1 00:00:00,205 --> 00:00:06,891 (Kayıp Veliaht Prens) 2 00:00:06,915 --> 00:00:08,114 (Tüm karakterler, yerler, organizasyonlar ve olaylar...) 3 00:00:08,115 --> 00:00:09,385 (Bu dramada tarihsel olarak alakasız ve hayal ürünüdür.) 4 00:00:09,386 --> 00:00:10,584 (Üretim kurallarına sıkı sıkıya uyulmuştur...) 5 00:00:10,585 --> 00:00:11,536 (çocuklarla ve hayvanlarla çekim yaparken.) 6 00:00:21,597 --> 00:00:23,566 (Bölüm 3) 7 00:01:05,147 --> 00:01:06,746 Lütfen beni affedin Majesteleri. 8 00:01:21,387 --> 00:01:22,796 Ne bekliyorsun? Onun işini bitir. 9 00:01:50,356 --> 00:01:51,356 Majesteleri! 10 00:01:57,197 --> 00:01:58,227 Majesteleri. 11 00:01:59,396 --> 00:02:02,736 Majesteleri, kendinizi toparlamalısınız. 12 00:02:08,437 --> 00:02:09,606 Gap Seok, sen misin? 13 00:02:10,977 --> 00:02:12,007 Evet. 14 00:02:12,146 --> 00:02:14,246 Majestelerine hemen haber vereceğim... 15 00:02:14,247 --> 00:02:15,716 ve gidip bir doktor getir. 16 00:02:15,717 --> 00:02:16,747 Hayır. 17 00:02:17,676 --> 00:02:18,717 Yapmalıyım... 18 00:02:20,447 --> 00:02:22,157 sarayı terk edin. 19 00:02:22,516 --> 00:02:23,516 Affedersiniz? 20 00:02:23,556 --> 00:02:24,586 Acele etmeliyiz. 21 00:02:51,817 --> 00:02:53,645 Şimdi seni eczaneye götüreyim. 22 00:02:53,646 --> 00:02:55,217 Hayır, sana oraya gidemeyeceğimi söyledim. 23 00:02:56,356 --> 00:02:57,387 Şu anda, 24 00:02:58,227 --> 00:02:59,855 Kimseye güvenemiyorum. 25 00:02:59,856 --> 00:03:03,056 Anlıyorum ama hemen tedavi ettirmelisiniz. 26 00:03:06,997 --> 00:03:08,026 Ah hayatım. 27 00:03:12,137 --> 00:03:13,206 Sayın. 28 00:03:14,037 --> 00:03:15,106 Eğer... 29 00:03:15,537 --> 00:03:18,007 bir şey olursa buraya geri dön. 30 00:03:18,447 --> 00:03:19,676 bekliyor olacağım. 31 00:03:19,847 --> 00:03:22,817 Bunu sana her ihtimale karşı söylüyorum, o yüzden söylediklerimi unutma. 32 00:03:28,456 --> 00:03:29,687 Beni Danpungmun'a götür. 33 00:03:30,217 --> 00:03:31,387 Danpungmun'u mu? 34 00:03:31,486 --> 00:03:32,757 Sizce gizlice dışarı çıkabilir miyiz? 35 00:03:33,687 --> 00:03:35,127 görülmeden mi? 36 00:03:37,227 --> 00:03:39,667 Köpeklerin girip çıkmak için kullandığı küçük bir delik olduğunu biliyorum. 37 00:03:39,796 --> 00:03:40,867 Acele etmeliyiz. 38 00:03:48,007 --> 00:03:49,576 Burada. Bu taraftan. 39 00:03:58,617 --> 00:04:00,447 Hayır. Lütfen dikkatli olun. 40 00:04:14,526 --> 00:04:16,067 Buradan nereye gideceğiz? 41 00:04:17,596 --> 00:04:18,706 Majesteleri. 42 00:04:22,437 --> 00:04:23,507 Sayın? 43 00:04:23,937 --> 00:04:24,937 Kim... 44 00:04:32,716 --> 00:04:33,947 Efendim, benim. 45 00:04:34,887 --> 00:04:35,956 Sen gerçekten... 46 00:04:36,857 --> 00:04:38,257 beni bekliyor. 47 00:04:38,956 --> 00:04:40,456 Yaran iltihaplandı mı? Veya... 48 00:04:41,896 --> 00:04:43,226 Kanla kaplısın. 49 00:04:43,797 --> 00:04:45,526 Bıçaklandı. 50 00:04:50,197 --> 00:04:51,836 - Derhal bir doktora görünmelisiniz. - Hayır. 51 00:04:53,107 --> 00:04:54,137 Bunu yapamam. 52 00:04:54,737 --> 00:04:55,737 Neden? 53 00:04:56,476 --> 00:04:58,237 Sana söyleyemeyeceğim bir sebep var. 54 00:05:02,516 --> 00:05:03,716 Yapabilir misin... 55 00:05:05,317 --> 00:05:06,416 bana yardım eder misin? 56 00:05:09,187 --> 00:05:11,617 Tamam, lütfen beni takip edin. 57 00:05:12,086 --> 00:05:13,086 Teşekkür ederim. 58 00:05:14,526 --> 00:05:16,396 İşte, seni sırtımda taşımama izin ver. 59 00:05:22,067 --> 00:05:24,036 - O kim? - Sana sonra anlatacağım. 60 00:05:24,697 --> 00:05:25,766 Onu takip edelim. 61 00:05:35,317 --> 00:05:36,916 Güvenebileceğimiz biri mi? 62 00:05:39,047 --> 00:05:40,047 Majesteleri. 63 00:05:41,687 --> 00:05:42,757 Efendi Lee. 64 00:05:44,016 --> 00:05:45,086 Efendi Lee. 65 00:05:53,697 --> 00:05:54,825 O nasıl? 66 00:05:54,826 --> 00:05:56,396 Bir an önce bir hekime görünmesi gerekiyor. 67 00:05:56,797 --> 00:05:59,165 Yakınlarda bir klinik var. Şimdilik onu oraya götürmeliyiz ve... 68 00:05:59,166 --> 00:06:01,166 Ne dediğini duymadın mı? Peki... 69 00:06:01,807 --> 00:06:04,877 Onu bir hekime görünmeyi reddettiğinde duydunuz. 70 00:06:04,937 --> 00:06:06,846 O zaman ne yapacağız? Onu burada ölüme mi bırakacaksın? 71 00:06:08,416 --> 00:06:10,846 Yara önemli ama zaten çok fazla kan kaybetmiş. 72 00:06:11,047 --> 00:06:13,387 Burada oyalanırsak kesinlikle başaramayacak. 73 00:06:15,817 --> 00:06:17,516 Tartışmaya vaktimiz yok. 74 00:06:17,687 --> 00:06:20,927 Onu kurtarmak istiyorsanız onu hemen kliniğe götürmeliyiz. 75 00:06:28,697 --> 00:06:31,437 Ah hayatım. Ne yapmalıyım? 76 00:06:32,536 --> 00:06:36,336 Lütfen uyanın. Lütfen. 77 00:06:52,826 --> 00:06:55,056 Majesteleri, iyi misiniz? 78 00:06:55,057 --> 00:06:57,026 Kendime iğne batırdım. Hepsi bu. 79 00:06:57,596 --> 00:06:59,026 Bu konuda bu kadar telaşa gerek yok. 80 00:07:01,526 --> 00:07:02,567 Veliaht Prens'e gelince, 81 00:07:03,197 --> 00:07:06,536 Onu yakında bulacağız, bu yüzden lütfen bu konuda endişelenmeyin. 82 00:07:07,737 --> 00:07:09,677 Hadım olduklarını anlıyorum. 83 00:07:09,976 --> 00:07:11,776 ama gerçekten bu duruma neden olmak zorundalar mıydı... 84 00:07:12,177 --> 00:07:13,906 sayıca üstün olduklarında işini bitiremedikleri için mi? 85 00:07:13,947 --> 00:07:15,377 Özür dilerim, Majesteleri. 86 00:07:17,016 --> 00:07:18,276 Baş hadım dedi ki... 87 00:07:18,516 --> 00:07:21,286 ağır yaralandı. Doktor bulamazsa 88 00:07:21,617 --> 00:07:24,187 geceyi atlatamayacak. 89 00:07:24,557 --> 00:07:27,286 Onlara sarayın yakınındaki her kliniği iyice aramalarını söyle. 90 00:07:27,326 --> 00:07:31,197 Veliaht Prens'i Kral'dan önce bulmalıyız. 91 00:07:31,867 --> 00:07:33,797 - Evet Majesteleri. - Majesteleri. 92 00:07:34,197 --> 00:07:35,737 Majesteleri... 93 00:07:43,336 --> 00:07:44,336 Veliaht Prens. 94 00:07:44,807 --> 00:07:46,607 Veliaht Prens nerede? 95 00:07:46,807 --> 00:07:49,247 Veliaht Prensi neden burada arıyorsunuz? 96 00:07:49,516 --> 00:07:51,476 Veliaht Prens'e ne yaptın? 97 00:07:51,646 --> 00:07:52,846 Soruma cevap ver. 98 00:07:53,387 --> 00:07:56,915 Ona ne yaptığını soruyorum sana. 99 00:07:56,916 --> 00:07:58,757 Sakin olun ve oturun. 100 00:07:58,987 --> 00:08:00,025 Oturun ve sakince açıklayın... 101 00:08:00,026 --> 00:08:01,896 Sonuçlarından korkmuyor musun? 102 00:08:02,727 --> 00:08:05,497 Sırf çirkin sırlarını gizlemek için, 103 00:08:06,127 --> 00:08:08,097 cesaret ettin... 104 00:08:08,467 --> 00:08:11,036 bu ülkenin Veliaht Prensine zarar vermek için mi? 105 00:08:14,306 --> 00:08:15,377 Bu... 106 00:08:16,977 --> 00:08:18,776 ne istiyorsun? 107 00:08:20,176 --> 00:08:21,247 Yapıyor musun... 108 00:08:21,747 --> 00:08:24,477 Gerçekten bana karşı gelmek mi istiyorsun? 109 00:08:25,946 --> 00:08:27,815 Veliaht Prensi teslim edin. 110 00:08:27,816 --> 00:08:29,316 Pes etmek. 111 00:08:30,156 --> 00:08:31,656 Veliaht Prens'ten vazgeçin, 112 00:08:31,887 --> 00:08:34,086 ve her şey eskisi gibi olacak. 113 00:08:34,087 --> 00:08:35,227 "Geçmişi mi?" 114 00:08:35,926 --> 00:08:37,327 Yani Veliaht Prens'i öldüreceksin... 115 00:08:38,127 --> 00:08:39,926 ve hiçbir şey olmamış gibi davran... 116 00:08:40,127 --> 00:08:43,436 iyiliksever ve bilge Kraliçe Dowager olarak yaşamaya devam edebilmen için mi? 117 00:08:44,967 --> 00:08:46,707 Şunu söylemeliyim ki, beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorsun. 118 00:08:50,237 --> 00:08:52,806 Bunu yapabileceğini anlıyorum. 119 00:08:53,007 --> 00:08:55,877 ama yüzünü her gördüğümde, 120 00:08:56,516 --> 00:08:59,346 Kusmak isteyeceğim, bu yüzden yapamayacağımdan korkuyorum. 121 00:08:59,347 --> 00:09:01,186 Ağzına dikkat et, 122 00:09:01,286 --> 00:09:03,155 Yoksa pişman olacaksınız Majesteleri! 123 00:09:03,156 --> 00:09:05,286 Kim kararından pişman olacak? 124 00:09:08,487 --> 00:09:10,497 Bunu sonuna kadar götüreceğiz ve öğreneceğiz. 125 00:09:28,946 --> 00:09:30,016 Majesteleri. 126 00:09:30,176 --> 00:09:31,416 İyiyim. 127 00:09:33,247 --> 00:09:36,117 Ne yapacağını bilmiyoruz, o yüzden hemen onu takip edin. 128 00:09:36,457 --> 00:09:37,516 Evet, Majesteleri. 129 00:09:56,036 --> 00:09:57,405 Dinle, Kraliyet Baş Sekreteri. 130 00:09:57,406 --> 00:09:58,435 (Doseungji: Kraliyet Baş Sekreteri, Kraliyet Sekreterliği başkanı) 131 00:09:58,436 --> 00:09:59,645 Evet Majesteleri. 132 00:09:59,646 --> 00:10:01,275 (Doseungji: Kraliyet Baş Sekreteri, Kraliyet Sekreterliği başkanı) 133 00:10:01,276 --> 00:10:02,576 (Başbaşkanlık sekreterine eşdeğer) 134 00:10:02,577 --> 00:10:05,886 Devam edin ve hemen chwigakryeong'u verin. 135 00:10:05,887 --> 00:10:07,445 (Chwigakryeong: Acil durum emri çıkarıldı...) 136 00:10:07,446 --> 00:10:09,016 (siyasi çalkantılar karşısında) 137 00:10:09,156 --> 00:10:10,457 Evet Majesteleri. 138 00:10:21,066 --> 00:10:23,066 Chwigakryeong mu? Az önce söylediğin bu muydu? 139 00:10:23,137 --> 00:10:24,467 Evet, Majesteleri. 140 00:10:27,766 --> 00:10:29,806 Peki iş bu noktaya mı geldi? 141 00:10:29,906 --> 00:10:32,107 Ne pahasına olursa olsun böyle bir felaketi önlemek istedim. 142 00:10:32,776 --> 00:10:35,617 Güçlü kalmalısınız Majesteleri. 143 00:10:37,847 --> 00:10:38,946 Evet, yapmalıyım. 144 00:10:39,987 --> 00:10:41,587 Tek olduğumu biliyorum... 145 00:10:42,887 --> 00:10:44,257 onu kim koruyabilir? 146 00:10:56,597 --> 00:10:58,265 Kraliyet Şefini çağırın. 147 00:10:58,266 --> 00:11:00,837 (Daeryeongsuksu: Kraliyet Şefi) 148 00:11:15,686 --> 00:11:16,724 Bu ses... 149 00:11:16,725 --> 00:11:17,826 Bu chwigakryeong boynuzudur. 150 00:11:17,926 --> 00:11:19,556 Sarayda bir şeyler olmuş olmalı. 151 00:11:19,896 --> 00:11:21,255 Derhal bana mahkeme üniformamı getirin. 152 00:11:49,085 --> 00:11:50,285 Chwigakryeong kornasını çalıyorlar... 153 00:11:50,286 --> 00:11:51,326 bu geç saatte mi? 154 00:11:59,465 --> 00:12:01,595 Neden bu saatte chwigakryeong borusunu çalmak zorundaydılar? 155 00:12:02,166 --> 00:12:05,205 Tahttan indirilen kralın geri kalan yandaşları sarayı yeniden mi işgal etti? 156 00:12:05,206 --> 00:12:07,605 Veliaht Prens'in kaçırıldığını duydum... 157 00:12:07,906 --> 00:12:09,275 bazı alçaklar tarafından. 158 00:12:09,276 --> 00:12:10,975 - "Kaçırıldı mı?" - Evet. 159 00:12:11,146 --> 00:12:13,215 Veliaht Prens en son Doğu Sarayı'nda görüldü. 160 00:12:13,546 --> 00:12:15,445 ama iz bırakmadan ortadan kayboldu. 161 00:12:15,446 --> 00:12:17,845 Yine kılık değiştirerek dışarı çıkmış olması mümkün. 162 00:12:21,215 --> 00:12:22,755 katılıyorum 163 00:12:23,156 --> 00:12:26,495 ve diğer bazı bakanlar da aynı şekilde düşünüyor, 164 00:12:26,826 --> 00:12:28,355 ama Kraliyet Baş Sekreterine göre, 165 00:12:28,556 --> 00:12:32,495 Majesteleri durumun böyle olmadığına inanıyor. 166 00:12:34,735 --> 00:12:36,605 Ben de duydum... 167 00:12:36,965 --> 00:12:39,335 Majesteleri Kraliçe Dowager'ı ziyaret etti... 168 00:12:39,635 --> 00:12:42,276 ve chwigakryeong yayınlanmadan önce ona sesini yükseltti. 169 00:12:42,676 --> 00:12:46,316 Bunun neyle ilgili olabileceğini biliyor musun? 170 00:12:48,845 --> 00:12:51,085 Majesteleri ile görüşmem gerekiyor. 171 00:12:51,845 --> 00:12:53,085 O şimdi nerede? 172 00:13:13,036 --> 00:13:14,335 Sadece hayatta kal. 173 00:13:15,505 --> 00:13:17,475 Ne olursa olsun seni bulacağım. 174 00:13:18,776 --> 00:13:20,215 Seni bulacağım ve güvende tutacağım 175 00:13:21,316 --> 00:13:22,485 yani lütfen... 176 00:13:24,245 --> 00:13:25,656 Lütfen hayatta kalın. 177 00:13:28,056 --> 00:13:29,485 Majesteleri. 178 00:13:29,956 --> 00:13:31,926 Sol Devlet Müşaviri ve bakanlar... 179 00:13:32,156 --> 00:13:34,056 Majesteleri ile görüşmek istiyorum. 180 00:13:34,355 --> 00:13:35,495 Girebilirler. 181 00:13:50,576 --> 00:13:52,515 Chwigakryeong borusunu duymadın mı? 182 00:13:53,515 --> 00:13:56,186 Şimdi bayrağın önünde beklemeniz gerekiyor. 183 00:13:56,916 --> 00:13:58,214 Seni Doğu Sarayı'na getiren şey nedir? 184 00:13:58,215 --> 00:13:59,316 Majesteleri. 185 00:14:00,215 --> 00:14:02,686 Onlara chwigakryeong borusunu çalmalarını emrettiğinizi duyduk... 186 00:14:03,125 --> 00:14:05,695 Veliaht Prens yüzünden. 187 00:14:05,696 --> 00:14:06,696 Bu doğru. 188 00:14:06,697 --> 00:14:09,224 Şu anda hiçbir yerde bulunamadığını anlıyorum. 189 00:14:09,225 --> 00:14:11,365 ama kaçırıldığına dair hiçbir kanıt yok. 190 00:14:11,396 --> 00:14:14,335 ve hiçbir tanığın da olmadığını duydum. 191 00:14:14,995 --> 00:14:16,935 Tüm saygımla, 192 00:14:16,936 --> 00:14:18,505 Sanırım... 193 00:14:19,375 --> 00:14:22,905 yine kılık değiştirerek dışarı çıkmış olabilir. 194 00:14:22,906 --> 00:14:24,375 Durumun böyle olmadığından eminim. 195 00:14:25,046 --> 00:14:27,214 Veliaht Prens'in kaçırıldığına eminim. 196 00:14:27,215 --> 00:14:30,585 Majesteleri, o zaman nedenini öğrenebilir miyiz... 197 00:14:31,146 --> 00:14:33,515 bu kadar mı ikna oldun? 198 00:14:34,686 --> 00:14:37,286 Nedenini anlamak... 199 00:14:37,526 --> 00:14:39,455 bize yardım edecek... 200 00:14:39,456 --> 00:14:42,566 Aramanızda size yardımcı olacağım Majesteleri. 201 00:14:44,526 --> 00:14:45,666 Sana soruyorum... 202 00:14:46,666 --> 00:14:48,965 lütfen şimdilik kararıma güvenin... 203 00:14:49,666 --> 00:14:51,206 ve beni destekle. 204 00:14:53,005 --> 00:14:54,906 İyi anlaşıldı Majesteleri. 205 00:14:55,235 --> 00:14:56,345 Teşekkür ederim. 206 00:14:56,676 --> 00:15:00,276 Majesteleri sizden bir iyilik isteyeceğim. 207 00:15:01,215 --> 00:15:02,415 Bana söyleyebilirsin. 208 00:15:02,416 --> 00:15:05,585 Bakanlar ve ben Majestelerini mümkün olan en kısa sürede bulacağız. 209 00:15:06,186 --> 00:15:08,515 bu yüzden Majestelerinden acil durum emrini iptal etmesini rica ediyorum. 210 00:15:09,985 --> 00:15:12,495 Bütün gece korna sesini duymak... 211 00:15:12,595 --> 00:15:14,156 ve askerlerin hareket halinde olduğunu görmek... 212 00:15:14,595 --> 00:15:17,666 insanları endişelendirebilir ve onları bütün gece uyanık tutabilir, 213 00:15:18,265 --> 00:15:19,936 bu yüzden endişeleniyorum. 214 00:15:21,536 --> 00:15:23,666 Sol Danıştay Üyesi, neden endişelendiğinizi anlıyorum. 215 00:15:24,265 --> 00:15:26,205 ama Veliaht Prens'in güvenliğini sağlamalıyım. 216 00:15:26,206 --> 00:15:27,234 Majesteleri. 217 00:15:27,235 --> 00:15:29,905 Chwigakryeong sadece kullanılmalı... 218 00:15:29,906 --> 00:15:31,175 ulusal acil durum ilan etmek. 219 00:15:31,176 --> 00:15:33,875 Majesteleri emri iptal etmeli. 220 00:15:33,946 --> 00:15:35,844 Lütfen yeniden düşünün. 221 00:15:35,845 --> 00:15:38,685 - Lütfen tekrar düşünün. - Lütfen tekrar düşünün. 222 00:15:38,686 --> 00:15:39,786 Bu kadar yeter! 223 00:15:43,656 --> 00:15:44,855 Veliaht Prens... 224 00:15:45,796 --> 00:15:47,695 sarayda kayboldu. 225 00:15:47,696 --> 00:15:49,995 Bu acil bir durum değilse nedir? 226 00:15:50,725 --> 00:15:51,765 Söyleyin bana bakanlar. 227 00:15:52,265 --> 00:15:55,265 Bu ülkenin Veliaht Prensi kayboldu. 228 00:15:55,396 --> 00:15:57,165 Bunun acil bir mesele olduğunu düşünmüyor musun? 229 00:15:57,166 --> 00:15:58,906 Ancak Majesteleri, Majesteleri... 230 00:16:00,875 --> 00:16:03,946 Onu mümkün olan en kısa sürede bulacağız Majesteleri. 231 00:16:05,245 --> 00:16:08,416 Yalnız kalmak istiyorum. Lütfen hepiniz gidin. 232 00:16:29,106 --> 00:16:30,505 Evren ona yardım etmiş olmalı. 233 00:16:35,106 --> 00:16:36,575 O zaman onun Kraliyet... 234 00:16:37,005 --> 00:16:40,445 Yani, genç efendim iyi olacak mı? 235 00:16:40,446 --> 00:16:42,745 Sanırım köşeyi döndü 236 00:16:42,785 --> 00:16:45,955 ama çok kan kaybetti, bu yüzden henüz rahatlayamıyoruz. 237 00:16:45,956 --> 00:16:47,315 O zaman ne yapmalıyız? 238 00:16:50,525 --> 00:16:52,186 Neden? Nereye gidiyorsun? 239 00:16:52,495 --> 00:16:53,855 Doktora ulaşamadığımız için 240 00:16:53,856 --> 00:16:55,225 Gidip biraz şifalı bitki almalıyım. 241 00:16:55,866 --> 00:16:57,225 Anlıyorum. O halde ben de seninle geleceğim. 242 00:16:57,396 --> 00:16:59,336 Onu burada yalnız mı bırakacaksın? 243 00:17:01,035 --> 00:17:04,166 Hızlı olacağım. Lütfen ona göz kulak olun. 244 00:17:06,005 --> 00:17:07,206 Beklemek. 245 00:17:11,275 --> 00:17:14,176 Kimseye söylememelisin... 246 00:17:14,515 --> 00:17:17,545 genç efendimin burada olduğunu. Anlıyor musunuz? 247 00:17:19,785 --> 00:17:20,916 Evet, iyi anlaşıldı. 248 00:17:27,356 --> 00:17:30,795 Ah hayatım. Gecenin ortasındaki bu kargaşanın nedeni ne? 249 00:17:30,825 --> 00:17:32,264 Veliaht Prens sadece bir bahane olmalı. 250 00:17:32,265 --> 00:17:34,095 Bütün bu isyancılar ortaya çıkarken, 251 00:17:34,096 --> 00:17:36,065 Sanırım Kral mahkemede disiplini sıkılaştırmak istiyor. 252 00:17:37,836 --> 00:17:39,336 Yine de bunu tuhaf bulmuyor musun? 253 00:17:41,975 --> 00:17:43,346 Tuhaf olan ne? 254 00:17:44,805 --> 00:17:46,274 Eğer kılık değiştirerek dışarı çıktığı ortaya çıkarsa... 255 00:17:46,275 --> 00:17:47,745 ve kaçırılmadı 256 00:17:48,116 --> 00:17:51,015 oldukça heyecan yaratacak ve Majesteleri bunu biliyor. 257 00:17:51,315 --> 00:17:54,616 Majesteleri neden bu konuda bu kadar ısrarcı? 258 00:17:55,285 --> 00:17:56,956 Bunu çok tuhaf bulduğumu söylemeliyim. 259 00:17:58,456 --> 00:18:00,156 Kraliçe... 260 00:18:00,555 --> 00:18:03,465 Majestelerinin ne düşündüğünü biliyor olabilir. 261 00:18:03,666 --> 00:18:04,866 Peki ya... 262 00:18:05,096 --> 00:18:08,666 Bunu Kraliçe'ye mi sordun? 263 00:18:16,946 --> 00:18:19,574 Majesteleri, size atıştırmalıklar getirdim. 264 00:18:19,575 --> 00:18:21,376 Sana söyledim. Aç değilim. 265 00:18:21,916 --> 00:18:23,916 - Kaldır onu. - Majesteleri. 266 00:18:24,086 --> 00:18:26,055 Akşam yemeğini bile yemedin. 267 00:18:26,255 --> 00:18:27,415 İyi beslenmeniz önemli... 268 00:18:27,416 --> 00:18:29,356 Böyle bir zamanda enerjinizi geri kazanmak için. 269 00:18:30,926 --> 00:18:32,755 - Getirebilirsiniz. - Evet Majesteleri. 270 00:19:09,995 --> 00:19:11,065 İyi misin? 271 00:19:11,825 --> 00:19:12,896 - İyi misin? - Tanrım. 272 00:19:14,535 --> 00:19:15,565 İyi misin? 273 00:19:16,065 --> 00:19:18,706 - Ah, hayır! - Ne oldu? 274 00:19:21,275 --> 00:19:22,505 İyi misin? Tanrım, hayır. 275 00:19:24,206 --> 00:19:26,315 - Ne yapmalıyız? - Aman Tanrım. 276 00:19:27,876 --> 00:19:29,315 Majesteleri! 277 00:19:29,686 --> 00:19:30,946 Majesteleri, lütfen bundan vazgeçin. 278 00:19:39,825 --> 00:19:41,426 Lütfen sakin olun. 279 00:19:43,096 --> 00:19:45,525 Eğer kendini bu kadar sıkıntıya sokarsan, 280 00:19:46,035 --> 00:19:47,696 bu sadece kaosu körükleyecektir. 281 00:19:47,896 --> 00:19:49,666 Özür dilerim Majesteleri. 282 00:19:51,366 --> 00:19:53,836 Gerçekten sakin kalmaya ve soğukkanlılığımı korumaya çalışıyorum. 283 00:19:54,235 --> 00:19:56,045 ama kalbim çarpmaya devam ediyor 284 00:19:56,745 --> 00:19:58,575 ve nefes alamıyormuşum gibi hissediyorum. 285 00:20:01,616 --> 00:20:02,745 Majesteleri. 286 00:20:03,545 --> 00:20:05,785 Majesteleri Kraliçe Dowager burada. 287 00:20:07,156 --> 00:20:08,285 Girebilir. 288 00:20:12,485 --> 00:20:15,156 Kraliçem, sakinleşmeniz gerekiyor, o yüzden oturun. 289 00:20:15,325 --> 00:20:18,196 - Ancak... - Sorun değil. Dediğimi yap. 290 00:20:39,886 --> 00:20:41,555 Kraliyet Hekimi Choi Sang Rok nerede? 291 00:20:42,015 --> 00:20:43,385 Nasıl oluyor da burada değil? 292 00:20:43,386 --> 00:20:45,484 Dün gece görevdeydi. 293 00:20:45,485 --> 00:20:46,956 bu yüzden bugün erken ayrıldı. 294 00:20:47,396 --> 00:20:49,025 Ama artık chwigakryeong yayımlandığına göre, 295 00:20:49,096 --> 00:20:50,926 kısa süre sonra burada olacak. 296 00:20:52,265 --> 00:20:55,735 Hekimler olarak onlar da onun kadar yeteneklidirler. 297 00:20:56,765 --> 00:20:58,505 bu yüzden endişelenmene gerek yok. 298 00:20:59,805 --> 00:21:01,575 Chwigakryeong yüzünden, 299 00:21:01,636 --> 00:21:03,906 Kısa süre içinde tüm sivil ve askeri yetkililer toplanacak. 300 00:21:04,045 --> 00:21:06,116 Şimdi burada olmamalısın. 301 00:21:06,575 --> 00:21:09,446 Ben Kraliçe'ye bakacağım, o yüzden sen gitmelisin. 302 00:21:11,446 --> 00:21:14,315 Oh, izin ver senin için kemerini tamir edeyim. 303 00:21:29,366 --> 00:21:31,606 Sana ne söyledim? 304 00:21:32,775 --> 00:21:34,676 Sana hiçbir şey yapmamanı söylemiştim. 305 00:21:36,545 --> 00:21:38,176 yapmadım mı? 306 00:21:51,985 --> 00:21:53,156 Hepiniz görevden alındınız. 307 00:21:57,295 --> 00:21:58,995 Sana dışarı çıkmanı söylemiştim! 308 00:22:14,116 --> 00:22:16,946 Veliaht Prens hayatta mı? 309 00:22:18,015 --> 00:22:19,515 Şu anda öyle. 310 00:22:20,656 --> 00:22:23,456 Ama biliyorsun ki her şey senin nasıl davrandığına bağlı. 311 00:22:24,055 --> 00:22:25,686 Bu seferki sadece bir uyarı olabilir 312 00:22:26,156 --> 00:22:28,225 ama sana garanti ederim ki değer verdiğin insanlardan biri... 313 00:22:29,126 --> 00:22:30,265 kan dökecek... 314 00:22:31,965 --> 00:22:33,465 bir dahaki sefere. 315 00:22:40,275 --> 00:22:42,106 Bütün bunlar ne anlama geliyor? 316 00:22:43,206 --> 00:22:44,606 anlamıyorum... 317 00:22:45,346 --> 00:22:48,575 ikiniz şu anda ne hakkında konuşuyorsunuz? 318 00:22:50,015 --> 00:22:51,646 Karanlıkta kalmak kendi iyiliğin için daha iyidir. 319 00:22:52,045 --> 00:22:53,515 bu yüzden burnunu sokma. 320 00:22:56,186 --> 00:22:57,255 Majesteleri. 321 00:23:09,035 --> 00:23:10,436 Şef Hadım, orada mısın? 322 00:23:11,106 --> 00:23:12,336 Evet Majesteleri. 323 00:23:22,676 --> 00:23:23,846 Baş Kraliyet Sekreterine söyle... 324 00:23:25,686 --> 00:23:27,356 devam edip iptal etmek... 325 00:23:28,456 --> 00:23:29,456 chwigakryeong. 326 00:23:34,995 --> 00:23:36,396 Evet Majesteleri. 327 00:23:43,106 --> 00:23:44,406 Şimdi iyi miyiz? 328 00:23:44,666 --> 00:23:48,136 İlk başta uyarımı dikkate almalıydın. 329 00:23:49,876 --> 00:23:51,946 Royal Taster'la ben ilgileneceğim. 330 00:23:52,106 --> 00:23:53,245 bu yüzden endişelenmenize gerek yok. 331 00:23:54,575 --> 00:23:56,315 Görünüşe göre Kraliçe tamamen şokta. 332 00:23:57,215 --> 00:23:59,485 Sadece kraliçeni rahatlatmaya çalış... 333 00:24:00,856 --> 00:24:02,285 ve onu sakinleştir. 334 00:24:27,346 --> 00:24:28,975 Nedir bu, bir çeşit şaka mı? 335 00:24:29,215 --> 00:24:31,386 Chwigakryeong'u çıkardı ve hemen iptal etti. 336 00:24:32,015 --> 00:24:33,985 Bundan sonra kraliyet emirlerini kim alacaktı? 337 00:24:34,116 --> 00:24:38,156 Majesteleri bundan şüphe etmiş olmalı. 338 00:24:39,186 --> 00:24:40,956 Eminim düşünmemiştir bile... 339 00:24:41,225 --> 00:24:44,795 Veliaht Prens'in tekrar gizlice dışarı çıkacağını... 340 00:24:45,426 --> 00:24:47,396 son seferki bunca yaygaradan sonra. 341 00:24:47,495 --> 00:24:48,866 Ama bunu pek çok kez yaptı. 342 00:24:49,535 --> 00:24:51,636 Gerçekten büyük bir sorun. 343 00:24:51,805 --> 00:24:54,106 Demek istediğim tam olarak. 344 00:24:56,846 --> 00:24:58,005 Katılmıyor musun? 345 00:25:16,225 --> 00:25:17,765 Beni mi görmek istedin baba? 346 00:25:18,366 --> 00:25:20,035 Kraliçe nasıl? 347 00:25:20,436 --> 00:25:23,065 Biraz ilaç aldı, yani artık iyi olacak. 348 00:25:26,136 --> 00:25:29,106 Neyse, ne oldu? 349 00:25:29,676 --> 00:25:32,346 Anneme sormaya devam ettim ama bana söylemedi. 350 00:25:32,676 --> 00:25:34,315 Bilmemem gereken bir şey mi? 351 00:25:39,015 --> 00:25:40,015 Gel... 352 00:25:42,515 --> 00:25:43,825 daha yakın. 353 00:26:01,676 --> 00:26:04,105 - Bunun anlamı Gun... - Dowager Kraliçesi olmalı... 354 00:26:04,106 --> 00:26:05,376 onu rehin tutmak için bir yere saklıyor. 355 00:26:06,416 --> 00:26:07,545 Eğer öyle değilse kaçmış olmalı. 356 00:26:07,745 --> 00:26:09,916 Hemen gidip Gun'u bulacağım. 357 00:26:10,116 --> 00:26:11,245 Onun nerede olduğunu bilmiyorsun. 358 00:26:11,946 --> 00:26:13,455 Ben insanlardan birini sorguya çekeceğim... 359 00:26:13,456 --> 00:26:14,916 Kraliçe Dowager'ın etrafında gizlice. 360 00:26:16,116 --> 00:26:17,685 Önce hadımbaşıyı sorguya çekeceğim. 361 00:26:17,686 --> 00:26:18,686 Sus. 362 00:26:19,156 --> 00:26:20,356 Ya Kraliçe Dowager öğrenirse? 363 00:26:25,225 --> 00:26:26,225 sana söylemiştim... 364 00:26:27,065 --> 00:26:30,305 önce ateşli öfkeni dizginlemek için. 365 00:26:31,866 --> 00:26:32,906 Özür dilerim. 366 00:26:33,406 --> 00:26:35,176 Veliaht Prens'in güvenliğini sağlamalıyız. 367 00:26:35,906 --> 00:26:39,004 Bu konuya çok dikkatli yaklaşmamız gerektiğini bilmiyor musun? 368 00:26:39,005 --> 00:26:40,315 O zaman ne yapacağız? 369 00:26:40,916 --> 00:26:42,515 Ona üstünlük veremeyiz... 370 00:26:42,775 --> 00:26:44,586 ve onun dediğini yap. 371 00:26:48,015 --> 00:26:50,126 Kraliçe Dowager'ın zayıf noktasını da bulmalıyız. 372 00:26:52,356 --> 00:26:55,225 Kraliyet Hekimi Choi Sang Rok ile tanışın... 373 00:26:56,196 --> 00:26:58,626 ve iğne kutusunun sahibi hakkında bazı bilgiler edinin. 374 00:27:00,495 --> 00:27:02,366 Bu kişi Kraliçe Dowager'ın tek zayıf noktasıdır. 375 00:27:02,936 --> 00:27:06,065 Ancak onu kolayca terk edebilir. 376 00:27:08,136 --> 00:27:09,805 Artık her şeyi bildiğimize göre, 377 00:27:11,045 --> 00:27:12,846 kuyruğunu kesmeye çalışacak. Yanlış mıyım? 378 00:27:13,075 --> 00:27:15,315 O zaman onu uzun zaman önce terk etmiş olurdu. 379 00:27:15,646 --> 00:27:19,485 Zaten öyle olsaydı işler bu noktaya gelmezdi. 380 00:27:21,086 --> 00:27:23,126 İşin bu noktaya gelmesine izin vermesi... 381 00:27:24,225 --> 00:27:25,356 demek... 382 00:27:26,186 --> 00:27:28,396 onun için çok önemli olduğunu. 383 00:27:39,666 --> 00:27:41,606 - Yine mi çıkıyorsun? - Evet. 384 00:27:43,075 --> 00:27:44,176 Leydim. 385 00:27:44,505 --> 00:27:46,075 Neden böyle davranıyorsun? 386 00:27:46,515 --> 00:27:48,646 Ya Lord Choi eve gelirse? 387 00:27:48,846 --> 00:27:51,045 İşte tam da bu yüzden o eve gelmeden yola çıkmalıyım. 388 00:27:51,346 --> 00:27:53,386 Tanrım. Bu beni deli ediyor. 389 00:27:53,656 --> 00:27:55,856 Neden? Bu sefer seni deli eden şey ne? 390 00:27:56,116 --> 00:27:58,055 Bunu başardığını söyledin ama babamın haberi yok. 391 00:27:58,325 --> 00:27:59,655 Bu doğru. 392 00:27:59,656 --> 00:28:01,926 Yakalanmadan zar zor başardım. 393 00:28:02,196 --> 00:28:04,765 - yani eğer tekrar dışarı çıkarsan... - Kısa süre sonra döneceğim. 394 00:28:05,366 --> 00:28:07,596 - Leydim lütfen. - Sonra görüşürüz. 395 00:28:08,295 --> 00:28:09,336 Beklemek. 396 00:28:09,765 --> 00:28:11,535 Bu şekilde mi çıkacaksın? 397 00:28:11,836 --> 00:28:13,406 Dediğim gibi o benim sen olduğumu düşünüyor. 398 00:28:13,575 --> 00:28:16,305 Ailenin seni böyle giyinmiş görmesinden memnun musun? 399 00:28:16,775 --> 00:28:17,775 Ah, doğru. 400 00:28:18,876 --> 00:28:19,876 Mükemmel. 401 00:28:23,116 --> 00:28:24,116 Orada. 402 00:28:25,616 --> 00:28:26,985 Bu daha iyi, değil mi? 403 00:28:27,586 --> 00:28:29,386 Gitmeden önce beni öldür. 404 00:28:30,285 --> 00:28:31,685 Yani her halükarda öleceğim 405 00:28:31,686 --> 00:28:34,255 bu yüzden Lord Choi'nin elinden ölmektense sizin elinizde ölmeyi tercih ederim. 406 00:28:38,926 --> 00:28:39,936 Ah Wol. 407 00:28:41,196 --> 00:28:42,196 Mesele şu ki, 408 00:28:42,795 --> 00:28:45,136 Sizi korkutmak istemediğim için ayrıntılara girmedim. 409 00:28:47,535 --> 00:28:50,245 Gerçek şu ki, o alim bıçaklandı. 410 00:28:50,475 --> 00:28:51,475 Üzgünüm? 411 00:28:52,305 --> 00:28:53,646 Böyle korkunç bir şeyi kim yaptı? 412 00:28:57,545 --> 00:28:58,886 Bana Lord Choi'nin yaptığını söylemeyin... 413 00:29:01,856 --> 00:29:02,856 Hayır, değil mi? 414 00:29:02,857 --> 00:29:04,656 Mümkün değil. Bu olamaz, değil mi? 415 00:29:04,956 --> 00:29:06,456 Ben de durumun böyle olmadığını umuyorum. 416 00:29:06,795 --> 00:29:09,356 O alim ölürse, 417 00:29:09,555 --> 00:29:11,525 Lord Choi bir katil olacak. 418 00:29:13,295 --> 00:29:14,295 Bu doğru. 419 00:29:14,296 --> 00:29:17,666 Bu yüzden babamın hatırı için onu kurtarmalıyım. 420 00:29:17,965 --> 00:29:19,906 Evet, tamam. 421 00:29:20,505 --> 00:29:21,575 Onu kurtarmalısın. 422 00:29:22,406 --> 00:29:25,176 Lord Choi'nin öğrenmemesi için bazı bahaneler bulacağım. 423 00:29:27,575 --> 00:29:28,575 Teşekkür ederim. 424 00:29:28,975 --> 00:29:32,416 Yani güneş doğmadan evde olmam gerekiyor, değil mi? 425 00:29:33,616 --> 00:29:34,616 Hoşçakal. 426 00:29:35,686 --> 00:29:37,225 Leydim. 427 00:29:37,525 --> 00:29:40,025 Hayır, lütfen bunu bana yapma! 428 00:30:12,926 --> 00:30:14,025 Beni tanımıyor musun? 429 00:30:15,856 --> 00:30:16,866 Eminim öyledir. 430 00:30:19,565 --> 00:30:21,495 - Seni evime getiren ne? - Senin evin mi? 431 00:30:23,805 --> 00:30:24,965 Yani sen Lord Choi'nin kızı mısın? 432 00:30:25,936 --> 00:30:27,775 Beni görmeye gelmedin mi? 433 00:30:29,775 --> 00:30:31,906 seni özledim 434 00:30:32,946 --> 00:30:34,015 ama senin adından... 435 00:30:34,975 --> 00:30:36,116 yaşadığın yere, 436 00:30:38,245 --> 00:30:39,846 bana kendin hakkında hiçbir şey söylemedin 437 00:30:40,555 --> 00:30:41,985 peki seni nasıl bulmam gerekiyordu? 438 00:30:43,926 --> 00:30:45,285 Kraliyet Hekimi Choi'yi görmeye geldim. 439 00:30:46,225 --> 00:30:47,295 İçeride mi? 440 00:30:47,856 --> 00:30:49,696 Chwigakryeong nedeniyle saraya döndü. 441 00:30:49,926 --> 00:30:51,065 Başka zaman tekrar gel. 442 00:30:51,196 --> 00:30:52,896 Chwigakryeong iptal edildi. 443 00:30:53,065 --> 00:30:54,295 bu yüzden yakında geri dönecek. 444 00:30:55,866 --> 00:30:57,436 Bugün onu görmeliyim. 445 00:30:58,136 --> 00:31:00,836 - bu yüzden onu bekleyeceğim. - Bunu sen yap. Lütfen kusura bakmayın. 446 00:31:01,475 --> 00:31:02,475 Beklemek. 447 00:31:04,406 --> 00:31:06,376 Erkeklerle kadınların ayrı kalması gerektiğini anlıyorum. 448 00:31:06,745 --> 00:31:08,346 ama birbirimizi tanımıyormuşuz gibi değil. 449 00:31:08,676 --> 00:31:09,946 Baban evde olmadığından 450 00:31:10,686 --> 00:31:14,085 onun misafiriyle kızı gibi ilgilenmeniz doğru olur. 451 00:31:14,086 --> 00:31:16,215 Üzgünüm. Olmam gereken bir yer olduğu için acelem var. 452 00:31:25,196 --> 00:31:27,666 Bana karşı hala çok soğuk. 453 00:31:29,465 --> 00:31:31,035 Ama artık nerede yaşadığını biliyorum. 454 00:31:32,206 --> 00:31:34,005 bu yüzden benden kaçamaz. 455 00:31:37,176 --> 00:31:39,075 - Yılan ısırığı mı? - İyi misin? 456 00:31:39,575 --> 00:31:40,775 - Bir yılan tarafından ısırıldı. - Yılan mı? 457 00:31:41,616 --> 00:31:42,675 - İyi misin? - Ne oldu? 458 00:31:42,676 --> 00:31:44,345 - Şuna bak. - Bu nasıl oldu? 459 00:31:44,346 --> 00:31:46,314 - Isırık izine bak. - Ah hayatım. 460 00:31:46,315 --> 00:31:48,355 - Bir yılan ısırığı seni öldürebilir. - Ne yapmalıyız? 461 00:31:48,356 --> 00:31:49,815 - Ne oldu? - Tanrım. 462 00:31:51,725 --> 00:31:52,755 Majesteleri. 463 00:31:54,656 --> 00:31:55,696 Nasıl cesaret edersin! 464 00:31:56,555 --> 00:31:57,765 Onun kim olduğunu biliyor musun? 465 00:31:57,965 --> 00:31:59,324 O hançeri derhal uzaklaştırın! 466 00:31:59,325 --> 00:32:00,764 Tedavi edilmeyen zehirli yılan ısırığı... 467 00:32:00,765 --> 00:32:02,336 onu öldürebilir. 468 00:32:16,215 --> 00:32:18,514 Kan neredeyse siyah görünüyor, yani zehirli bir yılan olmalı. 469 00:32:18,515 --> 00:32:20,856 - Zehirli bir yılan mı? - Zehirli bir yılan mı? 470 00:32:22,356 --> 00:32:23,686 - Tanrım. - İyilik. 471 00:32:31,666 --> 00:32:32,865 Ne bekliyorsun? 472 00:32:32,866 --> 00:32:34,696 Gidin ve bir doktor bulun. Acele etmek! 473 00:32:35,235 --> 00:32:36,235 Tamam aşkım. 474 00:32:56,656 --> 00:32:58,325 Sanırım zehrin yayılmasını durdurmayı başardım. 475 00:32:58,825 --> 00:33:00,355 ama sen burada kalmalısın... 476 00:33:00,356 --> 00:33:01,825 Her ihtimale karşı doktor gelene kadar. 477 00:33:02,025 --> 00:33:03,096 Anlıyor musunuz? 478 00:33:19,745 --> 00:33:22,375 Bugün derslerime o kadar odaklanmıştım ki... 479 00:33:22,376 --> 00:33:23,815 kağıt kesiğimin farkına varmadığımı. 480 00:33:24,186 --> 00:33:25,785 Bak, kanıyorum. 481 00:33:26,515 --> 00:33:27,686 Başım dönüyor. 482 00:33:27,856 --> 00:33:30,455 Bir anlığına omzuna yaslanabilseydim daha iyi hissederdim... 483 00:33:30,456 --> 00:33:32,885 Akupunktura ihtiyacınız var. 484 00:33:33,086 --> 00:33:34,825 Akupunktur? Hayır, akupunktura ihtiyacım yok. 485 00:33:49,405 --> 00:33:50,675 Soğuk algınlığım var. 486 00:33:50,905 --> 00:33:52,345 Bu soğuk algınlığından kurtulacak, değil mi? 487 00:34:05,986 --> 00:34:07,095 Biraz ister misin? 488 00:34:07,595 --> 00:34:09,825 - Seni küçük... - İşte. 489 00:34:10,966 --> 00:34:12,026 Bu en büyüğü. 490 00:34:14,135 --> 00:34:15,796 Hayır, Seo Hee. 491 00:34:16,265 --> 00:34:19,006 Gözlerini aç Seo Hee. 492 00:34:19,265 --> 00:34:20,376 Lütfen. 493 00:34:22,175 --> 00:34:24,845 Bir çocukla birlikte olduğunu nasıl bilmedin? 494 00:34:25,805 --> 00:34:27,876 Ama böyle genç bir kız yanlış bir şey yapmadı. 495 00:34:29,816 --> 00:34:32,285 Neden bu şekilde ölmek zorunda? 496 00:34:33,555 --> 00:34:35,155 Özür dilerim Seo Hee. 497 00:34:51,365 --> 00:34:54,335 Seni evime getiren şey nedir Prens? 498 00:34:54,336 --> 00:34:55,805 Bir süre oldu. 499 00:34:56,506 --> 00:34:58,045 İyi miydin? 500 00:34:58,046 --> 00:34:59,046 Evet. 501 00:34:59,606 --> 00:35:01,775 Sen de iyiydin, değil mi? 502 00:35:01,776 --> 00:35:02,845 Evet. 503 00:35:03,146 --> 00:35:05,586 Kasabadaki bir adamın başına hiçbir şey gelemez... 504 00:35:05,945 --> 00:35:07,655 içmekten başka işi olmayan adam. 505 00:35:09,086 --> 00:35:10,885 Çok fazla şaka yapıyorsun. 506 00:35:12,086 --> 00:35:13,126 Bu bana hatırlattı. 507 00:35:14,425 --> 00:35:16,495 Kızınızla kısa bir süre önce tanıştım. 508 00:35:19,396 --> 00:35:20,966 Myung Yoon'u mu kastediyorsun? 509 00:35:23,336 --> 00:35:24,405 Evet. 510 00:35:34,015 --> 00:35:35,075 Baba. 511 00:35:35,916 --> 00:35:38,686 Neden bu kadar masum bir hayata zarar vermeye çalıştınız? 512 00:35:40,486 --> 00:35:42,655 Bu kadar ileri gitmek zorunda mıydın? 513 00:36:00,376 --> 00:36:01,376 Sen... 514 00:36:03,945 --> 00:36:05,206 Yani sensin. 515 00:36:05,776 --> 00:36:07,146 Daha iyi hissediyor musun? 516 00:36:07,816 --> 00:36:09,046 Peki ya şirketim? 517 00:36:11,416 --> 00:36:12,546 O nerede? 518 00:36:17,026 --> 00:36:18,126 Sayın. 519 00:36:18,856 --> 00:36:19,956 Majesteleri! 520 00:36:23,595 --> 00:36:24,595 Efendi Lee. 521 00:36:26,166 --> 00:36:27,535 İyi misin? 522 00:36:28,865 --> 00:36:30,765 Göğsüm... 523 00:36:31,006 --> 00:36:32,135 Ah, özür dilerim. 524 00:36:34,736 --> 00:36:37,505 Şans senden yanaydı. Hançer kalbine saplandı, 525 00:36:37,506 --> 00:36:38,975 bu da seni kurtardı. 526 00:36:39,606 --> 00:36:40,816 Şans değildi. 527 00:36:41,615 --> 00:36:43,646 Hayati noktalarından bilerek kaçındılar. 528 00:36:45,445 --> 00:36:46,884 Bu ne anlama gelir? 529 00:36:46,885 --> 00:36:48,756 Oraya sadece Sang Soo yüzünden gittim... 530 00:36:50,986 --> 00:36:52,586 Sizi daha sonra bilgilendireceğim. 531 00:36:55,896 --> 00:36:58,296 Gidip biraz yulaf lapası yapacağım. 532 00:37:09,206 --> 00:37:10,445 Ne kadar hızlı zekalı. 533 00:37:12,245 --> 00:37:14,015 O kim Allah aşkına? 534 00:37:14,515 --> 00:37:17,685 Kendisi tarafından kaçırıldığım ailenin hizmetçisi. 535 00:37:17,686 --> 00:37:18,785 Bağışlamak? 536 00:37:19,646 --> 00:37:21,316 O neden burada? 537 00:37:21,655 --> 00:37:23,586 Bu şu anda önemli değil. 538 00:37:26,456 --> 00:37:28,256 Ne zamandır yataktayım? 539 00:37:28,655 --> 00:37:30,595 Daha bir gün bile olmadı. 540 00:37:35,865 --> 00:37:37,135 Neredeyim? 541 00:37:38,765 --> 00:37:39,966 Bu bir kisaeng evi. 542 00:37:40,635 --> 00:37:41,736 "Kisaeng evi mi?" 543 00:37:57,385 --> 00:37:58,725 Kim o? 544 00:37:59,225 --> 00:38:02,026 Ailenizden sakladığınız sevgiliniz mi? 545 00:38:02,155 --> 00:38:04,026 Aman Tanrım, bu değil. 546 00:38:04,265 --> 00:38:06,864 Peşinden koşan adam hakkında ne yapacaksın? 547 00:38:06,865 --> 00:38:07,966 gün içinde ve dışında? 548 00:38:08,166 --> 00:38:09,195 DSÖ? 549 00:38:09,365 --> 00:38:11,665 Bilirsin, yılan tarafından ısırılan alim. 550 00:38:11,666 --> 00:38:13,666 Ah, şu yakışıklı akademisyeni mi kastediyorsun? 551 00:38:14,305 --> 00:38:16,174 Bütün çabaları boşa gidecek. 552 00:38:16,175 --> 00:38:17,175 Haklısın. 553 00:38:22,201 --> 00:38:23,301 Sang Soo... 554 00:38:24,272 --> 00:38:25,812 Sana haber veren o muydu? 555 00:38:25,872 --> 00:38:28,712 Evet. Çünkü Sang Soo bana önceden haber vermişti. 556 00:38:29,912 --> 00:38:31,651 Majestelerini kurtarabilirim. 557 00:38:32,054 --> 00:38:33,355 (Tuvalet) 558 00:38:54,744 --> 00:38:56,744 (Acil durum) 559 00:39:03,085 --> 00:39:04,654 Lütfen beni affedin Majesteleri. 560 00:39:06,725 --> 00:39:08,693 Sang Soo sayesinde hayattayım. 561 00:39:08,694 --> 00:39:10,324 Bu doğru değil. 562 00:39:11,335 --> 00:39:14,264 Majestelerini bıçaklamaya nasıl cesaret eder? 563 00:39:14,864 --> 00:39:17,205 Eğer karşılaşırsak onu öldüreceğim. 564 00:39:20,975 --> 00:39:22,903 Dürüst olmak gerekirse, insanlar bizi seviyor... 565 00:39:22,904 --> 00:39:25,114 üstümüzdekilerin söylediği gibi yapmalıyız. 566 00:39:25,344 --> 00:39:26,814 Bu çok açık. 567 00:39:26,815 --> 00:39:29,613 Ailesi onu tehdit etmek için kullanılmış olmalı. 568 00:39:29,614 --> 00:39:31,084 Yani seçim yapmadan... 569 00:39:31,085 --> 00:39:32,255 Kapat şunu. 570 00:39:33,054 --> 00:39:34,284 Anladım. 571 00:39:35,424 --> 00:39:36,625 Daha fazlasını söyleme. 572 00:39:37,554 --> 00:39:38,594 Anlaşıldı. 573 00:39:39,725 --> 00:39:40,824 Bu arada, 574 00:39:42,025 --> 00:39:44,295 En azından Prens Dosung'a haber göndermemiz gerekmez mi? 575 00:39:45,295 --> 00:39:46,694 Bunu öğrendiği an, 576 00:39:46,935 --> 00:39:48,935 doğrudan Kraliçe Dowager'ın odasına gidecek. 577 00:39:50,634 --> 00:39:53,834 Yapma. Bu sadece işleri daha da kötüleştirecektir. 578 00:39:53,835 --> 00:39:55,275 Zaten daha kötü değil mi? 579 00:39:55,545 --> 00:39:57,343 Majesteleri bıçaklandı. 580 00:39:57,344 --> 00:39:58,875 Daha nasıl kötüleşebilir? 581 00:40:17,494 --> 00:40:19,594 Peki seni buraya ne getirdi? 582 00:40:20,134 --> 00:40:21,935 Veliaht Prens sana göstermiş olmalı... 583 00:40:22,034 --> 00:40:24,205 bir akupunktur iğnesi kutusu. 584 00:40:25,335 --> 00:40:26,804 Hatırlıyor musun? 585 00:40:27,705 --> 00:40:29,804 Evet ediyorum. 586 00:40:30,375 --> 00:40:31,475 O gün, 587 00:40:32,074 --> 00:40:34,214 Soracağına söz verdiğini duydum... 588 00:40:34,685 --> 00:40:37,013 onu kaybeden Kraliyet Reviri. 589 00:40:37,014 --> 00:40:38,213 (Sarayda görev yapan bölüm ve doktorlar) 590 00:40:38,214 --> 00:40:39,955 - Sen de öyle mi yaptın? - Evet. 591 00:40:40,185 --> 00:40:42,085 Doktor Heo Jin Soo'ya aitti... 592 00:40:42,424 --> 00:40:44,994 Kraliçe Dowager'ın odalarından sorumlu. 593 00:40:45,755 --> 00:40:46,855 "Kraliçe Dowager'ın odası mı?" 594 00:40:47,665 --> 00:40:50,464 Evet. Bir sorun mu var? 595 00:40:52,464 --> 00:40:53,494 Bu hiçbir şey değil. 596 00:40:54,665 --> 00:40:57,804 Olasılıkla nerede yaşadığını biliyor musun? 597 00:41:04,344 --> 00:41:07,375 Lordum. Bir misafirin var. 598 00:41:08,815 --> 00:41:09,944 Lordum? 599 00:41:11,154 --> 00:41:12,154 Lordum! 600 00:41:21,194 --> 00:41:22,225 Lordum. 601 00:41:44,755 --> 00:41:47,455 Doktor Heo öldü. 602 00:41:54,494 --> 00:41:55,525 Majesteleri! 603 00:41:56,764 --> 00:41:57,935 Majesteleri. 604 00:42:00,665 --> 00:42:01,764 Majesteleri... 605 00:42:10,105 --> 00:42:13,545 Görünüşe göre Kraliçe Dowager'ı korumak için kendi canına kıydı. 606 00:42:13,915 --> 00:42:15,645 Şu konuda endişeleniyorum... 607 00:42:15,714 --> 00:42:17,755 öğrendiğinde ne yapabileceğini. 608 00:42:19,485 --> 00:42:21,154 Çok fazla endişelenmeyin. 609 00:42:21,654 --> 00:42:22,855 ben de 610 00:42:23,185 --> 00:42:25,554 Bu gibi durumlarda harekete geçtik. 611 00:42:32,065 --> 00:42:33,565 Baş Kraliyet Sekreteri aracılığıyla, 612 00:42:34,605 --> 00:42:37,304 Eğitim Genel Müdürlüğüne bir mektup gönderdim. 613 00:42:39,074 --> 00:42:40,673 Gerekirse Eğitim Genel Müdürü... 614 00:42:40,674 --> 00:42:43,244 askerlerini getirip hepsini yok edecek. 615 00:42:47,275 --> 00:42:48,485 Duydun, değil mi? 616 00:42:48,714 --> 00:42:51,185 Babanın kendi planı var. 617 00:42:51,915 --> 00:42:53,685 Fazla endişelenme anne. 618 00:42:53,784 --> 00:42:55,824 Nasıl endişelenmeyeyim? 619 00:42:56,654 --> 00:42:59,654 Demek ki sarayda kan dökülebilir. 620 00:43:00,295 --> 00:43:03,194 Sizin ve Majestelerinin yaralanma ihtimali var. 621 00:43:04,125 --> 00:43:05,964 Korkuyorum. 622 00:43:07,264 --> 00:43:10,403 Saraydaki hanımın kan kusan yüzünü hatırlıyorum. 623 00:43:10,404 --> 00:43:12,804 Neden bu kadar zayıf sözler söylüyorsun? 624 00:43:13,534 --> 00:43:15,744 Baban var... 625 00:43:15,944 --> 00:43:17,545 ve ben, öyle değil mi? 626 00:43:28,585 --> 00:43:29,784 Anne. 627 00:43:29,924 --> 00:43:32,455 Aslında kalbimde bir kadın var. 628 00:43:35,424 --> 00:43:36,964 Bu doğru mu? 629 00:43:37,494 --> 00:43:38,735 Evet anne. 630 00:43:39,435 --> 00:43:41,934 O hangi aileden? O kaç yaşında? 631 00:43:41,935 --> 00:43:43,334 Anne... 632 00:43:43,335 --> 00:43:46,105 Hemen söyle bana. Cevabınızı bekliyorum. 633 00:43:46,505 --> 00:43:48,045 Aceleniz nedir? 634 00:43:49,904 --> 00:43:51,843 Lordun kızının Pil-dong'da yaşamasından hoşlanmadın. 635 00:43:51,844 --> 00:43:53,475 Büyük Alimin yeğenini de sevmedin. 636 00:43:53,775 --> 00:43:57,244 Bütün kadınları reddettin, bu yüzden endişelenirdim. 637 00:44:00,554 --> 00:44:02,423 Hemen bir çöpçatan göndereceğim ve... 638 00:44:02,424 --> 00:44:03,525 Anne! 639 00:44:03,955 --> 00:44:05,124 Nedir? 640 00:44:05,125 --> 00:44:08,424 Şu ana kadar böyle davranmandan korktuğum için sana söylemedim. 641 00:44:08,895 --> 00:44:12,065 Önce Kraliçe Dul'un meselesini çözelim. 642 00:44:13,165 --> 00:44:14,764 O zaman sana zamanla anlatacağım. 643 00:44:15,505 --> 00:44:18,774 Haklısın. Önce Veliaht Prens evlenmeli... 644 00:44:18,775 --> 00:44:20,634 evlenmen için. 645 00:44:23,775 --> 00:44:26,214 Veliaht Prens ne yapıyor ve nerede? 646 00:44:27,415 --> 00:44:29,485 Umarım güvendedir. 647 00:44:49,935 --> 00:44:51,475 Neden bana öyle bakıyorsun? 648 00:44:51,975 --> 00:44:54,574 Geçen sefer durumdan dolayı fark etmemiştim. 649 00:44:55,674 --> 00:44:57,545 Ama eğitimli olduğunu söyleyebilirim. 650 00:44:58,674 --> 00:45:01,284 Hizmetçi olmanıza rağmen tıbbi uygulamaları ne zaman öğrendiniz? 651 00:45:02,415 --> 00:45:04,085 Sadece izleyerek öğrendim. 652 00:45:04,455 --> 00:45:05,585 Ve beni aramayı bırak... 653 00:45:05,915 --> 00:45:08,824 bir hizmetçi. Bunu duymak hoş değil. 654 00:45:08,985 --> 00:45:10,485 O zaman bana adını söyle. 655 00:45:11,194 --> 00:45:14,094 İsminiz olmadan size hitap etmemin başka yolu yok. 656 00:45:14,255 --> 00:45:16,725 Sana anlatamayacağımı çok iyi biliyorsun. 657 00:45:17,764 --> 00:45:18,795 Sonra... 658 00:45:19,864 --> 00:45:21,864 Sana bir isim verebilir miyim? 659 00:45:22,665 --> 00:45:24,005 Dilediğiniz gibi yapın. 660 00:45:29,475 --> 00:45:31,244 Cildin kar kadar güzel, 661 00:45:31,844 --> 00:45:32,875 yani "Baek" beyaz anlamına geliyor. 662 00:45:33,645 --> 00:45:35,415 Yüzün ay gibi yuvarlak, 663 00:45:36,344 --> 00:45:37,585 yani "Gu" bir kürenin içindeymiş gibi. 664 00:45:38,014 --> 00:45:39,485 - Baek Gu'yu mu? -Baek Gu. 665 00:45:39,855 --> 00:45:41,014 Baek Gu'nun sesi nasıl? 666 00:45:41,755 --> 00:45:43,185 Mükemmel değil mi Baek Gu? 667 00:45:43,424 --> 00:45:44,594 Ölüm isteğin var mı? 668 00:45:45,424 --> 00:45:48,464 Baek Gu, seni pis ağızlı ruh. 669 00:45:48,895 --> 00:45:50,125 Bana izin verdin. 670 00:45:53,864 --> 00:45:55,264 Bu acıtıyor Baek Gu. 671 00:45:57,435 --> 00:45:58,435 Baek Gu. 672 00:46:00,005 --> 00:46:01,005 Baek Gu... 673 00:46:10,114 --> 00:46:11,114 Neyse, 674 00:46:12,415 --> 00:46:14,284 bu seni şaşırtmıyor mu? 675 00:46:14,685 --> 00:46:15,784 Ne demek istiyorsun? 676 00:46:16,225 --> 00:46:18,153 Bir asilzadenin evlenmemiş kızı olmayabilirsin. 677 00:46:18,154 --> 00:46:19,524 (Bir banga'nın gyusu'su: Bir asilzadenin evlenmemiş kızı) 678 00:46:19,525 --> 00:46:22,464 Ancak bir hanımefendi olarak bağlarınızı çözüyorsunuz... 679 00:46:23,625 --> 00:46:25,094 gömleğimin kurdelesi. 680 00:46:26,594 --> 00:46:28,835 Bunun seni rahatsız edip etmediğini soruyorum. 681 00:46:29,864 --> 00:46:33,335 Ben bir doktorum ve sen benim hastamsın. 682 00:46:33,634 --> 00:46:35,005 Hekim olabilirsin 683 00:46:35,775 --> 00:46:37,244 ama ben bir hastadan daha fazlasıyım. 684 00:46:40,475 --> 00:46:41,585 Ben kocayım. 685 00:46:42,744 --> 00:46:44,415 Sen acımasız birisin. 686 00:46:44,784 --> 00:46:48,485 Azim her erkeğin sahip olması gereken bir niteliktir. 687 00:46:49,924 --> 00:46:51,025 Katılmıyor musun Baek Gu? 688 00:46:54,025 --> 00:46:55,094 Bu bir şakaydı. 689 00:46:56,264 --> 00:46:58,264 Senden ayrıldığım için ne kadar üzgün olduğumu ifade etme şeklimdi bu. 690 00:46:58,534 --> 00:46:59,565 bu yüzden kızmayın. 691 00:47:00,665 --> 00:47:01,835 Beni bırakacak mısın? 692 00:47:02,105 --> 00:47:03,904 Bununla ne demek istiyorsun? 693 00:47:04,804 --> 00:47:05,875 Orada... 694 00:47:06,534 --> 00:47:07,904 gitmem gereken bir yer. 695 00:47:08,904 --> 00:47:11,315 Henüz hareket edecek durumda değilsiniz. 696 00:47:11,844 --> 00:47:14,585 Yaranız iltihaplanıp ciddi sorunlara yol açabilir. 697 00:47:14,815 --> 00:47:16,114 Endişenizi takdir ediyorum. 698 00:47:16,944 --> 00:47:18,154 ama bu daha fazla bekleyemez. 699 00:47:18,384 --> 00:47:19,415 Hala buna karşı tavsiyede bulunuyorum. 700 00:47:19,884 --> 00:47:21,324 Ne yapman gerektiğini bilmiyorum 701 00:47:21,685 --> 00:47:23,784 ama hiçbir şey senin hayatından daha değerli değil... 702 00:47:23,955 --> 00:47:25,125 bu yüzden gitmene izin veremem. 703 00:47:25,755 --> 00:47:27,355 Tanışmam gereken kişi olsa bile... 704 00:47:28,795 --> 00:47:30,065 Kraliyet Hekimi Choi nedir? 705 00:47:30,525 --> 00:47:31,534 Bağışlamak? 706 00:47:32,194 --> 00:47:33,263 Kraliyet Hekimi Choi mi? 707 00:47:33,264 --> 00:47:35,605 Durumum kötüleşirse 708 00:47:36,105 --> 00:47:37,935 Bana gerektiği gibi davranacağından eminim. 709 00:47:38,735 --> 00:47:41,005 Artık biliyorsun, gidebilir miyim? 710 00:47:41,574 --> 00:47:44,105 Hayır, asla ayrılamazsın. 711 00:47:44,275 --> 00:47:45,315 Ne? 712 00:47:45,545 --> 00:47:48,014 Yetenekleri hakkında şüpheniz mi var? 713 00:47:48,685 --> 00:47:50,713 Tanrım. Hayır, bu değil. 714 00:47:50,714 --> 00:47:53,654 Eğer benim için bu kadar endişeleniyorsan, 715 00:47:55,384 --> 00:47:56,525 benimle gelebilirsin. 716 00:47:57,585 --> 00:47:58,855 Tamam, yapacağım... 717 00:48:00,755 --> 00:48:01,764 Pardon? 718 00:48:01,895 --> 00:48:04,295 Neden aniden telaşlı ve keyifsiz görünüyorsun? 719 00:48:04,935 --> 00:48:05,935 Bu hiçbir şey değil. 720 00:48:06,364 --> 00:48:08,934 Acil olduğunu söylemiştin. Ayrılmaya hazırlanmalısın. 721 00:48:08,935 --> 00:48:10,464 Seni bununla baş başa bırakacağım. 722 00:48:24,855 --> 00:48:27,185 Kaderleri ters gitti. 723 00:48:28,755 --> 00:48:31,794 Veliaht Prens yaşarsa kızınız ölecek. 724 00:48:31,795 --> 00:48:35,795 Ve eğer kızınız yaşarsa Veliaht Prens ölecek. 725 00:48:37,924 --> 00:48:39,634 Başka bir yol var mı? 726 00:48:39,735 --> 00:48:43,134 Bu sefer durumu düzeltmenin hiçbir yolu yok. 727 00:48:44,205 --> 00:48:46,335 Yapabileceğin tek şey onun kaderini kabul etmek. 728 00:48:47,674 --> 00:48:50,444 Kızınızın Veliaht Prenses olmasından vazgeçin. 729 00:48:51,344 --> 00:48:53,443 - Bunu yapamam. - Haydi şimdi. 730 00:48:53,444 --> 00:48:54,943 Eğer kızınız Veliaht Prenses olursa, 731 00:48:54,944 --> 00:48:57,645 ya o ya da Veliaht ölecek. 732 00:48:59,054 --> 00:49:01,154 Sözlerime inanmıyor musun? 733 00:49:02,855 --> 00:49:05,823 Anlamsız. Sana nasıl inanmazdım? 734 00:49:05,824 --> 00:49:08,324 Ancak Veliaht Prens bir unvandır, 735 00:49:09,795 --> 00:49:11,364 belli bir kişi değil. 736 00:49:11,864 --> 00:49:12,864 Ne? 737 00:49:13,964 --> 00:49:15,235 Sen mi diyorsun... 738 00:49:20,005 --> 00:49:22,375 Neyse, hayatımı kurtardığın bir gerçek. 739 00:49:23,505 --> 00:49:25,045 Veda etmekten çekiniyorum... 740 00:49:26,174 --> 00:49:27,645 adını bilmeden. 741 00:49:32,214 --> 00:49:33,714 Hala bana söylemeyecek misin? 742 00:49:34,154 --> 00:49:35,955 Bir daha asla yollarımız kesişmeyecek 743 00:49:36,525 --> 00:49:39,554 peki neden bu aşağılık kızın adını bilmek istiyorsun? 744 00:49:39,994 --> 00:49:42,964 Beni onun yerine Baek Gu olarak tanıyabilirsin. 745 00:49:46,065 --> 00:49:48,935 Kader insanları gizemli yollarla bir araya getirir. 746 00:49:49,935 --> 00:49:52,634 Yollarının kesişmesi gerekiyorsa eninde sonunda buluşacaklarını duydum. 747 00:49:53,404 --> 00:49:54,874 Bilmenin hiçbir yolu yok... 748 00:49:54,875 --> 00:49:56,505 eğer kader bizi tekrar buluşturursa. 749 00:49:56,705 --> 00:49:58,674 Bu asla olmayacak. 750 00:50:00,545 --> 00:50:01,814 Bazı insanlar var... 751 00:50:01,815 --> 00:50:04,315 ilk etapta hiç tanışmaması gereken biriyle. 752 00:50:06,384 --> 00:50:07,554 Önünüzde yoğun bir gün var. 753 00:50:08,324 --> 00:50:09,455 Önce sen ayrılmalısın. 754 00:50:10,255 --> 00:50:12,554 Hayır, önce sen ayrılmalısın. 755 00:50:12,795 --> 00:50:15,324 Anlamsız. Gittiğini gördükten sonra gideceğim. 756 00:50:17,165 --> 00:50:18,894 Birisinin önce ayrılması kimin umurunda? 757 00:50:18,895 --> 00:50:21,665 Bu pek de uzatılacak bir şey değil. 758 00:50:28,775 --> 00:50:29,775 Sonra, 759 00:50:30,605 --> 00:50:32,145 Önce ben ayrılacağım. 760 00:50:33,114 --> 00:50:35,145 Güvenli bir şekilde seyahat edin ve kendinize iyi bakın. 761 00:50:35,844 --> 00:50:36,884 Teşekkür ederim. 762 00:50:37,744 --> 00:50:39,315 Sizlere de güvenli yolculuklar diliyorum. 763 00:50:51,364 --> 00:50:53,935 Artık yoluna devam etme zamanın geldi. 764 00:50:55,065 --> 00:50:56,205 Seni duyuyorum velet. 765 00:50:57,065 --> 00:50:58,105 Beni aceleye getirme. 766 00:51:01,744 --> 00:51:04,344 Bir kez bile arkasına bakmadı. 767 00:51:04,545 --> 00:51:05,875 Onu sadece sen özlüyor gibisin. 768 00:51:06,744 --> 00:51:08,213 Yine de ayıp değil mi? 769 00:51:08,214 --> 00:51:10,014 Bir Veliaht Prens'in bir hizmetçiye aşık olması mı? 770 00:51:11,714 --> 00:51:12,784 Sessizlik. 771 00:51:16,125 --> 00:51:17,125 Hadi dışarı çıkalım. 772 00:51:43,645 --> 00:51:45,915 - Leydim. - Bana gelmediğini söyle. 773 00:51:46,185 --> 00:51:48,354 Evet, Lord Choi henüz eve dönmedi. 774 00:51:48,355 --> 00:51:50,554 Hayır, genç efendi. Halkımın kaçırdığı kişi. 775 00:51:51,455 --> 00:51:52,554 Neden burada olsun ki? 776 00:51:52,895 --> 00:51:54,024 Yakalandın mı? 777 00:51:54,025 --> 00:51:55,824 - Hayır, bu... - Ortaya çık. 778 00:51:55,964 --> 00:51:56,964 O burada. 779 00:51:57,494 --> 00:51:58,565 Hayır. 780 00:52:00,364 --> 00:52:02,005 Öne çık. 781 00:52:05,705 --> 00:52:07,634 Öne çık! 782 00:52:18,485 --> 00:52:20,084 Yakalanırsak başımız belaya girer. 783 00:52:20,085 --> 00:52:21,114 Ne yapıyoruz? 784 00:52:21,554 --> 00:52:23,824 Yanına gidin ve neden burada olduğunu sorun. 785 00:52:24,685 --> 00:52:26,554 - Ben? - Ben mi olmalıyım? 786 00:52:26,895 --> 00:52:28,794 Tabii ki sen olmalısın. 787 00:52:28,795 --> 00:52:29,924 Ama yüzümü biliyor. 788 00:52:31,025 --> 00:52:32,764 Ona yüzünü mü gösterdin? 789 00:52:34,534 --> 00:52:36,263 Yüzünü düzgünce kapatmalıydın! 790 00:52:36,264 --> 00:52:38,034 Beni zaten gördüğü için başka seçeneğim yoktu. 791 00:52:38,304 --> 00:52:40,004 Sadece yanına git ve neden burada olduğunu sor. 792 00:52:40,005 --> 00:52:41,005 Lanet olsun. 793 00:53:08,094 --> 00:53:11,735 Oradaki bayan geleceğin Veliaht Prensesi olmalı. 794 00:53:34,895 --> 00:53:35,895 Lanet olsun. 795 00:53:54,915 --> 00:53:56,685 Lütfen içeri gelin. 796 00:53:57,444 --> 00:53:58,455 Elbette. 797 00:54:04,185 --> 00:54:06,424 Yiyecek hiçbir şeyin olmadığı ziyafetlerin alkışlandığını söylüyorlar. 798 00:54:06,855 --> 00:54:07,924 Görünüşü... 799 00:54:08,464 --> 00:54:11,124 Sanki insanların görünüşünü yargılama hakkınız varmış gibi. 800 00:54:11,125 --> 00:54:14,235 Bunu söylüyorum çünkü itibarı ondan önce geliyor. 801 00:54:14,835 --> 00:54:15,864 Hadi şimdi. 802 00:54:17,105 --> 00:54:18,534 Melek gibi bir kalbe sahip olduğuna eminim. 803 00:54:20,074 --> 00:54:21,674 Ne dersen de. 804 00:54:32,384 --> 00:54:33,714 Aroması oldukça güzel. 805 00:54:34,654 --> 00:54:35,883 Bu ne tür bir çay? 806 00:54:35,884 --> 00:54:36,884 Bağışlamak? 807 00:54:39,324 --> 00:54:41,625 Ben sadece verilene hizmet ettim, o yüzden... 808 00:54:43,795 --> 00:54:44,964 Jakseol çayıdır. 809 00:54:52,605 --> 00:54:55,205 Kraliyet Hekimi Choi'ye sormam gereken acil bir şey vardı. 810 00:54:56,145 --> 00:54:57,645 Ne zaman döneceğini biliyor musun? 811 00:54:58,045 --> 00:54:59,114 Bağışlamak? 812 00:55:02,444 --> 00:55:04,585 Aslında istemiyorum. 813 00:55:09,685 --> 00:55:10,784 Lütfen oluruna bırakın. 814 00:55:11,955 --> 00:55:13,494 - Orada öylece oturmayın. - Bağışlamak? 815 00:55:15,194 --> 00:55:16,194 Ah, doğru. 816 00:55:28,844 --> 00:55:31,375 Söylemek istediğin bir şey var mı? 817 00:55:34,514 --> 00:55:36,645 Peki, bu... 818 00:55:37,784 --> 00:55:39,355 Erkek hizmetçimiz dedi ki... 819 00:55:39,585 --> 00:55:42,085 babamla tanışmak için buradaydın. 820 00:55:42,784 --> 00:55:45,255 Neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim? 821 00:55:45,795 --> 00:55:47,694 Genç efendi sana söyledi. 822 00:55:48,525 --> 00:55:51,594 Kraliyet Hekimi Choi'ye soracağı bir şey var. 823 00:55:55,705 --> 00:55:57,134 Kafam nerede? 824 00:55:58,065 --> 00:55:59,073 Elbette. 825 00:55:59,074 --> 00:56:02,844 Babama bir şey sormak için geldiğini söylemiştin. 826 00:56:16,054 --> 00:56:19,455 Bu aile tarafından kaçırıldığını bilebilir miydi? 827 00:56:23,594 --> 00:56:25,895 Çay güzelce demlendi. 828 00:56:26,364 --> 00:56:29,034 Hoş bir aroması ve tadı vardır. 829 00:56:38,875 --> 00:56:40,045 Beklemek. 830 00:56:41,574 --> 00:56:42,784 Bunun anlamı nedir? 831 00:56:45,154 --> 00:56:47,054 Aklını mı kaçırdın? Neden bayan elbisesindesin? 832 00:56:48,824 --> 00:56:52,395 Kaçırdığınız genç efendi misafir odasında. 833 00:56:58,264 --> 00:57:00,464 Kaderleri ters gitti. 834 00:57:02,534 --> 00:57:05,604 Veliaht Prens yaşarsa kızınız ölecek. 835 00:57:05,605 --> 00:57:09,545 Ve eğer kızınız yaşarsa Veliaht Prens ölecek. 836 00:57:20,815 --> 00:57:22,685 Sahibinin kim olduğuna baktın mı? 837 00:57:24,225 --> 00:57:25,355 bu iğne kutusu mu? 838 00:57:26,694 --> 00:57:27,694 Evet, Majesteleri. 839 00:57:28,424 --> 00:57:29,494 Kime ait? 840 00:57:34,295 --> 00:57:35,764 Bunu söylediğim için beni bağışla, 841 00:57:37,304 --> 00:57:38,875 ama bu iğne kutusunun sahibi... 842 00:57:42,375 --> 00:57:44,205 zaten canını aldı 843 00:57:44,875 --> 00:57:45,915 Majesteleri. 844 00:57:47,045 --> 00:57:48,815 O, Heo Jin Soo'ydu. 845 00:57:49,244 --> 00:57:52,014 Kraliçe Dowager'ın dairesindeki başhekim. 846 00:57:54,955 --> 00:57:57,024 Siz Doktor Heo Jin Soo musunuz? 847 00:57:57,025 --> 00:57:58,625 Jong Geum'un cesedini inceleyen kişi, 848 00:57:59,054 --> 00:58:00,395 Kraliçe Dowager'ın dairesinin saray hizmetçisi mi? 849 00:58:01,824 --> 00:58:03,094 Bu doğru. 850 00:58:03,625 --> 00:58:05,194 Sadece ön inceleme yaptığınızı söylüyor. 851 00:58:06,534 --> 00:58:07,935 Neden takip yapılmadı? 852 00:58:08,534 --> 00:58:09,864 Ölümü açıkça intihardı 853 00:58:10,404 --> 00:58:11,634 o yüzden gereksiz buldum... 854 00:58:11,904 --> 00:58:14,804 davayı daha ayrıntılı inceleyerek Kraliçe Dowager'ı rahatsız etmek. 855 00:58:15,744 --> 00:58:17,904 Bu yüzden ikinci otopsiye devam etmedim. 856 00:59:04,888 --> 00:59:05,888 İyilik. 857 00:59:10,299 --> 00:59:11,839 İyi görünmüyorsun. 858 00:59:12,270 --> 00:59:13,609 Belki de kalıp dinlenmelisin. 859 00:59:13,810 --> 00:59:14,839 Gelemem. 860 00:59:15,739 --> 00:59:18,609 Dinlenmek istemezdim ama yapmam gereken bir şey var. 861 01:00:25,750 --> 01:00:26,750 Baba. 862 01:00:26,980 --> 01:00:28,680 Bu sefer nereye gidiyorsun? 863 01:00:35,589 --> 01:00:37,489 Az önce ne dedin? 864 01:00:37,859 --> 01:00:39,930 O yaşarsa sen öleceksin. 865 01:00:40,830 --> 01:00:42,000 Ölmeli... 866 01:00:43,029 --> 01:00:44,299 yaşaman için. 867 01:00:44,830 --> 01:00:47,298 Eğer bunlar ustanın sözleriyse, ben... 868 01:00:47,299 --> 01:00:48,529 Ona inansanız da inanmasanız da, 869 01:00:49,339 --> 01:00:51,839 Seni hayatta tutmak için elimden geleni yapacağım. 870 01:00:52,239 --> 01:00:53,270 baba, 871 01:00:53,770 --> 01:00:55,338 bir cana kıymayı nasıl düşünürsün... 872 01:00:55,339 --> 01:00:56,910 Kader okuyan birinin sözleri yüzünden mi? 873 01:00:57,410 --> 01:00:59,450 Bunca kötülüğün bedelini nasıl ödeyeceksin? 874 01:00:59,710 --> 01:01:02,318 Bir baba çocuğunu kurtarmak için her şeyi yapar. 875 01:01:02,319 --> 01:01:04,850 O adam aynı zamanda birisinin kıymetli çocuğudur. 876 01:01:05,149 --> 01:01:06,918 Onun da bir babası var. 877 01:01:06,919 --> 01:01:09,560 Kendi babana patronluk taslamaya nasıl cesaret edersin? 878 01:01:18,830 --> 01:01:20,100 Yeterince şey yaptın. 879 01:01:21,500 --> 01:01:22,500 Hadi. 880 01:01:22,501 --> 01:01:24,100 Farkında olmadığımı mı sandın... 881 01:01:24,399 --> 01:01:26,939 kaçmasına nasıl yardım ettiğinizi ve birlikte olduğunuzu? 882 01:01:28,810 --> 01:01:31,180 Zaten yapabileceğin başka bir şey yok 883 01:01:31,640 --> 01:01:33,009 ama artık başınızı eğmenizin zamanı geldi. 884 01:01:34,149 --> 01:01:35,750 Gelin seçme sırası verilene kadar, 885 01:01:36,419 --> 01:01:38,149 evde kalacaksın. 886 01:01:53,930 --> 01:01:54,930 Peki Veliaht Prens? 887 01:01:54,931 --> 01:01:57,339 Onu emredildiği gibi hallettim. 888 01:01:59,140 --> 01:02:00,810 Gün ağarırken ona geri döneceksin... 889 01:02:01,140 --> 01:02:04,779 ve ben emir verene kadar onu orada tut. 890 01:02:05,009 --> 01:02:06,048 Elbette. 891 01:02:06,049 --> 01:02:08,450 Ancak evden uzakta olduğum için 892 01:02:09,950 --> 01:02:11,149 Lady Myung Yoon'u kim izleyecek? 893 01:02:11,379 --> 01:02:12,850 Ona kesinlikle yerinde kalmasını söyledim. 894 01:02:13,319 --> 01:02:14,919 bu yüzden şimdilik herhangi bir sorun yaşayacağımızdan şüpheliyim. 895 01:02:34,410 --> 01:02:35,509 Nerede olduğunu biliyor musun? 896 01:02:36,239 --> 01:02:37,779 - Evet leydim. - Peki ya babam? 897 01:02:38,210 --> 01:02:40,509 Az önce saraya doğru yola çıktı. 898 01:02:50,060 --> 01:02:51,089 Lanet olsun. 899 01:02:57,930 --> 01:02:59,299 Orada kal, olur mu? 900 01:03:00,230 --> 01:03:01,370 Düşünmem gerekiyor. 901 01:03:01,899 --> 01:03:02,969 Neyi düşüneceksin? 902 01:03:05,100 --> 01:03:07,140 En azından anlamaya çalışmalıyız... 903 01:03:07,640 --> 01:03:09,410 bizi burada kim tutuyor olabilir? 904 01:03:09,879 --> 01:03:11,810 Bunu bilmek için düşünmen mi gerekiyor? 905 01:03:11,939 --> 01:03:14,450 Kraliçe Dowager'dan başka kim olabilir? 906 01:03:15,520 --> 01:03:17,049 Nerede olduğumuzu nasıl bilebilir? 907 01:03:17,549 --> 01:03:19,750 Muhtemelen bizi saraydan takip ettirdi. 908 01:03:21,219 --> 01:03:24,589 Madem öyle, neden şimdi harekete geçtiler? 909 01:03:25,589 --> 01:03:26,930 ve kisaeng evinde değil mi? 910 01:03:29,500 --> 01:03:32,330 Kraliyet Hekimi Choi ile görüşmemi neden beklediler? 911 01:03:34,870 --> 01:03:35,899 Elbette. 912 01:03:36,870 --> 01:03:40,710 Kraliyet Hekimi Choi'nin evini izliyor olabilirlerdi. 913 01:03:41,469 --> 01:03:43,180 Onu görmeye gideceğimi nereden biliyorlardı? 914 01:03:43,640 --> 01:03:44,779 Bu da mantıklı. 915 01:05:44,200 --> 01:05:47,129 Veliaht Prens'le ne yapacaksınız? 916 01:05:48,669 --> 01:05:49,739 Öldürülmesi gerekiyor. 917 01:05:54,710 --> 01:05:56,480 Ama Majesteleri kırmızıyı görecek. 918 01:05:56,910 --> 01:05:58,179 Onun yerine onu rehin almak... 919 01:05:58,180 --> 01:06:01,009 Myung Yoon'u neden kabul ettiğimizi çoktan unuttun mu? 920 01:06:02,250 --> 01:06:03,580 Veliaht Prenses mi? 921 01:06:05,379 --> 01:06:06,390 Şimdi, 922 01:06:07,020 --> 01:06:08,620 onun Veliaht Prenses olması için, 923 01:06:09,359 --> 01:06:10,620 şu anki Veliaht Prens... 924 01:06:12,460 --> 01:06:13,529 ölmeli. 925 01:06:17,500 --> 01:06:18,529 Bu nedir? 926 01:06:38,719 --> 01:06:39,750 Sen kimsin? 927 01:06:46,290 --> 01:06:47,759 Burada nasılsın? 928 01:06:53,029 --> 01:06:54,129 Acele etmeliyiz. 929 01:06:57,569 --> 01:06:58,600 Hadi gidelim. 930 01:07:00,569 --> 01:07:01,609 Kim... 931 01:07:02,779 --> 01:07:04,109 Sen tam olarak kimsin? 932 01:07:09,219 --> 01:07:10,219 Sen kimsin? 933 01:07:11,149 --> 01:07:12,149 Gerçekten mi? 934 01:07:53,807 --> 01:07:55,538 (Kayıp Veliaht Prens) 935 01:07:56,240 --> 01:07:57,510 Ben o adamım... 936 01:07:57,511 --> 01:08:00,581 Yıllardır Kraliçe Dowager'a aşık olan. 937 01:08:00,751 --> 01:08:02,750 En azından kimin tarafında olduğunu bilmeliyim... 938 01:08:02,751 --> 01:08:04,350 liderliğinizi takip etmek. 939 01:08:04,351 --> 01:08:07,050 Artık yakında Veliaht Prenses olacak kadından hoşlanıyor. 940 01:08:07,051 --> 01:08:08,720 Ona dilediğini söylediğinde hayır diyemez... 941 01:08:08,721 --> 01:08:10,689 onu Veliaht Prens yapmak için. 942 01:08:10,690 --> 01:08:12,360 Kaçmasına yardım ettim. 943 01:08:12,660 --> 01:08:15,059 Onu nereye sakladın? 944 01:08:15,060 --> 01:08:16,060 Leydim. 945 01:08:16,331 --> 01:08:17,400 O burada mı? 946 01:08:18,601 --> 01:08:20,900 İşte hain Lee Gun geliyor. Onu bağlayın!