1 00:01:58,202 --> 00:01:59,620 - Ти то не пијеш твојим очима, друже. 2 00:01:59,745 --> 00:02:00,746 То је добра пинта. 3 00:02:00,996 --> 00:02:02,957 Ловели дроп. 4 00:02:03,082 --> 00:02:05,835 - Како бисте описали његов укус и профил? 5 00:02:05,960 --> 00:02:09,213 - Одлежано од храстовине, кувано са меласом и робустан рачун за слад. 6 00:02:12,967 --> 00:02:15,302 - Ништа чврсто у томе. 7 00:02:15,427 --> 00:02:16,637 - Не. 8 00:02:16,762 --> 00:02:18,889 То је као мртво као пух. 9 00:02:19,014 --> 00:02:20,850 Ексер за врата. 10 00:02:20,975 --> 00:02:23,769 „Нисам јео месо ових пет дана; 11 00:02:23,894 --> 00:02:26,480 „ипак, дођи ти са твојих пет људи, 12 00:02:26,605 --> 00:02:31,694 и не остављам вас све мртав као ексер на вратима“. 13 00:02:31,819 --> 00:02:36,657 Шекспир, Хенри Четврти. 14 00:02:36,782 --> 00:02:38,492 - Да. 15 00:02:38,617 --> 00:02:40,703 - Узећу лагер топ. - Мм. 16 00:02:40,828 --> 00:02:42,830 - Ако желите коктеле, Предлажем да пређете преко пута 17 00:02:42,955 --> 00:02:45,916 са остатком бригада за сендвиче са шкампима. 18 00:02:46,041 --> 00:02:48,544 - Твој знак напољу каже да једеш. 19 00:02:48,669 --> 00:02:50,462 - Да, тако је. Да, имамо. 20 00:02:50,588 --> 00:02:51,714 шта хоћеш? 21 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 Добио сам шоферску питу. 22 00:02:53,549 --> 00:02:54,592 То је оно што сви возачи навикли да једу 23 00:02:54,717 --> 00:02:56,719 када су возили. 24 00:02:56,844 --> 00:02:59,847 - Ум, два од њих, молим. - Да. 25 00:02:59,972 --> 00:03:03,100 Две шоферске пите долази горе. 26 00:03:03,225 --> 00:03:04,560 ...после сваког британског села 27 00:03:04,685 --> 00:03:06,145 град и заједница, 28 00:03:06,270 --> 00:03:09,732 сада 37 пабова сваке недеље позивају последње наредбе 29 00:03:09,857 --> 00:03:11,942 и затварајући своја врата за добро. 30 00:03:12,067 --> 00:03:13,736 Кампања за право пиво 31 00:03:13,861 --> 00:03:16,739 упозорава да без продуженог владина подршка-- 32 00:03:16,864 --> 00:03:18,908 - Проклети сисари. - Шта је то? 33 00:03:19,033 --> 00:03:20,910 - Средњевечне лутке од ликре 34 00:03:21,035 --> 00:03:22,786 лутајући по селу у врућим панталонама. 35 00:03:22,912 --> 00:03:24,163 Требало би да постоји закон против тога. 36 00:03:24,288 --> 00:03:25,331 - У реду. да, тата, 37 00:03:25,456 --> 00:03:27,166 Требаће ми ваша помоћ са овим налозима. 38 00:03:27,291 --> 00:03:30,127 Ја... не могу да вежбам ко је плаћен, ко није. 39 00:03:30,252 --> 00:03:31,295 - Да, не брини о томе, друже. 40 00:03:31,420 --> 00:03:32,671 Овде је све записано. 41 00:03:32,796 --> 00:03:34,006 Сада, ако желите да ставиш своју чицу, 42 00:03:34,089 --> 00:03:35,090 Требају ми две пите. 43 00:03:35,174 --> 00:03:36,175 Онда када то урадиш, 44 00:03:36,300 --> 00:03:37,509 можете донети празна бурад горе 45 00:03:37,635 --> 00:03:39,845 из подрума зато испорука долази касније. 46 00:03:39,970 --> 00:03:41,347 - У реду. 47 00:03:41,472 --> 00:03:42,973 Ако гурнеш метлу у моје дупе, 48 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 Помету и под. 49 00:03:44,808 --> 00:03:46,143 ја ћу ићи и узми један. 50 00:04:04,662 --> 00:04:06,580 - Јутро. - Јутро, љубави. 51 00:04:06,664 --> 00:04:07,665 Где идемо? 52 00:04:07,790 --> 00:04:09,583 Дроверс Армс, молим. 53 00:04:11,085 --> 00:04:13,295 - Где ти је лимузина? 54 00:04:13,420 --> 00:04:16,048 Славна личност попут тебе, мислио сам да ћеш имати шофера. 55 00:04:29,645 --> 00:04:32,356 Видиш? Још увек знам све текстове! 56 00:04:32,481 --> 00:04:33,524 - Да. 57 00:04:33,649 --> 00:04:34,984 - Не препознајеш ме, да ли ти 58 00:04:35,109 --> 00:04:36,610 Давн Хиггинс? 59 00:04:36,735 --> 00:04:38,570 Играли смо спин боцу на мој 13. рођендан. 60 00:04:40,155 --> 00:04:42,491 Требало је да се креснем ти кад сам имао прилику. 61 00:04:44,785 --> 00:04:45,786 - Јеси ли ожењен? - Не. 62 00:04:45,869 --> 00:04:46,870 Верени? 63 00:04:46,954 --> 00:04:47,955 бр. 64 00:04:48,080 --> 00:04:49,081 Датинг? 65 00:04:49,164 --> 00:04:50,165 бр. 66 00:04:50,541 --> 00:04:52,501 - Хм. Планете су се поравнале. 67 00:04:53,961 --> 00:04:57,673 Ах, волим човека који је у контакту са својом женском страном. 68 00:04:59,633 --> 00:05:02,011 Како се идентификујете? 69 00:05:02,136 --> 00:05:03,929 Ја сам пансексуалац. 70 00:05:04,054 --> 00:05:07,516 Дакле, у основи значи Ја сам за то. 71 00:05:07,641 --> 00:05:12,521 Ко год, било када, било где. 72 00:05:12,980 --> 00:05:14,064 - Можемо ли стати? 73 00:05:14,189 --> 00:05:15,232 - О, Боже, да. 74 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 Мислио сам да никад нећеш питати. 75 00:05:22,406 --> 00:05:24,908 Волим да се спуштам и прљам на јавном месту. 76 00:05:25,034 --> 00:05:27,494 - Колико? - Ох, ја не наплаћујем. 77 00:05:27,619 --> 00:05:28,912 Ја само то радим због узбуђења. 78 00:05:28,996 --> 00:05:29,997 - Мислим на цену карте. 79 00:05:30,122 --> 00:05:31,373 - Ох. 80 00:05:31,457 --> 00:05:32,458 - Ево десетице. 81 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 - Шта се десило са сексом, дрогом, и рокенрол, а? 82 00:05:51,852 --> 00:05:54,188 - Срање. 83 00:05:56,231 --> 00:05:57,441 Ох, срање! 84 00:06:00,652 --> 00:06:02,196 Срање. 85 00:06:02,321 --> 00:06:03,781 Срање! 86 00:06:05,115 --> 00:06:06,575 Срање! 87 00:06:19,797 --> 00:06:21,715 Види шта мачка је увучена. 88 00:06:26,887 --> 00:06:27,888 Ед! 89 00:06:28,806 --> 00:06:29,890 Едварде! 90 00:06:31,266 --> 00:06:32,893 Никада нећете погодити кога сам управо видео. 91 00:06:33,018 --> 00:06:34,561 Цал Харлеи. 92 00:06:34,686 --> 00:06:35,687 - Како си то знао? 93 00:06:35,813 --> 00:06:37,022 - Моја Давн ми је управо послала поруку. 94 00:06:37,147 --> 00:06:38,774 Покупио га са станице. 95 00:06:38,899 --> 00:06:41,193 Рекао је да носи лак за нокте. 96 00:06:41,318 --> 00:06:42,945 - Шта? 97 00:06:46,281 --> 00:06:48,700 - Хм, питам се шта ради назад. 98 00:06:48,826 --> 00:06:50,953 - Вероватно да би узео кауцију свог оца из гужве у којој се налази. 99 00:06:51,078 --> 00:06:55,165 - Хм. Нема много за рећи за славу и богатство, зар не? 100 00:06:55,290 --> 00:06:56,458 Он је згодан кретен, 101 00:06:56,583 --> 00:06:58,752 али човек гледа апсолутни неред. 102 00:06:58,877 --> 00:07:00,546 - То се зове мода, Едитх. 103 00:07:00,671 --> 00:07:02,589 Гомила хаљина рок звезда као бескућници. 104 00:07:06,885 --> 00:07:09,763 - Изволи. Две шоферске пите 105 00:07:09,847 --> 00:07:11,723 направљен према оригиналу породични рецепт. 106 00:07:12,933 --> 00:07:14,893 Да ли желите сосове са тим? 107 00:07:15,018 --> 00:07:16,145 - Било шта. 108 00:07:41,920 --> 00:07:43,172 - Здраво, тата. 109 00:07:57,853 --> 00:08:00,731 - Желим да оде док се вратим. 110 00:08:00,856 --> 00:08:02,232 Опет исто. 111 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 - Ово место је лудница. 112 00:08:07,196 --> 00:08:08,530 - Јаке, шта се десило овде? 113 00:08:09,698 --> 00:08:12,075 Паб је увек био живот и душа села. 114 00:08:12,201 --> 00:08:13,952 Где су сви отишли? 115 00:08:14,077 --> 00:08:15,370 - Где си више отишао? 116 00:08:15,496 --> 00:08:16,705 Нисмо знали да ли био си мртав 117 00:08:16,830 --> 00:08:19,291 или плес на плажи на Балију. 118 00:08:19,416 --> 00:08:20,792 - Компликовано је. 119 00:08:20,918 --> 00:08:22,961 - Идеш на листу несталих за три године 120 00:08:23,086 --> 00:08:26,089 и "компликовано" је све што имаш? 121 00:08:26,215 --> 00:08:27,633 Имаш среће само он ударио те једном. 122 00:08:28,884 --> 00:08:30,427 Достава је овде. 123 00:08:31,887 --> 00:08:33,305 Хајде. 124 00:08:33,430 --> 00:08:35,390 Најмање што можете учинити је дај ми руку. 125 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 - Дођавола, ово ме узима назад. 126 00:08:54,952 --> 00:08:58,038 Лепе успомене овде доле са тобом. 127 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 Помагање деди да кува. 128 00:08:59,957 --> 00:09:02,626 - Сачувај сентименталност за твоје песме. 129 00:09:20,185 --> 00:09:21,812 - Знам... 130 00:09:23,272 --> 00:09:25,232 ти би нашао начин да му опрости. 131 00:09:27,234 --> 00:09:28,902 Само не знам како. 132 00:09:32,656 --> 00:09:33,657 - Живели. 133 00:09:33,740 --> 00:09:34,992 како су ти мама и тата, онда, Хари? Све добро? 134 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 - Ох, да, добри су, друже. 135 00:09:36,159 --> 00:09:37,160 Да, добри су. Да. 136 00:09:37,244 --> 00:09:38,245 Имају поруку за тебе, заправо. 137 00:09:38,370 --> 00:09:39,913 Кажу, ум, одврати. 138 00:09:41,790 --> 00:09:43,083 - Шта је с њим? 139 00:09:43,208 --> 00:09:45,502 - Па, он те и даље криви за разбијајући Тхе Цорн Цхиефс. 140 00:09:45,627 --> 00:09:46,837 - Био је то средњошколски бенд. 141 00:09:46,962 --> 00:09:48,046 - Да, па, постао си познат. 142 00:09:48,171 --> 00:09:49,798 Постао је возач доставе. 143 00:09:55,971 --> 00:09:57,389 Па, сачекај. 144 00:09:57,514 --> 00:09:58,599 Шта је са нашом испоруком? 145 00:09:58,724 --> 00:09:59,808 - Шта је са твојим дугом? 146 00:09:59,933 --> 00:10:00,976 Газда каже да нема више испорука 147 00:10:01,101 --> 00:10:02,269 док не ставиш руку у џепу. 148 00:10:02,394 --> 00:10:04,521 - Како да водим кафану без пива? 149 00:10:04,646 --> 00:10:05,731 - Ми смо посао, Јаке. 150 00:10:05,856 --> 00:10:07,065 Није добротворна организација. 151 00:10:08,567 --> 00:10:10,861 ако си очајан, увек можеш позвати Причарда. 152 00:10:15,449 --> 00:10:17,159 - Шта се дешава? 153 00:10:17,284 --> 00:10:19,369 Компликовано је. 154 00:10:19,494 --> 00:10:21,288 О, срање, Роми! 155 00:10:21,413 --> 00:10:22,623 Мораћеш да возиш. 156 00:10:22,748 --> 00:10:23,749 Ја сам на забрани. 157 00:10:33,342 --> 00:10:34,885 Роми, твој тата је овде. 158 00:10:35,010 --> 00:10:36,470 Долазим, госпођице. 159 00:10:43,435 --> 00:10:44,436 - Идеш? 160 00:10:44,561 --> 00:10:45,771 - Вероватно је најбоље да останем овде. 161 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 - Шта, јеси ли уплашен она ће и тебе да удари? 162 00:10:53,779 --> 00:10:54,780 - Ово је школа, Јаке. 163 00:10:54,905 --> 00:10:56,114 То није јаслица. 164 00:10:56,239 --> 00:10:57,824 - Знам. Знам. - Тако ми је жао, Аби. 165 00:10:57,949 --> 00:11:00,369 Имали смо апсолутни шок данас у кафани. 166 00:11:00,494 --> 00:11:01,787 - Је ли то ујак Цал? 167 00:11:02,954 --> 00:11:05,666 - Ум... да. 168 00:11:05,791 --> 00:11:07,209 Зашто не одеш да кажеш здраво? 169 00:11:11,672 --> 00:11:13,131 Па, како је била данас? 170 00:11:13,256 --> 00:11:16,134 - Она је сјајно дете, Џејк, и знаш да ми је драга, 171 00:11:16,259 --> 00:11:18,220 али има још 30 деце у разреду 172 00:11:18,345 --> 00:11:20,555 и то захтева моју пажњу. 173 00:11:20,681 --> 00:11:22,683 - Вау. Роми, одрасла си. 174 00:11:22,808 --> 00:11:25,102 - Нешто није у реду да нисам. 175 00:11:27,270 --> 00:11:31,525 - Види, ти не мислиш, хм... то, ух... 176 00:11:31,650 --> 00:11:34,236 знаш, можда их има нешто није у реду са њом? 177 00:11:34,361 --> 00:11:35,821 Горе горе. 178 00:11:35,946 --> 00:11:39,491 - Види, ја нисам доктор, али мислим да можда има АДХД. 179 00:11:39,616 --> 00:11:43,078 - Хајде, сваки и њихов пас каже да имају то. 180 00:11:43,203 --> 00:11:44,996 - Ако имате АДХД, 181 00:11:45,122 --> 00:11:48,083 покушај фокусирања може бити-- - Цал? 182 00:11:48,208 --> 00:11:49,251 - Може бити стварно... 183 00:11:49,376 --> 00:11:50,544 - Потопићеш га. 184 00:11:51,920 --> 00:11:53,755 ...ослабљујуће. 185 00:11:55,674 --> 00:11:58,343 - У реду, да, и реци да га има. 186 00:11:58,468 --> 00:12:01,096 Мислим, како би она је добила? 187 00:12:01,221 --> 00:12:02,848 - Обично је генетски. 188 00:12:05,517 --> 00:12:07,519 - У реду, да. 189 00:12:07,644 --> 00:12:09,354 Мораћу да размислим ко би то могао бити. 190 00:12:10,731 --> 00:12:13,775 - Госпођице, можете ли нам дати скок старт? 191 00:12:14,735 --> 00:12:15,902 - Значи још си овде? 192 00:12:16,027 --> 00:12:17,404 - Још увек овде. Још увек предајем. 193 00:12:17,487 --> 00:12:18,822 Још увек срећан. 194 00:12:18,905 --> 00:12:19,906 Били су заједно? 195 00:12:20,031 --> 00:12:21,324 - То је сјајно. - Је ли? 196 00:12:21,450 --> 00:12:23,285 Мислио сам да је ово место амбиција је умрла. 197 00:12:23,410 --> 00:12:26,204 - Боже, јесам ли то стварно рекао? - Да. 198 00:12:26,329 --> 00:12:27,956 Види, ја... 199 00:12:29,416 --> 00:12:30,751 Био сам курац. 200 00:12:30,876 --> 00:12:31,960 - Мало. 201 00:12:34,087 --> 00:12:35,338 Ауто није сама ће почети. 202 00:12:35,464 --> 00:12:36,506 - Добро. 203 00:12:39,468 --> 00:12:40,844 - Стварно? 204 00:12:40,969 --> 00:12:41,970 - Умукни. 205 00:12:46,266 --> 00:12:47,684 - Лепо, Аби. 206 00:12:47,809 --> 00:12:49,895 Она има више живота него будиста, овај. 207 00:12:52,898 --> 00:12:54,274 - Види ко је. 208 00:12:54,399 --> 00:12:56,818 - Морам да се дивим твом покушају да иде инкогнито, Цал. 209 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 - И тебе је лепо видети, Притцхард. 210 00:12:58,528 --> 00:13:00,197 - Ох, чуо сам твоје пумпе су пресушили. 211 00:13:00,322 --> 00:13:02,908 - Не, само између добављача. 212 00:13:03,033 --> 00:13:05,827 - Да се ​​нађемо код тебе? - Савршено. 213 00:13:06,995 --> 00:13:08,914 видимо се, Господин тамбураш. 214 00:13:10,665 --> 00:13:13,835 Ти си моја звезда водиља... 215 00:13:15,337 --> 00:13:16,546 Да ли је озбиљно између Абија и Причарда? 216 00:13:16,671 --> 00:13:18,131 - Немам појма, друже. 217 00:13:18,256 --> 00:13:20,217 - Бог зна шта она види у томе него. 218 00:13:20,342 --> 00:13:22,093 - Не, ни ја. 219 00:13:22,219 --> 00:13:25,055 знаш, осим наслеђивања 170 пумпи 220 00:13:25,180 --> 00:13:27,307 и трчање награђивана пивара. 221 00:13:27,432 --> 00:13:28,892 - Добро. 222 00:13:29,017 --> 00:13:31,102 Можда се ваља у њему, али он је и даље награђиван. 223 00:13:31,186 --> 00:13:32,187 Извините. 224 00:13:32,312 --> 00:13:33,563 - Не смета ми. 225 00:13:33,688 --> 00:13:35,148 Тако те зове деда. 226 00:13:36,983 --> 00:13:38,109 Она је барем искрена. 227 00:13:46,368 --> 00:13:47,369 Ох! 228 00:13:52,999 --> 00:13:54,167 Вратили смо се. 229 00:13:55,418 --> 00:13:58,171 - Хеј, где је мој мали зрачак сунца? 230 00:13:58,296 --> 00:13:59,965 Мм, како је било у школи? 231 00:14:00,090 --> 00:14:01,383 - Ох, било је у реду. 232 00:14:01,508 --> 00:14:02,634 - Да? 233 00:14:02,759 --> 00:14:05,387 - Сазнали смо о море и еволуција. 234 00:14:05,512 --> 00:14:06,638 - Ох, да? 235 00:14:06,763 --> 00:14:09,266 - Да ли сте познавали медузе били на овој планети 236 00:14:09,391 --> 00:14:12,102 за више од 500 милиона године, 237 00:14:12,227 --> 00:14:14,187 али и даље немају има ли мозга? 238 00:14:14,312 --> 00:14:15,689 - Ох, па, то би требало дати мало наде 239 00:14:15,814 --> 00:14:17,190 на доста људи у овом селу. 240 00:14:21,069 --> 00:14:22,404 Шта он још ради овде? 241 00:14:22,529 --> 00:14:23,822 - Па, неко је морао да вози. 242 00:14:23,947 --> 00:14:25,574 - Имаш све разлоге да се љутим, тата. 243 00:14:27,033 --> 00:14:28,535 Дошао сам кући да се извиним. 244 00:14:28,660 --> 00:14:31,246 - То више није твој дом. 245 00:14:31,371 --> 00:14:33,957 - Зашто не зграбиш пакет чипса и иди да се играш напољу. 246 00:14:39,796 --> 00:14:41,298 - Какав син чак и не долази 247 00:14:41,423 --> 00:14:43,008 на сахрану своје мајке? 248 00:14:43,133 --> 00:14:46,344 - Тата, сада није време бити тврдоглав. 249 00:14:46,469 --> 00:14:49,806 У реду, могли бисмо уз Калову финансијску помоћ. 250 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 - Шворц сам, Јаке. 251 00:14:52,434 --> 00:14:53,852 - Шворц? 252 00:14:53,977 --> 00:14:57,856 Шта је са твојим, хм... тантијеме и--и Порсцхе? 253 00:14:57,981 --> 00:14:59,858 - Лотус. 254 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 Није битно. 255 00:15:01,067 --> 00:15:03,236 Хм... избичевао сам ауто, 256 00:15:03,361 --> 00:15:06,364 уновчио ауторске хонораре за паушал... 257 00:15:06,489 --> 00:15:08,074 разнео жреб. 258 00:15:08,158 --> 00:15:09,159 - На чему? 259 00:15:09,284 --> 00:15:10,619 - Шта ти мислиш? 260 00:15:10,744 --> 00:15:12,704 На живот и курве. 261 00:15:12,829 --> 00:15:14,664 - Немам где другде да идем, тата. 262 00:15:14,789 --> 00:15:16,750 - Ох, видим. Као и ти дође кући да се извини, 263 00:15:16,875 --> 00:15:20,003 или зато што ти треба кров преко главе? 264 00:15:20,128 --> 00:15:22,047 Можете спавати у подруму. 265 00:15:22,172 --> 00:15:24,674 Не желим да се скривам ни коса од тебе. 266 00:15:24,799 --> 00:15:27,427 - Сири, шта је курва? 267 00:15:31,222 --> 00:15:32,515 - Не опет. 268 00:15:32,641 --> 00:15:34,267 Мислим да сам извукао глупост. 269 00:15:34,392 --> 00:15:35,727 - Ја ћу узети колица. 270 00:15:51,952 --> 00:15:54,204 У реду. 271 00:15:54,329 --> 00:15:57,332 Хајде онда, Пакман. 272 00:15:57,457 --> 00:16:01,294 - Ох, да ли је то валцер или танго? 273 00:16:01,419 --> 00:16:03,171 - Само толико како не тверкаш. 274 00:16:03,296 --> 00:16:04,589 Хајде. Идите напоље. 275 00:16:04,714 --> 00:16:05,840 Очисти се. 276 00:16:05,966 --> 00:16:07,175 - У реду. Лаку ноћ. 277 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 - Лаку ноћ. Лаку ноћ. 278 00:16:08,969 --> 00:16:10,136 Лаку ноћ. 279 00:16:10,261 --> 00:16:12,180 Ох, иде друго срање. 280 00:16:28,697 --> 00:16:30,115 - Јеси ли задовољан с тим? 281 00:16:31,491 --> 00:16:33,994 Задовољни собом? 282 00:16:34,119 --> 00:16:36,705 Мислим, мислио сам да радимо "Хигхланд Мари". 283 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 То је изгледало коврџави орач, 284 00:16:39,833 --> 00:16:40,917 што је свако на Летњој фети 285 00:16:41,042 --> 00:16:43,420 мислиће успут. 286 00:16:43,545 --> 00:16:45,380 Јеффреи. - Да, Јаке. 287 00:16:45,505 --> 00:16:47,674 - Шта се дешава, човече? 288 00:16:47,799 --> 00:16:49,342 знаш шта ћу рећи, зар не? 289 00:16:49,467 --> 00:16:50,468 - Пола такта иза. - Пола такта иза. 290 00:16:50,593 --> 00:16:52,053 Да, пола такта иза. 291 00:16:52,137 --> 00:16:53,138 А шта је ово? 292 00:16:53,263 --> 00:16:54,848 Шта је ово? Руке горе! 293 00:16:54,973 --> 00:16:56,808 Не знам шта смешиш се, Кристијане. 294 00:16:56,933 --> 00:16:58,560 У реду, постоји апсолутно ништа смешно у вези овога. 295 00:16:58,685 --> 00:17:00,562 - Знаш шта? у праву си. 296 00:17:00,687 --> 00:17:02,605 Ово је далеко изнад његов датум продаје. 297 00:17:02,731 --> 00:17:05,608 Морамо да еволуирамо, ићи у корак са временом, 298 00:17:05,734 --> 00:17:08,153 плеши на наш начин у 21. век. 299 00:17:08,278 --> 00:17:09,612 - Не, не, не, не. 300 00:17:09,738 --> 00:17:12,657 Овде се ради о очувању вековне традиције, Пакман. 301 00:17:12,782 --> 00:17:14,159 - Само ме саслушај у вези овога. 302 00:17:39,142 --> 00:17:40,143 - Шта је то било? 303 00:17:40,268 --> 00:17:41,269 - Дисцо Моррис. 304 00:17:41,394 --> 00:17:42,520 - Дисцо Моррис? 305 00:17:43,730 --> 00:17:45,607 Знаш, тамо су генерације Морисових људи 306 00:17:45,732 --> 00:17:47,484 окрећући се у својим гробовима управо сада. 307 00:17:47,609 --> 00:17:50,737 - Па, барем јесу окретање у времену за разлику од вас. 308 00:17:50,862 --> 00:17:52,947 Ах, Мајкл, желите да сечете тепих? 309 00:17:53,073 --> 00:17:54,783 - Ух, не, добро си. 310 00:17:54,908 --> 00:17:56,743 Знаш шта Тхомас Беецхам рекао, зар не? 311 00:17:56,868 --> 00:17:58,286 „Пробај све у животу једном, 312 00:17:58,411 --> 00:18:01,664 осим инцеста а Морис плеше." 313 00:18:01,790 --> 00:18:03,166 - То је добро знати, тата. 314 00:18:32,487 --> 00:18:33,488 - Тост гори. 315 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 - Ах! 316 00:18:35,198 --> 00:18:36,241 - Ох. - Срање. 317 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 - Кампања за право пиво само објавио рецензију кафане. 318 00:18:39,536 --> 00:18:40,829 - Хајде. Ја сам велики дечко. 319 00:18:40,954 --> 00:18:43,790 Могу да поднесем критику све док је конструктиван. 320 00:18:49,546 --> 00:18:53,508 - Тхе--Дроверс Армс надгледа Мајкл Харли... 321 00:18:59,931 --> 00:19:02,892 јадни митар чије је држање једнако огорчено 322 00:19:03,017 --> 00:19:05,895 као полив који служи. 323 00:19:06,020 --> 00:19:07,564 - Хајде. 324 00:19:10,150 --> 00:19:12,277 - Да ли ти смета спуштајући ту кашику? 325 00:19:14,696 --> 00:19:15,780 По уласку у Тхе Дроверс, 326 00:19:15,905 --> 00:19:17,949 један је одмах ударен при слабом осветљењу, 327 00:19:18,074 --> 00:19:19,951 уморни декор и опипљив облак 328 00:19:20,076 --> 00:19:22,829 непријатељства које извире од самог власника. 329 00:19:24,205 --> 00:19:25,707 А ако би Мајкл Харли не равна те, 330 00:19:25,832 --> 00:19:27,750 храну и пиво дефинитивно хоће. 331 00:19:27,876 --> 00:19:29,169 - Уф. 332 00:19:29,294 --> 00:19:31,671 - Тужићу те копилад за клевету. 333 00:19:31,796 --> 00:19:33,131 - СЗО? 334 00:19:33,256 --> 00:19:34,591 - Шта мислиш ко? 335 00:19:34,716 --> 00:19:38,303 Ланце Армстронг и Брадлеи проклети Виггинс. 336 00:19:40,638 --> 00:19:41,723 Ако не можемо да приуштимо да купим пиво, 337 00:19:41,848 --> 00:19:43,183 треба да га скувамо. 338 00:19:43,308 --> 00:19:44,726 - О чему причаш? 339 00:19:44,851 --> 00:19:46,686 - Враћам паб назад на мапи. 340 00:19:46,811 --> 00:19:50,607 Једини начин да то урадимо је ако скувамо нешто јединствено. 341 00:19:50,732 --> 00:19:52,734 - А ко ће то пити? 342 00:19:52,859 --> 00:19:54,194 - Ако направимо име за себе, 343 00:19:54,319 --> 00:19:55,612 даје кафани нови идентитет 344 00:19:55,737 --> 00:19:57,405 и, знаш, доћи ће још људи. 345 00:19:57,530 --> 00:20:02,285 - Цал, потребне су године да се научи како направити полупристојно пиво. 346 00:20:02,410 --> 00:20:04,746 - Па, на нашу срећу, 347 00:20:04,871 --> 00:20:07,123 имамо 50 година знања управо овде. 348 00:20:07,248 --> 00:20:09,792 Види, све дедине белешке. 349 00:20:09,918 --> 00:20:12,003 Дијаграми, рецепти за припрему пива, 350 00:20:12,128 --> 00:20:15,298 записана у једној веома великој књизи. 351 00:20:23,431 --> 00:20:25,141 види, нисмо више деца. 352 00:20:25,266 --> 00:20:26,392 И неколико пинти домаћег пива 353 00:20:26,517 --> 00:20:28,478 неће нас вратити у црном. 354 00:20:36,152 --> 00:20:37,862 - Могли бисмо производити 600 литара по једном. 355 00:20:37,987 --> 00:20:39,447 То је 80% профита. 356 00:20:39,572 --> 00:20:41,491 - То је само исплативо ако имате муштерије 357 00:20:41,616 --> 00:20:42,992 а они су дефицитарни. 358 00:20:43,117 --> 00:20:44,702 - Знаш ту је паб директно преко пута 359 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 то је дан препун и ноћ? 360 00:20:46,412 --> 00:20:48,289 - Да, паб који је управо освојен ЦАМРА-ина награда за најбоље британско пиво 361 00:20:48,414 --> 00:20:49,999 две године на касу. 362 00:20:51,042 --> 00:20:53,044 Да. 363 00:20:53,169 --> 00:20:54,712 Видимо се у четвртак за звоњаву. 364 00:20:56,589 --> 00:20:58,007 Леп дан за то. 365 00:20:58,132 --> 00:20:59,717 Сунце је сигурно донето птице напоље. 366 00:20:59,842 --> 00:21:01,552 - Јесте ли видели неку ретку врсту? 367 00:21:01,678 --> 00:21:03,846 - Управо откуцано спектакуларна црвенокоса. 368 00:21:03,972 --> 00:21:05,056 - Детлић или зеба? 369 00:21:05,181 --> 00:21:06,391 - Она је спремна за све, друже. 370 00:21:06,516 --> 00:21:08,434 Цал. Он није трзавац. 371 00:21:10,103 --> 00:21:11,604 - Ох, мој Боже, Цал. 372 00:21:11,729 --> 00:21:13,398 Драго ми је да те видим овде. Да сам знао, 373 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 Ја бих те ставио на групном ћаскању. 374 00:21:14,607 --> 00:21:15,900 - Не. Не, не, не. Није како изгледа. 375 00:21:18,528 --> 00:21:20,363 - Ох. 376 00:21:20,488 --> 00:21:22,365 - Срање. 377 00:21:26,494 --> 00:21:27,537 - Деда? 378 00:21:27,662 --> 00:21:29,455 - Да? 379 00:21:29,580 --> 00:21:31,291 - Шта је "доггинг"? 380 00:21:44,304 --> 00:21:45,805 - Ах, здраво, Мик. 381 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 - У реду, Јим? 382 00:21:47,015 --> 00:21:48,308 - Да. 383 00:21:48,433 --> 00:21:50,852 Па, нема штете, момци. 384 00:21:50,977 --> 00:21:51,978 Мало чудно. 385 00:21:52,103 --> 00:21:54,439 - Није било чудно. било је... 386 00:21:57,358 --> 00:21:59,235 то је био неспоразум. 387 00:21:59,360 --> 00:22:00,903 - Да, да, наравно да јесте. 388 00:22:00,987 --> 00:22:03,823 Да. Па. Пустићу те, а? 389 00:22:03,906 --> 00:22:04,907 - Живели, Јим. - Живели. 390 00:22:05,033 --> 00:22:06,242 Видимо се онда. 391 00:22:08,036 --> 00:22:09,037 пчеларство. 392 00:22:21,758 --> 00:22:22,759 - Шта то радиш са свим тим? 393 00:22:22,884 --> 00:22:25,678 Не печем торту, зар не? 394 00:22:25,762 --> 00:22:26,763 Можете ли ми помоћи? 395 00:22:26,888 --> 00:22:28,931 - Не. Добро си. 396 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 - Лепа торба за смеће. 397 00:22:33,269 --> 00:22:34,479 - То је пончо. 398 00:22:34,771 --> 00:22:35,772 - Хеј, види... 399 00:22:39,317 --> 00:22:40,485 - рекао је Гералд није могао да верује 400 00:22:40,610 --> 00:22:43,279 када је ушао у валцер сеоска радња са његовом листом. 401 00:22:43,404 --> 00:22:44,822 Превише самоуверен. 402 00:22:44,906 --> 00:22:45,907 - Па, чуо сам да је ископан 403 00:22:46,032 --> 00:22:47,325 његовог деде стара микропивара 404 00:22:47,450 --> 00:22:48,659 и сам жели да проба. 405 00:22:48,785 --> 00:22:50,578 - Можда ће нас све изненадити. 406 00:22:50,703 --> 00:22:53,915 - Ах, можда је завештан прибор за кување његовог деде, 407 00:22:54,040 --> 00:22:56,292 не значи да је наследио његово знање или непце. 408 00:22:56,417 --> 00:22:58,211 Он-он је у најбољем случају јабуковача. 409 00:22:58,336 --> 00:22:59,545 То је низак ударац. 410 00:23:07,553 --> 00:23:08,846 - Шта то радиш? 411 00:23:08,971 --> 00:23:12,475 - Шта су људи радили хиљадама година. 412 00:23:12,600 --> 00:23:14,268 Учинити воду занимљивијом. 413 00:23:59,939 --> 00:24:02,525 - Дефинитивно... Босх! 414 00:24:09,115 --> 00:24:10,241 Хеј. 415 00:24:10,366 --> 00:24:11,868 шта то радиш? 416 00:24:11,993 --> 00:24:13,578 - Ух, писање. 417 00:24:13,703 --> 00:24:14,704 - Листа за куповину? 418 00:24:14,829 --> 00:24:16,456 - Текст песме. 419 00:24:16,581 --> 00:24:18,875 - Надам се да је боље него други твој албум. 420 00:24:19,000 --> 00:24:20,710 - Слушао си? 421 00:24:20,835 --> 00:24:21,878 - Да... 422 00:24:23,212 --> 00:24:25,047 али то ниси био ти. 423 00:24:25,173 --> 00:24:27,675 - Да. Проклетство од други албум. 424 00:24:30,636 --> 00:24:32,555 Зато си се вратио? 425 00:24:32,680 --> 00:24:34,974 Мислио сам да ћеш се окушати у кувању пива? 426 00:24:35,099 --> 00:24:37,518 Сви причају о томе, знаш. 427 00:24:37,643 --> 00:24:40,146 Успео си да збуни неке људе 428 00:24:40,271 --> 00:24:41,397 и разбарушити неколико пера. 429 00:24:41,522 --> 00:24:43,149 - Да? Твој дечко је уплашен 430 00:24:43,274 --> 00:24:44,901 од мало здраве конкуренције? 431 00:24:45,026 --> 00:24:46,903 - Немој рећи дечко. - Зашто? 432 00:24:47,028 --> 00:24:50,323 - Зато што сам престар да га имам а он је престар да би то био. 433 00:24:50,448 --> 00:24:52,909 - Па шта кажеш на сребрну кашику? 434 00:24:53,034 --> 00:24:54,702 Или заправо, знаш шта? Моја омиљена. 435 00:24:54,827 --> 00:24:57,330 Само добро старомодно посх тват. 436 00:24:57,455 --> 00:24:58,998 Абс, хајде. 437 00:24:59,123 --> 00:25:00,416 То је тип који нас је оборио код твоје маме 438 00:25:00,541 --> 00:25:02,752 о нашим веома добрим лажним личним картама. 439 00:25:03,878 --> 00:25:05,171 - Он се променио. 440 00:25:06,464 --> 00:25:09,133 - И ја сам. 441 00:25:09,258 --> 00:25:13,262 Вратио сам се да те видим после мог првог обиласка. 442 00:25:15,306 --> 00:25:17,934 Само сам хтео да се извиним. 443 00:25:18,059 --> 00:25:22,021 Али ти си се уселио са Џејмсом Бредлијем. 444 00:25:22,146 --> 00:25:24,607 - Шта си очекивао да урадим? 445 00:25:24,732 --> 00:25:28,152 Седи и жуди за тобом док си певао љубавне песме 446 00:25:28,277 --> 00:25:30,905 о другим женама? 447 00:25:31,030 --> 00:25:32,698 - Свака песма је била о теби. 448 00:25:34,367 --> 00:25:35,701 - Озбиљно? 449 00:25:42,083 --> 00:25:43,834 Ти идиоте. 450 00:26:20,121 --> 00:26:21,581 Ох, извини, извини, моја грешка. 451 00:26:21,664 --> 00:26:22,665 Ах. 452 00:26:22,790 --> 00:26:25,209 - Ау! Пакман! 453 00:26:25,334 --> 00:26:27,378 Ово је хаос. 454 00:26:27,503 --> 00:26:29,088 Морамо да се вратимо на оно што знамо. 455 00:26:29,213 --> 00:26:30,965 - Не, види. Знам тајминг био мало ван, 456 00:26:31,090 --> 00:26:32,717 али се не мењамо коњи усред тока. 457 00:26:32,842 --> 00:26:34,343 - Не, то је тачно шта радимо. 458 00:26:34,468 --> 00:26:36,512 Следећи тренинг, идемо назад у Хигхланд Мари. 459 00:26:36,637 --> 00:26:38,139 Блооди Дисцо Моррис. 460 00:26:38,264 --> 00:26:39,849 Јаке. Јакеи. 461 00:26:42,268 --> 00:26:43,269 Јеси ли добро, друже? 462 00:26:43,394 --> 00:26:45,605 - Не, мислим Имам потрес мозга. 463 00:26:45,688 --> 00:26:46,897 Колико бих требао циљати, само? 464 00:26:46,981 --> 00:26:47,982 Око два и по. 465 00:26:48,107 --> 00:26:49,483 Да ли је стварно? 466 00:26:49,609 --> 00:26:51,110 У реду, урадимо ово и доћи кући. 467 00:26:51,235 --> 00:26:53,070 - Ох, срање. 468 00:26:53,195 --> 00:26:54,238 - Момци! 469 00:27:02,705 --> 00:27:05,291 - Ох, без нацина. 470 00:27:05,416 --> 00:27:07,710 Апсолутно без накарадног начина. 471 00:27:07,835 --> 00:27:09,795 Склањај се! Доле! 472 00:27:10,838 --> 00:27:12,632 - Немојте се срамотити, друже. 473 00:27:12,757 --> 00:27:14,925 - Не! Већ сте узели телевизоре. 474 00:27:15,009 --> 00:27:16,218 Не разумеш моју музику. 475 00:27:16,302 --> 00:27:17,303 - Ох, да? 476 00:27:17,386 --> 00:27:18,387 Ти и чија војска? 477 00:27:18,512 --> 00:27:19,889 - Овај. 478 00:27:20,014 --> 00:27:22,516 - Остави то где јесте или ћемо гурнути ове штапове 479 00:27:22,642 --> 00:27:25,227 где сунце не сија. 480 00:27:25,353 --> 00:27:27,104 И не мислим на Бристол. 481 00:27:30,066 --> 00:27:31,776 - Склопио си се као лежаљка. 482 00:27:31,901 --> 00:27:33,819 - Видиш где су хтели да ставим тај штап. 483 00:27:33,944 --> 00:27:35,613 Морам да седнем и вози кући, друже. 484 00:27:35,738 --> 00:27:37,531 - Не зовем главни уред. Можеш. 485 00:27:40,034 --> 00:27:41,869 - Хвала на томе, момци. 486 00:27:41,994 --> 00:27:43,746 Ја бих иначе понудио ти пинта на кући, 487 00:27:43,871 --> 00:27:45,456 али немам нацрт. 488 00:27:45,581 --> 00:27:47,124 имам флаше, и имам духове. 489 00:27:47,249 --> 00:27:48,501 Све Бенилин. 490 00:27:48,626 --> 00:27:49,669 Па, ако неко има осећајући се довољно храбро, 491 00:27:49,794 --> 00:27:51,462 Могао бих са мишљењем о овоме. 492 00:27:53,506 --> 00:27:54,757 - Шта је то? 493 00:27:54,882 --> 00:27:57,051 - То је традиционално стил каше са једном инфузијом, 494 00:27:57,176 --> 00:27:58,928 са двоструко осушеним Хмељ Еаст Кент Голдинг 495 00:27:59,053 --> 00:28:00,429 у мешавини ирског слада. 496 00:28:00,554 --> 00:28:01,889 - Ризиковаћу. 497 00:28:02,014 --> 00:28:03,015 Јесте ли осигурани? 498 00:28:06,102 --> 00:28:07,853 Изволите. 499 00:28:14,360 --> 00:28:16,904 - Црикеи, то ће оставити длаке на твојим грудима. 500 00:28:16,987 --> 00:28:17,988 - Хоћеш да пробаш, тата? 501 00:28:18,114 --> 00:28:19,323 - Не, нисам жедан. 502 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 - Пробаћу. 503 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Изволите. 504 00:28:30,459 --> 00:28:31,627 Изволите. 505 00:28:33,170 --> 00:28:34,839 - Живели. - Живели. 506 00:28:39,552 --> 00:28:43,097 Ох... То би требало послужити у чаши шерија. 507 00:28:43,180 --> 00:28:44,181 - Хајде. 508 00:28:44,306 --> 00:28:45,933 Сетите се шта деда говорио је. 509 00:28:46,058 --> 00:28:48,310 „Није фер судити о пинтури док не потопиш неколико“. 510 00:28:48,436 --> 00:28:49,645 Да, истина. 511 00:28:51,063 --> 00:28:52,064 - У реду, постројите их. 512 00:28:52,189 --> 00:28:53,357 - У реду! 513 00:28:57,486 --> 00:28:58,487 - Паклена звона? 514 00:28:58,612 --> 00:29:01,157 - Паклена звона! 515 00:29:36,400 --> 00:29:37,777 - Имам га. 516 00:29:42,114 --> 00:29:43,157 - Вау! 517 00:29:44,366 --> 00:29:45,367 - Хеј, сад се не смејеш, 518 00:29:45,493 --> 00:29:47,119 јеси ли, Цхристиан? 519 00:29:53,626 --> 00:29:55,169 Јутро, дивно. 520 00:29:56,837 --> 00:29:58,130 Како се осећаш? 521 00:29:58,255 --> 00:30:00,466 - Ахх. 522 00:30:00,591 --> 00:30:03,719 Као нешто Кеитх Рицхардс искашљао. 523 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 - Извини, друже. 524 00:30:05,471 --> 00:30:06,639 То је била грешка. 525 00:30:06,764 --> 00:30:09,141 - То је био токсин, је оно што је било. 526 00:30:09,266 --> 00:30:11,310 Види, ја кривим Дедин рукопис. 527 00:30:11,435 --> 00:30:13,229 Мора да је била тројка, не осмица. 528 00:30:13,354 --> 00:30:16,190 - Осам шта? 529 00:30:16,315 --> 00:30:17,775 - Кила шећера. 530 00:30:21,862 --> 00:30:25,324 - Ставио си осам фунти шећера у пиво? 531 00:30:27,785 --> 00:30:30,830 То би се могло класификовати као покушај убиства. 532 00:30:30,955 --> 00:30:34,583 Па, сигурно сте га пробали како сте ишли? 533 00:30:34,708 --> 00:30:37,378 Ох, не. 534 00:30:37,503 --> 00:30:39,922 Ох, немој ми рећи ти си трезвен. 535 00:30:42,883 --> 00:30:47,346 Цал, како би требало да скувам пиво 536 00:30:47,471 --> 00:30:49,849 ако не можеш ни да попијеш? 537 00:30:49,932 --> 00:30:50,933 - У реду, види. 538 00:30:51,058 --> 00:30:52,935 зезнуо сам ствар. јесам. 539 00:30:54,937 --> 00:30:57,273 Али мислим да сам на реду овога пута нешто посебно. 540 00:30:57,398 --> 00:30:59,108 Благо пиво деда радио на 541 00:30:59,233 --> 00:31:01,151 пре него што је преминуо. 542 00:31:01,277 --> 00:31:03,821 Каналисано дело целог живота у једно победничко пиво 543 00:31:03,946 --> 00:31:05,114 никада није добио прилику да варити. 544 00:31:05,239 --> 00:31:06,490 Мислим, радимо ово како треба, 545 00:31:06,615 --> 00:31:08,284 не само да бисмо могли да почнемо остваривање профита, 546 00:31:08,409 --> 00:31:10,119 али могли смо да уђемо ЦАМРА је југозапад 547 00:31:10,244 --> 00:31:11,328 Регионалне дегустације са њим. 548 00:31:11,453 --> 00:31:14,248 - Молим те престани да причаш. - Не. 549 00:31:14,373 --> 00:31:16,083 Квалификационе рунде одржавају се овде 550 00:31:16,208 --> 00:31:17,459 у селу на феште. 551 00:31:18,419 --> 00:31:20,129 Онда ће бити финале августа у Лондону, 552 00:31:20,254 --> 00:31:22,965 и... провери ово. 553 00:31:23,090 --> 00:31:25,593 Победници на 2010. категорија најбоље горко 554 00:31:25,718 --> 00:31:28,220 били микропивара, баш као и ми. 555 00:31:28,345 --> 00:31:31,515 Наставили су да се распродају у Будвеисер и удари платити прљавштину! 556 00:31:31,640 --> 00:31:33,809 Мислим, пивоваре у нашој крви, Јаке. 557 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Ако Притцхард то може, зашто не можемо? 558 00:31:36,896 --> 00:31:38,772 - Из истог разлога и ти не могу написати још један хит. 559 00:31:46,780 --> 00:31:47,990 хало? 560 00:31:51,410 --> 00:31:53,954 Да. На путу сам. 561 00:31:55,748 --> 00:31:57,207 Роми је суспендована из школе 562 00:31:57,333 --> 00:31:59,335 за бацање пића код другог ученика. 563 00:32:11,430 --> 00:32:12,806 Роми. 564 00:32:12,932 --> 00:32:14,433 - Шта? 565 00:32:14,558 --> 00:32:16,727 - Требао би бити радећи домаћи задатак из науке. 566 00:32:16,852 --> 00:32:18,520 - Пиварство је наука. 567 00:32:18,646 --> 00:32:19,980 - Не паметуј са мном. 568 00:32:20,105 --> 00:32:22,358 - Нисам. То је рекао ујак Цал. 569 00:32:22,483 --> 00:32:23,859 - Она чита, друже. 570 00:32:23,984 --> 00:32:25,736 Чаша до пола пуна и све то. 571 00:32:28,030 --> 00:32:29,031 - Ох, забога. 572 00:32:29,156 --> 00:32:31,075 Тата, заклео си се на слепо били сте у контакту 573 00:32:31,158 --> 00:32:32,159 са хипотекарном компанијом. 574 00:32:32,284 --> 00:32:33,953 - Ох, да, заборавио сам. 575 00:32:34,078 --> 00:32:35,913 - Заборављам дуг не значи да те заборавља. 576 00:32:35,996 --> 00:32:36,997 - У реду, нађеш ми стабло новца, 577 00:32:37,122 --> 00:32:38,999 Отићи ћу и протрести га. 578 00:32:39,124 --> 00:32:43,212 - Тата, овде пише да смо имам 14 дана да пронађем 10 хиљада 579 00:32:43,337 --> 00:32:46,298 или ће почети поступак поврата имовине. 580 00:32:46,423 --> 00:32:48,133 - Нешто ће се појавити, увек ради. 581 00:33:01,271 --> 00:33:02,856 Тако да немам стварно знам како ово да кажем 582 00:33:02,982 --> 00:33:04,608 без звучања опет као 16-годишњак, 583 00:33:04,733 --> 00:33:07,069 али сам написао ову песму за тебе. 584 00:33:07,194 --> 00:33:08,737 Надам се да ти се свиђа. 585 00:34:24,938 --> 00:34:25,939 - Даћу ти три хиљаде за то. 586 00:34:26,065 --> 00:34:27,149 - Пет. - Четири. 587 00:34:27,274 --> 00:34:28,942 Хоћу потпис за порекло. 588 00:34:29,068 --> 00:34:30,611 Помаже при свакој будућој продаји. 589 00:34:30,736 --> 00:34:31,820 - Али ја вам га продајем. 590 00:34:31,945 --> 00:34:33,489 - То је посао, друже. 591 00:34:33,614 --> 00:34:35,074 Није музеј. 592 00:34:38,619 --> 00:34:40,245 - Извини, лепотице. 593 00:34:51,173 --> 00:34:52,174 - Шта је то? 594 00:34:52,299 --> 00:34:54,384 - Моја инвестиција у нашу будућност. 595 00:34:54,510 --> 00:34:55,719 - Мислио сам да си рекао био си мршав? 596 00:34:55,844 --> 00:34:57,679 - Продао сам гитару. 597 00:34:57,805 --> 00:34:59,389 - Изволи. 598 00:34:59,515 --> 00:35:01,600 Рекао сам ти нешто би се појавило. 599 00:35:01,725 --> 00:35:03,519 - Ох, па, то је само бриљантно, тј. 600 00:35:03,602 --> 00:35:05,187 Сада, пре ниси могао ни да изговориш његово име. 601 00:35:05,270 --> 00:35:06,271 Сад си у његовом џепу. 602 00:35:06,396 --> 00:35:07,731 Новац је новац, Јаке. 603 00:35:07,856 --> 00:35:09,525 - Браво, Цал. 604 00:35:09,608 --> 00:35:10,609 знаш, имаш прави таленат 605 00:35:10,734 --> 00:35:11,944 за стварање свега о ти. 606 00:35:12,069 --> 00:35:13,821 - Не, ради се о заради. 607 00:35:13,946 --> 00:35:14,947 И за шест недеља, 608 00:35:15,072 --> 00:35:17,241 имаћемо још 180 литара пива за продају. 609 00:35:17,366 --> 00:35:19,409 - Да, само ако је питко. 610 00:35:19,535 --> 00:35:21,120 И суђење до последње пинте коју си скувао, 611 00:35:21,245 --> 00:35:22,412 Не гајим много наде. 612 00:35:22,538 --> 00:35:24,957 - Нико те није натерао потопи њих седам. 613 00:35:25,082 --> 00:35:27,334 - Суштина да ли имамо дуговања за хипотеку 614 00:35:27,459 --> 00:35:30,045 излази из нашег дупета, проклети одборнички порез, 615 00:35:30,170 --> 00:35:31,797 грејање, струја, вода. 616 00:35:31,922 --> 00:35:32,965 Листа се наставља и наставља. 617 00:35:33,090 --> 00:35:34,133 - Само покушавам да помогнем. 618 00:35:34,258 --> 00:35:35,259 - Помоћ? 619 00:35:36,718 --> 00:35:38,303 Требао нам је твој помоћи годинама. 620 00:35:40,264 --> 00:35:41,932 И чекај док не останеш без новца 621 00:35:42,057 --> 00:35:43,642 и постати потпуно проклето бескорисно 622 00:35:43,767 --> 00:35:46,270 да се појавиш на свом белом коњу. 623 00:35:46,353 --> 00:35:47,354 Сад ми је жао, Цал. 624 00:35:47,479 --> 00:35:49,565 Види, нико није поноснији од тебе него од мене. 625 00:35:51,108 --> 00:35:55,946 Али док си лабудала о томе да си рок звезда, 626 00:35:56,071 --> 00:35:59,741 Био сам овде покушавајући да све држи на окупу. 627 00:36:02,536 --> 00:36:05,414 И шта имам показати за то? 628 00:36:05,539 --> 00:36:07,207 - Имаш Роми. 629 00:36:09,543 --> 00:36:10,752 - Да, па... 630 00:36:13,255 --> 00:36:14,840 ово још увек није довољно. 631 00:36:16,967 --> 00:36:19,386 - Па, ако добијеш било какве светле идеје... 632 00:36:19,511 --> 00:36:21,263 буди мој гост. 633 00:36:27,102 --> 00:36:28,145 Ово је Рурал ФМ, 634 00:36:28,270 --> 00:36:30,772 где овце џиве и вибрација трактора. 635 00:36:30,898 --> 00:36:33,650 Давид Раи Јенкинс овде са Бирцхбури бомбом. 636 00:36:33,775 --> 00:36:36,653 Вечерас, Дроверс Армс-- некако још увек отворен за трговину-- 637 00:36:36,778 --> 00:36:38,197 је домаћин повратка у паб 638 00:36:38,322 --> 00:36:40,741 за локално чудо са једним ударцем Цал Харлеи. 639 00:36:40,866 --> 00:36:42,659 Сећате га се? Ни ја. 640 00:36:42,784 --> 00:36:43,911 Али за оне који то раде, 641 00:36:44,036 --> 00:36:46,747 главу надоле и имати Бацарди бреезер или два. 642 00:36:46,830 --> 00:36:47,915 - Не могу да верујем. 643 00:36:47,998 --> 00:36:48,999 - Шта? 644 00:36:49,082 --> 00:36:50,083 То је Тхе Дроверс. 645 00:36:50,209 --> 00:36:51,460 - Да ли гори? 646 00:36:51,585 --> 00:36:52,753 - Имају проклете муштерије. 647 00:36:52,878 --> 00:36:54,213 - Купци? 648 00:36:56,215 --> 00:36:58,342 - То је призор Никад нисам мислио да ћу видети. 649 00:37:02,054 --> 00:37:03,931 - Шта могу да добијем за тебе? - Још једну пинту, молим. 650 00:37:04,014 --> 00:37:06,433 - Цал Харлеи! - Зашто се не држиш? 651 00:37:06,516 --> 00:37:07,517 шта он ради? 652 00:37:07,643 --> 00:37:08,810 шта је то? 653 00:37:25,369 --> 00:37:27,412 - Имамо доста вина, даме. 654 00:37:28,956 --> 00:37:30,332 Не, то је-- - Јаке. 655 00:37:30,457 --> 00:37:32,626 - Ох. - Дођи овамо! 656 00:37:32,751 --> 00:37:35,045 - Рекао си да се попнеш са светлом идејом. 657 00:37:35,128 --> 00:37:36,171 - Да. 658 00:37:36,255 --> 00:37:37,256 Певајте поново, молим вас. 659 00:37:37,381 --> 00:37:38,632 Да. 660 00:37:40,425 --> 00:37:42,594 - Дакле, тако је да има обожаваоце. 661 00:37:43,971 --> 00:37:45,180 Изгледају интензивно. 662 00:37:45,305 --> 00:37:46,765 - Гледају около један Бацарди бреезер 663 00:37:46,890 --> 00:37:49,393 далеко од пада њихове гаћице. 664 00:37:49,518 --> 00:37:51,186 - Да, немој их кривити. 665 00:37:51,311 --> 00:37:52,396 Можда јесам кроз промену, 666 00:37:52,521 --> 00:37:53,647 али бих му ипак дао једну. 667 00:37:53,772 --> 00:37:54,773 - Мама! - Шта? 668 00:37:54,898 --> 00:37:56,483 само кажем о чему сви мислимо. 669 00:38:02,197 --> 00:38:03,407 - Хеј, где иде? 670 00:38:11,957 --> 00:38:13,625 - Не изгледам тако очајно као то, зар не, мама? 671 00:38:13,750 --> 00:38:15,335 - Да. 672 00:38:27,389 --> 00:38:28,432 - Цал? 673 00:38:29,433 --> 00:38:31,935 Цал, јеси ли добро? 674 00:38:35,063 --> 00:38:36,398 Цал, шта се дешава? 675 00:38:36,523 --> 00:38:37,524 - Шта се дешава? 676 00:38:38,400 --> 00:38:40,902 - Опет си се вратио? 677 00:38:41,028 --> 00:38:42,487 Па, шта се дешава? 678 00:38:42,612 --> 00:38:46,283 Имам напад панике. 679 00:38:46,408 --> 00:38:48,994 - Па, хајде, није време да добије трему. 680 00:38:49,119 --> 00:38:50,912 Узимамо више новца тамо вечерас 681 00:38:51,038 --> 00:38:52,331 него што имамо целе године. 682 00:38:52,456 --> 00:38:53,498 - Само дубоко удахни. 683 00:38:53,623 --> 00:38:55,542 Не, може касније да дише. 684 00:38:55,667 --> 00:38:57,294 Управо сада, треба му да се вратим тамо. 685 00:38:57,419 --> 00:38:59,087 Знаш, помешај, приредити представу. 686 00:38:59,212 --> 00:39:00,464 - Не могу. 687 00:39:01,506 --> 00:39:03,216 Нисам више та особа, друже. 688 00:39:03,342 --> 00:39:05,802 - Па, само се претварај. 689 00:39:05,927 --> 00:39:07,971 - Нисам добро, тата. 690 00:39:08,096 --> 00:39:09,431 - Како то мислиш? 691 00:39:12,726 --> 00:39:14,311 - Био сам подељен. 692 00:39:21,902 --> 00:39:23,653 Био сам у лошем стању неко време... 693 00:39:26,490 --> 00:39:27,532 а онда кад сам чуо мама је умрла, 694 00:39:27,657 --> 00:39:28,992 Управо сам разоткрио. 695 00:39:33,497 --> 00:39:36,541 Толико сам мрзео себе Морао сам да зауставим. 696 00:39:38,668 --> 00:39:39,836 - Хајде. 697 00:39:48,261 --> 00:39:50,597 - Покушао сам да се убијем. 698 00:39:54,768 --> 00:39:55,894 - Дођавола, друже. 699 00:40:03,735 --> 00:40:05,612 - Само сам желео да то престане... 700 00:40:07,572 --> 00:40:09,991 све. 701 00:40:10,117 --> 00:40:11,618 - Зашто нас ниси звао? 702 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 - Било ме је срамота. 703 00:40:18,458 --> 00:40:20,752 - Ти глупо копиле. 704 00:40:22,629 --> 00:40:26,508 Ти глупи, глупи копиле. 705 00:40:26,633 --> 00:40:28,468 - Жао ми је што сам био кукавица. 706 00:40:28,593 --> 00:40:30,512 - Не, ниси. 707 00:40:32,180 --> 00:40:33,890 Нема ни дана до када не мислим 708 00:40:34,015 --> 00:40:35,767 о чињењу исте ствари. 709 00:40:37,227 --> 00:40:40,439 Једина ствар која ме зауставља је неред који бих оставио за собом. 710 00:40:41,857 --> 00:40:44,109 А ти ниси кукавица. 711 00:40:44,234 --> 00:40:46,069 Ти си мој дечко. 712 00:40:51,283 --> 00:40:53,910 Изгледао је... сломљено. 713 00:40:54,244 --> 00:40:56,371 - То је оно пиће а дрога ради. 714 00:40:56,496 --> 00:40:58,415 - Имао је нервни слом, Ед. 715 00:40:59,749 --> 00:41:03,837 Од када ти је стало? 716 00:41:03,962 --> 00:41:05,255 - Без обзира шта мислиш о њему, 717 00:41:05,380 --> 00:41:06,381 морате се сложити то што се догодило 718 00:41:06,506 --> 00:41:09,176 за ту породицу је трагично. 719 00:41:09,301 --> 00:41:11,595 - Трагедије се дешавају у породицама све време. 720 00:41:11,720 --> 00:41:12,804 Изгубио сам родитеље. 721 00:41:14,347 --> 00:41:15,682 Срање се дешава. 722 00:41:20,520 --> 00:41:22,022 - Сачувао сам ово за тебе. 723 00:41:25,567 --> 00:41:26,902 - Била је то лепа услуга. 724 00:41:27,027 --> 00:41:28,028 - Да, било је. 725 00:41:28,153 --> 00:41:29,488 - Тачно како је мама хтела. 726 00:41:31,198 --> 00:41:34,910 - Све речи, сва читања... 727 00:41:35,035 --> 00:41:36,536 све песме. 728 00:41:45,170 --> 00:41:47,005 - Хвала, тата. - Да, друже. 729 00:41:51,426 --> 00:41:54,012 - Шта је ово, срећни час? 730 00:41:54,137 --> 00:41:56,389 - Било је много срећније пре него што сте ушли. 731 00:41:56,473 --> 00:41:57,474 шта хоћеш? 732 00:41:57,599 --> 00:41:59,726 - Желим да купим паб. 733 00:41:59,851 --> 00:42:01,228 - Није на продају. - Успори, тата. 734 00:42:01,353 --> 00:42:03,480 Да чујемо шта треба рецимо. 735 00:42:03,605 --> 00:42:04,898 - Сви знамо ово је трговина која умире 736 00:42:05,023 --> 00:42:07,067 без одговарајућег финансијску подршку. 737 00:42:07,192 --> 00:42:09,402 - Он није у праву. - Не мешај се у ово. 738 00:42:09,528 --> 00:42:11,446 - Али 50 оваквих места затворити сваког месеца. 739 00:42:11,571 --> 00:42:13,156 на твоју срећу, 740 00:42:13,240 --> 00:42:15,534 има места у мом портфолију за Дроверс. 741 00:42:15,617 --> 00:42:16,618 По фер цени. 742 00:42:16,743 --> 00:42:18,828 - Не треба нам твој новац. 743 00:42:18,954 --> 00:42:20,539 - Ох, да, чуо сам. 744 00:42:21,665 --> 00:42:24,543 Ти ћеш покушати и припремите свој излаз из овога. 745 00:42:24,668 --> 00:42:27,379 Знате, прављење пива 746 00:42:27,504 --> 00:42:30,757 није као писање љупка поп песма. 747 00:42:30,882 --> 00:42:34,052 Мојој породици је требало 140 година да усаврши савршену пинту. 748 00:42:34,177 --> 00:42:36,513 - Слушај, освојили сте неколико награда. 749 00:42:38,306 --> 00:42:40,642 Како ја то видим, ставио си свилу на козу, 750 00:42:40,767 --> 00:42:42,978 још је коза. 751 00:42:43,103 --> 00:42:44,437 - Је ли? 752 00:42:46,106 --> 00:42:47,983 Ако мислите да можете боље, 753 00:42:48,108 --> 00:42:49,609 зашто се не појачаш и бити осуђен? 754 00:42:49,734 --> 00:42:52,070 - Па, то смо управо ми ће учинити, Едварде. 755 00:42:52,195 --> 00:42:55,824 Видимо се на ЦАМРА регионалне дегустације. 756 00:42:55,949 --> 00:42:57,909 Како ти се то свиђа? 757 00:42:58,034 --> 00:42:59,452 - Изгледа да ниси једини који је летео 758 00:42:59,578 --> 00:43:00,620 преко кукавичјег гнезда. 759 00:43:00,745 --> 00:43:01,788 - Реци то поново. 760 00:43:01,913 --> 00:43:03,290 - Остави то. 761 00:43:09,921 --> 00:43:11,089 - Сломио си ми нос. 762 00:43:11,214 --> 00:43:12,299 - Не, друже. 763 00:43:12,424 --> 00:43:13,883 Твоја уста су то урадила. 764 00:43:19,389 --> 00:43:20,390 Па? 765 00:43:20,515 --> 00:43:22,350 - Оптужили су ме за АБХ. 766 00:43:22,475 --> 00:43:23,852 Ослободио ме је до краја месеца. 767 00:43:23,977 --> 00:43:25,729 - Извините, момци. Најбоље што сам могао. 768 00:43:25,854 --> 00:43:28,690 Али можда желите да се ствари смири 769 00:43:28,815 --> 00:43:30,025 мало, да? 770 00:43:30,150 --> 00:43:33,153 Мало псовања овде, насилни напад тамо. 771 00:43:33,278 --> 00:43:35,155 Људи ће причати, ти знам. 772 00:43:35,280 --> 00:43:36,573 - Нисмо се мучили. 773 00:43:36,698 --> 00:43:38,908 не, наравно да ниси, друже. 774 00:43:40,535 --> 00:43:42,370 У сваком случају, пазите како идете, момци. 775 00:43:42,495 --> 00:43:44,164 - Живели, Јим. 776 00:43:44,247 --> 00:43:45,248 - Нисмо. 777 00:43:45,373 --> 00:43:46,833 - Нисам рекао да јеси. 778 00:43:48,043 --> 00:43:49,044 - Сада, стварно мораш да покушаш 779 00:43:49,169 --> 00:43:51,004 и ухвати се под контролом, тата. 780 00:43:52,213 --> 00:43:53,673 - Ништа није у реду са мојим темпераментом. 781 00:43:54,924 --> 00:43:56,676 Хеј! Пази где идеш, 782 00:43:56,801 --> 00:43:58,178 ти кретену! - Ти си кретен. 783 00:43:58,303 --> 00:44:00,889 - Ох, да, добро је доћи од човека обученог као... 784 00:44:01,014 --> 00:44:03,725 желе беба. 785 00:44:03,850 --> 00:44:05,101 То није нарав. 786 00:44:05,226 --> 00:44:06,645 То је само непристојно. 787 00:44:07,646 --> 00:44:09,147 Хајде, идемо кући и почните. 788 00:44:09,230 --> 00:44:10,231 - На чему? 789 00:44:10,357 --> 00:44:12,317 - На пиву. 790 00:44:12,442 --> 00:44:14,402 Нећу имати тог гада освоји још једно такмичење 791 00:44:14,527 --> 00:44:16,363 и трљамо нос у то. 792 00:44:16,488 --> 00:44:17,864 - Кул, тата. 793 00:44:24,704 --> 00:44:26,247 - Види шта сам нашао... 794 00:44:26,373 --> 00:44:27,874 пролазећи кроз ствари твоје мајке. 795 00:44:30,168 --> 00:44:31,961 - Шта је то дођавола? 796 00:44:33,672 --> 00:44:35,215 - Дедин штап за пиво. 797 00:44:36,424 --> 00:44:38,510 - То је за мешање сладовина са. 798 00:44:38,593 --> 00:44:39,594 Додаје кисеоник, 799 00:44:39,719 --> 00:44:41,763 кицк-стартс ћелије гљивичног квасца, 800 00:44:41,888 --> 00:44:43,223 појачавање укуса. 801 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 - Тата, ово ће трајати пиво на потпуно нови ниво. 802 00:44:45,475 --> 00:44:47,852 - Извините, јесте ли вас двоје отишао ментално? 803 00:44:47,977 --> 00:44:51,022 Морамо да идемо у Притцхард, моли га да одустане од оптужби, 804 00:44:51,147 --> 00:44:53,441 и моли се да ће и даље купити овај паб. 805 00:44:53,566 --> 00:44:55,777 - Немамо шта да продамо, Јаке. 806 00:44:55,902 --> 00:44:57,278 имаћемо среће ако напустимо ово место 807 00:44:57,404 --> 00:45:00,156 са прибором и арматуром. 808 00:45:00,281 --> 00:45:02,534 Сада, види, имамо довољно новца да нас преплави 809 00:45:02,659 --> 00:45:04,202 до дегустације ЦАМРА. 810 00:45:04,327 --> 00:45:07,080 ако то буде добро, квалификујемо се у финале, 811 00:45:07,205 --> 00:45:09,290 онда бисмо лако могли да привучемо неке инвестиције, 812 00:45:09,416 --> 00:45:11,376 као што је Кал рекао. 813 00:45:11,501 --> 00:45:14,879 - Тата, Цалово пиво није било прикладно за људску исхрану. 814 00:45:15,004 --> 00:45:16,673 - Па, онда учимо од његових грешака 815 00:45:16,798 --> 00:45:18,675 док то не схватимо како треба. 816 00:45:18,800 --> 00:45:21,428 Твој деда увек говорио је то пиво 817 00:45:21,553 --> 00:45:25,473 је 90% воде и 10% магије. 818 00:45:25,598 --> 00:45:29,060 Оооох! Абра-крвави-кадабра. 819 00:45:38,153 --> 00:45:40,822 - Не могу да верујем дошло се до овога. 820 00:45:40,947 --> 00:45:43,825 Субота увече, и ми смо гледајући пијаног геријатра 821 00:45:43,950 --> 00:45:46,703 ходати бесциљно около у круговима. 822 00:45:46,828 --> 00:45:49,414 - Стандардни излазак са Пакман. 823 00:45:49,539 --> 00:45:51,958 - Али зашто не можемо једноставно да користимо воду из славине као и сви остали? 824 00:45:52,083 --> 00:45:54,711 - Зато што прадеда Тед рекао да нема смисла 825 00:45:54,836 --> 00:45:56,838 да скувам живо пиво са мртвом водом. 826 00:45:56,963 --> 00:45:58,381 - Да. - Тако је. 827 00:45:58,506 --> 00:45:59,591 Мислим, хемикалија процес лечења 828 00:45:59,716 --> 00:46:01,092 убија све лоше ствари, 829 00:46:01,217 --> 00:46:03,344 али и уништава минерале и хранљиве материје. 830 00:46:03,470 --> 00:46:05,513 - Ох, руке ми се трзају. 831 00:46:05,638 --> 00:46:06,848 - То је зато што ниси још попио пиће. 832 00:46:06,973 --> 00:46:09,184 Штап не лаже. 833 00:46:09,309 --> 00:46:10,435 Ох, идемо. 834 00:46:10,560 --> 00:46:11,603 Да, овде копамо. 835 00:46:11,728 --> 00:46:13,563 Само овде. 836 00:46:13,688 --> 00:46:15,398 - У реду, добро, ако не можеш да их победиш, 837 00:46:15,523 --> 00:46:17,776 можете им се придружити. 838 00:46:20,987 --> 00:46:22,030 - Тамо. 839 00:46:27,994 --> 00:46:30,038 Мислим да ће нам требати нешто чвршће од тога, 840 00:46:30,163 --> 00:46:31,998 - зар не? - Да. 841 00:46:32,123 --> 00:46:33,750 Само тако настави, Хари. 842 00:46:33,875 --> 00:46:35,627 То је начин. 843 00:46:35,710 --> 00:46:38,087 Само тако настави. 844 00:46:38,171 --> 00:46:39,172 Само тако настави. 845 00:46:39,297 --> 00:46:40,715 То је начин. 846 00:46:41,841 --> 00:46:44,135 Само тако настави, Хари. 847 00:46:48,848 --> 00:46:49,933 Вау тамо. 848 00:46:51,518 --> 00:46:53,061 - Шта је то било? 849 00:46:53,186 --> 00:46:54,938 - Имам добру идеју. 850 00:46:55,063 --> 00:46:56,648 - Треба ти нови штап, друже. 851 00:46:58,024 --> 00:46:59,317 Па, кад би се мозак опорезовао, 852 00:46:59,442 --> 00:47:01,152 многи би добили рабат! 853 00:47:01,277 --> 00:47:03,029 Само сечеш проклета електрика. 854 00:47:03,154 --> 00:47:04,906 - Ох, извини. 855 00:47:05,031 --> 00:47:06,783 Тражили смо за стари извор. 856 00:47:06,908 --> 00:47:08,451 - Ох, зашто ниси рекао? 857 00:47:08,576 --> 00:47:10,745 Мамина кућа је одувек била на бунарској води. 858 00:47:25,718 --> 00:47:26,886 - Основе пиварства. 859 00:47:33,351 --> 00:47:34,644 - Учини ми услугу; 860 00:47:34,769 --> 00:47:37,021 обавезно мерите тај шећер како треба овај пут. 861 00:47:37,146 --> 00:47:40,567 Моје тело не може да издржи још један петодневни мамурлук. 862 00:47:40,650 --> 00:47:41,651 - Не разумем. 863 00:47:41,734 --> 00:47:42,735 Зашто идемо на све невоље 864 00:47:42,861 --> 00:47:44,153 проналажења чисте изворске воде 865 00:47:44,279 --> 00:47:45,446 филтриран кроз локални кречњак, 866 00:47:45,572 --> 00:47:46,781 онда само идите и баците а оптерећење 867 00:47:46,906 --> 00:47:49,033 старог увозног прерађеног шећера у њему? 868 00:47:49,158 --> 00:47:51,327 - Па, квасац има хранити се нечим. 869 00:47:51,452 --> 00:47:52,829 - Добро би дошао татин мед. 870 00:47:52,954 --> 00:47:54,873 - У ствари, то је добра идеја. 871 00:47:54,998 --> 00:47:57,417 То су користили монаси да ради са њиховом медовином. 872 00:47:57,542 --> 00:47:59,252 - Мислим, морали бисмо да питамо њихову дозволу. 873 00:47:59,377 --> 00:48:01,588 - Шта, монаси? 874 00:48:01,713 --> 00:48:02,922 - Пчеле. 875 00:48:04,132 --> 00:48:06,759 Сада, запамтите, ово су осетљива створења, у реду, 876 00:48:06,885 --> 00:48:10,555 па ако се узнемире или се осећате увређеним, 877 00:48:10,680 --> 00:48:12,140 кошница ће се ројити и нестати. 878 00:48:12,265 --> 00:48:14,642 Зато држите дистанцу. 879 00:48:16,060 --> 00:48:20,064 И ни под којим околностима, псовати или хулити. 880 00:48:20,189 --> 00:48:22,775 - То је половина мој речник је нестао. 881 00:48:27,447 --> 00:48:28,740 - Здраво, краљице. 882 00:48:29,949 --> 00:48:32,452 - Здраво, пчеле радилице. 883 00:48:32,577 --> 00:48:33,828 Јаке сам. 884 00:48:36,039 --> 00:48:40,126 Сада сам овде да тражим дозволу да искористим свој драгоцени мед 885 00:48:40,251 --> 00:48:42,295 за наше породично пиво. 886 00:48:42,420 --> 00:48:46,758 Твој поклон свету опрашује цвеће, 887 00:48:46,883 --> 00:48:48,760 наше опрашују људе. 888 00:48:53,431 --> 00:48:54,766 - Певуше. 889 00:48:56,809 --> 00:48:57,810 То је добар знак. 890 00:48:57,936 --> 00:48:59,646 - Ох, добро. Лепо. 891 00:49:09,280 --> 00:49:10,531 - Ау! Исусе Христе! 892 00:49:10,657 --> 00:49:12,158 Пчела ме је управо ујела! 893 00:49:12,283 --> 00:49:13,868 - Молим те реци ми ниси га само убио. 894 00:49:13,993 --> 00:49:14,994 - Надам се да јесам. 895 00:49:15,119 --> 00:49:16,204 То ме је угризло. 896 00:49:16,329 --> 00:49:18,081 - Срање, има један на рамену. 897 00:49:18,206 --> 00:49:19,958 - Шта? - Један ти је на рамену. 898 00:49:20,041 --> 00:49:21,042 - Само се смири. 899 00:49:21,167 --> 00:49:22,585 курвин сине, то проклето боли! 900 00:49:22,710 --> 00:49:24,796 - Може свако молим те престани да псујеш? 901 00:49:24,921 --> 00:49:26,798 То је и даље псовка. 902 00:49:26,923 --> 00:49:28,216 Па, пошто када су пчеле биле двојезичне? 903 00:49:28,341 --> 00:49:29,467 - Осећам то. Вади то одатле. 904 00:49:29,592 --> 00:49:31,803 На мени је. - У реду. У реду, смири се. 905 00:49:33,012 --> 00:49:34,222 Осећају вашу енергију. 906 00:49:34,347 --> 00:49:36,474 Јебем ти матер! Ах! 907 00:49:36,599 --> 00:49:38,309 - Ох, срање. - Покривен сам њима. 908 00:49:38,434 --> 00:49:40,061 - Проклето се роје! 909 00:49:40,186 --> 00:49:43,398 - Ах! Ох, мој Боже! - Трчи! 910 00:49:43,523 --> 00:49:45,358 Дакле, не од пчела онда? 911 00:50:07,588 --> 00:50:09,757 - Лепа амбер нијанса. - Да. 912 00:50:09,882 --> 00:50:12,093 Мм. 913 00:50:12,218 --> 00:50:14,554 Ни арома није лоша. 914 00:50:14,679 --> 00:50:17,807 Да, добијам, ух, земљаност... цитруси.... 915 00:50:17,932 --> 00:50:19,058 - Шта је са укусом? 916 00:50:28,276 --> 00:50:31,029 - Ох да. То се лепо држи, то. 917 00:50:33,281 --> 00:50:36,534 Да, слаткоћа од меда пролази, 918 00:50:36,659 --> 00:50:38,202 ноте естра капљице крушке, 919 00:50:38,327 --> 00:50:45,334 и... мали наговештај од буттерсцотцх. 920 00:50:46,002 --> 00:50:47,503 Ухвати своје усне око тога. 921 00:50:47,628 --> 00:50:49,464 Ух, ух, ух, ух. 922 00:50:56,846 --> 00:50:58,765 Ох, то је дивно, тј. 923 00:50:58,890 --> 00:51:00,767 Рећи ћу ти шта. 924 00:51:00,892 --> 00:51:03,394 То је пинта твој деда био би поносан. 925 00:51:09,776 --> 00:51:11,736 - Ох, срање. Аби. 926 00:51:11,861 --> 00:51:13,029 Хајде, ти. 927 00:51:13,154 --> 00:51:14,405 Хајде да видимо ако госпођица Стоктон 928 00:51:14,530 --> 00:51:15,656 пустиће те назад у школу. 929 00:51:15,740 --> 00:51:16,741 - То је веома лепо, тј. 930 00:51:16,866 --> 00:51:18,868 Узећу другу мала кап тога. 931 00:51:18,993 --> 00:51:20,161 - Ти је напуни, тата. 932 00:51:21,412 --> 00:51:22,580 - Имам добре вести. 933 00:51:22,705 --> 00:51:24,123 Сада када сте имао вашу процену, 934 00:51:24,248 --> 00:51:26,375 они ће те пустити назад у школу. 935 00:51:26,501 --> 00:51:27,835 - Сјајно! 936 00:51:27,960 --> 00:51:29,212 - Али постоје нека основна правила. 937 00:51:29,337 --> 00:51:30,379 Мораш да узимаш лекове, 938 00:51:30,463 --> 00:51:31,464 у реду? - Да, да, да. 939 00:51:31,589 --> 00:51:32,799 - И молим те, за мене, 940 00:51:32,924 --> 00:51:34,509 покушајте да предате свој домаћи задатак на време. 941 00:51:34,634 --> 00:51:36,427 - Да. - Готово, ок? 942 00:51:36,552 --> 00:51:37,929 Не можеш само да престанеш усред реченице. 943 00:51:38,054 --> 00:51:39,472 Морате стићи закључак. 944 00:51:39,597 --> 00:51:41,015 - Да, договорено. 945 00:51:41,140 --> 00:51:44,060 - И, Роми, нема шишања Матилдине косе. 946 00:51:54,737 --> 00:51:56,531 Чуо сам да си ставио Роми да радим такође. 947 00:51:56,656 --> 00:52:00,868 - да, она је сада у суштини шеф. 948 00:52:00,993 --> 00:52:02,829 Сви смо само ради за њу. 949 00:52:02,954 --> 00:52:06,207 - Дајем јој нешто забавно фокусирање на то је очигледно помогло. 950 00:52:06,332 --> 00:52:07,416 - И мени је помогло. 951 00:52:08,543 --> 00:52:10,795 Сви ми, мислим. 952 00:52:10,920 --> 00:52:12,922 - Сећам се првог пута Ушао сам овде. 953 00:52:15,424 --> 00:52:18,803 - Да, много првих догодило на овом месту. 954 00:52:18,928 --> 00:52:20,513 Прва свирка. 955 00:52:20,638 --> 00:52:22,140 Први плес. 956 00:52:26,352 --> 00:52:28,104 - Прва пинта. - Прва пинта. 957 00:52:29,230 --> 00:52:31,107 Дедин солстициј посебан. 958 00:52:31,232 --> 00:52:34,360 - Мм. Најдужи дан се претворио у најдужа ноћ у мом животу. 959 00:52:34,485 --> 00:52:36,195 - Ох, сећам се. 960 00:52:36,320 --> 00:52:38,406 Једна пинта и питали сте ме да ти будем дечко. 961 00:52:38,531 --> 00:52:40,074 - Хм. Питао си ме. 962 00:52:40,199 --> 00:52:42,451 - Не. Не, то си дефинитивно био ти. 963 00:52:42,577 --> 00:52:45,204 - Мора да је било пиво говори. 964 00:52:45,329 --> 00:52:48,749 - Мора да је било. - Хм... 965 00:52:48,875 --> 00:52:53,171 - У сваком случају, да ниси питао, Урадио бих, па... 966 00:52:53,296 --> 00:52:54,630 није важно ни на који начин. 967 00:52:57,884 --> 00:52:59,135 - Боље да кренемо. 968 00:53:03,681 --> 00:53:05,349 Слушао сам твоју песму. 969 00:53:07,852 --> 00:53:10,104 Било је лепо. 970 00:53:27,997 --> 00:53:30,374 Добродошли до прве Велике летње фете 971 00:53:30,499 --> 00:53:34,045 и Цампаигн Фор Реал Але'с регионалне дегустације. 972 00:53:34,170 --> 00:53:38,382 Овде смо да пробамо пиво и буги. 973 00:53:38,507 --> 00:53:42,303 Нико боље не свира боогије него локалне легенде Паклена звона. 974 00:53:55,775 --> 00:53:58,319 - Добро, ово се дешава ТикТок. 975 00:54:05,618 --> 00:54:07,703 - Волим човека у униформи. 976 00:54:07,828 --> 00:54:09,163 - Ти волиш било шта са а пулс. 977 00:54:26,472 --> 00:54:28,224 - Надајмо се њиховом пиву боље је од њиховог плеса. 978 00:54:28,349 --> 00:54:29,850 - Ма дај, Ед. То је само мало забавно. 979 00:54:31,852 --> 00:54:33,646 - Биће забавно видети тог насилника затворен у затвор. 980 00:54:48,077 --> 00:54:49,245 Могли би сви локални пивари 981 00:54:49,370 --> 00:54:51,372 и прави ентузијасти пива 982 00:54:51,497 --> 00:54:53,416 молим те направи им пут до главног шатора 983 00:54:53,541 --> 00:54:56,085 за ЦАМРА-ине регионалне дегустације. 984 00:54:59,797 --> 00:55:00,798 - Ево их. 985 00:55:00,923 --> 00:55:02,550 - Ох, Дроверс! 986 00:55:02,675 --> 00:55:04,552 Најгори паб у Британији 987 00:55:04,677 --> 00:55:06,429 - такмичење за најбоље пиво. - Да. 988 00:55:06,554 --> 00:55:09,515 - Поносите се као прави ентузијасти алеа. 989 00:55:09,640 --> 00:55:11,892 Па, ово је стварно како буде. 990 00:55:12,018 --> 00:55:13,811 Скувано на Просторије Дроверс Армса, 991 00:55:13,936 --> 00:55:16,063 користећи локалне изворе природни састојци 992 00:55:16,188 --> 00:55:18,065 и 100% домаће. 993 00:55:18,190 --> 00:55:19,358 - Као питу? 994 00:55:19,483 --> 00:55:21,068 - Овај није из замрзивача. 995 00:55:21,193 --> 00:55:23,070 - Ово је од срца. 996 00:55:23,195 --> 00:55:24,530 - Па ко је од вас пивар? 997 00:55:24,655 --> 00:55:26,574 - То је породична ствар. 998 00:55:26,699 --> 00:55:28,034 А како се зове пиво? 999 00:55:28,159 --> 00:55:29,744 - Дроверс. 1000 00:55:29,869 --> 00:55:33,205 - Па, надајмо се укусу је више инспирисано од имена. 1001 00:55:45,718 --> 00:55:47,595 - Изгледају добро ван њихове дубине. 1002 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 - Ух, Харлијеви били би ван њихове дубине 1003 00:55:48,763 --> 00:55:49,764 у посуди за капање. 1004 00:56:01,525 --> 00:56:02,985 - Хвала. 1005 00:56:03,110 --> 00:56:04,445 Желимо вам пуно среће. 1006 00:56:07,656 --> 00:56:08,657 - У реду. 1007 00:56:08,741 --> 00:56:09,742 - Лепо, овај. 1008 00:56:09,825 --> 00:56:10,826 - Добар дан, даме. 1009 00:56:10,910 --> 00:56:12,036 Шта је данас прошло са твојих усана? 1010 00:56:12,119 --> 00:56:13,120 - То је мало напред, Вилф. 1011 00:56:13,204 --> 00:56:14,538 - Рекао сам ти, Давн, не занима ме. 1012 00:56:14,622 --> 00:56:15,623 Тразим твоју маму. 1013 00:56:15,706 --> 00:56:16,707 па... 1014 00:56:16,832 --> 00:56:18,834 - Требало би да пробаш Дроверсов нови напитак. 1015 00:56:18,959 --> 00:56:22,338 Склизне доле као кртица носталгична. 1016 00:56:23,881 --> 00:56:25,299 добар дан, даме и господо. 1017 00:56:25,424 --> 00:56:28,344 пијуцкали смо, усисан и уживан 1018 00:56:28,469 --> 00:56:31,055 неки апсолутно барнсторминг пива данас. 1019 00:56:31,180 --> 00:56:35,309 - Па хајде да скочимо на то и доћи до прве категорије, 1020 00:56:35,434 --> 00:56:37,186 Бест Биттер. 1021 00:56:37,311 --> 00:56:40,106 Представљајући југозапад у националном финалу 1022 00:56:40,231 --> 00:56:42,900 већ трећу годину заредом са њиховом најновијом понудом, 1023 00:56:43,025 --> 00:56:44,443 Хоппи-Го-Луцки, 1024 00:56:44,568 --> 00:56:47,196 је наше локалне легенде, Притцхард'с Бревери. 1025 00:56:53,494 --> 00:56:57,998 - И представља југозапад у посебној категорији горких, 1026 00:56:58,124 --> 00:56:59,542 то је хоптамистика. 1027 00:57:05,548 --> 00:57:08,008 - Идемо даље у категорију благе, 1028 00:57:08,134 --> 00:57:09,802 али никако кротак... 1029 00:57:11,595 --> 00:57:14,181 - Представља југозапад у овогодишњем националном финалу 1030 00:57:14,306 --> 00:57:15,891 у њиховом првом покушају-- 1031 00:57:16,016 --> 00:57:17,226 Не могу баш да верујем ја ово говорим 1032 00:57:17,351 --> 00:57:19,437 али кредит тамо где кредит доспева-- 1033 00:57:19,562 --> 00:57:22,314 кувано овде баш у овом селу 1034 00:57:22,440 --> 00:57:24,608 из пиваре Дроверс Армс, то је Дроверс! 1035 00:57:27,153 --> 00:57:28,821 - Хајде, Мик! 1036 00:57:29,947 --> 00:57:31,490 - Ох, мој Боже! 1037 00:57:34,743 --> 00:57:36,745 - Радујемо се што ћемо видети сви победници 1038 00:57:36,871 --> 00:57:39,165 на националном финалу у Лондону. 1039 00:57:39,290 --> 00:57:40,916 - Хеј, види. 1040 00:57:41,041 --> 00:57:42,835 - Честитам. - Хвала. 1041 00:57:42,918 --> 00:57:43,919 - Хеј, Едварде. 1042 00:57:44,044 --> 00:57:45,838 Ваљда се видимо у Великом диму. 1043 00:57:45,963 --> 00:57:48,507 - Видимо се позади затворског комбија више као. 1044 00:57:48,632 --> 00:57:49,884 Да ли се надаш да се придружиш оцу? 1045 00:57:50,009 --> 00:57:51,093 Можда би могао да добијеш породична соба. 1046 00:57:51,218 --> 00:57:53,179 - Ед, доста је. 1047 00:57:53,304 --> 00:57:54,763 - Не знам зашто си одбрани конкуренције. 1048 00:57:54,889 --> 00:57:56,056 - Они нису конкуренција. 1049 00:57:56,182 --> 00:57:57,224 Сви сте за различите категорије. 1050 00:57:57,349 --> 00:57:58,517 Сви сте победници. 1051 00:58:00,102 --> 00:58:01,520 - Мало ми је мука овога. 1052 00:58:05,983 --> 00:58:07,026 - Извини. 1053 00:58:17,536 --> 00:58:18,704 - Пакман? 1054 00:58:18,829 --> 00:58:20,289 - Да? 1055 00:58:20,414 --> 00:58:23,250 - Можете ли ми помоћи са мојим домаћим, молим? 1056 00:58:23,375 --> 00:58:25,461 - Мислио сам да си отпуштен из школе. 1057 00:58:25,586 --> 00:58:27,713 - Не, пустили су ме назад. 1058 00:58:27,838 --> 00:58:29,465 - Које је питање? 1059 00:58:29,590 --> 00:58:32,218 - Па, радимо о Ромеу и Јулији. 1060 00:58:32,343 --> 00:58:33,844 Љубав или мржња? 1061 00:58:33,969 --> 00:58:34,970 Који је јачи? 1062 00:58:35,095 --> 00:58:39,141 - Хмм... Породична свађа наспрам младе љубави. 1063 00:58:39,225 --> 00:58:40,226 - Колико млад? 1064 00:58:40,351 --> 00:58:42,353 - Па, Јулиет је имала 13 година. 1065 00:58:42,436 --> 00:58:43,437 - Зар не мислиш она је мало млада 1066 00:58:43,562 --> 00:58:44,647 за све те љубавне ствари? 1067 00:58:44,772 --> 00:58:46,357 - Да. 1068 00:58:46,482 --> 00:58:49,401 Прво си премлад, следећа ствар коју знаш, 1069 00:58:49,527 --> 00:58:51,445 ти си проклето стар. 1070 00:58:54,573 --> 00:58:58,077 Када дође време, Роми, не зезај се. 1071 00:58:58,202 --> 00:59:00,287 То је мој савет. 1072 00:59:06,377 --> 00:59:07,836 - Требало би да кренемо, тата. - Да, знам. 1073 00:59:07,962 --> 00:59:10,130 Само улазим мало краставац са овим овде. 1074 00:59:10,256 --> 00:59:12,424 Твоја мама ми је радила кравату. 1075 00:59:12,550 --> 00:59:15,344 Стигао сам довде, а онда све иде на колутове памука. 1076 00:59:15,469 --> 00:59:17,054 - У реду. 1077 00:59:17,179 --> 00:59:19,014 Хајдемо. 1078 00:59:22,851 --> 00:59:24,687 - Још увек волиш Аби, зар не? 1079 00:59:27,398 --> 00:59:28,774 - Никад нисам стао, тата. 1080 00:59:31,819 --> 00:59:33,320 Нисам довољно добар за њу. 1081 00:59:33,445 --> 00:59:36,115 - Наравно да јеси. 1082 00:59:36,240 --> 00:59:37,825 Знам да си био у паклу и назад, друже, 1083 00:59:37,950 --> 00:59:40,327 али ти си бољи човек за то. 1084 00:59:40,452 --> 00:59:41,704 Погледај шта си тамо урадио. 1085 00:59:41,829 --> 00:59:44,039 Изгледам као проклети плишани дечак. 1086 00:59:44,164 --> 00:59:45,749 - Изгледаш сјајно. Хајде. 1087 00:59:57,803 --> 01:00:00,347 - Хоће ли оптужени устати? 1088 01:00:02,391 --> 01:00:05,352 Мицхаел Харлеи, био си проглашен кривим за напад, 1089 01:00:05,477 --> 01:00:08,939 наношење стварне телесне повреде. 1090 01:00:09,064 --> 01:00:11,191 Узели смо у обзир ваше рано изјашњавање о кривици. 1091 01:00:11,317 --> 01:00:13,902 Признато је по суду. 1092 01:00:14,028 --> 01:00:17,031 Нажалост, ниво насилних намера које сте показали 1093 01:00:17,156 --> 01:00:18,741 не може се занемарити. 1094 01:00:20,492 --> 01:00:23,746 Стога вас осуђујем на шест месеци затвора... 1095 01:00:26,290 --> 01:00:28,626 суспендован на две године. 1096 01:00:38,969 --> 01:00:41,180 Колико си имао година када си први пут срео Нану? 1097 01:00:41,305 --> 01:00:43,390 имао сам 25 година. 1098 01:00:43,515 --> 01:00:46,560 Коштало ме је осам фунти у Гластонбери те године. 1099 01:00:46,685 --> 01:00:48,646 То је био најбољи новац икада сам потрошио. 1100 01:00:49,938 --> 01:00:52,524 Ван Морисон био на врху рачуна. 1101 01:00:52,650 --> 01:00:56,445 Али прави насловни чин била твоја бака. 1102 01:00:58,656 --> 01:01:01,617 на повратку, ја и неколико другова, 1103 01:01:01,742 --> 01:01:04,953 стали смо овде да гледам излазак сунца. 1104 01:01:05,079 --> 01:01:07,539 Али видео сам нешто много лепши. 1105 01:01:08,749 --> 01:01:13,671 Твоја Нана, моја Сара, била је тамо, 1106 01:01:13,796 --> 01:01:17,549 певање и играње са гомилом њених пријатеља. 1107 01:01:17,675 --> 01:01:20,761 После неког времена, почели смо да разговарамо. 1108 01:01:20,886 --> 01:01:22,763 Нисмо стали 40 година. 1109 01:01:26,308 --> 01:01:28,686 Ипак погледајте тај поглед. 1110 01:01:28,811 --> 01:01:30,354 То се не мења. 1111 01:01:31,647 --> 01:01:33,691 Изгледа да је време стало. 1112 01:01:35,401 --> 01:01:37,820 То је само штета да живот није могао, зар не? 1113 01:01:46,912 --> 01:01:48,288 Можеш ли то издржати, љубави? 1114 01:01:56,171 --> 01:01:57,297 - Волим те, мама. 1115 01:02:02,928 --> 01:02:04,972 - Летиш слободно, моја птицо певачица. 1116 01:02:36,962 --> 01:02:38,172 Мама, не сви у овом селу 1117 01:02:38,297 --> 01:02:39,423 има аферу. 1118 01:02:39,548 --> 01:02:41,216 - Ох, има још тога него што се види. 1119 01:02:41,341 --> 01:02:43,051 - Шта кажеш на ту Мари? - Хари? 1120 01:02:43,177 --> 01:02:45,137 - Иде у цркву. - Црквењак? Мање цркве, 1121 01:02:45,262 --> 01:02:47,014 - више гоер, ако мене питате. - Хари! 1122 01:02:47,139 --> 01:02:48,348 Погледај те букете прстију 1123 01:02:48,474 --> 01:02:50,100 она обезбеђује цврчка. 1124 01:02:56,940 --> 01:02:59,109 - Зашто је отвор бурета отворен? 1125 01:02:59,234 --> 01:03:00,819 - Шта? 1126 01:03:00,944 --> 01:03:03,238 - Ох. - Не, не, не, не. 1127 01:03:16,919 --> 01:03:18,128 Копиле. 1128 01:03:32,768 --> 01:03:34,686 - Ево. Попиј мало воде. 1129 01:03:34,812 --> 01:03:36,980 - Не, виски. 1130 01:03:37,105 --> 01:03:38,941 - Стварно? - Да, виски. 1131 01:03:49,034 --> 01:03:50,828 Све је уништено. 1132 01:03:50,953 --> 01:03:54,164 Масх тун, ферментор. 1133 01:03:54,289 --> 01:03:56,500 Урадио посао. 1134 01:03:56,625 --> 01:03:58,627 - Пиво? 1135 01:03:58,752 --> 01:03:59,878 - Талог. 1136 01:04:01,672 --> 01:04:03,006 - Деда! 1137 01:04:03,131 --> 01:04:04,508 - Тата? тата! Хеј! 1138 01:04:04,591 --> 01:04:05,801 - Хеј, хеј, хеј! 1139 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 - Јаке, зови хитну помоћ. 1140 01:04:07,010 --> 01:04:08,428 - Трајаће предуго. 1141 01:04:08,554 --> 01:04:10,222 деда. 1142 01:04:14,726 --> 01:04:16,186 - У реду је, Ромс. Ромс? 1143 01:04:16,311 --> 01:04:19,815 - Треба ми приступни код за ДФИБ машину, молим. 1144 01:04:19,940 --> 01:04:23,777 Нула, шест. 1145 01:04:23,902 --> 01:04:24,903 Роми, душо, 1146 01:04:25,028 --> 01:04:27,155 Треба ми да се вратиш од тога, ок? 1147 01:04:27,281 --> 01:04:30,117 Имамо хитну помоћ на путу, ок? 1148 01:04:30,242 --> 01:04:32,160 све ће бити у реду, обећавам ти. 1149 01:04:55,392 --> 01:04:56,643 Само да знаш, 1150 01:04:56,768 --> 01:04:59,313 хирург ради хитна коронарна ангиопластика 1151 01:04:59,438 --> 01:05:01,231 за побољшање снабдевања крвљу свом срцу. 1152 01:05:01,356 --> 01:05:04,067 Ако се његово стање стабилизује, она ће убацити стент. 1153 01:05:04,192 --> 01:05:05,277 - Ако? 1154 01:05:06,486 --> 01:05:08,280 - Он прима најбољу медицинску негу. 1155 01:05:10,157 --> 01:05:11,992 Обавештаваћу вас било каквог развоја догађаја. 1156 01:05:12,117 --> 01:05:13,285 Хвала. 1157 01:05:19,791 --> 01:05:20,792 - Хало? 1158 01:05:20,918 --> 01:05:21,960 - Хеј, Цал. Зора је. 1159 01:05:22,085 --> 01:05:23,879 Ух, Давн Хиггинс. - Хеј. 1160 01:05:24,004 --> 01:05:25,631 - Види, вероватно није ништа али, ух, 1161 01:05:25,756 --> 01:05:27,633 Видео сам Харија како излази леђа Дроверса раније, 1162 01:05:27,758 --> 01:05:29,593 а ја само-- изгледао је добро променљиво. 1163 01:05:29,718 --> 01:05:30,719 - Шта? 1164 01:05:30,844 --> 01:05:33,221 - Само сам мислио требало би да знаш. 1165 01:05:33,347 --> 01:05:34,389 Ох-- 1166 01:05:40,062 --> 01:05:41,355 - Цал? 1167 01:05:42,314 --> 01:05:43,941 Цал! 1168 01:05:55,661 --> 01:05:58,121 - Ако ми тата умре, имаш крв на рукама. 1169 01:05:58,205 --> 01:05:59,206 - Не знам шта о чему говориш, друже. 1170 01:05:59,289 --> 01:06:00,290 - Вау, вау, вау! 1171 01:06:00,415 --> 01:06:02,209 - Губи се, Вилф! - У реду. 1172 01:06:02,334 --> 01:06:03,877 - Кад је видео подрум био вандализован, 1173 01:06:04,002 --> 01:06:05,796 имао је срчани удар. 1174 01:06:07,631 --> 01:06:09,675 То пиво је било све што смо имали. 1175 01:06:09,800 --> 01:06:11,343 И сада се бори за његов живот, 1176 01:06:11,468 --> 01:06:13,095 лежећи на операционом столу. 1177 01:06:15,138 --> 01:06:16,139 - Жао ми је, Цал. 1178 01:06:16,223 --> 01:06:17,224 Али шта ово има да радиш са мном? 1179 01:06:17,349 --> 01:06:18,517 - Немој! 1180 01:06:20,435 --> 01:06:22,521 Неко те је видео, Хари, 1181 01:06:22,646 --> 01:06:24,147 искрада позади кафане. 1182 01:06:24,272 --> 01:06:25,649 - Је ли то истина? 1183 01:06:25,774 --> 01:06:27,818 - Зашто? 1184 01:06:27,943 --> 01:06:28,944 Још увек не можеш бити љубоморан. 1185 01:06:29,027 --> 01:06:30,028 Реци ми зашто 1186 01:06:30,153 --> 01:06:31,530 Не бих требао тужити. - Цал-- 1187 01:06:31,655 --> 01:06:33,448 - Реци ми зашто не бих уништи свој живот 1188 01:06:33,573 --> 01:06:34,700 као што си уништио наше. 1189 01:06:34,825 --> 01:06:36,243 - Цал, ја имам породицу-- - Реци ми, Хари! 1190 01:06:36,368 --> 01:06:38,078 - Притцхард ми је платио. 1191 01:06:38,203 --> 01:06:39,496 Он је пијан. 1192 01:06:39,621 --> 01:06:40,914 Он не зна о чему прича. 1193 01:06:41,039 --> 01:06:42,124 - Ти лажљиви кретену. 1194 01:06:42,249 --> 01:06:44,084 - Гази веома пажљиво, Хари. 1195 01:06:45,836 --> 01:06:48,338 Нисам имао никакве везе са овим. 1196 01:06:48,463 --> 01:06:50,424 дајем вам реч. 1197 01:06:50,549 --> 01:06:52,426 - Видиш, ствар је у томе, 1198 01:06:52,551 --> 01:06:54,261 сви знамо колико вреди твоја реч. 1199 01:06:55,971 --> 01:06:57,597 И док много ствари променили су се овде 1200 01:06:57,723 --> 01:07:00,726 док мене није било, ти... 1201 01:07:00,851 --> 01:07:02,394 ти исто лажеш, 1202 01:07:02,519 --> 01:07:05,147 варање малог пацова увек си био. 1203 01:07:12,446 --> 01:07:14,990 - Аби, нисам имао шта да радим... - Немој. 1204 01:07:27,586 --> 01:07:28,879 - Цал! - Хајде. 1205 01:07:29,004 --> 01:07:30,422 - Причај са мном. 1206 01:07:32,716 --> 01:07:34,259 Само да те одведем. 1207 01:07:42,100 --> 01:07:44,186 - Тек сам почињао да га поново упознам. 1208 01:07:48,106 --> 01:07:50,442 Зашто увек остављамо ствари док не буде прекасно? 1209 01:07:51,485 --> 01:07:53,320 - Није. 1210 01:07:59,701 --> 01:08:00,827 Јаке. 1211 01:08:02,162 --> 01:08:03,872 - Драго ми је да кажем операција твог оца 1212 01:08:03,997 --> 01:08:06,208 био успех. 1213 01:08:06,333 --> 01:08:09,461 Сада ћемо га померити до одељења интензивне неге. 1214 01:08:09,586 --> 01:08:10,921 - Хвала. 1215 01:08:32,818 --> 01:08:34,861 Ова песма враћа много успомена. 1216 01:08:34,986 --> 01:08:37,072 - Хеј. - Хеј. 1217 01:08:37,197 --> 01:08:39,032 Који гледаш? 1218 01:08:39,157 --> 01:08:40,867 - Сећам се те ноћи. 1219 01:08:40,992 --> 01:08:42,536 Као да је било јуче. 1220 01:08:42,661 --> 01:08:45,288 Боже, била сам тако нервозна. 1221 01:08:45,413 --> 01:08:48,917 - Био сам наиван за момка са гитаром. 1222 01:08:49,042 --> 01:08:50,585 - Вероватно није требало продао моје тада. 1223 01:08:55,924 --> 01:08:57,300 - Изгледамо тако младо. 1224 01:09:00,929 --> 01:09:03,515 Изгледамо срећни. 1225 01:09:03,640 --> 01:09:04,891 - Били смо. 1226 01:09:08,937 --> 01:09:10,522 Изгубио сам толико времена. 1227 01:09:13,859 --> 01:09:15,735 Не желим више да трошим. 1228 01:09:45,015 --> 01:09:46,308 Јутро. 1229 01:09:46,433 --> 01:09:47,434 - Јутро. 1230 01:09:52,105 --> 01:09:55,025 - Ујка Кал, да ли знаш... 1231 01:09:55,150 --> 01:09:57,319 Ох. Здраво, госпођице. 1232 01:09:58,862 --> 01:10:00,280 - Здраво, Роми. 1233 01:10:07,037 --> 01:10:08,580 - Тако смо у невољи. 1234 01:10:13,752 --> 01:10:16,296 - Оставићу ово овде. 1235 01:10:16,421 --> 01:10:17,547 То је мој домаћи. 1236 01:10:18,882 --> 01:10:20,759 На време. 1237 01:10:20,884 --> 01:10:22,052 Успут, то је љубав. 1238 01:10:22,177 --> 01:10:23,637 Не мржња. 1239 01:10:23,762 --> 01:10:25,222 - Шта је? 1240 01:10:25,347 --> 01:10:26,848 - Ромео и Јулија. 1241 01:10:32,437 --> 01:10:36,107 Ох, не зезај се. 1242 01:10:36,233 --> 01:10:37,567 То је закључак. 1243 01:10:44,908 --> 01:10:47,744 - Да... 1244 01:10:47,869 --> 01:10:49,246 аха... 1245 01:10:51,456 --> 01:10:52,791 У реду. 1246 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 У реду, хвала. 1247 01:10:55,543 --> 01:10:57,379 - Шта су рекли? 1248 01:10:57,504 --> 01:10:59,547 - Није важно то пласирали смо се у финале. 1249 01:10:59,673 --> 01:11:00,966 Неће нам дати пословни зајам 1250 01:11:01,091 --> 01:11:02,342 за нову микропивару. 1251 01:11:07,973 --> 01:11:09,891 - Шта је са а цровдфундинг страница? 1252 01:11:10,016 --> 01:11:11,685 Људи то подижу на хиљаде начин. 1253 01:11:11,810 --> 01:11:14,604 - Немамо довољно времена, мисс. 1254 01:11:14,729 --> 01:11:16,481 - Да. 1255 01:11:16,606 --> 01:11:17,941 Морамо да почнемо да кувамо до краја недеље 1256 01:11:18,066 --> 01:11:21,528 да чак имају шансу да имају пиво спремно на време. 1257 01:11:21,653 --> 01:11:23,655 Заборавите на такмичење. 1258 01:11:23,738 --> 01:11:24,739 Готово је. 1259 01:11:24,864 --> 01:11:26,241 Понестало нам је пута. 1260 01:11:27,409 --> 01:11:29,327 Паб није одржив. 1261 01:11:48,179 --> 01:11:49,472 У реду, хајде да урадимо ово! 1262 01:11:50,932 --> 01:11:56,396 Окупите се. 1263 01:11:56,521 --> 01:11:58,773 Бог нам је дао две руке. 1264 01:11:58,898 --> 01:12:01,776 Један да помогнемо себи. 1265 01:12:01,901 --> 01:12:04,195 Други да помогне другима. 1266 01:12:04,321 --> 01:12:05,864 - А ми смо ту да помогнемо. 1267 01:12:07,824 --> 01:12:11,536 - Заиста ми је жао за оно што сам урадио. 1268 01:12:11,661 --> 01:12:14,122 Желим да помогнем у постављању ствари право. 1269 01:12:14,247 --> 01:12:15,665 Дакле, разговарали смо, 1270 01:12:15,790 --> 01:12:19,878 а село би хтело да вам купим нови комплет за кување. 1271 01:12:28,261 --> 01:12:30,263 Притцхард је покушавао да нас убеде да инвестирамо 1272 01:12:30,388 --> 01:12:32,724 у синдикату тркачких коња. 1273 01:12:32,849 --> 01:12:35,602 - Али радије бисмо инвестирали близу куће. 1274 01:12:35,727 --> 01:12:37,145 - Има шест хиљада пет стотина 1275 01:12:37,270 --> 01:12:39,689 и четири фунте тамо. 1276 01:12:39,814 --> 01:12:41,191 - Не знам шта да кажем. 1277 01:12:41,316 --> 01:12:44,194 Ово је... ово је тако великодушно. 1278 01:12:44,319 --> 01:12:47,364 Хвала. Сви ви. 1279 01:12:47,489 --> 01:12:50,533 Али видиш да добијете комплет за припрему пива 1280 01:12:50,658 --> 01:12:54,746 који је способан да произведе количина која нам је потребна... 1281 01:12:54,871 --> 01:12:56,873 гледаш 15 хиљада. 1282 01:12:56,998 --> 01:12:58,708 - Петнаест? 1283 01:12:58,833 --> 01:13:00,418 Ја ћу надокнадити остало. 1284 01:13:02,253 --> 01:13:05,006 Бесмислено је да скупља прашину испод мене душек. 1285 01:13:05,131 --> 01:13:08,301 - Пакман, то је скоро девет хиљада. 1286 01:13:08,426 --> 01:13:12,097 - Осам хиљада и четири стотине а тачније деведесет шест. 1287 01:13:12,222 --> 01:13:13,348 - Зашто би то урадио? 1288 01:13:13,473 --> 01:13:16,434 - Забрањено ми је да уђем у сваки паб од Минехеада до Мендипа. 1289 01:13:16,559 --> 01:13:18,603 Где ћу још да стигнем проклета пинта? 1290 01:13:18,728 --> 01:13:20,438 Тако је, тако је. 1291 01:13:27,112 --> 01:13:28,363 - Хеј, деда. 1292 01:13:28,488 --> 01:13:30,448 - Здраво, душо. 1293 01:13:32,534 --> 01:13:33,535 - Како се осећаш? 1294 01:13:33,660 --> 01:13:35,495 - Много боље. Спремни за повратак кући. 1295 01:13:37,330 --> 01:13:40,041 Шта дођавола јеси ли дошао као? 1296 01:13:40,166 --> 01:13:41,584 Да ли сам поново на морфијуму? 1297 01:13:41,709 --> 01:13:44,462 - Требао нам је убедљив маркетиншка прича за пиво 1298 01:13:44,587 --> 01:13:46,714 који одјекује са историјом наше породице. 1299 01:13:46,840 --> 01:13:48,425 - Шта, да сви лајемо луди? 1300 01:13:48,550 --> 01:13:50,301 - Да смо потомци возача. 1301 01:13:50,427 --> 01:13:53,513 - Тата, сваки успешан бренд има причу, 1302 01:13:53,638 --> 01:13:56,266 а наши се враћају двеста година. 1303 01:13:56,391 --> 01:13:58,810 - Дакле, ми ћемо узети традиционални пут до тржишта 1304 01:13:58,935 --> 01:14:01,646 и покажи тим ЦАМРА судијама о чему се све бавимо. 1305 01:14:01,771 --> 01:14:04,482 - Твоја мајка би била тако поносан на вас двоје 1306 01:14:04,607 --> 01:14:06,276 окупљајући се овако. 1307 01:14:06,401 --> 01:14:08,445 - То је то. 1308 01:14:08,570 --> 01:14:11,906 То је оно што бисмо требали преименовати пиво да. 1309 01:14:16,119 --> 01:14:19,247 Осећам се као средњовековни возач Убера. 1310 01:14:33,386 --> 01:14:35,054 Ова одећа ти пристаје, знаш 1311 01:14:35,180 --> 01:14:37,265 Изгледамо као статисти из Полдарка. 1312 01:14:39,434 --> 01:14:41,060 Да ли ћемо имати платити накнаду за загушење? 1313 01:14:41,144 --> 01:14:42,145 - Не знам какав је закон, 1314 01:14:42,270 --> 01:14:44,731 али не мислим можемо да јашемо у мраку. 1315 01:14:44,856 --> 01:14:46,441 Осећам да би требало отишли мало раније. 1316 01:14:46,566 --> 01:14:48,776 Да, нисмо баш размислимо о овоме, зар не? 1317 01:14:48,902 --> 01:14:50,278 - Надам се овим коњима имају ноћни вид, 1318 01:14:50,403 --> 01:14:51,946 јер не могу да видим проклета ствар. 1319 01:14:53,948 --> 01:14:55,408 Ово мора да је било какав је био 1320 01:14:55,533 --> 01:14:58,703 за наше претке, стотинама година уназад. 1321 01:15:00,413 --> 01:15:01,873 - Да ли икада пожелиш рођен си тада? 1322 01:15:03,166 --> 01:15:04,334 Понекад помислим што једноставнији живот 1323 01:15:04,459 --> 01:15:05,668 би ми боље одговарао. 1324 01:15:06,628 --> 01:15:08,671 - Сада заборављаш... радне куће, 1325 01:15:10,507 --> 01:15:12,884 дужнички затвори... 1326 01:15:13,009 --> 01:15:15,345 јавна вешања... 1327 01:15:15,428 --> 01:15:16,429 глад од кромпира. 1328 01:15:16,554 --> 01:15:18,056 - Осим њих. 1329 01:15:18,181 --> 01:15:19,641 - Пљесак, то је било пуно... 1330 01:15:19,849 --> 01:15:21,309 - Јеботе! 1331 01:15:21,851 --> 01:15:23,686 - Колера. 1332 01:15:23,811 --> 01:15:25,939 Чак и чашу воде могао те убити. 1333 01:15:26,064 --> 01:15:27,148 - Они би ме бацили у Бедлам 1334 01:15:27,273 --> 01:15:29,317 пре него што си могао рећи срећан пилула. 1335 01:15:29,442 --> 01:15:30,902 - Знаш да вероватно ипак би завршио 1336 01:15:31,027 --> 01:15:33,196 удата за лудака. 1337 01:15:33,321 --> 01:15:35,114 - Извини због свега тога, човече. 1338 01:15:37,408 --> 01:15:39,452 - Видим како је могла да ме остави. 1339 01:15:43,414 --> 01:15:45,500 не могу да разумем како је могла да остави Роми. 1340 01:15:47,293 --> 01:15:48,419 - Ти си сјајан тата. 1341 01:15:51,548 --> 01:15:55,343 - Да, само је задовољна њен ујак Цал је овде. 1342 01:15:55,468 --> 01:15:56,594 Сви смо ми. 1343 01:15:59,556 --> 01:16:01,474 - Волим и тебе. - Нисам то рекао. 1344 01:16:05,937 --> 01:16:08,773 - Па, изгледа Дроверс правити поприлично узбуну 1345 01:16:08,856 --> 01:16:10,692 са правом але заједницом. 1346 01:16:10,775 --> 01:16:11,776 Шта има, Инстаграм? 1347 01:16:11,901 --> 01:16:13,069 Ево нас у Великом диму. 1348 01:16:13,194 --> 01:16:14,320 - Шта дођавола да ли размишљају? 1349 01:16:14,404 --> 01:16:15,405 Они кажу они прате 1350 01:16:15,530 --> 01:16:17,782 традиционални пут до тржишта. 1351 01:16:17,907 --> 01:16:21,119 Да. Добијају терет од лајкова. 1352 01:16:21,244 --> 01:16:23,204 Ох, коментари и дељења. 1353 01:16:23,329 --> 01:16:25,790 - То је награда за право пиво, није такмичење у фенси хаљинама. 1354 01:16:25,915 --> 01:16:27,917 - Само нека тече пиво. 1355 01:16:28,042 --> 01:16:29,252 - Да ли ти се то допало? 1356 01:16:29,377 --> 01:16:31,796 - Не ја. Оклизнуо ми је прст. 1357 01:16:40,805 --> 01:16:42,307 - Поподне. 1358 01:16:42,432 --> 01:16:44,434 - Здраво. - Дроверс Армс, означи нас! 1359 01:16:55,862 --> 01:16:57,155 Мм. 1360 01:16:59,073 --> 01:17:02,577 - Ах, Боже, ово изгледа добро. Где је бар? 1361 01:17:02,702 --> 01:17:03,745 - Добар дан. 1362 01:17:03,870 --> 01:17:08,499 Добродошли на 35. Велики Британске награде ЦАМРА Реал Але. 1363 01:17:08,625 --> 01:17:10,668 Данас, први пут икада, 1364 01:17:10,793 --> 01:17:14,005 две супарничке кафане из Бирчберија, Сомерсет. 1365 01:17:14,130 --> 01:17:16,174 Дроверс Армс и гостионица Џорџ 1366 01:17:16,299 --> 01:17:19,385 ће се такмичити против једни друге да буду крунисани 1367 01:17:19,510 --> 01:17:22,722 Цхампион Беер добитника Британске награде. 1368 01:17:22,847 --> 01:17:24,474 Па у малом селу као твој, 1369 01:17:24,599 --> 01:17:26,851 Замишљам да су ривалства дубока. 1370 01:17:26,976 --> 01:17:28,186 Да ли је ово нешто од несреће? 1371 01:17:28,311 --> 01:17:29,312 - Онај који иде скроз уназад 1372 01:17:29,437 --> 01:17:31,856 до побуне Вила из 1685. године. 1373 01:17:31,981 --> 01:17:34,233 - Ух, да. Преци Едварда Причарда 1374 01:17:34,359 --> 01:17:35,652 били одани круни, али сељаци попут нас 1375 01:17:35,777 --> 01:17:37,111 рече срање до плавокрвних. 1376 01:17:37,236 --> 01:17:38,780 - Да, и дај до отмених квргаваца. 1377 01:17:38,905 --> 01:17:40,365 - Да, да, и то је тачно 1378 01:17:40,490 --> 01:17:42,116 шта идемо поновити данас. 1379 01:17:42,241 --> 01:17:43,826 - Да! 1380 01:17:43,951 --> 01:17:45,203 - Ко си ти?! 1381 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 Ко си ти?! Ко си ти?! 1382 01:17:46,954 --> 01:17:47,955 Ко си ти?! 1383 01:17:48,081 --> 01:17:52,043 Ко си ти?! Ко си ти?! Ко си ти?! 1384 01:17:52,168 --> 01:17:54,712 - Очигледно ово такмичење значи страшно много 1385 01:17:54,837 --> 01:17:56,673 добрим људима од Сомерсета. 1386 01:17:56,798 --> 01:17:58,174 Вратимо се вама у студио. 1387 01:17:58,299 --> 01:18:00,093 - Није само такмичење. 1388 01:18:00,218 --> 01:18:02,720 Пиво је одиграло кључну улогу и потцењена улога 1389 01:18:02,845 --> 01:18:04,514 у размножавању наше врсте. 1390 01:18:04,639 --> 01:18:05,723 - На који начин, Пакман? 1391 01:18:05,848 --> 01:18:08,976 - Помагањем ружним људима имају секс од 32. пре Христа. 1392 01:18:11,562 --> 01:18:13,523 Ова ствар иде мало брже? 1393 01:18:13,648 --> 01:18:16,150 Ох, у реду, ти си мало близу, друже. 1394 01:18:16,234 --> 01:18:17,235 - Где су дођавола? 1395 01:18:17,360 --> 01:18:18,903 Требало је да буду овде пре сат времена. 1396 01:18:19,028 --> 01:18:20,154 - Имаш мапе на телефону? 1397 01:18:20,279 --> 01:18:21,489 не знам куда идемо. 1398 01:18:21,614 --> 01:18:23,908 То је као гардероба на точковима. 1399 01:18:23,991 --> 01:18:25,201 Извини, извини, живјели, извини. - Хвала. 1400 01:18:25,284 --> 01:18:26,285 Извините. 1401 01:18:26,411 --> 01:18:27,912 - Хајде, хајде! 1402 01:18:28,037 --> 01:18:29,497 - Колико имамо? 1403 01:18:29,622 --> 01:18:31,082 - Ух, 20 минута. 1404 01:18:31,207 --> 01:18:32,500 Ово је ваш последњи позив-- 1405 01:18:32,625 --> 01:18:34,919 - Не. Наставља да иде на говорну пошту. 1406 01:18:35,044 --> 01:18:36,963 Нису објавили за векове било. 1407 01:18:37,088 --> 01:18:39,799 - Када ништа не успеју да освоје и паб бива враћен, 1408 01:18:39,924 --> 01:18:43,010 Купићу га на аукцији и само га оставите празним. 1409 01:18:43,136 --> 01:18:44,470 - Зашто би то урадио? 1410 01:18:44,595 --> 01:18:46,013 - Па кад ти превртљивици ожеднити 1411 01:18:46,097 --> 01:18:47,098 и покуцај на моја врата, 1412 01:18:47,223 --> 01:18:48,433 Могу им све рећи са великим задовољством 1413 01:18:48,558 --> 01:18:49,809 забрањени су. 1414 01:18:49,934 --> 01:18:51,436 - Тражим знакове за Олимпију. 1415 01:18:51,561 --> 01:18:53,062 Коњи знају да смо изгубљени. 1416 01:18:53,187 --> 01:18:54,731 - Да, отишли ​​смо погрешним путем. 1417 01:18:55,481 --> 01:18:56,566 - Још увек нема трага од њих, ех? 1418 01:18:56,691 --> 01:18:57,692 - Не, проверио сам паркинг. 1419 01:18:57,817 --> 01:18:59,569 - Наравно да јеси. 1420 01:18:59,694 --> 01:19:01,279 - Боље им је да пожуре. 1421 01:19:01,404 --> 01:19:03,448 Судије иду да ускоро почнемо са дегустацијом. 1422 01:19:03,573 --> 01:19:05,324 - То је као загрљај у чаши. 1423 01:19:05,408 --> 01:19:06,409 То је богато. 1424 01:19:06,534 --> 01:19:07,618 Има карамелне ноте. 1425 01:19:07,744 --> 01:19:10,288 То је стварно, ум, узбуђујуће. 1426 01:19:11,581 --> 01:19:12,999 - Да, то је оно. 1427 01:19:13,124 --> 01:19:14,167 - Потпиши. Олимпиа. Ево га. 1428 01:19:14,292 --> 01:19:15,668 Тамо, тамо, тамо. - Видим тамо. 1429 01:19:15,793 --> 01:19:17,962 - Узбуђење је све веће док чекамо 1430 01:19:18,087 --> 01:19:21,340 за резултате Шампиона Британско пиво године. 1431 01:19:21,466 --> 01:19:23,634 Имам поред себе два пута 1432 01:19:23,760 --> 01:19:26,012 Победник Врховног пива Британије, 1433 01:19:26,137 --> 01:19:28,347 Едвард Причард Притцхард'с Бревери. 1434 01:19:28,473 --> 01:19:29,932 Да ли мислите да можете бити први пивар 1435 01:19:30,057 --> 01:19:31,309 да освоји троструку круну? 1436 01:19:31,434 --> 01:19:33,644 - Рецимо само да тражим напред у стварање историје. 1437 01:19:35,021 --> 01:19:37,899 - Извините ме; овде не можете паркирати возило. 1438 01:19:38,024 --> 01:19:40,568 - Па, није возило, друже. 1439 01:19:40,693 --> 01:19:42,361 То је коњ. 1440 01:19:42,487 --> 01:19:44,280 - То је а мајсторска класа у равнотежи. 1441 01:19:44,405 --> 01:19:45,615 Горчина, слаткоћа. 1442 01:19:45,740 --> 01:19:47,074 То је као ходање по ужету. 1443 01:19:47,200 --> 01:19:49,160 Постоји осећај опасности. - Да, да, да. 1444 01:19:49,285 --> 01:19:51,621 Али постоји и смисао сигурности и тамо. 1445 01:19:51,746 --> 01:19:52,914 Као, ако сам пао, 1446 01:19:53,039 --> 01:19:54,499 Знам да постоји гомила ватрогасаца 1447 01:19:54,624 --> 01:19:56,584 чека да ме ухвати са њиховом великом трамполином. 1448 01:19:56,709 --> 01:19:57,919 - Точно моје мисли. 1449 01:19:58,044 --> 01:20:00,254 Огроман трамполин. 1450 01:20:00,379 --> 01:20:02,215 Масивни ватрогасци. - Огромни ватрогасци. 1451 01:20:04,383 --> 01:20:05,468 Извините. 1452 01:20:07,178 --> 01:20:10,056 - Дроверс Армс. Касниш. 1453 01:20:10,139 --> 01:20:11,140 Шта те је задржало? 1454 01:20:11,265 --> 01:20:12,475 Разбојници? 1455 01:20:12,600 --> 01:20:13,768 - Не, изгубили смо се. 1456 01:20:13,851 --> 01:20:14,852 У реду, стварно смо се изгубили 1457 01:20:14,977 --> 01:20:16,687 а онда смо се пробудили касно јутрос 1458 01:20:16,771 --> 01:20:18,606 и коњи потребна вода и... 1459 01:20:18,689 --> 01:20:19,690 само мало нервозан. 1460 01:20:19,816 --> 01:20:22,109 Да ли вам смета ако само... 1461 01:20:25,071 --> 01:20:26,113 Ох, то је стварно лепо, то је. 1462 01:20:26,239 --> 01:20:27,657 - Умукни. 1463 01:20:27,782 --> 01:20:29,617 - Технички, ти-- 1464 01:20:29,742 --> 01:20:32,578 - Технички, ти си дисквалификован. 1465 01:20:32,662 --> 01:20:33,663 Ако прекршимо правила за тебе, 1466 01:20:33,788 --> 01:20:35,623 морамо их савијати за све остале. 1467 01:20:37,208 --> 01:20:41,003 - Ум, знамо да је твоје време је драгоцено, 1468 01:20:41,128 --> 01:20:43,756 али знајте да смо - дошли смо дуг пут и емоционално 1469 01:20:43,881 --> 01:20:46,884 и географски да вам ово скувам. 1470 01:20:47,009 --> 01:20:50,012 И да, могли бисмо мало су пали, 1471 01:20:50,137 --> 01:20:52,181 али ово пиво није. 1472 01:20:52,306 --> 01:20:54,016 то је добро. 1473 01:20:54,141 --> 01:20:55,977 Стварно је проклето добро. 1474 01:21:11,033 --> 01:21:12,618 - Можда је обучен као сиромах, 1475 01:21:12,743 --> 01:21:14,370 али да ли сте спремни да живим као један? 1476 01:21:14,495 --> 01:21:15,955 - Цал можда није милионер, 1477 01:21:16,080 --> 01:21:17,915 али барем он није морално банкрот. 1478 01:21:19,834 --> 01:21:21,043 Прат. 1479 01:21:27,758 --> 01:21:32,388 - Ммм, то је разочаравајуће, Џереми. 1480 01:21:32,513 --> 01:21:34,098 - Превише је незрело. 1481 01:21:34,223 --> 01:21:35,933 - Мислим да не зна шта је још. 1482 01:21:36,058 --> 01:21:37,310 - Да, у исто време, то је превише. 1483 01:21:37,435 --> 01:21:38,853 - Мм. - Волим џем. 1484 01:21:38,978 --> 01:21:40,354 Не желим да ме јуре од оса. 1485 01:21:40,479 --> 01:21:41,981 - Тачно. То је--то је, хм... 1486 01:21:42,064 --> 01:21:43,065 то је... 1487 01:21:43,190 --> 01:21:44,901 - Срање. - То је оно што је. 1488 01:21:45,026 --> 01:21:46,986 Званично је срање. 1489 01:21:47,069 --> 01:21:48,070 Могли би сви такмичари 1490 01:21:48,195 --> 01:21:50,197 молим вас идите у област за награде. 1491 01:21:50,323 --> 01:21:52,867 Свечана додела награда ускоро почиње. 1492 01:22:07,006 --> 01:22:09,300 - Добар дан свима. 1493 01:22:09,425 --> 01:22:12,470 Данас смо се окупили да признам најбоље 1494 01:22:12,595 --> 01:22:15,514 у британском пиварском свету. 1495 01:22:15,640 --> 01:22:17,892 - Да, ти чаробњаци сладовина, 1496 01:22:18,017 --> 01:22:21,145 мађионичари слада који воду претварају у чудо 1497 01:22:21,270 --> 01:22:23,314 и скочи у срећу! 1498 01:22:23,439 --> 01:22:25,650 - Вау! 1499 01:22:25,775 --> 01:22:27,318 - Дакле, без даљег одлагања, 1500 01:22:27,443 --> 01:22:30,780 овогодишње шампионско пиво Британски победници су... 1501 01:22:30,905 --> 01:22:32,615 У Златној категорији, 1502 01:22:32,740 --> 01:22:35,034 Пинта без повратка, Иронвоод Алес. 1503 01:22:47,588 --> 01:22:51,258 - У категорији Горко, Најбољи горак... 1504 01:22:51,384 --> 01:22:52,426 Хоппи-Го-Луцки, 1505 01:22:52,551 --> 01:22:53,594 Притцхард'с Бревери. - Вау! 1506 01:22:53,719 --> 01:22:55,888 - Хајде. Да! 1507 01:22:57,098 --> 01:22:58,391 - Самозадовољни гит. 1508 01:23:00,226 --> 01:23:01,519 - Хвала. 1509 01:23:05,773 --> 01:23:09,110 - Јака горчина, сеоски идиот, Барлеи Тхере Бревери. 1510 01:23:11,320 --> 01:23:14,240 специјалност, Хопмен апокалипсе, 1511 01:23:14,365 --> 01:23:15,574 Бингхам'с Бревери. 1512 01:23:17,576 --> 01:23:20,955 Стоутс--Малт Фицтион, Грумпи Геезер Алес! 1513 01:23:25,459 --> 01:23:27,628 - И у категорији Блага... 1514 01:23:32,258 --> 01:23:33,259 - Мајчин понос, 1515 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 Пивара Дроверс Армс! 1516 01:23:37,096 --> 01:23:39,015 - Да, улази! 1517 01:23:43,561 --> 01:23:45,187 - Нисмо могли ово да урадимо без тебе, друже. 1518 01:23:47,106 --> 01:23:50,192 Ох, браво. 1519 01:23:50,317 --> 01:23:52,069 Браво, драга моја. 1520 01:24:00,286 --> 01:24:01,454 - Надуван! 1521 01:24:01,579 --> 01:24:04,331 - Па, честитам свим нашим победницима 1522 01:24:04,457 --> 01:24:07,793 и срдачне симпатије свим нашим губитницима. 1523 01:24:07,918 --> 01:24:12,882 Али може бити само један данас врховни шампион. 1524 01:24:13,007 --> 01:24:16,052 Наше судије су биле једногласне у њиховом гласању. 1525 01:24:16,177 --> 01:24:19,013 Сви су се сложили да изглед, 1526 01:24:19,138 --> 01:24:23,726 арому и укус овог пива били су заиста јединствени. 1527 01:24:23,851 --> 01:24:25,853 - Тако је и са велико задовољство 1528 01:24:25,978 --> 01:24:27,104 за доделу овогодишње 1529 01:24:27,229 --> 01:24:30,107 Супреме Цхампион Беер Британска награда... 1530 01:24:33,319 --> 01:24:34,320 за Дроверс Армс, 1531 01:24:34,445 --> 01:24:36,197 за њихово благо пиво, Мајчин понос. 1532 01:24:41,368 --> 01:24:42,620 - То је невероватно. 1533 01:24:47,333 --> 01:24:48,751 - Па, то је био лак посао. 1534 01:24:50,586 --> 01:24:52,671 - Хм, пре свега, 1535 01:24:52,797 --> 01:24:54,548 треба да се захвалимо армије Дроверс. 1536 01:24:56,050 --> 01:24:58,052 - Волимо те. 1537 01:24:58,177 --> 01:25:01,388 - Ви момци, ви... знаш шта си урадио 1538 01:25:01,514 --> 01:25:04,642 и неће се заборавити. 1539 01:25:04,767 --> 01:25:09,814 Друго, свака уметничка форма треба извор инспирације 1540 01:25:09,939 --> 01:25:12,525 и пиварство се не разликује. 1541 01:25:12,650 --> 01:25:16,362 - Мајчин понос је храбар, аутентичан, 1542 01:25:16,487 --> 01:25:19,657 дрско и пуног срца. 1543 01:25:19,782 --> 01:25:21,826 Наша мама је била све те ствари 1544 01:25:21,951 --> 01:25:24,286 и зато ми ово посвећујемо 1545 01:25:24,411 --> 01:25:26,622 и наше пиво њој. 1546 01:25:26,747 --> 01:25:28,124 - Само нам је жао да није могла бити овде 1547 01:25:28,249 --> 01:25:30,918 да с нама данас попијеш пинту. 1548 01:25:31,043 --> 01:25:32,211 Хвала. - Хвала. 1549 01:25:41,345 --> 01:25:43,472 - Нема завере, Едвард. 1550 01:25:43,597 --> 01:25:45,307 Чињеница је, Хоппи-Го-Луцки 1551 01:25:45,432 --> 01:25:47,852 није било тако добро као и ваше претходне понуде. 1552 01:25:47,977 --> 01:25:50,062 - Можда би требало да се фокусираш о прављењу пива 1553 01:25:50,187 --> 01:25:52,148 него да ствара историју. 1554 01:25:52,273 --> 01:25:53,440 - Зажалит ћеш због овога. 1555 01:25:55,484 --> 01:25:56,902 - Не колико ти. 1556 01:25:57,027 --> 01:25:59,238 Забрањени сте од ових награда. 1557 01:25:59,363 --> 01:26:02,575 - Ох, молим те, Притцхард'с Бревери је награде. 1558 01:26:04,869 --> 01:26:06,120 Хајде, идемо. 1559 01:26:06,245 --> 01:26:08,998 - Ох, одвратно, пичко, и иди и скувај мало јабуковаче. 1560 01:26:14,295 --> 01:26:17,173 - Сви, ово је Давид Сцхумер. 1561 01:26:17,298 --> 01:26:18,883 - Честитам. 1562 01:26:19,008 --> 01:26:22,219 - Он је водећи инвеститор занатског пива. 1563 01:26:23,888 --> 01:26:27,099 - Видим да си талентован и страствен за пиварство. 1564 01:26:27,224 --> 01:26:28,517 Урадили сте сјајан посао на друштвеним мрежама 1565 01:26:28,642 --> 01:26:30,060 изградњу свог бренда. 1566 01:26:31,312 --> 01:26:33,147 Моја стручност је финансијска. 1567 01:26:33,272 --> 01:26:35,691 Трчим профитабилно и успешне пиваре 1568 01:26:35,816 --> 01:26:37,860 и волео бих да то урадим са ти. 1569 01:26:37,985 --> 01:26:39,612 - Па колико нудиш? 1570 01:26:39,737 --> 01:26:42,865 биће значајна инвестиција 1571 01:26:42,990 --> 01:26:45,701 да досегне много шире база потрошача. 1572 01:26:45,826 --> 01:26:47,411 - Мислим, то звучи одлично, 1573 01:26:47,536 --> 01:26:50,915 али, ум, па, ово је друштвено пиво. 1574 01:26:51,040 --> 01:26:53,042 - Мм-хмм. - Кувано у селу. 1575 01:26:53,167 --> 01:26:54,293 - Власништво села. 1576 01:26:54,418 --> 01:26:57,379 - Дакле, морамо да прођемо наши партнери пре свега. 1577 01:26:57,504 --> 01:26:59,715 - Наравно. Када – када могу да их упознам? 1578 01:26:59,840 --> 01:27:03,260 - Ух, добро, а сада? 1579 01:27:04,511 --> 01:27:06,263 - Живели! 1580 01:28:33,559 --> 01:28:35,311 - Вау! 1581 01:28:35,436 --> 01:28:36,854 - Да те чујем! 1582 01:28:58,959 --> 01:29:00,252 - Хвала ти! 1583 01:29:14,516 --> 01:29:16,435 - Хеј! Крвави возачи! 1584 01:29:16,560 --> 01:29:18,479 Покушавам спаси планету! 1585 01:29:23,150 --> 01:29:24,777 Ох, срање.