1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
ერთი, ორი...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
ცხოვრება იწყება.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
მე ვაპირებ

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
ამ მომენტისთვის.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
რაც ყველაზე მეტად აღგაფრთოვანებთ ჩვენს ცხოვრებაში
ერთად?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
სახლი, რომელსაც ვაპირებ შენთვის.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
ყველგან ხეხილი.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
და ბოსტონი.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
თვალები მათზე.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
ამ მომენტს დავუბრუნდები.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
კიდევ რა?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
შენთან ერთად ვიწექი, ანდრია.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
და დილით, ჩამოკიდებული
სისხლიანი ფურცელი ყველას დასანახად.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
რომ ვაჩვენო, რომ ქალწული აღარ ვარ
პატარძალი.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
შობას გილოცავთ!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
გადახდა მოვიდა.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
და გადამიხადე შენ.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
თუ ერთი უნცია სამწუხაროა დარჩენილი
შენ.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
ყველა უფლება.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
გაკეთდა.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
სტივენ!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
სტივენ!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
ოჰ.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
კიდევ რა გვაქვს დღეს?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
მისტერ უიტლი, სერ.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
დაურეკეთ ბატონს.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
უიტლი.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
უთხარი, რომ ხვალ დაბრუნდეს.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
არა, ის მოკვდა, ბატონო. ის იქ არის.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
დიახ.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
მოდით შევხედოთ.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
ის ფისტულით გარდაიცვალა, მისტერ ბორდენ.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
რა ახლა?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
მისი ანუსი.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
ბატონო, გასკდა.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
სუნს ანგარიშს ვიღებდი.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
მე მეგონა ისევ თავს გაგიჟდებდი.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
განზე გადადი.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
და ამ კაცს ფეხებისთვის ჯოხები აქვს.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
ჩვენ მოგვიწევს... ჩვენ მოგვიწევს მისი მოწყვეტა
მუხლს ზემოთ.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
ჰმ?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
ლოპ.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
სვენია მომიტანე.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
სვენია? ძელი.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
მაპატიე.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
ალბათ ხვალამდე უნდა დაელოდო ამას.
პენისი შეიწოვე, სტივენ.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
სერ, მე... გააგრძელე წოვა, სტივ ლი!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
ვუპსი-დეიზი.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
ოჰ.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
ცოტა გამორთულია.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
ამისთვის გადასახადი არ არის.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
უნდა ვილაპარაკოთ.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
ჩვენ?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
დიახ.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
დიახ. მე მინდა ეგ სესხი.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
დღეს.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
$200.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
ეს ბოლო შემთხვევაა, რასაც ვიკითხავ
შენ. თუ არ მომცემ, მოგცემ

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
მოგკლას.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
დაგაგვიანდა ჯონ.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
მოვკვდი.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
წლების წინ.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
შენს მეუღლესთან, ანდრიასთან ვიწექი.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
თუ ფულს არ მომცემ, მოგცემ
გააკეთე ისევ.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
მაგრამ შენ ჯალათი არ ხარ, ჯონ.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
ძეხვის მწარმოებელი ხარ.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
თქვენ გარიგება offcuts.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
ამიტომაც არავინ...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
ეს აბისთვის.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
ოჰ, ის ჩემი ცოლი აღარ არის.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
შეგიძლია გქონდეს.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
ჩვენ ორივემ ვიცით, რომ ის არ არის დიდი ჯადოქარი.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
ბოსტონიდან ბოლომდე ჩამოიტანე.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
ზუსტად ისეა, როგორც დღეს.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
შეხედე Moneybags იქ.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
ნასვამი, როგორც სკუნი.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
ის იოლი როლი იქნება დაკიდებაში.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
როგორც ჩანს, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ზოგიერთი
კომპანია.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
მშვენიერი ბეჭედია.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
ლიზიმ მომცა.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
შეგიძლია გქონდეს.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
ვაჭრობაში.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
მოდი ჩემთან.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
საუზმე აქ მაქვს თქვენთვის.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
დაწყევლილსავით გეძინა.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
ძალიან ვალდებულია.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
ბოდიში, თუ წუხელ უხეში ვიყავი.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
ბევრად უარესი მქონდა.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
ჩვენ შეგვიძლია ისევ წავიდეთ, თუ გინდა.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
არა, გმადლობთ.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
ბოდიშს ვუხდი ჩემს მეუღლეს.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
ღმერთმა ქნას, ის დამაბრუნებს.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
ბეჭედი დამჭირდება.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
ენდრიუ ბორდენი.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
დიახ.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
მე შენ გეძებდი.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
ვინ ხარ შენ?

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
ენიდ უიტლი.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
შენ ჩემი ქმარი განახევრე.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
რატომ გააკეთებდი ამას?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
ისე, ეს უბედური შემთხვევა იყო.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
დიდი ბოდიში.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
რატომ გააკეთებდი ამას?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
რატომ გააკეთებდი ამას?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
რატომ უნდა?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
აბი. აბი!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
ჰო.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
რა გააკეთე?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
რა გააკეთე?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
მან ჩაკეტა.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
ადრე თუ გვიან შეხვდები შენს ბედს,
მისტერ ბურდეტ.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
ოჰ, ასე ფიქრობ?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
ერთი მკლავით შემიძლია ა
დათესეს.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
ვნახოთ, როგორ დასრულდება ეს.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
შეინახეთ იგი აქ.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
მას სისხლი მოკვდება.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
კარგი, მოდი საქმეს შევუდგეთ.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
გგონია საკმარისია? არა.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
იმდენი ხალხი გვჭირდება რომ გნახო
შესაძლებელია ალიბისთვის. გააგრძელე ყურება.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
ის უკვე მკვდარი უნდა იყოს.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
არა, ის ცოცხალია.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
ვგრძნობ.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
მე თვითონ მოვამზადებ მწნილში.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
შენ წახვედი.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
მარტო დამტოვე სარა.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
არაფერი, გარდა იმისა, რომ შემახსენე შენ.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
არც ერთი შენი სილამაზე მაშინ.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
ყველაზე ცუდში თქვენგანი არავინ მყავს
ჩემი ნაწილები.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
შენ აქ არ იყავი.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
შენს გარეშე, ჩვენ ყველანი დაბრუნდნენ.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
ლისია დატრიალდა, სარა.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
არ არის სწორი.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
ის ხეს ჰგავს, რომელიც მრუდე გაიზარდა.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
მე ვაპირებ მის პირდაპირ დაყენებას.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
რაც წლების წინ უნდა გამეკეთებინა.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
მე მას შენთან გამოგიგზავნი, სარა.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
მე გამოგიგზავნი მას, რომ გაზარდო
მისი უფლება.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
ის გააკეთებს იმას, რაც მე არ შემეძლო.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
სარა.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
კარგი. მოემზადე.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
ლიზი?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
სად ხარ?

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
ახლა უნდა მოგკლა!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
არავითარი გადაადგილება.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
შეეცადეთ იფიქროთ, რომ ეს სიკეთეა

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
რა

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
ახლა

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
შემომხედე

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
ახლავე გამოგიგზავნით მასთან.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
შენი დედა.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
არ გახსოვს?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
ეს არის მარისოლი.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
შენ მიყურე, როგორ ვყოფ ხისტით
მისი.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
მარისოლი ახლა გაგიყოფს.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
არ ინერვიულო.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
ვერაფერს ვიგრძნობ.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
შენ ჩემთვის მამა არასოდეს ყოფილხარ!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
თქვენ არ იმსახურებთ ცხოვრების გაგრძელებას!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
მართალია, ენდრიუ.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
ბოლოს შენ ლაპარაკობ.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
შენ არ ყოფილხარ მის მიმართ კარგი.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
დაასრულე ეს ახლავე, ენდრიუ.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
მოდი ჩემთან.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
მოდი ჩემთან.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
ლიზი. ლიზი.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
ლიზი.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
ვწუხვარ.