1 00:00:09,114 --> 00:00:10,851 (Tous les noms, lieux, sociétés, organisations, et incidents...) 2 00:00:10,851 --> 00:00:12,469 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:12,469 --> 00:00:13,890 (S'il en existe en réalité, c'est par hasard.) 4 00:00:45,023 --> 00:00:46,284 Qu'est-ce que c'est ? 5 00:00:51,284 --> 00:00:52,574 - Arrêtez la voiture. - Arrêt? 6 00:00:52,913 --> 00:00:54,203 Pourquoi? Où sommes-nous? 7 00:01:01,623 --> 00:01:03,964 Pourquoi ne m'écoute-t-elle pas ? 8 00:01:13,622 --> 00:01:15,372 Qui diable ferait ça ? 9 00:01:49,119 --> 00:01:50,580 Que fait-elle ? 10 00:02:11,140 --> 00:02:13,350 Chef Han. Pourquoi penses-tu que j'ai dessiné ça ? 11 00:02:15,979 --> 00:02:17,319 Je te l'ai dit sortir de la voiture est dangereux. 12 00:02:17,940 --> 00:02:19,609 C'est le plus jeune gars dans notre poste de patrouille. 13 00:02:22,739 --> 00:02:25,069 Je suppose que quelque chose de sérieux se passe ici. 14 00:03:02,483 --> 00:03:04,353 (Koo Kyo Hwan) 15 00:03:06,313 --> 00:03:08,274 (Shin Hyun été) 16 00:03:08,524 --> 00:03:10,614 (Kim Ji Young) 17 00:03:12,323 --> 00:03:15,323 (Parc Ho San) 18 00:03:16,033 --> 00:03:19,374 (Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum) 19 00:03:21,084 --> 00:03:28,883 (Monstrueux) 20 00:03:31,464 --> 00:03:35,223 (Épisode 5 : Mémoire noire) 21 00:04:08,883 --> 00:04:10,094 Ha jeune ! 22 00:04:19,144 --> 00:04:21,313 (Une ligne express) 23 00:04:58,634 --> 00:04:59,844 Restez tranquille ! 24 00:05:11,814 --> 00:05:12,983 Non. 25 00:05:14,733 --> 00:05:16,113 Ha Young, n'y va pas ! 26 00:05:16,993 --> 00:05:18,154 Ha Young. 27 00:05:59,154 --> 00:06:00,283 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 28 00:06:03,954 --> 00:06:05,033 Que se passe-t-il? 29 00:06:05,873 --> 00:06:06,993 Qu'est-ce que c'est? 30 00:06:29,933 --> 00:06:32,103 Attendez. Pourquoi tu me fais ça ? 31 00:06:32,103 --> 00:06:33,404 Que fais-tu? Calme-toi! 32 00:06:33,404 --> 00:06:34,564 Attendez! 33 00:06:38,983 --> 00:06:40,243 Calme-toi. 34 00:06:41,243 --> 00:06:42,613 Bon travail. 35 00:06:42,993 --> 00:06:44,574 C'est fou... 36 00:06:55,543 --> 00:06:56,964 Reprenez vos esprits, madame. 37 00:06:57,634 --> 00:07:00,014 Mourir! 38 00:07:01,384 --> 00:07:03,264 Tu es un meurtrier qui a tué ma fille. 39 00:07:04,094 --> 00:07:06,803 Meurs! 40 00:07:06,853 --> 00:07:08,183 Oh non. Est-elle devenue folle ? 41 00:07:15,353 --> 00:07:16,694 C'est fou... 42 00:07:18,694 --> 00:07:19,863 Tue-moi. 43 00:07:22,654 --> 00:07:23,824 Tue-moi. 44 00:07:24,204 --> 00:07:25,533 Tue-moi. 45 00:07:28,033 --> 00:07:29,204 D'accord. Je vais. 46 00:07:34,004 --> 00:07:36,714 Espèce de petit voyou ! Je t'ai dit que je te tuerais... 47 00:07:36,964 --> 00:07:38,214 si tu me gênes encore. 48 00:07:48,183 --> 00:07:49,394 L'avez-vous aussi ? 49 00:07:50,683 --> 00:07:52,473 Il l'a eu aussi. Attachez-le ! 50 00:07:52,473 --> 00:07:53,933 Ce petit voyou l'a compris. 51 00:07:54,233 --> 00:07:55,483 Il est dangereux ! 52 00:07:56,983 --> 00:08:00,074 Tu es la personne la plus dangereuse ici, espèce de fou ! 53 00:09:09,973 --> 00:09:11,684 C'est une de nos voitures de patrouille. 54 00:09:13,684 --> 00:09:14,893 Attendez. 55 00:09:15,564 --> 00:09:16,814 Je t'ai dit de ne pas sortir. 56 00:09:20,194 --> 00:09:21,403 Officier Kim ! 57 00:09:25,613 --> 00:09:26,824 Arrêt. 58 00:09:27,444 --> 00:09:28,784 Levez les mains. Je tirerai si tu bouges ! 59 00:09:28,903 --> 00:09:30,113 Officier Kim. 60 00:09:30,284 --> 00:09:31,454 Qu'est-ce qui ne va pas? 61 00:09:31,454 --> 00:09:32,784 Mon Dieu, bon sang ! Levez les mains ! 62 00:09:34,243 --> 00:09:35,294 Je vais tirer. 63 00:09:35,294 --> 00:09:36,454 Hyun Bae. 64 00:09:37,044 --> 00:09:39,414 - Calme-toi. - Ne bouge pas ! Je vais tirer ! 65 00:09:40,084 --> 00:09:41,123 C'est moi, espèce de punk. 66 00:09:41,123 --> 00:09:42,544 Ne bouge pas ! 67 00:09:46,804 --> 00:09:48,013 Réveillez-vous! 68 00:09:58,127 --> 00:09:59,336 Espèce d'idiot ! 69 00:10:00,546 --> 00:10:01,796 Mourir! 70 00:10:05,767 --> 00:10:07,306 Les gens comme toi méritent de mourir. 71 00:10:09,517 --> 00:10:12,107 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi? 72 00:10:12,556 --> 00:10:13,607 Mourir! 73 00:10:17,737 --> 00:10:19,657 Se lever! 74 00:10:21,316 --> 00:10:22,737 Bon sang. 75 00:10:22,737 --> 00:10:24,737 Il faut y aller ! 76 00:10:50,096 --> 00:10:51,267 Dépêchez-vous! 77 00:11:07,537 --> 00:11:08,617 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 78 00:11:08,867 --> 00:11:12,247 Vous ne pouvez faire confiance à personne en dehors de ce sceau. Pas même le chef de la police. 79 00:11:12,666 --> 00:11:13,747 D'accord? 80 00:11:15,666 --> 00:11:16,836 C'est tout... 81 00:11:17,836 --> 00:11:19,377 à cause de cette statue de Bouddha ? 82 00:11:19,861 --> 00:11:20,940 Oui. 83 00:11:21,627 --> 00:11:24,546 Ils ont sorti quelque chose cela n'aurait jamais dû sortir. 84 00:11:26,096 --> 00:11:27,176 Chef Han. 85 00:11:27,387 --> 00:11:29,806 Le mauvais esprit à l'intérieur une statue de Bouddha hantée n'est pas simple. 86 00:11:31,596 --> 00:11:33,346 Il se fraye un chemin dans le cœur de quelqu'un... 87 00:11:33,727 --> 00:11:36,056 et évoque le souvenir le plus douloureux. 88 00:11:36,816 --> 00:11:40,737 N'importe quel objet peut être possédé par un esprit. 89 00:11:41,832 --> 00:11:43,123 Que ce soit un mal... 90 00:11:43,987 --> 00:11:45,117 ou un tuteur. 91 00:11:56,051 --> 00:11:57,722 Regardez ça. 92 00:11:59,391 --> 00:12:03,102 Si nous avons pitié sans raison, nous deviendrons comme ces gars-là. 93 00:12:03,852 --> 00:12:06,391 Nous devrions tous les tuer pour vivre. 94 00:12:07,141 --> 00:12:10,191 M. Kwon, s'il vous plaît, sauvez-nous. 95 00:12:11,112 --> 00:12:13,822 - M. Kwon. - Sauvez-nous. 96 00:12:16,781 --> 00:12:17,952 Aidez-nous. 97 00:12:19,872 --> 00:12:23,452 Ce n'est pas seulement 1 ou 2. Nous n'avons pas besoin de tous les tuer. 98 00:12:27,582 --> 00:12:29,212 Repriser. Ce n'est pas amusant. 99 00:12:29,921 --> 00:12:30,921 Quoi? 100 00:12:37,472 --> 00:12:40,641 Citoyens de Jinyang-gun. Et ça ? 101 00:12:41,602 --> 00:12:43,811 Ceux qui vont bien peuvent rester ensemble. 102 00:12:43,811 --> 00:12:47,521 Et ceux qui ne vont pas bien peuvent rester ensemble. Cela fera l'affaire. 103 00:12:49,352 --> 00:12:50,651 (La gentillesse commence par un sourire éclatant.) 104 00:12:51,232 --> 00:12:53,521 Je veux dire... 105 00:12:54,232 --> 00:12:55,862 Les tuer tous est cruel. 106 00:12:56,072 --> 00:13:00,781 Alors choisissons les plus dangereux et laissez-les sortir. 107 00:13:01,202 --> 00:13:05,041 Même s'ils se battent dehors, ce n'est pas notre faute. 108 00:13:06,242 --> 00:13:07,452 Vous n'êtes pas d'accord ? 109 00:13:11,541 --> 00:13:13,212 Vous êtes un homme ridicule. 110 00:13:14,132 --> 00:13:15,212 C'est vrai. 111 00:13:15,882 --> 00:13:17,592 Ce n'est pas comme si nous étions leur faire quelque chose. 112 00:13:19,551 --> 00:13:21,511 - Sauvez-nous. - Oui. 113 00:13:22,222 --> 00:13:24,891 Il semble qu'il n'y ait aucune objection, 114 00:13:24,891 --> 00:13:27,141 alors dépêchons-nous et allons-y. 115 00:13:27,472 --> 00:13:29,602 M. Kwon. Je ne veux pas sortir. 116 00:13:29,602 --> 00:13:31,651 - Dépêche-toi. - Je ne peux pas sortir. 117 00:13:31,651 --> 00:13:33,612 Vous avez entendu le gouverneur. 118 00:13:33,612 --> 00:13:34,901 Je ne le fais pas. 119 00:13:34,901 --> 00:13:36,691 Ce n'est pas moi. 120 00:13:36,691 --> 00:13:38,691 En quoi est-ce différent de les tuer ? 121 00:13:38,691 --> 00:13:40,702 - Sauvez-nous. - Ferme ta bouche. 122 00:13:41,242 --> 00:13:42,702 Sortez d'ici. 123 00:13:43,661 --> 00:13:45,082 Tout le monde, ressaisissez-vous. 124 00:13:45,082 --> 00:13:46,582 Monsieur. Monsieur! 125 00:13:46,742 --> 00:13:48,161 - Hé. - Oh non. 126 00:13:57,132 --> 00:13:58,462 Arrêt. 127 00:14:13,061 --> 00:14:14,691 Arrêtez de le battre. 128 00:14:15,612 --> 00:14:17,732 Allez. Arrêt. 129 00:14:24,242 --> 00:14:25,372 Espèce de déchet ! 130 00:14:28,372 --> 00:14:31,122 Regardez-vous. Meurs. 131 00:14:32,291 --> 00:14:34,041 Ça doit faire mal. 132 00:14:35,632 --> 00:14:36,791 Meurs! 133 00:14:37,712 --> 00:14:39,962 Meurs, salaud ! 134 00:15:24,671 --> 00:15:26,342 Ça brûle bien. 135 00:15:27,722 --> 00:15:29,722 Ça brûle bien. 136 00:16:23,362 --> 00:16:24,651 Bon sang. 137 00:16:35,622 --> 00:16:37,332 Espèce de salaud. 138 00:16:48,592 --> 00:16:50,011 C'est près du bureau du comté. 139 00:16:52,801 --> 00:16:54,061 Il faut se dépêcher. 140 00:17:01,941 --> 00:17:02,982 (Moine Il Ju) 141 00:17:02,982 --> 00:17:05,651 - Moine Il Ju. - J'ai trouvé un moyen. 142 00:17:06,191 --> 00:17:07,492 Que dois-je faire? 143 00:17:07,492 --> 00:17:11,202 Tout d'abord, vous devez sceller la statue hantée les yeux fermés. 144 00:17:11,281 --> 00:17:14,082 Je devrais sceller le statut les yeux fermés ? 145 00:17:14,082 --> 00:17:17,292 Peu importe ce que c'est. Couvrez-vous les yeux avec n'importe quoi. 146 00:17:17,661 --> 00:17:20,001 - Et... - Langue tibétaine. 147 00:17:21,292 --> 00:17:23,671 Tu dois dire le mot tibétain vous avez interprété. 148 00:17:23,671 --> 00:17:25,632 Le mot tibétain ? 149 00:17:26,132 --> 00:17:27,512 - Le "cœur" ? - Oui. 150 00:17:27,882 --> 00:17:30,302 Nous préparerons un mantra bouddhiste... 151 00:17:30,302 --> 00:17:31,971 pour affaiblir le mauvais esprit. 152 00:17:31,971 --> 00:17:34,471 Ne raccroche pas et écoutez attentivement le son. 153 00:17:34,471 --> 00:17:37,352 D'accord. Je ferai de mon mieux. 154 00:17:37,352 --> 00:17:38,522 Bonne chance. 155 00:17:38,776 --> 00:17:40,736 D'accord. Prends soin de toi. 156 00:17:45,572 --> 00:17:48,441 Le moine Sung Won, dites à tout le monde de venir au sanctuaire. 157 00:17:48,441 --> 00:17:49,991 Préparons-nous pour le Rituel bouddhiste pour les morts. 158 00:17:49,991 --> 00:17:51,151 Oui Monsieur. 159 00:17:58,951 --> 00:18:00,542 - Que fais-tu? - Descendez de la voiture ! 160 00:18:00,872 --> 00:18:02,042 Dépêche-toi. 161 00:18:02,042 --> 00:18:03,921 - Que fais-tu? - J'ai dit descends ! 162 00:18:04,632 --> 00:18:05,842 Aide-moi! 163 00:18:10,762 --> 00:18:12,971 Nous devons utiliser quelque chose pour bloquer la statue hantée. 164 00:18:14,431 --> 00:18:16,141 Allez. Suis-je le seul qui va au bureau du comté ? 165 00:18:16,141 --> 00:18:17,512 Aide-moi. Mouillez-les. 166 00:18:27,941 --> 00:18:29,032 Allons-y. 167 00:18:51,446 --> 00:18:52,525 Bon sang. 168 00:19:00,556 --> 00:19:02,516 Toi. Où est ton bus ? 169 00:19:03,035 --> 00:19:03,772 Mon bus ? 170 00:19:03,772 --> 00:19:05,812 C'est juste en face du bâtiment. 171 00:19:06,102 --> 00:19:08,231 - Retirez les objets près de la porte. - Oui Monsieur. 172 00:19:08,836 --> 00:19:11,217 Attendez. Allez-vous les supprimer ? 173 00:19:11,408 --> 00:19:12,619 Qu'est-ce que tu vas faire? 174 00:19:12,619 --> 00:19:14,158 Puis-je tuer tous ces gens dehors ? 175 00:19:14,158 --> 00:19:15,748 Pourquoi vous souciez-vous d'eux ? Ceux qui sont en vie comptent davantage. 176 00:19:15,748 --> 00:19:17,039 S'il vous plaît, sauvez-moi. 177 00:19:17,208 --> 00:19:18,418 Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? 178 00:19:18,418 --> 00:19:21,129 - Vous y allez en premier. Dépêche-toi. - D'accord. 179 00:19:21,129 --> 00:19:24,168 Oui. Dépêchez-vous et supprimez ces choses. Allez. 180 00:19:24,468 --> 00:19:26,258 Pourquoi tu me fais ça ? 181 00:19:26,258 --> 00:19:28,758 - Non. - Arrête ! 182 00:19:28,758 --> 00:19:31,218 M. Kwon. Sauve-moi ! 183 00:19:31,218 --> 00:19:32,269 S'il vous plaît... 184 00:19:32,269 --> 00:19:34,519 - Non ! - Ne le faites pas! 185 00:19:35,389 --> 00:19:36,938 - Non. - Retirez-les rapidement. 186 00:19:36,938 --> 00:19:39,769 - J'ai compris. - Allez. 187 00:19:41,609 --> 00:19:44,109 S'il vous plaît, non. 188 00:19:44,109 --> 00:19:45,279 Allez. 189 00:19:46,698 --> 00:19:48,738 - M. Kwon. Sauve-moi ! - Non! 190 00:20:20,728 --> 00:20:22,069 C'est pour ça que tu as besoin de ça. 191 00:20:23,319 --> 00:20:24,898 Si vous voulez vous protéger. 192 00:20:36,329 --> 00:20:37,708 Vous vous en occupez vous-même. 193 00:20:39,039 --> 00:20:40,379 C'est la fin pour nous. 194 00:21:50,648 --> 00:21:52,408 Mon Dieu. 195 00:21:53,408 --> 00:21:54,448 Hé. 196 00:21:55,779 --> 00:21:58,238 Je ne vois rien. 197 00:21:59,329 --> 00:22:00,498 Attendez. 198 00:22:06,339 --> 00:22:07,748 Que fais-tu? Dépêchez-vous et partez. 199 00:22:08,708 --> 00:22:10,049 J'ai dit, dépêche-toi. 200 00:22:17,639 --> 00:22:19,218 Continue! 201 00:22:34,488 --> 00:22:35,698 Lâche-moi ! 202 00:22:38,448 --> 00:22:40,198 Oh non. 203 00:22:41,248 --> 00:22:43,748 Qu'est-ce que tu es? Espèce d'idiot ! 204 00:22:44,369 --> 00:22:46,248 - Mourir! - Sauve-moi ! 205 00:22:46,248 --> 00:22:48,339 Hé, continue. Allons-y ensemble. 206 00:22:48,339 --> 00:22:50,629 - Ici! - Ouvrez la porte. 207 00:22:50,629 --> 00:22:52,339 - Pourquoi ça ne s'ouvre pas ? - Dépêche-toi. 208 00:22:55,428 --> 00:22:56,799 Mon Dieu. 209 00:23:01,968 --> 00:23:03,019 Dépêchez-vous! 210 00:23:04,438 --> 00:23:05,809 Ferme la porte! 211 00:23:05,809 --> 00:23:06,938 Démarrez le moteur ! 212 00:23:06,938 --> 00:23:08,478 Attendez-moi! Yong Ju! 213 00:23:12,609 --> 00:23:13,698 Yong Ju! 214 00:23:14,988 --> 00:23:16,448 Yong Ju! 215 00:23:16,948 --> 00:23:18,869 Dépêchez-vous et fermez la porte ! Aller! 216 00:23:20,279 --> 00:23:21,408 Fermez-le ! 217 00:23:44,309 --> 00:23:45,688 La chanson est géniale ! 218 00:23:45,688 --> 00:23:47,099 Vous avez bon goût, monsieur ! 219 00:25:03,049 --> 00:25:04,428 A quoi penses-tu ? 220 00:25:05,178 --> 00:25:08,099 Pensez à la statue de Bouddha hantée. Vous ne sauverez personne à ce rythme-là. 221 00:25:08,099 --> 00:25:09,769 La statue de Bouddha hantée, d'accord ? 222 00:25:48,809 --> 00:25:51,269 Byung Hoon. Ce n'était pas moi. 223 00:25:51,389 --> 00:25:52,688 Je ne l'ai pas tué. 224 00:25:53,099 --> 00:25:55,819 - Reste loin de moi. - Espèces de salauds ! 225 00:25:55,898 --> 00:25:58,819 Non, ne me fais pas ça. Ce n'était pas moi ! 226 00:25:58,819 --> 00:26:00,569 C'est un malentendu ! 227 00:26:00,948 --> 00:26:03,359 Je te le dis, ce n'était pas moi ! 228 00:27:55,309 --> 00:27:57,519 Bon sang, quelle journée. 229 00:28:39,398 --> 00:28:40,559 Que fais-tu, maman ? 230 00:28:41,728 --> 00:28:43,109 Allez, lève-toi. 231 00:28:49,488 --> 00:28:52,238 Tuez-la. Tue-la, espèce d'imbécile ! 232 00:28:56,789 --> 00:28:57,869 Hé. 233 00:28:58,579 --> 00:28:59,668 Êtes-vous prêt ? 234 00:28:59,748 --> 00:29:01,129 Nous sommes. 235 00:29:09,131 --> 00:29:13,342 L'univers, le ciel et la terre, le premier mois... 236 00:29:13,342 --> 00:29:16,472 au sud-ouest du monde Saba, 237 00:29:16,472 --> 00:29:19,222 sur la mer orientale de la Corée du Sud. 238 00:29:19,897 --> 00:29:23,317 Nous aussi, nous sommes prêts. Nous pouvons le faire. Allons-y. 239 00:29:25,973 --> 00:29:28,263 Dans quel sens est-ce ? Allez. 240 00:29:28,263 --> 00:29:29,523 C'est le bâtiment à l'extrême gauche. 241 00:29:29,978 --> 00:29:32,268 A droite, le bâtiment à l'extrême gauche. 242 00:29:33,328 --> 00:29:34,578 Fermez les yeux. 243 00:29:35,709 --> 00:29:38,499 Ne regardez pas dans les yeux de la statue de Bouddha hantée, d'accord ? 244 00:29:38,959 --> 00:29:41,299 De quel genre de situation folle s'agit-il ? 245 00:29:44,549 --> 00:29:45,590 Allons-y. 246 00:30:20,173 --> 00:30:23,094 - Aux esprits de l'univers, - Aux esprits de l'univers, 247 00:30:23,094 --> 00:30:27,143 le ciel et la terre, nous prions de tout notre cœur. 248 00:30:27,143 --> 00:30:29,483 S'il vous plaît, aidez-nous avec le bien et le mal... 249 00:30:29,483 --> 00:30:32,693 - et fais-nous miséricorde. - Et fais-nous miséricorde. 250 00:30:35,024 --> 00:30:37,403 - Aux huit provinces... - Aux huit provinces... 251 00:30:37,403 --> 00:30:40,244 Nous l'avons fait, chef. Nous l'avons fait ! 252 00:30:41,494 --> 00:30:43,034 Vous allez bien, n'est-ce pas, chef ? 253 00:30:43,534 --> 00:30:44,623 Chef? 254 00:30:46,873 --> 00:30:50,623 - Oui. - Rien n'était derrière nous, n'est-ce pas ? 255 00:30:54,883 --> 00:30:56,594 Allez, réponds-moi. 256 00:34:10,864 --> 00:34:13,953 (Tous les noms, lieux, sociétés, organisations, et incidents...) 257 00:34:13,953 --> 00:34:17,293 (dans ce drame sont fictifs.) 258 00:34:17,293 --> 00:34:20,793 (S'il en existe en réalité, c'est par hasard.)