барқ гирифта нашудаанд
занг зада наметавонанд ва онҳо паёмҳоро бозӣ карда наметавонанд.
887
01:09:15,125 --> 01:09:18,416
Ва онҳо наметавонанд баргардонанд.
888
01:09:19,750 --> 01:09:21,875
Аммо чунин кард.
889
01:09:23,666 --> 01:09:24,666
Шумо кардед.
890
01:09:26,750 --> 01:09:28,750
Ман бояд чизеро донам, ҷаноби Харриган.
891
01:09:29,708 --> 01:09:33,875
Ман бояд донам, ки оё шумо чизе доштед
ки бо марги Кени Янкович кор кунад.
892
01:09:35,125 --> 01:09:40,625
Медонам ба ту гуфтам, ки тарсидам,
аммо ман намехостам, ки ӯ бимирад.
893
01:09:43,958 --> 01:09:45,083
Ин девона аст.
894
01:09:49,000 --> 01:09:51,583
Агар шумо чизе дошта бошед
ки бо марги ӯ кор кунад, пас…
895
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
Ба девори ман бикӯбед.
896
01:09:55,250 --> 01:09:56,666
Се бор девори маро бикӯбед.
897
01:11:27,458 --> 01:11:28,458
Крейг.
898
01:11:30,583 --> 01:11:33,333
Агар ба ту чизе гуям,
метавонед онро дар байни мо нигоҳ доред?
899
01:11:34,375 --> 01:11:37,416
Ман дар назар дорам, шумо бояд, дуруст?
Ин як қоидаи як навъ аст.
900
01:11:38,291 --> 01:11:40,291
Албатта падарат ҳақ аст.
901
01:11:40,875 --> 01:11:43,875
Телефони шумо хакерӣ карда шуд.
Касе бо ту ошӯб мекунад.
902
01:11:45,166 --> 01:11:46,708
Устоди шумо низ дуруст аст.
903
01:11:48,791 --> 01:11:50,625
Ман бо падар Ингерсолл дӯстони хуб дорам.
904
01:11:50,708 --> 01:11:52,166
Сент-Анн дар Гейтс-Фоллс.
905
01:11:52,250 --> 01:11:54,166
Ин калисо аст
ки дар он Кенни таъмид гирифт.
906
01:11:55,041 --> 01:11:57,666
Вай ба ман дар бораи садама нақл кард.
Тафсилоти садама.
907
01:11:59,291 --> 01:12:02,875
Кени кӯшиш кард, ки бевактии шаб пинҳон шавад
аз хонаи хоби дуюмаш.
908
01:12:02,958 --> 01:12:04,500
Вай сахт нӯшид.
909
01:12:04,583 --> 01:12:06,833
Онҳо фикр мекунанд, ки ӯ лағжид
болои бом афтода афтод.
910
01:12:08,458 --> 01:12:10,791
Ин як садамаи фоҷиавӣ буд. Ҳамааш ҳамин аст.
911
01:12:14,958 --> 01:12:16,708
Бо зарба гарданашро канда.
912
01:12:22,791 --> 01:12:24,083
Медонед, ман фикр мекунам, ки вақти он расидааст
913
01:12:24,166 --> 01:12:27,125
ки шумо муносибати худро тафтиш мекунед
ба телефони худ.
914
01:12:27,208 --> 01:12:29,750
Шумо хондани Матто 5:30-ро дар хотир доред?
915
01:12:30,458 --> 01:12:34,500
«Ва агар дасти ростат туро ба васваса андозад,
бурида, аз худат дур кун
916
01:12:35,833 --> 01:12:40,000
зеро ин барои ту фоиданок аст
ки яке аз аъзои ту нобуд шавад...
917
01:12:42,333 --> 01:12:46,250
Ва на ин ки тамоми бадани ту
бояд ба дӯзах андохта шаванд.»
918
01:12:49,416 --> 01:12:52,000
- Салом, ман ба шумо чӣ гуна кӯмак расонам?
- Ман бояд телефонамро бардорам.
919
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
Хуб.
920
01:12:53,791 --> 01:12:55,208
Шумо ин кӯдакро дӯст медоред.
921
01:12:55,291 --> 01:12:58,416
Ман аслан танҳо навсозӣ мекунам
зеро ман чанд матни аҷибе гирифтам.
922
01:12:58,500 --> 01:12:59,666
Оё шумо ирсолкунандаро медонистед?
923
01:12:59,750 --> 01:13:02,958
Бале, ман кардам, аммо, ӯ дар атроф нест.
924
01:13:03,041 --> 01:13:05,791
Аввалин iPhones якчанд хатогиҳои аҷибе доштанд.
Истеҳсоли шитоб.
925
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Фикри ман ин аст, ки паёмҳо
гӯё дар нармафзор часпида
926
01:13:08,625 --> 01:13:10,458
ва гоҳ-гоҳ пайдо мешуд.
927
01:13:10,541 --> 01:13:12,541
Онро арвоҳ дар мошин бигӯед.
928
01:13:12,625 --> 01:13:13,916
Аммо муқаддас нест.
929
01:13:14,000 --> 01:13:14,958
Ху?
930
01:13:15,791 --> 01:13:16,625
Ҳеҷ чиз.
931
01:13:16,708 --> 01:13:18,041
Ҳамааш нағз. Рақами шумо ҳамон аст.
932
01:13:18,125 --> 01:13:21,291
Ман мухотибон ва маълумоти шуморо интиқол додам
аз телефони кӯҳнаи худ ба телефони нави худ.
933
01:13:21,375 --> 01:13:22,583
- Ҳамаашон?
- Бале.
934
01:13:22,666 --> 01:13:25,166
- Шумо метавонед онҳоеро, ки ба шумо лозим нестанд, нест кунед.
- Хуб.
935
01:13:25,250 --> 01:13:28,166
Дар мавриди телефони кӯҳнаи шумо,
Мо дар ин ҷо як барномаи хайрия дорем.
936
01:13:28,250 --> 01:13:30,750
Мо онро комилан нест мекунем,
тоза кунед ва ҳадя кунед
937
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
ба одамоне, ки ба телефонҳои мобилии нав ниёз доранд
вале ба онхо имконият дода наметавонад.
938
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
Хуб. Ум...
939
01:13:35,083 --> 01:13:36,250
Не, воқеан, ум,
940
01:13:36,750 --> 01:13:40,250
Ман… Ман онро худам ҳадя мекунам.
941
01:13:40,833 --> 01:13:43,166
— Хохари хурдакаки ман даркор.
- Хуб.
942
01:14:19,708 --> 01:14:20,916
Ташаккур, Худоё.
943
01:15:27,708 --> 01:15:29,416
Шумо метавонед чизҳоро пинҳон кунед, аммо
944
01:15:30,583 --> 01:15:33,375
онҳо нарафтанд, аслан не.
945
01:15:34,708 --> 01:15:39,041
Онҳо туро пайравӣ мекунанд, ба гӯшат пичиррос мезананд,
боварӣ ҳосил кунед, ки шумо фаромӯш накунед,
946
01:15:39,541 --> 01:15:41,333
ки шумо савол доданро давом медиҳед.
947
01:15:45,041 --> 01:15:47,541
Ман ҳайрон шудам, ки дар куҷо
оилаи Янкович бакӯчиданд
948
01:15:48,458 --> 01:15:50,083
ва агар онҳо то ҳол ғамгин бошанд.
949
01:15:57,416 --> 01:16:00,666
Ман фикр кардам, ки оё хонаи кӯҳна садо медиҳад?
ки дар он ҷо касе намешунавад.
950
01:16:01,833 --> 01:16:04,500
Занги садо, акси садо.
951
01:16:06,125 --> 01:16:09,041
Ман ҳайрон шудам, ки оё ҷаноби Ҳарриган маро пазмон шудааст.
952
01:16:12,458 --> 01:16:14,958
Ман фикр мекардам, ки кӣ мешавам
953
01:16:15,041 --> 01:16:19,375
ва оё он чи ман кардаам
бар ман нишоне мемонд, маро муайян мекард.
954
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
дохил шудам.
955
01:16:36,458 --> 01:16:38,458
Ман ҳайрон шудам, ки оё касе ягон вақт медонад.
956
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Умедворам не.
957
01:17:17,166 --> 01:17:19,125
- Корти AAA-и худро доред?
- Ҳан.
958
01:17:19,208 --> 01:17:23,000
Ва, уҳ, суроғаи нави почтаи электронӣ
дар болои мизи ошхона аст?
959
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Бале.
960
01:17:26,125 --> 01:17:28,375
Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳисоб насб мекунед
дар магазини китоб.
961
01:17:28,458 --> 01:17:31,833
Ва онро ба зудӣ иҷро кунед
дар сурати кам будани захираи онхо.
962
01:17:31,916 --> 01:17:32,750
Хуб, ман хоҳам кард.
963
01:17:35,375 --> 01:17:36,416
Куртаҳои зимистона.
964
01:17:36,500 --> 01:17:39,833
Не, ман бармегардам, падар,
пеш аз зимистон.
965
01:17:42,958 --> 01:17:44,041
Хуб мешавад?
966
01:17:44,125 --> 01:17:45,083
Бале.
967
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Ман аз шумо хеле шодам, рафиқ.
968
01:17:50,958 --> 01:17:52,083
Ташаккур, падар.
969
01:17:57,041 --> 01:17:57,875
Ман туро дӯст медорам.
970
01:17:59,041 --> 01:18:00,375
Ман ҳам туро дӯст медорам, рафиқ.
971
01:18:09,458 --> 01:18:10,291
Хуб.
972
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
- Агар чизе лозим бошад, ба ман занг занед.
-Мехоҳам. хохам кард.
973
01:18:56,625 --> 01:18:58,958
Боре касе гуфт
ки шумо аслан аз хона берун намеравед
974
01:18:59,041 --> 01:19:01,250
аммо шумо онро бо худ мегиред
ҳар ҷое, ки меравӣ.
975
01:19:01,916 --> 01:19:04,666
Шахсан ман умедворам
ки ин комилан дуруст набуд
976
01:19:04,750 --> 01:19:07,625
чунон ки баъзе чизхо буданд
Ман дар ҳақиқат мехоҳам дар хона бимонам
977
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
ва маро ба Бостон пайравӣ накунед,
978
01:19:09,875 --> 01:19:12,916
ки ду соат буд
ва як миллион мил аз Харлоу.
979
01:19:16,458 --> 01:19:18,458
Ман як стипендияи хаттӣ гирифтам
ба Эмерсон,
980
01:19:18,541 --> 01:19:20,166
ки барномаи хуби журналистика дошт.
981
01:19:30,208 --> 01:19:31,041
- Бале.
- Эй.
982
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
Шумо Крейг ҳастед?
983
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
Ҳамҳуҷраи ман
Ҷулиан Саммерс аз ЛА буд.
984
01:19:36,083 --> 01:19:39,291
Омӯзиши драма. Мехост, ки ситораи филм шавам.
985
01:19:43,250 --> 01:19:46,166
...Аз ҳама муҳим аст
ки шумо метавонед.
986
01:19:46,250 --> 01:19:47,916
Дарҳол кофтам ва сахт омӯхтам.
987
01:19:49,083 --> 01:19:51,250
Ман ҳис мекардам, ки ин аз падарам қарздорам.
988
01:19:51,333 --> 01:19:53,250
Ва, албатта, ба ҷаноби Ҳарриган.
989
01:19:56,333 --> 01:19:58,500
Эй, Крейг,
ба ин барои ман зуд назар кунед.
990
01:19:58,583 --> 01:20:00,458
Оё акс бояд дар зери хат бошад?
991
01:20:00,541 --> 01:20:03,500
Дар наздикии боло рӯзноманигорӣ бештар аст,
фикр намекунед?
992
01:20:03,583 --> 01:20:05,416
- Ҳа, эҳтимол. Сипос.
- Бале.
993
01:20:07,125 --> 01:20:09,666
-Ин гапро чӣ хел гӯш мекунед?
- Як дӯстам маро ба он бурд.
994
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
Баъзе дӯст.
Рақамро чарх занед, дугона. Ҷиддӣ.
995
01:20:31,291 --> 01:20:33,208
- Эй падар.
- Эй, рафиқ.
996
01:20:33,708 --> 01:20:36,291
— Чй гап?
- Ман як хабари хеле бад дорам.
997
01:20:45,125 --> 01:20:48,583
Сарлавҳа хонда мешавад,
"Муаллими маҳбуб дар Вермонт кушта шуд."
998
01:20:49,125 --> 01:20:52,916
Ва хати кушода гуфт:
"Виктория Корралес Харт,
999
01:20:53,500 --> 01:20:56,125
муаллими биология
дар мактаби миёнаи Гейтс Фолс,
1000
01:20:56,208 --> 01:20:58,791
рӯзи якшанбе бар асари бархӯрди сар ба ҳалокат расид."
1001
01:21:01,666 --> 01:21:04,833
Аз замони рафтани ман хонум Ҳарт издивоҷ карда буд.
1002
01:21:04,916 --> 01:21:07,833
Ва он касест, ки он рӯз бо ӯ буд,
арӯсаш.
1003
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
Онҳо як рӯзи истироҳатии тӯлонӣ гирифта буданд
ки ба шахри Честер сафар кунад,
1004
01:21:11,916 --> 01:21:14,791
дар як кабина бимонед,
ва тирамоҳро тар кунед.
1005
01:21:22,000 --> 01:21:25,208
Онҳо дар роҳи бозгашт буданд
ва қариб то сарҳади Ню Ҳемпшир
1006
01:21:25,291 --> 01:21:29,000
вакте ки онхо ба Дин Уитмор омаданд
аз Уолтам, Массачусетс.
1007
01:21:59,583 --> 01:22:01,875
Оҳ!
1008
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
Арӯсаш дар куҷост?
1009
01:22:40,500 --> 01:22:43,333
Ӯ ҳанӯз дар беморхона аст.
Чанде дар он ҷо хоҳам буд.
1010
01:22:43,416 --> 01:22:45,500
Ман шунидам, ки харкурраеро, ки ин корро кардааст
чунон маст буд
1011
01:22:45,583 --> 01:22:47,041
ки вай бе ягон харошида рафт.
1012
01:22:47,125 --> 01:22:50,083
Бача чор маротиба дар ҳолати мастӣ ронандагӣ дошт
ва иҷозатномаи ҷорӣ вуҷуд надорад.
1013
01:22:50,166 --> 01:22:52,125
Беҳтараш аз ин дур нашавад.
1014
01:22:55,541 --> 01:22:56,375
Ӯ нахоҳад кард.
1015
01:22:56,458 --> 01:22:59,291
Чаҳор соли зиндон
боздошта мешавад
1016
01:22:59,375 --> 01:23:02,750
агар судшаванда ба бозеозй розй бошад
барои шаш моҳ.
1017
01:23:03,333 --> 01:23:04,291
Аммо ӯ кард.
1018
01:23:04,791 --> 01:23:06,208
Вай аз он халос шуд.
1019
01:23:07,958 --> 01:23:10,125
Дин Уитмор ба маркази барқарорсозӣ фиристода шуд
1020
01:23:10,208 --> 01:23:12,375
он бештар ба клуби кишвар монанд буд
назар ба зиндон.
1021
01:25:54,375 --> 01:25:55,416
Чаноби Харриган.
1022
01:25:57,958 --> 01:25:59,916
Дин Уитмор ном шахсе ҳаст
1023
01:26:00,583 --> 01:26:02,833
ки муаллими маро куштааст
аз мактаби миёна.
1024
01:26:04,750 --> 01:26:05,875
Ӯ маст буд
1025
01:26:07,125 --> 01:26:09,708
ва ба хонум Ҳарт ва домодаш бархӯрд.
1026
01:26:12,000 --> 01:26:13,416
Вай одами хубе буд.
1027
01:26:14,666 --> 01:26:16,750
Вақте ки ман ба кӯмак ниёз дорам, вай ба ман кӯмак кард,
1028
01:26:17,916 --> 01:26:19,666
ва он чизеро, ки сазовори он буд, нагирифт.
1029
01:26:23,375 --> 01:26:24,500
Ман ӯро мурдан мехоҳам.
1030
01:26:32,666 --> 01:26:36,000
Ҳамин ки телефонро хомӯш кардам,
Ман аз занг задан пушаймон шудам.
1031
01:26:46,416 --> 01:26:47,583
Ман худро гунаҳкор ҳис мекардам.
1032
01:26:49,458 --> 01:26:50,666
Ман гунаҳкор будам.
1033
01:26:53,333 --> 01:26:55,750
Ман ба худ гуфтам, ки ин девона аст
ҳатто дар бораи фикр кардан.
1034
01:26:56,875 --> 01:26:58,250
Ин имконнопазир буд.
1035
01:26:58,750 --> 01:27:00,916
Ки ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад
ба Дин Уитмор.
1036
01:27:01,791 --> 01:27:03,041
Ман бояд онро раҳо кунам.
1037
01:28:01,500 --> 01:28:02,416
Салом.
1038
01:28:03,416 --> 01:28:04,333
Ту чӣ мехоҳӣ?
1039
01:28:04,416 --> 01:28:06,000
Ман дар як рӯзнома дар Бостон кор мекунам.
1040
01:28:06,083 --> 01:28:09,791
Ман умедвор будам, ки каме маълумот гирам
дар бораи касе, ки дар ин ҷо табобат карда мешавад.
1041
01:28:09,875 --> 01:28:11,666
Ба пеш равед. Дар он ҷо пурсед.
1042
01:28:12,291 --> 01:28:13,166
Дин Уитмор.
1043
01:28:19,958 --> 01:28:20,791
Бале.
1044
01:28:21,625 --> 01:28:23,041
Ман мехоҳам бидонам, ки ӯ чӣ гуна мурдааст.
1045
01:28:23,875 --> 01:28:26,041
Ман омодаам 100 доллар диҳам
барои баъзе маълумот.
1046
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
200.
1047
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Ӯ худкушӣ кард.
1048
01:29:12,166 --> 01:29:13,750
- Чӣ хел?
- Дар душ.
1049
01:29:14,666 --> 01:29:15,625
Чӣ хел?
1050
01:29:16,416 --> 01:29:17,916
Шумо мутмаин ҳастед, ки инро шунидан мехоҳед?
1051
01:29:19,166 --> 01:29:20,083
Бале.
1052
01:29:20,583 --> 01:29:23,833
Ҳар як меҳмон ҳуҷраи худро дорад,
души худашон.
1053
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
Ин хуб аст. Люкс ҳақиқӣ.
1054
01:29:25,208 --> 01:29:27,458
- Бешубҳа, беҳтар аз он ҷое, ки ман зиндагӣ мекунам.
- Чӣ хел?
1055
01:29:29,291 --> 01:29:30,833
Худро пахш карда куштааст.
1056
01:29:32,041 --> 01:29:33,166
Пеш аз наҳорӣ,
1057
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
вай каме шампун чакид
барои равган кардани хати парвоз.
1058
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
Баъд як собуни зебоеро гирифт
ва онро ба ду тақсим кард.
1059
01:29:38,500 --> 01:29:39,666
Нисфи худро ба фарш партофтанд
1060
01:29:39,750 --> 01:29:42,041
ва ними дигарашро пур кард
поён гулӯяш.
1061
01:29:45,708 --> 01:29:47,166
Шумо собуни зебо гуфтед.
1062
01:29:48,291 --> 01:29:49,458
Бо B оғоз мешавад.
1063
01:29:49,541 --> 01:29:50,625
Бут Бэй?
1064
01:29:50,708 --> 01:29:52,958
Бале, ҳамин аст. Ана тамом.
Шумо аз куҷо медонистед?
1065
01:29:55,125 --> 01:29:56,750
Оё ӯ дар бораи худкушӣ навиштааст?
1066
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
Навъи. Варақаи коғаз. Як хат.
1067
01:29:59,375 --> 01:30:00,458
Он чӣ гуфт?
1068
01:30:00,541 --> 01:30:02,875
Дар асл, ин як навъ ширин буд.
Як каме дуо.
1069
01:30:02,958 --> 01:30:07,125
Ин буд, ки "тамоми муҳаббатро давом диҳед ..."
1070
01:30:07,208 --> 01:30:09,000
"... дӯст медорам, ки шумо метавонед." Ин дуо нест.
1071
01:30:09,083 --> 01:30:10,041
Ин не?
1072
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
Ин матни суруд аст.
1073
01:30:30,458 --> 01:30:33,833
Вақте ки меафтӣ, ҳатто агар бинӣ, ки омада истодааст,
1074
01:30:34,375 --> 01:30:36,125
ҳатто агар шумо мехостед, ки ин рӯй диҳад,
1075
01:30:37,083 --> 01:30:38,458
он то ҳол шуморо ба ҳайрат меорад.
1076
01:30:39,333 --> 01:30:41,125
Дар поён нест.
1077
01:30:41,208 --> 01:30:42,250
Интиҳо нест.
1078
01:30:42,333 --> 01:30:44,875
Шумо танҳо меафтед.
1079
01:31:12,625 --> 01:31:13,875
"Даҳшат."
1080
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
"Даҳшат."
1081
01:31:51,833 --> 01:31:54,458
Пас аз марги ту,
Ман ба ҷевони шумо даромадам.
1082
01:31:55,833 --> 01:31:57,208
Ҷевони махфӣ.
1083
01:31:59,000 --> 01:32:02,333
Ин тамоман даҳшатнок нест. Танҳо хотираҳо.
1084
01:32:03,375 --> 01:32:05,500
Асрори шумо асрори ман аст.
1085
01:32:07,750 --> 01:32:09,458
Барои ҳамин шумо маро барои хондан интихоб кардед.
1086
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
Модарат ҳангоми писар буданат вафот кард.
1087
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
Монанди ман.
1088
01:32:20,083 --> 01:32:21,833
Шумо медонистед, ки танҳоӣ чӣ ҳис мекунад.
1089
01:32:23,416 --> 01:32:24,833
Чӣ гуна ҳис мекунад.
1090
01:32:27,958 --> 01:32:29,125
Монанди ман.
1091
01:32:31,625 --> 01:32:33,875
Ман фикр мекунам, ки барои ҳамин
шумо кӯшиш мекардед, ки дар тамос бошед.
1092
01:32:44,583 --> 01:32:48,250
Чанде гирифт,
аммо ман фаҳмидам, ҷаноби Харриган.
1093
01:32:48,833 --> 01:32:51,083
он чизе ки шумо ба ман гуфтанӣ будед
дар матнҳои шумо.
1094
01:32:52,708 --> 01:32:53,541
Ум...
1095
01:33:02,500 --> 01:33:05,291
Маънои онро дорад, ки "Крейг, бас"
1096
01:33:06,625 --> 01:33:07,666
не?
1097
01:33:10,250 --> 01:33:12,208
Оё шумо ба ман мегӯед, ки бас кунед
1098
01:33:13,666 --> 01:33:15,083
барои он ки ман туро хафа мекунам?
1099
01:33:18,500 --> 01:33:22,541
Агар ин тавр бошад,
ки ин туро ранчонда истодааст, пас ман пушаймонам.
1100
01:33:23,708 --> 01:33:24,916
Ман дар ҳақиқат пушаймонам.
1101
01:33:30,958 --> 01:33:35,500
Ё мегӯӣ бас
зеро ман худамро озор медиҳам?
1102
01:33:41,291 --> 01:33:45,291
Оё шумо танҳо ба берун менигаред
зеро шумо ғамхорӣ мекунед?
1103
01:33:50,208 --> 01:33:51,666
Агар ҳамин тавр бошад, пас…
1104
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
ташаккур.
1105
01:34:00,041 --> 01:34:00,875
Сипос.
1106
01:34:11,791 --> 01:34:13,541
Шумо ҳоло метавонед истироҳат кунед, ҷаноби Харриган.
1107
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
Мебахшед, модар.
1108
01:34:52,833 --> 01:34:54,166
Мебахшед.
1109
01:37:01,875 --> 01:37:03,500
Дар асри 21,
1110
01:37:04,291 --> 01:37:07,250
Ман фикр мекунам, ки телефонҳои мо
чӣ гуна мо бо ҷаҳон издивоҷ кардаем.
1111
01:37:08,875 --> 01:37:11,916
Агар ин тавр бошад, эҳтимол ин издивоҷи бад аст.
1112
01:37:14,083 --> 01:37:16,500
Чизҳои зиёде ҳастанд
Ман дигар боварӣ надорам.
1113
01:37:16,583 --> 01:37:18,750
Худи воқеият, барои оғоз.
1114
01:37:20,125 --> 01:37:24,666
Аммо ман як чизро медонам,
ва он мисли санги New England сахт аст.
1115
01:37:26,916 --> 01:37:28,000
Вақте ки ман мемирам,
1116
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
вакти рафтани ман расидааст...
1117
01:37:33,458 --> 01:37:35,333
Ман мехоҳам бо кисаҳои холӣ дафн шавам.
1117
01:37:36,305 --> 01:38:36,370
Лутфан ин субтитрро дар www.osdb.link/aqjaq баҳо диҳед
Ба корбарони дигар дар интихоби беҳтарин субтитрҳо кӯмак кунед