00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
Onde está o kit de instrumentos cirúrgicos
que o professor nos deu?

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
-Tem um bisturi ali.
-Berlim conseguiu.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
Os cirurgiões! Vá e roube
os instrumentos deles. Pressa!

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,520
-OK.
-Espere! Espere!

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,520
Dê-lhe o bilhete, por favor.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
SÁBADO
18h31

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
33 HORAS DE INÍCIO DO ROUBO

8
00:01:22,800 --> 00:01:23,720
O quê?

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Às vezes na TV há pessoas como você.

10
00:01:28,840 --> 00:01:29,760
Como eu, como o quê?

11
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
Ladrões.

12
00:01:33,120 --> 00:01:36,520
Mas você não se parece com um.
Posso dizer que isso não é sua praia.

13
00:01:36,920 --> 00:01:37,800
Por que?

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
A maneira como você segura o rifle.

15
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
Eu pensei que você fosse o embaixador
filha, e não Rambo.

16
00:01:51,280 --> 00:01:53,560
Bem, meu pai sempre quis
ter um filho

17
00:01:54,480 --> 00:01:57,920
e desde que eu tinha cinco anos
ele está me levando para atirar.

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Tiroteio? Em quê?

19
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
Nos palitos do parque de diversões?

20
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
Em porcos selvagens, veados vermelhos,

21
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
antílopes...

22
00:02:08,400 --> 00:02:11,720
Mas o que meu pai gostaria
é caçar ecologistas.

23
00:02:18,960 --> 00:02:20,400
Mas eu não gosto de armas.

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
Uma vez, em Norwich...

25
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
o rifle do amigo do meu pai disparou.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
Eu vi tudo.

27
00:02:34,360 --> 00:02:36,760
O tiro nas costas,
as pessoas gritando...

28
00:02:37,960 --> 00:02:39,080
É como...

29
00:02:40,800 --> 00:02:44,120
quando você vê um acidente na estrada
e isso fica preso na sua cabeça, o...

30
00:02:45,240 --> 00:02:46,400
mancha de sangue.

31
00:02:50,920 --> 00:02:51,840
Enfim...

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
Não está carregado, ok?

33
00:03:02,040 --> 00:03:03,080
Não tenha medo.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
O que você acha, doutor?

35
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Eu conseguirei?

36
00:03:19,960 --> 00:03:22,720
A bala está localizada...

37
00:03:23,120 --> 00:03:24,480
na clavícula.

38
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
Não está tocando nenhum órgão vital

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
e não consigo ver nenhum...

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,120
fragmentos ósseos.

41
00:03:33,720 --> 00:03:35,320
Ninguém vai morrer por causa disso.

42
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Vamos indo.

43
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
"Denver não tinha tempo para diagnósticos."

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
-Anestesia.
-"Mónica estava perdendo muito sangue.

45
00:03:45,840 --> 00:03:47,760
Se ele não pegasse os bisturis logo,

46
00:03:48,400 --> 00:03:50,720
ter poupado sua vida seria em vão."

47
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Que tipo de anestesia você usará?

48
00:03:52,480 --> 00:03:55,000
Nestes casos como este é melhor
usar sedação total.

49
00:03:55,240 --> 00:03:56,120
Não.

50
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
Melhor usar anestesia local.

51
00:04:00,360 --> 00:04:04,800
Então meu amigo e eu podemos conversar
durante a cirurgia, não podemos, Arturito?

52
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
Relaxe, relaxe.

53
00:04:23,720 --> 00:04:24,960
Ok, ok, é isso.

54
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
E esse relógio, para que serve?

55
00:04:35,480 --> 00:04:39,040
Para controlar a duração
da anestesia local, 25 minutos.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
Se alguma coisa der errado
durante a cirurgia,

57
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
deveríamos dar-lhe mais uma dose.

58
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Mostre o relógio na tela.

59
00:04:51,520 --> 00:04:53,280
"Essa operação foi agendada

60
00:04:53,640 --> 00:04:57,600
e teve que durar exatamente 25 minutos
como o inspetor havia ordenado.

61
00:04:58,040 --> 00:05:00,840
Essa contagem regressiva permitiria dois
policiais usando máscaras de Dali

62
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
dentro da fábrica

63
00:05:02,920 --> 00:05:06,760
ou, se deu errado, dois cadáveres
dentro dos dutos de ventilação."

64
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Largue a porra do rifle.

65
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
Não está carregado,
largue isso antes que eu fique realmente chateado.

66
00:05:17,280 --> 00:05:18,880
A bala na culatra.

67
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
Suérez, você me lê?

68
00:06:28,320 --> 00:06:29,240
Duto limpo.

69
00:06:29,720 --> 00:06:31,120
"Estamos nos movendo em direção ao alvo."

70
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Vire-se
e coloque as mãos atrás da cabeça.

71
00:06:48,640 --> 00:06:49,520
Agora!

72
00:06:53,520 --> 00:06:54,400
Agora!

73
00:06:56,160 --> 00:06:57,040
Então.

74
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
E agora? Não é tão difícil agora, não é?

75
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
Mova-se, pelo amor de Deus, mova-se!

76
00:07:03,680 --> 00:07:04,560
Atire agora.

77
00:07:05,240 --> 00:07:07,080
Sua maluca menina.
De joelhos!

78
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
Bisturi.

79
00:07:10,400 --> 00:07:13,320
Pare, pare, pare.
Sou eu quem dá os braços aqui.

80
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
Bisturi.

81
00:07:22,200 --> 00:07:24,080
Você acertou em cheio mais cedo,
não foi, Arturo?

82
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
Mudando o nome da sua esposa.

83
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
Claro, é normal.

84
00:07:31,840 --> 00:07:34,000
Fornicar de manhã com Música,

85
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
passando as tardes com Laura...

86
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
É normal ficar confuso.

87
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
Mas eu amo os dois.

88
00:07:43,160 --> 00:07:44,320
Essa é a verdade.

89
00:07:44,560 --> 00:07:48,320
Quando você está na minha situação,
é muito fácil julgar. Todos...

90
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
pensa que você é um canalha,

91
00:07:52,160 --> 00:07:53,920
um filho da puta.

92
00:07:54,280 --> 00:07:57,240
Longe de mim,
para fazer julgamentos morais.

93
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
Eu posso entender tudo.

94
00:08:15,280 --> 00:08:19,680
Você pode falar livremente
sobre qualquer coisa comigo.

95
00:08:20,400 --> 00:08:22,640
Mas, na verdade, sou um desgraçado,

96
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
um homem pobre que está apaixonado por duas mulheres

97
00:08:29,800 --> 00:08:32,840
e quem não tem coragem,
para escolher um deles.

98
00:08:34,040 --> 00:08:36,240
“E no meio
daquela declaração de infidelidade,

99
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
Denver conseguiu o bisturi que precisava,

100
00:08:38,280 --> 00:08:41,800
e o bilhete de amor Mأ³nica
tinha jogado no mar estava perdido

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,280
ou quase porque Nairobi,

102
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
sempre prestando muita atenção
a qualquer detalhe, avistei."

103
00:08:48,960 --> 00:08:52,200
-Por que diabos você fez isso?
-Não sei, me desculpe.

104
00:08:58,040 --> 00:08:58,920
Sinto muito.

105
00:08:59,400 --> 00:09:00,280
Para o chão!

106
00:09:16,040 --> 00:09:18,880
-Você está a 11 metros da entrada.
-"Copie isso."

107
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
Estamos prosseguindo.

108
00:09:25,720 --> 00:09:27,880
Maldito pirralho mimado!

109
00:09:28,880 --> 00:09:31,040
-Sinto muito.
-Cala a boca!

110
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
Não me conte a história da sua vida, ok?

111
00:09:32,720 --> 00:09:35,120
Eu não sou a porra do amigo
dos excluídos, entendeu?

112
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Se você sair por aí implorando
a amizade do seu sequestrador,

113
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
você está tão ferrado.

114
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
Você sabe o que...?

115
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Estou grávida de apenas seis semanas e...

116
00:10:03,880 --> 00:10:06,200
Estou mais preocupado
sobre a vida do garoto do que a minha?

117
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
Você precisa de mais do que uma infecção

118
00:10:08,840 --> 00:10:12,000
parar as crianças
de conquistar o mundo, minha querida.

119
00:10:13,400 --> 00:10:14,560
Escute, qual é o seu nome?

120
00:10:16,400 --> 00:10:18,560
Moscou, eles me chamam de Moscou.

121
00:10:18,840 --> 00:10:19,800
Ouça, Moscou,

122
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
e como é...

123
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
sendo...?

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,520
Quero dizer, ser pai.

125
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Ser pai...

126
00:10:33,240 --> 00:10:38,720
Veja, ser pai significa que
de repente uma pilha de problemas

127
00:10:39,040 --> 00:10:42,480
cai bem em seus ombros
e também para o resto da sua vida.

128
00:10:43,640 --> 00:10:47,360
Em poucas palavras,
ficar preocupado pelo resto da vida.

129
00:10:49,120 --> 00:10:51,240
Primeiro, são os resfriados do bebê.

130
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
Isso significa que você estará
na sala de emergência todo fim de semana

131
00:10:54,360 --> 00:10:55,880
em vez de ir tomar uma bebida.

132
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
Não me importo, não bebo.

133
00:10:58,280 --> 00:11:02,120
Você não sabe o que está perdendo,
você não sabe o quão bom é um Pacharأ،n

134
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
quando você o deixa
ali dormindo como um anjo em sua cama.

135
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
E depois há a escola.

136
00:11:09,880 --> 00:11:10,760
O medo...

137
00:11:11,480 --> 00:11:13,080
que todos os pais sentem...

138
00:11:13,360 --> 00:11:16,800
seu filho sendo o manequim
e o saco de pancadas de sua classe.

139
00:11:16,920 --> 00:11:18,680
Quero dizer, o que é conhecido como “bullying” agora.

140
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
O fato é que no meu caso...

141
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
foi meu filho quem bateu.

142
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
Ele estava sendo expulso o tempo todo.

143
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
Não sei dizer quantas escolas
ele foi, isso...

144
00:11:31,600 --> 00:11:34,480
E então a mãe dele, pobre dela,
ela tinha seus maus hábitos...

145
00:11:34,560 --> 00:11:35,880
Bem, não é tão pobre?

146
00:11:37,680 --> 00:11:40,000
Ela me largou lá, sozinha...

147
00:11:40,600 --> 00:11:41,720
Soldado.

148
00:11:43,000 --> 00:11:44,840
Porque no final tudo que você quer é...

149
00:11:46,640 --> 00:11:48,200
ele seja normal,

150
00:11:48,800 --> 00:11:51,960
ele não acabe
numa esquina, fumando baseado

151
00:11:52,840 --> 00:11:54,560
em vez de ir para a escola.

152
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
Mas ser pai...

153
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
é bom. É muito...

154
00:12:03,160 --> 00:12:05,760
Ei, não, não! Mônica, fique comigo!

155
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
Olhe para mim, olhe para mim!
Fique comigo, querido.

156
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
-Vamos, olhe para mim!
-Pai!

157
00:12:10,080 --> 00:12:11,040
-É isso.
-O que está errado?

158
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
-O que está errado?
-Nada, está tudo bem.

159
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
-Sim?
-A temperatura dela está muito alta.

160
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
Não, não pare de olhar para mim.
Vamos ver, olhe para mim, é isso.

161
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
Eu tenho tudo comigo.

162
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
"Faltam cinco minutos
para os médicos saírem."

163
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
Copie isso.

164
00:12:33,920 --> 00:12:34,800
Está fora.

165
00:12:40,360 --> 00:12:41,240
Obrigado.

166
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
E agora você o costura.

167
00:12:47,040 --> 00:12:47,920
Quem, eu?

168
00:12:48,840 --> 00:12:50,520
Sim, você.

169
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
Você é enfermeira, não é?

170
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
-Sim, estou.
-Então, então.

171
00:12:59,800 --> 00:13:01,120
É anestesia local.

172
00:13:02,080 --> 00:13:04,680
Colocamos na ferida
e num instante... sem dor.

173
00:13:05,880 --> 00:13:06,760
Sim.

174
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
Vamos, permita-me, eu farei isso.

175
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
-Você continua verificando o pulso dela.
-Certo.

176
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
Lá vamos nós...
Pronto, agora, é isso, é isso.

177
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Você sabe o que vou fazer
quando... eu sair daqui?

178
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
Vou estudar à distância.

179
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
Você não estudou em toda a sua vida.

180
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
Não estou dizendo que estudarei medicina,
mas eu vou...

181
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
pegue onde eu deixei, sabe?

182
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
Isso vai doer um pouco mais, ok?

183
00:13:47,920 --> 00:13:48,840
Olha, olha. Oh!

184
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Feito.

185
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
Certo, pronto.

186
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
-Preparar.
-Preparar.

187
00:13:53,960 --> 00:13:57,000
Agora, em cinco minutos
vai começar a funcionar e...

188
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
vamos começar a abrir, ok?

189
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
-Vamos.
-Preparar.

190
00:14:09,080 --> 00:14:12,160
-Você está a dois metros da entrada.
-Podemos visualizar o alvo.

191
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
Vamos ver...

192
00:14:35,760 --> 00:14:37,960
Não estou me sentindo bem.
Acho que vou ficar doente.

193
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
Você é enfermeira, bailarina?
O que diabos há de errado com você?

194
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Eu sou enfermeira,

195
00:14:42,440 --> 00:14:44,880
mas não estou acostumado a trabalhar
cercado por armas.

196
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
Certo, isso é o suficiente. Vou costurá-lo.

197
00:14:47,560 --> 00:14:50,680
Mas eu quero que todos permaneçam em silêncio
por favor.

198
00:14:51,040 --> 00:14:52,360
Vamos, comece.

199
00:14:55,600 --> 00:14:56,480
Pinças.

200
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
O professor quer falar com você.

201
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
Tudo bem. Leve a enfermeira
ao banheiro para que ele possa vomitar.

202
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
Se ele não fizer isso, coloque a cabeça
dentro do banheiro até que ele faça isso.

203
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
Você está me ouvindo? Até que ele o faça.

204
00:15:14,000 --> 00:15:14,960
Adeus, Arturo.

205
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Vamos.

206
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Andar.

207
00:15:18,600 --> 00:15:19,480
Andar.

208
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
Eles estão transmitindo em ondas curtas
e está criptografado, então eles estão entrando,

209
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
-mas não sei de onde.
-Cópia, estou mudando para o plano B.

210
00:15:30,960 --> 00:15:33,240
"Tudo bem e chame a equipe médica
fora de lá agora mesmo."

211
00:15:33,640 --> 00:15:34,520
Agora.

212
00:15:46,600 --> 00:15:50,560
"Minha querida, seja forte. Estou bem.
Eu te amo. MÚNICA."

213
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
"O subinspetor أپngel sabia
em menos de um segundo

214
00:16:15,440 --> 00:16:17,080
que eles haviam perdido outra batalha.

215
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
Essas máscaras sinistras
significa que eles vão jogar

216
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
dois homens no fundo do poço.

217
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Também que o cara
quem planejou aquele roubo

218
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
era mais inteligente
e tinha mais imaginação que a polícia,

219
00:16:26,840 --> 00:16:29,280
a CNI e a Unidade de Intervenção,

220
00:16:29,680 --> 00:16:31,120
e quando eles estão bem à sua frente,

221
00:16:32,320 --> 00:16:33,560
é hora de correr."

222
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
Temos que sair agora.

223
00:16:39,320 --> 00:16:42,520
Senhorita, com licença, terminamos aqui.
Podemos ir agora, por favor?

224
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
-Sim.
-Sim?

225
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Calmamente.

226
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Você, siga-me.

227
00:16:54,240 --> 00:16:55,960
Doutor, doutor!

228
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Só um momento.

229
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
Um minuto e 30 segundos.

230
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
-O que há de errado?
-Eles têm inibidores de frequência.

231
00:17:05,520 --> 00:17:06,840
Suérez, você está copiando?

232
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Eles instalaram inibidores de frequência.

233
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
Acho que a comunicação será perdida.

234
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
"Você me lê?"

235
00:17:15,360 --> 00:17:18,000
Existem inibidores de frequência.
Estamos perdendo a comunicação.

236
00:17:18,160 --> 00:17:19,040
Suérez.

237
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
Como foi a cirurgia?

238
00:17:21,920 --> 00:17:25,200
Bem, mas devemos voltar em 24 horas.

239
00:17:26,880 --> 00:17:29,120
Obrigado pelo seu interesse,
mas, para o pós-operatório

240
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
temos pessoas qualificadas suficientes.

241
00:17:32,640 --> 00:17:36,240
Minha amiga, a enfermeira...
Você está se sentindo melhor agora?

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
-Sim, sim, obrigado.
-Fico feliz em saber.

243
00:17:38,400 --> 00:17:41,520
Desculpe-me se não posso me despedir de você,
mas deixo você em boas mãos.

244
00:17:41,960 --> 00:17:42,840
Adeus.

245
00:17:43,120 --> 00:17:44,360
-Adeus.
-Adeus.

246
00:17:56,520 --> 00:17:58,720
Dê nossos cumprimentos às pessoas de fora!

247
00:18:06,000 --> 00:18:08,480
-Você disse ao Arturo que estou bem?
-Desculpe?

248
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
Você disse ao Arturo que estou vivo?

249
00:18:12,080 --> 00:18:15,400
-Sim. Não... eu não contei a ele.
-Você fez ou não?

250
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Eu dei a ele o bilhete.

251
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
E o que ele disse?

252
00:18:24,960 --> 00:18:28,520
Droga, ele estava muito feliz. Ele ficou muito feliz,
o que ele deveria dizer?

253
00:18:28,600 --> 00:18:29,480
-Isso...
-Vá em frente.

254
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
Isso...

255
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
-Que ele te ama muito.
-O que mais?

256
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
Ele disse isso...

257
00:18:36,040 --> 00:18:39,480
Que quando vocês dois saírem daqui,
ele vai levar você para a Austrália.

258
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
Para a Austrália?

259
00:18:43,640 --> 00:18:44,520
Sim.

260
00:18:45,200 --> 00:18:46,080
Eu não consigo ver isso.

261
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
Ele também me disse que não sabe
o que você viu nele para gostar dele.

262
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
-Para a Austrália?
-Sim, Austrália.

263
00:18:53,800 --> 00:18:55,640
É o destino dos sonhos de sua esposa.

264
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
Além disso, Arturo sabe
Estou com medo de voar.

265
00:19:02,320 --> 00:19:05,760
O que aconteceu?
A esposa dele foi com os médicos?

266
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
-Laura esteve aqui?
-Não.

267
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
-Sim.
-Ele disse a ela ao telefone.

268
00:19:28,080 --> 00:19:30,400
-Suérez!
-Posto de comando, você me lê?

269
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
Posto de comando, você me lê?

270
00:19:35,360 --> 00:19:36,240
Merda.

271
00:19:39,280 --> 00:19:41,920
Inspetor, os cirurgiões estão saindo.

272
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Não pare.

273
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
Não pare.

274
00:20:01,200 --> 00:20:05,560
Corra, corra agora. Corra agora. Corra agora! Pressa!

275
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
"Vamos, fora!"

276
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
أپngel está entrando correndo.
Algo deu errado.

277
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
Cancelar! Eles mudaram suas máscaras.

278
00:20:15,520 --> 00:20:17,920
Eles não estão usando os de Dali.
Eles estão indo direto para o abate.

279
00:20:18,040 --> 00:20:18,920
O que?

280
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
Ouça, não entre.

281
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Suérez, você me lê?

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,360
Meta alcançada.

283
00:20:32,920 --> 00:20:35,200
Estamos procedendo à remoção da aba
e entraremos.

284
00:20:41,200 --> 00:20:42,240
O que você está fazendo?

285
00:20:42,800 --> 00:20:43,720
Uma bala.

286
00:20:44,160 --> 00:20:45,480
Um ferimento de bala.

287
00:20:55,960 --> 00:20:59,840
Poxa! Poxa! Nossa, Moscou!
É um verdadeiro banho de sangue!

288
00:20:59,920 --> 00:21:03,040
-Afaste-se, deixe-me fazer isso!
-"Então algo inesperado aconteceu.

289
00:21:03,560 --> 00:21:07,800
Nairobi fez o seu melhor e usou
sua meticulosidade para um bem maior.

290
00:21:08,800 --> 00:21:12,080
Em vez de denunciá-los,
ela ajudou Moscou a salvar a vida de Mônica."

291
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
Vou tomar um pouco de ar fresco.

292
00:21:13,760 --> 00:21:16,480
-"Ou pelo menos a perna dela."
-Pelo amor de Deus!

293
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
"Ela realmente não veio para matar ninguém."

294
00:21:18,680 --> 00:21:20,880
-Droga, vamos!
-"E como eu te disse antes,

295
00:21:21,400 --> 00:21:24,720
ela não ia deixar nada
estragar o plano do professor."

296
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Suérez, você me lê?

297
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
Eles mudaram as máscaras faciais.

298
00:21:32,360 --> 00:21:35,320
Existem algumas interferências. Comando
postar, você me copia? Eu não consigo ouvir você.

299
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
Eles não estão usando as máscaras de Dali!
É um maldito suicídio.

300
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
Não entre, repito, não entre!

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,120
“É uma ordem!”

302
00:21:46,240 --> 00:21:49,240
"Eles mudaram suas máscaras.
Eles não estão usando as máscaras de Dali.

303
00:21:49,760 --> 00:21:51,520
Atenção, você está me lendo?

304
00:21:51,680 --> 00:21:53,120
"Não entre!"

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
-"Estamos cancelando a operação."
-Droga!

306
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Estamos cancelando a operação.

307
00:22:10,680 --> 00:22:12,880
Berlim, todos podem relaxar agora.

308
00:22:13,240 --> 00:22:16,080
O plano B funcionou conforme planejado.
Eles estão se retirando.

309
00:22:18,760 --> 00:22:21,760
"Escondido atrás de uma voz metálica
com suas câmeras e sua estratégia

310
00:22:21,840 --> 00:22:25,320
negociando um assalto,
o professor estava em seu elemento."

311
00:22:25,440 --> 00:22:28,480
No resto das coisas da vida
ele era completamente inútil.

312
00:22:29,080 --> 00:22:32,440
Ambos tão diferentes
como Clark Kent e Superman.

313
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
Talvez porque ele tenha passado
sua infância e juventude

314
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
deitado em uma cama em San Juan de Dios
hospital de San Sebastián

315
00:22:39,480 --> 00:22:43,120
conversando apenas com enfermeiras seniores
e lendo livros.

316
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
Ele não era um homem comum
nem um sujeito muito sociável.

317
00:22:49,040 --> 00:22:50,720
E não menos importante, o tipo sedutor."

318
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
Posso sentar?

319
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
Sim, claro.

320
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
"Então eu adorei deixá-lo nervoso."

321
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
Então, quando você não está planejando um assalto,
o que você faz?

322
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Você quer dizer no meu tempo livre
ou algo assim?

323
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Você vai dançar ou...?

324
00:23:08,880 --> 00:23:11,640
Não, não, de jeito nenhum. eu não tenho
a menor sensação de ritmo.

325
00:23:13,520 --> 00:23:14,600
Você tem namorada?

326
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
Casado?

327
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
Não concordamos em nenhuma informação pessoal.

328
00:23:22,480 --> 00:23:23,760
Você não é virgem, é?

329
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
Já estive em alguns relacionamentos.

330
00:23:29,640 --> 00:23:30,600
Diversos.

331
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
Não muito e não duraram muito,
mas já tive alguns.

332
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
Relacionamentos... quero dizer...

333
00:23:37,440 --> 00:23:38,640
relações esporádicas.

334
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
Esporádicos, não quero dizer
com prostitutas, não me entenda mal.

335
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
Bem, eu não sei, você pode ser gay.

336
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
Pelo amor de Deus... Não.

337
00:23:48,080 --> 00:23:49,160
Não, simplesmente não aconteceu.

338
00:23:49,240 --> 00:23:51,400
Eu não estou dentro de nenhum armário
ou qualquer coisa desse tipo.

339
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
As pessoas acham muitas coisas sexy.

340
00:24:06,160 --> 00:24:09,520
Dançando, músculos, cabelos louros,

341
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
um sotaque francês...

342
00:24:13,160 --> 00:24:14,840
Você sabe o que eu acho sexy?

343
00:24:19,360 --> 00:24:20,440
Inteligência.

344
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
Homens que falam com você
e você não pode deixar de admirá-los.

345
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
Não importa se eles são altos,
baixo, feio, bonito...

346
00:24:27,520 --> 00:24:30,320
Me excita que eles falem comigo
sobre coisas que não sei.

347
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
Bem, é uma peculiaridade,
está registrado em dicionários,

348
00:24:38,320 --> 00:24:39,840
isso se chama sapiofilia.

349
00:24:48,120 --> 00:24:49,360
Você sabe tudo, não é?

350
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
Bem, se você me der licença,
Vou ver a decolagem.

351
00:24:55,160 --> 00:24:56,040
Uma coisa.

352
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Como você surgiu
com a ideia deste assalto?

353
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Não fui eu quem teve a ideia.

354
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
E quem fez?

355
00:25:08,760 --> 00:25:10,400
Não fui eu.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
Aquela coisa de sapiofilia
me parece como foder um sapo.

357
00:25:41,440 --> 00:25:44,280
-De quem diabos eram aquelas máscaras?
-Não sei.

358
00:25:44,880 --> 00:25:47,760
A boca deles estava meio aberta,
como em perigo.

359
00:25:48,120 --> 00:25:51,680
Tipo, eu não posso dizer,
"O Grito" de Munch. Aquele.

360
00:25:52,280 --> 00:25:55,440
Munch, o pintor expressionista!

361
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
Dali, Munch... Qual será o próximo?

362
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Você não sabe o quanto isso me deixa feliz
que você faça essa pergunta, inspetor.

363
00:26:14,760 --> 00:26:17,400
Se você tivesse que mudar isso,
qual pintor você escolheria?

364
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Desculpe... não sei, Picasso, talvez?

365
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
-Goya.
-Goya.

366
00:26:26,080 --> 00:26:27,000
Velézquez.

367
00:26:27,400 --> 00:26:28,280
Velأ،zquez...

368
00:26:32,800 --> 00:26:34,920
Da Vinci. Sim, com barba.

369
00:26:35,000 --> 00:26:38,120
-Eu gosto, uma barba.
-Andy Warhol.

370
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
-O cara da sopa?
-Andy Warhol? Ah, anjo.

371
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
Sim, Andy Warhol,
aquele que pintou Marilyn.

372
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Ele é pintor...

373
00:26:49,480 --> 00:26:51,960
um pintor icônico e muito conhecido.

374
00:26:53,640 --> 00:26:55,320
O cabelo e os óculos.

375
00:26:55,640 --> 00:26:58,120
Sim, anjo, você está cheio de surpresas.

376
00:26:58,280 --> 00:27:00,960
Cheio de surpresas
com um microfone em seus óculos.

377
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Eles poderiam trocar as máscaras todos os dias
por um mês

378
00:27:04,040 --> 00:27:06,200
e não seríamos capazes
estar sempre à frente deles.

379
00:27:06,280 --> 00:27:10,040
Mas esse não é o cerne da questão,
inspetor, e você sabe disso.

380
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
“Mas isso não é importante, caso contrário...”

381
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
Como diabos eles sabiam
estávamos lá dentro?

382
00:27:15,360 --> 00:27:19,280
Quanto tempo eles passaram estudando
todos os nossos próximos passos a cada segundo?

383
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
Para ser honesto com você, metade da minha vida.

384
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
Quanto tempo eles esperam
estar lá dentro?

385
00:27:24,240 --> 00:27:27,080
Não muito, apenas mais 9 dias.
10, 11 o mais longo.

386
00:27:27,160 --> 00:27:29,680
Estamos jogando uma porra de um jogo de xadrez,

387
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
"e eles estão nos batendo."

388
00:27:30,960 --> 00:27:34,560
Mas tenho um cavalo de Tróia, inspetor.
Você tem poucas chances de me vencer.

389
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
É hora de pensar com cuidado...

390
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
olhe para trás,

391
00:27:40,240 --> 00:27:41,440
volte ao ponto de partida.

392
00:27:49,360 --> 00:27:51,240
Todos nós sabemos que isso começou há muito tempo.

393
00:27:51,520 --> 00:27:54,160
Sabemos que aqueles que estavam lá dentro
já havia estado lá antes.

394
00:27:54,240 --> 00:27:57,280
Temos imagens de Cortés
e Oliveira entrando no museu.

395
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
“Mas eles entraram sozinhos?

396
00:27:59,600 --> 00:28:01,920
Foi a primeira vez ou a última?

397
00:28:02,760 --> 00:28:04,360
Quantas vezes eles o visitaram?"

398
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
Eles falaram com alguém?
Um sinal, um olhar...

399
00:28:07,840 --> 00:28:11,160
e, mais importante, eles
deixar alguma maldita corda para puxar?

400
00:28:12,600 --> 00:28:15,760
"Eu quero que você passe
a filmagem CCTV novamente

401
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
e verifique-os segundo a segundo."

402
00:28:18,360 --> 00:28:20,440
O resto de nós tentará descansar.

403
00:28:20,760 --> 00:28:23,200
Alguns de vocês não dormiram
por mais de 30 horas.

404
00:28:23,440 --> 00:28:26,160
Suأ،rez, me ligue
se alguma coisa acontecer.

405
00:28:26,240 --> 00:28:27,320
Você está no comando.

406
00:28:28,560 --> 00:28:31,080
"Desordem em Marcelo Usera, alguma unidade próxima?"

407
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
Por favor,

408
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
deixe o canal oito livre
pela crise dos reféns!

409
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
“Ninguém usa o canal oito, obrigado!”

410
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
Ouça, Raquel.
Quer comer alguma coisa antes de ir para casa?

411
00:28:42,960 --> 00:28:46,040
Entre comer e dormir,
Eu escolheria o primeiro, mas...

412
00:28:46,320 --> 00:28:47,480
Estou exausto, meu anjo.

413
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Sinto muito, obrigado.

414
00:28:51,600 --> 00:28:54,760
"Você já pensou
que se você pudesse voltar no tempo

415
00:28:54,840 --> 00:28:56,680
você provavelmente não faria
as mesmas decisões?

416
00:28:57,120 --> 00:29:00,760
E que todos nós façamos nossas próprias bolas de neve
com nossas más decisões,

417
00:29:01,240 --> 00:29:05,200
bolas de neve que ficam cada vez maiores,
como o rock em Indiana Jones,

418
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
e deslize para baixo atrás de você para esmagá-lo.

419
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
Todas as decisões que tomamos no passado

420
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
eles nos levam inexoravelmente ao nosso futuro.

421
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
O Rio ia perceber
que assim que ele ligou

422
00:29:37,800 --> 00:29:40,320
o único aparelho de televisão
sobrou na fábrica,

423
00:29:41,440 --> 00:29:44,480
no caso de em algum momento perdermos
comunicação com o professor."

424
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
Ligue, garoto!
Ligue, veja o que dizem sobre nós.

425
00:29:48,320 --> 00:29:50,080
Isto, maior
do que Glasgow Grande assalto a trem!

426
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
"Um número ainda desconhecido
dos ladrões conseguiram acesso...

427
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
O que os ladrões querem?"

428
00:29:55,880 --> 00:29:57,520
Este é um grande problema!

429
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
"Eles querem atingir o sistema?"

430
00:30:03,240 --> 00:30:05,760
Meu Deus!
Nem mesmo os americanos poderiam ter feito isso!

431
00:30:05,840 --> 00:30:08,840
Isto é feito na Espanha, mas com M-16!
Cai fora!

432
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
Nossa, meus pais!

433
00:30:11,040 --> 00:30:13,760
"Um adolescente... meio esquisito...

434
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
"Tímido...
-Tímido.

435
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
Nosso filho estava sempre trancado em seu quarto,

436
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
mas pensamos que ele era
jogando jogos de computador ou...

437
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
Mas nunca se pensa
que ele é um criminoso.

438
00:30:26,600 --> 00:30:29,800
E então... você o vê na TV
com um rifle, atirando,

439
00:30:30,120 --> 00:30:31,840
com 60 pessoas todas presas.

440
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
-E você vê que ele é como aqueles jihadistas.
-Paco...

441
00:30:37,920 --> 00:30:39,720
Ele não é mais nosso filho.

442
00:30:40,400 --> 00:30:42,000
Por favor, não diga isso.

443
00:30:42,360 --> 00:30:45,280
Para mim... Para mim é como se ele estivesse morto.

444
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
Mas, Paco...

445
00:30:47,280 --> 00:30:51,200
Acabamos de ouvir as palavras
de um dos pais, de coração partido..."

446
00:30:53,440 --> 00:30:56,360
O professor disse que não há notícias de fora.

447
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
"Mas ele também disse
ele queria um assalto sem violência,

448
00:31:02,600 --> 00:31:03,720
sem vítimas."

449
00:31:54,680 --> 00:31:55,560
Ah, anjo, sim.

450
00:31:56,080 --> 00:31:57,040
“Olá, Raquel.

451
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
Você estava dormindo?"

452
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Não, não, não, qual é o problema?

453
00:32:01,960 --> 00:32:04,840
Não, não, não, não. Nada, relaxe.

454
00:32:06,760 --> 00:32:10,520
Olha, estive pensando.
Você tem um minuto?

455
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Dê um descanso a ela, cara,
ela deve estar desgastada.

456
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
Sim, claro, sim.

457
00:32:14,200 --> 00:32:18,080
Desculpe ser tão direto:
o que foi tudo isso sobre Andy Warhol?

458
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
-Desculpe?
-"Isso, sobre ser cheio de surpresas."

459
00:32:21,840 --> 00:32:25,800
O que há de errado comigo, eu não deveria
gostar de museus ou de pintores modernos?

460
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
Eu não deveria
gostar de algo diferente do Atleti?

461
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
Sim, claro que você está.

462
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
Isso me pegou de... surpresa,
porque eu não sabia.

463
00:32:33,960 --> 00:32:36,240
"Da mesma forma que eu não sabia
você era torcedor do Atleti".

464
00:32:36,320 --> 00:32:38,280
-Mas combina comigo, não é?
-Sim, é verdade.

465
00:32:38,800 --> 00:32:39,680
Sim, é verdade.

466
00:32:40,280 --> 00:32:43,640
Escute, anjo, estou muito cansado.
Podemos conversar amanhã?

467
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
O cara com quem vi você,
você estava de mãos dadas.

468
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
Você dormiria com ele?

469
00:32:52,840 --> 00:32:56,480
-"Diga-me, eu quero saber."
-أپngel, o que é tudo isso agora?

470
00:32:56,560 --> 00:32:58,640
Você dormiria com ele, sim ou não?

471
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Responda-me.

472
00:33:03,280 --> 00:33:05,480
Bem, sim, eu faria isso, por que não?

473
00:33:06,360 --> 00:33:08,240
"Sou uma mulher livre de 40 anos"

474
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
e a verdade é
que eu poderia fazer com um bom estrondo,

475
00:33:11,720 --> 00:33:14,840
para... ter algo diferente
para pensar.

476
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
Então eu certamente faria.

477
00:33:18,200 --> 00:33:19,080
E daí?

478
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Eu entendo.

479
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
Você daria uma chance a qualquer um.
Eu entendo.

480
00:33:28,840 --> 00:33:29,720
أپanjo...

481
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
O que aconteceu entre você e eu
em Cercedilla foi uma aventura.

482
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
“Oito anos se passaram e, olha,”

483
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Eu fiz um corte limpo
porque somos colegas.

484
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
-E amigos, Raquel.
-E amigos.

485
00:33:43,560 --> 00:33:45,680
-E você é casado, anjo.
-"Eu sou casado."

486
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
Porque você disse
não funcionaria entre colegas.

487
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
"Então você se casou,
e ainda por cima com um colega."

488
00:33:52,120 --> 00:33:55,080
E porque você nunca me vê assim...
um vencedor, você sempre me vê

489
00:33:55,160 --> 00:33:58,240
como o perdedor que não é...
deveria gostar de Andy Warhol.

490
00:33:58,520 --> 00:34:01,360
"Mas se por um momento
você me veria como um homem",

491
00:34:02,480 --> 00:34:05,520
Eu prometo a você que isso me levaria
menos de dez minutos para sair de Carmen...

492
00:34:11,760 --> 00:34:16,360
Perdoe-me. Raquel, me desculpe. Droga,
Não sei mais o que estou dizendo.

493
00:34:17,440 --> 00:34:20,200
"É este... trabalho,
o que está nos deixando loucos."

494
00:34:22,480 --> 00:34:25,080
Sim, sim, é verdade, todos nós.

495
00:34:26,080 --> 00:34:30,720
“Anjo, já é tarde. Vá para a cama, hein?
Conversaremos amanhã."

496
00:34:31,800 --> 00:34:34,520
-Boa noite, Raquel.
-"Boa noite."

497
00:35:02,440 --> 00:35:03,960
Com quem você estava conversando?

498
00:35:05,000 --> 00:35:06,880
Não acredito que você estava me espionando.

499
00:35:06,960 --> 00:35:08,680
Não pude deixar de ouvir a conversa.

500
00:35:08,760 --> 00:35:10,200
Vá dormir, já é tarde.

501
00:35:10,280 --> 00:35:12,160
Tarde demais. Agora não consigo dormir.

502
00:35:12,720 --> 00:35:15,240
Vamos ver, me diga, o que há de errado agora?

503
00:35:15,440 --> 00:35:16,640
-O que?
-Dois pretendentes.

504
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Ele não é um pretendente,
é أپngel, um colega.

505
00:35:19,280 --> 00:35:21,680
Ah, eu pensei
você estava fazendo ele sentir ciúme

506
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
com o estranho no bar,
aquele das cervejas.

507
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
Por favor, mãe, eu não estava deixando ele com ciúmes!

508
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
E você... não feche nenhuma porta.

509
00:35:30,160 --> 00:35:32,720
E agora que você não é casado,
você pode sair por aí jogando no campo.

510
00:35:32,800 --> 00:35:34,640
-Ah, jogando em campo.
-Sim, jogando em campo.

511
00:35:34,720 --> 00:35:35,600
Claro.

512
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
Kido, no final o amor é...

513
00:35:40,320 --> 00:35:42,400
o que nos faz ver a vida de uma maneira diferente.

514
00:35:44,880 --> 00:35:47,400
E você ultimamente só vê
o lado negro de tudo.

515
00:35:51,720 --> 00:35:55,080
Pode significar que
você não superou... tudo isso.

516
00:35:55,160 --> 00:35:58,120
Vamos ver, mãe, vamos ver,
o que eu não superei, hein?

517
00:35:58,600 --> 00:36:01,280
Você também acha que apresentei acusações falsas...

518
00:36:01,920 --> 00:36:05,000
e estou amargo porque meu ex
me envolvi com minha irmã

519
00:36:05,080 --> 00:36:06,320
e eu quero transar com eles?

520
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
Seu marido
se envolveu com sua irmã?

521
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
Mãe, o que você está dizendo?

522
00:36:17,640 --> 00:36:19,840
-O que?
-Nada. Sim...

523
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Eu só queria minimizar isso.

524
00:36:22,720 --> 00:36:25,440
No final aquele homem
ficou com duas irmãs

525
00:36:25,600 --> 00:36:28,360
como nos filmes... aqueles eróticos.

526
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
Mãe. Mãe, você está bem?

527
00:36:38,640 --> 00:36:40,680
Como você está indo com o assalto,
querido?

528
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
Desculpe... Não está bem, não está bem. não está bem.

529
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
Lá, sentado o dia todo,

530
00:36:48,440 --> 00:36:50,640
em uma situação estagnada, e... Sim.

531
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
Mas você está sentado, meu querido?

532
00:36:53,080 --> 00:36:55,480
O que você precisa fazer é perseguir.

533
00:36:55,880 --> 00:36:59,440
Você só pega pessoas más quando
você os persegue. Como se você não soubesse.

534
00:37:06,080 --> 00:37:07,400
Boa noite, querido.

535
00:37:50,520 --> 00:37:52,000
Que surpresa agradável!

536
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Você deveria aparecer com mais frequência.

537
00:38:10,280 --> 00:38:12,280
Eu posso ver que você tem
um pequeno escritório muito fofo.

538
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
-Você já tem dois.
-Gosto de escritórios.

539
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Eu sempre...

540
00:38:18,400 --> 00:38:21,080
queria ter um com mesa de mogno,

541
00:38:23,360 --> 00:38:26,000
mas crime e escritórios
não se dê bem.

542
00:38:29,000 --> 00:38:30,080
Está tão quente, não é?

543
00:38:34,680 --> 00:38:37,560
Eu posso ver que você está vestindo
seu colete à prova de balas para vir me ver.

544
00:38:40,320 --> 00:38:42,800
Eu teria preferido um bustiê,
um daqueles venezianos.

545
00:38:44,280 --> 00:38:45,160
Você vê?

546
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
Não consigo entender você.

547
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
Por que você veio, Tóquio?

548
00:38:54,680 --> 00:38:55,600
Para perguntar a você

549
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
por favor

550
00:39:03,120 --> 00:39:04,680
telefonar para o professor

551
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
e conte a ele o que você fez,

552
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
que você ordene a execução de um refém.

553
00:39:12,560 --> 00:39:13,920
Garoto travesso.

554
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
Porque você sabe o que?

555
00:39:24,240 --> 00:39:26,120
O professor é meu anjo da guarda,

556
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
e se você não contar a ele,
Eu terei que fazer isso.

557
00:39:29,800 --> 00:39:30,680
Você?

558
00:39:32,560 --> 00:39:33,920
E você será um fofoqueiro.

559
00:39:34,720 --> 00:39:37,240
um informante, um rato imundo.

560
00:39:39,040 --> 00:39:41,520
Eu sou um cavalheiro,
Eu não permitiria que isso acontecesse.

561
00:40:20,960 --> 00:40:21,840
Sim.

562
00:40:22,440 --> 00:40:24,120
Eu violei a primeira regra do plano.

563
00:40:27,600 --> 00:40:28,920
Eu matei um refém.

564
00:40:30,880 --> 00:40:35,440
"Bem, não exatamente eu, Denver sim,
mas isso não é importante."

565
00:40:35,840 --> 00:40:38,520
Digamos que ele fez isso estritamente
seguindo minhas ordens.

566
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
Eu preferi te contar eu mesmo.

567
00:40:54,040 --> 00:40:55,680
Foi a única linha vermelha.

568
00:40:58,680 --> 00:41:00,080
Você estragou tudo.

569
00:41:02,560 --> 00:41:06,120
-Eu entendo seu choque.
-"Você estragou tudo."

570
00:41:06,760 --> 00:41:09,320
Aquela mulher tinha um celular
entre as pernas dela.

571
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
Ela pode querer usá-lo
telefonar para seu primo Chelito...

572
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
e dizer que ela estava transando com o CEO,

573
00:41:17,520 --> 00:41:20,600
mas na verdade eu acho
ela queria telefonar para a polícia.

574
00:41:24,920 --> 00:41:28,600
Não há mais telefones no futuro.
Você pode ter certeza disso.

575
00:41:28,680 --> 00:41:29,600
Quem era ela?

576
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Mónica Gaztambide.

577
00:41:44,560 --> 00:41:45,760
"Você vai me punir?"

578
00:41:47,920 --> 00:41:49,280
Você deve.

579
00:41:50,640 --> 00:41:52,360
"Eu sei que você é um idealista,

580
00:41:53,040 --> 00:41:56,240
que você acha que eles vão nos dar
as notas quando dizemos por favor",

581
00:41:56,400 --> 00:41:59,440
que você quer ser um cara decente,
enquanto você nos dá armas e explosivos

582
00:41:59,520 --> 00:42:02,560
para explodir este edifício,
mas não há mais jogos.

583
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
Você terá que me punir,

584
00:42:05,800 --> 00:42:08,360
"porque se você não tiver coragem,
não teremos sucesso."

585
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
Eu te contei sem parar
nos últimos anos:

586
00:42:14,200 --> 00:42:17,240
não sou eu quem tem problema, é você.

587
00:42:19,240 --> 00:42:22,720
"Você tem que me punir porque
assim saberei que você é um verdadeiro capitão"

588
00:42:22,880 --> 00:42:24,880
que está no comando sem dúvida,

589
00:42:25,880 --> 00:42:28,280
que você é confiável.

590
00:42:31,240 --> 00:42:33,480
"Parece que você não quer
para falar sobre isso agora.

591
00:42:34,440 --> 00:42:36,960
Por enquanto, ninguém
lá fora sabe dessa morte,

592
00:42:37,040 --> 00:42:38,800
então o plano está em andamento."

593
00:42:39,160 --> 00:42:41,800
Eles vão pedir provas de vida
em menos de 48 horas.


