1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
მოდი.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
წინ გრძელი დღე გვაქვს. ლიზი?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
ის სწრაფად წავა.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
ბევრად უფრო სწრაფად ვიდრე გვგონია.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
ჩვენ უნდა მივყვეთ გეგმას.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
ჩვენ უნდა გავამახვილოთ ყურადღება, თორემ დავკიდებთ.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
მათ შეუძლიათ ნებისმიერ წუთს კარზე დააკაკუნონ
ახლა.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
გამარჯობა. ეს არის ლიზი ბორდენის სახლი?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
იმიტომ რომ დაჯავშნა მივიღეთ.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
მოგესალმებით. მოგესალმებით. შემოდი. ბოდიში
სირენების შესახებ.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
არაუშავს. სიცხე დაგვხვდა
ყოველ შემთხვევაში.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
ღმერთო ჩემო.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
ღმერთო ჩემო.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
შეხედე ამ ადგილს.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
კიდევ ერთხელ მითხარი შენი სახელი, ქეროლინ.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
ოჰ, კაროლინ, რა ხდება, კაცო?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
აი, შემიძლია ავიღო შენი ჩანთები. ოჰ, არა,
მადლობა.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
არა, არა, არ არის საჭირო ჩანთების აღება.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
ჩვენ ვმოგზაურობთ ნამდვილ შუქზე.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
მე ძირითადად უბრალოდ ჩაალაგე ცვლილება
საცვლები.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
ოჰ, კაროლინ, მე მილიონი მაქვს
კითხვები.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
ოჰ, ჰო, ლი ლიზის დიდი გულშემატკივარია.
ჩვენ ორივე ვართ. ჰო, შელბი აქ.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
ვაიძულებ მას წამიკითხოს ეს წიგნი.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
რა ქვია?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
ოჰ, ამას ჰქვია, ჰმ...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
ლიზი ბორდენის ბალადა. ჰმ.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
კლასიკური. თქვენ ფლობთ ამ ადგილს?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
დიახ. იყიდა გადარჩენა ა
დამღუპველი ბურთი.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
ისტორიული სახლია.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
არავითარ შემთხვევაში.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
ეს სად მოხდა?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
ეს სად მოკლეს
დედიკო?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
ასე რომ, აქ იყო მისტერ ბორდენის ცხედარი
იპოვეს, დიახ. მაგრამ, იცით, არავინ

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
ნამდვილად იცის რა მოხდა იმ დღეს.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
ისე, მე ვიცი რაც მოხდა.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
ზუსტად ვიცი რაც მოხდა. ვცხოვრობდი
რომ სირცხვილი.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
ოჰ, ბოდიში.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
ეილინ, ასეა?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
ჩვენ გირჩევნიათ გარეთ მოწევა.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
ხუმრობ? მოდი,
ლი. ვგულისხმობ, სერიოზულად ისვრი

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
დამოკიდებულება ჭიშკრის მიღმა?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
ვგულისხმობ, ჩვენ უბრალოდ აქ მოვედით. ბოდიში.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
თქვენ იცით, ის უბრალოდ აღფრთოვანებულია
ნახე სახლი. რა თქმა უნდა, მას შეეძლო

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
კვამლი. გარეთ.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
მოწევაზე არაა საუბარი.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
მე არ ვაცილებ.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
საუბარია იმ მომენტის შეწყვეტაზე, რომელიც მე ვიყავი
მოუთმენლად ველი.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
როცა საბოლოოდ დავინახე დივანი, სადაც ის
გარყვნილმა გამოგლიჯა მისგან და

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
ყველა ხარ, აქ მოწევა არ შეიძლება.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
ვგულისხმობ, ჩვენ მაინც შევძლებთ
მის ოთახში დაიძინოს? რადგან მთელი

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
მიზეზი, რის გამოც ჩვენ აქ ვართ, არის ის, რომ მე მინდა
რამის გაკეთება იმ ოთახში. ჩვენ გვინდა გავაკეთოთ

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
ნივთები იმ ოთახში.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
დიახ, თქვენ გაქვთ სახლის გაშვება
საწოლისა და საუზმეზე შეთანხმება.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
შეგიძლია დაიძინო ყველგან, სადაც გინდა.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
კარგი.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
ნეტავ მაშინ გვაპატიოთ?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
იმიტომ, რომ ჩვენ ალბათ ვაპირებთ რუბლს ერთი
სწორედ აქ.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
ეს მოგწონს, არა?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
შენ პატარა მეძავი ხარ. შენ
პატარა მეძავი.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
მე პატარა ვარ

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
მეძავი.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
ჯანდაბა ეს არის?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
საშინელებაა, არა?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
თავი 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
ლიზი და მეგი ერთმანეთს გადაკვეთეს
კერძო რუბიკონი.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
მათი რა?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
ჯანდაბა არის რუბიკონი?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
არ ვიცი.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
მათი სხეული სისხლით იყო გარეცხილი, მათი
ტვინი ჯერ კიდევ ზუზუნებს მათ მოქმედებით

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
უბრალოდ ჩადენილი. მათ ხელები ეჭირათ
კარი და მერე ბოლოჯერ აკოცეს

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
იღბლისთვის, სანამ ისინი გააჩაღებდნენ.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
მეგი ქალაქში გაიქცა.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
დახმარება! მისტერ ბორდენს დახმარება სჭირდება!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
დახმარება! დახმარება! მისტერ ბორდენს დახმარება სჭირდება!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
მაშინ, როცა ლიზის წინა მხარეს იყო მორგებული
გაზონი. დახმარება!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
დახმარება! დახმარება!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
დახმარება, გთხოვთ!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
გთხოვ, ვინმემ!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
დაეხმარეთ ვინმეს, გთხოვთ! შემოდგომის უმეტესი ნაწილი
მდინარის პოლიციის დეპარტამენტი ხარჯავდა

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
დღე გასართობ პარკში.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
ოფიცერი ალენ, მოდით მივცეთ ქალბატონი ბორდენი
გარკვეული კონფიდენციალურობა.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
ყველა უფლება.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
ყველა გარეთ.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
მოიცადე.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
ქალბატონი ბორდენი.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
სად არის ქალბატონი ბორდენი?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
ქალბატონო ბორდენი!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
ქალბატონო ბორდენი!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
ქალბატონო, არის ცული სახლში?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
მის ჰანა, მე გაჩვენებთ.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
იქ.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
ნაჯახი აკლია.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
ეს ჩემი მენსტრუალური ქსოვილია.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
მაპატიე?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
ჩემი ქალური პერიოდისთვის?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
რას ფიქრობთ?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
ისე, ვგრძნობ, რა მძიმეა.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
ჰო.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
ნახეთ რამდენი დარტყმა.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
მინიმუმ ორი ათეული.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
ამას ორჯერ ვიტყოდი.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
ახლა, იცით, რას მეუბნება ეს?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
ერთი რამ, რაც დანამდვილებით ვიცი, არის ის
ეს კაცის საქმეა.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
ან ორი.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
ისინი ძლიერი დღის მუშები არიან.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
ჰო.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
ქალს არავითარ შემთხვევაში არ შეეძლო ამის გაკეთება.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
გგონიათ იქნებ პორტუგალიელი?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
ოჰ, შენ უნდა დამცინო.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
არა, ასე წერია. ვგულისხმობ მათ
დაუჯერა მას.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
სულელი იდიოტები.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
ამიტომ ისინი ვერასდროს დაგვიჭერენ.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
პოლიციელები, კაცო.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
ისინი ყოველთვის ასე სულელები იყვნენ.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
ეს არის ის.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
ეს არის მისი დაქალი ოთახი.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
როცა პოლიციის განყოფილება გადმოვიდა
ბორანი Rocky Point Amusement-დან

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
პარკში, მათ იპოვეს ხალხმრავლობა
ბორდენის სასახლე.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
ამასობაში ლიზი უნუგეშო იყო.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
ექიმმა ბრომოკოფეინი მისცა. The
ჯანდაბა ისინი აძლევენ მას კოფეინს?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
ჯანდაბა ექიმები.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
ექიმებმა სისულელე არ იციან.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
ის სულელი ძუ ექიმი, რომელმაც თქვა, რომ მყავდა
რა?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
შიზოფრენია. ზუსტად.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
შიზოფრენია. არ ვიცი სიგიჟე.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
ისე, ვერაფერი დაამშვიდებდა მას.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
ასე რომ, ექიმმა შეავსო შპრიცი და მისცა
მისი მორფინი.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
გაჩუმდი.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
ამ გარყვნილმა ძუკნამ გაგიჟდა
ექიმმა მორფინი მისცეს? მე მიყვარს ეს

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
ბიძა ძალიან ცუდი.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
ლი, მოითმინე.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
მე უნდა მივიღო ეს ნაგავი.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
იმ ბოლო ჯონს, რომელიც მე მოვკალი, მთელი ნაკრები ჰქონდა
მასზე.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
მოიცადე, სროლას აპირებ? ჯანდაბა ჰო.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
ლიზი დინსი ჩემია.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
ექიმი გახდები.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
თუ არ მოგბეზრდებათ ან შეშლილი ხართ
გენიალური.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
მშვიდად იყავი ახლა, პატარავ გოგო.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
მოდი, განაგრძე კითხვა.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
ჰეი, რა გააკეთა მან კაბასთან?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
ის, საიდანაც მან გამოიცვალა. ერთი ის
მოკლა იგი.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
მთელი სისხლით უნდა ყოფილიყო და
ტვინი.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
მან დაწვა.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
მის ბორდენ, რა ხართ... ეს ა
კაბა იწვი?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
დიახ.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
სულ დანგრეულია. საღებავი მქონდა მიღებული
მასზე, ამიტომ ვიფიქრე, რომ დავწვებოდი.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
იქნები კეთილგანწყობილი, რომ დაურეკო
ისევ ექიმი?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
ვფიქრობ, შემეძლო სხვა დოზის გამოყენება
რასაც ის მაძლევდა.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
ადრეული ეჭვი ლიზისზე დაეცა
ბიძა, ჯონ მორსი.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
ისე, მე მათ ვერ მოვკლავდი თუ
სწორედ ამას მთავაზობ.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
არა, დღე ბიძაშვილთან გავატარე
გზის ქვემოთ Woods Corner-ში.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
გამთენიისას მივედი, შუადღისას წამოვედი.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
და ჩავჯექი ტრამვაი 334. The
კონდუქტორს კაბინაში 56 ჰქონდა. და მე

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
ექვსთან ერთად დაბრუნდა ფოლ რივერში
კათოლიკე მღვდლები და თითოეულ მათგანს სთხოვდნენ

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
სახელი. მამა მერფი, მამა შუტ,
მამა ლოფტუსი, მამა დომბროვსკი, მამა

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
მეანი და მამა ბროდლინი.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
მე მაქვს ფოტოგრაფიული მეხსიერება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ
ჰკითხეთ რომელიმე ამ კაცს და მათ შეუძლიათ

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
გადაამოწმე ჩემი ადგილსამყოფელი დღეს დილით. ჩემი
სიძე მძულდა. ფაქტობრივად, მე

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
ცუდად ვუსურვე, მაგრამ არ შემეძლო
მოკლა იგი.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
და ქალბატონი ბორდენი, რაც შეეხება მას,
კარგი ქალი იყო.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
რომლის მოტივაციაც არ მქონდა ზიანის მიყენება.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
შეიძლება ჩემს დისშვილს დაველაპარაკო?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
ვიცი რაც გააკეთე ლიზი.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
დღევით სადაა.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
მე ჯალათი ვარ, ხომ იცი.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
სხეულები დავინახე. მე ვიცი რაც იქნება
გააკეთეთ ის, რაც მათ გაუკეთეს.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
ეს ძალიან პირადი იყო, რაც გააკეთე.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
და თქვენ აპირებთ ჩამოხრჩობას, ლიზი,
ჩემი დახმარების გარეშე.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
მომეცი ფული, რაც მამაშენი
არ იქნებოდა.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
დამეხმარეთ ჩემი ჯალათის მაღაზიის ამუშავებაში და
გაშვებული და მე დაგეხმარები შენი

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
ალიბი.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
თუ ეს უნდა მივიდეს, მე კი
მიეცით ჩვენება სასამართლოში თქვენი სახელით.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
ძალიან კარგი.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
მოდით ვისაუბროთ იმაზე, თუ რას აპირებთ
უთხარი პოლიციას.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
შენი დახმარება არ მჭირდება.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
როგორ გრძნობთ თავს, მის ბორდენ?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
ვუზი.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
ჯერ კიდევ ცოტა წამალია
ექიმი მაძლევდა.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
მაგრამ თქვენ შეძლებთ გაიხსენოთ
დღის მოვლენები.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
წარმოგიდგენიათ?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
ოჰ, დიახ.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
უეჭველად.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
დღეს დილით ყველა ძალიან ავად იყო,
ჩემი ჩათვლით.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
წუხელ ხმალთევზს ვჭამდით და
ცხვრის ხორცი, რომელიც აშკარად გაქრა

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
გამორთულია.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
ასევე, რამდენიმე ცუდი ხამანწკა.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
ჯონ მორსი, ბიძაჩემი, არ ისადილა
ჩვენ, ასე რომ, ის არ იყო ავად.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
სახლიდან გამთენიისას დატოვა ა
ურთიერთობა Woods Corner-ში.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
დაახლოებით რვა საათზე ისევ ავდექი,
თავს ოდნავ უკეთ გრძნობს.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
და მე და ქალბატონმა ბორდენმა მსუბუქად ვიმოქმედეთ
მტვერი.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
ვწუხვარ.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
თქვი მტვერი? ოჰ, დიახ.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
ჩემი იდეა იყო.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
ვერაფერი ამშვიდებს მჟავე კუჭს
საკმაოდ ჰგავს მტვერს.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
გადავწყვიტე ქალაქში წავსულიყავი და მე
გაიხსენეთ, როგორ ხედავდა ქალბატონ ბორდენს

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
ახალი მურაბები საწოლზე სასტუმრო ოთახში
ზევით.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
და მე ვკითხე, ყველაფერი რიგზეა,
ქალბატონი ბორდენი?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
და მან თქვა, მე ახლახან მივიღე შენიშვნა
ავადმყოფი მეგობრისგან.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
ის ძალიან ავად არის, ძალიან ავად.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
შეიძლება დღეს დილით წავიდე მას ვესტუმრო.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
ის ძალიან ავად არის.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
მან თქვა, ვინ იყო ეს მეგობარი?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
მან არ გააკეთა.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
სახლიდან რომ გავედი, მახსოვს, რომ გავიგე
ქალბატონი ბორდენი უყვირა მეგის. მეგი!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
მინდა რომ ყველა ფანჯარა გაასუფთავო!
შიგნით და გარეთ.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
ქალაქში სარჯენტის განყოფილება ჩავაბარე
მაღაზიაში და დაინახა, რომ ისინი ყიდდნენ

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
კალიკო. ეზოში რვა ცენტი.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
მეგის სათქმელად ავირბინე სახლში.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
მან ვერ დაიჯერა.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
რვა ცენტი იარდი, შენ ამბობ?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
მე ვუთხარი, დიახ, რვა ცენტი.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
დაიჯერებ? მან თქვა, რატომ, მოდით
წადი იყიდე.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
და მე ვუთხარი, პირველ რიგში, მინდა გავაუთოო
ცხვირსახოცები.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
რად გინდა დაუთოება
ცხვირსახოცები?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
მე დამამშვიდებლად მიმაჩნია.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
მაგრამ რკინას იმდენ ხანს სჭირდებოდა გაცხელება
რომ წავიკითხე Harper's Magazine და

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
ვიღაცის კაკუნი გავიგე
სამზარეულო და ვფიქრობდი, რომ ეს შეიძლება იყოს

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
მამაო, ამიტომ ვიყვირე, მამაო, ეს არის
შენ?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
და გავიგე, რომ მამამ უპასუხა ყვირილი, რატომ არისო
ეს კარი დაკეტილია?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
და გავიგე მეგის ნათქვამი, შოუ, რომელმაც შექმნა
მე ვიცინი. მე მეგონა, რომ ეს ძალიან სასაცილო იყო.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
ასე რომ, მთელი გზა ვიცინოდი
კიბეები მამასთან მისასალმებლად.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
დაბლა ჩაირბინეთ?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
დიახ.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
თქვენ თქვით, რომ რკინას ათბობდით
სამზარეულო.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
ანუ ქვევით.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
არა.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
ჩემს საძინებელში ზევით ვიყავი.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
დავეხმარე მამას ჩექმების ამოღებაში.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
გმადლობთ, ლიზი.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
ასეთი კარგი ქალიშვილი.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
აქ არის შენი ჩუსტები, მამა და შენი
რეფერალური ქურთუკი.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
სწორედ აქ ვაპირებ ძილს.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
ნეტავ ფარდები დავხურო
შენთვის?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
ძალიან კეთილი შენი.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
ორშაბათს სათევზაო მოგზაურობა მაქვს.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
ვფიქრობ, წავალ უკან მოვიხედო
ნიჟარები.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
სწორედ მაშინ გავიგონე კვნესა.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
კვნესა?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
დიახ.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
ეს არ იყო ყვირილი, თორემ გავიქცეოდი
მის მიმართ.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
ეს იყო შიგნიდან ხმამაღალი კვნესა
სახლი.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
სწორედ მაშინ დავინახე, რომ ეკრანის კარი იყო
გახსნა.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
და ვიფიქრე, ოჰ, მამას უნდა ჰქონდეს
გამოფხიზლდა.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
და როცა შიგნით შევედი...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
ესე იგი

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
როცა დავინახე, რომ მამაჩემი მოკლეს.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
ასე რომ, მხოლოდ გვიან იპოვე
დედის სხეული? ის დედაჩემი არ არის.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
ის ჩემი დედინაცვალია.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
დედაჩემი ძალიან ახალგაზრდა გარდაიცვალა.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
მაგრამ არა, მე და მეგიმ აღმოვაჩინეთ იგი
მოგვიანებით.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
გმადლობთ, მის ბორდენ, თქვენი
განცხადება.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
თუ არის ერთი რამ, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ
ეს გოგო სრულიად უდანაშაულოა.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
ოჰ, დალოცე მისის ბორდენი.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
კრავივით უდანაშაულო.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
ამიტომაც არ უნდა გეშინოდეს
მათგან. დარწმუნებული ვარ, ჯოჯოხეთი არ არის.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
ოჰ, ჯანდაბა ჰო!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
პიცა აქ არის!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
გილოცავთ წლისთავს...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
იესო, ვგულისხმობ, მიყვარხარ და ყველა, მაგრამ
იცი არ მიყვარს როცა მღერი ა

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
სიმღერა და ტექსტის შეცვლა.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
კარგი, ბოდიში, დამავიწყდა.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
არაუშავს.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
უბრალოდ დადეთ.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
უბრალოდ ფრთხილად იყავით მიცვალებულებზე.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
რა თქვი ახლა? მე ვთქვი დააყენე
პიცა ლიზის მშობლებს შორის.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
პატარავ, იქ არაფერია.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
მაგრამ არ თქვი, რომ მოიტანეს
სხეულები აქ არის, არა?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
ჰო. ჰო, ასე გააგრძელე კითხვა.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
აი ეს არის.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
იმ ღამეს ცხედრები დაასვენეს
სასადილო მაგიდა, სადაც ისინი

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
დარჩება მომდევნო სამი დღის განმავლობაში.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
ლიზის მარტო ეძინა სახლში, სადაც
გახეხილი სხეულები ჩუმად იწვა მასზე

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
მაგიდა.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
შენ ამას არ იმსახურებდი.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
არ ვიცი რითი დაიმსახურე.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
მაგრამ ეს არ იყო.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
შენ კი მე უნდა მქონდეს
მოგცათ კიდევ ათეული დარტყმა.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
ძუკნა.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
მაგრამ ეჭვი მალევე გაქრებოდა
ლიზი ბორდენი. არა, არა, გთხოვ ნება მომეცი,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
გთხოვთ! არ შეგიძლია! გადაწყდა რომ
სხეული უნდა გაიჭრას შესამოწმებლად

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
მისი კუჭის შინაარსი.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
ანა, მიიღე ეს.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
დეტექტივებმა ლიზის მწუხარება იპოვეს
დაკრძალვა არადამაჯერებელი.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
ამიტომ აიღეს მისი მშობლების ცხედრები და

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
ამოჭრეს თავები.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
ჯანდაბა რა?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
მე ვიცი.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
სასამართლო ექსპერტიზას სურდა უკეთ შეეხედა
ჭრილობები.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
ასე წაიყვანა თავები ჰარვარდში და
მოხარშული ხორცი.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
გასარკვევად, მოსწონს...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
როგორი ნაჯახი იყო გამოყენებული, რამდენი
დარტყმები დასჭირდა და რა არა.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
ლიზის კედლები იკეტებოდა
ბორდენი.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
ბოდიში, პატარავ.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
ბუჩქოვანი ვარ, კარგი? უნდა დავიძინო.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
ვიცი, ვიცი. შენ ასე აკეთებდი
ძალიან დიდი.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
ეს იყო საუკეთესო წლისთავი,
შელბი.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
მიყვარხარ.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
მაშინვე დავბრუნდები.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
უნდა წავიდე გაჟონვაზე.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
გამარჯობა? ვინ არის იქ?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
ლიზი. რას აკეთებ აქ?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
ოჰ, მე... არ ვიცი. მე უბრალოდ ყოველთვის
შენი ფანი ვიყავი,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
ვხვდები.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
და მას შემდეგ ყოველთვის მომწონხარ
გაიგო შენი ამბავი.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
საიდან იცი ჩემი ამბავი?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
ცნობილი ხარ.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
ცნობილი? ჰო.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
შენ ჰგავ, ჰმ... ქალს, რომელიც არა
მიიღოს ნებისმიერი

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
სირცხვილი.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
არა.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
შენ გააკეთე ის, რაც უნდა გაგეკეთებინა.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
და ეს იყო ძალადობრივი, რაც შენ გააკეთე. და თუ
შენ ჩემნაირი ხარ, არ გიყვარს

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
აკეთებს.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
მაგრამ იძულებული ხარ ამის გაკეთება, თითქმის და
მაშინ შენ უბრალოდ აკეთებ ამას.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
შენ მოკალი ხალხი.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
ოჰ, ჰო.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
შენი მამა და შენი დედინაცვალი.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
არა.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
ვგულისხმობ, ვისურვებდი.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
მთელი ჩემი ოჯახი.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
ყოველი მათგანი.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
მე რომ არ მცემდნენ
გააუპატიურე მე.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
ჩემო ძმაო.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
თუნდაც ბაბუაჩემი.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
ჩემმა გარყვნილმა ბაბუამ გააუპატიურა.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
შემდეგ კი მოკვლას ვცდილობ
თავს.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
მე ვესროლე თავს მუცელში, როცა ეს იყო
ის დედები უნდა მყავდეს

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
მოკლეს.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
არც ერთი მათგანი არ მომიკლავს, მაგრამ
არც ერთი მათგანი არ იმსახურებდა ტყვიას

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
მათ გარყვნილ პირში.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
ბოდიში.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
ან უარესი.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
ვინ მოკალი?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
ოჰ, ვგულისხმობ... ისინი ძირითადად ჯონები არიან.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
ჯონს?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
ოჰ,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
როგორ... როგორ დავაყენო ეს? ვყიდი
თავს.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
მე ჰუკერი ვარ.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
და ბიჭებს ვყიდი ჩემს თავს, ზოგიერთს
ისინი კარგია, მაგრამ ზოგიერთი მათგანი რეალურია

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
მცოცავი.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
და მე ვლაპარაკობ ნამდვილ ცუდ კაცებზე.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
და მე არ ვგრძნობ, რომ ისინი ამას იმსახურებენ
იცხოვრე მას შემდეგ რაც გააკეთეს ის, რაც გააკეთეს

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
გამიკეთეს.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
მაგრამ ეს არ იყო მხოლოდ ჯონები. მე ვიყავი...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
გაბრაზებული.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
ყველაზე გავბრაზდი.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
ადამიანები, ვინც მატკინეს, ისე მექცეოდნენ
ნაგავი.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
და გააუპატიურე.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
მაიძულებს ბავშვს ვაჩუქო.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
ასე ვიფიქრე, კარგი.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
ეს ტრაკი ამბობს, ჯანდაბა.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
ისევე როგორც შენ გააკეთე.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
შენ თქვი, ჯანდაბა ეს სიგიჟე.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
მე ვაპირებ საკუთარი თავის დაცვას, რადგან
სხვა არავინ მოდის.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
და ამიტომ მიყვარხარ.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
შენ მიყვარხარ.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
გხედავ, ლიზი ბორდენ.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
და მადლობას გიხდი.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
ჩვენ ჩვენ

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
საშინელება იყო.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
თავს რეალურად გრძნობდა.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
არ მითხრა, რომ გიჟი ვარ, შელბი.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
მე არ ვარ.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
რაღაც სისულელე გავუზიარეთ.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
სასიამოვნოა ვინმესთან საუბარი
ვინც უბრალოდ იღებს და ვფიქრობ, რომ მას სჭირდებოდა

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
მეგობარი.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
ჰო.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
კარგი, კარგი, ჰმ...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
დაახლოებით ერთ საათში უნდა წავსულიყავით, ასე რომ.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
კარგი, რაღაც უნდა მეთქვა
პირველი.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
მოდი.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
ეს არის ის.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
ეს არის ჩიტების სახლი.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
ხედავ?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
მგონი ჯობია რომ წავიდე.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
ჯერ-ჯერობით.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
თქვენ გადალახავთ მას.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
ჩვენ დავფარეთ ჩვენი კვალი.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
თუ ამბავს დავრჩებით, ყველაფერი
კარგად იქნება.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
როცა ფულს მივიღებთ, შეგვიძლია ვიცხოვროთ
ერთად.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
მე და შენ.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
ჩვენ შეგვიძლია ერთად ვიყოთ.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
ნეტავ

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
ცეკვა

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
ჩემთან ერთად?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
დიახ.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
მისის ბორდენ, უკაცრავად გაცნობებთ
რომ დაპატიმრებული ხარ ჩვენ შეგვიძლია მოგცეთ

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
მომენტი თქვენი ნივთების მოსაგროვებლად, მაგრამ
თქვენ დაგჭირდებათ ჩვენთან მოსვლა.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
ოჰ, არა უშავს, მე უკვე ჩალაგებული ვარ