1 00:00:09,114 --> 00:00:10,851 (Tous les noms, lieux, sociétés, organisations, et incidents...) 2 00:00:10,851 --> 00:00:12,469 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:12,469 --> 00:00:13,890 (S'il en existe en réalité, c'est par hasard.) 4 00:00:39,344 --> 00:00:40,894 Hé, perdant ! As-tu peur ? 5 00:00:52,114 --> 00:00:53,485 Que fais-tu? 6 00:00:53,485 --> 00:00:55,614 Êtes-vous fou? Vous vous ferez tuer. 7 00:00:59,415 --> 00:01:01,125 Ta vie était ennuyeuse, n'est-ce pas ? 8 00:01:21,645 --> 00:01:23,355 Je pense que j'étais en quatrième année. 9 00:01:26,169 --> 00:01:28,469 Ma mère a soudainement ramené un homme à la maison. 10 00:01:30,049 --> 00:01:32,049 Elle a dit que c'était mon père. 11 00:01:37,939 --> 00:01:41,939 Il m'a battu tous les jours pour ne pas l'avoir appelé papa. 12 00:01:48,398 --> 00:01:49,779 Ce foutu con. 13 00:01:58,708 --> 00:02:00,208 C'est pour ça que tu as besoin de ça. 14 00:02:01,669 --> 00:02:03,339 Si vous voulez vous protéger. 15 00:02:17,099 --> 00:02:19,139 Pourquoi si sérieux, espèce de punk ? 16 00:02:21,099 --> 00:02:22,688 Laisse-moi partir. 17 00:02:22,688 --> 00:02:26,028 Tu n'as pas de père, mais tu m'as eu. 18 00:02:26,028 --> 00:02:27,438 - Laisse-moi partir. - N'est-ce pas vrai ? 19 00:02:27,438 --> 00:02:28,738 - Laisse-moi partir. - Réponds-moi. 20 00:02:29,028 --> 00:02:31,278 - Réponds-moi, espèce de punk. - D'accord. Laisse-moi partir. 21 00:02:31,278 --> 00:02:32,778 - Ai-je raison ? - Lâcher. 22 00:02:32,778 --> 00:02:35,579 - Espèce de punk. - D'accord. Lâcher. 23 00:02:40,289 --> 00:02:41,958 Tu ne pourras jamais me battre. 24 00:02:44,838 --> 00:02:46,669 Dépêchez-vous et attachez tout le monde. 25 00:02:47,588 --> 00:02:52,928 Je n'ai pas eu de pluie. 26 00:02:52,928 --> 00:02:56,058 Pourquoi fais-tu ça ? 27 00:02:58,178 --> 00:02:59,639 Laisse-moi partir. 28 00:02:59,639 --> 00:03:02,808 M. Kwon. Aide-moi! 29 00:03:03,099 --> 00:03:06,018 M. Kwon. Aide-moi. S'il te plaît! 30 00:03:06,018 --> 00:03:08,528 Je suis désolé. Reste ici. Je vais te sortir bientôt. 31 00:03:08,528 --> 00:03:10,069 - M. Kwon ! - S'il vous plaît aidez-moi. 32 00:03:10,069 --> 00:03:12,319 M. Kwon. Je vais tout à fait bien. 33 00:03:12,319 --> 00:03:15,028 Aide-moi. M. Kwon! 34 00:03:15,028 --> 00:03:16,409 Tellement fort. 35 00:03:17,118 --> 00:03:19,199 Ce type est sacrément bruyant. Hé. 36 00:03:19,498 --> 00:03:22,118 À moins que vous ne vouliez mourir, restez silencieux. 37 00:03:22,118 --> 00:03:23,208 D'accord? 38 00:03:24,169 --> 00:03:26,539 Toi aussi. Arrête de pleurer, tu veux ? 39 00:03:29,419 --> 00:03:30,669 - Homme Ki. - Oui. 40 00:03:31,379 --> 00:03:33,049 Gardez un œil sur eux. 41 00:03:33,299 --> 00:03:35,799 S'ils essaient de faire quelque chose de stupide, frappez-leur la tête avec ça. 42 00:03:35,799 --> 00:03:36,968 J'ai compris? 43 00:03:39,308 --> 00:03:40,349 D'accord. 44 00:03:40,639 --> 00:03:42,729 Arrêtez d'agir de manière maladroite. 45 00:03:42,729 --> 00:03:44,058 - D'accord. - Frappez-le immédiatement. 46 00:03:45,229 --> 00:03:47,308 Je vais tout à fait bien. 47 00:03:47,308 --> 00:03:48,688 - Je n'ai rien fait. - S'il te plaît, ne me tue pas. 48 00:03:48,688 --> 00:03:51,148 Mon Dieu. 49 00:03:51,148 --> 00:03:53,819 - Comment peux-tu me faire ça ? - Détachez-moi. 50 00:03:53,819 --> 00:03:55,199 M. Kwon! 51 00:03:55,199 --> 00:03:57,069 Je n'ai pas eu de pluie. 52 00:03:57,069 --> 00:03:58,909 Je suis innocent. 53 00:04:00,159 --> 00:04:02,248 Je vais bien. 54 00:04:03,159 --> 00:04:04,329 M. Kwon. 55 00:04:25,269 --> 00:04:27,308 (Koo Kyo Hwan) 56 00:04:29,019 --> 00:04:31,068 (Shin Hyun été) 57 00:04:31,318 --> 00:04:33,318 (Kim Ji Young) 58 00:04:35,149 --> 00:04:38,238 (Parc Ho San) 59 00:04:38,909 --> 00:04:41,828 (Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum) 60 00:04:43,828 --> 00:04:51,709 (Monstrueux) 61 00:04:53,878 --> 00:04:57,678 (Épisode 4 : Talisman) 62 00:05:14,438 --> 00:05:16,448 Vous êtes hors de propos. 63 00:05:17,318 --> 00:05:18,909 Etes-vous sûr que c'est ainsi ? 64 00:05:20,068 --> 00:05:22,738 Les gens utilisent à peine cette route après l'ouverture de l'autoroute, 65 00:05:22,738 --> 00:05:24,159 mais il est relié au village. 66 00:05:25,789 --> 00:05:28,828 De quel poste de patrouille s'agissait-il ? Chef? 67 00:05:29,878 --> 00:05:32,128 - Chunggeum. - Chunggeum ? Je vois. 68 00:05:40,049 --> 00:05:41,349 (Web TV à enjeux chauds) 69 00:05:41,349 --> 00:05:43,719 (« Victimes continues à Jinyang-gun ») 70 00:05:44,138 --> 00:05:47,349 Le gouvernement étudie la relation entre... 71 00:05:47,349 --> 00:05:50,519 victimes à Jinyang-gun et pluie noire d'hier. 72 00:05:50,688 --> 00:05:53,269 Alors que l'annonce officielle tarde, 73 00:05:53,269 --> 00:05:57,488 certains experts disent qu'il s'agit d'un produit chimique inconnu a été mélangé sous la pluie hier. 74 00:05:57,818 --> 00:06:01,618 Ils soutiennent que cela pourrait être possible attaque chimique par des terroristes. 75 00:06:02,118 --> 00:06:04,078 Le gouvernement est actuellement en attendant le résultat... 76 00:06:04,078 --> 00:06:05,578 du test chimique sur la pluie noire. 77 00:06:05,738 --> 00:06:07,159 S'il s'avère qu'il s'agit d'une attaque chimique, 78 00:06:07,159 --> 00:06:09,209 la région devra être fumigée. 79 00:06:09,709 --> 00:06:11,828 S'il s'avère qu'il s'agit d'un virus mortel, 80 00:06:11,828 --> 00:06:13,669 - Ça me rend fou. - Le pistolet Jinyang sera bloqué. 81 00:06:13,669 --> 00:06:15,709 Et il vaut mieux rester à la maison... 82 00:06:15,709 --> 00:06:17,799 - Allez tout droit et tournez à droite. - D'accord. 83 00:06:38,779 --> 00:06:40,149 Pourquoi ne mourra-t-il pas ? 84 00:06:42,948 --> 00:06:46,078 Non, ne fais pas ça. 85 00:06:55,498 --> 00:06:56,878 Aide-moi! 86 00:07:00,969 --> 00:07:02,089 Non! 87 00:07:15,808 --> 00:07:17,109 Rassemblez-vous ici. 88 00:07:18,029 --> 00:07:21,318 Chers habitants de Jinyang-gun. L'aide est en route. 89 00:07:21,609 --> 00:07:23,318 Regardons les nouvelles... 90 00:07:23,318 --> 00:07:25,118 en bon état. 91 00:07:25,118 --> 00:07:27,078 - Nous ferons un rapport en détail. - Viens. 92 00:07:27,868 --> 00:07:30,828 La zone spéciale sinistrée a été déclaré à Jinyang-gun... 93 00:07:30,828 --> 00:07:33,169 après la pluie noire continue au cours des deux derniers jours. 94 00:07:33,539 --> 00:07:36,709 Dans le village de Chunggeum, Jinyang-gun... 95 00:07:36,709 --> 00:07:38,628 - Bonne chance. - Oui. D'accord. 96 00:07:40,959 --> 00:07:44,128 L'estimation des dommages causés par ce mystérieux... 97 00:07:44,128 --> 00:07:48,849 pluies torrentielles régionales représente plus de 7,5 milliards de won. 98 00:07:48,969 --> 00:07:52,178 Le responsable du gouvernement annonce sur la raison... 99 00:07:52,178 --> 00:07:54,308 des dégâts prend plus longtemps que prévu. 100 00:07:54,558 --> 00:07:58,188 Au cas où la pluie noire contient un virus mortel, 101 00:07:58,359 --> 00:08:00,359 - Pistolet Jinyang... - Vous voyez ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 102 00:08:00,359 --> 00:08:03,149 - J'ai dit que c'était le virus. - Cela pourrait conduire à une infection... 103 00:08:03,609 --> 00:08:05,318 M. Kwon. 104 00:08:05,318 --> 00:08:09,078 Pensez-vous que la pluie noire est ce a poussé les gens à agir ainsi ? 105 00:08:10,578 --> 00:08:12,078 Êtes-vous sûr que les secours sont en route ? 106 00:08:14,618 --> 00:08:16,878 Hé, prends-en... Oh, il n'est pas là. 107 00:08:17,378 --> 00:08:21,709 Vous voyez, mon bus est juste devant. 108 00:08:22,008 --> 00:08:25,008 Si nous pouvons y arriver d'une manière ou d'une autre, nous pourrons nous échapper. 109 00:08:25,469 --> 00:08:28,099 Et si ces fous t'attaquer en chemin ? 110 00:08:28,099 --> 00:08:30,508 Cela devrait prendre beaucoup de temps. 111 00:08:32,178 --> 00:08:35,438 Si tu me donnes la permission pour les tuer tous, 112 00:08:35,438 --> 00:08:36,899 ça vaut la peine d'essayer. 113 00:08:38,188 --> 00:08:42,068 Mais le gouverneur a juste aime les porteurs de virus. 114 00:08:49,869 --> 00:08:52,289 - Aide-moi. - S'il vous plaît aidez-moi. 115 00:08:52,828 --> 00:08:54,708 Je suis désolé pour tout. S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. 116 00:08:55,159 --> 00:08:56,289 M. Kwon! 117 00:08:57,078 --> 00:08:59,078 M. Kwon! S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. 118 00:09:00,129 --> 00:09:01,761 Aide-moi! 119 00:09:01,761 --> 00:09:03,271 Le temple que vous regardez est... 120 00:09:03,271 --> 00:09:06,730 seulement enregistré dans quelques morceaux de littérature de la dynastie Goryeo. 121 00:09:07,350 --> 00:09:10,349 L'emplacement réel était inconnu. 122 00:09:10,349 --> 00:09:11,425 Puis on l'a trouvé... 123 00:09:11,425 --> 00:09:14,690 en reconstruisant le village en ruine après la guerre de Corée. 124 00:09:15,310 --> 00:09:16,289 (Site du temple Hwalam) 125 00:09:16,289 --> 00:09:17,499 Ce temple était situé au mont Cheonbo... 126 00:09:17,499 --> 00:09:18,869 à la fin de la dynastie Goryeo. 127 00:09:19,214 --> 00:09:21,175 Il est enregistré comme Temple Hwalam. 128 00:09:21,539 --> 00:09:23,669 On l'appelle maintenant le site du temple Hwalam... 129 00:09:23,669 --> 00:09:25,090 car il ne reste que le site. 130 00:09:25,249 --> 00:09:28,629 En 1964, il a été désigné site historique numéro 128. 131 00:09:31,639 --> 00:09:34,889 À la fin de la dynastie Goryeo, Le temple Hwalam comptait 3 000 moines. 132 00:09:35,100 --> 00:09:37,639 Jusqu'au début de la dynastie Joseon, l'enceinte mesurait 33 058 m². 133 00:09:37,889 --> 00:09:40,350 C'était le plus grand temple dans le pays. 134 00:09:41,310 --> 00:09:43,560 Basé sur la datation au radiocarbone... 135 00:09:43,560 --> 00:09:46,399 et rencontres OSL, 136 00:09:46,690 --> 00:09:49,820 reliques de l'époque du roi Yeongjo ont été retrouvés. 137 00:09:50,029 --> 00:09:52,610 Nous pensons qu'il a été reconstruit au milieu de la dynastie Joseon... 138 00:09:52,610 --> 00:09:53,989 et a prospéré. 139 00:09:55,700 --> 00:09:58,369 - Bonjour? - Soo Jin. je suis désolé, 140 00:09:58,369 --> 00:10:00,330 mais je ne peux pas récupérer Ha Young aujourd'hui. 141 00:10:00,330 --> 00:10:01,419 Pourquoi pas? 142 00:10:01,419 --> 00:10:04,249 Une réunion fut soudainement programmée. 143 00:10:04,879 --> 00:10:06,169 Quoi? 144 00:10:06,169 --> 00:10:08,550 Je te l'ai dit plusieurs fois cette conférence était importante. 145 00:10:08,710 --> 00:10:10,669 Je suis vraiment désolé. Je ne peux vraiment pas y aller. 146 00:10:11,879 --> 00:10:13,389 Et ta fête d'anniversaire ? 147 00:10:13,889 --> 00:10:15,759 Allons dîner dehors le week-end. 148 00:10:16,680 --> 00:10:18,019 Tu vas sérieusement faire ça ? 149 00:10:18,970 --> 00:10:22,389 Dis-leur que c'est important et rentre à la maison. 150 00:10:22,560 --> 00:10:24,899 Soo Jin. Je dois y aller. Je suis désolé. 151 00:10:25,110 --> 00:10:26,570 - Au revoir. -Ki... 152 00:10:34,159 --> 00:10:36,279 (Jardin d'enfants Saehyun) 153 00:10:44,580 --> 00:10:47,039 - Bonjour. - Bonjour. 154 00:10:47,669 --> 00:10:49,840 - Au revoir. - Au revoir. 155 00:10:50,840 --> 00:10:52,419 - Sois prudent. - Au revoir. 156 00:10:52,419 --> 00:10:54,379 Comment s'est passée ta journée? 157 00:10:54,379 --> 00:10:55,800 Rentrons à la maison. 158 00:10:57,009 --> 00:10:58,060 Salut. 159 00:10:58,680 --> 00:11:02,810 - Au revoir. - Au revoir. 160 00:11:15,489 --> 00:11:16,570 Bonjour? 161 00:11:16,570 --> 00:11:19,489 Bonjour. C'est la mère de Ha Young. 162 00:11:19,489 --> 00:11:21,700 Oh oui. Bonjour. 163 00:11:21,700 --> 00:11:23,710 Ha Young est-il descendu du bus ? 164 00:11:24,159 --> 00:11:26,419 Oui, nous avons déposé tout le monde. 165 00:11:27,629 --> 00:11:29,590 D'accord. Merci. 166 00:11:30,669 --> 00:11:32,379 Oh non. 167 00:12:11,210 --> 00:12:12,340 Papa! 168 00:12:13,460 --> 00:12:14,590 Ha Young. 169 00:12:16,300 --> 00:12:17,879 Mon Dieu. Ha Young. 170 00:12:55,629 --> 00:12:57,050 Ha jeune ! 171 00:13:01,220 --> 00:13:02,430 Maman! 172 00:13:30,119 --> 00:13:33,210 (Une ligne express) 173 00:14:03,320 --> 00:14:04,570 Avez-vous un enfant? 174 00:14:07,450 --> 00:14:10,039 - Oui. - Quel âge ? 175 00:14:11,039 --> 00:14:12,210 Eh bien, elle est... 176 00:14:24,800 --> 00:14:26,970 C'est le village après ce tunnel. 177 00:14:35,269 --> 00:14:36,769 C'est arrivé ici aussi. 178 00:14:42,360 --> 00:14:43,909 Qu'est-ce que c'est que ça ? 179 00:14:48,239 --> 00:14:50,950 Nous avons eu une étrange pluie noire hier. 180 00:14:51,710 --> 00:14:53,539 C'est pire au centre du village. 181 00:15:11,769 --> 00:15:12,930 Une seconde. 182 00:15:32,369 --> 00:15:33,580 N'y touchez pas. 183 00:15:40,749 --> 00:15:42,300 Cela ressemble à une pluie monstrueuse. 184 00:15:43,009 --> 00:15:44,970 - Une pluie monstrueuse ? - Oui. 185 00:15:44,970 --> 00:15:48,430 C'est... Peu importe. 186 00:15:49,139 --> 00:15:51,100 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bizarre hier ? 187 00:16:00,320 --> 00:16:03,190 - Il y a eu aussi de la grêle. - Grêle? 188 00:16:03,489 --> 00:16:06,110 Cela ne ressemblait-il pas à un visage humain ? 189 00:16:06,909 --> 00:16:09,409 Oui. Ça avait l'air bizarre. 190 00:16:10,369 --> 00:16:11,409 C'est la pluie monstrueuse. 191 00:16:24,759 --> 00:16:26,050 Est-ce que c'était là avant ? 192 00:16:38,230 --> 00:16:39,230 Courir. 193 00:16:54,159 --> 00:16:56,039 Vers où ? 194 00:17:19,020 --> 00:17:20,689 - Ca c'était quoi? - Êtes-vous d'accord? 195 00:17:20,899 --> 00:17:23,270 Je vais bien. Êtes-vous d'accord? 196 00:17:23,270 --> 00:17:24,360 Oui. 197 00:17:30,199 --> 00:17:31,199 Ils arrivent. 198 00:17:48,300 --> 00:17:50,219 La pluie monstrueuse, et maintenant les corbeaux. 199 00:17:51,969 --> 00:17:53,429 Cela signifie qu'il y a un mauvais esprit dans le village. 200 00:17:54,550 --> 00:17:55,560 Un mauvais esprit ? 201 00:17:56,810 --> 00:17:58,350 Qui es-tu? 202 00:18:09,439 --> 00:18:10,530 Excusez-moi. 203 00:18:12,159 --> 00:18:13,240 Où vas-tu? 204 00:18:23,250 --> 00:18:26,090 (Résidents heureux, Jinyang plein d'espoir) 205 00:18:26,090 --> 00:18:28,250 (Bureau des Affaires Civiles) 206 00:19:02,659 --> 00:19:03,669 Qu'est-ce que c'était ? 207 00:19:04,209 --> 00:19:06,500 C'est quoi ce son ? 208 00:19:07,629 --> 00:19:09,629 Ils ne viennent pas ici, n'est-ce pas ? 209 00:19:13,260 --> 00:19:14,260 M. Kwon. 210 00:19:14,629 --> 00:19:16,260 Tu m'as fait peur. 211 00:19:17,050 --> 00:19:18,969 Tu ferais mieux de prendre la décision rapidement. 212 00:19:19,219 --> 00:19:21,219 Ou nous serons tous tués. 213 00:19:21,929 --> 00:19:26,149 L'aide est en route. 214 00:19:26,149 --> 00:19:28,360 La mère de ce garçon. 215 00:19:28,439 --> 00:19:30,780 Tu es tellement naïf. 216 00:19:31,280 --> 00:19:33,990 Qui vient ici pour nous sauver ? La mère de ce voyou ? 217 00:19:34,149 --> 00:19:35,860 Elle est probablement morte en chemin. 218 00:20:02,389 --> 00:20:03,389 (Sucre) 219 00:20:22,199 --> 00:20:24,330 Cela ne prendra pas longtemps. Gagnez-moi du temps ! 220 00:20:25,459 --> 00:20:27,790 Je ne sais pas ce que tu fais, mais tu ferais mieux de te dépêcher. 221 00:20:34,919 --> 00:20:36,419 Il faut se dépêcher ! 222 00:20:38,719 --> 00:20:40,010 Presque terminé. 223 00:20:43,389 --> 00:20:44,929 Fait. Laissez-les entrer ! 224 00:22:04,600 --> 00:22:05,850 C'est dangereux en dehors des limites. 225 00:22:06,639 --> 00:22:07,969 - Frontière ? - Oui. 226 00:22:07,969 --> 00:22:09,139 Êtes-vous un chaman? 227 00:22:09,770 --> 00:22:11,889 Tu n'arrêtes pas de parler de trucs bizarres. 228 00:22:11,889 --> 00:22:13,520 Explique-moi au moins. 229 00:22:15,149 --> 00:22:17,649 La pluie monstrueuse est quand du poisson ou de la poudre de fer... 230 00:22:17,649 --> 00:22:20,740 il pleut du ciel. Comme la boue que tu as vue. 231 00:22:20,740 --> 00:22:22,949 La pluie noire s'appelle la pluie monstrueuse. 232 00:22:22,949 --> 00:22:24,409 De quoi diable parles-tu ? 233 00:22:25,240 --> 00:22:27,659 Un mauvais esprit utilise son pouvoir. 234 00:22:27,659 --> 00:22:32,000 Alors la divinité envoie le une pluie monstrueuse pour avertir les humains. 235 00:22:32,869 --> 00:22:34,709 La pluie monstrueuse n’est donc pas nocive. 236 00:22:34,790 --> 00:22:37,340 - Ce n'est pas nocif ? - Non. 237 00:22:37,459 --> 00:22:42,300 Ce qui compte c'est que nous devons trouver la raison de la pluie monstrueuse. 238 00:22:51,600 --> 00:22:54,149 ("Mystère mensuel" Professeur Jung Ki Hoon) 239 00:22:55,689 --> 00:22:56,899 Oui, professeur Jung. 240 00:22:56,899 --> 00:23:00,399 Monsieur, la statue de Bouddha hantée n'était-elle pas trouvé sur le mont Cheonbo ? 241 00:23:00,399 --> 00:23:02,570 Oui, c'est exact. Mais pour le moment, 242 00:23:02,570 --> 00:23:04,990 il est exposé à le bureau du comté de Jinyang. 243 00:23:05,070 --> 00:23:07,080 Êtes-vous sérieux? Pourquoi est-il là ? 244 00:23:07,080 --> 00:23:10,240 Mont Cheonbo n'était pas à Jinyang à l'origine, 245 00:23:10,619 --> 00:23:13,209 mais la juridiction a changé à Jinyang-gun récemment. 246 00:23:13,330 --> 00:23:15,919 Il semble que le bureau du comté a exigé de l'y exposer. 247 00:23:16,379 --> 00:23:18,040 Le gouverneur nouvellement élu... 248 00:23:18,040 --> 00:23:20,340 je voulais en faire un objet touristique, 249 00:23:20,459 --> 00:23:22,169 et il était obstiné à propos de le retirer. 250 00:23:22,669 --> 00:23:26,550 De plus, quelqu'un a volontairement effacé le sceau. 251 00:23:26,889 --> 00:23:28,600 Pourquoi ces fous effaceraient-ils le sceau ? 252 00:23:30,389 --> 00:23:32,020 - Quoi? - Pas vous, monsieur. 253 00:23:32,229 --> 00:23:36,189 Je vois. Nous allons nous diriger vers Jinyang en ce moment. 254 00:23:36,399 --> 00:23:40,110 Monsieur. Ne réagissez pas de manière excessive. Jinyang-gun est bouclé. 255 00:23:40,530 --> 00:23:42,030 Je suis à Jinyang-gun en ce moment. 256 00:23:42,360 --> 00:23:43,740 Que la miséricorde soit. 257 00:23:43,740 --> 00:23:45,699 Vous devez m'écouter attentivement. 258 00:23:46,070 --> 00:23:47,659 Quiconque examine les yeux de la statue hantée... 259 00:23:47,820 --> 00:23:50,080 finit par voir la carte de leur enfer. 260 00:23:50,449 --> 00:23:52,790 Ils entendent et voient des choses, 261 00:23:53,080 --> 00:23:55,419 et c'est particulièrement dangereux à ceux qui ont le cœur faible. 262 00:23:55,790 --> 00:23:58,209 S'ils regardent dans les yeux de le Bouddha hanté qui manque son sceau, 263 00:23:58,500 --> 00:24:00,879 Jinyang-gun sera dans un chaos total. 264 00:24:01,419 --> 00:24:05,219 Je comprends. Pouvez-vous chercher toute la littérature sur le sceau ? 265 00:24:05,840 --> 00:24:07,469 Vous connaissez la thèse de Professeur Lee Seo Jun... 266 00:24:07,469 --> 00:24:09,350 sur l'étude du mandala Thérapie de groupe bouddhiste ? 267 00:24:09,600 --> 00:24:10,969 Pouvez-vous regarder ça aussi ? 268 00:24:10,969 --> 00:24:12,139 D'accord. 269 00:24:12,139 --> 00:24:13,810 D'accord. Restez en sécurité et bonne chance. 270 00:24:17,979 --> 00:24:19,360 Êtes-vous en train de dire... 271 00:24:19,729 --> 00:24:22,360 tout cela arrive parce que de cette statue de Bouddha hantée ? 272 00:24:23,070 --> 00:24:24,360 Oui, je le crois. 273 00:24:49,050 --> 00:24:50,219 S'il te plaît! 274 00:24:54,679 --> 00:24:56,100 S'il vous plaît, calmez-vous. 275 00:24:56,179 --> 00:24:59,729 S'il te plaît. S'il vous plaît, sauvez-moi. 276 00:25:00,350 --> 00:25:01,610 Nous... 277 00:25:02,399 --> 00:25:03,399 Qu'est-ce que c'est ? 278 00:25:07,949 --> 00:25:12,330 (Une ligne express) 279 00:25:28,929 --> 00:25:30,090 Restez tranquille ! 280 00:25:51,610 --> 00:25:52,780 Ha Young. 281 00:26:12,260 --> 00:26:13,340 Je l'ai trouvé ! 282 00:26:14,139 --> 00:26:15,810 Le mauvais esprit qui est dans la statue de Bouddha... 283 00:26:16,219 --> 00:26:19,389 est une personne nommée Kwan qui a posé en tant que moine au temple Hwalam. 284 00:26:19,560 --> 00:26:21,060 -Kwan ? - Oui. 285 00:26:21,139 --> 00:26:23,810 Ils ont été arrêtés pour leur corruption... 286 00:26:23,939 --> 00:26:25,360 et fut décapité. 287 00:26:25,360 --> 00:26:28,149 Il parcourait le temple sans tête. 288 00:26:29,570 --> 00:26:32,490 Le fantôme qui est là-dedans La statue de Bouddha est vraiment astucieuse, 289 00:26:32,740 --> 00:26:35,320 et il possède des gens et les fait se détester. 290 00:26:35,580 --> 00:26:37,740 A la fin, il les fait s'entre-tuer. 291 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 Si ce mauvais esprit est toujours dans la statue de Bouddha, 292 00:26:41,659 --> 00:26:44,830 ça va être dur de se débarrasser de son énergie avec n'importe quelle méthode. 293 00:26:46,290 --> 00:26:48,669 Nous devons rassembler le pouvoir de tous les moines ensemble. 294 00:26:48,800 --> 00:26:49,800 Oui Monsieur. 295 00:26:56,550 --> 00:26:58,260 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 296 00:26:58,560 --> 00:26:59,969 Nous devons retourner à la voiture pour le moment. 297 00:27:00,979 --> 00:27:02,350 Comment? 298 00:27:03,639 --> 00:27:04,939 Alors tu veux rester ici ? 299 00:27:08,070 --> 00:27:09,479 Bon sang. 300 00:27:10,479 --> 00:27:11,649 Sortons d'ici. 301 00:27:12,399 --> 00:27:14,159 Une fois sortis, cours directement vers la voiture. 302 00:27:16,949 --> 00:27:18,619 Nous allons commencer à courir au compte de trois. 303 00:27:18,990 --> 00:27:19,990 D'accord. 304 00:27:20,790 --> 00:27:23,000 Un, deux... 305 00:27:25,290 --> 00:27:26,750 Le 3 ou après 3 ? 306 00:27:26,959 --> 00:27:28,169 Après trois heures. 307 00:27:28,709 --> 00:27:31,800 Un deux trois! 308 00:27:32,010 --> 00:27:33,010 Pourquoi tu... 309 00:27:53,189 --> 00:27:54,240 Éloignez-vous ! 310 00:28:16,719 --> 00:28:17,969 Dépêche-toi! 311 00:28:42,580 --> 00:28:44,909 J'ai fini! 312 00:28:50,080 --> 00:28:51,250 Partir! 313 00:28:53,709 --> 00:28:56,050 La clé. Où est la clé ? 314 00:28:57,219 --> 00:28:58,929 - La clé ! - Qu'est-ce que... 315 00:28:59,389 --> 00:29:00,679 Où est la clé ? 316 00:29:18,360 --> 00:29:20,030 Donne-moi la clé. 317 00:29:25,750 --> 00:29:26,830 D'accord. 318 00:29:31,919 --> 00:29:32,959 Ici. 319 00:30:19,510 --> 00:30:22,510 Ce que vous avez dessiné sur le capot est-il efficace ? 320 00:30:23,050 --> 00:30:24,139 Oui. 321 00:30:24,800 --> 00:30:27,889 Je pense que cela peut nous cacher. 322 00:30:28,429 --> 00:30:30,850 Donc tu ne peux pas quitter cette voiture. D'accord? 323 00:30:36,899 --> 00:30:40,280 Et je ne suis pas un chaman. Je m'appelle Jung Ki Hoon. 324 00:30:41,860 --> 00:30:43,110 Je m'appelle Han Seok Hee. 325 00:30:44,119 --> 00:30:45,280 Chef Han Seok Hee. 326 00:34:07,610 --> 00:34:10,990 (Tous les noms, lieux, sociétés, organisations, et incidents...) 327 00:34:10,990 --> 00:34:14,199 (dans ce drame sont fictifs.) 328 00:34:14,199 --> 00:34:17,329 (S'il en existe en réalité, c'est par hasard.)