1 00:00:09,179 --> 00:00:10,809 (Tous les noms, lieux, sociétés, organisations, et incidents...) 2 00:00:10,834 --> 00:00:12,373 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:12,398 --> 00:00:13,898 (S'il en existe en réalité, c'est par hasard.) 4 00:00:19,196 --> 00:00:20,317 Mon Dieu. 5 00:00:25,077 --> 00:00:26,116 Mon Dieu. 6 00:00:30,877 --> 00:00:33,586 - Ceci... - Je n'arrive pas à y croire. 7 00:00:33,706 --> 00:00:34,757 Monsieur le Gouverneur ! 8 00:00:35,507 --> 00:00:37,467 Monsieur le Gouverneur ! 9 00:00:37,628 --> 00:00:38,718 Ici. 10 00:00:40,047 --> 00:00:42,308 Le design est enfin sorti. 11 00:00:42,637 --> 00:00:44,677 Vérifiez-le. Bonté. 12 00:00:45,018 --> 00:00:46,427 N'est-ce pas adorable ? 13 00:00:47,438 --> 00:00:49,437 Est-ce que c'est censé être mignon ? 14 00:00:49,438 --> 00:00:54,107 Allez, M. Kwon. Les enfants d’aujourd’hui apprécient le caractère unique. 15 00:00:54,688 --> 00:00:57,777 Vous seriez surpris par le bénéfice gagnés grâce à des marchandises sous licence. 16 00:00:58,988 --> 00:01:00,816 Si seulement c'était le cas pour nous. 17 00:01:00,817 --> 00:01:03,488 Au fait, qu'en est-il les moines qui se plaignaient ? 18 00:01:04,077 --> 00:01:08,118 Ils ont donné des raisons ridicules pourquoi il ne devrait pas être fouillé, 19 00:01:08,247 --> 00:01:10,957 mais le bureau du comté le fera mettre fin aux plaintes. 20 00:01:11,207 --> 00:01:12,418 Ne t'inquiète pas. 21 00:01:13,587 --> 00:01:16,206 Qui savait que Jinyang-gun était abrite un tel trésor ? 22 00:01:16,207 --> 00:01:17,547 Parlez-moi de ça. Allons-nous? 23 00:01:17,548 --> 00:01:19,257 M. Kwon, nous en reparlerons plus tard. 24 00:01:20,257 --> 00:01:22,467 Très bien, je comprends. 25 00:01:22,468 --> 00:01:24,307 Mon Dieu. 26 00:01:25,057 --> 00:01:27,177 - Par ici. - Nous sommes là. 27 00:01:44,085 --> 00:01:47,085 Quoi... C'est énorme. 28 00:01:47,367 --> 00:01:48,408 Oui c'est le cas. 29 00:01:57,149 --> 00:01:59,278 Qu'est-ce qu'il y a autour des yeux ? 30 00:02:00,115 --> 00:02:01,994 Cela devrait être nettoyé. 31 00:02:01,995 --> 00:02:03,956 - Oui, bien sûr. - Là. 32 00:02:04,586 --> 00:02:06,086 Est-ce une décoloration ou un bandeau sur les yeux ? 33 00:02:06,665 --> 00:02:08,456 Cela ressemble plus à un bandeau sur les yeux. 34 00:02:08,955 --> 00:02:10,005 J'ai gagné Seok ! 35 00:02:10,875 --> 00:02:13,044 - Oui Monsieur? - Ça sur les yeux. 36 00:02:13,884 --> 00:02:16,425 Retirez-le sans l'abîmer et conservez-le soigneusement. 37 00:02:17,515 --> 00:02:18,554 Oui Monsieur. 38 00:03:09,564 --> 00:03:11,564 (Koo Kyo Hwan) 39 00:03:13,274 --> 00:03:15,195 (Shin Hyun été) 40 00:03:15,605 --> 00:03:17,575 (Kim Ji Young) 41 00:03:19,284 --> 00:03:22,325 (Parc Ho San) 42 00:03:23,115 --> 00:03:26,205 (Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum) 43 00:03:28,034 --> 00:03:35,835 (Monstrueux) 44 00:03:38,004 --> 00:03:41,714 (Épisode 1 : Pluie noire) 45 00:04:09,124 --> 00:04:10,165 Bouh. 46 00:04:12,504 --> 00:04:13,754 Bouh ! 47 00:04:16,004 --> 00:04:17,885 Won Seok, qu'est-ce que tu fais ? 48 00:04:18,214 --> 00:04:19,253 Monsieur. 49 00:04:19,254 --> 00:04:22,254 Je t'ai dit d'accélérer le rythme mais pourtant tu es toujours là. 50 00:04:25,054 --> 00:04:27,895 La découverte a fait tourner de nombreuses têtes, 51 00:04:28,055 --> 00:04:29,805 alors gardez-le au plus bas... 52 00:04:30,224 --> 00:04:32,685 et déplacez-le vers un endroit sûr. 53 00:04:33,104 --> 00:04:34,104 Oui Monsieur. 54 00:04:34,685 --> 00:04:36,104 Ce tissu aussi. 55 00:04:36,774 --> 00:04:37,945 Compris, monsieur. 56 00:04:40,774 --> 00:04:41,774 Ici. 57 00:04:44,534 --> 00:04:47,154 Tu oses prendre mon argent d'une seule main ? 58 00:04:49,245 --> 00:04:51,164 Vous plaisantez j'espère? 59 00:04:56,505 --> 00:04:57,544 Bon sang. 60 00:05:04,964 --> 00:05:06,515 Regardez le regard qu'il porte. Comme c’est impressionnant. 61 00:05:18,145 --> 00:05:19,354 Retournez à l’intérieur. 62 00:05:20,154 --> 00:05:21,864 Tu ne peux pas rester à la maison aujourd'hui ? 63 00:05:23,195 --> 00:05:25,784 J'ai un mauvais pressentiment. 64 00:05:26,195 --> 00:05:27,575 Que veux-tu dire? 65 00:05:28,654 --> 00:05:30,955 J'ai fait un rêve étrange cette nuit... 66 00:05:31,575 --> 00:05:33,914 et j'ai mal au ventre. 67 00:05:34,745 --> 00:05:36,914 C'est pourquoi je t'ai dit de rester à l'intérieur. 68 00:05:37,205 --> 00:05:38,875 Arrêtez de vous inquiéter et rentrez. 69 00:05:39,335 --> 00:05:41,294 Dites au bébé d'avoir une bonne journée au moins. 70 00:05:47,305 --> 00:05:50,885 Ta mère ne se sent pas très bien, alors ne la dérange pas aujourd'hui. 71 00:05:51,015 --> 00:05:52,474 Je ne serai pas absent longtemps. 72 00:05:53,474 --> 00:05:54,474 À bientôt. 73 00:05:56,724 --> 00:05:58,984 - Rentre tôt à la maison. - Je vais. 74 00:06:13,414 --> 00:06:15,624 Oui, nous avons du beau temps aujourd'hui. 75 00:06:15,625 --> 00:06:17,625 Pourquoi ne pas commencer la journée de bonne humeur ? 76 00:06:34,765 --> 00:06:36,604 Bon sang. Vous plaisantez j'espère? 77 00:07:29,445 --> 00:07:31,154 Entrez. Vous êtes en retard. 78 00:07:35,614 --> 00:07:36,955 Entrez. 79 00:07:38,284 --> 00:07:39,914 Tu devras attendre pour le bus pendant 30 minutes. 80 00:07:41,625 --> 00:07:43,335 Voulez-vous qu'on vous gronde à nouveau ? 81 00:07:58,854 --> 00:08:00,515 Vous n'êtes pas en état d'arrestation, vous savez. 82 00:08:01,065 --> 00:08:02,815 Asseyez-vous sur le siège passager. 83 00:08:03,354 --> 00:08:05,104 N'importe qui serait d'accord que je suis en état d'arrestation. 84 00:08:06,774 --> 00:08:09,734 N'est-ce pas agréable d'avoir ta mère te conduire à l'école ? 85 00:08:10,075 --> 00:08:11,824 Nous pourrons discuter en chemin... 86 00:08:11,825 --> 00:08:13,325 Ne me dépose pas à la porte d'entrée. 87 00:08:24,085 --> 00:08:27,505 Oui Monsieur. Et c'est parti. 88 00:08:35,515 --> 00:08:38,094 ("Mystère mensuel") 89 00:08:50,525 --> 00:08:54,364 En 1915, alors qu'il tentait pour restaurer Seokguram, 90 00:08:54,695 --> 00:08:57,864 Le Japon a introduit une technique de construction c'était nouveau à l'époque. 91 00:08:58,864 --> 00:09:00,124 Celui qui utilise du ciment. 92 00:09:01,205 --> 00:09:04,205 Du ciment était pavé partout pour éviter l'humidité, 93 00:09:04,504 --> 00:09:08,464 mais cela a conduit à de la condensation et mousse sur les murs intérieurs et la statue. 94 00:09:09,425 --> 00:09:11,213 Seulement une baisse de température de 1°C... 95 00:09:11,214 --> 00:09:13,675 peut ralentir le mouvement des molécules d’eau. 96 00:09:14,004 --> 00:09:16,343 Que cela pourrait entraîner de la condensation... 97 00:09:16,344 --> 00:09:18,474 était un fait connu des gens il y a même 1 000 ans. 98 00:09:19,264 --> 00:09:22,103 Mais ceux qui ont fouillé les reliques 1000 ans plus tard... 99 00:09:22,104 --> 00:09:24,354 étaient pour le moins désemparés. 100 00:09:25,935 --> 00:09:27,025 Les étudiants, 101 00:09:27,734 --> 00:09:28,894 quelques reliques ou événements du passé... 102 00:09:29,604 --> 00:09:33,734 Il vaudrait peut-être mieux rester enterré. 103 00:09:34,785 --> 00:09:37,195 Si c'est quelque chose que nous ne pouvons pas comprendre ou interpréter, 104 00:09:41,114 --> 00:09:42,744 C'est tout pour aujourd'hui. 105 00:09:43,244 --> 00:09:44,493 Jusqu'au cours de la semaine prochaine, 106 00:09:44,494 --> 00:09:47,415 étude sur le religieux architecture de Goryeo. 107 00:09:48,085 --> 00:09:49,675 Vous serez testé. 108 00:09:50,085 --> 00:09:52,335 - Sérieusement? - Vous plaisantez j'espère? 109 00:09:54,134 --> 00:09:55,464 Bonjour. 110 00:09:58,175 --> 00:09:59,425 Qu’apprenez-vous ces derniers temps ? 111 00:09:59,685 --> 00:10:01,804 Biens culturels. 112 00:10:01,805 --> 00:10:04,435 Des atouts culturels ? Comme c'est ennuyeux. 113 00:10:04,565 --> 00:10:06,185 - Est-ce le professeur Min Young Soo ? - Sérieusement. 114 00:10:06,474 --> 00:10:08,275 Le professeur Min ne le sait pas. 115 00:10:08,565 --> 00:10:10,065 Le vrai mystère de l'Asie. 116 00:10:11,025 --> 00:10:12,984 Cela a toute notre histoire. 117 00:10:13,364 --> 00:10:16,695 Si vous y êtes abonné, cela vous mènera au tout nouveau monde. 118 00:10:17,195 --> 00:10:19,364 - Cela signifie littéralement un nouveau monde. - Mon Dieu. 119 00:10:19,614 --> 00:10:21,494 - Des questions ? - C'est étrange. 120 00:10:21,825 --> 00:10:22,955 Des questions ? 121 00:10:23,624 --> 00:10:25,494 Le premier mois est-il gratuit ? 122 00:10:26,165 --> 00:10:27,494 Le premier mois est gratuit, 123 00:10:28,045 --> 00:10:29,714 - mais vous êtes libre de payer. - Quoi? 124 00:10:30,335 --> 00:10:31,624 Vous pouvez payer le premier mois. 125 00:10:31,754 --> 00:10:32,964 Qu'est-ce que c'est ça? 126 00:10:33,214 --> 00:10:34,754 - Bonjour. - Bonjour. 127 00:10:35,384 --> 00:10:36,555 Bon sang. 128 00:10:37,004 --> 00:10:38,805 Hé. Jeune homme. Regarder. 129 00:10:39,384 --> 00:10:41,134 Si vous êtes curieux, laissez un commentaire sur YouTube. 130 00:10:41,435 --> 00:10:43,264 Assurez-vous d'appuyer sur J'aime et de vous abonner. 131 00:10:45,394 --> 00:10:48,274 - Jeune Soo. Allez. - Je t'ai dit d'être là à l'heure. 132 00:10:48,275 --> 00:10:50,275 Je ne vous ai pas dit de solliciter ici. 133 00:10:50,394 --> 00:10:53,195 Je suis déjà là. C'est comme faire d'une pierre deux coups. 134 00:10:53,354 --> 00:10:54,614 Pourquoi voulais-tu me voir ? 135 00:10:54,815 --> 00:10:55,984 Suis-moi. 136 00:10:58,035 --> 00:10:59,945 Vous n'étiez pas obligé de le lancer. 137 00:11:00,744 --> 00:11:03,243 - Abonnement "Mensuel Mystère" ? - Oui. 138 00:11:03,244 --> 00:11:05,535 - Les gens paient vraiment pour ça ? - Oui. 139 00:11:06,035 --> 00:11:08,493 Tout est désormais question d'abonnement. 140 00:11:08,494 --> 00:11:09,665 Vous devriez créer un compte. 141 00:11:10,295 --> 00:11:11,713 Qu'est-ce que tu as sur le dos ? 142 00:11:11,714 --> 00:11:13,374 N'y touchez pas. 143 00:11:13,585 --> 00:11:15,714 C'est le symbole de les Tatars en Mongolie. 144 00:11:16,254 --> 00:11:17,795 Gardez-le près de vous, et ça vous rapportera de l'argent. 145 00:11:18,675 --> 00:11:20,013 C'est un sorcier qui l'a dessiné ? 146 00:11:20,014 --> 00:11:21,724 Non, c'était 10 000 wons sur eBay. 147 00:11:22,134 --> 00:11:23,224 Mon Dieu. 148 00:11:24,474 --> 00:11:25,594 Accrochez-vous. 149 00:11:25,844 --> 00:11:28,724 Pourquoi m'as-tu appelé plusieurs fois ? Pourquoi voulais-tu me voir ? 150 00:11:29,315 --> 00:11:31,394 Il y a des gens qui veulent te voir. 151 00:11:31,935 --> 00:11:33,734 Moi? OMS? 152 00:11:41,075 --> 00:11:43,955 Désolé de faire irruption comme ça. 153 00:11:44,665 --> 00:11:46,374 Nous étions tellement pressés. 154 00:11:46,744 --> 00:11:50,835 Je m'appelle Sung Won. je travaille à Laboratoire de recherche sur le bouddhisme de l'Ordre Jecheon. 155 00:11:51,165 --> 00:11:52,504 Et il est... 156 00:11:53,045 --> 00:11:54,795 Je m'appelle Il Ju. 157 00:11:55,214 --> 00:11:57,295 D'accord. Pourquoi voulais-tu me voir ? 158 00:11:58,344 --> 00:12:00,344 - Le moine Sung Won. - Oui. 159 00:12:02,094 --> 00:12:04,974 J'ai trouvé quelque chose d'intéressant ici. 160 00:12:05,094 --> 00:12:08,014 je voulais avoir ton avis à ce sujet. 161 00:12:08,354 --> 00:12:10,065 - C'est vrai. - Pardon? 162 00:12:10,894 --> 00:12:13,315 - C'est vrai. - Oh, pas ça. 163 00:12:14,234 --> 00:12:15,734 Ici. 164 00:12:16,195 --> 00:12:19,315 Nous pensons que cette statue de Bouddha a été découvert... 165 00:12:19,484 --> 00:12:24,364 sur l'ancien site du temple d'Horan qui a été construit sous la dynastie Goryeo. 166 00:12:24,575 --> 00:12:27,785 Ce temple avait une statue de Bouddha hanté par le mal. 167 00:12:28,535 --> 00:12:30,584 Oui, tu parles de la statue de Bouddha hantée. 168 00:12:30,585 --> 00:12:31,835 Oui. C'est exact. 169 00:12:32,045 --> 00:12:33,704 D'après "Eou yadam", 170 00:12:33,705 --> 00:12:36,795 même après qu'il ait été scellé, le malheur ne s'est pas arrêté. 171 00:12:37,295 --> 00:12:41,425 Alors ils ont construit une autre statue de Bouddha pour arrêter les événements étranges. 172 00:12:42,425 --> 00:12:45,055 Alors quel est le problème ? 173 00:12:45,224 --> 00:12:46,764 Bref, 174 00:12:48,185 --> 00:12:50,144 il y a une initiale statue de Bouddha hantée, 175 00:12:50,644 --> 00:12:55,484 et nous pensons que c'est celui de votre magazine. 176 00:12:56,065 --> 00:12:58,654 Quand nous avons entendu l'initiale statue de Bouddha hantée... 177 00:12:58,655 --> 00:13:00,405 a été fouillé dans le mont Cheonbo, 178 00:13:00,734 --> 00:13:03,364 nous avons essayé de les empêcher de creuser. 179 00:13:03,535 --> 00:13:06,075 Mais le bureau du comté s'en est occupé avec plus de hâte que de prudence. 180 00:13:06,535 --> 00:13:08,075 Alors où est-il maintenant ? 181 00:13:08,205 --> 00:13:10,825 Nous faisons de notre mieux pour le trouver. 182 00:13:11,124 --> 00:13:14,754 La première statue de Bouddha hantée a le mauvais esprit le plus vicieux. 183 00:13:15,415 --> 00:13:16,915 Nous devons le trouver le plus tôt possible. 184 00:13:17,295 --> 00:13:19,964 Et voici la photo lorsqu'il a été trouvé. 185 00:13:20,634 --> 00:13:24,714 Nous sommes ici pour vous demander si vous le pouvez cherchez ce qu'il dit ici. 186 00:13:32,555 --> 00:13:34,104 C'est en tibétain. 187 00:13:36,854 --> 00:13:38,315 Il était... 188 00:13:38,604 --> 00:13:42,274 un génie prometteur dans études du bouddhisme ancien. 189 00:13:42,275 --> 00:13:43,695 Je vois. 190 00:13:45,734 --> 00:13:46,785 Tu vois, 191 00:13:47,905 --> 00:13:49,575 Je pourrais trouver ce que cela signifie, 192 00:13:50,075 --> 00:13:54,205 mais dernièrement, je suis intéressé par quelque chose. 193 00:13:54,994 --> 00:13:56,584 Je ne sais pas si j'aurai le temps pour ça. 194 00:13:56,585 --> 00:13:58,335 Je sais que tu n'es pas occupé. 195 00:13:59,165 --> 00:14:00,925 Vous travaillez dans une entreprise. 196 00:14:01,634 --> 00:14:04,843 Il travaille dans un endroit sympa et est payé mensuellement. 197 00:14:04,844 --> 00:14:06,344 Mais je suis indépendant. 198 00:14:06,514 --> 00:14:08,555 - Oui. - Le temps, c'est de l'argent. 199 00:14:09,014 --> 00:14:10,883 Je dois donc être payé pour mes recherches. 200 00:14:10,884 --> 00:14:13,434 Hé. N'arnaquez pas les moines. 201 00:14:13,435 --> 00:14:14,723 C'est bon. 202 00:14:14,724 --> 00:14:16,643 - Nous devons le payer. - Pardon? 203 00:14:16,644 --> 00:14:17,974 C'est bon. 204 00:14:18,104 --> 00:14:20,274 Nous vous paierons autant que vous le souhaitez. 205 00:14:20,275 --> 00:14:23,614 Mais comme c'est une affaire urgente, s'il vous plaît, dépêchez-vous. 206 00:14:23,905 --> 00:14:24,983 Oui. 207 00:14:24,984 --> 00:14:26,695 - Vénérable Sung Won. - Oui. 208 00:14:29,285 --> 00:14:30,575 Voici ma carte de visite. 209 00:14:31,364 --> 00:14:32,744 Je pensais que tu me donnais de l'argent. 210 00:14:33,785 --> 00:14:36,064 S'il vous plaît appelez-nous une fois que vous avez trouvé quelque chose. 211 00:14:36,494 --> 00:14:37,494 D'accord. 212 00:14:37,495 --> 00:14:38,915 Nous allons y aller maintenant. 213 00:14:39,295 --> 00:14:40,374 D'accord. 214 00:14:41,925 --> 00:14:42,925 J'ai remarqué... 215 00:14:42,926 --> 00:14:45,134 tu portes le T-shirt à motif de sorcellerie des Tatars. 216 00:14:45,384 --> 00:14:46,634 Tu sais ça ? 217 00:14:48,134 --> 00:14:50,384 Oui. j'ai le même en manches longues. 218 00:14:51,224 --> 00:14:52,263 Acclamations. 219 00:14:52,264 --> 00:14:53,555 Vénérable Sung Won. 220 00:14:54,474 --> 00:14:55,684 S'il vous plaît, prenez-en bien soin. 221 00:14:55,685 --> 00:14:56,854 Allez. 222 00:14:59,894 --> 00:15:02,445 Faites-le simplement pour eux. Pourquoi demanderais-tu de l'argent ? 223 00:15:03,195 --> 00:15:04,604 J'ai besoin de gagner ma vie. 224 00:15:05,065 --> 00:15:07,195 La conférence a lieu demain. Tu devrais venir. 225 00:15:08,285 --> 00:15:09,575 Non merci. Je suis occupé. 226 00:15:09,905 --> 00:15:11,244 Je sais que c'est ton anniversaire. 227 00:15:15,205 --> 00:15:16,705 C'est le jour où Ha Young est mort. 228 00:15:18,874 --> 00:15:20,335 Tu y vas avec Soo Jin ? 229 00:15:23,795 --> 00:15:25,425 Sérieusement. 230 00:15:25,884 --> 00:15:27,545 Il est temps pour toi de rassemblez vos actes. 231 00:15:28,805 --> 00:15:30,964 Vous êtes deux chercheurs talentueux. 232 00:15:31,305 --> 00:15:32,924 L'un d'eux se cache à la campagne. 233 00:15:32,925 --> 00:15:34,094 L'autre fait ça. 234 00:15:34,344 --> 00:15:35,805 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 235 00:15:37,185 --> 00:15:38,764 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'un travail dans l'association de recherche. 236 00:15:38,974 --> 00:15:40,353 Beaucoup de gens te veulent encore. 237 00:15:40,354 --> 00:15:41,984 Peu importe. Arrêtez de dire des bêtises. 238 00:15:42,394 --> 00:15:43,524 Au revoir. 239 00:15:43,525 --> 00:15:44,695 Ki Hoon. 240 00:15:46,775 --> 00:15:47,905 Pour ton anniversaire. 241 00:15:48,325 --> 00:15:50,325 C'est du charbon de bois fait d'un arbre frappé par la foudre. 242 00:15:50,825 --> 00:15:52,575 Cela éloignera les démons de vous. 243 00:15:53,994 --> 00:15:56,285 C'est tellement enfantin. 244 00:15:56,744 --> 00:15:58,624 Vous devez avancer. 245 00:16:06,634 --> 00:16:07,925 Jeune Soo. Je suis déjà mort. 246 00:16:11,344 --> 00:16:12,464 Merci. 247 00:16:19,394 --> 00:16:22,604 (Librairie de Pyeonghwa) 248 00:16:38,994 --> 00:16:40,205 Vous cherchez un sac à dos ? 249 00:16:41,165 --> 00:16:42,374 Oui. 250 00:16:42,494 --> 00:16:43,665 Quel âge a votre enfant ? 251 00:16:45,254 --> 00:16:47,004 Elle ira à l'école. 252 00:16:48,675 --> 00:16:50,045 Elle va aimer ça. 253 00:16:50,464 --> 00:16:52,425 C'est populaire parmi les enfants de cet âge. 254 00:16:54,974 --> 00:16:56,685 Mon Dieu. Cela ne fonctionne pas. 255 00:17:07,484 --> 00:17:09,065 C'est pour l'anniversaire de papa ? 256 00:17:09,695 --> 00:17:11,945 Je vais enregistrer ma voix pour papa. 257 00:17:12,364 --> 00:17:13,785 Qu'est-ce que tu vas dire ? 258 00:17:14,404 --> 00:17:17,034 Si vous appuyez une fois dessus, cela fait un son. 259 00:17:17,035 --> 00:17:18,495 - Si vous appuyez deux fois dessus... - Je sais. 260 00:17:21,204 --> 00:17:22,374 Je sais ce que c'est. 261 00:18:21,475 --> 00:18:23,265 Il fallait juste qu'il pleuve quand j'ai lavé ma voiture. 262 00:18:23,805 --> 00:18:26,515 Les prévisions météorologiques ne sont jamais exactes. 263 00:18:26,644 --> 00:18:27,815 Vous n'êtes pas d'accord ? 264 00:18:29,104 --> 00:18:30,564 Que se passe-t-il? 265 00:18:30,565 --> 00:18:31,735 Il fait si sombre. 266 00:18:34,154 --> 00:18:36,114 La pollution doit être grave. 267 00:19:16,904 --> 00:19:18,114 Bonjour? 268 00:19:19,325 --> 00:19:21,694 Oui. J'ai presque fini la traduction. 269 00:19:22,364 --> 00:19:26,535 Je te l'enverrai d'ici demain. Ne t'inquiète pas. 270 00:19:27,495 --> 00:19:28,585 Au revoir. 271 00:19:47,555 --> 00:19:49,815 ("Fondements de la théorie religieuse") 272 00:19:56,154 --> 00:19:59,825 (Il semble y avoir plusieurs couches de limites tracées dessus.) 273 00:20:13,164 --> 00:20:15,215 Qu'est-ce que ça dit ? 274 00:20:16,215 --> 00:20:17,755 Maman... 275 00:20:18,634 --> 00:20:19,795 pince... 276 00:20:21,094 --> 00:20:22,094 na... 277 00:20:25,134 --> 00:20:26,514 "Matongna" ? 278 00:20:26,515 --> 00:20:27,515 (Il est vieux et ne l'était pas entretenu correctement, ) 279 00:20:27,515 --> 00:20:28,515 (donc il est en mauvais état.) 280 00:20:49,704 --> 00:20:53,245 (Recherche sur les arts bouddhiques en Asie de l'Est) 281 00:21:01,634 --> 00:21:05,134 (Auteur : Lee Soo Jin) 282 00:21:08,844 --> 00:21:12,144 (À ma famille bien-aimée) 283 00:21:31,785 --> 00:21:35,295 (Il n'y a ni vieillissement ni mort, et il n'y a pas d'extinction non plus...) 284 00:21:38,164 --> 00:21:41,295 (Nouvelle alerte e-mail : Jung Ki Hoon, sans sujet) 285 00:21:47,174 --> 00:21:48,683 (Soo Jin. Comment vas-tu ?) 286 00:21:48,684 --> 00:21:50,134 (Savez-vous ce que cela dit ?) 287 00:22:26,965 --> 00:22:28,055 Coeur. 288 00:23:09,884 --> 00:23:10,975 Bon sang. 289 00:23:12,725 --> 00:23:13,725 Bonjour. 290 00:23:13,726 --> 00:23:15,765 Salut, Won Seok. Vous êtes en retard aujourd'hui. 291 00:23:16,225 --> 00:23:18,775 Oui, j'ai eu beaucoup de travail aujourd'hui. 292 00:23:19,525 --> 00:23:21,735 Puis-je avoir une omelette roulée et du soju ? 293 00:23:21,934 --> 00:23:23,604 Est-ce que cela suffira ? 294 00:23:26,065 --> 00:23:29,364 Au fait, est-ce que ta mère va bien ? 295 00:23:31,444 --> 00:23:34,785 Ses maux de dos sont chroniques, donc c'est toujours pareil. 296 00:23:35,825 --> 00:23:40,123 Elle a un fils qui travaille dur, donc je suis sûr qu'elle se sent rassurée. 297 00:23:40,124 --> 00:23:41,335 C'est vrai, eh bien... 298 00:24:02,354 --> 00:24:04,444 Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec vos yeux ? 299 00:24:04,854 --> 00:24:05,944 Non... 300 00:24:11,404 --> 00:24:14,954 Mon Dieu, pourquoi pleut-il autant ? 301 00:24:15,495 --> 00:24:17,204 Prenez un parapluie avec vous plus tard. 302 00:24:18,575 --> 00:24:19,624 D'accord. 303 00:24:20,414 --> 00:24:21,745 Êtes-vous d'accord? 304 00:24:22,335 --> 00:24:23,874 Peut-être que tu devrais consulter un médecin. 305 00:24:24,545 --> 00:24:26,624 - J'ai gagné Seok. - Non, je vais bien. 306 00:24:28,465 --> 00:24:30,134 Je dois utiliser la salle de bain. 307 00:24:46,644 --> 00:24:47,735 A gagné Seok. 308 00:24:53,535 --> 00:24:55,825 - Qui es-tu? - J'ai gagné Seok. 309 00:24:57,075 --> 00:24:59,204 C'est moi. Ton père. 310 00:25:00,874 --> 00:25:01,954 Père? 311 00:25:03,704 --> 00:25:06,085 Je suis venu te voir toi et ta mère. 312 00:25:07,045 --> 00:25:08,924 Arrêtez-le. Je n'ai pas d'argent. 313 00:25:09,965 --> 00:25:11,505 Tu as promis de ne pas faire ça. 314 00:25:11,634 --> 00:25:15,134 C'est parce que je suis malade. 315 00:25:15,305 --> 00:25:18,843 Donnez-moi de l'argent. 316 00:25:18,844 --> 00:25:21,224 - Donnez-moi de l'argent. - Je t'ai dit que je n'en avais pas ! 317 00:25:21,225 --> 00:25:24,184 - Donnez-moi de l'argent. - Arrête ça ! 318 00:25:32,864 --> 00:25:34,944 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 319 00:25:36,075 --> 00:25:37,245 Lâche-moi ! 320 00:25:40,075 --> 00:25:41,285 A gagné Seok. 321 00:25:44,085 --> 00:25:46,164 A gagné Seok. Qu'est-ce qui ne va pas? 322 00:25:46,664 --> 00:25:47,914 Donnez-moi de l'argent. 323 00:25:48,874 --> 00:25:50,005 Argent. 324 00:25:50,965 --> 00:25:53,174 Donnez-moi de l'argent. 325 00:26:12,364 --> 00:26:13,944 Aller se faire cuire un œuf! 326 00:26:14,194 --> 00:26:17,495 Reste loin de ma mère ! 327 00:26:17,864 --> 00:26:20,574 - Reste loin de ma mère ! - Hé! Ça suffit ! 328 00:26:20,575 --> 00:26:23,074 - Hé! Calme-toi. - Lâche-moi ! 329 00:26:23,075 --> 00:26:26,085 - Lâche-moi ! - Arrêtez s'il vous plaît ! 330 00:26:26,374 --> 00:26:27,914 Hé! 331 00:26:28,505 --> 00:26:30,124 Calme-toi. 332 00:26:30,335 --> 00:26:33,585 Calme-toi. 333 00:26:39,055 --> 00:26:40,305 Ici. Mangez-en. 334 00:26:42,555 --> 00:26:44,434 Cela peut ressembler à ceci. mais c'est bon. Essayez-le. 335 00:26:45,265 --> 00:26:46,643 Je n'en veux pas. 336 00:26:46,644 --> 00:26:50,694 En 2019, j'ai participé dans une étude après avoir obtenu un brevet. 337 00:26:51,444 --> 00:26:53,863 Il s'agissait d'une affaire de personnes disparues... 338 00:26:53,864 --> 00:26:55,234 J'ai reçu un appel de ton école. 339 00:26:55,235 --> 00:26:57,443 J'ai alors essayé de l'utiliser, mais maintenant nous l'utilisons. 340 00:26:57,444 --> 00:26:58,943 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 341 00:26:58,944 --> 00:27:00,784 Le truc à propos de ça affaire de personnes disparues... 342 00:27:00,785 --> 00:27:02,414 Votre professeur principal vous a fait faire du bénévolat ? 343 00:27:03,164 --> 00:27:04,454 Je n'ai pas besoin d'y aller. 344 00:27:05,954 --> 00:27:07,334 Au lieu de faire ça, 345 00:27:07,335 --> 00:27:09,953 nous avons créé un logiciel qui est capable de faire du profilage. 346 00:27:09,954 --> 00:27:13,045 Je t'ai dit de me regarder quand je te parle. 347 00:27:13,295 --> 00:27:14,424 Rendez-le. 348 00:27:14,965 --> 00:27:16,715 - Qu'est-ce que c'est? - Rendez-le. 349 00:27:17,094 --> 00:27:19,765 - Dois-je rencontrer ton professeur ? - Rendez-le. 350 00:27:20,674 --> 00:27:21,844 Pourquoi tu... 351 00:27:23,305 --> 00:27:25,015 Celui-ci est confisqué jusqu'au week-end. 352 00:27:25,515 --> 00:27:27,265 Tu ferais mieux d'y aller demain. 353 00:27:39,904 --> 00:27:42,495 (Officier Kim Hyun Bae) 354 00:27:43,654 --> 00:27:45,245 Qu'est-ce que c'est ? 355 00:27:45,535 --> 00:27:48,664 Alors qu'ils étaient dans un établissement de soins, 356 00:27:49,124 --> 00:27:51,334 ils sont partis brusquement à 3 heures du matin. 357 00:27:51,335 --> 00:27:52,795 D'accord. Je serai là. 358 00:28:15,144 --> 00:28:17,525 Quel temps fait-il aujourd'hui ? 359 00:28:22,364 --> 00:28:23,745 Bon sang. 360 00:28:24,745 --> 00:28:26,114 Pourquoi? 361 00:28:26,454 --> 00:28:29,204 Pourquoi dois-je assumer le fardeau quand elle est malade ? 362 00:28:29,835 --> 00:28:32,335 Les frais d'hospitalisation à eux seuls sont quelques milliers par mois. 363 00:28:32,505 --> 00:28:34,715 Pourquoi dois-je payer pour tout ça ? 364 00:28:38,174 --> 00:28:39,424 Qu'est-ce que c'est? 365 00:28:39,634 --> 00:28:41,343 Pourquoi? 366 00:28:41,344 --> 00:28:42,924 Bon sang ! 367 00:28:43,515 --> 00:28:46,264 - Qu'est-ce qu'il est... - Je vais tuer tout le monde ! 368 00:28:46,265 --> 00:28:47,434 (Taxi) 369 00:28:48,684 --> 00:28:49,725 Oh mon Dieu ! 370 00:28:55,894 --> 00:28:57,194 Qu'est-ce qui lui arrive ? 371 00:28:59,065 --> 00:29:00,315 Cela m'a surpris. 372 00:29:02,325 --> 00:29:04,035 (Police de Jinyang, Station de patrouille de Chunggeum) 373 00:29:08,995 --> 00:29:10,995 (Police) 374 00:29:19,795 --> 00:29:20,924 Mon Dieu. 375 00:29:45,825 --> 00:29:47,535 - Que se passe-t-il? - Vous êtes là. 376 00:29:50,825 --> 00:29:52,124 N'est-ce pas Won Seok ? 377 00:29:53,204 --> 00:29:56,163 Pourquoi voudriez-vous le menotter ? C'est un gars tellement bien. 378 00:29:56,164 --> 00:29:59,624 Il a tabassé le propriétaire d'un bar du centre-ville. 379 00:29:59,715 --> 00:30:01,005 Quoi? 380 00:30:02,384 --> 00:30:03,844 Ce softie l'a fait ? 381 00:30:03,884 --> 00:30:06,305 Ne vous approchez pas ! Ne le faites pas! 382 00:30:06,965 --> 00:30:09,343 Reste loin de moi, papa ! 383 00:30:09,344 --> 00:30:10,975 Restez à l'écart ! Bon sang ! 384 00:30:13,265 --> 00:30:14,604 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 385 00:30:23,864 --> 00:30:24,904 Vous avez gagné Seok ? 386 00:30:26,485 --> 00:30:27,654 Vous avez gagné Seok ? 387 00:30:29,454 --> 00:30:31,914 Won Seok, ça va ? 388 00:30:33,325 --> 00:30:34,414 Vous avez gagné Seok ? 389 00:30:36,914 --> 00:30:38,005 A gagné Seok. 390 00:30:55,515 --> 00:30:57,474 Ne bouge pas ! Retenez-le! 391 00:30:57,475 --> 00:30:58,525 D'accord! 392 00:31:00,315 --> 00:31:01,525 Bon sang. 393 00:31:03,485 --> 00:31:05,275 Ne restez pas là ! Appelez une ambulance! 394 00:31:17,495 --> 00:31:18,835 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 395 00:31:18,954 --> 00:31:21,164 Nous devrons d'abord nous rendre à l'hôpital. 396 00:31:21,414 --> 00:31:23,794 Nous n'avons jamais eu un patient comme lui, 397 00:31:23,795 --> 00:31:25,755 donc c'est vraiment difficile à dire. 398 00:31:46,065 --> 00:31:47,654 On se voit plus tard, d'accord ? 399 00:31:51,654 --> 00:31:56,164 (Jung Ha Young) 400 00:31:58,585 --> 00:31:59,914 Mme Lee! 401 00:32:01,545 --> 00:32:03,085 Mme Lee! 402 00:32:05,924 --> 00:32:08,255 Donc tu étais à la maison. 403 00:32:08,295 --> 00:32:10,594 Oui. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 404 00:32:10,715 --> 00:32:15,684 Toute la ville est en panique à cause de la pluie noire d'hier. 405 00:32:17,854 --> 00:32:19,103 Tout le monde se rassemble au bureau départemental.... 406 00:32:19,104 --> 00:32:20,515 pour discuter de ce qu'il faut faire. 407 00:32:20,684 --> 00:32:21,815 Allons-y ensemble. 408 00:32:22,985 --> 00:32:25,234 J'ai déjà des projets aujourd'hui. 409 00:32:25,235 --> 00:32:28,254 Mais il vaut mieux y assister. 410 00:32:28,254 --> 00:32:32,092 Nous ne savons même pas si nous le ferons soyez indemnisé pour ce gâchis. 411 00:32:32,093 --> 00:32:36,142 Ce serait bien si quelqu'un intellectuel comme vous pourriez nous rejoindre. 412 00:32:36,143 --> 00:32:38,724 Allez, allons-y. Ou dois-tu partir maintenant ? 413 00:32:38,893 --> 00:32:40,473 Pas maintenant, mais... 414 00:32:40,474 --> 00:32:44,903 Génial. je t'offrirai un déjeuner sur le chemin du retour, 415 00:32:44,904 --> 00:32:47,194 alors écoutons ce qu'ils dois dire. D'accord? 416 00:33:06,175 --> 00:33:08,595 Le temps inattendu de hier à Jinyang-gun... 417 00:33:08,596 --> 00:33:11,106 causé des accidents de la route et les dégâts causés aux fermes. 418 00:33:11,356 --> 00:33:14,815 Hier soir, un chauffeur de taxi du nom de Kim je me suis heurté à un garde-corps... 419 00:33:14,816 --> 00:33:17,395 sur la route principale de Jinyang et est décédé sur le coup. 420 00:33:18,026 --> 00:33:21,195 Le nombre de fermes voisines endommagées par la pluie augmente également. 421 00:33:21,526 --> 00:33:22,984 La police a déclaré avoir enquêté... 422 00:33:22,985 --> 00:33:25,194 l'Institut national de Recherche environnementale... 423 00:33:25,195 --> 00:33:28,155 pour déterminer la cause de le temps inhabituel de la nuit dernière. 424 00:33:32,665 --> 00:33:35,496 Bonjour, habitants de Jinyang-gun. 425 00:33:36,086 --> 00:33:38,755 Dans peu de temps, une réunion aura lieu au bureau départemental... 426 00:33:38,756 --> 00:33:40,925 - à propos de la pluie noire d'hier. - Va garer la voiture, d'accord ? 427 00:33:41,086 --> 00:33:44,005 Nous comprenons que vous êtes occupé, mais c'est pour notre ville. 428 00:33:44,006 --> 00:33:49,806 Donc votre présence sera très apprécié. 429 00:33:50,635 --> 00:33:53,106 - Je répète. - Allons-y, Mme Lee. 430 00:33:54,106 --> 00:33:58,525 La réunion concernant le la pluie noire va bientôt commencer. 431 00:33:58,526 --> 00:34:02,444 Votre présence sera être très apprécié. 432 00:34:02,445 --> 00:34:03,566 (Festival culturel de Jinyang-gun : Une statue de Bouddha exauçant les vœux) 433 00:34:08,866 --> 00:34:10,655 (Festival culturel de Jinyang-gun : Une statue de Bouddha exauçant les vœux) 434 00:34:12,740 --> 00:34:14,030 Une statue de Bouddha ? 435 00:34:15,955 --> 00:34:17,496 Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Lee ? 436 00:34:20,335 --> 00:34:23,005 Cette statue de Bouddha est la mascotte de notre ville. 437 00:34:23,425 --> 00:34:26,255 Il sera exposé là-bas. 438 00:34:26,465 --> 00:34:29,805 La ville en fait tout un plat. 439 00:34:29,806 --> 00:34:31,885 s'attendant à ce que les touristes affluent. 440 00:34:32,135 --> 00:34:35,226 - Pour attirer les touristes ? - Oui. Vous ne le saviez pas ? 441 00:34:35,396 --> 00:34:36,936 Deok Bientôt ? 442 00:34:37,016 --> 00:34:41,604 - Mon Dieu, madame. - Comment ça se passe chez toi ? 443 00:34:41,605 --> 00:34:43,564 C'est un désastre total. 444 00:34:43,565 --> 00:34:47,076 Toute la ferme est noire désormais. 445 00:34:47,786 --> 00:34:50,246 C'est vraiment incroyable. 446 00:34:50,905 --> 00:34:53,706 Qui dans le monde va compenser tout ça ? 447 00:34:55,456 --> 00:34:58,834 - Je ne l'avais pas vu venir. - Moi non plus. 448 00:34:58,835 --> 00:35:01,916 Nous comprenons que vous êtes occupé, 449 00:35:02,085 --> 00:35:04,464 mais c'est pour notre ville. 450 00:35:04,465 --> 00:35:07,095 - Alors votre présence... - Les enfants ont été trempés par la pluie. 451 00:35:07,096 --> 00:35:09,964 Sera très apprécié. 452 00:35:09,965 --> 00:35:11,096 (Festival culturel de Jinyang-gun : Une statue de Bouddha exauçant les vœux) 453 00:35:38,746 --> 00:35:40,585 Pourquoi est-ce ici ? 454 00:38:57,547 --> 00:39:00,677 (Tous les noms, lieux, sociétés, organisations, et incidents...) 455 00:39:00,678 --> 00:39:03,717 (dans ce drame sont fictifs.) 456 00:39:03,718 --> 00:39:06,808 (S'il en existe en réalité, c'est par hasard.)