1 00:00:09,114 --> 00:00:10,851 (Tous les noms, lieux, sociétés, organisations, et incidents...) 2 00:00:10,851 --> 00:00:12,469 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:12,469 --> 00:00:13,890 (S'il en existe en réalité, c'est par hasard.) 4 00:00:36,796 --> 00:00:38,835 (Koo Kyo Hwan) 5 00:00:40,585 --> 00:00:42,505 (Shin Hyun été) 6 00:00:42,886 --> 00:00:44,925 (Kim Ji Young) 7 00:00:46,596 --> 00:00:49,636 (Parc Ho San) 8 00:00:50,476 --> 00:00:53,556 (Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum) 9 00:00:55,476 --> 00:01:03,065 (Monstrueux) 10 00:01:05,155 --> 00:01:09,062 (Épisode 6 : La statue du Bouddha hanté) 11 00:01:11,416 --> 00:01:13,625 - Et fais-nous miséricorde. - Nous sommes à l'intérieur. 12 00:01:13,625 --> 00:01:16,495 - Aux huit provinces... - Nous l'avons fait. 13 00:01:16,625 --> 00:01:18,545 Nous l'avons fait, chef ! 14 00:01:19,864 --> 00:01:21,493 Vous allez bien, n'est-ce pas, chef ? 15 00:01:21,903 --> 00:01:23,034 Chef? 16 00:01:25,345 --> 00:01:29,015 - Oui. - Rien n'était derrière nous, n'est-ce pas ? 17 00:01:33,806 --> 00:01:35,105 Descendons de la voiture. 18 00:01:39,485 --> 00:01:41,105 Où vas-tu? 19 00:01:42,196 --> 00:01:43,526 J'ai trouvé mon fils. 20 00:01:44,566 --> 00:01:46,735 S'il vous plaît, arrêtez la statue de Bouddha hantée. 21 00:01:47,235 --> 00:01:48,825 C'est mon domaine d'expertise. 22 00:01:49,036 --> 00:01:51,205 Je m'en vais. Au revoir. Je peux le faire seul. 23 00:01:53,495 --> 00:01:56,125 Fais Kyung ! Et Kyung ? 24 00:01:58,416 --> 00:01:59,666 Et Kyung ? 25 00:02:00,795 --> 00:02:01,965 Fais Kyung ! 26 00:02:05,136 --> 00:02:07,345 Fais Kyung ! Et Kyung ? 27 00:02:08,715 --> 00:02:09,765 Bon sang. 28 00:02:19,976 --> 00:02:22,446 Bon sang. Où est-il? 29 00:02:23,235 --> 00:02:24,906 Je te soignerai quand nous serons à Séoul. 30 00:02:31,246 --> 00:02:32,365 Est-ce ici ? 31 00:02:33,996 --> 00:02:35,496 ("Histoires d'horreur") 32 00:02:46,675 --> 00:02:49,006 (« Une mystérieuse statue de Bouddha ? ») 33 00:02:49,006 --> 00:02:51,846 - Aux esprits de l'univers, - Aux esprits de l'univers, 34 00:02:51,846 --> 00:02:54,765 le ciel et la terre, nous prions de tout notre cœur. 35 00:02:54,765 --> 00:02:57,346 S'il vous plaît, aidez-nous avec le bien et le mal... 36 00:02:57,346 --> 00:02:59,976 - et fais-nous miséricorde. - Et fais-nous miséricorde. 37 00:03:00,605 --> 00:03:02,525 - Nous prions les esprits. - Nous prions les esprits. 38 00:03:02,985 --> 00:03:04,105 Fais Kyung ! 39 00:03:06,196 --> 00:03:07,775 Où vas-tu? 40 00:03:18,126 --> 00:03:20,496 Qu'est-ce qui t'a pris ? Arrêtez ça ! 41 00:03:40,355 --> 00:03:41,476 Fais Kyung. 42 00:03:42,476 --> 00:03:43,686 Réveillez-vous! 43 00:03:44,275 --> 00:03:45,735 Revenez à vos sens ! 44 00:03:57,205 --> 00:03:59,075 Bon sang. 45 00:03:59,166 --> 00:04:02,585 Hé, numéro de plaque 5928. C'est dangereux. Ralentir. 46 00:04:04,795 --> 00:04:08,425 Hé, 5928. Ralentissez, voulez-vous ? 47 00:04:09,085 --> 00:04:10,756 C'est dangereux. Ralentir! 48 00:04:11,506 --> 00:04:14,175 Vous vous blesserez. 49 00:04:17,265 --> 00:04:20,265 Mon Dieu, ils sont impuissants. Cela me rend fou. 50 00:04:24,226 --> 00:04:25,436 Yong Ju! 51 00:04:26,486 --> 00:04:27,486 Bon sang ! 52 00:04:32,866 --> 00:04:35,035 Bon sang ! 53 00:04:36,446 --> 00:04:39,496 Lève-toi, Do Kyung ! Dépêchez-vous! 54 00:04:41,285 --> 00:04:42,746 Lève-toi, connard ! 55 00:04:43,455 --> 00:04:44,585 Espèces de punks ! 56 00:04:50,676 --> 00:04:51,886 Arrêtez-vous là ! 57 00:04:55,176 --> 00:04:56,386 - Hé! - Arrêt! 58 00:04:56,386 --> 00:05:00,886 Aux esprits de l'univers, le ciel et la terre. 59 00:05:12,196 --> 00:05:13,566 Fais Kyung, c'est moi ! Ta maman ! 60 00:05:47,225 --> 00:05:48,645 Ne compliquez pas les choses. 61 00:06:11,585 --> 00:06:13,835 Et Kyung ? Vous... 62 00:06:14,256 --> 00:06:15,465 Bon sang. 63 00:06:20,215 --> 00:06:24,436 Tu veux que je le colle de ce côté aussi ? Bien sûr, je le ferai. 64 00:06:25,225 --> 00:06:29,606 S'il vous plaît, aidez-nous avec le bien et le mal. 65 00:06:31,606 --> 00:06:32,946 - Écoutez notre prière. - Écoutez notre prière. 66 00:06:42,155 --> 00:06:46,126 - Aux esprits de l'univers, - Aux esprits de l'univers, 67 00:06:46,126 --> 00:06:49,915 le ciel et la terre, nous prions de tout notre cœur. 68 00:06:52,126 --> 00:06:54,506 - S'il vous plaît, faites-nous miséricorde. - S'il vous plaît, faites-nous miséricorde. 69 00:07:01,465 --> 00:07:05,936 Depuis le mont Halla aux huit autres provinces. 70 00:07:05,936 --> 00:07:07,095 Le mot tibétain. 71 00:07:08,515 --> 00:07:09,765 "Cœur". 72 00:07:13,436 --> 00:07:16,446 Senki matongna. 73 00:07:16,446 --> 00:07:19,696 Depuis le mont Halla aux huit autres provinces, 74 00:07:19,696 --> 00:07:22,035 les esprits sont partout dans le pays. 75 00:07:23,535 --> 00:07:24,996 Si Matumbai. 76 00:07:26,616 --> 00:07:27,705 J'ai fini. 77 00:07:27,915 --> 00:07:29,835 J'ai fini! 78 00:08:10,075 --> 00:08:12,455 Alors Jin ! 79 00:08:13,246 --> 00:08:14,296 Alors Jin ! 80 00:08:15,296 --> 00:08:19,176 Je suis désolé, Soo Jin. Je suis encore en retard. 81 00:08:31,515 --> 00:08:32,606 Si... 82 00:08:34,606 --> 00:08:37,856 Si l'on ne voit pas le cœur, cela ne peut pas exister. 83 00:08:40,236 --> 00:08:42,525 Si l'on ne voit pas le cœur, 84 00:08:44,486 --> 00:08:46,285 cela ne peut pas exister. 85 00:09:12,555 --> 00:09:15,685 Soo Jin, ne regarde jamais dans les yeux de la statue de Bouddha hantée. 86 00:09:15,726 --> 00:09:17,476 - Tu m'entends, n'est-ce pas ? - Quoi? 87 00:09:17,685 --> 00:09:19,145 Gardez les yeux fermés, quoi qu'il arrive. 88 00:10:14,706 --> 00:10:15,706 Non! 89 00:10:33,636 --> 00:10:34,895 Bon sang. 90 00:10:39,435 --> 00:10:40,775 Hé! Dépêchez-vous et courez ! 91 00:10:53,655 --> 00:10:54,826 Maman! 92 00:11:30,525 --> 00:11:31,655 Ki Hoon. 93 00:11:35,535 --> 00:11:37,576 Soo Jin, ça va ? 94 00:11:38,785 --> 00:11:40,496 Je pense que je peux m'en occuper. 95 00:11:44,626 --> 00:11:45,795 Pourquoi es-tu venu si tard ? 96 00:11:47,086 --> 00:11:48,175 Quoi? 97 00:11:49,636 --> 00:11:53,305 Si tu étais venu plus tôt, Ha Young aurait pu vivre. 98 00:12:01,356 --> 00:12:03,565 Soo Jin, c'est... 99 00:12:04,565 --> 00:12:05,685 Pourquoi ? 100 00:12:07,145 --> 00:12:09,195 Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 101 00:12:27,626 --> 00:12:29,295 Soo Jin, arrêtons maintenant. 102 00:12:55,116 --> 00:12:56,195 Professeur Jung ? 103 00:12:57,076 --> 00:12:58,285 Professeur Jung Ki Hoon ! 104 00:12:58,866 --> 00:13:01,206 Tu n'as pas regardé dans les yeux de la statue de Bouddha hantée, non ? 105 00:13:01,706 --> 00:13:03,086 Il faut garder les yeux fermés. 106 00:13:26,726 --> 00:13:28,815 Ki Hoon.... 107 00:13:30,065 --> 00:13:31,106 Ki Hoon ! 108 00:13:35,195 --> 00:13:37,155 Jung Ki Hoon! 109 00:13:39,576 --> 00:13:40,655 Ki Hoon ! 110 00:13:40,866 --> 00:13:42,706 Pourquoi es-tu allongé ici ? 111 00:13:43,706 --> 00:13:45,376 Lève-toi, Ki Hoon. 112 00:13:46,285 --> 00:13:47,456 Professeur Jung ? 113 00:13:47,626 --> 00:13:49,006 Professeur Jung Ki Hoon ! 114 00:13:49,165 --> 00:13:50,466 Ce qui s'est passé? 115 00:13:51,506 --> 00:13:52,756 As-tu bloqué les yeux de la statue de Bouddha hantée ? 116 00:13:53,675 --> 00:13:54,795 Répondez-moi s'il vous plaît ! 117 00:13:54,795 --> 00:13:56,636 Je pense que nous avons échoué. 118 00:13:57,425 --> 00:13:58,555 Qui es-tu? 119 00:13:58,805 --> 00:14:00,346 Qu'est-il arrivé au professeur Jung ? 120 00:14:00,805 --> 00:14:03,226 Il s'est évanoui. 121 00:14:06,305 --> 00:14:07,565 Écoutez attentivement. 122 00:14:07,809 --> 00:14:11,349 Bloquez les yeux de la statue avant que son pouvoir ne se renforce... 123 00:14:11,349 --> 00:14:13,069 et mets un talisman sur son front. 124 00:14:14,020 --> 00:14:16,439 Si vous avez un sceau, bouchez-vous les yeux avec ! 125 00:14:17,150 --> 00:14:18,199 D'accord. 126 00:14:18,199 --> 00:14:20,410 Le pouvoir de la statue de Bouddha hantée doit être plus fort maintenant. 127 00:14:34,420 --> 00:14:35,839 ("Mystère mensuel" Professeur Jung Ki Hoon) 128 00:16:42,260 --> 00:16:44,550 Ta-da ! Joyeux anniversaire, papa. 129 00:16:47,339 --> 00:16:49,640 Hé, merci, Ha Young. 130 00:19:05,690 --> 00:19:06,940 Si tu ne le fais pas... 131 00:19:10,609 --> 00:19:11,819 examiner... 132 00:19:14,490 --> 00:19:15,700 l'esprit, 133 00:19:19,579 --> 00:19:24,419 Depuis le mont Halla aux huit autres provinces, 134 00:19:24,419 --> 00:19:27,669 ils sont partout dans le pays. 135 00:19:27,669 --> 00:19:29,169 On ne peut pas... 136 00:19:30,919 --> 00:19:31,970 Maman ! 137 00:19:33,300 --> 00:19:34,339 Que fais-tu? 138 00:19:35,550 --> 00:19:36,930 Joue avec moi. 139 00:19:43,270 --> 00:19:45,190 Ne peut pas exister. 140 00:19:57,240 --> 00:19:58,829 Ki Hoon ! Réveillez-vous! 141 00:20:01,409 --> 00:20:02,619 Réveillez-vous. 142 00:20:04,329 --> 00:20:05,329 Désormais, 143 00:20:06,579 --> 00:20:08,169 vous devriez mettre vos actes ensemble. 144 00:20:10,089 --> 00:20:11,339 Allez-vous continuer à vivre ainsi ? 145 00:20:11,919 --> 00:20:14,089 - Rassembler mes actes ? - Oui s'il vous plait. 146 00:20:14,089 --> 00:20:15,760 Rassembler mes actes ? 147 00:20:17,050 --> 00:20:20,270 Comment va ta vie ? Pensez-vous tu rassembles tes actes ? 148 00:20:21,180 --> 00:20:22,680 Que dois-je faire pour y remédier ? 149 00:20:24,559 --> 00:20:27,190 Dois-je mourir ? 150 00:20:29,149 --> 00:20:30,899 Devons-nous mourir ensemble ? 151 00:20:32,780 --> 00:20:34,030 Chaque fois que je te regarde, 152 00:20:38,990 --> 00:20:40,740 Je me souviens de Ha Young. 153 00:22:14,050 --> 00:22:16,339 - Souhaitez-vous un repas tard le soir ? - Avez-vous faim? 154 00:22:16,879 --> 00:22:19,839 Non, je suis juste stressé. 155 00:22:58,970 --> 00:23:01,180 Arrêt. Regardez-moi. 156 00:23:01,339 --> 00:23:04,010 Ki Hoon, regarde-moi. 157 00:23:04,550 --> 00:23:05,720 Regardez-moi. 158 00:23:13,440 --> 00:23:14,520 Ki Hoon. 159 00:23:18,819 --> 00:23:20,950 Ki Hoon, non ! 160 00:23:23,280 --> 00:23:25,619 Ne fais pas ça. S'il vous plaît, Ki Hoon. 161 00:23:25,619 --> 00:23:27,490 Réveillez-vous! 162 00:23:28,159 --> 00:23:31,290 Réveillez-vous. Ki Hoon ! 163 00:23:42,879 --> 00:23:45,050 Joyeux anniversaire, papa. 164 00:23:46,680 --> 00:23:48,889 Joyeux anniversaire, papa. 165 00:23:52,440 --> 00:23:54,690 Maman et Papa, je t'aime ! 166 00:24:18,589 --> 00:24:20,250 ("Mystère mensuel" Professeur Jung Ki Hoon) 167 00:24:39,819 --> 00:24:40,899 Maman. 168 00:24:42,240 --> 00:24:43,240 Maman. 169 00:24:48,200 --> 00:24:51,040 Oui, c'est ta mère. 170 00:25:05,008 --> 00:25:07,008 Je ne suis plus plus fort que toi. 171 00:25:09,008 --> 00:25:10,298 Ça fait très mal, n'est-ce pas ? 172 00:25:13,427 --> 00:25:14,558 Ça fait mal. 173 00:26:19,038 --> 00:26:20,117 Soo Jin. 174 00:26:22,877 --> 00:26:23,998 J'ai entendu... 175 00:26:25,207 --> 00:26:26,957 La voix de Ha Young. 176 00:26:31,218 --> 00:26:32,258 Moi aussi. 177 00:26:39,018 --> 00:26:40,097 Je suis prêt. 178 00:26:40,637 --> 00:26:42,187 Vous devez les souffler immédiatement. 179 00:26:42,558 --> 00:26:44,058 En 1, 2. 180 00:26:47,528 --> 00:26:49,897 - Je l'ai fait ! - Tu as l'air si gentil. Restez là ! 181 00:26:50,357 --> 00:26:51,897 Pourquoi as-tu mis la crème sur mon visage ? 182 00:26:55,578 --> 00:26:58,238 En 1, 2, 3. 183 00:28:38,556 --> 00:28:41,106 Nous avons déplacé quelques morceaux brisés de la statue hantée de Bouddha... 184 00:28:41,106 --> 00:28:42,185 au laboratoire. 185 00:28:42,645 --> 00:28:45,985 Nous avons également eu une cérémonie de consolation pour qu'ils entrent dans le Nirvana. 186 00:28:46,816 --> 00:28:48,606 Que la miséricorde soit. 187 00:28:48,985 --> 00:28:50,276 Excellent travail. 188 00:28:52,576 --> 00:28:53,695 D'ailleurs, 189 00:28:54,405 --> 00:28:57,905 nous n'avons pas trouvé la poupée de Jung Ki Hoon. 190 00:28:58,914 --> 00:29:01,214 À votre avis, qu'est-ce que c'était ? 191 00:29:02,253 --> 00:29:04,634 Il n'y a pas que les mauvais esprits qui vient aux choses. 192 00:29:05,726 --> 00:29:08,436 La bonne humeur vient aussi aux choses. 193 00:29:10,013 --> 00:29:12,093 Je pense que le Bouddha est venu... 194 00:29:13,219 --> 00:29:15,929 à leur relation brisée. 195 00:29:20,754 --> 00:29:24,254 Au fait, j'entends Professeur Jung et professeur Lee... 196 00:29:24,254 --> 00:29:25,963 sont au Tibet maintenant. 197 00:29:25,963 --> 00:29:29,054 Oui, ils ont commencé leurs recherches là-bas. 198 00:29:29,723 --> 00:29:31,852 Ils ont lancé une chaîne YouTube... 199 00:29:31,852 --> 00:29:34,773 et visitent des lieux avec des accidents monstrueux. 200 00:29:34,983 --> 00:29:36,312 - C'est ça ? - Oui. 201 00:29:36,586 --> 00:29:38,165 (Un monstre sous la dynastie Joseon ?) 202 00:29:38,165 --> 00:29:39,836 (Épisode 9. La substance la plus mystérieuse du monde) 203 00:29:43,130 --> 00:29:45,040 (J'aime) 204 00:29:46,209 --> 00:29:49,300 Vous devriez également vous abonner à la chaîne. 205 00:29:49,669 --> 00:29:52,219 Vous devriez aimer et vous abonner. 206 00:29:53,233 --> 00:29:55,073 Puisque nous sommes sur le sujet, 207 00:29:55,489 --> 00:29:58,539 pourquoi ne pas créer une chaîne YouTube ? 208 00:29:58,829 --> 00:30:00,368 - Une chaîne YouTube ? - Oui. 209 00:30:00,789 --> 00:30:03,168 Des moines qui attrapent des fantômes. Qu'en penses-tu? 210 00:30:03,588 --> 00:30:05,249 La réalité est une tendance de nos jours. 211 00:30:05,588 --> 00:30:08,918 Nous devons travailler dur pour entrer dans le Nirvana, ne fonctionne pas sur une chaîne YouTube. 212 00:30:08,918 --> 00:30:10,719 Nous pourrions entrer dans le Nirvana en faisant cela. 213 00:30:30,908 --> 00:30:34,408 (Un an plus tard) 214 00:31:32,286 --> 00:31:33,746 Est-ce le bon endroit ? 215 00:31:35,642 --> 00:31:36,731 Oui. 216 00:31:38,113 --> 00:31:39,282 Allons-y. 217 00:32:46,618 --> 00:32:47,709 Sois prudent. 218 00:32:56,934 --> 00:32:58,144 Qu'est-ce que c'est? 219 00:36:22,982 --> 00:36:26,071 (Tous les noms, lieux, sociétés, organisations, et incidents...) 220 00:36:26,071 --> 00:36:29,151 (dans ce drame sont fictifs.) 221 00:36:29,151 --> 00:36:32,281 (S'il en existe en réalité, c'est par hasard.)