1
00:00:15,899 --> 00:00:18,080
Nekem is van egy új ír lányom.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,500
Orla a neve. Ő egy igazi
sövény kurva, ő az.

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,860
Elmondhatod, ahogy mindig
visszarázva a sugárút.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
Mind csípős, ezek az írek
lányok.

5
00:00:29,820 --> 00:00:34,460
Csak arra gondolnak, hogy gyöngyöt szerezzenek
zuhany valami nagy öregtől

6
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
gumibot.

7
00:00:36,150 --> 00:00:39,250
Mindig nézze meg a szomszédos belsőségeket
valakinek a férje.

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,870
Termékenyebbek, mint a fehérek
ír.

9
00:00:43,630 --> 00:00:45,330
Ezért szaporodnak, mint a nyulak.

10
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
Maggie, hol van az ebédünk?

11
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Itt, asszonyom.

12
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Voila.

13
00:00:53,290 --> 00:00:56,910
Mi ez?

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,530
Ezt fiddlehead páfránynak nevezik.

15
00:01:00,130 --> 00:01:03,690
A május az egyetlen évszak
megkaphatja őket. És azok?

16
00:01:04,590 --> 00:01:09,150
Ezek a rákok. Frissen fogtam őket
ma reggel, és vele pároltam

17
00:01:09,150 --> 00:01:10,450
vaj és medvehagyma.

18
00:01:11,250 --> 00:01:12,290
Jó étvágyat!

19
00:01:20,870 --> 00:01:27,810
Tartsd ki ezt

20
00:01:27,810 --> 00:01:28,810
egyet, Abby.

21
00:01:28,910 --> 00:01:30,610
Ez a pogácsa tud főzni!

22
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Elragadó, Maggie.

23
00:01:41,410 --> 00:01:42,790
Nem vagy tele meglepetésekkel?

24
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
Milyen kedves.

25
00:01:45,330 --> 00:01:48,050
Nem tudtam, hogy szereted a frisset
tenger gyümölcsei.

26
00:01:48,430 --> 00:01:51,810
Egy nyári menüre gondolnék
magát és Mr. Bordent.

27
00:02:20,490 --> 00:02:21,490
Ki az a Sarah, uram?

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,530
Az első feleséged?

29
00:02:25,670 --> 00:02:27,430
Ne mondd a nevét, kérlek.

30
00:02:31,090 --> 00:02:37,890
Hát... van mit csinálnom

31
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
mondd meg.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,050
Családias vagyok.

33
00:02:43,070 --> 00:02:46,170
Nehezemre esik a magja, uram.

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Értem.

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,480
Azt hitted, kihasználod
profilaxis.

36
00:03:04,740 --> 00:03:07,460
Nos, valóban az vagyok, uram.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
De ez inkább művészet, mint tudomány.

38
00:03:11,140 --> 00:03:15,200
És bizonyos frekvenciával szerelsz rám,
Borden úr.

39
00:03:22,280 --> 00:03:24,660
Nincs valami mondanivalója
ezt?

40
00:03:27,820 --> 00:03:28,940
Azt hiszem, nem.

41
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Akkor engedd meg.

42
00:03:38,880 --> 00:03:40,140
Megfoglak te barom.

43
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Hacsak nem fizetsz nekem.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
És ha így tesz, megszabadulok tőle.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,460
diszkrét leszek.

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,600
Egy napot sem fogok kihagyni a munkából.

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,960
És visszatérhetünk ahhoz, amit csinálunk.

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,140
És ha nem?

49
00:03:56,430 --> 00:03:58,730
hogy kizsarolják magam?

50
00:03:59,610 --> 00:04:05,470
Akkor meg kell kérdeznem Mrs. Bordent, hogy mit
megoldja ezt a dilemmát.

51
00:04:07,490 --> 00:04:08,810
Hagyom, hogy gondolkodj rajta.

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
A láz két hónapja soha nem jött
egy sort.

53
00:04:43,190 --> 00:04:46,210
Megnézhetem?

54
00:04:46,590 --> 00:04:49,810
Megvizsgálhatlak ott lent?

55
00:04:51,690 --> 00:04:53,870
Hogy lássa, nincs-e baj.

56
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Leon, visszajöttél.

57
00:05:18,760 --> 00:05:21,060
Ki kell nyitnod a lábad.

58
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Ez a te szűzhártyád.

59
00:05:52,190 --> 00:05:53,430
Perforálatlan.

60
00:06:02,150 --> 00:06:04,270
Mindent lefed.

61
00:06:07,150 --> 00:06:08,370
Erős a veséd.

62
00:06:10,930 --> 00:06:13,150
Hogyan állítsam le a fájdalmat? tépnem kell
azt.

63
00:06:15,590 --> 00:06:18,870
Orvossal vághat be egy metszést
a membránban.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
vagy valami más.

65
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Jó napot, uram.

66
00:07:08,790 --> 00:07:10,430
Megérkezett nekem csomag?

67
00:07:10,910 --> 00:07:12,290
Mr. Bordennek ma semmi.

68
00:07:12,510 --> 00:07:13,510
Nem, nekem.

69
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
Bridget Sullivan.

70
00:07:47,150 --> 00:07:48,470
Nem tudom, meg tudom-e csinálni.

71
00:07:50,150 --> 00:07:51,230
Próbáljuk ki.

72
00:07:52,850 --> 00:07:57,170
És nem volt olcsó.

73
00:07:58,410 --> 00:08:00,390
Chattanoogának hívják.

74
00:08:01,190 --> 00:08:03,970
Tagja benned van.

75
00:08:07,990 --> 00:08:11,170
Csak tedd sebességbe.

76
00:08:13,430 --> 00:08:16,450
És akkor ennek így kell mennie.

77
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Talán nem.

78
00:08:43,860 --> 00:08:46,280
Talán valami mással próbálkozunk.

79
00:09:59,420 --> 00:10:00,940
Ó, és mi ez?

80
00:10:01,780 --> 00:10:03,460
Ez bouillabaisse, madame.

81
00:10:04,460 --> 00:10:06,500
Ez egy francia leves Marseille-ből.

82
00:10:06,920 --> 00:10:12,100
A maradékból készítettem el
rákok. Az új nyár része

83
00:10:12,100 --> 00:10:14,120
menüt készítettem magának és Borge úrnak.

84
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Hol voltál, Emma?

85
00:10:35,800 --> 00:10:37,060
Ne ingereld, Lizzie.

86
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
Ahol járt, az az apjáé
haj, ami több, mint amiről elmondható

87
00:10:41,760 --> 00:10:45,100
te. Hogy hol járt, az megtalálja
férje.

88
00:10:45,500 --> 00:10:47,320
Nem igaz, Emma? Mm-hmm.

89
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Van udvarlód?

90
00:10:50,100 --> 00:10:51,100
én igen.

91
00:10:51,820 --> 00:10:54,140
WHO? Azt mondtam, ne feszítsd.

92
00:10:55,300 --> 00:10:57,620
Ez egy meleg test. Ez minden, amire szüksége van
tudni.

93
00:10:58,380 --> 00:10:59,520
Bardwain az, igaz?

94
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Mm. Jó család.

95
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Mm.

96
00:11:05,710 --> 00:11:06,710
Finom, Maggie.

97
00:11:10,110 --> 00:11:13,370
Ó, Mr. Borden, majdnem elfelejtettem.

98
00:11:13,890 --> 00:11:16,030
Új házfestőt kell keresnünk.

99
00:11:16,330 --> 00:11:18,850
Kilőttem azt a swartát, nem jó
portugál.

100
00:11:21,110 --> 00:11:24,750
Miért? Mert én vagyok az, Mr. Borden.

101
00:11:28,550 --> 00:11:32,810
Kinyitottam a házat, minden ablakot
és ajtót, hogy kiengedje a gőzöket.

102
00:11:33,910 --> 00:11:35,030
És akkor...

103
00:11:35,340 --> 00:11:37,880
Észrevettem, hogy hiányzik a fülem.

104
00:11:38,260 --> 00:11:39,540
Hol vannak a fülem?

105
00:11:44,720 --> 00:11:48,920
Annak a portugálnak be kellett bújnia, és
zsebre vágta őket, majd elszaladt.

106
00:11:49,240 --> 00:11:53,200
És mit akarna Tiago a te füleddel
bobok?

107
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Miért, persze hogy eladja őket.

108
00:11:56,120 --> 00:12:00,000
Fizetni az ópiumért vagy miegymásért.

109
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Ó,

110
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
és Maggie.

111
00:12:04,650 --> 00:12:08,250
Egész nap a ház körül lustálkodni csinál
nem jó itt Mr. Borden legkisebbjének.

112
00:12:08,510 --> 00:12:10,330
Holnap beviszi Lizzie-t a városba.

113
00:12:11,010 --> 00:12:15,470
Tudom, hogy mellette látni a
terhet, de ezért fizetünk neked.

114
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
Maggie.

115
00:12:23,170 --> 00:12:28,450
Lehet, hogy amíg ezzel foglalkozol, lehet
vedd fel az új zoknimat a postáról

116
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
iroda.

117
00:12:42,689 --> 00:12:43,689
Ennyi.

118
00:13:47,030 --> 00:13:48,630
jól vagy? Fáradtnak látszol.

119
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
Igen, fáradt vagyok.

120
00:13:51,130 --> 00:13:53,950
Egy-két napon belül minden rendben lesz.

121
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Ez elég fejsze.

122
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
Inkább fák kivágására, mintsem
famegmunkálás, gondoltam volna. Tudok?

123
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
csak így vegye?

124
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
azt hiszem.

125
00:14:22,190 --> 00:14:28,650
Hol vannak

126
00:14:28,650 --> 00:14:32,570
kezdjük?

127
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
A matiné.

128
00:14:35,630 --> 00:14:36,670
Megkaptam a jegyeit.

129
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
ott,

130
00:15:08,280 --> 00:15:14,260
vagy farkas vagy bika, beavatkozó majom ill
elfoglalt tojás, ő folytatja azt a

131
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
a szerelem lelke.

132
00:15:15,610 --> 00:15:20,150
És ott átveszem ezt a varázst az összestől
látnivalók, ahogy anyának tudom tartani

133
00:15:20,150 --> 00:15:25,170
földet. Irányítsa most. Rendeld meg az oldalát
nekem.

134
00:15:25,690 --> 00:15:29,510
Hogyan szégyellheti így Titaniát?

135
00:15:29,910 --> 00:15:35,730
Az élet Hippolytánál tette meg a hitelemet,
tudván, hogy ismerem Thészeusz iránti szeretetedet.

136
00:15:36,630 --> 00:15:42,750
Nem vezetted-e át a
csillogó éjszaka Perigeniából, akit ő

137
00:15:42,750 --> 00:15:49,170
elragadtatott? és szép Eglivel készítsd el
megtöri hitét Ariadnéval és

138
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Antiochia?

139
00:15:53,850 --> 00:15:58,530
Ezek a féltékenység hamisítványai.

140
00:16:00,010 --> 00:16:06,870
És soha, mióta a nyár közepe-tavasz találkozott
mi a dombon, a völgyben,

141
00:16:06,990 --> 00:16:13,330
erdő, vagy méz, burkolt szökőkúttal ill
rohanó patak.

142
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Mi ő?

143
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
A neve Nancy O'Neil.

144
00:16:19,540 --> 00:16:22,520
Azt mondják, ő az amerikai Sarah
Bernhardt.

145
00:16:28,820 --> 00:16:31,200
Elbűvölő. Nem túl jó.

146
00:16:45,260 --> 00:16:46,260
Itt. Kérem.

147
00:16:48,180 --> 00:16:54,100
Nos, ne csak úgy zoknit a fiókba.
Ez az autogram ér valamit.

148
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
Köszönöm kedveseim. Kedves közönségem!
Köszönöm. Szóval, Neil, te voltál

149
00:16:59,360 --> 00:17:01,900
rendkívüli. És te is az voltál. Ó, nem.

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,700
Gyönyörű közönség.

151
00:17:04,079 --> 00:17:06,880
Mindannyiótokat odakint látom. Köszönöm
te.

152
00:17:07,440 --> 00:17:11,819
Ó, igen. Ó, nincs tollad, drágám.
Ó, kölcsönkérhetem?

153
00:17:12,540 --> 00:17:14,579
Köszönöm szépen. Ó, igen.

154
00:17:15,440 --> 00:17:19,079
Miss O'Neil, Ön rendkívüli volt.

155
00:17:20,040 --> 00:17:21,119
Egyszerűen csodálatos.

156
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
Köszönöm. Nézd azt a hajat.

157
00:17:26,119 --> 00:17:27,839
Nem egészen működik, igaz?

158
00:17:28,359 --> 00:17:31,820
De az erőfeszítésért, brava.

159
00:17:34,800 --> 00:17:41,620
Ez borzalmasan fog hangzani
véleményt egyesek, de én nagyon utálom a

160
00:17:41,620 --> 00:17:42,579
szín lila.

161
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Igazán?

162
00:17:45,450 --> 00:17:46,450
Miért?

163
00:17:47,190 --> 00:17:51,370
Ez egy olaszon a kelés árnyalata
koldus.

164
00:17:51,990 --> 00:17:55,970
Egy rák árnyéka, aminek lennie kell
kivágni.

165
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Azonnal megszüntették a beteg megmentése érdekében.

166
00:18:00,470 --> 00:18:03,810
Amúgy utálom, a lila színt, ill
mindig fogok.

167
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Köszönöm.

168
00:18:07,210 --> 00:18:08,690
O'Neil kisasszony. Lucy.

169
00:18:10,250 --> 00:18:13,410
Fall Riverben maradsz
a következő hetekben, ugye?

170
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
Igen.

171
00:18:15,500 --> 00:18:17,320
Aztán irány Poughkeepsie.

172
00:18:18,720 --> 00:18:22,760
Azon tűnődtem, van-e kedved eljönni
vacsora.

173
00:18:24,620 --> 00:18:29,440
Valószínűleg az egyiknél maradsz
rettenetes panziók, és azon tűnődtem

174
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
ha esetleg megszeretné a házias ételt.

175
00:18:32,620 --> 00:18:34,500
Maggie csodálatos szakács.

176
00:18:35,100 --> 00:18:38,420
A panzió éppen lent vagyunk
Második utca.

177
00:18:39,900 --> 00:18:41,160
Pompásan hangzik.

178
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Én marhawellingtont.

179
00:18:44,990 --> 00:18:47,090
Piros, de nem kék.

180
00:18:47,650 --> 00:18:50,110
Rózsaszín a közepén, és hűtsük le.

181
00:18:50,610 --> 00:18:55,670
Továbbá, és ez fontos, a különféle
köretek.

182
00:18:56,570 --> 00:19:01,630
Például a borsó és a sárgarépa
nem szabad megérinteni.

183
00:19:02,050 --> 00:19:07,450
És ha megteszik, hányingerem lesz és
teljesen elveszítem az étvágyam. És mint az enyém

184
00:19:07,450 --> 00:19:13,250
a test az én eszközöm, a hangszer
alultáplálttá válik.

185
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Akkor találkozunk.

186
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Akkor találkozunk.

187
00:19:25,460 --> 00:19:26,520
Szép fejsze.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,080
Ezt le kellett volna írnunk.

189
00:19:59,020 --> 00:20:01,380
Igen? Édes Istenem, szörnyen nézel ki.

190
00:20:06,680 --> 00:20:09,020
Azt hittem, felolvassz nekem.

191
00:20:41,900 --> 00:20:47,340
A tömeg rákényszerített egy helyi bírót
kérdezze meg a grófnőt a parasztról

192
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
eltűnt lányok.

193
00:21:36,140 --> 00:21:40,420
De a grófnő a szolgálóleányait hibáztatta
a gyilkosságokért.

194
00:21:54,220 --> 00:21:55,720
Isten áldja meg.

195
00:21:56,180 --> 00:21:58,560
Isten áldja meg. Isten áldja meg.

196
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
kitépték az ujjait.

197
00:22:38,460 --> 00:22:39,980
Doriottát élve elégették.

198
00:22:41,320 --> 00:22:46,080
És mivel a tömeg sajnálta a legfiatalabbat,
Katarina, egyszerűen lefejezték.

199
00:23:11,500 --> 00:23:18,240
És a grófnőnek is így volt
új hobbit fedezett fel.

200
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
sajnálom.

201
00:23:22,860 --> 00:23:24,000
Mi történik?

202
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
mi a baj?

203
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Nem semmi.

204
00:23:33,080 --> 00:23:36,020
Egy magzatot adok át.

205
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Mit tehetek?

206
00:23:45,700 --> 00:23:48,600
Tegyél két cseppet a, látod a
alsók?

207
00:23:49,880 --> 00:23:53,900
Megtöltheti ezt a poharat két cseppel?
az elsőből a pohárba?

208
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Igen.

209
00:23:57,280 --> 00:24:01,240
Aztán két-három kanál második
egyet.

210
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
És akkor színültig megtöltöd vele
a, a nagy.

211
00:24:12,280 --> 00:24:13,340
Minden rendben, jól van.

212
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Köszönöm.

213
00:24:19,650 --> 00:24:21,250
Megállítja a fertőzést.

214
00:24:23,890 --> 00:24:26,810
Köszönöm.

215
00:24:30,030 --> 00:24:34,890
Van valamim... Valamim van
hogy elmondjam.

216
00:24:35,190 --> 00:24:36,190
Mi? Bármi?

217
00:24:39,210 --> 00:24:42,110
Ez a vér a te véred.

218
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Ez az apád.

219
00:24:48,830 --> 00:24:52,590
Ezért dolgozom az övében
műhelyben.

220
00:24:53,530 --> 00:24:54,930
Így egyedül lehet velem.

221
00:24:56,250 --> 00:24:57,570
Tehát magához tart engem.

222
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
Nem, nem.

223
00:25:02,550 --> 00:25:04,250
Ez nem lehet igaz. Igen. Nem.

224
00:25:12,510 --> 00:25:14,650
Nem kell itt maradnod. akarom
maradj.

225
00:25:16,750 --> 00:25:17,449
maradok.

226
00:25:17,450 --> 00:25:18,790
maradni akarok.

227
00:25:24,570 --> 00:25:31,290
Borden kisasszony,

228
00:25:31,450 --> 00:25:36,050
megadnád nekem azt a megtiszteltetést, hogy az enyém lehetsz
feleség?

229
00:25:36,950 --> 00:25:38,550
Ó, Bard!

230
00:25:40,630 --> 00:25:43,090
Emma! Emma! Hé, drágám!

231
00:25:43,510 --> 00:25:44,830
nem értem.

232
00:25:45,600 --> 00:25:50,520
Itt lakik a nővéred? voltam
itt egy hónapja, és alig látom.

233
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
kedvesem.

234
00:25:51,800 --> 00:25:54,060
Mama jön-megy a széllel.

235
00:25:54,280 --> 00:25:58,840
Emma. Minden, amit egy lány csak akarhat
az ölébe esik. kedvesem.

236
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
kedvesem.

237
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
itt vagyok.

238
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Ó, Bart.

239
00:26:06,900 --> 00:26:09,800
Természetesen feleségül veszlek. Természetesen.

240
00:26:12,200 --> 00:26:13,500
Nem megyek hozzá feleségül.

241
00:26:15,180 --> 00:26:19,100
Persze, Bart jóképű és nagyon jól áll
felruházott.

242
00:26:20,240 --> 00:26:21,760
És azt hiszem, elég gazdag.

243
00:26:22,020 --> 00:26:25,860
Szóval felfűzöm vele pár darabig
hónapig, majd szakítsa meg.

244
00:26:26,380 --> 00:26:27,600
Akárcsak az utolsó kettő.

245
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Miért?

246
00:26:32,560 --> 00:26:37,040
Egy emberhez kötni a többit
az életedből, Lizzie? Ez szórakoztatónak hangzik

247
00:26:37,040 --> 00:26:42,260
te? Ugyanaz a szamár lehelet, ugyanaz
labdazsákot csapkodva a madge-dig

248
00:26:42,260 --> 00:26:44,020
a halál eljön, hogy megszabaduljon tőled
unalmas?

249
00:26:45,420 --> 00:26:47,580
Mondom, nem nekem való.

250
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
És nem engedem őket apámhoz
amúgy pénz.

251
00:26:52,260 --> 00:26:53,500
Valójában ezt keresik.

252
00:26:58,160 --> 00:26:59,780
Mennyit ér apa?

253
00:27:01,480 --> 00:27:02,700
Tényleg nem tudod?

254
00:27:05,080 --> 00:27:09,180
Nos, azt hiszem, elég jól állunk
a szolgálókkal és a kolerajárványokkal

255
00:27:09,180 --> 00:27:10,840
szellősen tartják a koporsós üzletet.

256
00:27:11,160 --> 00:27:12,540
300 000 dollár.

257
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Figyelj rád.

258
00:27:24,200 --> 00:27:26,660
Nyilvánvalóan szereted, ha van kínzód.

259
00:27:27,020 --> 00:27:28,720
Apa ezért nem tisztel téged.

260
00:27:29,680 --> 00:27:32,660
Ezért nem kapsz semmit.

261
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
hogy érted?

262
00:27:35,120 --> 00:27:39,460
Amikor meghalnak, apa tudja, hogyan kell
gyengeelméjű vagy.

263
00:27:40,540 --> 00:27:42,700
5%-ot kapsz, én a többit.

264
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Öt százalék, Lizzie.

265
00:27:53,560 --> 00:27:55,180
Ez még mindig egy szar pénz.

266
00:27:56,320 --> 00:28:01,160
Ez 15 000 dollár. Ezzel meg lehet vásárolni
a saját házad. Vásárolhat egy telket

267
00:28:01,160 --> 00:28:05,040
földet és még mindig van elég pénze ahhoz, hogy ne
emelje fel az ujját élete végéig.

268
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Nem erre gondolok.

269
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
tudom.

270
00:28:10,880 --> 00:28:13,720
De a pénz szabadság.

271
00:28:14,720 --> 00:28:19,100
És cseresznyét szedhet, amit csak akar.
És vigyázhat a galambkabátjára.

272
00:28:19,790 --> 00:28:26,150
Lehetsz szabad, annyira szabad, hogy senki sem lehet
mondj bármit.

273
00:29:11,210 --> 00:29:14,370
Tudod, 11 hetesen megállnak a galambbébi
olyan furcsán néz ki.

274
00:29:16,570 --> 00:29:18,090
Ki tudják nyitni a szemüket.

275
00:29:19,450 --> 00:29:21,690
Nem néznek ki többé kis démonoknak.

276
00:29:34,410 --> 00:29:35,910
Minek csináltad ezt?

277
00:29:46,060 --> 00:29:48,120
Csókom a szépségemnek.

278
00:29:50,520 --> 00:29:51,920
Talán nem kéne itt lennem.

279
00:30:38,549 --> 00:30:41,050
Maggie, nézd meg az összes motet.

280
00:30:41,810 --> 00:30:43,590
Olyanok, mint a kis angyalok.

281
00:30:44,330 --> 00:30:48,910
Olyanok, mint a kis tündérek, akik nézik
felettünk, megvéd minket.

282
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
Tündérek.

283
00:30:51,110 --> 00:30:53,910
A te tündéreid az életem feladata.

284
00:30:54,990 --> 00:31:00,630
Minden felületen landolnak, amit leporolok
le, hogy újra leporoljam az egészet.

285
00:31:21,490 --> 00:31:22,930
Helló. Helló.

286
00:31:27,990 --> 00:31:29,730
Nem hiszem el, hogy május van.

287
00:31:31,510 --> 00:31:33,630
Párizs olyan szép májusban.

288
00:31:34,670 --> 00:31:36,170
Egy nap elviszlek.

289
00:31:36,930 --> 00:31:39,570
És lesz pezsgőnk és osztrigánk.

290
00:31:40,870 --> 00:31:44,070
Kivéve, hogy májusban nem ehettünk osztrigát.

291
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Miért?

292
00:31:47,530 --> 00:31:50,250
Májusban a tenger felmelegszik és a levegő felmelegszik.

293
00:31:51,270 --> 00:31:57,290
És május elsején a Fall River kiöblíti a
csatornák. Most a csatorna közvetlenül kifolyik

294
00:31:57,290 --> 00:32:02,510
osztrigarajaink fölött. És az osztriga is
szűrő adagolók, tudod. Szóval nyarak,

295
00:32:02,670 --> 00:32:04,930
bacillust kapnak bennük.

296
00:32:05,270 --> 00:32:10,250
Csak néhány percre ülnek ki a szobába
napsütés és büdösödni kezdenek.

297
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Egyél egyet.

298
00:32:12,050 --> 00:32:13,170
Megölhet.

299
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
Az osztrigákkal.

300
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
Megmérgezi őket?

301
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
Igen.

302
00:32:31,830 --> 00:32:35,050
Úgy értem... Nem igazán tennénk.

303
00:32:35,690 --> 00:32:37,250
Megmérgeznék magukat.

304
00:32:38,510 --> 00:32:40,190
Csak azt adnánk nekik, amit akarnak.

305
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
Nem.

306
00:32:45,030 --> 00:32:47,270
Szégyellnie kell magát, ha azt is mondja
hogy.

307
00:32:48,270 --> 00:32:49,430
Gondolj csak bele.

308
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
Nem.

309
00:33:36,580 --> 00:33:37,980
Köszönöm.

310
00:34:11,050 --> 00:34:12,409
megölni ezeket a madarakat, Lizzie.

311
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
Az vagy.

312
00:34:14,290 --> 00:34:17,650
Mondtam, hogy ki nem állhatom a bömbölést.

313
00:34:18,010 --> 00:34:21,870
A zaj, a zaj ráhajtott
a perem.

314
00:34:22,510 --> 00:34:25,770
De vastag vagy, akaratos.

315
00:34:26,750 --> 00:34:29,690
Szóval azt tettem, amire rávettél.

316
00:34:31,090 --> 00:34:34,110
Nem, nem, nem, nem.

317
00:34:35,290 --> 00:34:38,070
Fogd be a szád, vagy megtöltöm vele
madárszar.

318
00:34:40,489 --> 00:34:44,310
Megszabadítottalak ettől a haszontalantól
hobbi, ami majdnem arra ítélte

319
00:34:44,310 --> 00:34:46,030
egy förtelmes vénlány sorsa.

320
00:34:46,770 --> 00:34:48,290
Meg kellene köszönni.

321
00:34:49,690 --> 00:34:51,750
Eltüntettem ezt a zavaró tényezőt.

322
00:34:52,590 --> 00:34:55,350
Most egy új hobbira koncentrálhat.

323
00:35:59,370 --> 00:36:01,370
Apa. Hogyan segíthetek?

324
00:36:04,290 --> 00:36:05,650
Nem vagy kíváncsi?

325
00:36:07,030 --> 00:36:09,470
Vérrel és tollal vagyok borítva.

326
00:36:10,430 --> 00:36:11,430
Minden rendben.

327
00:36:14,510 --> 00:36:15,690
Mi történt?

328
00:36:17,230 --> 00:36:19,670
Apám, megölte a galambjaimat.

329
00:36:20,910 --> 00:36:22,590
Megölte őket.

330
00:36:23,510 --> 00:36:26,750
Semmi ürügy, semmi provokáció.

331
00:36:29,390 --> 00:36:30,810
Tenned kell valamit.

332
00:36:32,270 --> 00:36:36,770
Egyszer az életben, mutasd meg nekem
törődj velem. a lányod vagyok.

333
00:36:39,850 --> 00:36:44,470
Ott állsz és nézed, ahogy bánik vele
én, mint te, és nem csinálsz semmit.

334
00:36:45,030 --> 00:36:46,070
Nem csinálsz semmit.

335
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Semmi.

336
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
Ezt csinálom, igaz?

337
00:37:00,330 --> 00:37:07,270
olyan, mintha én lennél, nem teszel semmit
segítsen senki sem

338
00:37:07,270 --> 00:37:13,030
nincs fiam nincs

339
00:37:13,030 --> 00:37:19,310
haladékot a sikoly zúgásától
női hangok és

340
00:37:19,310 --> 00:37:26,310
tovább és tovább egy házban, ahol fáradozok
éjszakára és

341
00:37:26,310 --> 00:37:32,710
nap és minden, amit kérek, csak annyit kérek
hogy nem hozod el nekem a sajátodat

342
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
bajok!

343
00:37:34,790 --> 00:37:36,190
Madarak!

344
00:37:37,030 --> 00:37:43,330
Madarak! Nem adok egy Krisztus farkát

345
00:37:43,330 --> 00:37:46,330
kakas a madaraidról!

346
00:37:46,850 --> 00:37:52,430
Soha egyetlen magányost sem adok
bassza meg!

347
00:38:04,910 --> 00:38:07,070
vastag megérteni

348
00:38:07,070 --> 00:38:14,790
I

349
00:38:14,790 --> 00:38:23,090
megérteni

350
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
Megöljük őket.

351
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
Igen.

352
00:39:28,660 --> 00:39:30,020
Mr. Borden, nézze!

353
00:39:30,280 --> 00:39:31,980
Új nyári menü!

354
00:39:36,910 --> 00:39:40,630
cuki kilép a kényelméből
zóna megtanulni, hogyan kell elengedni, cuki

355
00:39:40,630 --> 00:39:44,810
Miután cum az ingemen, cuki beállítás
A határok ravaszság mások tisztelete

356
00:39:44,810 --> 00:39:49,970
cuki is válassz magadnak először cuki
megtanulni szeretni önmagát cuki c u n

357
00:39:49,970 --> 00:39:56,810
azt fogom tenni, ami a legjobb nekem
cunty that's cunty c u n t

358
00:39:56,810 --> 00:40:01,710
a saját szükségleteimet helyezem előtérbe, cuki vagyok
ez csicska cuki cuki cuki wow

359
00:40:12,399 --> 00:40:13,399
Rozmaring.

360
00:40:14,820 --> 00:40:15,820
Gyömbér.

361
00:40:16,580 --> 00:40:22,860
És... kardamom.

362
00:40:23,120 --> 00:40:28,200
Nehéz megtalálni, de... Elrejti a
szaga.

363
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Voila.

364
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Óóó.

365
00:40:44,680 --> 00:40:45,960
Tényleg azt hiszed, hogy működni fog?

366
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Ó, igen.

367
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Tényleg azt hiszed, hogy megöli őket?

368
00:40:51,540 --> 00:40:54,380
Igen. Fibriózisnak hívják.

369
00:40:55,340 --> 00:40:58,200
Először is hánynak, és vért hánynak.

370
00:40:58,420 --> 00:41:03,100
Aztán vér folyik belőlük
a feneküket, és ki a szemükből, ki

371
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
minden nyílás.

372
00:41:04,540 --> 00:41:07,120
Borzalmas módja a halálnak, de ez van
történik.

373
00:41:18,990 --> 00:41:20,490
Emma talán velünk vacsorázik ma este.

374
00:41:21,230 --> 00:41:22,470
Miért gondolná ezt?

375
00:41:22,950 --> 00:41:24,210
Most eljegyezte.

376
00:41:24,790 --> 00:41:28,470
Nem kell dagadtan szoptatnia magát
le az apja nagyságáról, mint egyesek

377
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
az asztal csinálja.

378
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Szeretnélek dicsérni, anya.

379
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
Minek?

380
00:41:34,430 --> 00:41:36,910
Miért, a galambok kiirtására.

381
00:41:38,130 --> 00:41:41,730
Tudod, mennyire utálom a szárnyasok ürülékét.

382
00:41:46,770 --> 00:41:48,190
Elég sokáig tartott.

383
00:41:48,730 --> 00:41:50,310
Vagy elfelejtettem, hogyan kell leolvasni az órát?

384
00:41:51,850 --> 00:41:53,090
Nagyon sajnálom, hölgyem.

385
00:41:57,350 --> 00:41:58,390
Mi ez?

386
00:41:58,590 --> 00:42:00,350
Leves? Igen, asszonyom.

387
00:42:01,950 --> 00:42:03,530
Kellemes az illata.

388
00:42:03,770 --> 00:42:07,130
Bár már majdnem túl vagyok az éhségen. Te
túl sokáig váratott bennünket.

389
00:42:07,810 --> 00:42:12,290
Akkor először önt szolgáljam ki, asszonyom? vagy
Mr. Borden? Nem, én. Én először.

390
00:43:05,840 --> 00:43:11,340
Áldj meg minket, Urunk, ezekben az ajándékokban
amelyet hamarosan megkapunk tőled

391
00:43:11,340 --> 00:43:14,000
bőkezűség Krisztus Urunk által, ámen.

392
00:43:14,500 --> 00:43:16,300
Mm. Mm.

393
00:43:17,640 --> 00:43:19,420
Ó, ennek jó illata van.

394
00:43:22,140 --> 00:43:23,140
Mm.

395
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
Finom.

396
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
Ízletes.

397
00:43:42,780 --> 00:43:49,540
éhes voltam.

398
00:43:54,240 --> 00:43:56,100
Ez a kardamom.

399
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
az?

400
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Finom.

401
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Lehet, hogy visszamegyek egy másodpercre.

402
00:44:20,230 --> 00:44:21,850
Ó, van egy nagy.

403
00:44:22,710 --> 00:44:28,450
Ez a Maggie sokkal jobb szakács, mint
az utolsó Maggie. És e megérzés nélkül

404
00:44:28,450 --> 00:44:32,390
a hátában úgy nézett ki, mint egy kicsit
gnóm.

405
00:44:56,680 --> 00:45:01,820
Mi? Csak az utolsó falat.

406
00:45:02,040 --> 00:45:04,060
Furcsa íze van.

407
00:45:05,920 --> 00:45:11,260
Ugye... Az enyém finom.

408
00:45:17,710 --> 00:45:22,850
Ha lehet, mindig volt... Ó.

409
00:45:28,190 --> 00:45:31,870
Elnézést, bocsáss meg egyet.

410
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
Nem semmi. Csak egy vérfolt.

411
00:46:08,740 --> 00:46:10,640
meg vagyok tisztítva.

412
00:46:10,840 --> 00:46:11,600
ez...

413
00:46:11,600 --> 00:46:23,500
ez van

414
00:46:23,500 --> 00:46:24,680
a kardamom.

415
00:47:13,870 --> 00:47:14,930
Elhozom az orvost.

416
00:47:26,510 --> 00:47:32,450
Még mindig pihennek, de a hányás
folyamatos.

417
00:47:33,150 --> 00:47:36,310
Attól tartok, hogy nem jutnak túl a helyzeten
éjszaka.

418
00:47:37,550 --> 00:47:40,990
Mrs. Borden említette az osztrigát?

419
00:47:46,640 --> 00:47:48,400
Igen. Igen, nekem volt egy.

420
00:47:49,060 --> 00:47:51,100
És ez... jól érzem magam.

421
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
Maggie is.

422
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Hmm.

423
00:47:54,500 --> 00:47:55,980
Ez elég rejtvény.

424
00:47:56,940 --> 00:48:00,340
Elég veszélyes, tudod, enni
osztriga májusban.

425
00:48:00,760 --> 00:48:02,900
A jó halkereskedő megmondta volna
hogy.

426
00:48:11,000 --> 00:48:13,460
Befejeztem a takarítást. Menj, vegyél egy
fürdő.

427
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Hmm.

428
00:49:35,850 --> 00:49:37,530
Biztosan kihányták.

429
00:49:38,270 --> 00:49:39,390
Orvvadászták.

430
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
Maggie!

431
00:49:52,810 --> 00:49:54,190
Igen, Mrs. Borden?

432
00:49:56,090 --> 00:49:57,310
Jó reggelt, Lizzie.

433
00:49:58,050 --> 00:50:00,070
Ugye tudod, hogy ez a neved?

434
00:50:01,470 --> 00:50:03,030
Felhívtam Maggie-t.

435
00:50:04,290 --> 00:50:05,290
Maggie?

436
00:50:06,090 --> 00:50:10,530
Szeretnélek kirúgni, vagy legalábbis
felfeszítetted egy fán kívül

437
00:50:10,530 --> 00:50:15,370
bírót azért az epekedő főzetért
amitől Mr. Borden és jómagam olyan rosszul lettek.

438
00:50:20,690 --> 00:50:26,530
Mondom, néha egy jó tisztító, mint
csak ezt rendelte az orvos. I

439
00:50:26,530 --> 00:50:28,710
jól érzi magát ma reggel.

440
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
Helyreállítva.

441
00:50:31,430 --> 00:50:34,930
Javíts nekünk Johnny süteményt és kávét, Maggie.
Ennyire kellett volna gondolnod

442
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
már.

443
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Nekem semmi.

444
00:50:38,020 --> 00:50:40,180
Szerintem szívom a levegőt.

445
00:51:28,010 --> 00:51:29,410
Még mindig nem sejtenek semmit.

446
00:51:33,290 --> 00:51:34,990
Kipróbálhatnánk egy másik mérget.

447
00:51:36,870 --> 00:51:38,490
Nem, tudom, hogyan öljük meg őket.