1 00:02:45,541 --> 00:02:46,834 Flytta den! Flytta den! 2 00:02:48,544 --> 00:02:51,046 - Vänta, Junior! Ta det lugnt! - Kom igen! Kom igen! 3 00:03:02,600 --> 00:03:04,268 Flytta den! 4 00:03:09,440 --> 00:03:11,901 Kom igen! Kom igen! 5 00:03:13,777 --> 00:03:14,945 Här igenom! Här igenom! 6 00:03:34,882 --> 00:03:36,467 Måste korsa detta! Låt oss gå! 7 00:03:50,898 --> 00:03:52,066 Låt oss gå! 8 00:03:59,990 --> 00:04:04,328 Håll det i rörelse! 9 00:04:08,749 --> 00:04:10,167 Flytta den! 10 00:04:16,298 --> 00:04:18,217 Kom igen! 11 00:04:30,187 --> 00:04:32,356 Kom igen, soldat! 12 00:05:12,896 --> 00:05:15,566 - Choppers! – Snabbt! Gå! 13 00:05:45,512 --> 00:05:49,475 Låt oss gå! 14 00:05:54,271 --> 00:05:56,106 Bakom dig! 15 00:06:06,200 --> 00:06:08,285 Kom igen! Få in! Få in! 16 00:06:09,286 --> 00:06:12,623 - Låt oss gå! Låt oss gå härifrån! - Gå, gå, gå! 17 00:06:12,790 --> 00:06:14,291 Vänta! 18 00:06:17,127 --> 00:06:19,630 - Gå in! - Åh, herregud! 19 00:06:21,173 --> 00:06:24,760 Här borta! 20 00:06:45,656 --> 00:06:47,241 Stiga upp! Stiga upp! 21 00:06:49,993 --> 00:06:52,413 Låt oss gå! Låt oss gå! Få upp rumpan i luften! 22 00:06:52,579 --> 00:06:54,665 Gå ur vägen, fan! 23 00:06:55,499 --> 00:06:58,836 Okej, vi är redo! Låt oss gå! Flytta den! Flytta den! 24 00:07:33,996 --> 00:07:36,081 Kom igen! Fortsätta! 25 00:07:43,630 --> 00:07:45,048 Flytta den! 26 00:07:48,719 --> 00:07:51,054 - Skynda dig, för helvete! - Ge mig din hand! 27 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Ta av! Ta av! Gå! Gå! Gå! 28 00:08:08,739 --> 00:08:10,282 Flytta den! 29 00:08:33,931 --> 00:08:35,015 Aah! 30 00:08:37,100 --> 00:08:38,769 Han kommer inte att försöka igen! 31 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 Griffin, få bort honom härifrån! 32 00:08:43,607 --> 00:08:45,484 Gud...! 33 00:09:23,355 --> 00:09:26,900 ...amerikanska militärer saknas i aktion. Bill? 34 00:09:27,067 --> 00:09:28,360 Tack, Jane. 35 00:09:28,527 --> 00:09:31,697 Förberedelser för ett hög-/afton/möte med vietnameserna fortsätter idag 36 00:09:31,863 --> 00:09:35,158 som en senatsdelegation förberedd för att åka till Ho Chi Minh City. 37 00:09:35,325 --> 00:09:37,869 Det primära syftet med samtalen är att avgöra om 38 00:09:38,036 --> 00:09:42,332 Det finns fortfarande amerikanska militärer hålls som krigsfångar i Vietnam. 39 00:09:42,499 --> 00:09:46,003 Under de senaste månaderna har amerikanska veteraner organisationer har ökade krav 40 00:09:46,169 --> 00:09:49,756 för information angående cirka 2 500 amerikanska militärer 41 00:09:49,923 --> 00:09:52,342 som inte återvände hem från kriget i Vietnam. 42 00:09:52,509 --> 00:09:56,847 Ödet för dessa Missing In Action Amerikanerna är fortfarande osäkra idag. 43 00:09:57,014 --> 00:10:00,309 Rapporterade iakttagelser av utländska fångar som hålls fängslade i Vietnam 44 00:10:00,475 --> 00:10:05,314 har resulterat i större ansträngningar för att lös MIA-problemet en gång för alla. 45 00:10:05,480 --> 00:10:09,026 Senator Maxwell Porter, chef av den amerikanska delegationen till Vietnam, 46 00:10:09,192 --> 00:10:11,612 uttryckte bevakad optimism att samtal skulle resultera 47 00:10:11,778 --> 00:10:14,573 att sprida lite ljus om detta olösta problem. 48 00:10:14,740 --> 00:10:16,366 Men vi är varnade, dock framsteg 49 00:10:16,533 --> 00:10:18,702 skulle förmodligen vara långsam och noggrann. 50 00:10:19,369 --> 00:10:22,372 Du avger dåliga vibbar, Shocker! 51 00:10:28,503 --> 00:10:32,883 Spider-Man, vi träffas igen! Snabbare än jag förväntade mig! 52 00:10:33,050 --> 00:10:35,052 Jag älskar återföreningar! 53 00:10:37,387 --> 00:10:39,222 Här är en, Iceman! 54 00:10:45,437 --> 00:10:48,023 Det verkar som att jag måste nöja mig med wall-crawler 55 00:10:48,190 --> 00:10:49,983 innan jag gör något annat! 56 00:10:50,150 --> 00:10:53,904 Och jag vet precis hur jag ska göra! 57 00:11:00,661 --> 00:11:03,747 Gå bort? Var det något jag sa? 58 00:11:03,914 --> 00:11:09,169 Fantastisk insekt! Min vibro-chock kraft låter mig vibrera ur vilken fälla som helst! 59 00:11:09,336 --> 00:11:14,091 Nästa återförening blir din sista! 60 00:11:58,051 --> 00:11:59,261 Där borta! 61 00:12:02,889 --> 00:12:04,558 Lyssna på mig! 62 00:12:10,480 --> 00:12:12,983 En av er för en av mina! 63 00:12:47,350 --> 00:12:52,439 Shocker återvänder med ännu mer vibro-chock-kraft! 64 00:12:57,027 --> 00:12:59,237 Spindelvänner... 65 00:13:02,866 --> 00:13:04,326 ---Q0 för det! 66 00:13:04,493 --> 00:13:07,621 Låt oss besöka ett fängelse med maximal säkerhet! 67 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Det är Shocker! Han tar en paus! 68 00:13:29,184 --> 00:13:34,231 Spider-Man satte mig i det där hålet och nu ska jag bli jämn! 69 00:13:34,397 --> 00:13:37,567 Som du kanske minns, han skapade en flykt för amerikaner 70 00:13:37,734 --> 00:13:40,779 från ett vietnamesiskt fångläger och har vidhöll att lägret där 71 00:13:40,946 --> 00:13:43,907 han hölls inte den enda i Vietnam. 72 00:13:44,074 --> 00:13:46,993 Även om han aldrig har kunnat att erbjuda några bevis för sina påståenden, 73 00:13:47,160 --> 00:13:50,330 Braddock har varit en av de mest uttalade förespråkare av teorin 74 00:13:50,497 --> 00:13:53,917 att amerikanska fångar är hålls fortfarande i Vietnam idag. 75 00:13:54,084 --> 00:13:56,419 Braddock har dock, tackade nej till alla senaste erbjudanden 76 00:13:56,586 --> 00:13:59,589 att tala med militärorganisationer i ämnet MIA 77 00:13:59,756 --> 00:14:02,092 och har helt dragit sig tillbaka från någon offentlig diskussion 78 00:14:02,259 --> 00:14:03,885 av MIA-kontroversen. 79 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Den amerikanska delegationen hade hoppats att Braddocks närvaro vid samtalen 80 00:14:06,930 --> 00:14:09,266 skulle öka deras förmåga att förhandla. 81 00:14:12,769 --> 00:14:14,646 Det här är Braddock. 82 00:14:17,107 --> 00:14:18,859 Jag går. 83 00:14:20,360 --> 00:14:22,946 Den vietnamesiska regeringen kommer aldrig köpa den. 84 00:14:24,197 --> 00:14:26,449 Människorna på dessa bilder kan vara nära vem som helst. 85 00:14:26,616 --> 00:14:28,827 Inklusive amerikanska MIA. 86 00:14:28,994 --> 00:14:33,582 Lyssna nu, även våra egna experter håller med att det bara är en 50-50 chans. 87 00:14:33,748 --> 00:14:36,209 Du kan föreställa dig vad deras folk kommer att säga. 88 00:14:36,376 --> 00:14:38,295 Vi kommer att behöva något mycket starkare än så 89 00:14:38,461 --> 00:14:40,547 om vi hinner ett intryck på dem. 90 00:14:40,714 --> 00:14:44,801 Är det inte därför överste Braddock är med? Som obestridliga bevis? 91 00:14:44,968 --> 00:14:47,137 Något obestridligt bevis. 92 00:14:47,304 --> 00:14:49,306 Titta bara på vägen jäveln är klädd. 93 00:14:49,472 --> 00:14:51,683 Vem försöker jag imponera på, senator? 94 00:15:32,682 --> 00:15:35,018 Senator Porter, jag är general Tran. 95 00:15:35,185 --> 00:15:37,145 Välkommen till Folkrepubliken Vietnam. 96 00:15:37,312 --> 00:15:38,855 Det är ett nöje, general. 97 00:15:39,022 --> 00:15:42,025 Jag skulle vilja presentera dig för Ann Fitzgerald, utrikesdepartementet. 98 00:15:42,192 --> 00:15:44,027 - Miss Fitzgerald, välkommen. - Tack. 99 00:15:44,194 --> 00:15:45,654 Överste James Braddock. 100 00:15:47,364 --> 00:15:50,367 Ah, överste Braddock, Jag har hört mycket om dig. 101 00:15:50,533 --> 00:15:53,078 Välkommen till Folkrepubliken Vietnam. 102 00:15:58,166 --> 00:15:59,709 Överste! 103 00:16:08,593 --> 00:16:09,886 Ursäkta mig. 104 00:16:10,845 --> 00:16:13,056 Du är en jävla pinsamhet, Braddock. 105 00:16:13,807 --> 00:16:15,600 Det är därför jag är här, senator. 106 00:16:18,061 --> 00:16:22,023 Något jag har undrat över. Vad fick dig att ändra uppfattning? 107 00:16:22,190 --> 00:16:24,484 Jag menar, vi måste ha frågat dig 20 gånger. 108 00:16:24,651 --> 00:16:26,236 Jag har mina skäl. 109 00:17:22,125 --> 00:17:24,210 Vad är det för fel? 110 00:17:25,754 --> 00:17:27,547 Inget är fel. 111 00:18:08,671 --> 00:18:11,174 Så trevligt att ha dig hos oss. 112 00:18:11,341 --> 00:18:15,553 Senator Porter, det vet vi alla Överste Braddock fördes hit 113 00:18:15,720 --> 00:18:18,848 bara i ett försök för att genera min regering. 114 00:18:19,015 --> 00:18:20,350 Det är inte sant, general. 115 00:18:20,517 --> 00:18:22,977 Men jag tror det en gång den verkliga anledningen 116 00:18:23,144 --> 00:18:26,481 för hans förlängda fängelse avslöjas, 117 00:18:26,648 --> 00:18:29,234 världen kommer att ta en helt annan syn på honom. 118 00:18:30,777 --> 00:18:32,237 Miss Fitzgerald. 119 00:18:35,532 --> 00:18:37,534 Överste Braddock... 120 00:18:50,588 --> 00:18:52,340 - General! - Kan vi ta oss igenom här? 121 00:18:52,507 --> 00:18:55,176 Ursäkta mig, general, sir... 122 00:19:31,421 --> 00:19:35,800 Dessa personer var ögonvittnen till några av krigsförbrytelserna 123 00:19:35,967 --> 00:19:39,846 begått av överste Braddock mot folket i Vietnam. 124 00:19:46,728 --> 00:19:51,024 Oskyldiga kvinnor, barn och gamla män var hans offer. 125 00:19:55,403 --> 00:19:59,282 Du har deras edsvurna uttalanden framför dig. 126 00:21:05,265 --> 00:21:07,141 Vad sa han? 127 00:21:07,308 --> 00:21:09,769 Han sa att han förstår och att det är OK. 128 00:21:13,982 --> 00:21:17,485 Överste Braddock... är det inte sant att under kriget 129 00:21:17,652 --> 00:21:21,489 det var ett pris på ditt huvud på 5 000 amerikanska dollar? 130 00:21:24,367 --> 00:21:26,452 Det var mer som $20 000. 131 00:21:26,869 --> 00:21:28,079 Vad? 132 00:21:28,871 --> 00:21:31,332 Varför berättar du inte det för oss varför var det ett pris på mitt huvud? 133 00:21:31,499 --> 00:21:33,751 För dina krigsförbrytelser, förstås. 134 00:21:36,087 --> 00:21:39,799 För att du har dödat skithål som du. 135 00:21:39,966 --> 00:21:41,759 Överste! 136 00:21:45,888 --> 00:21:48,349 Grymheterna, som dokumenterats framför dig, 137 00:21:48,516 --> 00:21:51,811 var de verkliga skälen varför överste Braddock hölls här! 138 00:21:51,978 --> 00:21:56,232 Han var inte krigsfånge, men en vanlig brottsling! 139 00:22:21,591 --> 00:22:22,884 Varit 140 00:22:27,430 --> 00:22:28,723 Tack. 141 00:22:37,982 --> 00:22:40,109 Jag ser att du har kommit upp i världen. 142 00:22:44,238 --> 00:22:46,574 Du kom ut av detta land en gång, överste. 143 00:22:47,825 --> 00:22:51,871 Du kanske inte har så tur den här gången. 144 00:22:58,586 --> 00:23:02,757 Tran är uppe i armarna ungefär ditt beteende i eftermiddag. 145 00:23:05,301 --> 00:23:08,554 Porter ringde till Washington försöker få dig tillbaka. 146 00:23:10,223 --> 00:23:12,975 Och presidenten är upprörd... offentligt. 147 00:23:14,143 --> 00:23:17,355 Ah, fröken Fitzgerald, du ser härlig ut ikväll. 148 00:23:17,522 --> 00:23:20,983 Öh, överste Braddock, det finns en fråga jag har velat ställa till dig. 149 00:23:21,150 --> 00:23:24,487 Är det sant att du låter tio av dina män dör i fängelse 150 00:23:24,654 --> 00:23:29,200 allt för att du ensam vägrade att erkänna dina krigsförbrytelser? 151 00:23:35,039 --> 00:23:39,335 Du är den mest odiplomatiska mannen Jag har någonsin träffat. 152 00:23:41,337 --> 00:23:45,091 Jag kandiderar inte. Dessutom, du vet ingenting om mig. 153 00:23:45,258 --> 00:23:48,094 Åh. Nåväl, låt oss se. 154 00:23:48,261 --> 00:23:50,555 James Thomas Braddock, 38 år gammal. 155 00:23:50,721 --> 00:23:53,474 Överste i arméns specialstyrkor. Pensionerad. 156 00:23:53,641 --> 00:23:54,767 Krigsfånge i åtta månader. 157 00:23:54,934 --> 00:23:58,104 Försvunnen i aktion i sju år, flydde förra året. 158 00:23:58,271 --> 00:24:00,606 Och du är nu i Saigon på begäran av presidenten 159 00:24:00,773 --> 00:24:03,484 för att se om det finns några fler Braddocks i Vietnam. 160 00:24:06,737 --> 00:24:10,074 Som jag sa, du vet ingenting om mig. 161 00:24:15,455 --> 00:24:16,998 Vad sägs om en sängfösare? 162 00:24:21,377 --> 00:24:23,963 Ja, visst. Vi ses om några minuter va? 163 00:25:14,889 --> 00:25:18,768 Champagnen börjar bli varm. 164 00:25:18,935 --> 00:25:20,436 Åh, ja. 165 00:25:25,358 --> 00:25:27,610 Har varit en bra dag. 166 00:25:27,777 --> 00:25:30,821 Ja. Det borde bli en hel natt också. 167 00:25:32,782 --> 00:25:34,909 Se nu, Braddock, bara för att... 168 00:25:35,076 --> 00:25:39,455 - Vad tror du att du gör? - Hur ser det ut? 169 00:25:45,753 --> 00:25:48,047 Skulle du ha något emot det? Jag är lite på den blyga sidan. 170 00:25:49,674 --> 00:25:51,676 Jag tror inte på det här. 171 00:25:52,760 --> 00:25:56,055 Titta, Braddock, jag bjöd in dig hit för en sängfösare, inte... 172 00:26:00,226 --> 00:26:01,269 Jim! 173 00:26:07,400 --> 00:26:09,443 Vad fan är det här? 174 00:26:09,610 --> 00:26:13,906 Jag ska ta en titt runt Saigon. Se hur det har förändrats sedan kriget. 175 00:26:14,073 --> 00:26:17,785 Det är inte meningen att vi ska lämna hotellet utan eskort. 176 00:26:17,952 --> 00:26:20,162 Jim, hör du mig? 177 00:26:20,329 --> 00:26:22,206 Jag kommer inte att vara borta länge. 178 00:26:22,373 --> 00:26:24,709 Det är meningen att jag ska behålla dig ur problem. 179 00:26:28,337 --> 00:26:31,173 Skit. 180 00:26:41,183 --> 00:26:42,977 Braddock, gör inte det. 181 00:26:49,275 --> 00:26:51,611 Hur ska du gå härifrån ändå? 182 00:26:55,698 --> 00:26:56,866 FIY- 183 00:27:00,786 --> 00:27:02,246 Bastard. 184 00:32:42,962 --> 00:32:44,880 Håll ögonen stängda... 185 00:32:46,882 --> 00:32:48,968 ...och lyssna mycket noga. 186 00:32:54,098 --> 00:32:56,058 Svaret du ger mig... 187 00:32:56,976 --> 00:32:59,728 ...avgör om du lever eller dör. 188 00:32:59,895 --> 00:33:01,981 Och jag vet om du ljuger 189 00:33:04,566 --> 00:33:10,197 Nu, var är de amerikanska MIA? 190 00:33:10,364 --> 00:33:12,574 jag vet inte. 191 00:33:12,741 --> 00:33:13,993 Gör det inte! 192 00:33:14,910 --> 00:33:16,912 Det finns ett läger. 193 00:33:17,079 --> 00:33:19,581 - Deltaregionen. - Var? 194 00:33:21,500 --> 00:33:24,211 Dong Ha. Dong Ha. 195 00:33:24,920 --> 00:33:27,506 Åtta kilometer från kusten. 196 00:33:35,931 --> 00:33:38,267 Nej, gör det inte! Gör det inte! Bespara mig! 197 00:33:38,434 --> 00:33:40,811 Jag gav dig informationen. Jag gav den. 198 00:33:40,978 --> 00:33:43,105 Det är allt jag vet. Gör inte... 199 00:33:59,955 --> 00:34:01,415 Om du flyttar... 200 00:34:02,124 --> 00:34:03,751 ...jag dödar dig. 201 00:40:38,186 --> 00:40:41,523 Jag antar att han har varit här med dig hela natten? 202 00:40:43,024 --> 00:40:45,068 Det stämmer. 203 00:40:46,069 --> 00:40:48,196 Hur mycket bekvämt. 204 00:40:49,781 --> 00:40:51,450 Ja, eller hur? 205 00:40:51,616 --> 00:40:53,535 Du... 206 00:40:54,453 --> 00:40:55,871 Du åker imorgon... 207 00:40:56,788 --> 00:40:58,498 ...eller så går du inte alls. 208 00:41:16,558 --> 00:41:18,393 Jag önskar att du inte behövde gå. 209 00:41:19,561 --> 00:41:21,271 Inget jag kan göra här. 210 00:41:22,731 --> 00:41:24,608 Jim, varför Bangkok? 211 00:41:26,234 --> 00:41:27,903 Jag måste söka upp en vän. 212 00:41:34,910 --> 00:41:36,745 En gammal armékompis. 213 00:41:48,215 --> 00:41:49,925 Vara försiktig. 214 00:42:10,195 --> 00:42:15,992 Flyg 320 från Ho Chi Minh City, anländer till Gate Six. 215 00:42:24,292 --> 00:42:28,213 Flyg 210 till Singapore går nu ombord vid Gate tre. 216 00:44:05,560 --> 00:44:07,937 Behöver du en trevlig tjej, sir? Det är tio dollar. 217 00:44:08,104 --> 00:44:10,231 Det är fruktansvärt billigt. 218 00:44:58,279 --> 00:45:00,949 - Köpa mig en drink, snygging? - Inte ikväll. 219 00:45:03,952 --> 00:45:05,078 Talar du engelska? 220 00:45:06,162 --> 00:45:07,789 Du slår vad. 221 00:45:07,956 --> 00:45:11,668 – Jag letar efter en vän. - Är inte alla? 222 00:45:20,176 --> 00:45:22,429 Han måste vara en bra vän. 223 00:45:22,971 --> 00:45:25,807 Han heter Tucker. Jack Tucker. 224 00:45:36,234 --> 00:45:39,988 Jag tror... jag kanske har hört talas om honom. 225 00:45:40,155 --> 00:45:44,242 - Var kan jag hitta honom? - Vad vill du ha honom till? 226 00:45:47,662 --> 00:45:49,497 Fel svar. 227 00:45:50,373 --> 00:45:53,752 Han är förmodligen hos Madame Pearl horhus längs vägen. 228 00:45:55,837 --> 00:45:57,255 Tack. 229 00:45:59,007 --> 00:46:00,925 Kom tillbaka snart. 230 00:46:18,109 --> 00:46:20,195 Taxi! Taxi! 231 00:46:32,373 --> 00:46:34,375 Patpong Road. 232 00:47:27,345 --> 00:47:29,264 Sam Song hotell. 233 00:47:49,784 --> 00:47:53,663 J' Hon sitter ensam och väntar på förslag 234 00:47:53,830 --> 00:47:57,125 J' Han är så nervös, undvika alla frågor 235 00:47:57,292 --> 00:47:59,711 J' Hans läppar är torra... 236 00:47:59,878 --> 00:48:02,922 - Var är Madame Pearl? - Hon är där borta. 237 00:48:04,674 --> 00:48:08,052 J' Om du vill ha min kropp och du tycker att jag är sexig 238 00:48:08,219 --> 00:48:11,264 J' Kom igen, älskling, låt det visa sig 239 00:48:16,895 --> 00:48:19,188 Jag letar efter Jack Tucker. Är han i närheten? 240 00:48:19,355 --> 00:48:21,149 Han kommer att vara här... om ett ögonblick. 241 00:48:25,653 --> 00:48:27,989 Tack. 242 00:48:35,413 --> 00:48:37,206 Hur går det, Tuck? 243 00:48:37,832 --> 00:48:39,125 Braddock. 244 00:48:39,292 --> 00:48:42,879 - Vad fan gör du här? - Jag vill hyra din båt. 245 00:48:44,047 --> 00:48:46,299 Åh, shit. Vi borde prata senare. 246 00:48:50,637 --> 00:48:52,013 Det är viktigt. Hur mycket? 247 00:48:52,180 --> 00:48:53,890 Fem tusenlappar. 248 00:48:55,183 --> 00:48:57,685 - Fyra tusenlappar! - Jag hörde dig inte! 249 00:48:58,686 --> 00:48:59,854 Två! 250 00:49:02,190 --> 00:49:04,025 - Sa du tusen? - Nej. 251 00:49:07,904 --> 00:49:10,281 Ja, tusenlappar. 252 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 Det var vad jag trodde du sa. Kom igen. 253 00:49:12,367 --> 00:49:15,954 Vad fan behöver du min båt för i alla fall? 254 00:49:16,621 --> 00:49:19,540 Vi åker tillbaka till Nam för att rädda några MIA. 255 00:49:19,707 --> 00:49:24,128 Åh, shit, Braddock. Du är galen. 256 00:49:24,295 --> 00:49:26,798 Du sa "vi". Du sa "vi ska tillbaka." 257 00:49:26,965 --> 00:49:29,801 Du är skyldig mig, Tuck. Jag behöver din hjälp. 258 00:49:33,262 --> 00:49:34,806 Ja, jag är skyldig dig. 259 00:49:34,973 --> 00:49:37,058 Mer än en gång. 260 00:49:40,853 --> 00:49:43,982 Okej, din jävel. Jag tar in dig. 261 00:49:44,148 --> 00:49:46,567 Men jag går inte i land. 262 00:49:46,734 --> 00:49:47,860 OK? 263 00:49:49,153 --> 00:49:50,405 OK. 264 00:50:18,141 --> 00:50:19,976 Att ta sig in är inga problem. 265 00:50:20,143 --> 00:50:23,479 Jag har smugglat cigaretter och sprit i flera år. 266 00:50:23,646 --> 00:50:27,775 Min nya Southern Belle är en av de snabbaste båtarna i vattnet här omkring. 267 00:50:30,111 --> 00:50:31,654 Där är hon. 268 00:50:35,867 --> 00:50:37,744 Vad fan är det? 269 00:50:39,203 --> 00:50:43,875 Som min pappa alltid sa, tro inte på allt du ser. 270 00:50:55,636 --> 00:50:57,722 Avskräcker pirater. 271 00:51:01,976 --> 00:51:04,187 Jag ska visa dig något här. 272 00:51:13,112 --> 00:51:17,241 De är Detroit-dieslar. Turboladdad, 650 hästkrafter. 273 00:51:17,408 --> 00:51:20,161 Vi kan slå 21 knop om vi måste. 274 00:51:31,839 --> 00:51:37,345 M-16, granater, C-4, LAW. 275 00:51:37,512 --> 00:51:39,597 Du spelar för behåll. 276 00:51:40,681 --> 00:51:43,351 Vad fan behöver du en överfallsflotte för? 277 00:51:43,518 --> 00:51:46,771 Lägret är i deltat. En flotte är den enklaste vägen in. 278 00:51:46,938 --> 00:51:50,024 Hur kommer det sig att du aldrig nämner komma ut? 279 00:51:50,191 --> 00:51:54,195 Om vi kan träffa lägret utan att höja ett larm, så går vi tillbaka som vi kom. 280 00:51:54,362 --> 00:51:57,615 - Det är trevligt. Varom icke? - Vi ska tänka på något. 281 00:51:58,199 --> 00:52:01,202 Stor. Vill du göra mig en tjänst? 282 00:52:01,369 --> 00:52:03,037 Nästa gång jag frågar dig något om uppdraget, 283 00:52:03,204 --> 00:52:05,873 du säger ingenting till mig, okej? Jag vill helst inte veta. 284 00:52:06,040 --> 00:52:07,875 – Det är något annat. - Vad? 285 00:52:08,042 --> 00:52:10,461 Vi skulle kunna använda en långdistanshackare som backup. 286 00:52:10,628 --> 00:52:13,005 Hur i helvete ska vi nu tro klara av det? 287 00:52:14,215 --> 00:52:15,800 Vi kommer att tänka på något. 288 00:52:17,885 --> 00:52:20,721 Herrar, Jag kan hjälpa dig med allt, 289 00:52:20,888 --> 00:52:23,224 även M-16, men inte flotten. 290 00:52:23,391 --> 00:52:25,351 Skitsnack, Carlos. Vi vet båda att du har en. 291 00:52:25,518 --> 00:52:29,856 Har du en? Visst, jag har en. Jag fick den enda i hela Thailand. 292 00:52:30,022 --> 00:52:31,858 Men har du pengarna? Det är frågan. 293 00:52:32,024 --> 00:52:34,527 Låt oss se suget först, då pratar vi pengar. 294 00:52:35,611 --> 00:52:37,655 Där är hon. Yang! 295 00:52:42,285 --> 00:52:43,911 Ganska unikt vapen, va? 296 00:52:45,580 --> 00:52:50,376 Hon kan springa 60 miles i timmen, och med ljuddämparna på, 297 00:52:50,543 --> 00:52:52,670 ingen kan höra dig komma. 298 00:52:52,837 --> 00:52:56,215 Ja, synd att en enda kula kommer sätta henne ur drift. 299 00:52:56,382 --> 00:52:58,092 Yang. 300 00:53:11,397 --> 00:53:12,940 Det är Kevlar. 301 00:53:13,107 --> 00:53:15,067 Väldigt dyrt. 302 00:53:15,234 --> 00:53:18,446 Samma material som dina skottsäkra västar är gjorda av. 303 00:53:18,613 --> 00:53:22,200 Det kommer att stoppa vad som helst, brist på en granat. 304 00:53:23,117 --> 00:53:24,952 Hur mycket? 305 00:53:25,119 --> 00:53:29,081 Tjugo tusen amerikanska dollar... för flotten. 306 00:53:29,248 --> 00:53:31,876 Gevären och ammunitionen... 307 00:53:32,043 --> 00:53:33,794 ...jag kastar in, fri. 308 00:53:41,886 --> 00:53:43,638 Fem. 309 00:53:45,181 --> 00:53:46,557 Var inte löjlig. 310 00:53:46,724 --> 00:53:49,810 Det finns inget som liknar henne i hela Sydostasien. 311 00:53:54,732 --> 00:53:57,193 - Sju. - Sjutton! 312 00:54:06,410 --> 00:54:08,829 Femton. Inte mindre. 313 00:54:18,256 --> 00:54:19,632 Tio. 314 00:54:23,219 --> 00:54:25,012 Handla. 315 00:54:46,701 --> 00:54:52,290 Så, om jag får den här helikoptern av dig, 316 00:54:52,456 --> 00:54:54,166 är du villig att betala? 317 00:54:54,333 --> 00:54:56,669 Jag trodde inte att det var gratis. 318 00:54:57,670 --> 00:55:03,217 - Okej då. Hur är det med markeringen? USA? – Det spelar ingen roll. 319 00:55:04,051 --> 00:55:07,847 Se bara till att jag kan lita på piloten. 320 00:55:09,056 --> 00:55:10,766 Se dig omkring, min vän. 321 00:55:10,933 --> 00:55:16,647 På denna plats kan du lita på människor som gör vad som helst för pengar. 322 00:59:01,455 --> 00:59:03,958 Braddock! Hej, hoppa in! 323 00:59:04,124 --> 00:59:06,001 Kom igen, vi åker tidigt. 324 00:59:06,710 --> 00:59:08,295 Klä på sig. 325 00:59:08,587 --> 00:59:11,590 AW... Shit. 326 01:00:42,556 --> 01:00:44,350 Mike, lägg av! 327 01:05:16,288 --> 01:05:18,498 Du borde inte ha skadat dessa människor i Bangkok. 328 01:05:18,665 --> 01:05:21,752 Krigsförmögenheter. 329 01:05:21,919 --> 01:05:23,503 Ja. 330 01:05:30,177 --> 01:05:32,220 Krigsförmögenheter. 331 01:05:48,028 --> 01:05:50,530 Där är hon... Vietnam. 332 01:05:50,697 --> 01:05:52,699 Orientens pärla. 333 01:06:08,298 --> 01:06:10,342 Om jag inte är tillbaka om 12 timmar, kom i helvete härifrån. 334 01:06:11,468 --> 01:06:13,553 Du är galen, Braddock. 335 01:06:16,181 --> 01:06:17,140 Kanske. 336 01:06:17,307 --> 01:06:21,061 Vad händer om du måste slåss och navigera samtidigt? 337 01:06:22,270 --> 01:06:23,897 Jag kommer på något. 338 01:06:25,565 --> 01:06:28,902 Det har du redan. Din jävel! 339 01:06:29,069 --> 01:06:32,364 För helvete! Du visste att det inte fanns något sätt i helvete skulle jag låta dig gå in där ensam 340 01:06:32,531 --> 01:06:34,449 när vi väl kom hit, eller hur? 341 01:06:35,158 --> 01:06:36,743 Låt oss få en sak klar! 342 01:06:36,910 --> 01:06:40,372 Jag är bara här för att sköta flotten! Det är allt. Period! 343 01:06:40,539 --> 01:06:43,500 Jag kommer inte ur det jävla av någon anledning! 344 01:06:44,334 --> 01:06:45,752 Ge oss 14 timmar! 345 01:06:47,421 --> 01:06:49,840 Om jag inte kommer tillbaka, Belles din. 346 01:07:27,461 --> 01:07:29,796 Kom igen, Tuck. 347 01:07:36,303 --> 01:07:39,806 Nej. Du lovade mig Jag skulle inte behöva kliva av flotten. 348 01:07:43,268 --> 01:07:46,271 Vad behöver vi det till förresten? Vi kommer tillbaka på flotten. 349 01:07:46,438 --> 01:07:51,318 Om vi ​​har tur. Om inte, tror jag inte våra killar kommer att vara i mycket skick 350 01:07:51,485 --> 01:07:53,445 att simma ut till båten. 351 01:08:41,201 --> 01:08:42,202 Stoppa. 352 01:10:44,741 --> 01:10:47,327 Aah! 353 01:11:18,483 --> 01:11:19,609 Aah! 354 01:11:21,528 --> 01:11:24,030 Ledsen. Kommer inte hända igen. 355 01:11:26,449 --> 01:11:30,328 - Springer vi eller slåss? - Vi har inget val nu. 356 01:12:21,588 --> 01:12:24,632 Lägret är cirka ett klick norr härom. 357 01:12:24,799 --> 01:12:27,052 Jag går resten av vägen till fots. 358 01:12:29,137 --> 01:12:30,263 Tack för att du kommit så här långt. 359 01:12:30,430 --> 01:12:33,433 - Hade jag något val? - Ja, det gjorde du. 360 01:12:36,436 --> 01:12:38,563 Titta på din röv! 361 01:22:38,162 --> 01:22:41,290 Sergeant Dinh, Black Panther Rangers. 362 01:22:44,543 --> 01:22:48,506 - Är du ute efter amerikanerna? - Ja. Var är de? 363 01:22:48,673 --> 01:22:52,551 De flyttade för mindre än tre timmar sedan, någonstans längre in i landet. 364 01:22:52,718 --> 01:22:54,303 Vet du vilken väg de tog? 365 01:22:54,470 --> 01:22:57,890 Det finns bara en väg som ansluter till Highway One. 366 01:22:58,057 --> 01:23:00,184 Den följer floden hela vägen. 367 01:23:00,893 --> 01:23:03,396 - Går du efter dem? - Ja. 368 01:23:13,364 --> 01:23:15,241 Tack. Tack. 369 01:23:45,646 --> 01:23:47,106 Stoppa! 370 01:23:48,649 --> 01:23:50,776 - Tuck! - Braddock? 371 01:23:54,780 --> 01:23:57,366 - Var är vårt folk? - De har blivit flyttade. 372 01:23:57,533 --> 01:23:59,785 - Shit! - Låt oss gå! 373 01:25:14,610 --> 01:25:15,653 Där är den! 374 01:26:27,683 --> 01:26:28,767 Aah! 375 01:27:49,848 --> 01:27:50,849 Braddock? 376 01:27:51,684 --> 01:27:53,102 Är det säkert? 377 01:28:23,716 --> 01:28:25,759 Helige Kristus. 378 01:28:40,524 --> 01:28:42,401 Ni ska hem. 379 01:28:45,404 --> 01:28:48,824 Ska vi åka hem? 380 01:28:49,408 --> 01:28:51,076 Helvete rätt! 381 01:28:51,910 --> 01:28:52,870 Räck mig din hand. 382 01:28:53,037 --> 01:28:55,164 Vi åker hem! 383 01:28:59,918 --> 01:29:01,253 Kom igen! 384 01:29:02,921 --> 01:29:04,381 Gå till jeepen! 385 01:29:08,218 --> 01:29:09,803 Få in! Kom igen! 386 01:29:10,596 --> 01:29:12,139 Få in! 387 01:29:12,306 --> 01:29:13,724 Okej, Braddock! 388 01:29:57,643 --> 01:30:00,270 - Hur långt till kusten? - Ungefär sex klick. 389 01:30:01,271 --> 01:30:03,107 Be att båten fortfarande är där. 390 01:30:37,391 --> 01:30:39,518 Ta dem till floden! Jag kommer ikapp. 391 01:30:39,685 --> 01:30:41,019 Ut du 90- 392 01:30:41,854 --> 01:30:43,272 Fortsätt med det! 393 01:30:45,274 --> 01:30:47,025 Fortsätt med det! 394 01:31:34,323 --> 01:31:35,991 Två klick till kusten. Klarar du det? 395 01:31:36,158 --> 01:31:37,159 Vi klarar det. 396 01:32:11,610 --> 01:32:13,737 Kom igen! 397 01:32:13,904 --> 01:32:15,322 Kom igen! Kom igen! 398 01:32:17,074 --> 01:32:19,368 Kom igen! Flytta den! 399 01:32:20,744 --> 01:32:22,371 Kom igen! Båten! 400 01:32:22,538 --> 01:32:23,914 Fortsätt flytta dit! Fortsätt nu! 401 01:32:28,710 --> 01:32:30,629 Fortsätt röra på dig! Kom igen! 402 01:32:56,655 --> 01:32:57,656 Kom igen! 403 01:33:19,595 --> 01:33:21,054 Kom igen! 404 01:33:27,269 --> 01:33:29,187 Patrullbåt! 405 01:33:47,205 --> 01:33:49,875 Kom tillbaka! Gå tillbaka till stranden! 406 01:34:08,644 --> 01:34:10,562 Vi ses i helvetet! 407 01:34:11,730 --> 01:34:12,814 Stoppa! 408 01:34:19,404 --> 01:34:20,572 Ta ner den! 409 01:34:49,434 --> 01:34:50,435 Aah! 410 01:35:22,050 --> 01:35:23,927 Skynda sig! 411 01:36:45,133 --> 01:36:48,303 - Vart? - Saigon. 412 01:36:48,470 --> 01:36:50,222 Åh, shit! 413 01:36:50,388 --> 01:36:52,349 Om jag visste att det skulle vara så här, 414 01:36:52,516 --> 01:36:54,893 Jag skulle inte hyra helikoptern till dig för en miljon dollar! 415 01:37:05,320 --> 01:37:09,491 Min regering är oerhört nöjd 416 01:37:09,658 --> 01:37:14,830 för att kunna lösa denna fråga, en gång för alla. 417 01:37:55,453 --> 01:37:57,247 Sammanfattningsvis, då... 418 01:37:59,583 --> 01:38:01,710 ...vi förnekar kategoriskt... 419 01:38:05,630 --> 01:38:10,635 ...att det finns några levande MIA i Folkrepubliken Vietnam. 420 01:41:35,882 --> 01:41:36,716 Engelska - USA - SDH