1 00:00:05,041 --> 00:00:06,561 Ouçam-me, todos vocês. 2 00:00:06,721 --> 00:00:08,441 Quero que você saia da tenda novamente. 3 00:00:08,601 --> 00:00:11,001 - Tenho informações importantes sobre o Retoxil. 4 00:00:11,161 --> 00:00:12,681 Como você deve encomendá-lo mediante solicitação, 5 00:00:12,841 --> 00:00:14,601 eles têm todos os pacientes muito localizados, 6 00:00:14,761 --> 00:00:16,841 mas em Toledo houve uma demanda incomum. 7 00:00:17,001 --> 00:00:19,201 - Apenas três dias antes entrando na fábrica. 8 00:00:19,361 --> 00:00:22,121 Vá sozinho àquela farmácia. Não fale com ninguém sobre isso. 9 00:00:22,281 --> 00:00:24,441 - Socorro, por favor, acabamos de ser assaltados! 10 00:00:29,801 --> 00:00:31,361 - Não sei. A farmácia foi assaltada. 11 00:00:31,521 --> 00:00:33,641 Eles pegaram os registros. A coisa da farmácia 12 00:00:33,801 --> 00:00:36,281 só era conhecido por você e por mim. - E você não contou a ninguém, não é? 13 00:00:36,441 --> 00:00:38,521 Você não disse nada para o cara no refeitório? 14 00:00:38,681 --> 00:00:41,361 - Quanto eles te pagam? Um milhão? - Vá se foder. 15 00:00:41,961 --> 00:00:44,401 É o Arturo. Você está me ouvindo? 16 00:00:44,561 --> 00:00:46,401 - Estamos no porão das caldeiras. 17 00:00:46,561 --> 00:00:48,881 Tente trazer você de volta aqui em duas horas. 18 00:00:49,041 --> 00:00:51,641 - Roubei algumas coisas da caixa de ferramentas. 19 00:00:51,801 --> 00:00:53,601 Peça-lhes para levá-lo de volta ao banheiro. 20 00:00:53,761 --> 00:00:56,841 Você pega as ferramentas e as coloca embaixo o assento do vaso sanitário. 21 00:01:00,721 --> 00:01:03,641 - Vamos, Salva, olhe para mim debaixo da mesa. 22 00:01:04,481 --> 00:01:07,561 Tenho suspeitas bem fundamentadas de que você está escondendo algo 23 00:01:07,721 --> 00:01:10,041 naquela oficina onde você supostamente faz cidra. 24 00:01:11,121 --> 00:01:13,001 Sinto muito, Salva. 25 00:01:13,161 --> 00:01:15,201 Este lugar é maravilhoso. 26 00:01:20,881 --> 00:01:21,961 Não pare. 27 00:01:22,121 --> 00:01:25,321 Que porra você está fazendo aqui, cara? Tire isso. Deixe-me sozinho com este. 28 00:01:25,481 --> 00:01:27,081 Eu vou te matar, filho da puta. 29 00:01:32,161 --> 00:01:35,401 Dê-me uma maldita razão para não abra sua cabeça agora mesmo! 30 00:01:35,561 --> 00:01:37,321 Eles estão fugindo. O que? 31 00:01:37,481 --> 00:01:40,561 16 reféns. 16 reféns, neste momento. 32 00:01:48,121 --> 00:01:50,481 Eu já obtive os resultados do que você pediu. 33 00:01:50,641 --> 00:01:52,721 - A pessoa que tocou naquela colher é o mesmo 34 00:01:52,881 --> 00:01:55,241 que forçou o carro patrulha. - Você é incrível, Pilar. 35 00:01:55,401 --> 00:01:57,801 Raquel, sou eu de novo. Nós temos o cara 36 00:01:57,961 --> 00:02:01,001 quem os ajuda de fora. É Salva. Salva. 37 00:02:04,601 --> 00:02:06,721 - Eles estão escapando pela área de carga. 38 00:02:06,881 --> 00:02:08,441 - Tóquio, vá procurar Nairóbi. 39 00:02:08,601 --> 00:02:10,801 Rio, Denver, traga Oslo e Helsinque. 40 00:02:17,481 --> 00:02:19,681 - Protejam-se, protejam-se, protejam-se! 41 00:02:19,841 --> 00:02:21,401 Estão todos protegidos? 42 00:02:21,561 --> 00:02:22,801 - Vamos buscá-los. 43 00:02:22,961 --> 00:02:24,761 - Vamos. - Vamos. 44 00:02:51,561 --> 00:02:54,161 - Atenção, explosão no prédio! 45 00:02:54,321 --> 00:02:56,681 Quero comunicação com a equipe de assalto agora. 46 00:02:56,841 --> 00:03:00,201 Equipe de intervenção 1 e 2, vá para a área do incidente. 47 00:03:00,361 --> 00:03:01,561 - Vamos, vamos, vamos, vamos! 48 00:03:01,721 --> 00:03:03,921 - Prioridade: resgate de reféns. 49 00:03:05,521 --> 00:03:07,921 Avaliação de possível entrada. 50 00:03:12,321 --> 00:03:15,401 - Mostre-me a área de carregamento. Mostre-me a área de carregamento. 51 00:03:15,561 --> 00:03:17,401 Aquele, aquele. 52 00:03:17,561 --> 00:03:20,601 - Atenção, há movimento. Alguém está saindo. 53 00:03:20,761 --> 00:03:23,361 Nós os temos ao alcance. Repita, nós os temos ao alcance. 54 00:03:23,521 --> 00:03:25,801 - Eles são reféns. Eles são reféns. 55 00:03:25,961 --> 00:03:27,761 - Temos uma visão. 56 00:03:27,921 --> 00:03:29,641 Estamos aguardando confirmação. 57 00:03:41,121 --> 00:03:43,641 "Você sabe que quando há um engarrafamento após um acidente 58 00:03:43,801 --> 00:03:45,641 não é por causa do acidente em si? 59 00:03:45,801 --> 00:03:48,681 É porque o resto dos carros param para olhar. 60 00:03:48,841 --> 00:03:51,201 Eles não podem evitar, 61 00:03:51,361 --> 00:03:53,441 porque no fundo somos tão básicos 62 00:03:53,601 --> 00:03:55,921 como um mosquito indo em direção à luz, 63 00:03:56,081 --> 00:03:58,401 como qualquer inseto que tenta escapar 64 00:03:58,561 --> 00:03:59,761 se você trancá-lo. 65 00:04:02,641 --> 00:04:04,761 E o inspetor Murillo 66 00:04:04,921 --> 00:04:07,281 não era muito mais complexo no final do dia." 67 00:04:07,441 --> 00:04:09,921 Posso tomar um café com leite longo? 68 00:04:32,761 --> 00:04:34,721 "É por isso que ela estava lá, 69 00:04:34,881 --> 00:04:38,161 lavando as axilas e sorrindo no espelho, 70 00:04:38,321 --> 00:04:41,201 enquanto seu companheiro lutava entre a vida e a morte." 71 00:04:44,241 --> 00:04:46,841 Confirmado. Confirmado, são reféns. 72 00:04:47,001 --> 00:04:50,481 Protocolo de resgate. Eu quero uma extração limpa. 73 00:04:50,641 --> 00:04:52,161 - Vamos! 74 00:04:53,601 --> 00:04:56,281 - Vamos! Vamos sair daqui! 75 00:05:07,961 --> 00:05:10,761 Vamos! Vamos sair daqui! 76 00:05:12,921 --> 00:05:14,241 - Vamos! 77 00:05:15,201 --> 00:05:16,881 - Para o veículo! 78 00:05:17,481 --> 00:05:19,401 - Rápido, rápido! Vá, vá, vá, vá! 79 00:05:20,201 --> 00:05:21,721 Vamos! 80 00:05:21,881 --> 00:05:23,601 - Vamos! Vamos sair daqui! 81 00:05:29,041 --> 00:05:32,721 - Equipe médica, aguardem. eu quero tudo reféns aqui. Vamos. 82 00:05:41,121 --> 00:05:43,041 - Vamos, vamos, vamos, vamos! - Vamos, vamos! 83 00:05:43,201 --> 00:05:45,401 - Vamos. 84 00:06:04,721 --> 00:06:06,441 - Todo mundo fora. 85 00:06:22,921 --> 00:06:25,441 - Temos uma visão do interior. 86 00:06:25,601 --> 00:06:27,761 - Ele está usando uma máscara de Dalí. 87 00:06:30,521 --> 00:06:32,521 - Condições favoráveis ​​para um assalto. 88 00:06:32,681 --> 00:06:35,241 - Aguardamos ordens. - Equipe de assalto, aguardem. 89 00:06:35,401 --> 00:06:37,201 Nós estamos entrando. 90 00:06:39,401 --> 00:06:43,721 "O mundo poderia desmoronar enquanto ela pensei em nada, 91 00:06:43,881 --> 00:06:46,081 é assim que você fica quando acaba de 92 00:06:46,241 --> 00:06:48,481 Transar, mas sempre há algo 93 00:06:48,641 --> 00:06:51,681 que o traz de volta à realidade e geralmente não faz isso suavemente." 94 00:06:51,841 --> 00:06:54,281 “Testemunhas falam de uma grande deflagração 95 00:06:54,441 --> 00:06:56,441 na Fábrica Nacional de Moeda e Timbre 96 00:06:56,601 --> 00:06:59,441 e a possível fuga de 15 a 16 reféns 97 00:06:59,601 --> 00:07:02,121 cuja identidade ainda não transcendeu. 98 00:07:02,281 --> 00:07:04,561 Aparentemente, eles não sofreram quaisquer ferimentos graves. 99 00:07:04,721 --> 00:07:07,481 E uma notícia de última hora. Subinspetor Ángel Rubio, 100 00:07:07,641 --> 00:07:10,161 um dos oficiais do comando de crise, 101 00:07:10,321 --> 00:07:13,201 sofreu um grave acidente de trânsito na M-506, 102 00:07:13,361 --> 00:07:17,041 de Getafe a Pinto, em Madrid. Seu veículo saiu da estrada 103 00:07:17,201 --> 00:07:19,161 e já girou várias vezes. 104 00:07:19,321 --> 00:07:21,201 O subinspetor está sendo atendido 105 00:07:21,361 --> 00:07:25,121 pelos serviços de saúde e sua condição não é conhecido neste momento. 106 00:07:25,281 --> 00:07:28,161 Não houve mais veículos envolvido neste acidente. 107 00:07:28,321 --> 00:07:31,561 e ainda não se sabe se foi devido a falha mecânica 108 00:07:31,721 --> 00:07:33,121 ou uma distração." 109 00:08:41,041 --> 00:08:42,441 Ah, sim? Ah, sim. 110 00:08:43,161 --> 00:08:45,761 Nairóbi, você está bem? Acho que estou com febre. 111 00:08:49,641 --> 00:08:50,961 Ai! 112 00:08:53,361 --> 00:08:54,641 Vamos ver. 113 00:09:00,041 --> 00:09:02,081 Não, não parece febre. 114 00:09:04,881 --> 00:09:08,041 Talvez tenha sido o churrasco, porque Também não me sinto muito bem. 115 00:09:09,281 --> 00:09:13,321 Bem, deite-se aqui, há espaço. 116 00:09:15,801 --> 00:09:18,761 Professor, não vou morder você. 117 00:09:30,761 --> 00:09:32,481 Depende de mim... 118 00:09:34,241 --> 00:09:36,801 ou você respira tensão o meio ambiente? 119 00:09:39,801 --> 00:09:42,201 Tensão? Sim 120 00:09:42,361 --> 00:09:44,121 Aqui? Sim. 121 00:09:44,961 --> 00:09:49,201 Vamos ver, talvez sejam os quatro meses 122 00:09:50,441 --> 00:09:54,921 trancado aqui, a febre 123 00:09:55,881 --> 00:09:57,801 ou que você tem apelo sexual. 124 00:10:00,681 --> 00:10:03,001 Não é a mesma coisa comigo? 125 00:10:05,881 --> 00:10:07,641 Bem... 126 00:10:07,801 --> 00:10:11,321 Nairobi, não há dúvida de que... 127 00:10:11,481 --> 00:10:15,241 Que você é uma mulher de caráter, você é uma mulher racial, 128 00:10:16,441 --> 00:10:19,201 Linda... então, uma mulher... 129 00:10:19,361 --> 00:10:22,441 E eu, claro, sou sensível a esses estímulos, 130 00:10:22,601 --> 00:10:24,521 Não poderia ser de outra maneira. 131 00:10:24,681 --> 00:10:30,521 mas as relações interpessoais não são permitidos. 132 00:10:31,481 --> 00:10:35,841 Sim, mas não estou pedindo para você case comigo também, professor. 133 00:10:36,001 --> 00:10:37,881 Eu sei, mas realmente não... 134 00:10:38,041 --> 00:10:39,481 Um "rápido". 135 00:10:39,641 --> 00:10:40,681 Por favor. 136 00:10:40,841 --> 00:10:43,081 Ah, Deus! 137 00:10:45,881 --> 00:10:47,921 Ok, ok, ok. 138 00:10:49,961 --> 00:10:51,241 Eca! 139 00:10:51,401 --> 00:10:54,041 Eu não gostaria de te machucar, mas não podemos. 140 00:10:57,441 --> 00:10:59,321 Não, você não pode me machucar. 141 00:11:01,241 --> 00:11:04,281 Na verdade, acho que você é o cara 142 00:11:04,441 --> 00:11:06,401 quem me tratou melhor em toda a minha vida. 143 00:11:08,281 --> 00:11:10,361 Você e seu plano. 144 00:11:15,321 --> 00:11:19,361 Tokio me disse que o plano não lhe ocorreu, 145 00:11:20,921 --> 00:11:24,361 mas você não contou a ela de quem foi a ideia. 146 00:11:28,481 --> 00:11:32,641 A pessoa mais importante da minha vida. 147 00:11:36,561 --> 00:11:39,001 Eu era uma criança doente, sabe? 148 00:11:41,081 --> 00:11:43,281 E um adolescente doente. 149 00:11:45,321 --> 00:11:50,001 Então passei muitos anos prostrado em uma cama 150 00:11:50,161 --> 00:11:53,881 num hospital lendo, lendo muito. 151 00:11:56,001 --> 00:11:59,241 Meu pai costumava me contar histórias. 152 00:11:59,401 --> 00:12:03,921 Ele costumava me contar sobre os filmes ele viu sobre roubos. 153 00:12:04,921 --> 00:12:08,521 Essa é uma figura e tanto, seu pai, não é? 154 00:12:08,681 --> 00:12:11,001 Em vez de te dizer "O Patinho Feio"... 155 00:12:13,481 --> 00:12:18,801 Bem, um dia ele me contou mais filme extraordinário 156 00:12:18,961 --> 00:12:20,521 eles já fizeram. 157 00:12:21,321 --> 00:12:23,841 "Você sabe que o dinheiro é feito em uma máquina, 158 00:12:24,001 --> 00:12:25,281 certo?" ele disse. 159 00:12:25,441 --> 00:12:29,281 E eu disse não. 160 00:12:32,001 --> 00:12:37,561 "E essa máquina está em um lugar chamado fábrica de dinheiro 161 00:12:38,361 --> 00:12:41,801 e com um plano diretor... Tem que ser magistral, 162 00:12:41,961 --> 00:12:46,481 nunca se esqueça disso. Você poderia entrar lá 163 00:12:48,561 --> 00:12:51,321 e ganhar todo o dinheiro que quiser, 164 00:12:54,561 --> 00:12:57,561 sem roubar de ninguém. Você entende?" 165 00:12:59,201 --> 00:13:01,881 Naquele dia ele foi baleado nas portas 166 00:13:02,041 --> 00:13:03,841 do banco hispano-americano. 167 00:13:07,881 --> 00:13:10,041 Ele não me contou sobre filmes. 168 00:13:11,521 --> 00:13:13,641 Ele me contou sobre seus próprios roubos. 169 00:13:17,521 --> 00:13:20,401 "Você poderia realizar seus sonhos 170 00:13:21,881 --> 00:13:23,961 sem machucar ninguém." 171 00:13:35,001 --> 00:13:36,961 - Vamos! Vamos! Vamos! 172 00:13:41,481 --> 00:13:43,801 - Senhor, há movimento lá dentro. 173 00:13:47,281 --> 00:13:49,401 Eles estão fechando a porta. 174 00:13:49,561 --> 00:13:52,201 - Cubra o fogo! Cubra o fogo! 175 00:14:02,361 --> 00:14:06,401 - Leve qualquer coisa para segurar! Corra! 176 00:14:10,881 --> 00:14:12,561 - Retire isso! 177 00:14:15,081 --> 00:14:16,921 - Não posso, não posso! 178 00:14:18,161 --> 00:14:19,881 - Abaixe-se! 179 00:14:20,041 --> 00:14:22,761 -Ah! - Puta merda! Helsinque! 180 00:14:22,921 --> 00:14:24,681 Helsinque! 181 00:14:24,841 --> 00:14:26,401 Helsinque! 182 00:14:28,481 --> 00:14:30,681 - Pegue! Pegue, pegue! 183 00:14:34,561 --> 00:14:36,761 -Ah! - Vou com Helsinque! 184 00:14:36,921 --> 00:14:38,761 Cubra-me! - Cubra o fogo! 185 00:14:38,921 --> 00:14:41,121 Três, dois, um! Fogo! 186 00:14:51,561 --> 00:14:52,761 - Caramba! 187 00:14:58,401 --> 00:14:59,641 Helsínquia 188 00:15:01,001 --> 00:15:02,081 Socorro! Ajuda! 189 00:15:02,241 --> 00:15:04,801 Onde? 190 00:15:04,961 --> 00:15:07,281 Não, não. - O colete parou a bala. 191 00:15:07,441 --> 00:15:08,961 - Você não tem nada, você não tem nada. 192 00:15:15,601 --> 00:15:18,521 Equipes de assalto, lançamos fumaça e entre pelos flancos. 193 00:15:18,681 --> 00:15:20,041 Nós estamos entrando. 194 00:15:20,201 --> 00:15:21,721 Cubra o fogo. Agora! 195 00:15:22,401 --> 00:15:23,561 - Olhe! Olhe! 196 00:15:29,041 --> 00:15:30,441 - Lançamos a fumaça ao meu comando. 197 00:15:33,241 --> 00:15:34,201 Agora! 198 00:15:35,881 --> 00:15:38,161 - Possuem equipamento de visão térmica. 199 00:15:38,321 --> 00:15:40,681 Essa fumaça só vai nos atingir, tire isso. 200 00:15:40,841 --> 00:15:43,361 Vamos, Moscou. 201 00:15:43,521 --> 00:15:44,481 Eles estão chegando! 202 00:15:44,601 --> 00:15:46,521 - Temos que colocar a parede de volta. 203 00:15:46,681 --> 00:15:47,881 - Entre. 204 00:15:50,721 --> 00:15:53,201 - Cubra o fogo. Três, dois, um. Fogo! 205 00:15:56,441 --> 00:15:57,881 - Caramba! 206 00:16:00,921 --> 00:16:02,961 - Eles estão entrando! - Eles estão em cima de nós! 207 00:16:03,121 --> 00:16:05,761 - Eles estão entrando, eles estão entrando! - Eles estão em cima de nós! 208 00:16:11,401 --> 00:16:13,441 - Cubra, cubra, cubra! 209 00:16:25,961 --> 00:16:27,001 Estou chegando. Estou chegando. 210 00:16:35,481 --> 00:16:36,601 Proteja-se! 211 00:16:48,921 --> 00:16:50,641 - Metralhadora! 212 00:16:55,641 --> 00:16:57,881 - Proteja-se. Eles estão atirando com grande calibre. 213 00:17:19,121 --> 00:17:21,041 Parede, parede! 214 00:17:28,441 --> 00:17:29,721 Maldito inferno! 215 00:17:30,921 --> 00:17:33,201 - Vamos, vamos! Ajuda! 216 00:17:33,361 --> 00:17:36,001 - A broca! Vamos, apresse-se, Berlim! 217 00:17:36,161 --> 00:17:37,441 Vamos, vamos! 218 00:17:40,601 --> 00:17:42,681 - Onde está Oslo? - Não sei, não vi. 219 00:18:25,641 --> 00:18:28,161 Mari Carmem, me desculpe. 220 00:18:36,561 --> 00:18:38,041 - Coisas do Anjo. 221 00:18:50,201 --> 00:18:51,641 O que aconteceu? 222 00:18:53,481 --> 00:18:55,801 Ele estava bebendo antes do acidente 223 00:18:55,961 --> 00:18:57,681 Falei com a polícia. 224 00:18:58,921 --> 00:19:00,601 Ele fez 16 ligações para você. 225 00:19:07,401 --> 00:19:08,681 O que aconteceu? 226 00:19:09,681 --> 00:19:11,041 O que você disse a ele? 227 00:19:14,441 --> 00:19:18,601 - Nada. Eu não atendi o telefone dele. 228 00:19:20,281 --> 00:19:22,041 Eu estava em uma operação. 229 00:19:23,121 --> 00:19:25,401 - Conte-me o que aconteceu entre vocês dois, por favor. 230 00:19:26,841 --> 00:19:31,001 Ángel capotou e invadiu a pista contrária 231 00:19:31,161 --> 00:19:34,041 e desviou como se quisesse acabar com tudo. 232 00:19:41,681 --> 00:19:44,161 Um amigo dele do Traffic me deu esse vídeo. 233 00:19:47,481 --> 00:19:51,841 Diga-me, por que meu marido tentativa de suicídio? 234 00:19:55,201 --> 00:19:56,681 - Não sei. 235 00:19:59,601 --> 00:20:01,441 As coisas não estavam indo bem no trabalho. 236 00:20:01,601 --> 00:20:03,121 - No trabalho? 237 00:20:04,361 --> 00:20:06,401 Estou esperando há sete anos, 238 00:20:08,081 --> 00:20:11,841 sete anos esperando um dia parar estar apaixonado por você. 239 00:20:20,201 --> 00:20:22,561 E agora tudo que espero é que ele acorde. 240 00:21:25,081 --> 00:21:27,641 Por que você não nos avisou? Por que? 241 00:21:27,801 --> 00:21:30,921 Onde diabos você esteve? Onde diabos você esteve? 242 00:21:31,081 --> 00:21:35,121 - Homem morto! Homem morto! Ajuda! 243 00:21:35,281 --> 00:21:40,921 - Helsinque, o que aconteceu? - Reféns, fuga, golpe muito forte, 244 00:21:41,081 --> 00:21:45,481 Trauma. Você sabia sobre fuga? 245 00:21:45,641 --> 00:21:48,441 Qual refém escapou? 246 00:21:50,961 --> 00:21:52,721 Qual refém escapou? 247 00:21:52,881 --> 00:21:57,001 - Arturo disse isso, mas não cheguei a tempo. 248 00:21:57,161 --> 00:21:58,681 -Arturo. 249 00:22:10,001 --> 00:22:11,881 - Helsínquia. Helsinque. 250 00:22:15,241 --> 00:22:16,601 Oslo está errado. 251 00:22:17,721 --> 00:22:19,041 - Não, ele não é. 252 00:22:19,201 --> 00:22:21,681 - Ele está gravemente ferido, Helsinki. - Não, não. 253 00:22:22,881 --> 00:22:25,681 Nem gravemente ferido, nem gravemente ferido. 254 00:22:25,841 --> 00:22:29,201 Ele só precisa de descanso e remédios. 255 00:22:29,361 --> 00:22:34,041 Medicamento. Um remédio. - Por que seus olhos estão abertos? 256 00:22:34,201 --> 00:22:38,761 - E agora eu dou prednisona, antiinflamatórios e heparina, 257 00:22:38,921 --> 00:22:40,601 e vá dormir. 258 00:22:41,841 --> 00:22:43,641 E amanhã Oslo melhor. 259 00:22:48,641 --> 00:22:52,641 - Olá, Moscou. Você não se preocupe. 260 00:22:52,801 --> 00:22:56,201 Oslo e eu já tivemos resfriados piores do que este. 261 00:22:57,121 --> 00:22:58,881 Piores resfriados. 262 00:23:13,841 --> 00:23:16,121 "O olhar de Oslo nunca brilhou, 263 00:23:16,281 --> 00:23:18,321 mas agora era o olhar de todos nós: 264 00:23:18,481 --> 00:23:20,081 triste e ausente. 265 00:23:20,961 --> 00:23:23,161 A esperança é como dominó: 266 00:23:23,321 --> 00:23:25,921 quando um cai, todos caem. 267 00:23:26,761 --> 00:23:29,521 E os reféns perceberam que estávamos ferrados." 268 00:23:31,201 --> 00:23:33,761 Ouvimos todos os tiros ontem à noite. 269 00:23:34,441 --> 00:23:35,801 Alguém está ferido? 270 00:23:44,561 --> 00:23:46,161 Eu não vou calar a boca. 271 00:23:53,281 --> 00:23:55,801 - Sente-se. - Um dos meus alunos está desaparecido, 272 00:23:55,961 --> 00:23:58,641 Pablo Ruiz, e eu quero saber onde ele está. 273 00:23:58,801 --> 00:24:00,281 - Sente-se. 274 00:24:00,441 --> 00:24:02,121 Sente-se! 275 00:24:07,001 --> 00:24:09,361 Seu aluno escapou com um grupo de reféns. 276 00:24:11,001 --> 00:24:13,601 Eles explodiram uma carga e ela se apagou. 277 00:24:13,761 --> 00:24:15,881 Você não precisa se preocupar com ninguém, 278 00:24:16,521 --> 00:24:18,361 eles estão todos bem. 279 00:24:39,201 --> 00:24:40,681 O que o louco está fazendo? 280 00:24:40,841 --> 00:24:42,841 Senhora, sente-se e deixe as palmas. 281 00:24:44,161 --> 00:24:45,561 Sente-se. 282 00:24:45,721 --> 00:24:47,361 Sente-se! 283 00:24:52,081 --> 00:24:53,761 Senhora, sente-se. 284 00:24:55,201 --> 00:24:56,441 Vá para o chão. 285 00:24:59,201 --> 00:25:00,401 Vá para o chão! 286 00:25:00,561 --> 00:25:02,801 Todos no chão, droga! 287 00:25:04,961 --> 00:25:06,001 Vá para o chão! 288 00:25:09,761 --> 00:25:13,041 Sente-se! 289 00:25:13,201 --> 00:25:14,441 Vá para o chão! 290 00:25:17,561 --> 00:25:19,681 Faça-os parar. Faça-os parar! 291 00:25:22,121 --> 00:25:24,161 Pare com isso! Eu disse para parar com isso! 292 00:25:33,321 --> 00:25:35,641 Sentem-se, todos vocês. 293 00:25:57,361 --> 00:25:58,801 Sente-se. 294 00:26:02,161 --> 00:26:03,921 Sente-se, por favor. 295 00:26:20,561 --> 00:26:23,401 Ah, olhe. - Não, Moscou. 296 00:26:23,561 --> 00:26:24,681 Não. - O quê? 297 00:26:24,841 --> 00:26:26,281 - Abra os olhos primeiro. 298 00:26:26,441 --> 00:26:27,961 Observe onde você atira. 299 00:26:28,121 --> 00:26:29,441 Pegue uma arma. 300 00:26:30,841 --> 00:26:32,201 Cotovelo baixo. 301 00:26:33,041 --> 00:26:34,521 Ei, mas você usa calcinha, não é? 302 00:26:34,681 --> 00:26:36,921 Não estou usando calcinha. - Você não vai usar calcinha? 303 00:26:37,081 --> 00:26:38,161 - Não, não estou. 304 00:26:38,321 --> 00:26:40,441 - Bem, eu também não. 305 00:26:40,601 --> 00:26:42,841 Com o pau livre você rouba. Não seja uma vagabunda. 306 00:26:43,001 --> 00:26:44,241 Com o pau livre. 307 00:26:44,401 --> 00:26:46,721 Os reféns. Cale-se. 308 00:26:46,881 --> 00:26:48,081 - O que está acontecendo? 309 00:26:51,481 --> 00:26:54,521 Com o passar das horas, os reféns deixará de ser dócil. 310 00:26:54,681 --> 00:26:57,761 Quando eles veem que não há entregas, que não há avanços, 311 00:26:57,921 --> 00:27:00,761 seu instinto de sobrevivência os levará à ação. 312 00:27:00,921 --> 00:27:02,641 E o que eles vão fazer? 313 00:27:02,801 --> 00:27:05,401 A numismática vai fazer um Bruce Willis? 314 00:27:05,561 --> 00:27:06,881 Algo assim, Nairóbi. 315 00:27:07,041 --> 00:27:11,561 Eles tentarão escapar ou escaparão. Não. 316 00:27:11,721 --> 00:27:13,881 É possível que isso aconteça. Estamos armados. 317 00:27:14,041 --> 00:27:15,921 Nesse ponto, o resto dos reféns 318 00:27:16,081 --> 00:27:17,481 perderemos o medo. 319 00:27:17,641 --> 00:27:20,481 Se isso acontecer, é muito importante para restabelecer o controle. 320 00:27:20,641 --> 00:27:23,921 e nesse caso faremos isso através da empatia. 321 00:27:25,201 --> 00:27:28,721 gerando um clima de confiança muito mais forte 322 00:27:28,881 --> 00:27:31,041 do que tivemos até então. 323 00:27:36,761 --> 00:27:39,481 Bem, confiança e M-16 não se casam, não é? 324 00:27:39,641 --> 00:27:44,841 Então teremos que encontrar coisas que una-nos aos reféns. 325 00:27:45,001 --> 00:27:48,241 Vamos ver o que une as pessoas? 326 00:27:48,401 --> 00:27:52,241 Bem, futebol. O futebol é um bom exemplo, 327 00:27:52,401 --> 00:27:57,161 mas há uma coisa que une ainda mais que o futebol. 328 00:27:58,961 --> 00:28:00,281 Sexo? 329 00:28:01,641 --> 00:28:04,601 O sexo une, mas dois a dois. Ou não. 330 00:28:04,761 --> 00:28:06,601 Cuidadoso. Normalmente 331 00:28:06,761 --> 00:28:11,241 Bem, há sexo a três e... 332 00:28:11,401 --> 00:28:15,681 E há quartetos, ainda mais estruturas de grupo. 333 00:28:15,841 --> 00:28:17,521 Estruturas? Escusado será dizer 334 00:28:17,681 --> 00:28:19,761 isso não tem lugar em nosso plano. 335 00:28:19,921 --> 00:28:21,561 Ah, me desculpe, pessoal. Graças a Deus, 336 00:28:22,641 --> 00:28:25,281 porque por mais sortudo que eu seja, se tivermos uma orgia, 337 00:28:25,441 --> 00:28:27,001 Tenho certeza que ele vai me tocar por trás deste. 338 00:28:28,521 --> 00:28:32,081 - Mas, professor, o que une mais que o sexo? 339 00:28:33,441 --> 00:28:35,161 O que nos une? 340 00:28:35,321 --> 00:28:37,001 Uh! 341 00:28:38,961 --> 00:28:40,681 Quero dizer, todos nós. 342 00:28:40,841 --> 00:28:43,481 Bem, vamos ver, eu cresci gosto muito de todos vocês, 343 00:28:43,641 --> 00:28:45,521 mas... Sinceramente? 344 00:28:45,681 --> 00:28:47,041 O dinheiro. 345 00:28:48,961 --> 00:28:50,241 O dinheiro. 346 00:28:51,201 --> 00:28:53,641 Nenhuma outra coisa, mas vamos tem muito dinheiro. 347 00:28:55,201 --> 00:28:56,801 Eu estive pensando muito 348 00:28:56,961 --> 00:29:00,121 sobre como poderíamos transformar nossos reféns 349 00:29:01,601 --> 00:29:03,561 em nossos parceiros 350 00:29:06,241 --> 00:29:08,121 e, bem, cheguei a uma conclusão: 351 00:29:13,281 --> 00:29:17,281 dinheiro ou liberdade. 352 00:29:18,481 --> 00:29:21,921 Você já pensou, quero dizer, por fantasia, 353 00:29:22,081 --> 00:29:23,481 colocar um preço em si mesmo? 354 00:29:24,481 --> 00:29:25,641 - Posso te dizer que sim. 355 00:29:25,801 --> 00:29:29,201 - Pense bem, você tem duas horas. - Não tenho nada em que pensar. 356 00:29:29,361 --> 00:29:32,361 - Estou falando da dor, o dano que estamos infligindo a ele. 357 00:29:32,521 --> 00:29:35,761 - Estou aqui trabalhando melhor que Eu já trabalhei em toda a minha vida. 358 00:29:35,921 --> 00:29:38,601 - Qual seria o salário mínimo por um refém? 359 00:29:38,761 --> 00:29:40,721 Já pensei em um milhão de euros. 360 00:29:40,881 --> 00:29:42,241 Assim, grátis, sem impostos. 361 00:29:42,401 --> 00:29:43,481 Você não vai me enganar, 362 00:29:43,641 --> 00:29:45,721 Sei perfeitamente como tudo isso funciona. 363 00:29:45,881 --> 00:29:46,841 É assim mesmo? 364 00:29:47,001 --> 00:29:48,281 - Você sabe quanto isso custa. 365 00:29:48,441 --> 00:29:51,321 E ele sabe que a profissão é algo que você carrega no sangue. 366 00:29:51,481 --> 00:29:54,281 Eu nunca tive um chefe como você, Senhorita Nairóbi. 367 00:29:54,441 --> 00:29:57,601 É isso ou a segunda opção? Qual é a segunda escolha? 368 00:29:57,761 --> 00:29:59,241 Apenas sair? 369 00:29:59,401 --> 00:30:02,201 Assim como estou lhe dizendo, mas de mãos vazias. 370 00:30:02,361 --> 00:30:04,561 - Como vamos conseguir um milhão euros daqui? 371 00:30:05,841 --> 00:30:07,681 Escondidos em nossas roupas íntimas? 372 00:30:07,841 --> 00:30:11,201 Você me dá o endereço de um primo carnal seu, um amigo, 373 00:30:11,841 --> 00:30:14,281 e eu lhe enviarei um envelope postal com seu dinheiro. 374 00:30:14,441 --> 00:30:16,881 dentro de cinco ou seis meses após obter fora daqui. 375 00:30:17,041 --> 00:30:19,081 - Pense bem, não é o mesmo criando um filho 376 00:30:19,241 --> 00:30:21,001 com um milhão debaixo do colchão. 377 00:30:21,161 --> 00:30:24,041 - Bem... - Liberdade... 378 00:30:24,641 --> 00:30:26,201 ou o dinheiro. 379 00:30:32,401 --> 00:30:35,401 - Tinha uma câmera aqui, na entrada dos banheiros. 380 00:30:35,561 --> 00:30:37,961 E neste corredor eu penso houve outro. 381 00:30:38,121 --> 00:30:40,641 - Quer dizer, além das câmeras de segurança. 382 00:30:40,801 --> 00:30:42,601 do prédio, eles instalaram mais? 383 00:30:42,761 --> 00:30:44,281 - Sim, eram diferentes. 384 00:30:44,441 --> 00:30:46,921 - Fizeram-nos cavar um túnel. 385 00:30:47,081 --> 00:30:48,881 Estava no porão. 386 00:30:49,041 --> 00:30:53,281 Havia muita munição, como para uma guerra, 387 00:30:53,441 --> 00:30:55,761 havia caixas de balas..., 388 00:30:56,361 --> 00:30:59,521 carregadores, explosivos. 389 00:31:01,281 --> 00:31:04,201 - Sim, esses três faziam parte da banda. 390 00:31:05,321 --> 00:31:09,361 Eram oito deles, dois deles estrangeiros. 391 00:31:09,521 --> 00:31:11,801 - Você saberia se um deles é o professor? 392 00:31:14,521 --> 00:31:17,361 - Eles tinham nomes de cidades: 393 00:31:17,521 --> 00:31:21,321 Berlim, Moscou, Denver... - Nairóbi... 394 00:31:21,481 --> 00:31:23,601 - Helsinque... - Ela era Tóquio. 395 00:31:23,761 --> 00:31:26,121 - Este era o Rio. - Foi o menos perigoso de todos. 396 00:31:26,281 --> 00:31:28,321 Ele era o guardião de Alison. 397 00:31:30,041 --> 00:31:32,761 - Eles separaram Alison de o resto dos reféns? 398 00:31:32,921 --> 00:31:34,841 - Sim, às vezes eles separam. 399 00:31:35,001 --> 00:31:37,081 - Um dos estrangeiros está ferido. 400 00:31:37,801 --> 00:31:39,201 Ou morto. 401 00:31:39,361 --> 00:31:41,561 Batemos na cabeça dele com um cano. 402 00:31:41,721 --> 00:31:43,401 - Oslo ligou para ele. 403 00:31:48,081 --> 00:31:50,201 - Se você nos der licença. Você pode fazer uma pausa. 404 00:31:50,361 --> 00:31:52,041 Se você quiser uma xícara de café ou algo para comer. 405 00:31:52,801 --> 00:31:54,001 Lobo, acompanhe-o para fora. 406 00:32:00,761 --> 00:32:02,201 É melhor você se sentar. 407 00:32:13,321 --> 00:32:15,121 Estes são os óculos do Ángel. 408 00:32:16,081 --> 00:32:20,441 Eles inseriram um microfone com um cobertura de 1500 metros. 409 00:32:20,601 --> 00:32:24,481 Eles deveriam ter colocado isso quando ele entrou com os médicos. 410 00:32:26,201 --> 00:32:27,441 Ángel não é um traidor. 411 00:32:30,321 --> 00:32:32,121 -Raquel, 412 00:32:33,641 --> 00:32:36,001 Eu sei o que está acontecendo na sua cabeça agora. 413 00:32:36,161 --> 00:32:38,241 Mas ele estava fazendo seu trabalho. 414 00:32:38,401 --> 00:32:40,761 Qualquer um de nós teria feito a mesma coisa. 415 00:32:42,761 --> 00:32:44,641 Todas as pistas apontavam para ele. 416 00:32:44,801 --> 00:32:46,721 Eu também estava errado. 417 00:33:25,961 --> 00:33:28,481 "Você tem uma nova mensagem. 418 00:33:28,641 --> 00:33:29,881 - Raquel, sou eu de novo. 419 00:33:30,041 --> 00:33:32,241 Ligue para mim, sua secretária eletrônica está cheia. 420 00:33:32,401 --> 00:33:34,041 Nós o pegamos, ouça, nós o pegamos. 421 00:33:34,201 --> 00:33:37,041 Temos o cara que está ajudando eles de fora, sim. 422 00:33:37,201 --> 00:33:39,561 Sim, é Salva, Salva, aquele da cidra. 423 00:33:39,721 --> 00:33:42,201 Ele ameaçou o russo. Ele está usando você, caramba. 424 00:33:42,361 --> 00:33:46,161 Ele veio até você para tirar vantagem da investigação. 425 00:33:47,401 --> 00:33:53,041 Ele está usando você, Raquel. - Para retornar a ligação..." 426 00:33:59,641 --> 00:34:02,521 “Olá, meu nome é Raquel. Não posso cuidar de você agora. 427 00:34:02,681 --> 00:34:05,681 Se for urgente, deixe uma mensagem após o bipe." 428 00:34:06,921 --> 00:34:09,641 "O correio de voz do número você está ligando está cheio." 429 00:34:10,881 --> 00:34:13,601 Ángel me ligou a tarde toda. 430 00:34:14,401 --> 00:34:19,041 Mas eu não peguei o celular dele. 16 chamadas. 431 00:34:20,561 --> 00:34:22,161 Ele me ligou 16 vezes. 432 00:34:22,321 --> 00:34:23,761 E eu não peguei. 433 00:34:28,761 --> 00:34:32,721 “Raquel, Raquel, é o Ángel. 434 00:34:32,881 --> 00:34:35,601 Ouça, estou pedindo que você reconsidere. 435 00:34:35,761 --> 00:34:39,801 Eu entendo o calor do momento. Eu fui longe demais..." 436 00:34:39,961 --> 00:34:41,761 Desconecte os alto-falantes ou abaixe-os. 437 00:34:41,921 --> 00:34:43,841 “É a primeira briga que você e eu já tivemos. 438 00:34:44,001 --> 00:34:47,241 Serei um idiota ou o que você quiser, 439 00:34:47,401 --> 00:34:48,921 mas eu não sou a toupeira. 440 00:34:49,721 --> 00:34:51,961 Eu não sou a toupeira, caramba. 441 00:34:52,121 --> 00:34:54,241 Você vai acabar com a minha vida, Raquel. 442 00:34:54,401 --> 00:34:55,721 Ligue para mim." 443 00:35:02,601 --> 00:35:07,481 "Raquel, você pode me dizer por que diabos você não está atendendo o telefone? 444 00:35:07,641 --> 00:35:09,161 Hein? 445 00:35:09,321 --> 00:35:12,401 Depois de 15 anos com você, ao seu lado, como um maldito perdedor. 446 00:35:12,561 --> 00:35:16,561 E não para chegar perto de você, não, pela amizade, pelo amor. 447 00:35:16,721 --> 00:35:17,921 Você está me ouvindo? 448 00:35:18,081 --> 00:35:19,561 Por amor." 449 00:35:23,681 --> 00:35:26,761 "Eu estava prestes a mandar tudo para o inferno. 450 00:35:26,921 --> 00:35:30,001 Para mandar Mari Carmen para o inferno para uma cadela que não foderia. 451 00:35:30,161 --> 00:35:34,921 Você está me ouvindo? Você é uma vadia, uma vadia obsessiva. 452 00:35:35,081 --> 00:35:37,401 Você é uma puta! Puta merda! 453 00:35:37,561 --> 00:35:41,521 Um comedor de bucetas, um frígido." 454 00:35:56,881 --> 00:35:59,801 "Quantos golpes você consegue aguentar antes você cai no chão? 455 00:36:01,801 --> 00:36:04,681 Se você é Raquel Murillo, muitos. 456 00:36:04,841 --> 00:36:07,281 Mas há algo errado em ser um bom batedor. 457 00:36:07,441 --> 00:36:10,561 - Atenção, o Inspetor Murillo está aproximando-se da fachada. 458 00:36:10,721 --> 00:36:14,041 E se os golpes não pararem, você vai acabar caindo do mesmo jeito. 459 00:36:14,201 --> 00:36:18,841 E quando você cair, será como todos aqueles os golpes se juntam. 460 00:36:19,001 --> 00:36:20,281 - Raquel! 461 00:36:20,441 --> 00:36:22,761 - Raquel! - Raquel! 462 00:36:23,761 --> 00:36:25,201 Raquel! 463 00:36:25,361 --> 00:36:26,721 Murillo parou de ouvir. 464 00:36:29,441 --> 00:36:31,001 Pare de pensar. 465 00:36:32,041 --> 00:36:33,401 Ele apenas caminhou. 466 00:36:40,481 --> 00:36:41,961 Ela era um corpo vazio 467 00:36:43,081 --> 00:36:44,841 procurando o fim de tudo. 468 00:36:45,521 --> 00:36:46,681 Raquel! 469 00:36:53,241 --> 00:36:54,561 Vamos! 470 00:36:57,081 --> 00:36:58,761 - Vamos, vamos, vamos, vamos. 471 00:37:01,801 --> 00:37:05,001 Me desculpe, eu não... Eu não entendi você. 472 00:37:08,841 --> 00:37:11,481 - Liberdade. 473 00:37:13,081 --> 00:37:15,361 Eu disse que quero... - Não, não, não. 474 00:37:16,681 --> 00:37:19,401 Espere, antes de me responder seriamente, eu quero... 475 00:37:19,561 --> 00:37:22,881 Eu gostaria de fazer um casal de considerações. 476 00:37:24,001 --> 00:37:28,401 A primeira é que você deve contemplar 477 00:37:30,161 --> 00:37:32,121 que você e eu temos um relacionamento. 478 00:37:35,641 --> 00:37:41,361 E a segunda é que a liberdade é plena de acontecimentos imprevistos, 479 00:37:42,681 --> 00:37:46,401 de perigos e coisas terríveis, talvez, Estou com medo pessoalmente, 480 00:37:46,561 --> 00:37:48,441 Tenho medo disso. 481 00:37:49,961 --> 00:37:51,881 Você conhece os filhotes de águia 482 00:37:53,361 --> 00:37:57,521 que saltam antes do tempo e quebrar contra as rochas? 483 00:37:57,681 --> 00:37:58,761 Tenho medo disso. 484 00:37:58,921 --> 00:38:02,681 Ou os coelhinhos, os coelhos nas suas tocas. 485 00:38:03,361 --> 00:38:06,841 Eles veem a luz do sol e saem. 486 00:38:13,481 --> 00:38:17,841 E um lobo quebra o pescoço com uma mordida. 487 00:38:23,761 --> 00:38:25,521 Tenho medo disso. 488 00:38:27,201 --> 00:38:29,521 Não, Ariana, porque... 489 00:38:30,361 --> 00:38:34,361 Talvez agora, neste momento, seja muito mais perigoso. 490 00:38:34,521 --> 00:38:39,241 sair daqui do que ficar. 491 00:38:41,681 --> 00:38:46,041 E eu não gostaria que nada de ruim acontecesse acontecer com você, Ariana. 492 00:38:50,481 --> 00:38:55,361 Também não quero que você fique ansioso. Eu não quero isso. 493 00:38:55,521 --> 00:38:57,601 Vou te dar algumas horas para pense sobre isso. 494 00:39:08,641 --> 00:39:11,161 Eu tenho que sair. 495 00:39:11,321 --> 00:39:13,481 Estou grávida. Tenho que ir ao ginecologista e... 496 00:39:14,121 --> 00:39:16,281 Bem, e o traumatologista, ou o médico que você vai, 497 00:39:16,441 --> 00:39:20,121 Eu não sei qual médico você vai se você tiver uma bala na perna. 498 00:39:20,281 --> 00:39:22,601 Bem, é medicina interna, não é? Não sei. 499 00:39:22,761 --> 00:39:24,921 Mas vamos ver, o que está acontecendo? 500 00:39:25,081 --> 00:39:26,561 Você não gosta do milhão? 501 00:39:27,321 --> 00:39:29,961 Com isso sua vida está resolvida. Não, depende. 502 00:39:30,121 --> 00:39:32,601 Porque se minha ferida gangrenar, Fiquei coxo... 503 00:39:32,761 --> 00:39:36,481 Se isso acontecer, pensaremos sobre isso. Você não precisa entrar no pior. 504 00:39:36,641 --> 00:39:38,761 Eu penso. 505 00:39:38,921 --> 00:39:41,761 Ei, além disso, você é luxuoso aqui. 506 00:39:42,561 --> 00:39:46,281 Com quarto próprio, Mónica Gaztambide suíte presidencial. 507 00:39:46,441 --> 00:39:47,441 Ou não? 508 00:39:51,241 --> 00:39:57,081 Talvez, se você for embora, você até sinta nossa falta. 509 00:39:58,481 --> 00:40:02,201 Por que você insiste que eu fique? 510 00:40:11,161 --> 00:40:13,161 Você não se apaixonou, não é? 511 00:40:16,641 --> 00:40:18,201 Isso não é verdade. 512 00:40:18,361 --> 00:40:19,961 Olhe para mim. Olhe para mim. 513 00:40:20,121 --> 00:40:21,121 Você está falando sério? 514 00:40:22,281 --> 00:40:24,081 E se ele estiver falando sério? 515 00:40:24,241 --> 00:40:26,321 Vejamos, você não pode se apaixonar em 60 horas. 516 00:40:26,481 --> 00:40:30,241 Bem, 60 horas. Bem, em 60 horas eu atirei em você. 517 00:40:30,401 --> 00:40:32,241 E eu tirei isso de você. 518 00:40:32,401 --> 00:40:34,881 Você descobriu que estava grávida, que se você abortar, 519 00:40:35,041 --> 00:40:37,281 não abortar, se você deixar o namorado. 520 00:40:37,921 --> 00:40:39,841 Que você está dormindo comigo. 521 00:40:40,481 --> 00:40:43,241 Se você me der mais 24 horas, talvez eu peça você em casamento. 522 00:40:43,401 --> 00:40:46,601 E nos outros 24 nos divorciamos. 523 00:40:46,761 --> 00:40:48,801 Que porra importa o tempo aqui? 524 00:40:49,681 --> 00:40:51,201 Se no fim dos tempos é uma coisa... 525 00:40:51,361 --> 00:40:53,841 Ok. 526 00:40:54,001 --> 00:40:55,041 Ok, o que? 527 00:40:55,201 --> 00:40:57,001 Eu vou ficar. 528 00:41:00,921 --> 00:41:04,881 Mas para se casar e isso é vai me dar mais tempo, 529 00:41:05,041 --> 00:41:08,121 Tudo bem? Não sei, 16 minutos ou algo assim. 530 00:42:12,961 --> 00:42:13,921 Olá? 531 00:42:14,041 --> 00:42:15,801 Olha, sinto muito por ligar de volta. 532 00:42:15,961 --> 00:42:18,321 Sou a mãe da Raquel. Como você estava outro dia 533 00:42:18,481 --> 00:42:22,121 tão perto da minha filha. Eu tenho uma mensagem urgente 534 00:42:22,281 --> 00:42:25,401 do Vice-Inspetor Ángel. E eu não a localizo. 535 00:42:25,561 --> 00:42:27,521 Você está perto dela? 536 00:42:27,681 --> 00:42:29,841 Agora não, mas vou vê-la em um momento. 537 00:42:30,001 --> 00:42:32,561 Se você me contar, talvez eu consiga entregar a ela. 538 00:42:32,721 --> 00:42:35,361 Você não sabe o quanto sou grato a você, porque parecia importante. 539 00:42:35,521 --> 00:42:38,201 Que mensagem? Espere, vou ler para você. 540 00:42:40,161 --> 00:42:44,001 Sim. "Nós o pegamos, nós temos o maldito cara 541 00:42:44,161 --> 00:42:47,881 quem os ajuda de fora. Ele é o cara da cidra. 542 00:42:48,041 --> 00:42:51,721 Aquele que estava no ferro-velho, aquele que ameaçou o russo." 543 00:42:51,881 --> 00:42:53,481 Só um segundo. Uh... 544 00:42:53,641 --> 00:42:57,441 “Suas impressões digitais estavam no Z. Nós temos isso. 545 00:42:57,601 --> 00:43:01,041 Eu estou indo para a tenda e Eu vou te contar tudo." 546 00:43:01,201 --> 00:43:03,361 Você escreveu bem? 547 00:43:03,521 --> 00:43:06,721 Sim. Não se preocupe, eu cuidarei disso. 548 00:43:07,721 --> 00:43:10,321 Bem, muito obrigado novamente, muito obrigado. 549 00:43:10,481 --> 00:43:11,841 De nada. 550 00:43:23,601 --> 00:43:26,441 O professor construiu seu plano milimetricamente: 551 00:43:26,601 --> 00:43:30,561 cada movimento da polícia, todos os erros possíveis de sua gangue, 552 00:43:31,601 --> 00:43:35,961 comportamento de reféns, todas as variáveis; tudo. 553 00:43:36,121 --> 00:43:39,641 E então, quando ele pensou que estava no controle, 554 00:43:39,801 --> 00:43:40,761 descobri que não. 555 00:43:40,841 --> 00:43:43,801 Nunca lhe ocorreu que para para todo o plano 556 00:43:43,961 --> 00:43:47,761 não foi ao banheiro ele estava vou ter que matar. 557 00:43:52,361 --> 00:43:56,481 Mate a mãe da mulher que ele era se apaixonando por. 558 00:43:57,521 --> 00:44:00,801 E claro, ninguém está preparado para isso. 559 00:44:12,961 --> 00:44:16,441 O que você colocou em mim? - Um analgésico intravenoso. 560 00:44:16,601 --> 00:44:18,721 - Você já falou com os reféns? 561 00:44:18,881 --> 00:44:20,121 O que eles disseram? 562 00:44:21,921 --> 00:44:24,601 - Até agora confirmamos que estão escavando um túnel. 563 00:44:24,761 --> 00:44:26,641 Vamos localizar a posição exata. 564 00:44:26,801 --> 00:44:30,321 E o que já sabemos, eles são fortemente armado. 565 00:44:32,081 --> 00:44:35,121 Raquel, você é a pessoa mais qualificada 566 00:44:35,281 --> 00:44:37,201 para assumir o comando desta operação. 567 00:44:37,361 --> 00:44:39,881 Mas já é hora de descansar. 568 00:44:44,761 --> 00:44:46,441 - Não se preocupe com nada. 569 00:44:46,601 --> 00:44:49,161 O comissário está a caminho para tomar o lugar dele. 570 00:44:49,321 --> 00:44:50,921 Então você irá para casa por algumas horas. 571 00:44:52,041 --> 00:44:53,001 Você tem que dormir. 572 00:44:54,961 --> 00:44:56,921 - Posso fazer uma ligação? - Claro. 573 00:44:59,481 --> 00:45:00,561 Aqui você vai. 574 00:45:14,721 --> 00:45:15,681 Salva. 575 00:45:16,201 --> 00:45:17,161 Eu sou Raquel. 576 00:45:18,001 --> 00:45:19,321 Eu preciso que você... 577 00:45:20,361 --> 00:45:21,881 venha e me tire daqui. 578 00:45:22,961 --> 00:45:24,441 Este é o pior dia da minha vida e... 579 00:45:25,441 --> 00:45:27,881 E eu tenho que escapar desta tenda, desta cidade. 580 00:45:29,361 --> 00:45:31,521 Salva, você está aí? 581 00:45:31,681 --> 00:45:33,121 Não posso, tenho um compromisso. 582 00:45:34,761 --> 00:45:37,481 Claro, eu entendo. Te chamo assim... 583 00:45:50,161 --> 00:45:51,601 Manhã. Olá. 584 00:45:52,761 --> 00:45:56,161 Diga-me. Eu sou Salva, amiga de sua filha. 585 00:45:57,481 --> 00:45:59,161 Conversamos por telefone. 586 00:45:59,321 --> 00:46:00,921 Ah, sim, sim, claro. 587 00:46:03,521 --> 00:46:05,281 Entre, entre. Obrigado. 588 00:46:16,241 --> 00:46:17,321 Vá em frente. 589 00:46:28,441 --> 00:46:29,401 Ele não está reagindo. 590 00:46:30,761 --> 00:46:33,401 Eu não quero ser ameaçador, mas temo que o golpe no crânio 591 00:46:33,561 --> 00:46:34,961 causou danos irreparáveis. 592 00:46:36,761 --> 00:46:39,961 - Qual é o problema, você é neurocirurgião? Nós não sabemos. 593 00:46:40,601 --> 00:46:42,281 Temos que levá-lo a um hospital. 594 00:46:42,441 --> 00:46:44,161 Talvez ele ainda possa ser curado. 595 00:46:44,881 --> 00:46:47,081 - Ninguém vai sair daqui, ouviu? 596 00:46:47,721 --> 00:46:50,361 Com ou sem buraco, você sabe o que o professor disse. 597 00:46:50,521 --> 00:46:52,801 - Eu não me importo com o professor. Onde estava o professor 598 00:46:52,961 --> 00:46:54,961 quando 16 reféns escaparam? 599 00:46:55,121 --> 00:46:57,561 Onde ele estava quando a cabeça de Oslo foi aberta? 600 00:46:58,641 --> 00:47:00,681 Abrimos as portas, chamamos a polícia. 601 00:47:00,841 --> 00:47:03,441 e deixe os médicos levá-lo. - Do que diabos você está falando? 602 00:47:03,601 --> 00:47:06,321 As regras são claras, ninguém sai. 603 00:47:06,481 --> 00:47:08,121 Aceitamos tudo, Oslo também. 604 00:47:08,881 --> 00:47:10,441 Dezesseis reféns escaparam. 605 00:47:10,601 --> 00:47:11,841 As regras mudaram. 606 00:47:12,001 --> 00:47:14,441 Os reféns não sabem o que está acontecendo aqui, Oslo faz. 607 00:47:14,601 --> 00:47:16,881 - E daí? Não sei. Ele nem consegue falar. 608 00:47:17,881 --> 00:47:20,001 E mesmo que pudesse, ele não nos transformaria para a polícia. 609 00:47:20,161 --> 00:47:21,161 Vamos votar. 610 00:47:21,321 --> 00:47:24,121 - Esta não é uma democracia bonita. - Não é, não. 611 00:47:25,921 --> 00:47:30,121 Abrimos as portas e deixamos Oslo sair. 612 00:47:30,881 --> 00:47:32,321 - Ninguém vai sair daqui. 613 00:47:39,761 --> 00:47:40,801 Oslo não sai. 614 00:47:51,201 --> 00:47:53,801 Falo com Oslo antes de entrar. 615 00:47:55,281 --> 00:47:56,801 Não importa a ferida. 616 00:47:59,321 --> 00:48:00,561 Morte antes da prisão. 617 00:48:03,041 --> 00:48:04,001 Você entende? 618 00:48:07,041 --> 00:48:08,001 - Sim. 619 00:48:16,321 --> 00:48:17,321 - Eu cuidarei de Oslo. 620 00:48:37,241 --> 00:48:39,601 A verdade é que você tem uma linda casa. 621 00:48:39,761 --> 00:48:41,041 Muito obrigado. 622 00:48:42,241 --> 00:48:45,561 Raquel não está em casa, coitada funciona tanto... 623 00:48:57,641 --> 00:48:59,841 Eu estava tomando um café, você gostaria que eu fizesse um para você? 624 00:49:02,121 --> 00:49:04,321 Eu não gostaria de incomodar você. Não vou demorar. 625 00:49:05,001 --> 00:49:06,521 Bem, muito obrigado. 626 00:49:07,361 --> 00:49:08,321 Sente-se. 627 00:49:45,321 --> 00:49:48,361 "Existem 10 mil maneiras de matar uma avó, 628 00:49:48,521 --> 00:49:50,321 mas o professor não era um assassino. 629 00:49:51,521 --> 00:49:53,121 Mais como um jogador de xadrez. 630 00:49:53,921 --> 00:49:55,841 O mundo do crime era grande para ele. 631 00:49:59,361 --> 00:50:01,681 Então ele escolheu a opção mais limpa e inteligente. 632 00:50:04,201 --> 00:50:07,321 Despeje 2,5 miligramas de dioxina em café da vovó. 633 00:50:10,561 --> 00:50:13,241 Esperando pela insuficiência cardíaca que iria causar. 634 00:50:13,401 --> 00:50:15,121 e evaporar." 635 00:50:17,321 --> 00:50:18,961 Você gostaria de um pouco de açúcar? 636 00:50:20,241 --> 00:50:21,921 Ah, sim, por favor. Três colheres de sopa. 637 00:50:22,081 --> 00:50:23,841 Você é ganancioso, não é? 638 00:50:25,761 --> 00:50:28,321 Eu também, embora não devesse. 639 00:50:38,601 --> 00:50:40,881 "Três colheres de açúcar e uma colher de dióxido. 640 00:50:41,481 --> 00:50:43,761 Em 15 minutos, ocorreria insuficiência cardíaca. 641 00:50:43,921 --> 00:50:46,601 Em 30 minutos, Raquel encontraria o corpo de sua mãe. 642 00:50:46,761 --> 00:50:49,121 Em uma hora, um juiz assistido por um médico legista 643 00:50:49,281 --> 00:50:51,201 ordenaria a remoção do corpo 644 00:50:51,361 --> 00:50:54,121 para infarto cardiovascular, sem sinais de violência, 645 00:50:54,281 --> 00:50:57,401 com a idade da vítima, com a porta trancado dentro de sua casa. 646 00:50:57,561 --> 00:50:59,561 Não haveria autópsia." Muito obrigado. 647 00:51:00,881 --> 00:51:02,681 "Limpo e simples." 648 00:51:23,321 --> 00:51:25,241 Minha filha não passou a noite aqui. 649 00:51:27,761 --> 00:51:29,121 Ela estava com você? 650 00:51:31,081 --> 00:51:34,361 Bem... Bem, a verdade é que sim. 651 00:51:35,161 --> 00:51:37,841 Nós nos vimos ontem. Bom. 652 00:51:44,001 --> 00:51:45,521 Você fez amor? 653 00:51:49,761 --> 00:51:51,281 Bem... 654 00:51:53,041 --> 00:51:56,161 Bem, nós fazemos, na verdade. Estou feliz. 655 00:51:57,881 --> 00:52:00,921 Tudo bem, então. E perdoe a intrusão, mas estou muito feliz. 656 00:52:01,881 --> 00:52:04,121 Minha filha precisa de água como maio 657 00:52:04,281 --> 00:52:06,841 Alguém que a ame e faça amor com ela. 658 00:52:09,601 --> 00:52:11,401 E seja um bom homem. 659 00:52:14,601 --> 00:52:16,521 E você parece um bom homem. 660 00:52:18,521 --> 00:52:20,201 Eu posso ver isso em seus olhos. 661 00:53:28,121 --> 00:53:31,241 Ai. Com licença. Eu deixei cair. 662 00:53:31,401 --> 00:53:35,721 É que ao longo dos anos, ficamos muito desajeitados. 663 00:53:35,881 --> 00:53:37,521 Perdão. 664 00:54:05,641 --> 00:54:07,521 Oslo não falará mais. 665 00:54:08,481 --> 00:54:11,481 Eu sinto muito. Não é uma tragédia. 666 00:54:11,641 --> 00:54:13,161 Você sabia sobre a fuga. 667 00:54:15,401 --> 00:54:17,241 Denver me contou. 668 00:54:19,881 --> 00:54:21,721 Você sabia sobre a fuga. 669 00:54:21,881 --> 00:54:24,841 Para saber, para saber, eu não sabia. Eu senti algo 670 00:54:25,001 --> 00:54:26,881 e eu disse a Denver para ajudar. 671 00:54:36,641 --> 00:54:39,001 Ele foi atingido por este tubo 672 00:54:41,601 --> 00:54:42,921 por trás. 673 00:54:46,161 --> 00:54:47,401 Amigo Oslo. 674 00:54:48,801 --> 00:54:51,321 Eu e Oslo guerreamos juntos, 675 00:54:52,121 --> 00:54:53,761 paz juntos. 676 00:54:54,881 --> 00:54:56,601 Roubos juntos. 677 00:54:57,481 --> 00:54:58,761 Prisão juntos. 678 00:54:59,841 --> 00:55:03,521 Amigo Oslo. Você entende, Arthur? 679 00:55:06,881 --> 00:55:08,281 De joelhos. 680 00:55:40,561 --> 00:55:43,281 Você realmente achou que não iríamos tentar escapar? 681 00:55:46,041 --> 00:55:48,721 Que não íamos nos defender? 682 00:55:51,001 --> 00:55:53,161 Que íamos ficar de braços cruzados 683 00:55:53,321 --> 00:55:54,601 vendo você nos matar? 684 00:55:55,881 --> 00:55:58,481 Como você nos torturou, como você nos estuprou. 685 00:56:04,081 --> 00:56:06,961 Uma e mil vezes eu faria, então se você vai fazer isso, 686 00:56:07,121 --> 00:56:09,081 me dê força porque, se você me deixar vivo, 687 00:56:10,241 --> 00:56:11,721 talvez eu acabe com você mais tarde. 688 00:56:15,121 --> 00:56:16,481 eu vim trabalhar 689 00:56:19,521 --> 00:56:21,161 como todos os dias. 690 00:56:24,081 --> 00:56:25,721 Sem machucar ninguém. 691 00:56:27,881 --> 00:56:29,441 Apenas cumprindo meu dever. 692 00:56:31,161 --> 00:56:33,241 Quem você acha que são os mocinhos, Helsinque? 693 00:56:34,881 --> 00:56:36,681 Você? 694 00:56:37,881 --> 00:56:39,481 Termine rapidamente, por favor. 695 00:56:58,481 --> 00:57:00,201 Traga-me a pá e o esfregão. 696 00:57:00,361 --> 00:57:02,721 Está bem ali no canto, por favor. Obrigado. 697 00:57:03,601 --> 00:57:04,961 Eu cuidarei disso. 698 00:57:16,481 --> 00:57:19,201 “Não moro mais em Almazán. Eu moro em Madri. 699 00:57:20,641 --> 00:57:22,681 Tenho duas filhas, Raquel e Laura. 700 00:57:23,721 --> 00:57:25,841 Eu nunca irei para uma residência. 701 00:57:26,001 --> 00:57:28,601 Raquel está falando sério, mas ela me ama muito." 702 00:57:42,601 --> 00:57:45,401 Nós o pegamos. Ele é o cara da cidra. 703 00:57:45,561 --> 00:57:48,241 As impressões dele estavam no zeta. 704 00:57:48,401 --> 00:57:52,281 Você se importa se eu ligar? Não, claro que não. 705 00:58:03,641 --> 00:58:05,081 Raquel, sou eu de novo. 706 00:58:05,241 --> 00:58:07,161 Ligue para mim. Sua secretária eletrônica está cheia. 707 00:58:07,321 --> 00:58:08,841 Nós o pegamos. Ouça. Nós entendemos. 708 00:58:09,001 --> 00:58:11,801 Temos o cara que está ajudando eles de fora. 709 00:58:11,961 --> 00:58:14,521 Sim. É Salva. Salva, aquele com a cidra. 710 00:58:14,681 --> 00:58:18,241 Ele estava no ferro-velho. Ele ameaçou o russo. Maldito inferno. 711 00:58:18,401 --> 00:58:21,041 Ele está usando você, porra. As impressões digitais dela estavam no zeta. 712 00:58:25,561 --> 00:58:31,401 "para ouvir a mensagem novamente pressione 1. Para excluí-lo, 2. 713 00:58:33,881 --> 00:58:36,321 "Mensagem excluída. Não há mais mensagens." 714 00:58:42,641 --> 00:58:44,241 Eles não entendem. 715 00:58:56,601 --> 00:58:57,921 Salva? 716 00:58:59,361 --> 00:59:00,921 O que você está fazendo aqui? 717 00:59:03,201 --> 00:59:04,961 Este foi o meu noivado. 718 00:59:06,881 --> 00:59:09,601 A única coisa que te deixei no jardim foi uma pena. 719 00:59:23,881 --> 00:59:25,681 Ele não é um paraíso? 720 00:59:26,641 --> 00:59:30,721 Ele já me disse que você fez amor. 721 00:59:30,881 --> 00:59:34,561 - Mãe... eu não disse nada. 722 00:59:34,721 --> 00:59:36,441 Ela deve ter descoberto sozinha. 723 00:59:37,321 --> 00:59:38,681 Vamos comer. 724 00:59:42,201 --> 00:59:44,201 Tem certeza que não quer experimentar meu creme? 725 00:59:44,361 --> 00:59:45,361 Teremos que experimentá-los, 726 00:59:45,521 --> 00:59:47,201 se forem tão bons quanto esta sopa... 727 00:59:47,361 --> 00:59:50,201 Claro, é o melhor que já provei em muito tempo. 728 00:59:50,361 --> 00:59:51,601 Obrigado. 729 00:59:51,761 --> 00:59:54,841 Filha, não fique tonta, você come muito pouco. 730 00:59:55,001 --> 00:59:56,201 Esse é o trabalho. 731 00:59:57,521 --> 00:59:58,681 Ele a deixou sob muito estresse. 732 00:59:58,841 --> 01:00:00,841 Sobre o sequestro, você sabe o que estou dizendo? 733 01:00:01,001 --> 01:00:03,561 Sim, cara, você vai me contar. 734 01:00:03,721 --> 01:00:05,801 Eu acompanho muito, estou acompanhando bastante. 735 01:00:05,961 --> 01:00:07,201 Na imprensa. 736 01:00:08,401 --> 01:00:11,161 É tremendo o que está acontecendo. Eu não aguento. 737 01:00:12,601 --> 01:00:14,361 É que ontem houve tiroteio. 738 01:00:14,521 --> 01:00:19,241 E explosões, realmente, aquelas pessoas fortemente armadas, 739 01:00:19,401 --> 01:00:22,521 Eu não sei, qualquer dia vai haver uma tragédia. 740 01:00:22,681 --> 01:00:24,361 Ontem houve tiros... 741 01:00:24,521 --> 01:00:26,801 Pessoas fortemente armadas... 742 01:00:29,161 --> 01:00:31,161 “Eles têm pelo menos três M-16. 743 01:00:31,321 --> 01:00:33,001 Uma metralhadora de chão. 744 01:00:36,201 --> 01:00:37,681 Retoxil, é uma droga rara. 745 01:00:37,841 --> 01:00:39,801 - Em Toledo tem havido uma demanda incomum”. 746 01:00:39,961 --> 01:00:41,521 Onde foi feita a última compra? 747 01:00:41,681 --> 01:00:43,441 - Aqui, em Palomeque, no dia 18 de outubro. 748 01:00:47,841 --> 01:00:49,761 Com licença, preciso fazer uma ligação. 749 01:00:51,161 --> 01:00:52,121 - Mas, filha. 750 01:00:53,361 --> 01:00:55,001 Todos os dias assim. 751 01:00:56,161 --> 01:00:57,841 Suárez, coloque-me nos alto-falantes. 752 01:00:58,721 --> 01:01:00,161 - Conecte meu celular, 753 01:01:00,321 --> 01:01:03,081 temos comunicação com o inspetor. Aumente o volume. 754 01:01:03,241 --> 01:01:06,281 - Me escute bem, eu preciso que você procure todas as fazendas 755 01:01:06,441 --> 01:01:08,001 com áreas de caça num raio de 100 km 756 01:01:08,161 --> 01:01:09,561 da farmácia de Palomeque. 757 01:01:09,721 --> 01:01:11,481 - Quero um mapa de Toledo agora, procure. 758 01:01:11,641 --> 01:01:12,721 Perímetro Palomeque. 759 01:01:12,881 --> 01:01:15,001 - Se eles compraram as drogas lá, 760 01:01:15,161 --> 01:01:17,081 significa que eles eram muito próximos. 761 01:01:17,241 --> 01:01:19,401 Porra, como é que eu não percebi antes? 762 01:01:19,561 --> 01:01:22,201 Eles precisavam de um lugar para se organizar, 763 01:01:22,361 --> 01:01:24,001 para preparar o plano passo a passo. 764 01:01:25,081 --> 01:01:26,761 Eles tiveram que praticar tiro ao alvo. 765 01:01:26,921 --> 01:01:28,281 antes de entrar na fábrica. 766 01:01:28,441 --> 01:01:31,521 Em algum lugar onde o tiroteio não levantará suspeitas. 767 01:01:33,321 --> 01:01:35,721 - Quero unidades por perto Perímetro de Palomeque. 768 01:01:35,881 --> 01:01:37,441 num raio de 100 quilómetros e quero-os agora. 769 01:01:39,041 --> 01:01:41,241 - Tem que ser uma fazenda com mais de 100 hectares. 770 01:01:41,401 --> 01:01:42,561 - Pesquise o cadastro. 771 01:01:42,721 --> 01:01:45,841 - Com uma casa dentro. Ligue-me assim que tiver alguma coisa. 772 01:01:46,001 --> 01:01:47,361 - Conte com isso. 773 01:01:49,961 --> 01:01:51,961 Você ouviu o homem. Não temos tempo a perder, 774 01:01:52,121 --> 01:01:53,281 vamos buscá-los, ok? 775 01:01:53,441 --> 01:01:56,321 Aquela fazenda, aquelas unidades, Eu quero tudo, eu quero agora. 776 01:02:02,601 --> 01:02:03,801 Sim? 777 01:02:08,121 --> 01:02:09,081 Você está bem? Estou bem. 778 01:02:09,761 --> 01:02:11,121 Sim, um pouco cansado. Entre. 779 01:02:12,681 --> 01:02:14,001 Atordoado também, 780 01:02:14,161 --> 01:02:16,921 eles tiveram que me injetar um analgésico. 781 01:02:17,081 --> 01:02:20,241 e para falar a verdade, não estou muito acostumado. 782 01:02:20,401 --> 01:02:22,521 Também não estou muito lúcido hoje. 783 01:02:24,121 --> 01:02:26,321 Desculpe, Salva, mas preciso me deitar. 784 01:02:26,481 --> 01:02:29,401 Eu tenho que dormir um pouco. Claro, claro. 785 01:02:40,081 --> 01:02:42,161 Chegou a hora de tomar uma decisão. 786 01:02:43,761 --> 01:02:44,961 Você tem que escolher 787 01:02:45,121 --> 01:02:47,881 entre se tornarem cúmplices e ganhando um milhão. 788 01:02:48,041 --> 01:02:50,241 Ou seja inteiro e saia daqui. 789 01:02:53,481 --> 01:02:54,721 Liberdade 790 01:02:57,121 --> 01:02:58,241 ou o milhão. 791 01:03:01,921 --> 01:03:04,241 Aqueles de vocês que ficam conosco para ver o fim, 792 01:03:04,401 --> 01:03:08,641 você receberá 20.000 notas de 50 euros em casa. 793 01:03:08,801 --> 01:03:11,601 Embalado a vácuo, como um bom presunto. 794 01:03:13,521 --> 01:03:16,001 Todos aqueles que desejam partir, por favor, cruze a linha. 795 01:03:37,681 --> 01:03:39,961 O que vamos fazer com aqueles quem escolhe a liberdade? 796 01:03:40,801 --> 01:03:44,321 Você os levará para o porão da fábrica. 797 01:03:44,481 --> 01:03:46,121 e tranque-os lá. 798 01:03:50,281 --> 01:03:51,281 Eu sei que é lamentável, 799 01:03:53,041 --> 01:03:54,841 mas são precisamente aqueles 800 01:03:55,001 --> 01:03:57,281 isso poderia desencadear outro motim. 801 01:03:59,401 --> 01:04:02,001 E eu preciso proteger você. 802 01:04:02,161 --> 01:04:04,441 Por que você não me deu o opção de sair? 803 01:04:04,601 --> 01:04:06,841 - Porque você é a grande estrela, querido. 804 01:04:07,001 --> 01:04:09,881 Você realmente acha que há alguma necessidade para explicar isso para você? 805 01:04:10,041 --> 01:04:12,561 Saia do caminho, você está no meio. 806 01:04:26,961 --> 01:04:30,281 Bem, o tempo está se esgotando. 807 01:04:30,441 --> 01:04:31,881 Agora ou nunca. 808 01:04:32,041 --> 01:04:34,601 Você pode cruzar a linha e sair daqui. 809 01:04:35,641 --> 01:04:38,361 ou fique conosco 810 01:04:39,001 --> 01:04:40,281 e pegue o milhão. 811 01:04:42,681 --> 01:04:43,801 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, 812 01:04:43,961 --> 01:04:46,001 aqueles que querem sair, mãos na cabeça. 813 01:04:47,321 --> 01:04:50,281 Vá em frente, passando pela porta da doca de carga. 814 01:04:52,121 --> 01:04:54,201 "O que o professor conseguiu 815 01:04:54,361 --> 01:04:55,441 era dividir os reféns 816 01:04:55,601 --> 01:04:57,761 entre aqueles que se tornariam 817 01:04:57,921 --> 01:04:59,161 em nossos parceiros 818 01:04:59,321 --> 01:05:02,001 e aqueles que ainda poderiam complicar as coisas. 819 01:05:03,361 --> 01:05:04,721 Ou assim pensamos." 820 01:05:26,401 --> 01:05:28,121 Sim? Suárez. 821 01:05:28,281 --> 01:05:29,681 - Inspetor, temos a propriedade. 822 01:05:29,841 --> 01:05:31,841 Ele se encaixa perfeitamente na descrição. 823 01:05:32,001 --> 01:05:33,001 - Onde está? 824 01:05:33,161 --> 01:05:35,441 - Muito perto de Palomeque, a aldeia da farmácia. 825 01:05:35,601 --> 01:05:37,561 Possui 640 hectares e propriedades particulares áreas de caça. 826 01:05:37,721 --> 01:05:40,801 Dentro há uma casa abandonada grande o suficiente 827 01:05:40,961 --> 01:05:43,001 planejar um assalto dessa magnitude. 828 01:05:43,161 --> 01:05:45,761 - Como você descobriu isso? - Um vizinho afirma ter visto 829 01:05:45,921 --> 01:05:47,761 a um grupo de jovens Noite de São João. 830 01:05:47,921 --> 01:05:50,441 Eles não pareciam caçadores, mas ele ouviu detonações. 831 01:05:50,601 --> 01:05:52,481 durante todo o verão. - Detonações? 832 01:05:52,641 --> 01:05:53,921 - Sim. 833 01:05:54,081 --> 01:05:55,761 Ele não sabe o que eram, mas tem certeza 834 01:05:55,921 --> 01:05:57,441 que eles não estavam caçando espingardas. 835 01:05:57,601 --> 01:05:59,881 Estou mobilizando unidades para a área e preparando 836 01:06:00,041 --> 01:06:02,761 uma equipe de assalto para possível intervenção armada. 837 01:06:02,921 --> 01:06:05,321 - Tudo bem, mande todas as informações para o meu celular. 838 01:06:05,481 --> 01:06:07,321 Estarei lá assim que puder. 839 01:06:08,361 --> 01:06:10,721 Lobo, temos luz verde, estamos a caminho, 840 01:06:10,881 --> 01:06:13,001 equipes 1, 2 e 3 prontas. Agora! 841 01:06:13,841 --> 01:06:17,761 Salva, olha, não me sinto muito bem. 842 01:06:18,601 --> 01:06:19,641 Você sabe dirigir? 843 01:06:21,881 --> 01:06:23,761 Sim. Preciso que você me leve a algum lugar. 844 01:07:03,001 --> 01:07:04,921 Amanhã tudo começa. 845 01:07:09,401 --> 01:07:10,841 Sérgio, 846 01:07:15,161 --> 01:07:16,921 Quero que você me prometa uma coisa. 847 01:07:18,321 --> 01:07:21,881 Se as coisas ficarem feias, você irá embora. 848 01:07:24,561 --> 01:07:26,521 Você não vai esperar no hangar. 849 01:07:27,801 --> 01:07:29,601 Nada vai dar errado. 850 01:07:30,401 --> 01:07:32,521 Você sabe tão bem quanto eu que tudo pode dar errado. 851 01:07:35,201 --> 01:07:37,681 Eu só vou lá se você me prometer 852 01:07:37,841 --> 01:07:41,081 que se a coisa der para o inferno você estará não vou ser pego. 853 01:07:47,081 --> 01:07:48,561 Eu não vou te prometer isso. 854 01:07:52,481 --> 01:07:54,841 Ou você me promete isso agora ou fica esta noite 855 01:07:55,001 --> 01:07:57,281 sem um capitão no comando. 856 01:07:59,041 --> 01:08:00,881 Você já me conhece. 857 01:08:06,401 --> 01:08:08,481 Nada vai dar errado, Andrés. 858 01:08:11,441 --> 01:08:13,361 Nós somos a resistência, não somos? 859 01:08:19,601 --> 01:08:22,161 “A vida do professor girava em torno de uma única ideia. 860 01:08:24,321 --> 01:08:25,401 Resistência. 861 01:08:29,081 --> 01:08:31,881 Seu avô, que resistiram com os partidários 862 01:08:32,041 --> 01:08:34,321 derrotar os fascistas na Itália 863 01:08:34,481 --> 01:08:36,441 havia lhe ensinado aquela música. 864 01:08:36,601 --> 01:08:40,161 E então ele nos ensinou isso." 865 01:09:47,961 --> 01:09:49,521 Seis quilômetros em frente. 866 01:09:49,681 --> 01:09:52,161 e depois o primeiro desvio à direita. 867 01:09:54,321 --> 01:09:56,841 Salva, você pode ir um pouco mais rápido? 868 01:09:57,001 --> 01:09:58,721 Você não vai conseguir uma passagem comigo. 869 01:09:58,881 --> 01:09:59,841 Você está indo para os 40. 870 01:10:01,081 --> 01:10:03,601 É verdade, me desculpe, sou um pouco estúpido. 871 01:10:50,161 --> 01:10:52,841 O lado esquerdo e o lado direito também. 872 01:11:29,681 --> 01:11:31,401 Não deixe ninguém entrar sem o terno. 873 01:11:31,561 --> 01:11:33,281 E quem não é indispensável, 874 01:11:33,441 --> 01:11:35,881 fora do perímetro um, entendeu? 875 01:11:36,041 --> 01:11:37,401 - Eu entendi. 876 01:11:43,241 --> 01:11:46,481 Ganhamos na loteria. Aqui está todo o DNA colorido. 877 01:11:50,401 --> 01:11:52,441 Traga os fotógrafos CSI, 878 01:11:52,601 --> 01:11:53,641 Quero fotos de tudo. 879 01:11:53,801 --> 01:11:55,881 Você tem que cobrir esta casa, todos os cantos. 880 01:12:00,641 --> 01:12:02,641 "Estamos lá em cima. 881 01:12:10,521 --> 01:12:14,361 Tem um sótão, você não vai acreditar o que encontramos." 882 01:12:16,281 --> 01:12:19,841 Inspetor, você tem que ver isso. 883 01:12:31,521 --> 01:12:35,161 Está tudo nas paredes, horários, fotos, planos... 884 01:12:37,081 --> 01:12:39,761 Todo o maldito plano. Nós os pegamos, pessoal. 885 01:12:42,761 --> 01:12:44,441 Seu tempo acabou.