1
00:00:01,566 --> 00:00:02,698
[žena] Ranije,
na domovinu...

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,265
[joha]
Dobrodošli u Fort Salem.

3
00:00:04,352 --> 00:00:05,962
Neki od vas
smjestit će se na War College,

4
00:00:06,049 --> 00:00:08,225
drugi će se pridružiti
prednje linije.

5
00:00:08,312 --> 00:00:10,967
-Spree su nemilosrdni.
-[ljudi vrište]

6
00:00:11,054 --> 00:00:13,578
Ovo je pripadalo tvojoj mami. Nosite ga
u borbi, čuvaj te.

7
00:00:13,665 --> 00:00:15,493
[Raelle] Mislim da je moja mama
bila umorna kad je umrla.

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,278
-[Izadora] Jesi li to dirala?
-Je li opasno?

9
00:00:17,365 --> 00:00:18,931
Jednostavno je bolje
ako ostane na miru.

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,281
Recimo samo da jest
dio gljive.

11
00:00:20,368 --> 00:00:22,326
- Ja sam Adil.
- [Abigail] On je sladak.

12
00:00:22,413 --> 00:00:24,198
Mogu li pojesti svoj doručak prije
počinješ planirati moje vjenčanje?

13
00:00:24,285 --> 00:00:26,635
Strašno mi je drago upoznati vas
djevojka, Raelle.

14
00:00:26,722 --> 00:00:28,463
Bez obzira što se dogodi,
s tobom sam

15
00:00:28,550 --> 00:00:31,466
Vidio sam balon.
Mislim da je Scylla Spree.

16
00:00:31,553 --> 00:00:33,598
- Kako si izašao?
- [Scylla] Anacostia mi je pomogla.

17
00:00:33,685 --> 00:00:35,774
Što ako je možemo poslati natrag
njima da budu naše oči?

18
00:00:35,861 --> 00:00:37,820
Trebao si
dovedi mi moju kćer.

19
00:00:37,907 --> 00:00:40,823
Naš drevni neprijatelj se vratio!
Ovo je Camerilla!

20
00:00:40,910 --> 00:00:42,738
-Ona umire!
-Uzmi me!

21
00:00:44,870 --> 00:00:45,958
Hvala kćeri.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
-[šuškanje]
-[uzdah]

23
00:00:47,264 --> 00:00:48,526
Morate prekinuti vezu

24
00:00:48,613 --> 00:00:49,658
ili ću
povesti te sa sobom.

25
00:00:49,745 --> 00:00:50,789
Neće se dogoditi, Collar!

26
00:00:50,876 --> 00:00:52,617
Ne!

27
00:00:52,704 --> 00:00:54,880
[eksplozije]

28
00:01:08,894 --> 00:01:10,070
[duboki udah]

29
00:01:12,202 --> 00:01:15,858
♪ Oh, Bože, moj Bože♪

30
00:01:15,945 --> 00:01:20,776
♪ Kad ja, u strašnom čudu ♪

31
00:01:21,951 --> 00:01:24,562
♪ Razmotri sve♪

32
00:01:24,649 --> 00:01:29,045
♪ Radovi
Tvoje su ruke stvorile ♪

33
00:01:29,132 --> 00:01:32,788
♪ Vidim zvijezde ♪

34
00:01:32,875 --> 00:01:37,836
♪ Čujem grmljavinu♪

35
00:01:37,923 --> 00:01:41,188
-[zveckanje]
-Mama.

36
00:01:41,275 --> 00:01:43,538
♪ Tvoja moć svuda ♪

37
00:01:43,625 --> 00:01:46,845
♪ Svemir je prikazao ♪

38
00:01:46,932 --> 00:01:48,717
[zveckanje]

39
00:01:48,804 --> 00:01:54,026
♪ Onda pjeva moja duša
Moj Spasitelju Bože, Tebi ♪

40
00:01:55,115 --> 00:01:58,422
♪ Kako si super! ♪

41
00:01:58,509 --> 00:02:01,991
♪ Kako si super! ♪

42
00:02:02,078 --> 00:02:06,213
♪ Onda pjeva moja duša ♪

43
00:02:08,824 --> 00:02:12,393
♪ Moj Spasitelju Bože, Tebi ♪

44
00:02:12,480 --> 00:02:17,137
♪ Kako si super! ♪

45
00:02:17,224 --> 00:02:21,358
♪ Kako sjajno♪

46
00:02:21,445 --> 00:02:25,754
♪ Ti si! ♪

47
00:02:25,841 --> 00:02:30,324
-[zveckanje]
-[nerazgovjetno mrmljanje]

48
00:02:40,334 --> 00:02:45,034
[uznemireno brbljanje]

49
00:02:49,212 --> 00:02:52,215
[svira tematska glazba]

50
00:03:52,536 --> 00:03:54,146
[brujanje motora]

51
00:04:00,065 --> 00:04:01,328
ti si dobro

52
00:04:01,415 --> 00:04:03,417
[jecanje]

53
00:04:13,731 --> 00:04:18,780
[uzdah] Stalno razmišljam,
zašto ne mi?

54
00:04:28,746 --> 00:04:30,400
kako je

55
00:04:30,487 --> 00:04:33,795
Nije nalik ničemu što imam...

56
00:04:37,494 --> 00:04:38,626
trebao bih...

57
00:04:51,943 --> 00:04:53,467
Ne mogu spavati.

58
00:04:56,470 --> 00:04:58,820
Dođi ovamo, dođi ovamo.
[gunđa]

59
00:05:01,170 --> 00:05:03,607
To je zato što smo na nebu

60
00:05:04,956 --> 00:05:06,828
gdje borave veličanstveni vjetrovi.

61
00:05:08,786 --> 00:05:10,005
Ovdje.

62
00:05:14,618 --> 00:05:16,098
Dala mi je ovo.

63
00:05:16,185 --> 00:05:19,057
Jedan od onih koje smo ostavili iza sebe.

64
00:05:19,144 --> 00:05:20,972
Je li zato umrla?

65
00:05:22,887 --> 00:05:24,280
br.

66
00:05:26,456 --> 00:05:27,675
[poljupci]

67
00:05:34,986 --> 00:05:36,901
Teško je spavati
na ovim stvarima.

68
00:05:39,556 --> 00:05:43,473
Moja je majka znala pjevati pjesmu
kad nisam mogao spavati.

69
00:05:45,214 --> 00:05:46,868
Pjesma starija od vremena.

70
00:05:48,957 --> 00:05:54,223
[vokaliziranje]

71
00:06:02,013 --> 00:06:06,409
[odjekuje vokal]

72
00:06:14,504 --> 00:06:15,984
[čaša zvecka na stolu]

73
00:06:16,071 --> 00:06:17,594
Zašto mi nisi rekao
ti si joj bila mama?

74
00:06:17,681 --> 00:06:18,987
Nisam mogao riskirati.

75
00:06:19,074 --> 00:06:21,163
Kako si me mogao poslati na slijepo?!

76
00:06:21,250 --> 00:06:24,166
Spalili ste me s Vojskom
za osobnu misiju.

77
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
I onda si poslao
taj šarmantni agent

78
00:06:25,994 --> 00:06:27,474
da me uguši u pokornost?

79
00:06:27,561 --> 00:06:29,040
A kad ne isporučim Raelle,

80
00:06:29,127 --> 00:06:31,303
šaljete trupe
da napadnu svadbu!

81
00:06:31,391 --> 00:06:32,957
To, draga moja, nismo bili mi.

82
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
Kakva strategija
je li to točno?

83
00:06:34,524 --> 00:06:36,004
Ne čujete me!

84
00:06:36,091 --> 00:06:37,832
Napad na
Bellweatherovo vjenčanje

85
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
nije imao što raditi
sa Spreeom.

86
00:06:39,573 --> 00:06:42,402
Ima još nešto
Moram ti pokazati.

87
00:06:43,707 --> 00:06:44,839
Molim.

88
00:06:49,321 --> 00:06:50,410
[uzdahne]

89
00:06:57,417 --> 00:07:00,332
[šištanje]

90
00:07:02,944 --> 00:07:04,598
[suđe zvecka]

91
00:07:04,685 --> 00:07:06,600
[odjekuje] Zatvoreni smo
za privatnu zabavu.

92
00:07:10,908 --> 00:07:11,996
[cvrči]

93
00:07:16,261 --> 00:07:17,262
[bip]

94
00:07:17,349 --> 00:07:18,960
[visoka zvonjava]

95
00:07:21,179 --> 00:07:25,053
Dvojica [nejasno] koji upravo
donio 61 milijun posjeta.

96
00:07:25,140 --> 00:07:26,489
[zveckanje čaša]

97
00:07:26,576 --> 00:07:27,621
Častiš nas sve!

98
00:07:27,708 --> 00:07:29,318
Mi smo Spree.

99
00:07:29,405 --> 00:07:30,972
[lomi se staklo]

100
00:07:38,283 --> 00:07:40,198
[pops, piercing zaps]

101
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
[odjekuju krici]

102
00:07:57,999 --> 00:07:59,566
[intenzivno šištanje]

103
00:07:59,653 --> 00:08:01,263
[uzdah]

104
00:08:01,350 --> 00:08:04,440
Dobili su pola našeg vodstva
u jednom štrajku.

105
00:08:04,527 --> 00:08:07,356
-Tko su oni?
- Drevni neprijatelj se vratio.

106
00:08:08,662 --> 00:08:10,098
Kamarila.

107
00:08:10,185 --> 00:08:12,317
Želim da mi se pridružiš
u lovu na njih.

108
00:08:12,404 --> 00:08:14,755
Naša misija nije oko
vojske, više.

109
00:08:14,842 --> 00:08:16,408
Barem za mene.

110
00:08:16,496 --> 00:08:18,019
A zašto bih
učiniti nešto za tebe?

111
00:08:18,106 --> 00:08:19,542
Zato što si vještica!

112
00:08:19,629 --> 00:08:22,110
I ovi ljudi
namjeravam sve nas dokrajčiti,

113
00:08:22,197 --> 00:08:24,373
Vojska i Spree.

114
00:08:24,460 --> 00:08:25,853
[uzdahne]

115
00:08:29,117 --> 00:08:31,380
[avion proleti]

116
00:08:39,519 --> 00:08:40,824
žao mi je

117
00:08:40,911 --> 00:08:43,435
Ti si više od toga.

118
00:08:43,523 --> 00:08:47,614
Nemarni ste i tašti
i izvan kontrole.

119
00:08:47,701 --> 00:08:50,094
[šištanje]

120
00:08:50,181 --> 00:08:52,053
To je sve što želiš.

121
00:08:53,358 --> 00:08:55,360
Uzeo si mi moju djevojku.

122
00:08:55,447 --> 00:08:57,972
Imate li kakvu ideju
što to znači za moju obitelj?

123
00:08:58,059 --> 00:08:59,974
Abigail je posljednja sposobna za život--

124
00:09:00,061 --> 00:09:02,716
Bio je Abigailin izbor da dođe,
i to hrabar.

125
00:09:02,803 --> 00:09:06,981
[grmljavina praska i tutnjava]

126
00:09:09,070 --> 00:09:10,898
Označio sam te ovime, Sarah.

127
00:09:26,827 --> 00:09:28,524
Ohh.

128
00:09:33,747 --> 00:09:36,140
[prekidanje glasa]
Tako mi je žao.

129
00:09:36,227 --> 00:09:37,925
Ja-- I ja također.

130
00:09:40,362 --> 00:09:42,277
[plakanje]

131
00:09:44,235 --> 00:09:46,281
Što kažu Rangersi
a Tarim?

132
00:09:46,368 --> 00:09:48,326
Ništa zaključno.

133
00:09:48,413 --> 00:09:51,329
Radijus eksplozije
nastavlja iskrivljavati klimu

134
00:09:51,416 --> 00:09:53,070
na načine koji su nam vidljivi.

135
00:09:53,157 --> 00:09:56,204
Ono što je najzanimljivije je da
dok se smanjuje,

136
00:09:56,291 --> 00:09:59,076
zona eksplozije je primjetno
u pokretu.

137
00:10:03,820 --> 00:10:06,780
General Bellweather, vi
moraš odvojiti vrijeme koje ti treba--

138
00:10:06,867 --> 00:10:09,434
Prvi vojnik, drugi majka.

139
00:10:09,521 --> 00:10:10,610
Pravo?

140
00:10:21,969 --> 00:10:24,536
Upravo sam primio obavještajne podatke
da je Spree napadnut

141
00:10:24,624 --> 00:10:27,061
prije tjedan dana u Belgiji,
malo prije nogometnog stadiona.

142
00:10:27,148 --> 00:10:29,454
Najmanje šest glavnih operativaca
su skinute

143
00:10:29,541 --> 00:10:30,891
oružanim pošastima.

144
00:10:30,978 --> 00:10:32,544
Ista pošast
koji je uzeo našu Biddy.

145
00:10:32,632 --> 00:10:33,894
I zamalo ubio Halidu.

146
00:10:33,981 --> 00:10:35,417
Tarim je mamac.

147
00:10:36,853 --> 00:10:38,594
Da me izvuče na otvoreno.

148
00:10:38,681 --> 00:10:41,336
Obukli su tu jadnu ženu
kao moja sestra.

149
00:10:42,642 --> 00:10:45,122
Prije sam spalio svoje vojnike
moje oči, kao u stara vremena.

150
00:10:45,209 --> 00:10:47,516
- Kamarila.
- Trebao sam ti vjerovati.

151
00:10:47,603 --> 00:10:49,605
Bila sam zaslijepljena vlastitom traumom.

152
00:10:49,692 --> 00:10:52,739
Našli su neki način,
ne samo da umanjimo naš rad,

153
00:10:52,826 --> 00:10:54,610
ali ga proksimirati.

154
00:10:54,697 --> 00:10:56,786
-Na grub, ali učinkovit način.
-Kako?

155
00:10:56,873 --> 00:10:59,920
Glasne žice.
Kamarila im je uzela glasove

156
00:11:00,007 --> 00:11:03,053
i izmislio neki način
koristiti nekrotizirano tkivo.

157
00:11:03,140 --> 00:11:04,751
Htjeli su to
izgledaju kao Spree

158
00:11:04,838 --> 00:11:06,404
kako bi mogli čekati svoje vrijeme.

159
00:11:06,491 --> 00:11:09,103
I žeti naše glasove
da ih iskoristi protiv nas.

160
00:11:09,190 --> 00:11:11,801
Oprostite, generale. vjerujem
htjet ćeš vidjeti ovo.

161
00:11:15,849 --> 00:11:19,374
[kurble]

162
00:11:19,461 --> 00:11:21,593
...je dnevni potpredsjednik
Silver i njegova obitelj

163
00:11:21,681 --> 00:11:23,291
neće uskoro zaboraviti.

164
00:11:23,378 --> 00:11:25,119
Jednog dana njegova kći, Penelope,
doznao

165
00:11:25,206 --> 00:11:27,861
da ona ima
vrlo poseban dar.

166
00:11:27,948 --> 00:11:31,516
♪ ... grmljavina koja se kotrlja ♪

167
00:11:33,954 --> 00:11:36,783
♪ Tvoja moć kroz... ♪

168
00:11:37,958 --> 00:11:39,655
Zamislite da ne znate
što si ti.

169
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
Baš poput onih
posljednji Bellweathers

170
00:11:41,265 --> 00:11:42,876
koji su bili napadnuti
kad su dobili Charvel.

171
00:11:42,963 --> 00:11:44,704
Silverova kći
morat će se testirati.

172
00:11:44,791 --> 00:11:46,444
Boginja zna koliko ih je još
su vani.

173
00:11:46,531 --> 00:11:47,924
Moramo ih pronaći.

174
00:11:49,360 --> 00:11:51,623
Dogovoreno. Moramo doći do njih

175
00:11:51,711 --> 00:11:53,364
prije nego što to učini Kamarila.

176
00:11:56,933 --> 00:11:58,543
[Abigail]
Priličan radijus eksplozije.

177
00:11:58,630 --> 00:12:01,851
[dišući] Mora biti
najmanje deset milja, govno ptico.

178
00:12:01,938 --> 00:12:04,506
Znaš, ako me nastaviš zvati
govno svake dvije sekunde,

179
00:12:04,593 --> 00:12:06,160
nece biti posebno,
više.

180
00:12:06,247 --> 00:12:08,640
I stvarno to želim
biti poseban.

181
00:12:08,728 --> 00:12:11,469
-Začepi. [smijeh]
-[smije se]

182
00:12:11,556 --> 00:12:14,342
Mislim da je predstraža
60 milja iza tog grebena.

183
00:12:14,429 --> 00:12:16,431
[muhe zuje]

184
00:12:28,617 --> 00:12:30,488
Sunce zalazi,
trebali bismo se nastaviti kretati.

185
00:12:30,575 --> 00:12:32,186
Učinili smo ovo.

186
00:12:39,584 --> 00:12:41,978
Ovo moramo pokazati nekome
čim se vratimo.

187
00:12:42,065 --> 00:12:44,024
[ruga se] Pretpostavljate
vraćamo se.

188
00:12:44,111 --> 00:12:45,677
Moraju imati Rangere
traži nas.

189
00:12:45,765 --> 00:12:47,157
Ne ako misle da smo mrtvi.

190
00:12:47,244 --> 00:12:48,898
Imamo obvezu
pokazati Alderu.

191
00:12:48,985 --> 00:12:51,553
I što onda? Mi trošimo
ostatak života u laboratoriju?

192
00:12:51,640 --> 00:12:53,729
Ne želim to, Abs. Nema šanse.

193
00:12:53,816 --> 00:12:55,383
Mislim da nisi
uvažavajući

194
00:12:55,470 --> 00:12:56,863
koliko bi ovo moglo biti veliko.

195
00:12:56,950 --> 00:12:59,213
Mogli bismo biti kanonici, Rae.

196
00:12:59,300 --> 00:13:02,477
Canon, ha? Zvuči impresivno.

197
00:13:02,564 --> 00:13:04,914
Vidjeti? Što sam ti rekao?

198
00:13:05,001 --> 00:13:07,221
Ja sam Abigail Bellweather,
Privatni prvi razred.

199
00:13:07,308 --> 00:13:08,788
Ovo je Raelle Collar.

200
00:13:08,875 --> 00:13:10,920
Odstupi, vojniče.
Vidjet ćemo tko si

201
00:13:11,007 --> 00:13:12,661
a čija lica
možda nosite.

202
00:13:12,748 --> 00:13:15,011
Dok ne napravimo, vi dame
nalaze se u pritvoru.

203
00:13:15,098 --> 00:13:16,970
[metalni zveket]

204
00:13:17,057 --> 00:13:18,145
Što se ovdje dogodilo?

205
00:13:19,494 --> 00:13:20,887
Našli smo ga takvog.

206
00:13:20,974 --> 00:13:22,671
Pratite nas.

207
00:13:27,807 --> 00:13:29,678
[tiho, nerazgovijetno brbljanje]

208
00:13:41,429 --> 00:13:42,691
Sjednite.

209
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
Jesam li učinio nešto krivo?

210
00:13:56,879 --> 00:13:59,490
Nimalo. Ono što imaš
učinjeno za mene,

211
00:13:59,577 --> 00:14:02,406
žrtva koju si podnio,
nikad se ne može nadoknaditi.

212
00:14:02,493 --> 00:14:04,452
Tako sam zahvalna!

213
00:14:04,539 --> 00:14:06,846
[Biddies unisono]
Tako smo zahvalni.

214
00:14:09,065 --> 00:14:10,327
Nema na čemu.

215
00:14:11,546 --> 00:14:13,940
Postati Biddy je
nešto ljudi obično

216
00:14:14,027 --> 00:14:16,246
imati godine za pripremu.

217
00:14:16,333 --> 00:14:19,554
Godine treniranja i opreza
evaluacija za prepoznavanje osobina.

218
00:14:19,641 --> 00:14:21,121
mogu nadoknaditi.

219
00:14:31,435 --> 00:14:32,567
Raboš?

220
00:14:33,916 --> 00:14:36,658
Htio bih vam ponuditi
nešto vrlo rijetko.

221
00:14:36,745 --> 00:14:39,835
Prilika za
nastavi svoj život kakav je bio.

222
00:14:41,532 --> 00:14:44,231
donio sam odluku
i stojim iza toga.

223
00:14:44,318 --> 00:14:46,189
Ovo je moj način služenja.

224
00:14:46,276 --> 00:14:48,975
Nije naredba,
to je ponuda.

225
00:14:49,062 --> 00:14:51,151
Želim da to učiniš
razmisli o tome, pažljivo.

226
00:14:51,238 --> 00:14:54,110
Ovaj proces je
ne bez ozbiljnih rizika.

227
00:14:54,197 --> 00:14:55,459
Ali ti si jaka.

228
00:14:56,808 --> 00:14:58,158
Vidio sam to, iz prve ruke.

229
00:14:58,245 --> 00:14:59,594
[kucati na vrata]

230
00:15:01,117 --> 00:15:03,163
[nejasan razgovor]

231
00:15:03,250 --> 00:15:04,642
generalno...

232
00:15:09,430 --> 00:15:11,562
[nejasan razgovor]

233
00:15:12,955 --> 00:15:14,261
[uzdah]

234
00:15:16,132 --> 00:15:17,438
[uzdah]

235
00:15:18,613 --> 00:15:20,354
[uzdahne od boli]

236
00:15:21,877 --> 00:15:23,879
Živi su!

237
00:15:24,967 --> 00:15:29,015
Abigail i Raelle jesu
sprema se ukrcati u prijevoz kući.

238
00:15:29,102 --> 00:15:30,973
[plače] Živi su.

239
00:15:31,060 --> 00:15:33,933
Da, moj odgovor je da.

240
00:15:35,935 --> 00:15:38,807
Hvala. Hvala.

241
00:15:40,461 --> 00:15:42,463
Hvala vam puno.

242
00:15:44,117 --> 00:15:46,162
Ja nešto govorim
o onome što smo učinili.

243
00:15:46,249 --> 00:15:49,122
Čak i ako nemate.
To je prava stvar.

244
00:15:50,775 --> 00:15:52,386
Hvala.

245
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
Nemoj me Bellweather.

246
00:15:54,344 --> 00:15:56,433
Ne možeš ti odlučiti
što je ispravno učiniti.

247
00:15:56,520 --> 00:15:58,522
Abigail, zašto bismo vjerovali
Alder s ovim?

248
00:15:58,609 --> 00:16:00,263
vjeruješ li mi
Jer ja u osnovi

249
00:16:00,350 --> 00:16:02,831
samo te pratio
u smrt, sestro.

250
00:16:02,918 --> 00:16:04,485
[prilaz koraka]

251
00:16:05,660 --> 00:16:07,923
Poručnice, imamo nešto
željeli bismo razgovarati--

252
00:16:08,010 --> 00:16:10,360
Vas dvoje ste sigurno bili spremni
neke stvarno divlje stvari.

253
00:16:10,447 --> 00:16:12,449
Upravo sam naručen
ne da te ispitujem.

254
00:16:13,885 --> 00:16:17,367
[pounds] Kreni.
Boginja ti pomogla.

255
00:16:17,454 --> 00:16:19,979
[okretaji motora]

256
00:16:26,637 --> 00:16:29,162
[nerazgovjetno brbljanje]

257
00:16:31,164 --> 00:16:33,340
Potpredsjednik Lanton Silver.

258
00:16:41,304 --> 00:16:43,002
[uzdahne]

259
00:16:47,702 --> 00:16:49,095
Kako ti je kći?

260
00:16:49,182 --> 00:16:51,749
Slika hrabrosti
i pribranost,

261
00:16:51,836 --> 00:16:53,316
- kao i obično.
-Hm.

262
00:16:53,403 --> 00:16:56,015
Za razliku od mene, s druge strane.
[smijeh]

263
00:16:56,102 --> 00:16:59,279
Dakle, trebaš mi objasniti
još jednom,

264
00:16:59,366 --> 00:17:02,021
Što je-- Što je ovo
matična linija?

265
00:17:03,848 --> 00:17:05,937
Naši ljudi su rođeni
s radom u njima,

266
00:17:06,025 --> 00:17:07,635
baš kao i njihove sestre,

267
00:17:07,722 --> 00:17:09,463
a neki od njih
prilično su moćni.

268
00:17:09,550 --> 00:17:12,205
Ali oni to ne prolaze
njihovom potomstvu.

269
00:17:12,292 --> 00:17:14,859
Dakle, naša vlada
tragovi witch-hood

270
00:17:14,946 --> 00:17:18,341
po majčinoj liniji,
matična linija.

271
00:17:18,428 --> 00:17:21,301
Dakle, to kažeš
moja žena je bila, hm...

272
00:17:21,388 --> 00:17:22,998
- jedan od vas?
-[naglo udahne]

273
00:17:23,085 --> 00:17:24,826
Ali nije znala
a ona definitivno

274
00:17:24,913 --> 00:17:26,654
[smijeh]
nije otopio nijedan prozor.

275
00:17:26,741 --> 00:17:28,134
Dakle, kako to točno funkcionira?

276
00:17:28,221 --> 00:17:29,657
Mnogo je razloga zašto

277
00:17:29,744 --> 00:17:31,833
ljudi gube kontakt
sa svojim povijestima.

278
00:17:31,920 --> 00:17:34,749
Neki se odluče sakriti
od svoje dužnosti.

279
00:17:34,836 --> 00:17:36,794
Vaša žena vjerojatno jest
neka slutnja

280
00:17:36,881 --> 00:17:39,145
da je bila jedna od... nas.

281
00:17:40,885 --> 00:17:42,800
Pa, nažalost,
ne možemo je pitati.

282
00:17:42,887 --> 00:17:44,672
Žao mi je zbog tvog gubitka.

283
00:17:44,759 --> 00:17:48,110
Ali nećemo znati sa sigurnošću
dok ne testiramo Penelopu.

284
00:17:48,197 --> 00:17:50,199
Sve je ovo malo preuranjeno.

285
00:17:50,286 --> 00:17:53,333
Sigurna sam da razumiješ
kako je ovo delikatno,

286
00:17:53,420 --> 00:17:54,899
s obzirom na to tko sam.

287
00:17:54,986 --> 00:17:56,901
Već ste se upoznali
Narednik Quartermain.

288
00:17:56,988 --> 00:17:58,512
Ona pomaže novim ročnicima--

289
00:17:58,599 --> 00:18:00,557
Vjerojatno je najbolje
samo da prijeđem na stvar.

290
00:18:00,644 --> 00:18:03,169
Zabrinut sam da Penelope
postat će meta.

291
00:18:03,256 --> 00:18:04,996
Cijenimo vašu zabrinutost.

292
00:18:05,084 --> 00:18:07,738
Ali ako nađemo posao
u Penelopi,

293
00:18:07,825 --> 00:18:10,654
mora se sama poroditi
tjelesno u Fort Salem

294
00:18:10,741 --> 00:18:12,743
za obuku u
vojno umijeće.

295
00:18:12,830 --> 00:18:14,528
-[pročišćava grlo]
- To je zakon zemlje.

296
00:18:14,615 --> 00:18:16,051
Nema izuzetaka.

297
00:18:16,138 --> 00:18:18,488
Dakle, pitate me
da ti dam svoju kćer?

298
00:18:18,575 --> 00:18:21,056
I kćeri moje kćeri,
u vječnosti.

299
00:18:21,143 --> 00:18:23,058
Kao što je naša vrsta učinila
stoljećima,

300
00:18:23,145 --> 00:18:24,625
da ova zemlja bude sigurna.

301
00:18:26,061 --> 00:18:27,889
I možeš li zaštititi Penelope?

302
00:18:27,976 --> 00:18:29,804
Možete li zapravo
jamčiti njezinu sigurnost?

303
00:18:32,502 --> 00:18:35,984
Ne brinite, gospodine potpredsjedniče,
brinemo se za svoje.

304
00:18:48,431 --> 00:18:49,954
[cviljenje kočnica]

305
00:18:52,783 --> 00:18:54,742
[grmljavina tutnji]

306
00:18:58,485 --> 00:18:59,790
Oh!

307
00:19:06,493 --> 00:19:07,885
- Žao mi je...
-Nemoj.

308
00:19:07,972 --> 00:19:11,585
Tako sam jako ponosna
onoga što si učinio.

309
00:19:11,672 --> 00:19:13,935
Bio je to klasik
Bellweatherov potez,

310
00:19:14,022 --> 00:19:16,807
suprotno izgledima,
pred zaboravom,

311
00:19:16,894 --> 00:19:19,027
puna griza i
vrsta sestrinstva

312
00:19:19,114 --> 00:19:20,898
ova vojska je izgrađena na.

313
00:19:20,985 --> 00:19:23,858
Možda ste najveći
Bellweather još, kćeri moja.

314
00:19:25,686 --> 00:19:27,862
Ima li šanse
mogli bismo vidjeti Tally?

315
00:19:27,949 --> 00:19:29,342
Oh!

316
00:19:35,565 --> 00:19:38,438
[smije se] Uh, dođi,
tamo te vodim.

317
00:19:38,525 --> 00:19:39,874
Nemamo puno vremena.

318
00:19:41,615 --> 00:19:43,747
Neću iskoristiti drugu priliku
zdravo za gotovo.

319
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
Volim te, kćeri.

320
00:19:46,359 --> 00:19:47,621
I ja tebe volim mama.

321
00:19:49,100 --> 00:19:52,539
[vokalizira u harmoniji]

322
00:20:01,896 --> 00:20:04,203
[vokalizacija se nastavlja]

323
00:20:06,857 --> 00:20:08,076
[vrata se otvaraju]

324
00:20:10,557 --> 00:20:11,601
[vrata se zatvaraju]

325
00:20:13,777 --> 00:20:15,562
[visoki prsten]

326
00:20:24,832 --> 00:20:26,094
[zveckanje]

327
00:20:26,181 --> 00:20:29,097
[električno prekidanje]

328
00:20:31,491 --> 00:20:32,579
[uzdah]

329
00:20:38,715 --> 00:20:40,587
[dašćući]

330
00:20:44,895 --> 00:20:46,680
[pucketanje]

331
00:20:50,858 --> 00:20:52,555
[zveckanje nestaje]

332
00:21:03,262 --> 00:21:05,481
[vokaliziranje nastavlja]

333
00:21:16,884 --> 00:21:18,189
[izdahne]

334
00:21:20,583 --> 00:21:22,455
[vokalizira u harmoniji]

335
00:21:24,500 --> 00:21:26,676
[pucketanje]

336
00:21:29,157 --> 00:21:30,637
[uzdah]

337
00:21:31,942 --> 00:21:33,379
Jeste li pravi?

338
00:21:33,466 --> 00:21:35,381
[smijeh]

339
00:21:35,468 --> 00:21:37,774
-Hm.
-[uzdah]

340
00:21:51,222 --> 00:21:53,573
-Bok.
-Bok!

341
00:21:53,660 --> 00:21:56,315
[sve djevojke se smiju]

342
00:21:57,490 --> 00:22:00,188
-[smijeh]
-Tally.

343
00:22:02,321 --> 00:22:03,887
Što se dogodilo?

344
00:22:03,974 --> 00:22:06,412
To vas želimo pitati.
Ti si-- Ti si ti.

345
00:22:06,499 --> 00:22:09,240
-[smije se]
- Pustila me van.

346
00:22:09,328 --> 00:22:10,590
Jesi li zabrljao?

347
00:22:10,677 --> 00:22:12,069
Bože, obećala je
nije bilo to

348
00:22:12,156 --> 00:22:13,941
i pokušavam joj vjerovati.

349
00:22:14,028 --> 00:22:16,291
Mislim, ljudi, vi sanjate
godinama biti Biddy.

350
00:22:16,378 --> 00:22:18,337
- Možete li čuti njezine misli?
-Nekako?

351
00:22:18,424 --> 00:22:21,601
Površinske stvari. Kao, direktive,
Mogao sam čuti glasno i jasno.

352
00:22:21,688 --> 00:22:22,993
Ne toliko sjećanja.

353
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
I mogao sam čuti
Biddijeve također.

354
00:22:24,778 --> 00:22:26,823
Bilo je kao u autu
s istim ljudima

355
00:22:26,910 --> 00:22:28,303
na putovanju
to nikad kraja.

356
00:22:28,390 --> 00:22:30,349
Nema privatnosti, kao, nikad!

357
00:22:30,436 --> 00:22:32,263
U redu, i ona
stvarno ne jesti?

358
00:22:32,351 --> 00:22:34,048
Ne, ni zalogaj.

359
00:22:34,135 --> 00:22:35,919
Voli svoje vino.

360
00:22:36,006 --> 00:22:37,965
Zašto govorimo o vinu?
[smijeh]

361
00:22:38,052 --> 00:22:39,706
Živi ste!

362
00:22:39,793 --> 00:22:42,970
Ta eksplozija, to
bili ste vas dvoje, zar ne?

363
00:22:43,057 --> 00:22:45,581
Kako si to uspio?

364
00:22:45,668 --> 00:22:48,932
Uhh, ne znamo,
točno, ali, hm...

365
00:22:49,019 --> 00:22:50,499
to smo definitivno bili mi.

366
00:22:50,586 --> 00:22:52,588
Bio je tako velik.
Vi ste bomba.

367
00:22:52,675 --> 00:22:54,851
-[smijeh]
- Da, ali, uh,

368
00:22:54,938 --> 00:22:57,811
Rae misli da ne bismo trebali
reci Alderu što možemo učiniti.

369
00:22:57,898 --> 00:23:00,640
Pa, mi samo-- Mi-mi
čak ni ne znam što je to još,

370
00:23:00,727 --> 00:23:02,337
znaš, ili-ili
ako to možemo ponoviti.

371
00:23:02,424 --> 00:23:03,991
Dakle, nemojte misliti
trebamo čekati?

372
00:23:04,078 --> 00:23:06,341
I također, johina joha,
ne zaboravimo--

373
00:23:06,428 --> 00:23:07,908
Što znači?

374
00:23:09,388 --> 00:23:10,954
Wow, malo obrambeno.

375
00:23:12,347 --> 00:23:14,001
[uzdahne]

376
00:23:14,088 --> 00:23:16,873
Znam da je komplicirana,
ali vjerujem u nju.

377
00:23:16,960 --> 00:23:20,399
Gle, komplicirana ili ne, ona je
načelnika Oružanih snaga.

378
00:23:20,486 --> 00:23:22,357
Koga drugog ćemo
pokazati što možemo?

379
00:23:22,444 --> 00:23:23,489
Uh, kako nema nikoga?

380
00:23:23,576 --> 00:23:25,055
Ti ljudi koji su nam postavili zasjedu

381
00:23:25,142 --> 00:23:26,883
su isti ljudi
koji je ubio Charvela.

382
00:23:26,970 --> 00:23:29,495
-A kako to znaš?
- Imali su istu tehnologiju.

383
00:23:29,582 --> 00:23:32,411
Ovo zvučno sranje
koji blokira vokalni rad.

384
00:23:34,500 --> 00:23:38,242
Ovo možemo učiniti
može nam pomoći u borbi protiv njih.

385
00:23:47,251 --> 00:23:49,340
Mislio sam da si mrtav.

386
00:23:49,428 --> 00:23:50,690
Mislili smo da si star.

387
00:23:50,777 --> 00:23:53,127
[smijeh]

388
00:23:58,306 --> 00:24:00,569
[Khalida] Umorna si.
Kad se oporaviš,

389
00:24:00,656 --> 00:24:02,963
trebali bismo nastaviti
tražiti dom.

390
00:24:04,138 --> 00:24:05,574
[uzdah] Zašto ne ovdje?

391
00:24:05,661 --> 00:24:07,228
Znaš kako se osjećam
o ovom mjestu.

392
00:24:07,315 --> 00:24:09,056
Nakon svega Alderova
učinjeno za nas,

393
00:24:09,143 --> 00:24:11,885
za naše ljude i što ostaje?

394
00:24:11,972 --> 00:24:13,669
[ruga se] Zašto je to tako
najgore mjesto?

395
00:24:13,756 --> 00:24:15,541
Je li to zato što se Abigail vratila?

396
00:24:15,628 --> 00:24:17,194
Možda.

397
00:24:17,281 --> 00:24:19,327
Više se radi o ne željenju
trčati više.

398
00:24:19,414 --> 00:24:21,242
[grmljavina tutnji]

399
00:24:21,329 --> 00:24:22,852
[ruga se]

400
00:24:24,680 --> 00:24:28,118
Barem bismo trebali
razmotrite naše mogućnosti.

401
00:24:33,515 --> 00:24:34,821
u pravu si

402
00:24:36,170 --> 00:24:37,345
Opet.

403
00:24:38,912 --> 00:24:40,087
hajde

404
00:24:43,003 --> 00:24:45,484
[Adler] Dakle, agent Camarille
bode te,

405
00:24:45,571 --> 00:24:47,355
i onda se povežeš s njom.

406
00:24:47,442 --> 00:24:50,837
Da, gospođo. Ali Raelle
bio previše zbrkan da bi se pomaknuo.

407
00:24:50,924 --> 00:24:53,013
Samo sam je održavao na životu
u tom trenutku.

408
00:24:53,100 --> 00:24:55,102
Rekao sam joj
raskini vezu sa mnom

409
00:24:55,189 --> 00:24:57,104
inače bih
povuci je u smrt.

410
00:24:57,191 --> 00:24:58,627
I ti si održavao vezu?

411
00:24:58,714 --> 00:25:00,760
Točno. Bilo je
druga kamarila--

412
00:25:00,847 --> 00:25:02,718
Je li ovo ta osoba
tko je ubo Raelle?

413
00:25:02,805 --> 00:25:04,285
Ne, ne mislim tako.

414
00:25:04,372 --> 00:25:07,114
Jako je važno da dobijemo
detalji točni.

415
00:25:07,201 --> 00:25:08,811
To bismo definitivno mogli.

416
00:25:08,898 --> 00:25:10,770
Mogli bismo sve slomiti
sve do praha

417
00:25:10,857 --> 00:25:12,423
i stavite ga u uredne hrpice.

418
00:25:12,511 --> 00:25:15,035
Ili bismo mogli prijeći na stvar.

419
00:25:19,866 --> 00:25:20,910
[uzdahne]

420
00:25:23,086 --> 00:25:24,523
Eksplozija smo bili mi.

421
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
Ne znamo kako,
ali ova sila

422
00:25:29,049 --> 00:25:30,877
štiti nas
kad smo ugroženi.

423
00:25:30,964 --> 00:25:33,836
Dok mi ovo ne razumijemo
raditi još, svladat ćemo to.

424
00:25:38,580 --> 00:25:40,408
Nastavimo dalje
raskini ovo...

425
00:25:41,714 --> 00:25:42,889
u prah.

426
00:25:44,151 --> 00:25:45,239
Da, gospođo.

427
00:25:49,896 --> 00:25:50,984
[pas laje u daljini]

428
00:25:51,071 --> 00:25:52,551
Koliko su ih dobili?

429
00:25:55,162 --> 00:25:56,250
Šest.

430
00:25:57,643 --> 00:25:59,514
Žene koje poznajem godinama.

431
00:25:59,601 --> 00:26:02,648
Svijetlo, briljantno,
opasne žene,

432
00:26:02,735 --> 00:26:04,040
otišao, onako.

433
00:26:06,086 --> 00:26:07,609
Vodstvo koje ostaje

434
00:26:07,696 --> 00:26:09,437
nije previše sretan
s onim što sam sljedeće učinio.

435
00:26:11,439 --> 00:26:13,180
Nakon Bruxellesa,
Mene su postavili za glavnog

436
00:26:13,267 --> 00:26:15,269
od napada na
nogometni stadion.

437
00:26:17,227 --> 00:26:18,620
Ne znaš ništa od ovoga?

438
00:26:18,707 --> 00:26:20,187
Ne. Pa--

439
00:26:20,274 --> 00:26:22,842
Zahvaljujući vašoj misiji,
Bio sam zatvoren.

440
00:26:22,929 --> 00:26:24,365
Promijenio sam ga.

441
00:26:24,452 --> 00:26:26,280
Trgovao sam katastrofom
za informacije.

442
00:26:26,367 --> 00:26:27,498
[škripa drva]

443
00:26:27,586 --> 00:26:29,675
Upozorio sam sve vještice posvuda

444
00:26:29,762 --> 00:26:32,939
da se kamarila vratila.
Nadam se da su me čuli.

445
00:26:34,418 --> 00:26:35,898
[škripa]

446
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
To je dohvat.

447
00:26:38,031 --> 00:26:40,381
[Willa] U pokretu smo.
Praćena je.

448
00:26:40,468 --> 00:26:44,690
[vokaliziranje]

449
00:26:48,607 --> 00:26:49,912
[šišta]

450
00:26:57,746 --> 00:27:00,140
Ima li još nešto
vi vojnici želite podijeliti?

451
00:27:00,227 --> 00:27:01,837
To je sve čega se možemo sjetiti.

452
00:27:01,924 --> 00:27:03,534
Dobro.

453
00:27:03,622 --> 00:27:06,450
Želim da ih treniraš
rukovati ovim novim darom,

454
00:27:06,537 --> 00:27:09,236
smjesta. Odbačeno.

455
00:27:09,323 --> 00:27:10,846
Zapravo, imao sam nekoliko pitanja.

456
00:27:10,933 --> 00:27:12,587
Na primjer?

457
00:27:12,674 --> 00:27:15,372
Želim znati tko su oni
ljudi su bili. Kamarila.

458
00:27:15,459 --> 00:27:17,723
I želim znati kako su
povezan s Charvelovom smrću,

459
00:27:17,810 --> 00:27:19,420
jer znam da jesu.

460
00:27:19,507 --> 00:27:22,031
Abigail, naredit ću ti
odustati od ovoga.

461
00:27:22,118 --> 00:27:25,644
Napali su moju obitelj.
Skoro su me ubili.

462
00:27:26,688 --> 00:27:29,082
Želim se boriti protiv ovih ljudi
sa svime što imam.

463
00:27:29,169 --> 00:27:31,562
Trebate pustiti iskusnije
vojnici to rješavaju.

464
00:27:31,650 --> 00:27:33,434
Kako mogu odstupiti?

465
00:27:33,521 --> 00:27:36,567
[Adler] Stavljanjem te strasti
u tvoju obuku, kadete.

466
00:27:36,655 --> 00:27:38,831
Ovladajte ovim novim oružjem
kako je obećano.

467
00:27:40,310 --> 00:27:42,051
Onda možemo razgovarati o
kamarilu.

468
00:27:43,531 --> 00:27:44,967
To je zapovijed.

469
00:27:59,634 --> 00:28:00,853
[uzdah]

470
00:28:06,685 --> 00:28:09,165
[teško dišući]

471
00:28:12,603 --> 00:28:14,170
stvarno si mi nedostajao.

472
00:28:14,257 --> 00:28:16,129
I ja također.

473
00:28:16,216 --> 00:28:18,566
Mislio sam da si mrtav.

474
00:28:20,220 --> 00:28:22,831
-[tiho se nasmije]
- Tako sam sretna što te vidim.

475
00:28:22,918 --> 00:28:26,400
[uzdah] Ne mislim
Ikad sam bio ovako sretan.

476
00:28:26,487 --> 00:28:28,532
ja znam I ja također.

477
00:28:33,712 --> 00:28:35,409
[Khalida] Jesam
nešto za tebe.

478
00:28:41,241 --> 00:28:42,633
Hvala vam puno.

479
00:28:43,722 --> 00:28:45,158
Ovo je pripadalo mojoj mami.

480
00:28:45,245 --> 00:28:48,161
ja znam I znam
spasio si tog dječaka.

481
00:28:48,248 --> 00:28:49,597
Baš kao što si ti mene spasio.

482
00:28:57,257 --> 00:28:59,085
Možeš li spasiti i mog brata?

483
00:29:00,913 --> 00:29:04,264
[smije se] On gleda
prilično sretan, za mene.

484
00:29:06,048 --> 00:29:09,182
On se mijenja. On je viđen
previše patnje.

485
00:29:10,923 --> 00:29:12,576
Ovo nije njegovo mjesto.

486
00:29:16,929 --> 00:29:19,192
[Edwin]
Dakle, je li bilo uzbudljivo?

487
00:29:19,279 --> 00:29:22,195
Hm... bilo je prilično rutinski.
[smijeh]

488
00:29:22,282 --> 00:29:24,545
[Edwin] Ah, povjerljivo, ha?

489
00:29:24,632 --> 00:29:26,939
Preko mog odobrenja? shvaćam.

490
00:29:27,026 --> 00:29:30,290
Pa, tako mi je drago što si se vratio.
Kada ću te vidjeti?

491
00:29:30,377 --> 00:29:33,206
Znaš, hm, čak ni ne znam
kakva nam je situacija, još.

492
00:29:33,293 --> 00:29:36,383
Dakle, pretpostavljam da bismo mogli dobiti
uskoro preraspoređen.

493
00:29:36,470 --> 00:29:38,559
Uh-ha. Zvučiš
baš kao tvoja mama.

494
00:29:38,646 --> 00:29:40,300
Znaš, um--

495
00:29:41,475 --> 00:29:44,260
Mislio sam da sam izgubio mamin šarm,

496
00:29:44,347 --> 00:29:46,045
ali netko
vratio mi ga.

497
00:29:46,132 --> 00:29:47,960
[Edwin] Pa, nisam
iznenađen, u najmanju ruku.

498
00:29:48,047 --> 00:29:50,049
Ta će stara stvar
naći te bilo gdje.

499
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
Eto kako je teško
tvoja mama te je voljela.

500
00:29:51,877 --> 00:29:53,008
[smijeh]

501
00:29:54,314 --> 00:29:57,491
Čim saznam gdje smo
odlazim, nazvat ću te, u redu?

502
00:29:57,578 --> 00:30:00,233
U redu. Hej, hej, uh...

503
00:30:01,712 --> 00:30:04,324
što god se dogodilo
ona cura koja ti se svidjela?

504
00:30:07,414 --> 00:30:08,763
Prekinuli smo.

505
00:30:10,678 --> 00:30:12,332
Njezin veliki gubitak, bojim se.

506
00:30:15,814 --> 00:30:17,163
Volim te, tata.

507
00:30:17,250 --> 00:30:18,686
I ti, Rae.

508
00:30:19,992 --> 00:30:21,210
Čujemo se uskoro.

509
00:30:21,297 --> 00:30:22,821
Bok.

510
00:30:25,519 --> 00:30:26,912
-[slušalica zvecka]
-[izdahne]

511
00:30:26,999 --> 00:30:28,914
["Pressure" svira Ruelle]

512
00:30:29,001 --> 00:30:31,481
♪ Crna voda ispunjava sobu
Svuda oko mene ♪

513
00:30:35,050 --> 00:30:40,447
♪ Glasovi u mojoj glavi
Reci mi da ne izgubim kontrolu ♪

514
00:30:40,534 --> 00:30:43,450
[ljubljenje]

515
00:30:43,537 --> 00:30:45,669
- ♪ Prsti mi postaju crveni♪
- [teško disanje]

516
00:30:45,756 --> 00:30:49,195
♪ Ne znam kako
Pustiti to♪

517
00:30:51,371 --> 00:30:55,592
♪ Osjećam pritisak ♪

518
00:30:55,679 --> 00:30:59,901
♪ Osjećam da je težak
Na moju dušu♪

519
00:30:59,988 --> 00:31:04,819
[tutnjava, valovi udaraju]

520
00:31:10,216 --> 00:31:12,305
[uzdahne]

521
00:31:13,828 --> 00:31:16,048
[tutnjava, zveckanje]

522
00:31:17,658 --> 00:31:19,442
[Adler] Zemlja jest
nemirno, večeras.

523
00:31:19,529 --> 00:31:20,748
Bok!

524
00:31:22,358 --> 00:31:23,577
Zdravo.

525
00:31:24,926 --> 00:31:26,797
Sve gdje treba biti?

526
00:31:26,885 --> 00:31:29,017
Da. Hvala.

527
00:31:29,104 --> 00:31:30,671
Nadam se da ne smetam.

528
00:31:30,758 --> 00:31:32,281
Ne, ne, nikako.

529
00:31:32,368 --> 00:31:34,457
Samo sam htio vidjeti
kako se osjećaš.

530
00:31:34,544 --> 00:31:36,503
ja sam dobro

531
00:31:36,590 --> 00:31:38,113
ja--

532
00:31:39,462 --> 00:31:41,029
Što je?

533
00:31:41,116 --> 00:31:43,118
Ovo će zvučati čudno,

534
00:31:43,205 --> 00:31:44,641
i definitivno neprikladno.

535
00:31:44,728 --> 00:31:46,556
Reci što ti je na umu.

536
00:31:48,254 --> 00:31:50,343
Toliko si mi nedostajao, toliko.

537
00:31:50,430 --> 00:31:52,693
Kao da nikad nisam
nedostajao mi je itko u životu,

538
00:31:52,780 --> 00:31:54,086
i samo je bilo, kao--

539
00:31:55,348 --> 00:31:57,176
[lomi se glas] Dan?

540
00:31:57,263 --> 00:31:58,917
[tiho] Oprosti.

541
00:32:00,092 --> 00:32:02,094
[mrmlja]

542
00:32:02,181 --> 00:32:04,052
Ovo će proći.

543
00:32:04,139 --> 00:32:06,315
Kroz što si prošao
je vrlo destabilizirajuće.

544
00:32:06,402 --> 00:32:08,013
Mm.

545
00:32:08,100 --> 00:32:11,538
Možda čak i osjećate
kao da si izgubio dijete.

546
00:32:13,279 --> 00:32:15,150
Ili majka.

547
00:32:15,237 --> 00:32:18,023
Veza koju smo dijelili
izdržat će zauvijek,

548
00:32:18,110 --> 00:32:19,633
na neki mali način.

549
00:32:21,722 --> 00:32:23,115
Slažem se s tim.

550
00:32:24,333 --> 00:32:26,248
Bojim se da nemaš izbora,
u ovom trenutku.

551
00:32:26,335 --> 00:32:28,642
[smijeh] Mm.

552
00:32:42,308 --> 00:32:44,788
[vibrira]

553
00:32:46,616 --> 00:32:47,835
generalno--

554
00:32:49,837 --> 00:32:51,186
Prijeđimo na vokal.

555
00:32:52,492 --> 00:32:53,536
[šarke škripe]

556
00:33:00,979 --> 00:33:02,458
[vibrirajući ton]

557
00:33:09,248 --> 00:33:11,554
Neka vas zvuk ispuni.

558
00:33:11,641 --> 00:33:15,558
Neka vam trese zube
i zgusnuti svoju krv.

559
00:33:15,645 --> 00:33:19,693
Sakupi ga u sebe,
a kad si sita...

560
00:33:21,303 --> 00:33:22,609
pjevati.

561
00:33:24,915 --> 00:33:26,004
[kucanje, vibrirajući ton]

562
00:33:26,091 --> 00:33:27,527
[vokalizira]

563
00:33:29,355 --> 00:33:32,358
[vokalizira]

564
00:33:35,187 --> 00:33:37,232
[kucanje, vibrirajući ton]

565
00:33:37,319 --> 00:33:41,932
[vokalizacija se pojačava]

566
00:33:42,020 --> 00:33:43,412
[klokoće]

567
00:33:47,547 --> 00:33:49,418
[vokalizacija se nastavlja]

568
00:33:52,682 --> 00:33:54,162
[pljuskanje vode]

569
00:33:54,249 --> 00:33:56,904
[jeka]

570
00:34:02,083 --> 00:34:04,999
Ova mlada žena
je od krvi!

571
00:34:05,086 --> 00:34:06,696
[svi]
Božice čuvaj je!

572
00:34:06,783 --> 00:34:08,046
[gazi]

573
00:34:11,658 --> 00:34:13,486
[dihtanje]

574
00:34:13,573 --> 00:34:16,489
Vaš poziv servisu trebao bi
doći svakog trenutka.

575
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
Moj poziv servisu?

576
00:34:18,230 --> 00:34:19,840
Kad izgovoriš zakletvu.

577
00:34:20,971 --> 00:34:22,799
Ne znam riječi.

578
00:34:22,886 --> 00:34:24,801
Znat ćeš što reći.

579
00:34:24,888 --> 00:34:27,500
Riječi su ti u krvi.

580
00:34:27,587 --> 00:34:30,546
Dobro došla, kćeri.

581
00:34:36,465 --> 00:34:37,640
[šarke škripe]

582
00:34:50,827 --> 00:34:52,916
[sirena zavija u daljini]

583
00:34:55,441 --> 00:34:57,660
[klikovi]

584
00:34:57,747 --> 00:35:00,924
[cvrči]

585
00:35:13,459 --> 00:35:16,026
[nerazgovjetno brbljanje]

586
00:35:16,114 --> 00:35:19,204
Ovo je bilo mjesto
napad na Spree, prije šest godina.

587
00:35:19,291 --> 00:35:22,294
Moramo otkriti zašto
ovi ljudi se okupljaju.

588
00:35:48,885 --> 00:35:50,713
Dira me u srce vidjeti

589
00:35:50,800 --> 00:35:52,585
toliko istih lica
svake godine.

590
00:35:52,672 --> 00:35:55,588
I svake godine,
Upoznajem i nove prijatelje.

591
00:35:55,675 --> 00:36:00,593
Sve više i više ljudi pogođenih
nasilje Spree.

592
00:36:00,680 --> 00:36:03,639
Sve više ljudi
koji su razočarani

593
00:36:03,726 --> 00:36:06,816
ambivalentnost naše vojske prema
radeći nešto u vezi s njima.

594
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
[gužva] Da. Da.

595
00:36:08,731 --> 00:36:11,212
I poput mene, više i
više vas je izgubilo obitelj

596
00:36:11,299 --> 00:36:14,563
na besmislene napade
na nenaoružane građane,

597
00:36:14,650 --> 00:36:17,131
i dalje, naša vojska
ne radi ništa!

598
00:36:17,218 --> 00:36:19,786
-[slaganje publike]
- A kako to može biti

599
00:36:19,873 --> 00:36:22,049
u slobodnom i pravednom svijetu?

600
00:36:22,136 --> 00:36:23,920
Da! Da!

601
00:36:24,007 --> 00:36:26,401
Pa, možda i nemaju
žele poraziti Spree.

602
00:36:26,488 --> 00:36:30,623
Možda im se ne može vjerovati
boriti se protiv svojih!

603
00:36:30,710 --> 00:36:35,018
[klicanje i pljesak]

604
00:36:36,542 --> 00:36:40,763
Mržnja je bolest.
Pronađite nultog pacijenta.

605
00:36:40,850 --> 00:36:42,200
Ja sam za.

606
00:36:46,900 --> 00:36:48,641
[smijeh] Dakle, taj potres

607
00:36:48,728 --> 00:36:50,338
jeste li bili

608
00:36:50,425 --> 00:36:52,819
Taj Tarimski zemaljski rad
je jaka.

609
00:36:52,906 --> 00:36:54,516
Alder i ja smo to potpuno osjetili.

610
00:36:54,603 --> 00:36:56,170
Oh, da? Ti i Alder?

611
00:36:56,257 --> 00:36:58,433
Ja... Došla me provjeriti,
ništa strašno.

612
00:36:58,520 --> 00:37:01,393
-Mm-hmm.
- Pa, koliko je bilo super?

613
00:37:01,480 --> 00:37:04,352
- Jeste li se i vi potresli? [smijeh]
- Uvijek se tresem.

614
00:37:04,439 --> 00:37:05,832
-[skviči]
-Ali, ovaj...

615
00:37:05,919 --> 00:37:07,660
ne, to je više od seksa
s ovim.

616
00:37:09,009 --> 00:37:11,403
Više od pukog punjenja,
znaš?

617
00:37:12,752 --> 00:37:14,580
Duboko je i...

618
00:37:15,842 --> 00:37:17,626
osjeća se kao sudbina,
ili tako nešto.

619
00:37:17,713 --> 00:37:20,194
Mm. Trebam li početi planirati
ručni post?

620
00:37:20,281 --> 00:37:22,370
-[smijeh]
-Taj dečko te voli.

621
00:37:22,457 --> 00:37:25,155
Trebao si ga vidjeti
na tom avionu.

622
00:37:25,243 --> 00:37:26,940
-Uništeno.
-[vrata se otvaraju]

623
00:37:28,202 --> 00:37:30,987
-[vrata se zatvaraju]
-O, Bože.

624
00:37:31,074 --> 00:37:32,337
Metali!

625
00:37:34,426 --> 00:37:35,514
Što smo sada učinili?

626
00:37:35,601 --> 00:37:36,906
Što nisi napravio?

627
00:37:37,907 --> 00:37:39,474
[zveckanje lanaca]

628
00:37:42,434 --> 00:37:45,611
-[zveckanje]
-[uzdahne]

629
00:37:54,272 --> 00:37:57,623
-[uzdah, vrišti]
-[smijeh]

630
00:37:59,625 --> 00:38:02,671
[smijeh]

631
00:38:04,151 --> 00:38:06,719
svaka čast Ti si se promijenio.

632
00:38:06,806 --> 00:38:09,983
Svi ste toliko narasli
i jako sam ponosan na tebe.

633
00:38:11,376 --> 00:38:14,292
-Craven?
-Da. [smijeh]

634
00:38:14,379 --> 00:38:16,424
Nijedan kadet ovo više ne zaslužuje.

635
00:38:22,125 --> 00:38:23,605
[Raelle se smije]

636
00:38:27,914 --> 00:38:31,700
[uzdah] I najbolji dio
od svega toga?

637
00:38:31,787 --> 00:38:33,746
Sad si ti Alderov problem.

638
00:38:33,833 --> 00:38:36,792
-[svi se smiju]
-Živjeli za to!

639
00:38:42,058 --> 00:38:43,495
[cvrčanje cvrčaka]

640
00:38:44,887 --> 00:38:47,368
[udahne, puše]

641
00:38:50,850 --> 00:38:52,547
[odjekuju vibrirajući glasovi]

642
00:38:59,206 --> 00:39:00,381
[Tally stenje]

643
00:39:07,519 --> 00:39:13,438
[odjekujući glasovi]

644
00:39:13,525 --> 00:39:17,355
[ptice zovu]

645
00:39:20,358 --> 00:39:21,402
[četka šušti]

646
00:39:21,489 --> 00:39:23,230
[dihtanje]

647
00:39:27,060 --> 00:39:28,670
[žena vrišti]

648
00:39:28,757 --> 00:39:30,498
-[iskrivljeno] Opkoljeni smo.
-[žena vrišti]

649
00:39:30,585 --> 00:39:33,240
[iskrivljeno] Oni su
tjera nas u močvaru.

650
00:39:33,327 --> 00:39:35,068
Imam malo iznenađenje.

651
00:39:35,155 --> 00:39:38,376
Kako mogu pomoći?
[brzo dišući] Halo?

652
00:39:38,463 --> 00:39:40,160
[žena vrišti, tupi]

653
00:39:42,380 --> 00:39:44,469
[iskrivljeno] Pokažite se!

654
00:39:44,556 --> 00:39:48,908
[vokaliziranje]

655
00:39:51,258 --> 00:39:53,956
[visoki vokali]

656
00:39:54,043 --> 00:39:56,219
[vrištanje]

657
00:39:56,306 --> 00:39:58,918
-[šuškanje]
-[žene vrište]

658
00:40:00,963 --> 00:40:02,008
[vokaliziranje]

659
00:40:02,095 --> 00:40:05,141
[vrištanje]

660
00:40:05,228 --> 00:40:06,752
[vrištanje]

661
00:40:08,884 --> 00:40:09,929
[vrišti]

662
00:40:12,366 --> 00:40:14,847
[vrišti]

663
00:40:16,326 --> 00:40:18,764
[naprezanje]

664
00:40:21,767 --> 00:40:23,333
[staklo zvecka, lomi se]

665
00:40:23,421 --> 00:40:25,771
-[ptice zovu]
-[vokalizacija prestaje]

666
00:40:25,858 --> 00:40:28,426
-Da!
-[vrišti]

667
00:40:28,513 --> 00:40:30,950
[ubodno meso]

668
00:40:34,214 --> 00:40:35,694
[vrišti]

669
00:40:35,781 --> 00:40:38,000
Tally? Raboš?
Tally, što nije u redu?!

670
00:40:38,087 --> 00:40:42,178
-[vrištanje, dahtanje]
-Što nije u redu? Raboš!

671
00:40:42,265 --> 00:40:44,964
- [dašćući] Ja--
-Što nije u redu?

672
00:40:47,314 --> 00:40:49,272
Bio sam u jun-- džungli.

673
00:40:49,359 --> 00:40:51,100
Alder je bio tamo. tamo smo--

674
00:40:51,187 --> 00:40:52,928
Bili su ti crvi,
bili su--

675
00:40:53,015 --> 00:40:55,017
-[guta] Peče me.
- Bio je to san.

676
00:40:55,104 --> 00:40:58,804
- Bio je to san. ti si dobro
-[dašćući]

677
00:41:03,286 --> 00:41:04,505
Idi u krevet.

678
00:41:06,072 --> 00:41:07,160
[izdahne]

679
00:41:09,989 --> 00:41:11,556
-[uzdah]
- Vau...

680
00:41:11,643 --> 00:41:13,209
-Tally! Tally, nije bilo stvarno.
-[cvili]

681
00:41:13,296 --> 00:41:14,515
Nije bilo stvarno!

682
00:41:23,742 --> 00:41:25,483
Reci mi da nisu pravi.