1 00:00:56,639 --> 00:00:58,849 NIÑA: ¡Están peleando de nuevo! 2 00:01:04,856 --> 00:01:06,148 Ay, muchacho. 3 00:01:07,317 --> 00:01:09,985 ¡No! ¡Esperar! ¡No es mi tarea! 4 00:01:10,153 --> 00:01:11,570 ¡No! ¡Basta! ¡No! 5 00:01:11,988 --> 00:01:13,280 ¿Problema, señores? 6 00:01:13,656 --> 00:01:14,865 ¡Oye, cerebro idiota! 7 00:01:15,116 --> 00:01:21,080 Si no fueras una niña, Te arrancaría la cara a golpes. 8 00:01:21,331 --> 00:01:22,581 ¿Me estás llamando chica? 9 00:01:22,791 --> 00:01:24,124 ¡Me llamaste uno! 10 00:01:24,793 --> 00:01:25,918 Tú lo pediste. 11 00:01:27,587 --> 00:01:28,670 ¡Ay! 12 00:01:31,382 --> 00:01:33,008 ¡Ahora sal de aquí! 13 00:01:33,468 --> 00:01:35,177 [SUENA LA CAMPANA] 14 00:01:38,515 --> 00:01:40,015 Olvídate de esos tipos. 15 00:01:40,183 --> 00:01:43,519 Están celosos porque eres inteligente y divertido. 16 00:01:43,686 --> 00:01:45,687 Y a las chicas les gusta eso. 17 00:01:45,939 --> 00:01:47,606 ¿Qué chicas? 18 00:01:48,024 --> 00:01:49,650 Muchas chicas. 19 00:01:50,110 --> 00:01:52,861 Quiero decir... me gustas. 20 00:01:53,029 --> 00:01:56,949 No me gustas Ahora todos Piensa que necesito una chica que luche por mí. 21 00:01:57,158 --> 00:01:59,326 Eres un idiota. 22 00:02:03,665 --> 00:02:04,998 ¡Mi nariz! 23 00:02:08,419 --> 00:02:09,461 ¡Endeble! 24 00:02:29,899 --> 00:02:31,733 Moe y Larry en la casa. 25 00:02:34,571 --> 00:02:36,321 Grant, ¿qué tenemos atrás? 26 00:02:37,073 --> 00:02:38,448 Todo despejado aquí, señor. 27 00:02:38,908 --> 00:02:40,325 Matthews, ¿qué tienes? 28 00:02:41,494 --> 00:02:43,579 Latas retornables, señor. 29 00:02:43,913 --> 00:02:45,747 Creo que estoy hasta 75 centavos. 30 00:02:47,333 --> 00:02:48,709 CLONSKY: Oye, tenemos un taxi. 31 00:02:50,753 --> 00:02:52,212 Aquí viene Rizado. 32 00:03:13,610 --> 00:03:15,068 Sí, los Tres Chiflados. 33 00:03:22,619 --> 00:03:24,870 CLONSKY: Compruébalo, Ivan está haciendo las maletas. 34 00:03:26,915 --> 00:03:29,875 [HABLANDO EN RUSO] 35 00:03:39,302 --> 00:03:41,803 ¡Gracias! Tenemos un maletín. 36 00:03:42,013 --> 00:03:44,139 Hart, esperando confirmación visual. 37 00:03:44,307 --> 00:03:45,933 Aún no hay disco. 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,397 Se está abriendo el caso. 39 00:03:54,567 --> 00:03:56,401 El culo de esta mujer está en el camino. 40 00:03:59,322 --> 00:04:03,242 Hart, no podemos ver nada. Necesitamos ver los discos. 41 00:04:05,161 --> 00:04:07,788 CLONSKY: ¡Esta tía tiene dos culos! MCDONALD: ¡Hart, haz algo! 42 00:04:08,248 --> 00:04:09,581 Disculpe. 43 00:04:10,124 --> 00:04:11,667 ¿Quieres algo más? 44 00:04:11,834 --> 00:04:15,462 Sí. ¿Sabes que? Realmente amo este borscht. 45 00:04:16,297 --> 00:04:18,173 O como dicen en ruso: 46 00:04:18,675 --> 00:04:21,176 [HABLA EN RUSO] 47 00:04:23,429 --> 00:04:26,265 - Está bien, Hart. Tenemos los discos. - ¡Nos mudamos! 48 00:04:42,448 --> 00:04:44,199 ¡FBI! ¡Tírate al suelo! ¡Ahora! 49 00:04:44,367 --> 00:04:46,159 - ¡Tírate al suelo! - ¡Hazlo! 50 00:04:46,536 --> 00:04:48,870 ¡Mantén tus manos donde pueda verlas! 51 00:04:52,166 --> 00:04:53,208 Nada de inglés. 52 00:04:53,710 --> 00:04:56,586 [HABLA EN RUSO] 53 00:05:05,638 --> 00:05:10,225 ¡Cierto! Nadie se mueve hasta que veo ¡Un maldito "Lazhitsa na pol"! 54 00:05:15,606 --> 00:05:17,232 ¡Señor, se está poniendo morado! 55 00:05:17,608 --> 00:05:20,068 Hart, hasta que nos aseguremos, quédate. 56 00:05:26,492 --> 00:05:27,993 - Señor. - ¡Cierto! 57 00:05:29,078 --> 00:05:32,581 Señor, ese es uno realmente, realmente ¡Ruso morado, señor! 58 00:05:32,749 --> 00:05:35,250 MCDONALD: ¡Todavía está armado! ¡Nadie se mueve! 59 00:05:35,418 --> 00:05:37,502 ¡Manos arriba! ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 60 00:05:40,673 --> 00:05:42,632 - No, señor. Él no va a morir. - ¡Cierto! 61 00:05:42,842 --> 00:05:44,551 No es lo suficientemente bueno para eso. 62 00:05:45,553 --> 00:05:49,931 Sus víctimas no tuvieron oportunidad ahogarse con un maní, ¿verdad, señor? 63 00:05:51,726 --> 00:05:53,101 Ahora estás cayendo. 64 00:05:55,938 --> 00:05:58,732 Suelten las armas o la mato. 65 00:05:59,692 --> 00:06:00,776 KRASÓV: Ivan, por detrás. 66 00:06:00,943 --> 00:06:04,071 No estás matando a nadie Eres un bastardo come-maní. 67 00:06:06,616 --> 00:06:08,408 ¡Paso atrás! 68 00:06:11,746 --> 00:06:14,122 ¡Muévete! ¡Muévete! 69 00:06:17,293 --> 00:06:19,419 [GRITOS EN RUSO] 70 00:06:33,267 --> 00:06:34,309 Se acabó la fiesta, muchachos. 71 00:06:40,316 --> 00:06:42,484 ¿Cómo está tu cabeza, mi pequeño piroshki? 72 00:06:43,319 --> 00:06:46,988 Esto te va a alejar durante mucho tiempo. ¿Sabes eso? 73 00:06:47,323 --> 00:06:49,324 ¡Traigamos esa ambulancia aquí! 74 00:06:51,077 --> 00:06:53,662 - ¡Callarse la boca! MCDONALD: Quédate conmigo, ¿de acuerdo? 75 00:06:53,830 --> 00:06:56,957 - Lo lamento. - No te arrepientas. ¡Hiciste un gran trabajo! 76 00:06:59,752 --> 00:07:01,461 [SIRENAS Aullando] 77 00:07:12,014 --> 00:07:14,808 Buen trabajo. Nos vemos allí, ¿vale? 78 00:07:19,605 --> 00:07:22,441 Vamos, Hart. La furgoneta está esperando. 79 00:07:22,817 --> 00:07:25,819 Le dispararon a Grant. No debería haberme movido. 80 00:07:26,028 --> 00:07:27,946 Vamos, tomaste una decisión. 81 00:07:28,156 --> 00:07:30,949 Estuvo mal, pero eso es todo. Se acabó. 82 00:07:31,242 --> 00:07:34,035 Por cierto, te ves como el infierno. 83 00:08:28,591 --> 00:08:31,426 [SE REPRODUCE MÚSICA HIP-HOP] 84 00:09:37,243 --> 00:09:39,578 - Buenos días, señora Schwartz. Schnatzie. - Buenos días, Gracie. 85 00:09:39,829 --> 00:09:40,996 [Suena el teléfono] 86 00:09:41,163 --> 00:09:42,414 ciervo. 87 00:09:42,748 --> 00:09:43,873 Sí, señor. 88 00:09:44,083 --> 00:09:46,376 Hora estimada de llegada: 20 minutos. 89 00:09:46,669 --> 00:09:49,129 Ningún problema. ¿Descomponer? 90 00:09:50,339 --> 00:09:53,883 Sí, señor. Negativo. No necesito ayuda. 91 00:09:54,427 --> 00:09:56,761 Diez y cuatro, señor. Sí, sé que hace calor. 92 00:09:58,598 --> 00:10:00,599 [Aullidos de sirena] 93 00:10:21,537 --> 00:10:23,455 Oye, no puedes aparcar... 94 00:10:27,710 --> 00:10:29,919 Es una emergencia. Asuntos oficiales. 95 00:10:30,129 --> 00:10:32,547 Señora, aparte, por favor. Gracias. 96 00:10:32,798 --> 00:10:35,300 Asuntos oficiales, señor. Emergencia. Hacerse a un lado. 97 00:10:35,509 --> 00:10:37,552 ¡Oye, piérdete! Estoy esperando aquí. 98 00:10:37,803 --> 00:10:39,888 FBI. tal vez quieras para mantenerse al margen de esto. 99 00:10:40,056 --> 00:10:43,224 Disculpe. Señor, señora, por favor retroceda. 100 00:10:44,226 --> 00:10:47,562 Está bien. Necesito ocho de doble altura... 101 00:10:50,566 --> 00:10:52,984 Ocho cafés con leche de doble altura. Uno sin espuma. 102 00:10:53,194 --> 00:10:55,862 Cinco cafés con leche descafeinado con una pajita larga. 103 00:10:56,072 --> 00:11:00,075 Cuatro macchiattos de caramelo. duplicar en la taza. Me queda un largo camino por recorrer. 104 00:11:00,326 --> 00:11:03,453 Dos bollos de arándanos con los pequeños gránulos encima... 105 00:11:03,663 --> 00:11:05,538 ...y un CD recopilatorio de Starbucks. 106 00:11:06,916 --> 00:11:09,042 - ¡No! Me gustaría... - Oh, Dios. 107 00:11:16,759 --> 00:11:19,219 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está McDonald? 108 00:11:19,428 --> 00:11:21,888 ¿Podríamos publicar una APB? en mi Frappuccino? 109 00:11:22,098 --> 00:11:25,433 Está en la bolsa. ¿Dijo algo? sobre anoche? 110 00:11:25,601 --> 00:11:29,187 Relajarse. No lo molestes. No digas nada. No discutas. 111 00:11:29,397 --> 00:11:32,107 No discuto. Nunca discuto. ¿Cuándo discuto? 112 00:11:32,358 --> 00:11:35,276 Podría tener una discusión acalorada con alguien. 113 00:11:35,528 --> 00:11:38,446 ¿No estás discutiendo esto? Porque apestas en eso. 114 00:11:38,614 --> 00:11:40,115 MCDONALD: Buenos días a todos. 115 00:11:40,574 --> 00:11:42,492 Buenos días, señor. Es... 116 00:11:43,411 --> 00:11:44,452 Señor. 117 00:11:44,620 --> 00:11:46,204 Bien, todos. 118 00:11:46,622 --> 00:11:50,208 Sé que estáis todos preocupados sobre la condición de Grant. 119 00:11:50,418 --> 00:11:52,585 Así que estoy feliz de informar... 120 00:11:53,129 --> 00:11:56,715 ...Jerry va a estar bien. el sera salir del hospital en dos semanas. 121 00:11:56,924 --> 00:11:58,425 Dice que espera muchos regalos. 122 00:12:00,052 --> 00:12:01,803 Bien, todos. 123 00:12:02,346 --> 00:12:06,141 Hasta aquí las buenas noticias. tenemos Otra carta del Ciudadano. 124 00:12:06,809 --> 00:12:08,852 Incendio provocado, explosivos, veneno... 125 00:12:09,061 --> 00:12:11,771 ... este tipo nunca trabaja de la misma manera dos veces. 126 00:12:13,357 --> 00:12:15,483 Lo único que sabemos con certeza... 127 00:12:15,985 --> 00:12:18,987 ...es decir, tenemos estas letras llenas de acertijos incomprensibles... 128 00:12:19,238 --> 00:12:21,656 ...él golpea y de repente las pistas tienen sentido. 129 00:12:22,658 --> 00:12:24,576 Este está en Inteligencia. 130 00:12:24,785 --> 00:12:27,829 Con suerte, obtendremos una pista. antes de que maten a alguien. 131 00:12:27,997 --> 00:12:29,164 Mientras tanto... 132 00:12:29,457 --> 00:12:32,292 ...Matthews, forma un equipo. 133 00:12:32,626 --> 00:12:35,378 Señor, ¿quiere que tome la delantera? 134 00:12:35,588 --> 00:12:37,672 Hace cinco años que lo deseas. 135 00:12:37,923 --> 00:12:41,259 Anoche te lo ganaste. Elige tu equipo. 136 00:12:41,469 --> 00:12:44,137 Quiero preliminares a las 3. Eso es todo. 137 00:12:45,306 --> 00:12:46,347 Señor...? 138 00:12:49,935 --> 00:12:51,352 ¿Quién me invita a almorzar? 139 00:12:51,520 --> 00:12:54,856 Señor me gustaría hablar sobre lo que pasó anoche. 140 00:12:55,024 --> 00:12:56,691 No seguí exactamente las órdenes... 141 00:12:56,942 --> 00:12:59,360 ¿Seguir "exactamente" órdenes? No existe tal cosa. 142 00:12:59,528 --> 00:13:01,529 Sigues órdenes o no. 143 00:13:01,697 --> 00:13:03,698 No hay argumentos, señor. Ninguno en absoluto. 144 00:13:03,949 --> 00:13:05,909 Hasta la audiencia, estás fuera del campo. 145 00:13:06,118 --> 00:13:08,328 La audiencia está totalmente justificada. 146 00:13:08,537 --> 00:13:11,164 ¿No estaría mejor? sobre el caso Ciudadano? 147 00:13:11,373 --> 00:13:13,708 tengo antecedentes en perfilado y decodificación. 148 00:13:13,959 --> 00:13:15,210 - No. - Podría contribuir. 149 00:13:15,461 --> 00:13:17,045 ¿Como contribuiste anoche? 150 00:13:17,213 --> 00:13:19,297 Poniéndote a ti mismo ¿Y cinco agentes en peligro? 151 00:13:19,507 --> 00:13:21,674 guardaré el resto para la junta de revisión. 152 00:13:21,884 --> 00:13:25,053 te enterrarás bajo una montaña de papeleo. 153 00:13:25,304 --> 00:13:27,222 La discusión ha terminado. 154 00:13:45,157 --> 00:13:47,408 Mike, dame una pinta. 155 00:13:47,827 --> 00:13:48,993 ¿Día duro? 156 00:13:49,328 --> 00:13:50,829 Lo peor. 157 00:13:51,038 --> 00:13:52,372 ¿Seguro que quieres uno entero? 158 00:13:52,998 --> 00:13:55,708 Sí. Pégame fuerte, cariño. 159 00:13:55,960 --> 00:14:00,547 Hola, Einstein. si te das cuenta esa carta de Ciudadano, házmelo saber. 160 00:14:02,591 --> 00:14:05,552 Felicitaciones por la operación. Es un pez gordo. 161 00:14:06,178 --> 00:14:07,345 Gracias. 162 00:14:07,763 --> 00:14:09,597 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 163 00:14:09,849 --> 00:14:11,266 Estoy bien. 164 00:14:13,435 --> 00:14:14,853 Hoy empiezas temprano. 165 00:14:15,062 --> 00:14:17,897 Sí, me voy a poner cara de chip. ¿Quieres unirte a mí? 166 00:14:18,190 --> 00:14:21,234 Me encantaría, pero tengo un compromiso social apremiante. 167 00:14:21,902 --> 00:14:22,944 ¡Beth! 168 00:14:23,529 --> 00:14:24,863 Reunión de brownies. 169 00:14:25,072 --> 00:14:27,574 - Mike, dame una cerveza y... - Eh... 170 00:14:27,908 --> 00:14:29,409 Leche. Dale leche. 171 00:14:29,785 --> 00:14:31,536 Spritzer de vino blanco. 172 00:14:31,787 --> 00:14:34,205 ¿La mayoría de las personas aquí son agentes? 173 00:14:34,415 --> 00:14:37,500 De hecho, aquí está un agente. Gracie Hart. 174 00:14:37,751 --> 00:14:39,252 Beth Carter. 175 00:14:41,046 --> 00:14:42,297 De vuelta a ti. 176 00:14:42,548 --> 00:14:46,134 Beth es estudiante de Vassar, haciendo un trabajo sobre aplicación de la ley. 177 00:14:46,385 --> 00:14:48,219 La estoy ayudando a tener una mirada interna. 178 00:14:48,470 --> 00:14:50,597 Apuesto a que ella hará lo mismo por ti. 179 00:14:50,890 --> 00:14:54,100 Gracie, me encantaría conseguir el punto de vista de una mujer. 180 00:14:54,310 --> 00:14:57,645 Estás ladrando al árbol equivocado. ¿Verdad, Hart? 181 00:14:59,064 --> 00:15:02,442 ¿Todas las mujeres tienen que usar ¿Esos zapatos realmente masculinos? 182 00:15:05,821 --> 00:15:09,407 Recibo estos hechos especiales por el chico. que puso el tatuaje en mi trasero. 183 00:15:09,617 --> 00:15:12,410 Te dejamos con Ben y Jerry. Nos vemos más tarde. 184 00:15:12,620 --> 00:15:15,288 - Encantado de conocerte. - Tú también. 185 00:15:17,583 --> 00:15:19,626 Espero que la pases bien en el centro comercial. 186 00:15:20,044 --> 00:15:21,544 Wohop es el lugar. 187 00:15:21,754 --> 00:15:25,089 Wohop es bueno, pero si quieres variedad, vas a La Chinita Linda. 188 00:15:25,299 --> 00:15:26,758 Su arroz y frijoles están cerrando de golpe. 189 00:15:26,967 --> 00:15:29,677 No quiero variedad. Como arroz frito con cerdo todos los días... 190 00:15:29,845 --> 00:15:33,097 ¡Lo descubrí! Intenté crear un patrón basado en contenido... 191 00:15:33,307 --> 00:15:34,599 ...similar a sus cartas anteriores. 192 00:15:34,808 --> 00:15:36,643 Pero esta vez utilizó un significante. 193 00:15:36,852 --> 00:15:39,187 En este caso, la palabra "señorita"... 194 00:15:39,355 --> 00:15:42,982 ...en las cartas siguientes. ¿Me dejarás terminar? 195 00:15:43,192 --> 00:15:45,193 Es el concurso de Miss Estados Unidos. 196 00:15:45,444 --> 00:15:48,196 Sí. La inteligencia también lo pensó. 197 00:15:48,489 --> 00:15:49,864 ¿Qué tenemos? 198 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 Miss Estados Unidos desde San Antonio, Texas, hogar del Álamo. 199 00:15:53,786 --> 00:15:55,078 Me olvidé del Álamo. 200 00:15:55,287 --> 00:15:58,456 El certamen dura tres días. Preliminares, conferencias... 201 00:15:58,666 --> 00:16:01,542 ...la transmisión en vivo. Es una pesadilla logística. 202 00:16:01,710 --> 00:16:03,044 No sólo un festival de chicas. 203 00:16:03,712 --> 00:16:06,631 Jesús, sólo tenemos 48 horas. 204 00:16:06,966 --> 00:16:08,967 Bien, caballeros. 205 00:16:09,718 --> 00:16:11,219 ¿Por dónde empezamos? 206 00:16:14,515 --> 00:16:16,641 Tengo un primo en Texas. 207 00:16:17,059 --> 00:16:20,979 Es posible que desees llamar a la red y gente del desfile. Organice una reunión. 208 00:16:23,190 --> 00:16:26,317 Porque probablemente necesitarás su cooperación. 209 00:16:26,902 --> 00:16:28,069 Sí. 210 00:16:28,237 --> 00:16:30,405 Sí, puedo hacer eso. Hagamos eso. 211 00:16:30,656 --> 00:16:32,240 ¿Qué pasa con la jurisdicción? 212 00:16:32,616 --> 00:16:34,993 El Ciudadano ha sido nuestro desde el principio. 213 00:16:35,202 --> 00:16:37,578 Quizás quieras llamar a San Antonio. 214 00:16:37,746 --> 00:16:40,039 Engrasa unas ruedas para que les gustemos... 215 00:16:40,249 --> 00:16:41,833 ...cuando necesitamos mano de obra y tecnología. 216 00:16:42,042 --> 00:16:43,418 Mientras estoy en eso, hagámoslo. 217 00:16:43,752 --> 00:16:44,752 Buena idea. 218 00:16:45,004 --> 00:16:47,714 Le encanta causar sensación. Su objetivo será público... 219 00:16:47,923 --> 00:16:50,717 ...como una de estas preliminares al aire libre o una transmisión de televisión. 220 00:16:50,926 --> 00:16:52,760 Telecasters en el centro de convenciones. 221 00:16:52,928 --> 00:16:56,723 Necesitaremos vigilancia en el perímetro interior. 222 00:16:56,932 --> 00:16:59,517 Necesitaremos más. Hay un millón de lugares... 223 00:16:59,727 --> 00:17:03,354 ...sólo pueden ir estos amantes del bikini: zonas de backstage, habitaciones de hotel... 224 00:17:03,564 --> 00:17:05,440 Necesitamos traer a alguien allí. 225 00:17:05,649 --> 00:17:07,859 ¡Sí! Ahora estoy pensando... 226 00:17:08,694 --> 00:17:09,777 ...encubierto. 227 00:17:10,029 --> 00:17:11,446 Buena idea, jefe. 228 00:17:11,655 --> 00:17:13,031 Solo tengo a la chica. 229 00:17:15,617 --> 00:17:17,869 - ¿Eh? ¿Eh? - Está bien. 230 00:17:18,162 --> 00:17:19,912 Eso no es nada. Mira esto. 231 00:17:20,122 --> 00:17:23,458 Felicitaciones de mi hija: el sitio web "Viste a Sally". 232 00:17:33,302 --> 00:17:34,969 ¿Qué te dije? Caliente, ¿verdad? 233 00:17:35,137 --> 00:17:36,220 Sí, cariño. 234 00:17:36,889 --> 00:17:38,723 Tienes un pequeño problema. 235 00:17:38,932 --> 00:17:40,266 ¡Ella es perfecta! 236 00:17:40,476 --> 00:17:41,642 Mira a la izquierda. 237 00:17:43,729 --> 00:17:45,146 Abajo... abajo... 238 00:17:46,148 --> 00:17:48,191 HART: Ahí tienes. ERIC: ¿"De baja por maternidad"? 239 00:17:48,400 --> 00:17:49,650 Eso no va a funcionar. 240 00:17:49,818 --> 00:17:52,570 No a menos que sea "El concurso de Miss Lamaze". 241 00:17:58,202 --> 00:18:00,286 ¿Puedes hacer una búsqueda? 242 00:18:00,496 --> 00:18:03,331 Agentes de campo mujeres menores de 35 años. 243 00:18:15,636 --> 00:18:16,761 ¡Jensen, Jensen! 244 00:18:17,721 --> 00:18:21,015 [Murmullando y riendo] 245 00:18:28,440 --> 00:18:31,818 ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Lo tengo, lo tengo! 246 00:18:42,746 --> 00:18:43,788 ¡Oh, no! 247 00:18:43,997 --> 00:18:45,289 ¡Así es, así es! 248 00:18:49,044 --> 00:18:51,379 ¿Crees que eso es bueno? Mira esto. 249 00:18:51,630 --> 00:18:53,047 Tengo al ganador aquí mismo. 250 00:18:53,257 --> 00:18:54,340 ¿Los anotadores están listos? 251 00:19:00,305 --> 00:19:02,223 Esta es la mejor parte. 252 00:19:08,021 --> 00:19:09,063 ¡Oh! 253 00:19:15,028 --> 00:19:16,404 Está justo detrás de mí, ¿no? 254 00:19:16,572 --> 00:19:18,531 Realmente no es mi color, ¿verdad? 255 00:19:19,741 --> 00:19:20,908 Señor, solo estábamos... 256 00:19:21,535 --> 00:19:24,245 ...buscando a alguien para ir de incógnito al concurso. 257 00:19:25,372 --> 00:19:27,165 Y soy lo mejor que tenemos. 258 00:19:27,374 --> 00:19:29,292 No inspira mucha confianza. 259 00:19:30,085 --> 00:19:31,419 Vuelve al trabajo. 260 00:19:31,920 --> 00:19:35,590 - Hart, ¿no deberías estar en un escritorio? - Sí, señor. 261 00:19:37,009 --> 00:19:39,677 ¿No dices nada? Me hizo parecer un idiota. 262 00:19:39,887 --> 00:19:42,513 CIERVO: ¿Tengo ojos en la nuca? 263 00:19:42,764 --> 00:19:45,266 - Estaba parado justo detrás de mí. - ¿Qué íbamos a decir? 264 00:19:45,434 --> 00:19:46,559 - ¿Qué? JENSEN: Éste. 265 00:19:47,603 --> 00:19:48,936 ERIC: ¿Estás bromeando? Es Hart. 266 00:19:49,104 --> 00:19:51,522 Córtalo. Volvamos al trabajo. 267 00:19:55,777 --> 00:19:56,819 Muy divertido. 268 00:19:57,029 --> 00:19:58,571 Esperar. Eso no está mal. 269 00:19:58,822 --> 00:20:03,367 Espera, nada. Pulsa el botón guardar porque no volverás a ver eso. 270 00:20:09,249 --> 00:20:11,459 - ¿Qué dices? - De ninguna manera. 271 00:20:11,627 --> 00:20:12,752 ¿Por qué no? 272 00:20:12,961 --> 00:20:15,796 No desfilaré en traje de baño como una tonta... 273 00:20:15,964 --> 00:20:19,884 ...llamada Gracie Lou Freebush, y lo único que quiere es la paz mundial. 274 00:20:21,220 --> 00:20:22,553 No sería así. 275 00:20:22,804 --> 00:20:24,972 Estarías en el equipo encubierto. 276 00:20:25,224 --> 00:20:27,058 Bien. En tanga. 277 00:20:29,061 --> 00:20:30,645 ¡En un mono de buen gusto! 278 00:20:30,896 --> 00:20:33,397 Haces algunos ejercicios para moldear el trasero... 279 00:20:33,649 --> 00:20:34,982 ...podrías lograrlo. 280 00:20:35,234 --> 00:20:36,776 ¿Sabes que? Quita esto. 281 00:20:36,985 --> 00:20:38,653 ¿Es porque McDonald me odia? 282 00:20:38,862 --> 00:20:40,988 ¿O es algo así como una cosa de mujeres? 283 00:20:43,909 --> 00:20:46,869 No te engañes. Nadie piensa en ti de esa manera. 284 00:20:51,625 --> 00:20:53,251 Me está castigando, ¿no? 285 00:20:53,460 --> 00:20:55,836 Tuve que rogarle que te dejara hacer esto. 286 00:20:56,004 --> 00:20:58,673 Así es. Te guste o no, La cagaste, amigo. 287 00:20:58,924 --> 00:21:00,258 Siéntate, siéntate. 288 00:21:07,516 --> 00:21:10,184 Nunca he estado en un concurso de belleza. 289 00:21:10,435 --> 00:21:13,521 Ni siquiera tengo un vestido. Ni siquiera tengo un cepillo. 290 00:21:13,772 --> 00:21:15,314 Ay, Jesús. Oh. 291 00:21:16,775 --> 00:21:19,527 ¿Qué parte de eso? ¿Se supone que me sorprenda? 292 00:21:28,620 --> 00:21:30,204 Suspendamos la realidad por un segundo... 293 00:21:30,455 --> 00:21:31,872 ...y finge que dije que sí. 294 00:21:32,040 --> 00:21:34,166 ¿Tengo que hacer todo? Como... 295 00:21:34,376 --> 00:21:37,003 ...todo el pelo grande y el maquillaje y... 296 00:21:37,212 --> 00:21:38,212 Maldita sea. 297 00:21:38,422 --> 00:21:42,675 El giro, el giro, el sonriendo, el pequeño y lindo número de tap. 298 00:21:44,219 --> 00:21:45,386 Cien dólares por Matthews. 299 00:21:46,013 --> 00:21:47,930 No sé. Ella tiene rabia. 300 00:21:50,559 --> 00:21:51,976 Aceptaré esa apuesta. 301 00:22:00,569 --> 00:22:03,321 - Así es. Así es. - ¡Sí! 302 00:22:03,488 --> 00:22:05,239 Sí, cariño. 303 00:22:06,950 --> 00:22:08,242 Entonces estás diciendo... 304 00:22:08,493 --> 00:22:10,828 ...¿tengo que usar el traje de baño? 305 00:22:11,079 --> 00:22:14,332 Sí, tienes para usar el traje de baño. 306 00:22:15,083 --> 00:22:16,250 Bueno. 307 00:22:18,837 --> 00:22:20,421 Ve tú, niña. 308 00:22:23,091 --> 00:22:25,092 ¿Dónde voy a poner mi arma? 309 00:22:25,510 --> 00:22:27,845 No hay ningún lugar del que quiera saber. 310 00:22:29,556 --> 00:22:33,392 ¿Qué podría motivar a alguien? ¿Entrar a un concurso de belleza? 311 00:22:33,602 --> 00:22:35,895 dinero de la beca, una oportunidad de ver el mundo... 312 00:22:36,104 --> 00:22:37,980 ...amplía tus horizontes... 313 00:22:38,190 --> 00:22:41,525 Así que únete a los marines. es como El feminismo ni siquiera existió. 314 00:22:41,735 --> 00:22:45,780 Cualquier mujer que haga esto es catering. a la mentalidad misógina neandertal. 315 00:22:45,989 --> 00:22:48,074 Salí con la joven señorita Scarsdale. 316 00:22:48,283 --> 00:22:50,242 ¿Realmente puedes ser tan superficial? 317 00:22:50,452 --> 00:22:52,119 Difícil de creer, ¿verdad? 318 00:22:52,287 --> 00:22:53,371 Aquí estamos. 319 00:22:54,039 --> 00:22:56,624 ERIC: Por lo tanto, nos gustaría utilizar uno de nuestro equipo encubierto. 320 00:22:56,792 --> 00:22:58,542 ¿Estoy escuchando esto correctamente? 321 00:22:58,752 --> 00:23:03,130 Kathy, esta gente quiere poner a uno de sus agentes... 322 00:23:03,548 --> 00:23:04,799 ...en el concurso. 323 00:23:05,050 --> 00:23:06,133 ¿Quieren que ella gane? 324 00:23:06,385 --> 00:23:08,010 No, señora. 325 00:23:08,887 --> 00:23:11,097 Necesitaremos tu ayuda con el juicio... 326 00:23:11,306 --> 00:23:13,641 ...entonces nuestro agente está entre los cinco primeros... 327 00:23:13,892 --> 00:23:16,811 ...para tener acceso a todas las áreas en todo momento. 328 00:23:17,062 --> 00:23:19,313 - Absolutamente no. HART: Señorita Morningside... 329 00:23:19,648 --> 00:23:21,732 ...entendemos lo importante este concurso de belleza... 330 00:23:21,942 --> 00:23:23,317 Disculpe. 331 00:23:23,652 --> 00:23:25,736 Este no es un concurso de belleza. 332 00:23:25,946 --> 00:23:27,988 Este es un programa de becas. 333 00:23:28,156 --> 00:23:30,950 Y lo ha sido desde mi reinado. 334 00:23:31,159 --> 00:23:34,161 Tengo toda la intención de mantener ese credo. 335 00:23:34,413 --> 00:23:35,788 ERIC: Absolutamente, señorita Morningside. 336 00:23:36,039 --> 00:23:38,624 Estamos aquí para proteger a las niñas. Mujer. 337 00:23:38,834 --> 00:23:40,084 Señoras becadas. 338 00:23:41,586 --> 00:23:45,589 No hay nada más importante para mí que la seguridad de mis hijas. 339 00:23:45,799 --> 00:23:48,676 Prefiero cancelar el concurso que volarlos por los aires. 340 00:23:49,094 --> 00:23:50,803 Especialmente sin su conocimiento. 341 00:23:51,471 --> 00:23:54,682 Fuimos a la red a cancelar, pero ellos se negaron. 342 00:23:54,933 --> 00:23:56,100 No podemos obligarlos. 343 00:23:57,686 --> 00:23:58,811 Estoy confundido. 344 00:23:59,020 --> 00:24:00,855 ¿De qué estado será ella? 345 00:24:01,064 --> 00:24:03,023 Todos los ganadores han sido elegidos. 346 00:24:03,692 --> 00:24:07,862 Recientemente descubrimos algunos información sobre Miss Nueva Jersey. 347 00:24:08,113 --> 00:24:11,699 Y su actuación en un poco. película llamada Arma Get It On. 348 00:24:12,492 --> 00:24:13,868 ¿Era ella? 349 00:24:14,202 --> 00:24:15,494 ¡Oh sí! 350 00:24:16,163 --> 00:24:19,373 Ella iba a abandonar muy pronto, si sabes a lo que me refiero. 351 00:24:23,670 --> 00:24:26,046 ¿Tiene un agente en mente? 352 00:24:30,844 --> 00:24:31,886 Lo siento. 353 00:24:33,722 --> 00:24:36,474 Déjame atraparte El número de Víctor Melling. 354 00:24:36,641 --> 00:24:37,683 Franco. 355 00:24:37,893 --> 00:24:39,477 Es nuestro asesor del concurso. 356 00:24:40,020 --> 00:24:41,187 Franco. 357 00:24:41,730 --> 00:24:43,522 Quizás pueda hacer algo para ayudar. 358 00:24:43,732 --> 00:24:44,732 ¡Franco! 359 00:24:45,400 --> 00:24:47,318 ¡Oh! Sólo un minuto. 360 00:24:49,321 --> 00:24:51,155 Este es mi asistente, Frank Tobin. 361 00:24:51,531 --> 00:24:53,199 Hola a todos. 362 00:24:53,408 --> 00:24:56,202 ¿Conseguirías a estas personas? ¿El número de Víctor, por favor? 363 00:24:56,411 --> 00:24:57,745 Y tráeme agua de manantial. 364 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 Y métete la camisa. 365 00:25:01,333 --> 00:25:03,918 Eso, eso fue... un agua para ti... 366 00:25:04,127 --> 00:25:05,419 ...y... 367 00:25:05,670 --> 00:25:08,130 El número de Víctor Melling. 368 00:25:17,933 --> 00:25:20,100 Gracias. Gracias. 369 00:25:23,188 --> 00:25:24,522 Sr. Melling. 370 00:25:24,731 --> 00:25:25,773 ¿Cómo estás? 371 00:25:30,570 --> 00:25:34,073 Si eres Grace Hart, Lo dejo aquí y ahora. 372 00:25:36,576 --> 00:25:38,369 Estoy teniendo un mal día con el pelo. 373 00:25:39,162 --> 00:25:41,038 La década del mal cabello, de verdad. 374 00:25:41,289 --> 00:25:42,957 Soy Eric Matthews. Hablamos. 375 00:25:43,291 --> 00:25:44,792 Tu cabello es perfecto. 376 00:25:44,960 --> 00:25:46,877 Sin embargo, no puedo aceptar este trabajo. 377 00:25:47,128 --> 00:25:49,964 No hay manera de que pueda hacer Esta mujer está lista en dos días. 378 00:25:50,298 --> 00:25:53,717 Por favor, Sr. Melling, Dale una oportunidad. Sentarse. 379 00:25:53,927 --> 00:25:56,178 Tener cena pequeña. Totalmente en la Mesa. 380 00:25:56,763 --> 00:25:59,932 Supongo que eso sería lo civilizado que hay que hacer. 381 00:26:01,476 --> 00:26:05,312 Tomaré un momento de espera. Tengo que encargarme de algunas cosas del FBI. 382 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 Eso que te dije sobre eso tengo que hacer. 383 00:26:08,483 --> 00:26:11,485 Pero te veré más tarde. Pasaremos el rato. ¿Te gustan las gorras? 384 00:26:12,237 --> 00:26:14,321 Te conseguiré una gorra oficial del FBI. 385 00:26:14,990 --> 00:26:16,198 Hasta luego. 386 00:26:17,242 --> 00:26:18,409 Qué lástima. 387 00:26:19,578 --> 00:26:21,495 - ¿Tienes hambre? - Sí. 388 00:26:21,705 --> 00:26:23,706 - Sí. - Sí. 389 00:26:23,999 --> 00:26:27,334 Siempre es "sí" nunca "sí". Sentarse. 390 00:26:28,628 --> 00:26:32,631 Miss Estados Unidos siempre es bien hablado y educado. 391 00:26:32,841 --> 00:26:34,091 ¿Lo entiendes? 392 00:26:34,301 --> 00:26:35,634 Cuidado con las manecillas, garçon. 393 00:26:35,844 --> 00:26:37,469 - Disculpe. VÍCTOR: Está bien. 394 00:26:38,013 --> 00:26:41,181 Tengo la sensación de que vamos a necesitar una lona protectora más tarde. 395 00:26:54,029 --> 00:26:56,447 VICTOR: ¿Podría darme otro? ¿Cabernet Sauvignon? 396 00:26:56,656 --> 00:26:58,198 ¿Otro barril para ti? 397 00:26:58,617 --> 00:27:01,285 - Estoy bien, gracias. VICTOR: Está bien, Felipe. 398 00:27:01,536 --> 00:27:05,205 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas haciendo ¿Esto del entrenamiento para desfiles? 399 00:27:05,373 --> 00:27:06,373 ¿Lo lamento? 400 00:27:06,958 --> 00:27:11,378 ¿Cuál fue la pregunta? yo estaba distraído por una vaca medio masticada... 401 00:27:11,630 --> 00:27:14,548 ...dando vueltas en tu trampa abierta. 402 00:27:14,799 --> 00:27:16,550 ¿Disculpe? ¿Cuál es tu problema? 403 00:27:16,801 --> 00:27:17,885 - ¿Problema? - Sí. 404 00:27:18,136 --> 00:27:20,679 Quiero decir, sí. ¿Te he ofendido de alguna manera? 405 00:27:20,889 --> 00:27:24,892 Has sido completamente antagonista. para mí desde el momento en que entré. 406 00:27:25,143 --> 00:27:27,853 Una vez fui el más cotizado, muy bien pagado... 407 00:27:28,063 --> 00:27:30,189 ...consultor en historia del certamen. 408 00:27:30,398 --> 00:27:32,399 No tenía ni idea. 409 00:27:33,568 --> 00:27:37,404 Cada temporada, las chicas suplicaban conmigo para entrenarlos. 410 00:27:37,697 --> 00:27:39,865 Diez de 11 años... 411 00:27:40,075 --> 00:27:42,076 ...mis hijas fueron coronadas. 412 00:27:42,327 --> 00:27:45,788 El año que perdimos, el ganador fue un sordomudo. 413 00:27:46,081 --> 00:27:47,706 No puedes superar eso. 414 00:27:50,251 --> 00:27:51,335 Entonces... 415 00:27:52,295 --> 00:27:53,921 ...en el 96... 416 00:27:54,339 --> 00:27:58,008 ...mi niña se quedó congelada como un charco a medio camino a través de su aria de La Bohème. 417 00:27:58,551 --> 00:28:01,845 Después, ella le dijo un reportero de la revista Pageant... 418 00:28:02,055 --> 00:28:03,806 ...que yo era un perfeccionista... 419 00:28:04,015 --> 00:28:07,685 ...quien la había arengado a una pulgada de su cordura. 420 00:28:08,061 --> 00:28:11,438 Por supuesto, después de que salió ese artículo... 421 00:28:13,024 --> 00:28:14,775 ...nadie me quería. 422 00:28:18,863 --> 00:28:21,615 Bueno. Con todo respeto aquí... 423 00:28:21,866 --> 00:28:24,326 ...¿por qué la señorita Morningside ¿te sugieres? 424 00:28:24,577 --> 00:28:27,287 Porque soy el mejor. 425 00:28:30,959 --> 00:28:35,129 O tal vez es porque todos los demás Vale la pena haber tenido un concursante. 426 00:28:35,755 --> 00:28:39,717 Tenían sus bellezas sureñas, las hijas de sus granjeros del Medio Oeste. 427 00:28:39,926 --> 00:28:42,845 Valientes vaqueras occidentales. 428 00:28:43,096 --> 00:28:44,138 Y tengo... 429 00:28:44,389 --> 00:28:46,056 [Zumbidos de cristal] 430 00:28:46,266 --> 00:28:47,766 ...Harriet la sucia. 431 00:28:51,813 --> 00:28:53,564 ¿Dessistirás? 432 00:28:53,898 --> 00:28:54,940 Sí. 433 00:28:55,150 --> 00:28:56,734 Sí. 434 00:29:01,948 --> 00:29:03,407 Ay dios mío. 435 00:29:03,616 --> 00:29:05,826 no he visto un paseo asi desde Parque Jurásico. 436 00:29:05,994 --> 00:29:10,080 Me ha funcionado muy bien durante los últimos 30 años, ¿de acuerdo? 437 00:29:10,290 --> 00:29:12,249 Bueno, deslízate, ahora. Planeo. 438 00:29:13,793 --> 00:29:15,335 No mires hacia abajo, no mires hacia abajo. 439 00:29:15,503 --> 00:29:20,090 No mires hacia abajo, mira hacia arriba. tu barbilla debe quedar paralelo al suelo. 440 00:29:20,300 --> 00:29:21,884 Ahora deslízate. Planeo. 441 00:29:22,635 --> 00:29:25,012 No son los malditos Ice Capades. 442 00:29:25,263 --> 00:29:26,764 Deslizamiento. 443 00:29:27,599 --> 00:29:31,018 No, no. No levantes los pies. No levantes los pies. 444 00:29:31,352 --> 00:29:32,770 ¿Por qué levantas los pies? 445 00:29:33,021 --> 00:29:34,772 Porque me estoy preparando para huir. 446 00:29:34,981 --> 00:29:36,648 -No, espera. Esperar. - ¿Qué? 447 00:29:36,816 --> 00:29:37,858 Mírame. 448 00:29:38,026 --> 00:29:39,777 Planeo. Planeo. 449 00:29:43,448 --> 00:29:45,115 ¿Ver? Planeo. 450 00:29:45,325 --> 00:29:48,035 Está todo en las nalgas. ¿No me veo bonita? 451 00:29:48,495 --> 00:29:51,205 Se necesita un hombre muy seguro. caminar así. 452 00:29:55,126 --> 00:29:56,543 Mueve tus caderas. 453 00:29:56,795 --> 00:29:59,630 Cabeza arriba, cabeza arriba. Sigue deslizándote... 454 00:30:00,548 --> 00:30:01,840 ¡Estoy deslizándome aquí! 455 00:30:02,050 --> 00:30:03,133 TAXISTA: ¿Qué eres, ciego? 456 00:30:03,343 --> 00:30:04,718 Estúpido. 457 00:30:39,754 --> 00:30:42,589 VÍCTOR: Mira como camina. Ella está flotando. 458 00:30:42,841 --> 00:30:46,176 Ligeramente ascendente de nube en nube... 459 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 ...hacia el cielo. 460 00:30:49,764 --> 00:30:52,015 Le echa un vistazo a ese estante falso... 461 00:30:52,225 --> 00:30:54,101 ... él la enviará de regreso enseguida. 462 00:30:57,063 --> 00:31:00,899 Mira, ella va a llorar de nuevo. "¡Si tan solo tuviera cerebro!" 463 00:31:01,901 --> 00:31:04,570 Estoy algo menos que divertido. 464 00:31:12,453 --> 00:31:14,079 ¿Cómo está ella? 465 00:31:15,290 --> 00:31:17,499 Con un trabajo intenso... 466 00:31:17,792 --> 00:31:21,044 ...ella estará lista para el mundo mejor parque de casas rodantes. 467 00:31:22,005 --> 00:31:23,255 ¡Gracias! 468 00:31:27,552 --> 00:31:29,136 Ambos dolorosos... 469 00:31:29,387 --> 00:31:30,888 ...y grotesco. 470 00:31:31,306 --> 00:31:32,639 ¿No es así? 471 00:31:37,103 --> 00:31:38,770 ¡Ay dios mío! 472 00:31:48,990 --> 00:31:52,284 Sr. Vic, lo tenemos todo. pediste. ¿Por dónde empezamos? 473 00:31:52,493 --> 00:31:54,620 Dientes, cabello, manicura, pedicura. 474 00:31:54,829 --> 00:31:56,038 ¿Cuál primero? 475 00:31:56,289 --> 00:31:58,582 ¿Qué vas a hacer con mis dientes? 476 00:31:58,791 --> 00:32:02,169 VICTOR: Ojalá quiten la cerveza. manchas y residuos de carne. 477 00:32:04,464 --> 00:32:06,173 ¿No puedo conseguir un poco de novocaína? 478 00:32:06,424 --> 00:32:07,841 Es sólo una limpieza. 479 00:32:08,092 --> 00:32:10,344 Sweeney Todd, ¿qué estás haciendo? 480 00:32:10,637 --> 00:32:12,471 Tu cabello debe hacer una declaración. 481 00:32:12,680 --> 00:32:15,557 Mientras no lo sea, "Gracias por el Premio de Música Country". 482 00:32:15,767 --> 00:32:17,851 tendrás suerte si puedo desenredarlo. 483 00:32:18,061 --> 00:32:19,102 Sin piedad. 484 00:32:19,312 --> 00:32:20,520 ¿Puedo tomar prestado ese taladro? 485 00:32:23,107 --> 00:32:25,275 MUJER SOBRE EL PONENTE: Atención. Atención. 486 00:32:25,526 --> 00:32:29,696 Todas las unidades de depilación, cera, electrólisis, láser... 487 00:32:29,864 --> 00:32:32,950 ...comenzará a las 23:00 horas. 488 00:32:35,453 --> 00:32:37,204 [HART GIME] 489 00:32:39,082 --> 00:32:40,123 CIERVO: Hola. ¡Ah! 490 00:32:47,298 --> 00:32:48,715 [HART GRITAS] 491 00:32:54,889 --> 00:32:56,056 Cera de bikini. 492 00:33:07,694 --> 00:33:09,111 ¿Cómo estás? 493 00:33:09,320 --> 00:33:10,862 ¿Alguna vez has visto uno tan grande? 494 00:33:11,072 --> 00:33:12,614 Sándwich, quiero decir. 495 00:33:13,032 --> 00:33:14,825 Esa es mucha carne. 496 00:33:19,330 --> 00:33:20,747 ¡Gracias! 497 00:33:21,040 --> 00:33:23,417 Nadie dijo que este trabajo fuera fácil. 498 00:33:26,671 --> 00:33:29,214 Mmm, mm, mm. 499 00:33:37,598 --> 00:33:41,393 Este auricular te permite escuchar a cualquiera en nuestras frecuencias. 500 00:33:41,644 --> 00:33:44,438 No lo necesito. Con todo este papel, Voy a conseguir HBO. 501 00:33:45,857 --> 00:33:47,274 Esta es una cámara pin. 502 00:33:47,525 --> 00:33:49,443 Hay una lente real allí. 503 00:33:49,652 --> 00:33:52,529 Proporciona un vídeo digital. alimentar a nuestras conexiones. 504 00:33:53,406 --> 00:33:55,198 Aquí están sus nuevas identificaciones. 505 00:33:55,408 --> 00:33:57,534 Identidad del desfile. 506 00:33:58,411 --> 00:34:00,037 ¿Gracie Lou Freebush? 507 00:34:00,371 --> 00:34:01,747 Recordé que te gustó eso. 508 00:34:01,956 --> 00:34:05,250 Bueno, mi coeficiente intelectual acaba de bajar 10 puntos. 509 00:34:08,796 --> 00:34:11,298 Más... esponjoso. 510 00:34:11,799 --> 00:34:14,593 Cejas. Debería haber dos. 511 00:34:19,640 --> 00:34:21,808 Otras dos capas. Y un sellador. 512 00:34:22,268 --> 00:34:23,602 Increíble. 513 00:34:25,480 --> 00:34:29,107 ¿Dónde diablos está ella? ¿Qué podría ¿Es posible que esté tardando tanto? 514 00:34:46,000 --> 00:34:49,002 [SE JUEGA "MUSTANG SALLY"] 515 00:35:03,184 --> 00:35:04,684 ERIC: Hart, ¿eres tú? 516 00:35:04,852 --> 00:35:08,021 Estoy en un vestido, tengo gel en el pelo, no he dormido... 517 00:35:08,272 --> 00:35:11,608 ...estoy muerto de hambre y estoy armado. No te metas conmigo. 518 00:35:12,026 --> 00:35:13,360 Oh. 519 00:35:14,862 --> 00:35:17,114 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 520 00:35:18,324 --> 00:35:21,952 Sí, esa es ella. Sr. Vic, ¡buen trabajo! 521 00:35:22,161 --> 00:35:23,328 Gracias. 522 00:35:24,622 --> 00:35:26,248 Dios mío, estoy bien. 523 00:36:04,745 --> 00:36:06,872 ERIC: Bien, Gracie Lou, escucha. 524 00:36:07,290 --> 00:36:09,708 La "Operación Tanga" ha comenzado. 525 00:36:11,043 --> 00:36:12,836 ¿Por qué no te disparas tú mismo? 526 00:36:13,504 --> 00:36:15,380 Sabía que a ella le gustaría ese. 527 00:36:16,591 --> 00:36:17,799 KATHY: ¿Víctor? 528 00:36:18,301 --> 00:36:20,051 Intenta no hablar. 529 00:36:20,761 --> 00:36:22,095 ¡Vencedor! 530 00:36:23,055 --> 00:36:25,098 Señorita Morningside, si es posible... 531 00:36:25,349 --> 00:36:27,434 ...luces más radiante que nunca. 532 00:36:28,436 --> 00:36:31,062 Entonces supongo que es posible. Hola. 533 00:36:31,397 --> 00:36:32,439 Hola. 534 00:36:34,567 --> 00:36:35,609 ¡¿Señorita Hart?! 535 00:36:36,235 --> 00:36:38,069 Quiero decir, señorita Freebush. 536 00:36:39,197 --> 00:36:43,116 Víctor, veo que no lo has hecho. Perdiste completamente tu toque. 537 00:36:43,367 --> 00:36:45,243 Te ves absolutamente perfecta. 538 00:36:45,536 --> 00:36:48,872 Y llegas justo a tiempo para el desayuno de orientación. 539 00:36:49,540 --> 00:36:51,333 ¿Llevarás las maletas a la habitación? 540 00:36:51,542 --> 00:36:53,752 ha pasado un tiempo desde que estás con nosotros... 541 00:36:53,961 --> 00:36:56,254 ...pero recuerdas como va todo. 542 00:36:57,089 --> 00:37:00,258 un pequeño error y yo soy un maldito botones. 543 00:37:01,928 --> 00:37:04,137 Ohio. ¡Oh, hola, yo! 544 00:37:04,430 --> 00:37:06,389 Washington. Bonitas manzanas. 545 00:37:06,599 --> 00:37:09,559 Original. Se te ocurre eso ¿Todo por tu cuenta? 546 00:37:11,145 --> 00:37:13,730 - ¡Señorita Freebush! - Lo tengo. Lo tengo. 547 00:37:13,940 --> 00:37:15,982 ¿Nueva Jersey? Bienvenido. 548 00:37:20,655 --> 00:37:23,156 [CHARLA] 549 00:37:27,453 --> 00:37:30,121 MUJER 1: ¿Quién es ella? MUJER 2: ¿La has visto antes? 550 00:37:33,584 --> 00:37:36,294 Oh, oye, ¿Nueva Jersey? Éste está vacío. 551 00:37:38,673 --> 00:37:39,756 Gracias. 552 00:37:39,966 --> 00:37:42,509 - Soy Cheryl de Rhode Island. - Hola, soy... 553 00:37:42,677 --> 00:37:46,429 Gracie Lou Freebush. yo memoricé el folleto de orientación. 554 00:37:46,681 --> 00:37:49,349 Conozco a las 49 mujeres por nombre y foto. 555 00:37:49,517 --> 00:37:51,268 Cincuenta, incluyéndome a mí. 556 00:37:51,477 --> 00:37:55,647 Tu foto no estaba allí, así que lo sabía. fuiste tú por tu falta de imagen. 557 00:37:56,941 --> 00:38:00,277 ¿Qué tal una pequeña canción para el viaje? 558 00:38:00,486 --> 00:38:02,988 Creo que sabes a qué me refiero. 559 00:38:04,323 --> 00:38:07,826 Del mar al mar brillante 560 00:38:08,035 --> 00:38:11,454 Como la dama libertad 561 00:38:11,664 --> 00:38:16,501 Ella reina sobre todo lo que ve 562 00:38:17,336 --> 00:38:20,922 Ella es belleza y gracia. 563 00:38:21,132 --> 00:38:23,466 ella es miss estados unidos 564 00:38:28,014 --> 00:38:29,472 Entrando en la ciudad de Barbie. 565 00:38:29,682 --> 00:38:31,141 Estamos en funcionamiento. 566 00:38:31,350 --> 00:38:33,018 CLONSKY: ¡Amo mi trabajo! 567 00:38:33,227 --> 00:38:35,020 - No es una mala vista. - De nada. 568 00:38:35,229 --> 00:38:37,689 ¡Ahí está nuestra mesa! 569 00:38:37,982 --> 00:38:39,941 CHERYL: Llegué tres días antes. para que pudiera... 570 00:38:40,151 --> 00:38:42,902 CLONSKY: ¡Mira toda esa mamá hoochie! 571 00:38:43,070 --> 00:38:44,362 ¡No el pastelito! 572 00:38:46,240 --> 00:38:51,077 Señoritas, me gustaría conocerlas. Gracie Lou Freebush de Nueva Jersey. 573 00:38:51,329 --> 00:38:53,538 Karen Krantz, Nueva York. 574 00:38:53,748 --> 00:38:55,040 ¿Qué pasa, Jersey? 575 00:38:55,249 --> 00:38:58,084 -Mary Jo Wright, Texas. - Hola. 576 00:38:58,252 --> 00:39:00,337 CHERYL: Belinda Brown, Tennessee. - Hola. 577 00:39:00,546 --> 00:39:01,755 - ¡Me gusta eso! - ¡Oh sí! 578 00:39:02,256 --> 00:39:04,090 Leslie Davis, California. 579 00:39:04,258 --> 00:39:05,342 Oye, niña. 580 00:39:05,551 --> 00:39:07,844 Y Alana Krewson, Hawái. 581 00:39:08,262 --> 00:39:09,262 Hola. 582 00:39:09,513 --> 00:39:10,889 ¡Aloha para ti también! 583 00:39:11,098 --> 00:39:15,769 Quiero que todos sepan, creo lo que dice en el cartel del Alamodome. 584 00:39:15,978 --> 00:39:17,604 Todos somos ganadores. 585 00:39:17,980 --> 00:39:20,440 ERIC: ¡Hola, ciervo! ¿Crees que tiene hambre? 586 00:39:20,608 --> 00:39:24,110 Lo más importante es que estamos obteniendo nuestro temas que existen para que la gente los escuche. 587 00:39:24,278 --> 00:39:27,030 Y es un honor haber llegado hasta aquí. 588 00:39:27,239 --> 00:39:29,699 Especialmente cuando estás de un estado pequeño... 589 00:39:29,950 --> 00:39:31,576 ¡Eso es tan cierto! 590 00:39:31,786 --> 00:39:34,204 - Nosotros, los habitantes de Rhode Island... - No había terminado. 591 00:39:36,248 --> 00:39:37,540 ¿Parecía que lo era? 592 00:39:37,750 --> 00:39:38,875 Lo lamento. 593 00:39:39,085 --> 00:39:41,294 ¿Por qué te disculpas con ella? 594 00:39:41,504 --> 00:39:43,546 ella ha estado bebiendo demasiado tono cobre. 595 00:39:43,756 --> 00:39:46,257 - ¿Estás hablando conmigo? - Sí, lo soy. 596 00:39:47,259 --> 00:39:48,301 Pregunta: 597 00:39:49,470 --> 00:39:53,014 En Hawaii, no uses "Aloha" ¿Para hola y adiós? 598 00:39:53,557 --> 00:39:54,974 ¿Entonces? 599 00:39:55,643 --> 00:39:58,895 Si estás hablando por teléfono con alguien que no deja de hablar... 600 00:39:59,105 --> 00:40:01,564 ...y dices "aloha" ¿No empiezan de nuevo? 601 00:40:08,280 --> 00:40:10,323 Al menos ella piensa que soy gracioso. 602 00:40:10,991 --> 00:40:12,909 ¿Ciervo? Hart, ¿me copias? 603 00:40:14,036 --> 00:40:16,329 - ¿Qué pasa? - No sé. No está funcionando. 604 00:40:16,539 --> 00:40:20,166 - Funcionó hace cinco minutos. - ¿Quién lo armó? 605 00:40:25,131 --> 00:40:27,257 Marque uno, marque uno... 606 00:40:29,677 --> 00:40:32,262 Muchas gracias. Gracias. 607 00:40:32,972 --> 00:40:34,597 Durante los últimos 21 años... 608 00:40:34,807 --> 00:40:38,184 ...ha sido un honor para mí servir como director de este certamen. 609 00:40:38,352 --> 00:40:42,021 Y sé que este año será ¡Nuestro evento más emocionante jamás realizado! 610 00:40:45,317 --> 00:40:47,569 Un par de genios con los que estoy trabajando. 611 00:40:47,778 --> 00:40:51,781 Después del ensayo y una sesión de fotos, podréis instalaros en vuestras habitaciones. 612 00:40:51,991 --> 00:40:55,368 mañana lo haremos empiezan los preliminares... 613 00:40:55,619 --> 00:40:58,037 ...organizado por nuestro maestro de ceremonias... 614 00:40:58,205 --> 00:41:01,166 ...una institución americana, Stan campos. 615 00:41:06,338 --> 00:41:08,882 ESTÁNDAR: ¡Gracias! ¡Oh, gracias Kathy! 616 00:41:10,468 --> 00:41:12,552 ¡Vamos! ¡Vuelve a conectarlo! 617 00:41:12,720 --> 00:41:14,220 HARRIS: Estamos trabajando en ello. CLONSKY: Lo estamos intentando. 618 00:41:14,472 --> 00:41:15,972 Gracias Kathy. 619 00:41:16,223 --> 00:41:18,391 ¡¿No es encantadora?! 620 00:41:19,560 --> 00:41:21,519 ¿Cómo lo hace? 621 00:41:21,729 --> 00:41:26,608 Me miro al espejo y digo: "¿Quién es ese viejo en pijama?" 622 00:41:29,820 --> 00:41:34,157 Y aunque estaré se jubila este año... 623 00:41:36,160 --> 00:41:38,912 Bueno, no llores por mí... Alabama. 624 00:41:39,622 --> 00:41:42,415 Eso es muy triste. Se está jubilando. 625 00:41:42,666 --> 00:41:44,417 No se jubila. 626 00:41:44,668 --> 00:41:47,629 Hablé con él esta mañana, y lo soltó. 627 00:41:47,838 --> 00:41:52,217 Lo están despidiendo, yendo para alguien más nuevo y más joven. 628 00:41:53,219 --> 00:41:55,553 Espero que sea Ricky Martin. 629 00:41:56,430 --> 00:41:57,764 Oye, oye, oye. 630 00:42:00,184 --> 00:42:01,726 ¡Jesús Cristo! 631 00:42:03,145 --> 00:42:04,187 Oh. 632 00:42:07,441 --> 00:42:09,400 Oh, yo eh... 633 00:42:10,528 --> 00:42:14,739 Lo siento. Le di un mordisco a mi bagel y me olvidé de orar. 634 00:42:18,577 --> 00:42:20,787 Querido Jesús, por favor perdóname... 635 00:42:21,038 --> 00:42:24,541 ...por no orar antes de haberlo hecho un bocado de mi bagel y schmeer. 636 00:42:24,750 --> 00:42:26,042 Muchas gracias. 637 00:42:26,544 --> 00:42:27,794 Amén. 638 00:42:36,971 --> 00:42:39,889 [JUEGA LA "REINA DEL BAILE" DE ABBA] 639 00:43:25,352 --> 00:43:26,352 - ¡Hola! - Hola. 640 00:43:26,604 --> 00:43:28,354 Espero no molestarte. 641 00:43:28,606 --> 00:43:31,024 Oh, no, solo estaba, ya sabes... 642 00:43:31,358 --> 00:43:32,525 ...arreglo. 643 00:43:32,776 --> 00:43:35,528 Hice algunos de mis famosos chocolate caliente. 644 00:43:38,490 --> 00:43:39,866 Ah, eh... 645 00:43:40,743 --> 00:43:44,621 Mi compañero de cuarto está dormido. o está empezando a moldearse. 646 00:43:45,372 --> 00:43:47,540 ¿Pero quieres entrar? 647 00:43:57,718 --> 00:43:59,677 CHERYL: Le pregunté a algunas de las otras chicas... 648 00:43:59,887 --> 00:44:02,889 ...pero cuando oyeron "chocolate" cerraron sus puertas. 649 00:44:03,182 --> 00:44:05,892 no me dieron oportunidad decir "sin grasa". 650 00:44:07,394 --> 00:44:09,145 Bueno, aquí está... 651 00:44:09,855 --> 00:44:11,272 ...paz mundial. 652 00:44:11,774 --> 00:44:13,316 Paz mundial. 653 00:44:15,361 --> 00:44:16,569 Mmm. 654 00:44:18,697 --> 00:44:19,781 Mmm. 655 00:44:20,366 --> 00:44:21,407 Caliente. 656 00:44:21,575 --> 00:44:22,742 Lo lamento. 657 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 tengo que decirte... 658 00:44:25,329 --> 00:44:29,666 ...pensé que era realmente genial cómo resolvió ese argumento hoy. 659 00:44:30,000 --> 00:44:31,918 "Aloha, aloha." 660 00:44:32,086 --> 00:44:33,836 Por eso vas a ganar. 661 00:44:34,338 --> 00:44:35,922 Eres tan inteligente. 662 00:44:36,090 --> 00:44:39,550 Deberías contar chistes por tu talento. ¿Cuál es tu talento? 663 00:44:40,719 --> 00:44:43,179 Es... es algo así como... 664 00:44:43,555 --> 00:44:46,307 Es, ya sabes, es como una sorpresa. 665 00:44:46,600 --> 00:44:48,351 - Oh. - Sí, sí. 666 00:44:48,560 --> 00:44:51,187 Pero no te preocupes, no es nada vergonzoso. 667 00:44:51,605 --> 00:44:54,732 No hay nada como girar el bastón o cualquier cosa. 668 00:44:56,819 --> 00:44:58,945 Entonces, ¿cuál es tu talento? 669 00:45:01,407 --> 00:45:03,700 Ay, Cheryl, lo siento. 670 00:45:04,952 --> 00:45:07,829 Girar puede ser un verdadero arte. 671 00:45:08,038 --> 00:45:11,541 Vi a esta animadora haciéndolo en un partido de fútbol. 672 00:45:11,750 --> 00:45:15,628 Ella prendió fuego a sus porras e hice este baile sexy. 673 00:45:15,838 --> 00:45:17,797 Ojalá pudiera hacer algo así. 674 00:45:17,965 --> 00:45:19,048 ¿Por qué no puedes? 675 00:45:19,299 --> 00:45:22,051 a mis padres no les gusta nada ostentoso. 676 00:45:22,302 --> 00:45:24,595 Y realmente no les gusta el fuego. 677 00:45:26,598 --> 00:45:30,977 Cheryl, creo que tienes igual de buena una oportunidad como cualquiera de ganar. 678 00:45:31,228 --> 00:45:34,230 tu crees en ti mismo haber llegado hasta aquí, ¿verdad? 679 00:45:35,065 --> 00:45:36,649 - ¿En realidad? - Sí. 680 00:45:37,568 --> 00:45:38,609 Guau. 681 00:45:39,903 --> 00:45:43,489 Eres tan amable y tan inteligente y tan sensible. 682 00:45:43,657 --> 00:45:45,408 Definitivamente vas a ganar. 683 00:45:45,576 --> 00:45:46,617 Eso es todo. 684 00:45:47,077 --> 00:45:51,080 Disculpe. estoy en el medio de un ciclo REM por aquí. 685 00:45:51,290 --> 00:45:52,915 - Lo siento. - Lo lamento. 686 00:46:10,392 --> 00:46:11,934 Sí. 687 00:46:17,858 --> 00:46:19,484 [LLAMANDO] 688 00:46:24,448 --> 00:46:26,532 No está sucediendo. 689 00:46:30,954 --> 00:46:32,872 - ¿Qué? - Te quitaste el auricular. 690 00:46:33,040 --> 00:46:34,624 - Vic te necesita. - ¿Ahora? 691 00:46:34,833 --> 00:46:37,502 - ¡Hace dos días que no duermo! - Te daré una galleta. 692 00:46:37,961 --> 00:46:39,921 Será mejor que sea grande. 693 00:46:42,216 --> 00:46:44,634 VÍCTOR: No caminas, flotas. 694 00:46:44,843 --> 00:46:47,970 descendiendo suavemente, no miras hacia abajo. 695 00:46:48,180 --> 00:46:51,974 Vuelve a subir y hazlo de nuevo. Nunca, nunca mires hacia abajo, ¿vale? 696 00:46:52,184 --> 00:46:54,310 Muslos tocándose... 697 00:46:55,145 --> 00:46:57,230 - Tocar, no apretar. - Estoy tocando. 698 00:46:57,439 --> 00:47:01,442 Hay un espacio entre las rodillas y las pantorrillas. tus pantorrillas y tus tobillos. 699 00:47:01,652 --> 00:47:05,238 En este momento hay una enorme brecha entre mi cerebro y mi médula espinal. 700 00:47:06,865 --> 00:47:08,574 Aquí. Toma estos. 701 00:47:27,261 --> 00:47:28,886 ¿Qué, ningún vehículo blindado? 702 00:47:29,179 --> 00:47:31,180 Eso sería con mi otro vestido. 703 00:47:31,849 --> 00:47:35,935 ¿Qué planeas hacer? por tu talento? ¿Cantar? ¿Bailar? 704 00:47:36,270 --> 00:47:38,104 ¿Masticar con la boca cerrada? 705 00:47:38,272 --> 00:47:40,606 Haré lo que quieras, Yoda. 706 00:47:40,774 --> 00:47:42,233 Oh, Señor. 707 00:47:43,861 --> 00:47:45,194 ¡Agente Matthews! 708 00:47:45,529 --> 00:47:49,365 - ¡Esta mujer no tiene talento! - No lo grites delante de ella. 709 00:47:49,575 --> 00:47:53,202 No me dijeron que proporcionara un talento. ¡No puedo hacerlo en las próximas cinco horas! 710 00:47:53,495 --> 00:47:54,537 Espera un minuto. 711 00:47:54,705 --> 00:47:56,122 ¿De qué estás hablando? 712 00:47:56,290 --> 00:47:58,791 ella estará en el escenario sin nada que hacer... 713 00:47:59,042 --> 00:48:01,544 ...pero convierte el oxígeno ¡en dióxido de carbono! 714 00:48:01,795 --> 00:48:06,132 Dijiste que no podías hacerla bonita En dos días, pero está preciosa. 715 00:48:06,383 --> 00:48:08,968 Comparado con el accidente automovilístico ella era antes. 716 00:48:09,219 --> 00:48:12,638 Mis deberes están establecidos en un contrato, y los he cumplido. 717 00:48:12,806 --> 00:48:15,725 - Le das talento para mañana o... - ¿Me estás amenazando? 718 00:48:15,934 --> 00:48:19,312 - ¡Escúchame, viejo idiota! - ¡Cómo te atreves, pastelito! 719 00:48:19,563 --> 00:48:23,733 Hay algo que sé hacer. No lo he hecho desde la secundaria... 720 00:48:23,942 --> 00:48:27,528 - No vas a tener sexo en este escenario. - No sabía que era una opción. 721 00:48:27,738 --> 00:48:30,406 Esta cosa, Sólo tengo que llamar al servicio de habitaciones. 722 00:48:30,991 --> 00:48:32,158 Señorita Hart. 723 00:48:32,409 --> 00:48:33,659 Por favor. 724 00:48:37,289 --> 00:48:39,457 Gracias. Y el otro. 725 00:48:42,252 --> 00:48:43,336 Gracias. 726 00:48:50,344 --> 00:48:52,136 Está bien, está bien, está bien. 727 00:48:53,639 --> 00:48:56,140 ¿Feliz, donut nazi? 728 00:49:34,846 --> 00:49:37,598 ¿Te dije que Stan Fields? ¿Estaba siendo despedido? 729 00:49:37,849 --> 00:49:41,352 Estoy en ello. solo te concentras Sobre ser Gracie Lou, está bien. 730 00:49:42,145 --> 00:49:44,730 Y por cierto, estás haciendo un gran trabajo. 731 00:49:45,399 --> 00:49:47,692 Pensé que el vestido de noche se veía... 732 00:49:48,819 --> 00:49:51,737 - Lo compré totalmente. - Lo sé, crees que soy preciosa. 733 00:49:51,989 --> 00:49:53,489 No creo que seas hermosa. 734 00:49:53,824 --> 00:49:56,492 Crees que soy hermosa. 735 00:49:56,743 --> 00:49:59,120 Quieres besarme. 736 00:49:59,329 --> 00:50:00,913 Quieres abrazarme... 737 00:50:01,164 --> 00:50:03,624 McDonald's más femenino. Prefiero besarlo. 738 00:50:03,875 --> 00:50:07,211 - Quiéreme. Quieres abrazarme. 739 00:50:07,421 --> 00:50:09,046 Quieres besarme. 740 00:50:19,016 --> 00:50:20,683 Disfruta el resto de tu noche. 741 00:50:34,656 --> 00:50:36,866 Gracie, te ves muy cansada. 742 00:50:37,451 --> 00:50:39,535 MARÍA JO: Oh, tuvo una noche ocupada. 743 00:50:39,745 --> 00:50:42,705 Vi a ese caballero pasar por la habitación. 744 00:50:42,873 --> 00:50:43,914 CHERYL: ¿Caballero? 745 00:50:44,124 --> 00:50:45,958 Ajá. 746 00:50:46,418 --> 00:50:50,296 - No hay hombres en la habitación. - Es diferente en el continente. 747 00:50:50,464 --> 00:50:53,591 Esperad, señoras. escuchemos su versión de la historia. 748 00:50:53,884 --> 00:50:55,301 ¿Te acuestas con un juez? 749 00:50:57,804 --> 00:50:59,180 Oh. 750 00:50:59,598 --> 00:51:01,974 ¿Ese tipo? No. 751 00:51:02,225 --> 00:51:05,686 No, no, estaba saliendo con él. por un ratito porque... 752 00:51:05,896 --> 00:51:08,189 ...dijo que había una enfermedad incurable. 753 00:51:11,318 --> 00:51:13,694 No me di cuenta de que era una estupidez. 754 00:51:13,904 --> 00:51:16,072 MARY JO: Oh, sé cómo es eso. - Está bien. 755 00:51:16,281 --> 00:51:17,948 Es un perdedor tan patético. 756 00:51:18,158 --> 00:51:22,119 Lamento que esté obsesionado conmigo. pero en algún momento es como "¡Hola!" 757 00:51:22,329 --> 00:51:25,122 "¡Sigue adelante! ¡Supérate!" 758 00:51:25,832 --> 00:51:27,708 Su ego es así de grande. 759 00:51:27,918 --> 00:51:30,503 ¡Pero su equipo es así de grande! 760 00:51:31,671 --> 00:51:34,006 ¡Buena portada! Lo resolvimos juntos. 761 00:51:34,341 --> 00:51:36,008 CIERVO: Úselo como aguja. 762 00:51:36,218 --> 00:51:38,427 De vuelta al trabajo. Prepárate para el Álamo. 763 00:51:40,138 --> 00:51:42,264 Gracias. Gracias. 764 00:51:42,599 --> 00:51:47,269 Y bienvenido a el Preliminar de Miss Estados Unidos... 765 00:51:47,479 --> 00:51:50,773 ...aquí en la hermosa y Álamo histórico! 766 00:51:53,360 --> 00:51:55,486 Prepárate para lo que promete ser... 767 00:51:55,695 --> 00:51:59,615 ...un día de música asombrosa, talento teatral y de baile. 768 00:51:59,825 --> 00:52:02,535 Y cuando termine, Puedes ver a las damas. 769 00:52:02,744 --> 00:52:03,786 ¡Oh sí! 770 00:52:06,331 --> 00:52:07,957 Y ahora, júntalo... 771 00:52:08,166 --> 00:52:11,794 ...¡para la señorita Mary Jo Wright de Texas! 772 00:52:14,256 --> 00:52:19,051 Tu iluminas mi vida 773 00:52:23,890 --> 00:52:28,894 [CANTA ÓPERA] 774 00:52:49,207 --> 00:52:51,041 ¿Cuál es su talento, bartender? 775 00:52:52,252 --> 00:52:54,211 [Zumbidos de cristal] 776 00:52:59,885 --> 00:53:02,678 [tararea más suave] 777 00:53:15,942 --> 00:53:20,905 Dejé muy claro que no lo estabas responsable de hacerla creíble. 778 00:53:23,700 --> 00:53:25,951 Ojalá pudiera explicar... 779 00:53:26,411 --> 00:53:28,871 ...pero no hay palabras. 780 00:53:41,927 --> 00:53:43,260 Ojo de águila. 781 00:53:44,137 --> 00:53:46,847 Quizás quieras echar un vistazo vaquero a la 1:00. 782 00:53:47,807 --> 00:53:50,100 ¿Mi 1:00 o tu 1:00? 783 00:53:50,352 --> 00:53:52,645 El que está debajo del Stetson blanco. 784 00:53:52,896 --> 00:53:54,980 Hay Stetsons por todas partes. 785 00:53:58,276 --> 00:53:59,568 Se está moviendo, se está moviendo. 786 00:53:59,945 --> 00:54:02,947 HART: Hacia el escenario. - Espera, lo estamos comprobando. 787 00:54:03,573 --> 00:54:04,615 Tipo. 788 00:54:09,454 --> 00:54:11,872 Chicos, tiene un arma. Tiene un arma. 789 00:54:12,791 --> 00:54:15,167 CIERVO: ¿Quién tiene el 20 sobre el tirador? 790 00:54:17,295 --> 00:54:18,379 Lo voy a sacar. 791 00:54:18,588 --> 00:54:20,005 ¡Espera una imagen! 792 00:54:22,008 --> 00:54:24,677 ¡Pistola! ¡Pistola! ¡Todos abajo! 793 00:54:28,640 --> 00:54:31,183 Mejor depende de ellos, ¿no crees? 794 00:54:32,978 --> 00:54:36,272 NOTICIERO: En un extraño incidente en las preliminares de Miss Estados Unidos... 795 00:54:36,481 --> 00:54:39,608 ...el concursante de Nueva Jersey saltó del escenario... 796 00:54:39,818 --> 00:54:43,779 ...y atacó a un hombre entre la multitud que intentaba encender un cigarrillo. 797 00:54:43,989 --> 00:54:46,407 Ella está aquí conmigo ahora mismo. 798 00:54:46,616 --> 00:54:49,952 ¿Qué estabas pensando cuando saltó del escenario? 799 00:54:50,161 --> 00:54:54,623 Todos los concursantes están activos. implicados en acabar con la dependencia del tabaco. 800 00:54:54,833 --> 00:54:59,378 Creo que el señor se lo pensará dos veces. antes de que se encienda de nuevo. 801 00:54:59,546 --> 00:55:01,297 Estoy seguro de que todos lo haremos. 802 00:55:06,219 --> 00:55:08,053 - Mira, tenía un arma. - Por supuesto. 803 00:55:08,305 --> 00:55:09,930 Esto es Texas, todo el mundo tiene un arma. 804 00:55:10,140 --> 00:55:11,724 Mi florista tiene un arma. 805 00:55:12,017 --> 00:55:13,142 No tengo un arma. 806 00:55:13,393 --> 00:55:15,019 Mis antepasados ​​eran cuáqueros. 807 00:55:15,228 --> 00:55:17,187 ¡Stan, por favor! 808 00:55:17,522 --> 00:55:20,149 Asumimos que cualquier hombre con un arma es un sospechoso. 809 00:55:20,358 --> 00:55:21,984 Tenemos los resultados del ADN. 810 00:55:22,193 --> 00:55:25,321 El sobre del Ciudadano Fue lamido por una mujer. 811 00:55:25,572 --> 00:55:27,364 Nunca antes ha habido ADN. 812 00:55:27,907 --> 00:55:30,242 Él cometió un desliz, o debería decir "ella". 813 00:55:30,493 --> 00:55:32,161 Esto es absurdo. 814 00:55:32,537 --> 00:55:34,580 Ustedes no tienen ni idea. 815 00:55:34,831 --> 00:55:38,208 Si organizara mi concurso así, estaríamos ¡Sosteniéndolo en el sótano de alguien! 816 00:55:38,418 --> 00:55:41,545 Cada operación está sujeta tener sus errores. 817 00:55:41,755 --> 00:55:44,214 Hasta donde puedo ver, ella todavía está con nosotros. 818 00:55:45,717 --> 00:55:46,884 ¡Dios mío! 819 00:55:47,093 --> 00:55:50,262 ¿Podría tener un momento a solas? ¿Con la señorita Hart, por favor? 820 00:55:50,472 --> 00:55:51,597 Seguro. 821 00:55:54,726 --> 00:55:56,393 Sólo por un minúsculo minuto. 822 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Seremos sólo un momento. Charla de compras. 823 00:55:59,439 --> 00:56:00,522 Cabello, gel, mousse. 824 00:56:02,942 --> 00:56:06,445 Mira, sé que cometí un error. Lo lamento. 825 00:56:09,115 --> 00:56:13,035 He estado luchando toda mi vida contra tu tipo. 826 00:56:13,244 --> 00:56:16,246 Los que piensan que somos Un montón de cabezas huecas sin valor. 827 00:56:16,790 --> 00:56:18,040 Sabes a quién me refiero. 828 00:56:18,291 --> 00:56:19,625 Feministas... 829 00:56:19,876 --> 00:56:21,377 ...intelectuales... 830 00:56:21,586 --> 00:56:22,711 ...mujeres feas. 831 00:56:23,254 --> 00:56:25,631 Me niego a ceder a su cinismo. 832 00:56:26,007 --> 00:56:30,469 Por eso me he dedicado toda mi vida a esta beca. 833 00:56:31,137 --> 00:56:32,763 Nadie va a arruinar eso. 834 00:56:33,765 --> 00:56:35,140 No este año. 835 00:56:36,017 --> 00:56:38,560 Si te interpones en mi camino, te mataré. 836 00:56:40,230 --> 00:56:41,522 ¿Lo entiendes? 837 00:56:42,607 --> 00:56:43,649 Sí. 838 00:56:43,900 --> 00:56:45,651 - ¡Sí! - Sí. 839 00:56:55,662 --> 00:56:56,662 KATHY: ¡Franco! 840 00:56:57,622 --> 00:57:02,251 La entrevista es la más singular. parte importante del desfile. 841 00:57:02,460 --> 00:57:05,170 Representa el 30% de tu puntuación total. 842 00:57:05,338 --> 00:57:07,673 ¿Cuál es el otro 70%, escote? 843 00:57:09,509 --> 00:57:13,137 ¿Es esta tu idea de hacer los preparativos finales? en el centro de convenciones? 844 00:57:13,763 --> 00:57:16,974 Mirar. Liberace la tiene con un bonito vestido de noche. 845 00:57:17,434 --> 00:57:21,937 McDonald llamó. Vio el anti- comercial de fumar. Está en camino. 846 00:57:22,188 --> 00:57:25,649 Bien, perfecto. Odiaría por él para despedirme por teléfono. 847 00:57:25,859 --> 00:57:26,942 ¡No puedo creer esto! 848 00:57:27,110 --> 00:57:28,152 Será feo. 849 00:57:28,361 --> 00:57:29,361 Nada de mierda. 850 00:57:29,863 --> 00:57:32,197 Tengo que hacer algo. Voy a ir a dar vueltas. 851 00:57:32,365 --> 00:57:34,992 Repasaremos las tareas de mañana. 852 00:57:35,201 --> 00:57:36,326 Lo entendiste. 853 00:57:36,619 --> 00:57:37,995 Manos juntas... 854 00:57:38,705 --> 00:57:40,622 ...tobillos cruzados. 855 00:57:40,832 --> 00:57:41,957 ¡Cuello arriba! 856 00:57:42,167 --> 00:57:44,168 Y recuerda, sonríe. 857 00:57:44,377 --> 00:57:48,005 Los que sonríen llevan una corona los perdedores fruncen el ceño. 858 00:57:48,339 --> 00:57:51,049 Me encantaría hacerte daño ahora mismo. 859 00:57:51,217 --> 00:57:53,719 Mientras sonrías. 860 00:57:54,220 --> 00:57:55,220 Ahora... 861 00:57:55,722 --> 00:57:58,098 ¿Por qué se llama Nueva Jersey...? 862 00:57:58,391 --> 00:57:59,516 ...¿el Estado Jardín? 863 00:57:59,726 --> 00:58:04,229 No cabe "Petróleo y petroquímica". estado de refinería" en una matrícula? 864 00:58:04,481 --> 00:58:06,899 No aprecio tu inmadurez... 865 00:58:07,150 --> 00:58:09,067 ...cuando trabajo tan duro como lo hago. 866 00:58:09,235 --> 00:58:12,863 ¿Cuál es el problema? Está arreglado, estoy entre los cinco primeros. 867 00:58:13,072 --> 00:58:14,990 Felicitaciones para mí. 868 00:58:15,200 --> 00:58:19,912 ¿Es eso suficiente? ¿No tienes orgullo? ¿En ti mismo, en tu presentación? 869 00:58:20,205 --> 00:58:24,124 Soy un agente del FBI, ¿verdad? no lo soy un mono con tacones. 870 00:58:24,334 --> 00:58:26,919 Tu también eres una persona ¡Y uno incompleto además! 871 00:58:27,170 --> 00:58:30,756 En lugar de amigos y relaciones, tienes sarcasmo y un arma. 872 00:58:30,924 --> 00:58:32,132 Ah, ¿tengo sarcasmo? 873 00:58:32,342 --> 00:58:35,844 Cuando cada palabra que sale de tu ¿La boca está llena de desdén? 874 00:58:36,137 --> 00:58:40,599 Eso es porque soy un miserable, elitista gruñón, y eso funciona para mí. 875 00:58:40,767 --> 00:58:43,644 no tengo relaciones porque no los quiero. 876 00:58:43,853 --> 00:58:47,439 y no tengo amigos porque trabajo 24 horas al día, 7 días a la semana. 877 00:58:47,649 --> 00:58:50,943 Y no tienes idea de por qué lo estoy como soy. 878 00:58:51,194 --> 00:58:54,279 Mientras practicamos las entrevistas, ¿por qué eres como eres? 879 00:58:54,531 --> 00:58:56,240 No es asunto tuyo. 880 00:58:56,449 --> 00:58:59,284 Los jueces probablemente hayan Nunca había oído eso antes. 881 00:58:59,452 --> 00:59:01,453 Tenemos más que hacer aquí. 882 00:59:03,456 --> 00:59:05,415 No, hemos terminado. 883 00:59:06,793 --> 00:59:08,168 Finalizado. 884 00:59:10,713 --> 00:59:13,966 - Dame un 20 por Matthews. - Tenga en cuenta que está en la piscina. 885 00:59:17,720 --> 00:59:19,972 "¿Qué opinas del control de armas?" 886 00:59:20,306 --> 00:59:21,682 Favorable. 887 00:59:30,817 --> 00:59:33,569 Pensé en hacértelo saber Estaba renunciando. Cuidarse. 888 00:59:34,237 --> 00:59:36,071 Esperar. Espera un minuto. 889 00:59:36,698 --> 00:59:39,825 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, te equivocaste de chica. 890 00:59:39,993 --> 00:59:41,076 ¿Está bien? 891 00:59:41,286 --> 00:59:42,411 No necesito esto ahora. 892 00:59:42,662 --> 00:59:46,331 ¡Eso es lo que estoy diciendo! ¡Estoy totalmente jodiendo ahí! 893 00:59:46,499 --> 00:59:48,792 no me siento como un verdadero agente. 894 00:59:49,002 --> 00:59:51,503 Quiero decir, Vic dice esta cosa que es tan... 895 00:59:52,088 --> 00:59:55,299 No me importa lo que dijo, ¿sabes? No me importa. 896 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 Porque yo soy el trabajo... 897 00:59:57,260 --> 00:59:59,803 ...y estoy bien con eso. ¿Eres el trabajo? 898 01:00:00,263 --> 01:00:02,347 Sí, soy el trabajo. Todos somos el trabajo. 899 01:00:02,515 --> 01:00:04,474 Entonces ¿qué me pasa? 900 01:00:04,684 --> 01:00:08,353 Yo salgo. Sé que todos piensan No he tenido una cita en 10 años. 901 01:00:08,605 --> 01:00:09,855 ¿Es eso lo que piensas? 902 01:00:10,732 --> 01:00:12,024 Creo que sales. 903 01:00:12,275 --> 01:00:13,775 Maldita sea, lo hago. 904 01:00:14,277 --> 01:00:16,320 Pero en ambas ocasiones salió mal. 905 01:00:17,530 --> 01:00:19,865 Ni siquiera me importa. Todo lo que quiero hacer... 906 01:00:20,116 --> 01:00:21,950 ...es mi trabajo. 907 01:00:22,201 --> 01:00:25,370 Durante los últimos tres días Siento que estoy completamente perdido. 908 01:00:25,622 --> 01:00:28,373 He estado esperando cinco años para ejecutar mi propia operación. 909 01:00:28,625 --> 01:00:31,668 - ¿Se lo echaría a perder a la chica equivocada? - Tú me elegiste... 910 01:00:31,878 --> 01:00:34,838 ...porque me veía bien y no estaba de baja por maternidad. 911 01:00:35,048 --> 01:00:38,050 No, por eso me dejaron elegirte. ¿Sabes por qué? 912 01:00:38,301 --> 01:00:40,052 - Perdió una apuesta. - Eres inteligente... 913 01:00:40,261 --> 01:00:44,681 ...y divertido y eres fácil para hablar cuando estás desarmado. 914 01:00:45,642 --> 01:00:48,810 Date un respiro y darle un poco de holgura a Vic. 915 01:00:49,020 --> 01:00:51,480 Porque si ven lo que veo, entonces... 916 01:00:52,857 --> 01:00:54,066 ...te amarán. 917 01:00:58,071 --> 01:00:59,404 Entonces, ¿qué dices? 918 01:01:05,787 --> 01:01:07,079 No te decepcionaré. 919 01:01:07,372 --> 01:01:09,081 Bien, eso es lo que quiero oír. 920 01:01:09,290 --> 01:01:12,334 Sinceramente, puede que te decepcione. 921 01:01:12,585 --> 01:01:15,796 Pero haré lo mejor que pueda para no hacerlo. 922 01:01:19,050 --> 01:01:20,509 No te metas con el vestido. 923 01:01:27,266 --> 01:01:29,935 Oh, Vic te va a matar. 924 01:01:30,937 --> 01:01:32,562 Estás en un gran problema. 925 01:01:32,772 --> 01:01:34,398 ¿Por qué? Te caíste. 926 01:01:34,607 --> 01:01:36,108 - Te ves bien mojado. - ¡Callarse la boca! 927 01:01:50,123 --> 01:01:53,125 Vaya, chicos, Hart's en el camerino. Vamos. 928 01:01:53,334 --> 01:01:56,461 HARRIS: ¿Ves las piernas de esa chica? CLONSKY: ¿Quién es tu papá? 929 01:02:12,478 --> 01:02:14,146 ¡Será mejor que sean platos de dulces! 930 01:02:14,647 --> 01:02:15,647 Giro de vuelta. 931 01:02:18,151 --> 01:02:19,484 Abierto. 932 01:02:21,070 --> 01:02:23,488 ¡Este tipo está a un centímetro de la muerte! 933 01:02:24,782 --> 01:02:26,908 AGENTE: ¡Pero qué camino a seguir! 934 01:02:27,118 --> 01:02:29,828 - Rómpelo. Nada que ver. - ¿Qué quieres decir? 935 01:02:30,288 --> 01:02:31,955 Ella es una agente federal. Vamos. 936 01:02:35,084 --> 01:02:38,128 Supongo que es hora de postularse en mi Hooters local. 937 01:02:38,504 --> 01:02:42,174 ¿Ungüento para hemorroides? tu piensas ¿Los jueces mirarán tan de cerca? 938 01:02:42,383 --> 01:02:44,509 Es para las bolsas debajo de los ojos. 939 01:02:44,802 --> 01:02:45,886 ¿En realidad? 940 01:02:47,305 --> 01:02:49,890 Bien, laca para el cabello. Por fin algo que reconozco. 941 01:02:50,975 --> 01:02:52,392 ¿Qué estás haciendo? 942 01:02:52,602 --> 01:02:54,770 Evita que el traje se suba. 943 01:02:54,937 --> 01:02:55,979 ¿Montando hacia dónde? 944 01:02:56,314 --> 01:02:58,190 ¡Sólo arriba! 945 01:02:58,357 --> 01:02:59,399 ¡Es suficiente! 946 01:02:59,609 --> 01:03:01,026 ¿Por qué haces las cosas difíciles? 947 01:03:01,277 --> 01:03:04,780 Puedo ver que esto es increíblemente Situación embarazosa para ti. 948 01:03:05,031 --> 01:03:08,450 ¿Por qué Georgia se pone ¿Un traje de una sola pieza y tengo que usar esto? 949 01:03:08,659 --> 01:03:12,621 Si puedes hacer esto, entonces puedes convencer a cualquiera de que perteneces aquí. 950 01:03:12,830 --> 01:03:14,414 ¡Lugares, todos! ¡Vamos! 951 01:03:14,624 --> 01:03:19,961 Las cuentas preliminares del traje de baño por el 15% de la puntuación total... 952 01:03:20,213 --> 01:03:23,715 ...y prueba la gracia, atletismo y aplomo... 953 01:03:23,966 --> 01:03:26,468 ...de cada mujer encantadora. 954 01:03:27,512 --> 01:03:30,555 La última vez que estuve desnudo en público, Salí de un útero. 955 01:03:30,723 --> 01:03:33,975 No tengo pechos, mis muslos... Debería usar un muumuu. 956 01:03:34,185 --> 01:03:36,436 He evitado esta experiencia toda mi vida. 957 01:03:36,646 --> 01:03:39,439 Y aquí está. Debes alcanzar un estado similar al Zen. 958 01:03:39,649 --> 01:03:42,234 Escucha tu respiración, siente tu corazón... 959 01:03:42,485 --> 01:03:44,319 ...pensemos en el Dalai Lama. 960 01:04:04,257 --> 01:04:05,590 ¡Texas! 961 01:04:10,513 --> 01:04:11,555 ¡Rhode Island! 962 01:04:16,602 --> 01:04:18,103 ¡Nueva Jersey! 963 01:04:29,282 --> 01:04:31,867 Dalái Lama, Dalái Lama, Dalái Lama... 964 01:04:33,786 --> 01:04:35,036 ESTÁNDAR: ¡Nueva York! 965 01:04:39,250 --> 01:04:40,792 ¡California! 966 01:04:45,006 --> 01:04:47,632 Tendría que decir, paz mundial. 967 01:04:47,884 --> 01:04:50,427 Definitivamente, la paz mundial. 968 01:04:50,720 --> 01:04:53,430 Eso es fácil. Paz mundial. 969 01:04:53,764 --> 01:04:54,806 Paz mundial. 970 01:04:55,016 --> 01:04:59,895 ¿Qué es lo más importante? nuestra sociedad necesita? 971 01:05:01,063 --> 01:05:05,317 Sería un castigo más severo. Para los infractores de la libertad condicional, Stan. 972 01:05:11,407 --> 01:05:14,659 Y la paz mundial. 973 01:05:19,916 --> 01:05:21,416 Gracias, Gracie Lou. 974 01:05:21,626 --> 01:05:23,251 Y gracias Stan. 975 01:05:25,338 --> 01:05:28,340 Cheryl Frasier de Rhode Island. 976 01:05:29,342 --> 01:05:31,509 Eso fue encantador. ¿Estás borracho? 977 01:05:31,677 --> 01:05:36,014 Me alegra que lo hayas disfrutado. Ahora discúlpame, Tengo que ir a desenroscar mi sonrisa. 978 01:05:36,349 --> 01:05:38,058 Tenemos una pista. 979 01:05:38,267 --> 01:05:40,185 - ¿El análisis de sangre? - Fotos. 980 01:05:40,353 --> 01:05:43,355 Cheryl Frasier, con miembros de un grupo radical de derechos animales... 981 01:05:43,564 --> 01:05:46,024 ...involucrado en atentados. VIC: Siempre son los callados. 982 01:05:46,192 --> 01:05:49,319 Ella encaja en el perfil: Solitario, introvertido. 983 01:05:49,570 --> 01:05:51,154 ¿Esa Cheryl? 984 01:05:51,364 --> 01:05:54,950 Describe tu cita perfecta. 985 01:05:56,369 --> 01:05:58,203 Esa es una pregunta difícil. 986 01:06:00,998 --> 01:06:03,875 Tendría que decir el 25 de abril... 987 01:06:04,168 --> 01:06:07,504 ...porque no hace demasiado calor, no demasiado frío. 988 01:06:07,713 --> 01:06:10,215 Todo lo que necesitas es una chaqueta ligera. 989 01:06:12,218 --> 01:06:14,719 Ahora hay un criminal empedernido. 990 01:06:16,222 --> 01:06:20,016 Quizás sea cómplice. Quizás ella sea su conexión interna. 991 01:06:20,226 --> 01:06:22,394 Eso es lo que tienes que descubrir. 992 01:06:22,561 --> 01:06:23,603 ¿Cómo? 993 01:06:23,813 --> 01:06:26,231 Amigo con ella, ya sabes, charla de chicas. 994 01:06:26,399 --> 01:06:28,650 - ¿Hablar de chicas? - Sí, charla de chicas. 995 01:06:29,902 --> 01:06:31,903 Lo siento, estoy totalmente en blanco. 996 01:06:32,113 --> 01:06:36,741 Depilación de piernas, orgasmos fingidos, la incapacidad de los hombres para comprometerse. 997 01:06:36,909 --> 01:06:38,368 ¿Por qué no hablas con ella? 998 01:06:39,704 --> 01:06:43,540 Imagina que ella soy yo y quieres saber, pero no quiero hablar de eso. 999 01:06:43,749 --> 01:06:45,125 ¿Qué harías? 1000 01:06:45,418 --> 01:06:47,002 ¿Quieres que la golpee? 1001 01:06:47,628 --> 01:06:48,753 ¿Por qué no hablas con ella? 1002 01:06:49,005 --> 01:06:51,256 Está bien, olvídalo. Voy a ir. 1003 01:06:51,924 --> 01:06:53,591 Vuelve a poner eso en tu oreja. 1004 01:06:53,759 --> 01:06:55,927 No puedo hablar, hablar de chicas. con un chico en mi cabeza. 1005 01:06:56,137 --> 01:06:58,263 Ni siquiera puedo hacerlo conmigo en mi cabeza. 1006 01:07:01,142 --> 01:07:02,642 Charla de chicas. 1007 01:07:10,609 --> 01:07:12,068 ¡Ay dios mío! 1008 01:07:12,361 --> 01:07:14,654 Hola, Rhode Island, ¿cómo estás? 1009 01:07:14,864 --> 01:07:18,033 ¿Cómo puedes preguntar eso? Ya escuchaste mi entrevista. 1010 01:07:18,784 --> 01:07:21,161 Yo era como una mujer Rain Man. 1011 01:07:21,370 --> 01:07:24,289 Oh, no, definitivamente No era Rain Man. 1012 01:07:24,540 --> 01:07:26,041 Definitivamente no Rain Man. 1013 01:07:26,292 --> 01:07:29,044 Ven y toma un refrigerio de medianoche. conmigo y algunos... 1014 01:07:29,295 --> 01:07:30,628 ... charla de chicas. 1015 01:07:30,796 --> 01:07:33,882 ¿Estás loco? ¡No podemos comer pizza y cerveza! 1016 01:07:34,091 --> 01:07:36,760 ¿Sabes cuántas calorías estás hablando? 1017 01:07:36,969 --> 01:07:39,554 Es cerveza ligera y ella lo vomitará de todos modos. 1018 01:07:39,722 --> 01:07:40,764 Vamos. 1019 01:07:41,182 --> 01:07:43,641 Ven con. ¿No? 1020 01:07:43,809 --> 01:07:45,435 ¿No hay interesados? ¿No? 1021 01:07:46,979 --> 01:07:48,813 Está bien, yo sólo... 1022 01:07:49,065 --> 01:07:52,317 ...siéntate aquí. ustedes chicos Vuelvan a sus bicicletas... 1023 01:07:52,568 --> 01:07:56,821 ...y me sentaré aquí con mi pizza muy grande y con queso. 1024 01:07:57,198 --> 01:07:59,240 Oh, mira todo ese queso. 1025 01:07:59,450 --> 01:08:00,492 Mmm, mm, mm. 1026 01:08:00,743 --> 01:08:02,660 Cheryl, no lo hagas. 1027 01:08:02,828 --> 01:08:05,163 Al menos quita los ingredientes. 1028 01:08:05,331 --> 01:08:09,084 Primer paso, pizza. Segundo paso, bastones en llamas... 1029 01:08:11,420 --> 01:08:13,421 [GEMIDO] 1030 01:08:13,631 --> 01:08:15,924 ALANA: Déjame tener algunos. Oh sí. 1031 01:08:16,092 --> 01:08:18,426 Supongo que necesitaremos más pizza. 1032 01:08:19,470 --> 01:08:22,597 [Suena música de baile] 1033 01:08:36,237 --> 01:08:39,155 - ¡Quiero otro trago! - ¡Bueno! 1034 01:08:39,865 --> 01:08:41,533 Vamos a tomar una copa. 1035 01:08:58,801 --> 01:09:00,802 ¿Otra ronda, señoras? 1036 01:09:01,554 --> 01:09:04,139 - ¡No puedo hacer otro! HART: ¡Sí, puedes! 1037 01:09:12,898 --> 01:09:14,232 ¡Esto es tan extraño! 1038 01:09:14,400 --> 01:09:17,193 Este es mi tercero y no siento nada! 1039 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 ¿En realidad? 1040 01:09:18,654 --> 01:09:20,905 Como cuando hice mi pregunta de la entrevista. 1041 01:09:21,198 --> 01:09:23,032 No te preocupes, todos apestamos. 1042 01:09:23,409 --> 01:09:27,078 Sabes, tuve una respuesta tan buena. a esa pregunta también. 1043 01:09:27,288 --> 01:09:30,415 Mi idea de una cita perfecta. sería un hombre... 1044 01:09:30,708 --> 01:09:32,834 ...que me lleva a una cena romántica. 1045 01:09:33,085 --> 01:09:36,254 Luego caminamos descalzos por la playa, hablando de libros... 1046 01:09:36,422 --> 01:09:39,382 ...y música y películas! 1047 01:09:39,592 --> 01:09:40,800 Ay. 1048 01:09:41,010 --> 01:09:42,385 Con razón sigues siendo virgen. 1049 01:09:45,514 --> 01:09:47,932 Hora de pintar. Vamos. 1050 01:09:48,100 --> 01:09:49,726 No, mis contactos. 1051 01:09:49,935 --> 01:09:51,102 [HABLA EN ESPAÑOL] 1052 01:09:51,312 --> 01:09:53,229 - Nos quedaremos aquí. - Quiero más pizza. 1053 01:09:53,439 --> 01:09:55,607 Vamos a comer más pizza y cerveza. 1054 01:09:58,194 --> 01:09:59,527 ¡Divertirse! 1055 01:09:59,945 --> 01:10:03,072 - Esto es muy divertido. - Sí, es divertido. 1056 01:10:03,282 --> 01:10:05,325 Es tan divertido que debería ser ilegal. 1057 01:10:05,618 --> 01:10:08,453 Hablando de ilegal, ¿Alguna vez has...? 1058 01:10:08,704 --> 01:10:10,079 ...cometió un delito? 1059 01:10:11,248 --> 01:10:12,540 ¡Sí! 1060 01:10:13,626 --> 01:10:15,293 Sí, lo hice. 1061 01:10:17,546 --> 01:10:18,713 Seguir. 1062 01:10:20,132 --> 01:10:23,635 Una vez robé ropa interior roja. de los grandes almacenes. 1063 01:10:23,928 --> 01:10:25,637 ¡Mi madre no los compraría! 1064 01:10:25,930 --> 01:10:28,640 Dijo que eran las bragas de Satanás. 1065 01:10:31,393 --> 01:10:33,478 - Entonces ¿es eso? - Sí. 1066 01:10:33,729 --> 01:10:36,981 Oh, hubo esto en la universidad... 1067 01:10:37,149 --> 01:10:39,150 ...con mi profesor de literatura. 1068 01:10:39,401 --> 01:10:44,280 Un día llegué a su oficina. el dijo Quería hablar sobre un artículo que escribí. 1069 01:10:45,241 --> 01:10:47,742 Quería discutir un artículo, ¿verdad? 1070 01:10:47,952 --> 01:10:50,662 Oye, ¿puedo conseguir otro? ¿Una de estas cosas tubies? 1071 01:10:50,913 --> 01:10:52,872 Sí, ¿podemos conseguir otro tubie? 1072 01:10:53,874 --> 01:10:56,084 De todos modos, me atacó. 1073 01:10:58,671 --> 01:11:01,172 Cheryl, ¿lo denunciaste? 1074 01:11:01,423 --> 01:11:04,467 No, nunca se lo dije a nadie antes de esto. 1075 01:11:04,760 --> 01:11:07,011 Sé que eso sucede todo el tiempo. 1076 01:11:07,179 --> 01:11:09,514 ¡No, no es así! Cheryl, no es así. 1077 01:11:09,682 --> 01:11:12,642 Hay tantas maniobras que podría mostrarte. 1078 01:11:12,893 --> 01:11:14,018 ¿En realidad? 1079 01:11:14,186 --> 01:11:16,437 ¡Sí! Vamos, levántate. 1080 01:11:18,524 --> 01:11:20,692 Quiero que plantes firmemente tus pies. 1081 01:11:20,901 --> 01:11:22,527 Voy a mover la silla. 1082 01:11:22,778 --> 01:11:24,612 Ahora si alguien viene hacia ti... 1083 01:11:31,704 --> 01:11:34,038 Está completamente destrozada. 1084 01:11:34,290 --> 01:11:37,667 Deberíamos recuperarla antes de que la señorita Morningside se entere. 1085 01:11:37,918 --> 01:11:40,712 Kathy tiene una bota en el culo sobre algo. 1086 01:11:40,963 --> 01:11:43,840 No creo que ella alguna vez superé esos rumores. 1087 01:11:44,049 --> 01:11:45,216 ¿Llegar de nuevo? 1088 01:11:45,426 --> 01:11:47,385 Sus años de desfile ella quedó en segundo lugar. 1089 01:11:47,553 --> 01:11:50,513 Pero entonces el ganador misteriosamente sufrió una intoxicación alimentaria. 1090 01:11:50,723 --> 01:11:51,931 ¡Bizarro! 1091 01:11:52,141 --> 01:11:55,560 No, Stan me dijo que recibió una carta. hace unas semanas de la red... 1092 01:11:55,811 --> 01:11:58,229 ...¡y la están despidiendo también! 1093 01:11:58,439 --> 01:12:01,566 ¡Tiró una silla por la ventana! 1094 01:12:02,985 --> 01:12:04,736 Tenemos que irnos. Vamos. 1095 01:12:05,070 --> 01:12:07,572 tengo 20 personas aquí esperando confirmación. 1096 01:12:13,454 --> 01:12:15,663 No me digas que no entiendo. 1097 01:12:15,873 --> 01:12:17,957 Odio cuando no veo un cartel de pintura húmeda. 1098 01:12:18,167 --> 01:12:19,334 Basta. Escuchar. 1099 01:12:19,585 --> 01:12:22,962 - No puedo oírte, me saqué el auricular. - Tengo una pista y no es Cheryl. 1100 01:12:23,172 --> 01:12:25,590 Olvídalo. Embolsaron al Ciudadano. 1101 01:12:26,008 --> 01:12:27,467 ¿Qué? ¿Dónde? 1102 01:12:28,093 --> 01:12:29,719 Está confirmado. 1103 01:12:30,054 --> 01:12:32,096 Estaba refugiado en una choza en Nevada. 1104 01:12:32,681 --> 01:12:35,058 El lugar tenía suficiente C4. para hacer un nuevo Gran Cañón. 1105 01:12:35,267 --> 01:12:37,101 Hagamos las maletas y salgamos de aquí. 1106 01:12:38,479 --> 01:12:41,439 Señor, necesito hablar con usted. Un segundo de tu tiempo. 1107 01:12:42,024 --> 01:12:43,608 - ciervo. - Escúchame un segundo. 1108 01:12:43,859 --> 01:12:48,071 Siento que la situación lleva más lejos escrutinio y nuestra presencia continua. 1109 01:12:48,280 --> 01:12:51,532 ¿Tienes pintura en los oídos? ¡Atrapamos al chico! 1110 01:12:51,742 --> 01:12:54,744 Respeto lo que estás diciendo. Yo me diría lo mismo... 1111 01:12:54,995 --> 01:12:56,871 ...pero ¿y si nos equivocáramos? 1112 01:12:57,414 --> 01:13:00,792 ¿Y si el Ciudadano no lo envió? ¿Y si fuera un imitador? 1113 01:13:01,710 --> 01:13:04,087 La carta no siguió el patrón normal. 1114 01:13:04,296 --> 01:13:06,464 El esquema lingüístico no era característico... 1115 01:13:06,632 --> 01:13:09,008 ...¡y el ADN decía que era una mujer! 1116 01:13:09,593 --> 01:13:12,387 Tal vez consiguió a su novia. para lamer el sobre. 1117 01:13:12,596 --> 01:13:14,889 creo que tenemos razon para monitorear Morningside. 1118 01:13:15,099 --> 01:13:18,476 ¿Por qué no saltas sobre ella? ¿Vestido como un pastel de frutas bávaro? 1119 01:13:18,644 --> 01:13:21,437 Eres la razón por la que tuve arrastrarme hasta aquí... 1120 01:13:21,647 --> 01:13:23,815 ...¡y no quiero escuchar más! 1121 01:13:24,066 --> 01:13:26,776 Tiene toda la razón, señor. Ni una maldita palabra más. 1122 01:13:27,027 --> 01:13:28,069 Gracias. 1123 01:13:28,529 --> 01:13:31,656 Pero la van a despedir este año. que ella no nos dijo. 1124 01:13:31,907 --> 01:13:34,909 Ya estás en suficiente Problemas con la junta de revisión. 1125 01:13:35,119 --> 01:13:38,746 Sí, pero cuando ella estaba en el concurso, la única razón por la que ganó fue... 1126 01:13:38,956 --> 01:13:42,667 ...porque el ganador obtuvo intoxicación alimentaria. ¿Qué tan extraño es eso? 1127 01:13:42,918 --> 01:13:44,127 - ¿"Bizarro"? - ¡Oh! ¡Oh! 1128 01:13:44,336 --> 01:13:48,131 Ella me amenazó. Según María Jo, tiene un historial de violencia. 1129 01:13:48,340 --> 01:13:49,549 ¿Quién es María Jo? 1130 01:13:49,758 --> 01:13:52,343 ¿Estás recibiendo tu información? ¿De una fiesta de pijamas? 1131 01:13:52,594 --> 01:13:53,928 ¿Te callarías? 1132 01:13:54,179 --> 01:13:56,347 Te estás callando lo suficiente para los dos. 1133 01:13:56,557 --> 01:13:57,598 - Mateos. - ¿Sí, señor? 1134 01:13:57,808 --> 01:13:59,934 ¿Hay alguna razón? ¿Sospechar de Morningside? 1135 01:14:06,859 --> 01:14:07,942 No, señor. 1136 01:14:11,989 --> 01:14:13,030 Allá. 1137 01:14:13,198 --> 01:14:16,451 solicito permiso para quedarme con un pequeño contingente. 1138 01:14:16,618 --> 01:14:20,204 - Denegado. - Entonces solicito permiso para quedarme solo. 1139 01:14:20,497 --> 01:14:24,876 ¿Sabes qué? No me importa. lo que haces. ¡Quieres quedarte, quédate! 1140 01:14:25,085 --> 01:14:28,379 Pero como ciudadano privado. Entrega tu placa y tu arma. 1141 01:14:29,131 --> 01:14:31,883 A todos, les sugiero que empecemos a hacer las maletas. 1142 01:14:35,637 --> 01:14:36,721 ¿Qué? 1143 01:14:36,972 --> 01:14:39,098 No me mires como si te hubiera traicionado. 1144 01:14:39,349 --> 01:14:41,309 La traición implica acción. Te quedaste ahí. 1145 01:14:41,518 --> 01:14:43,019 No tienes nada con qué continuar. 1146 01:14:43,228 --> 01:14:45,396 Sé que todos piensan que soy un desastre. 1147 01:14:45,647 --> 01:14:49,108 Pero siento que estoy en lo correcto lugar en el momento adecuado. 1148 01:14:49,318 --> 01:14:52,403 Tengo que proteger a esas chicas. Es mi trabajo. 1149 01:14:52,613 --> 01:14:53,905 Parte de esto es seguir órdenes. 1150 01:14:54,156 --> 01:14:58,034 La otra parte es usar tu cerebro. Tira el libro de reglas... 1151 01:14:58,243 --> 01:15:01,245 Me gusta el libro. me gusta saber lo que puedo y no puedo hacer. 1152 01:15:01,497 --> 01:15:03,623 No eres el único que vive para el trabajo. 1153 01:15:03,832 --> 01:15:06,834 quiero conservar el mio durante los próximos 20 o 30 años. 1154 01:15:08,086 --> 01:15:09,670 Jesús, ciervo. 1155 01:15:09,880 --> 01:15:11,130 Dale un descanso. 1156 01:15:11,340 --> 01:15:13,132 Claro, déjalo descansar. 1157 01:15:15,135 --> 01:15:16,385 ¿Qué estás haciendo? 1158 01:15:17,930 --> 01:15:19,430 No lo hagas. 1159 01:16:00,806 --> 01:16:02,306 [APLAUSOS] 1160 01:16:02,558 --> 01:16:03,933 Gracias. 1161 01:16:04,977 --> 01:16:07,103 Muchas gracias. 1162 01:16:08,939 --> 01:16:10,606 ¡No puedo creerlo! 1163 01:16:14,194 --> 01:16:15,486 Hola mamá. 1164 01:16:16,572 --> 01:16:18,072 ¡No hagas eso! 1165 01:16:18,323 --> 01:16:22,577 Esa cosa lenta y espeluznante en las sombras. Tu padre solía hacer eso. 1166 01:16:22,786 --> 01:16:23,828 Mamá. 1167 01:16:26,331 --> 01:16:27,748 Esto no va a funcionar. 1168 01:16:28,500 --> 01:16:31,002 Cariño, por supuesto que va a funcionar. 1169 01:16:31,211 --> 01:16:34,255 Los federales atraparon al Ciudadano. ¡No tenemos a quién culpar! 1170 01:16:34,590 --> 01:16:36,007 Vale, eso fue mala suerte. 1171 01:16:36,216 --> 01:16:40,428 Pero ¿qué pasa con todas estas otras cartas? de los grupos terroristas que nos amenazan? 1172 01:16:40,637 --> 01:16:42,221 "Frente de Liberación de la Mujer". 1173 01:16:42,514 --> 01:16:45,850 "Yihad Islámica". No están tan locos sobre la competencia de trajes de baño. 1174 01:16:46,101 --> 01:16:48,477 Cualquiera de estos Podría haber colocado una bomba. 1175 01:16:48,687 --> 01:16:50,354 ¿Cuándo los conseguimos? 1176 01:16:50,772 --> 01:16:53,107 Acabo de terminar de escribirlos. 1177 01:16:53,317 --> 01:16:55,359 Como la carta de Ciudadano. 1178 01:16:56,445 --> 01:16:57,737 Eres un genio. 1179 01:16:57,988 --> 01:17:00,489 No, franco. Simplemente estoy enojado. 1180 01:17:00,699 --> 01:17:02,992 Nadie me despide y se sale con la suya. 1181 01:17:03,243 --> 01:17:05,369 Quieren un espectáculo más nuevo y más candente... 1182 01:17:05,537 --> 01:17:06,704 ...lo conseguirán. 1183 01:17:07,331 --> 01:17:08,873 Mamá, das un poco de miedo. 1184 01:17:09,124 --> 01:17:10,708 Y eres un poco descuidado. 1185 01:17:10,876 --> 01:17:13,794 Métete la camisa. No quiero decírtelo otra vez. 1186 01:17:14,880 --> 01:17:16,047 Vámonos a casa, cariño. 1187 01:17:16,673 --> 01:17:17,715 ¿Mamá? 1188 01:17:18,967 --> 01:17:20,217 Ups. 1189 01:17:32,397 --> 01:17:33,856 ¿Qué pasa? 1190 01:17:39,363 --> 01:17:41,489 - ¿Necesita una mano, jefe? - Lo tengo. 1191 01:17:48,580 --> 01:17:50,873 Vale, Vic. Embelléceme. 1192 01:17:51,083 --> 01:17:55,044 Cabello, maquillaje, goma laca, lo que sea. es lo que haces. Esa cosa brillante... 1193 01:17:55,295 --> 01:17:56,545 ¿A dónde vas? 1194 01:17:56,755 --> 01:18:01,050 Su agente McDonald insiste en que yo partir, o no seré compensado. 1195 01:18:01,426 --> 01:18:04,178 No. ¡Después del top 10! Estoy completamente solo. 1196 01:18:04,388 --> 01:18:06,931 El FBI se fue, no está arreglado. ¡Te necesito! 1197 01:18:07,099 --> 01:18:09,183 Ya no. El capullo está abierto. 1198 01:18:09,393 --> 01:18:12,353 he tomado una mujer sin una pizca de estrógeno... 1199 01:18:12,562 --> 01:18:14,230 ...y la convirtió en dama. 1200 01:18:14,439 --> 01:18:17,024 - Vamos. - Nunca he estado más orgulloso de mí mismo. 1201 01:18:18,443 --> 01:18:19,527 O... 1202 01:18:21,113 --> 01:18:23,447 ...de cualquier chica que haya entrenado. 1203 01:18:24,574 --> 01:18:26,283 Eres verdaderamente único. 1204 01:18:27,119 --> 01:18:31,455 Si alguna vez tuviera una hija, Me imagino que ella sería... 1205 01:18:31,957 --> 01:18:33,124 ...algo como tú. 1206 01:18:35,544 --> 01:18:37,128 Por eso nunca me reproduje. 1207 01:18:39,339 --> 01:18:42,633 tengo un sentimiento muy fuerte Algo les pasará a estas chicas. 1208 01:18:42,884 --> 01:18:44,552 Necesitas quedarte por mí. Por favor. 1209 01:18:44,761 --> 01:18:46,095 No puedo. 1210 01:18:46,722 --> 01:18:49,807 Pero puedo dejarte esto. Lo estaba guardando para esta noche. 1211 01:18:50,142 --> 01:18:52,601 Es tu talla, creo. 1212 01:18:52,978 --> 01:18:54,812 Buena suerte para ti, Gracie Lou. 1213 01:19:00,402 --> 01:19:02,111 Ha sido un privilegio. 1214 01:19:21,131 --> 01:19:22,757 ¿Sin insultos hoy? 1215 01:19:23,008 --> 01:19:24,258 Eres un Don Ho. 1216 01:19:24,468 --> 01:19:27,970 ¿Alguien ha visto a Gracie? no puedo Creo que se perdió el ensayo general. 1217 01:19:28,180 --> 01:19:31,599 Quizás ella no pudo soportar la presión. Anoche se comió cuatro rebanadas. 1218 01:19:31,808 --> 01:19:36,979 Todos vimos su actuación con gafas. Ella no está entre los 10 primeros. 1219 01:19:38,023 --> 01:19:39,982 Me quedé dormido durante mi sueño reparador. 1220 01:19:40,192 --> 01:19:42,902 - ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien. 1221 01:19:43,445 --> 01:19:45,780 Me pregunto cuál de estos... 1222 01:19:46,031 --> 01:19:47,406 ...es lápiz labial. 1223 01:19:50,702 --> 01:19:51,786 ¡Señoras! 1224 01:19:51,953 --> 01:19:54,455 Ahora, lo primero que necesitamos para lidiar con... 1225 01:19:54,623 --> 01:19:57,541 [HABLANDO SIMULTÁNEAMENTE] 1226 01:20:14,976 --> 01:20:17,686 ¡Buena suerte, señoras! Mantenlo en movimiento. ¡Vamos! 1227 01:20:17,896 --> 01:20:18,979 Se ven bien, señoras. 1228 01:20:19,231 --> 01:20:21,482 ¿Volverás a la nave nodriza? 1229 01:20:21,691 --> 01:20:23,359 Mientras vayas conmigo, Tex-Ass. 1230 01:20:23,568 --> 01:20:26,695 Vamos, Pensilvania, Nueva Jersey, Texas... 1231 01:20:27,405 --> 01:20:29,865 No puedo abrir la maldita botella. 1232 01:20:30,075 --> 01:20:31,075 ¡Franco! 1233 01:20:31,326 --> 01:20:33,536 SCOTT: Que tengas un buen espectáculo. ¿Están emocionados? 1234 01:20:34,746 --> 01:20:35,830 Consíguelo. 1235 01:20:40,585 --> 01:20:41,710 ¿Adónde vas? 1236 01:20:41,920 --> 01:20:44,338 Olvidé mis senos. Espera, ya vuelvo. 1237 01:20:50,178 --> 01:20:51,470 En vivo. 1238 01:20:51,680 --> 01:20:54,765 En cinco, cuatro, tres... 1239 01:20:55,016 --> 01:20:58,269 Es la 75ª edición anual Concurso de Miss Estados Unidos... 1240 01:20:58,478 --> 01:21:02,064 ...¡en vivo desde San Antonio, Texas! 1241 01:21:03,066 --> 01:21:05,609 [REPRODUCE "UNO EN UN MILLÓN" DE BOSSON] 1242 01:21:13,243 --> 01:21:15,786 Bien. Ese es el que uso en casa. 1243 01:23:11,528 --> 01:23:14,363 Y tu anfitrión de la noche, ¡Stan Campos! 1244 01:23:14,572 --> 01:23:17,116 ¡Buenas noches, damas y caballeros! 1245 01:23:17,325 --> 01:23:21,996 Y bienvenidos a una noche de belleza, talento y aplomo. 1246 01:23:22,205 --> 01:23:24,665 no estoy solo hablando sobre mi coanfitrión... 1247 01:23:24,916 --> 01:23:27,418 ...Kathy Morningside! 1248 01:23:30,380 --> 01:23:33,132 - Hola, Kathy. - Stan, eres encantador. 1249 01:23:33,341 --> 01:23:36,593 Pero te olvidaste de mencionar "Inteligencia increíble". 1250 01:23:36,761 --> 01:23:39,847 Eso fue increíblemente estúpido de mi parte. ¿Cómo puedo compensarlo? 1251 01:23:40,098 --> 01:23:42,516 Ayudándome a anunciar los 10 primeros... 1252 01:23:42,726 --> 01:23:46,854 ...elegidos en función de su desempeño durante las preliminares de esta semana. 1253 01:23:47,063 --> 01:23:48,564 Aquí está el sobre. 1254 01:23:48,773 --> 01:23:51,942 Gracias, Scott. Señoras, contengan la respiración. 1255 01:23:54,738 --> 01:23:56,196 ¡Hawai! 1256 01:23:56,406 --> 01:23:59,658 Síguela. Hermoso. Entra para esa reacción. 1257 01:24:01,161 --> 01:24:03,037 - Ve al dos. - Vamos a las dos. 1258 01:24:03,246 --> 01:24:04,788 ¡California! 1259 01:24:07,083 --> 01:24:08,208 ¡Nueva York! 1260 01:24:11,671 --> 01:24:12,713 ¡Alaska! 1261 01:24:15,633 --> 01:24:17,217 ¡Texas! 1262 01:24:21,765 --> 01:24:23,140 Gracias. 1263 01:24:24,809 --> 01:24:26,685 ¡Nueva Jersey! 1264 01:24:29,105 --> 01:24:30,564 Gracias, gracias. 1265 01:24:31,399 --> 01:24:32,441 ¡Oh, mierda! 1266 01:24:34,069 --> 01:24:35,319 Eso fue elegante. 1267 01:24:35,570 --> 01:24:37,196 ESTÁNDAR: Eso debe haber dolido. 1268 01:24:37,655 --> 01:24:39,740 Pero ella está dispuesta a hacerlo. 1269 01:24:45,914 --> 01:24:49,124 Y por último, pero no menos importante, Rhode Island. 1270 01:24:53,838 --> 01:24:57,758 ¡Y ahí están! Los 10 mejores finalistas de este año. 1271 01:25:00,845 --> 01:25:02,763 Bueno, ya se han elegido los 10 primeros. 1272 01:25:02,972 --> 01:25:06,642 Ya volvemos con lo de esta noche. competencia de traje de baño. 1273 01:25:13,525 --> 01:25:15,692 Revisé a Kathy Morningside. 1274 01:25:15,860 --> 01:25:18,237 - ¿Cualquier cosa? - Ni siquiera una multa de tráfico. 1275 01:25:18,488 --> 01:25:23,033 Ciudadano modelo. concursante de belleza, directora del concurso, madre cariñosa. 1276 01:25:23,243 --> 01:25:25,536 - ¿Está casada? - Viuda. Un hijo. 1277 01:25:25,787 --> 01:25:28,789 Un llorón y servil comadreja de un ser humano. 1278 01:25:29,874 --> 01:25:33,001 - ¿Conoce a su hijo? - Tú también. Es franco. 1279 01:25:33,211 --> 01:25:35,879 - ¿Su asistente? - ¿Pendejo Frank? 1280 01:25:36,047 --> 01:25:37,047 El mismo. 1281 01:25:37,298 --> 01:25:40,300 Ella nunca mencionó nada. ¿Surgió algo sobre el CCH? 1282 01:25:40,510 --> 01:25:41,885 Nada sobre Frank Tobin. 1283 01:25:42,053 --> 01:25:44,263 No lo habría. Su nombre es Morningside. 1284 01:25:44,514 --> 01:25:47,307 Lo cambió para cubrir sus muchas indiscreciones. 1285 01:25:48,059 --> 01:25:49,685 Esperar. ¿Cómo sabes eso? 1286 01:25:50,562 --> 01:25:53,063 He estado en este concurso durante muchos años. 1287 01:25:53,314 --> 01:25:56,567 Podría sorprenderte con lo íntimo detalles de los que estoy al tanto. 1288 01:26:13,668 --> 01:26:15,085 ¡Buen trabajo! Buen trabajo 1289 01:26:15,295 --> 01:26:18,172 Sigan adelante todos. Sigue moviéndote. 1290 01:26:22,427 --> 01:26:23,510 Oye, oye. 1291 01:26:23,720 --> 01:26:25,179 Te traje algo. 1292 01:26:26,514 --> 01:26:28,098 ¡Oh! Oh. 1293 01:26:28,349 --> 01:26:29,433 No pude... 1294 01:26:29,684 --> 01:26:32,269 Comiste pizza, robaste bragas, eres salvaje. 1295 01:26:32,520 --> 01:26:34,521 Trabajamos en esto, ¿recuerdas? 1296 01:26:35,106 --> 01:26:36,440 Vas a estar genial. 1297 01:26:43,740 --> 01:26:46,241 - ¿Puedo ver tu billete? - Oficial federal. 1298 01:26:47,076 --> 01:26:48,577 Estoy con él. 1299 01:26:50,413 --> 01:26:54,249 [SE REPRODUCE MÚSICA HIP-HOP] 1300 01:27:20,735 --> 01:27:22,444 Señores, no pueden entrar... 1301 01:27:22,612 --> 01:27:23,654 ¡Víctor! 1302 01:27:24,656 --> 01:27:25,989 Él está conmigo. 1303 01:27:27,492 --> 01:27:29,660 Esperar. No estoy "con él" con él. 1304 01:27:29,911 --> 01:27:31,495 Vamos, panecillo. 1305 01:27:45,593 --> 01:27:49,012 ¡Gracias! Ella ciertamente encendió mi fuego. 1306 01:27:50,765 --> 01:27:53,141 ¡Ahora puedes usar las bragas de Satanás! 1307 01:27:55,270 --> 01:27:57,938 ¡Dios mío, tengo que continuar! 1308 01:28:02,652 --> 01:28:04,653 - Hola, ciervo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1309 01:28:04,904 --> 01:28:08,532 Creo que podrías haber tenido razón. Frank es el hijo de Kathy Morningside. 1310 01:28:08,700 --> 01:28:10,284 ¿El repugnante y pervertido Frank? 1311 01:28:10,535 --> 01:28:12,786 Se aclaró con otro nombre. Ejecuté un nuevo CCH. 1312 01:28:12,996 --> 01:28:15,539 DUI, asalto, incluso un cargo de armas. 1313 01:28:15,790 --> 01:28:17,124 ¿Estamos haciendo un despliegue completo? 1314 01:28:17,333 --> 01:28:20,002 McDonald no quería oír hablar de eso. Somos solo nosotros. 1315 01:28:20,837 --> 01:28:23,046 Cambio de set de entrevista, cinco minutos. 1316 01:28:23,214 --> 01:28:25,048 Buen espectáculo, Sr. Tobin. 1317 01:28:26,009 --> 01:28:29,511 Prepararse. Cambio de set de entrevista, cinco minutos. 1318 01:28:32,849 --> 01:28:34,975 Eres el siguiente, Nueva Jersey. 1319 01:28:35,184 --> 01:28:36,727 Tengo que conseguir mis gafas. 1320 01:28:38,396 --> 01:28:40,647 ¡Ey! ¡Estás bebiendo mi talento! 1321 01:28:40,857 --> 01:28:42,983 Tienes que estar entre los cinco primeros. 1322 01:28:43,192 --> 01:28:44,901 - ¿Sabes silbar? - ¡No! 1323 01:28:45,069 --> 01:28:47,029 - ¿Hacer títeres de mano? - ¡No! 1324 01:28:47,238 --> 01:28:49,239 Tenía una chica que reorganizaba los muebles. 1325 01:28:49,490 --> 01:28:51,950 Dijiste todo lo que tengo Es sarcasmo y un arma. 1326 01:28:52,201 --> 01:28:53,869 Eso y un gancho de derecha. 1327 01:28:54,746 --> 01:28:59,666 Y ahora, los estilismos musicales. de Gracie Lou Freebush. 1328 01:29:04,088 --> 01:29:05,088 Buenas noches. 1329 01:29:05,340 --> 01:29:09,217 El programa dice que se supone que debo jugar. los vasos de agua para ti... 1330 01:29:09,427 --> 01:29:10,927 ...pero las chicas se deshidrataron. 1331 01:29:12,597 --> 01:29:13,722 ¿Sin vasos de agua? 1332 01:29:14,599 --> 01:29:16,558 ¿Quieres que vaya a un comercial? 1333 01:29:16,768 --> 01:29:19,102 No, quédate con ella. Vaya con eso. 1334 01:29:19,354 --> 01:29:23,732 Creo que ninguna mujer debería estar sin un conocimiento básico de defensa personal. 1335 01:29:23,941 --> 01:29:28,028 Entonces, para mostrarte esto, Voy a necesitar un poco de ayuda. 1336 01:29:28,529 --> 01:29:32,366 me gustaria sacar a relucir mi asistente, Eric Bob. 1337 01:29:36,579 --> 01:29:39,456 ¿Más cambios? Síguela. Quédate con ella. 1338 01:29:39,624 --> 01:29:42,501 - cómo infligir daño con la menor cantidad de fuerza. 1339 01:29:43,086 --> 01:29:48,465 En algunos casos, su atacante podría atacarte en un asalto frontal. 1340 01:29:54,806 --> 01:29:56,807 Usa la palma de tu mano y empuja. 1341 01:29:57,016 --> 01:30:00,519 Esto hará que la nariz se rompa. y los ojos de tu agresor hasta llorar... 1342 01:30:00,728 --> 01:30:02,312 ...dándote la oportunidad de escapar. 1343 01:30:02,563 --> 01:30:06,566 Está bien. Digamos que tu agresor viene hacia ti por detrás. 1344 01:30:12,031 --> 01:30:13,657 ¡Atácame! 1345 01:30:14,325 --> 01:30:15,325 Oh. 1346 01:30:15,576 --> 01:30:18,245 El pequeño Eric parece un poco asustado. 1347 01:30:21,457 --> 01:30:23,917 Quizás necesite un pequeño aplauso. 1348 01:30:24,794 --> 01:30:26,461 ¡Sí! ¡Eric! 1349 01:30:40,351 --> 01:30:42,144 ¡Le está pateando el trasero! 1350 01:30:44,439 --> 01:30:46,064 LESLIE: Fuiste la mejor reina de todos los tiempos. 1351 01:30:46,274 --> 01:30:48,358 Gracias, eso es tan dulce. 1352 01:30:48,609 --> 01:30:51,194 Señoras, denle a Lori algo de espacio para respirar. 1353 01:30:51,446 --> 01:30:52,863 Continúe, ahora. 1354 01:30:53,197 --> 01:30:54,781 Necesitas un poco de polvo. 1355 01:30:54,991 --> 01:30:56,950 No tienes que aguantar la corona toda la noche. 1356 01:30:57,160 --> 01:30:59,619 Dios mío, eso es vergonzoso. 1357 01:30:59,787 --> 01:31:00,829 ¡Franco! 1358 01:31:01,080 --> 01:31:04,374 Llévale esto al maestro de utilería. A ver si no consigues que brille. 1359 01:31:04,667 --> 01:31:08,587 Si todo lo demás falla, opta por los cuatro. zonas sensibles del cuerpo. 1360 01:31:08,796 --> 01:31:10,464 Pero recuerda "cantar". 1361 01:31:10,673 --> 01:31:12,591 S-l-N-G. 1362 01:31:16,596 --> 01:31:18,513 Plexo solar, empeine... 1363 01:31:18,723 --> 01:31:20,807 ...nariz, ingle! 1364 01:31:22,059 --> 01:31:23,226 CANTAR. 1365 01:31:30,651 --> 01:31:32,068 Indique Stan. 1366 01:31:33,404 --> 01:31:34,529 Vaya. 1367 01:31:35,239 --> 01:31:37,115 ¡Bienvenidos al Estado Jardín! 1368 01:31:37,325 --> 01:31:42,370 Cuando volvamos lo sabremos. quiénes son esos cinco afortunados finalistas. 1369 01:31:44,832 --> 01:31:46,374 Vamos a buscar a Frank. 1370 01:31:46,584 --> 01:31:48,251 Gire a la izquierda. Yo me quedo con este lado. 1371 01:31:48,503 --> 01:31:50,128 No, vestido de noche. Ahora. 1372 01:31:58,930 --> 01:32:01,264 STAN: ¡Damas! En un momento, cinco de ustedes... 1373 01:32:01,432 --> 01:32:03,767 ...será un paso más cerca de la corona. 1374 01:32:05,353 --> 01:32:07,771 Y uno de esos cinco... 1375 01:32:08,189 --> 01:32:09,523 ...es... 1376 01:32:12,026 --> 01:32:13,151 ...¡California! 1377 01:32:15,947 --> 01:32:17,739 Leslie Williams se especializa en música. 1378 01:32:17,949 --> 01:32:21,743 Ella cree en el poder curativo. de la música. Le encanta la ópera, el reggae... 1379 01:32:22,036 --> 01:32:25,664 ...y, como cualquier verdadera chica de California, los chicos de la playa. 1380 01:32:27,083 --> 01:32:28,542 ¡Rhode Island! 1381 01:32:29,627 --> 01:32:32,629 Cheryl Frasier es estudiante de ciencias. Su campo es... 1382 01:32:32,797 --> 01:32:36,967 ...fisión nuclear con una menor en partículas elementales. 1383 01:32:38,928 --> 01:32:40,220 ESTÁNDAR: ¡Nebraska! 1384 01:32:41,305 --> 01:32:44,933 Para Kelly Beth Kelly, todo el mundo es un escenario. 1385 01:32:45,268 --> 01:32:47,143 Un estudiante de teatro... 1386 01:32:47,311 --> 01:32:51,314 ...ella ayuda a dirigir un programa de teatro para niños desfavorecidos. 1387 01:32:51,983 --> 01:32:53,400 ¡Nueva Jersey! 1388 01:32:54,485 --> 01:32:58,280 Gracie Lou Freebush espera para convertirse en pediatra. 1389 01:32:58,489 --> 01:33:00,782 Gracie, eres tú. ¡Ir! 1390 01:33:00,992 --> 01:33:05,328 KATHY: Sus pasatiempos incluyen patinaje artístico, ballet acuático... 1391 01:33:05,580 --> 01:33:08,498 ...y tardando mucho, lujosos baños de burbujas. 1392 01:33:10,626 --> 01:33:12,335 Ve tú, Gracie Lou. 1393 01:33:12,962 --> 01:33:15,505 Y nuestro quinto finalista: 1394 01:33:15,715 --> 01:33:17,674 ¡Texas! 1395 01:33:18,342 --> 01:33:21,011 Mary Jo Wright es estudiante de psicología. 1396 01:33:21,262 --> 01:33:24,514 En su tiempo libre, ella trabaja en un refugio para personas sin hogar... 1397 01:33:24,765 --> 01:33:26,308 ...y come comida mexicana. 1398 01:33:28,019 --> 01:33:31,730 Gracias, señoras. Estuviste magnífico. 1399 01:33:36,944 --> 01:33:39,029 Quiero que todas las lesbianas sepan... 1400 01:33:39,238 --> 01:33:41,531 ...si puedo llegar al top 10, ¡Tú también puedes! 1401 01:33:41,741 --> 01:33:43,491 ¡A lo grande a Brooklyn! ¡Oye! 1402 01:33:44,285 --> 01:33:45,535 ¡Sáquenla de ahí! 1403 01:33:45,786 --> 01:33:47,037 ¡Ve con Stan! 1404 01:33:48,039 --> 01:33:49,789 ¡Tina, te amo, cariño! 1405 01:33:49,999 --> 01:33:52,334 ¡Te amo Karen! 1406 01:33:55,671 --> 01:33:57,130 ¡Vaya! ¡Sí! 1407 01:33:57,381 --> 01:34:02,010 Y estaremos de vuelta con nuestro Las últimas cinco lesbianas. Entrevistas. 1408 01:34:02,219 --> 01:34:05,347 Parachoques. Comercial. ¿Podemos decir "lesbianas"? 1409 01:34:05,556 --> 01:34:07,140 ¿Tienes algún problema con eso? 1410 01:34:08,059 --> 01:34:11,895 En cierto modo, Estados Unidos es como un gran barco. 1411 01:34:12,188 --> 01:34:15,398 Cuando trabajamos juntos y respetarnos unos a otros... 1412 01:34:15,650 --> 01:34:18,234 ...ahí es cuando el barco llega sano y salvo a casa. 1413 01:34:19,278 --> 01:34:20,904 Fantástica respuesta. 1414 01:34:21,155 --> 01:34:22,197 Maldita sea. 1415 01:34:25,076 --> 01:34:26,409 Nueva Jersey. 1416 01:34:26,744 --> 01:34:29,704 Como tal vez sepas, hay muchos que consideran... 1417 01:34:29,914 --> 01:34:35,085 ...el certamen de Miss Estados Unidos ser obsoleto y antifeminista. 1418 01:34:35,419 --> 01:34:37,087 ¿Qué les dirías? 1419 01:34:37,421 --> 01:34:38,755 Ay dios mío. 1420 01:34:38,923 --> 01:34:42,092 Tendría que decir, Yo solía ser uno de ellos. 1421 01:34:44,303 --> 01:34:46,596 Y luego vine aquí... 1422 01:34:46,847 --> 01:34:48,431 ...y me di cuenta de que... 1423 01:34:48,599 --> 01:34:53,186 ...estas mujeres son inteligentes, gente estupenda... 1424 01:34:53,396 --> 01:34:57,941 ...que sólo están tratando de hacer una diferencia en el mundo. 1425 01:34:59,193 --> 01:35:01,695 Nos hemos convertido en muy buenos amigos. 1426 01:35:02,613 --> 01:35:07,033 Sé que todos secretamente esperamos el otro uno tropezará y caerá de bruces... 1427 01:35:07,952 --> 01:35:10,704 ¡Espera un minuto! ¡Ya lo hice! 1428 01:35:15,626 --> 01:35:19,838 Para mí esta experiencia ha sido uno de los más gratificantes... 1429 01:35:21,257 --> 01:35:23,967 ...y experiencias liberadoras de mi vida. 1430 01:35:26,887 --> 01:35:28,555 Dios mío. 1431 01:35:29,223 --> 01:35:30,432 Lo hice. 1432 01:35:33,644 --> 01:35:34,894 Y si alguien... 1433 01:35:35,396 --> 01:35:36,646 ...cualquiera... 1434 01:35:37,148 --> 01:35:39,357 ...intenta lastimar a uno de mis nuevos amigos... 1435 01:35:39,900 --> 01:35:41,401 ...Yo los sacaría. 1436 01:35:42,069 --> 01:35:45,488 les haría sufrir tanto, desearían no haber nacido nunca. 1437 01:35:45,656 --> 01:35:49,659 Y si corriesen, Yo los cazaría. 1438 01:35:54,373 --> 01:35:55,498 Gracias Kathy. 1439 01:36:00,629 --> 01:36:04,591 Un momento breve y brillante, y luego esa boca. 1440 01:36:06,093 --> 01:36:08,344 Ayuda si lo sacas. 1441 01:36:09,680 --> 01:36:11,681 Buena suerte, señoras. 1442 01:36:11,891 --> 01:36:14,100 ¿Dónde está la corona? Quería frotarlo para tener suerte. 1443 01:36:14,351 --> 01:36:15,977 Frank lo tomó para pulirlo. 1444 01:36:16,187 --> 01:36:18,980 lo tendré para cuando llegue el momento anuncian el ganador. 1445 01:36:20,191 --> 01:36:21,691 ¡Dios mío! ¡Es la corona! 1446 01:36:21,942 --> 01:36:23,985 Sí, lo es. Puedes saborearlo ahora... 1447 01:36:24,195 --> 01:36:25,403 ¡No, no, no! 1448 01:36:25,613 --> 01:36:29,824 Va Texas, Rhode Island y Nueva Jersey. Vamos. 1449 01:36:30,117 --> 01:36:32,160 No el... Esto. En el... 1450 01:36:32,369 --> 01:36:33,995 SCOTT: Posiciones finales. 1451 01:36:34,205 --> 01:36:39,209 Sí. Usa la corona. Sé la corona. Eres la corona. 1452 01:36:44,381 --> 01:36:49,719 Y ahora, el momento de verdad y belleza. 1453 01:36:50,805 --> 01:36:52,222 ESTÁNDAR: El sobre, por favor. 1454 01:37:05,653 --> 01:37:06,694 ¿Qué? 1455 01:37:07,822 --> 01:37:09,739 Mucha tensión. 1456 01:37:10,074 --> 01:37:11,825 El cuarto finalista es... 1457 01:37:12,576 --> 01:37:13,576 ...¡California! 1458 01:37:22,419 --> 01:37:24,170 KATHY: El tercer finalista es... 1459 01:37:26,590 --> 01:37:27,924 ...¡Nebraska! 1460 01:37:36,058 --> 01:37:38,768 - ¿Estoy en peligro aquí? - Espera aquí. 1461 01:37:38,978 --> 01:37:41,271 ESTÁNDAR: ¡El segundo finalista es Texas! 1462 01:37:56,245 --> 01:37:57,537 ¡Déjalo! 1463 01:37:57,872 --> 01:37:59,414 ¡Lo digo en serio! ¡Déjalo! 1464 01:37:59,623 --> 01:38:00,707 Esto es todo. 1465 01:38:00,916 --> 01:38:01,958 El momento. 1466 01:38:02,126 --> 01:38:06,129 Una de estas dos damas llevará la corona. 1467 01:38:07,256 --> 01:38:09,132 ¡Escúchame! 1468 01:38:09,300 --> 01:38:11,467 Voy a alcanzar mi placa, despacio. 1469 01:38:11,635 --> 01:38:13,511 Lo haces y estás muerto. 1470 01:38:15,973 --> 01:38:17,307 ESTÁNDAR: El primer finalista... 1471 01:38:17,558 --> 01:38:20,810 ...quién tendrá que llevarse el premio del ganador lugar si, por cualquier motivo... 1472 01:38:21,020 --> 01:38:23,021 ...ella no puede cumplir con sus deberes es: 1473 01:38:24,982 --> 01:38:26,774 ¡Nueva Jersey! Lo que significa... 1474 01:38:26,984 --> 01:38:28,318 ...nuestra nueva Miss Estados Unidos es: 1475 01:38:28,527 --> 01:38:29,611 No tomes la corona. 1476 01:38:29,820 --> 01:38:31,487 ¡Cheryl Frasier de Rhode Island! 1477 01:38:31,655 --> 01:38:35,783 - No tomes la corona. Confía en mí. - No puedo oírte. ¿Qué? 1478 01:38:39,038 --> 01:38:41,789 ESTÁNDAR: Ella reina sobre todo lo que ve 1479 01:38:42,666 --> 01:38:44,667 Ella es belleza y gracia. 1480 01:38:44,835 --> 01:38:49,547 Ella es la reina de 50 estados. Ella es elegancia y gusto. 1481 01:38:50,174 --> 01:38:52,467 ella es miss estados unidos 1482 01:38:53,469 --> 01:38:56,554 Mantén tu corona en alto 1483 01:38:58,599 --> 01:39:02,101 Adelante, mantén tu corona en alto 1484 01:39:04,647 --> 01:39:06,314 Levántalo al cielo 1485 01:39:08,192 --> 01:39:09,651 ¡Jersey se ha vuelto loco! 1486 01:39:10,069 --> 01:39:11,653 ¡Sácala del escenario! 1487 01:39:11,820 --> 01:39:13,529 ¡Escapar! ¡Escapar! 1488 01:39:14,365 --> 01:39:16,783 ESTÁNDAR: Mantén tu corona en alto 1489 01:39:18,327 --> 01:39:21,371 Levántalo al cielo 1490 01:39:22,373 --> 01:39:26,334 Mantén tu corona en alto 1491 01:39:33,175 --> 01:39:34,384 Ella representa todo lo bueno 1492 01:39:35,177 --> 01:39:37,887 ella ama su vecindario 1493 01:39:39,974 --> 01:39:42,976 Ella es amiga de todos los que conoce. 1494 01:39:45,062 --> 01:39:47,146 Ella es belleza y gracia. 1495 01:39:47,398 --> 01:39:49,524 Ella es la reina de 50 estados. 1496 01:39:50,526 --> 01:39:54,195 Ella es elegancia y gusto. 1497 01:39:54,363 --> 01:39:57,240 ella es miss estados unidos 1498 01:39:57,408 --> 01:39:59,534 Mantén tu corona en alto 1499 01:39:59,702 --> 01:40:00,743 ¡Gracia! 1500 01:40:01,036 --> 01:40:05,540 Mantén tu corona en alto 1501 01:40:24,893 --> 01:40:27,937 Ella es Miss Estados Unidos. 1502 01:40:30,274 --> 01:40:31,733 Bueno. 1503 01:40:33,152 --> 01:40:34,944 Buen espectáculo a todos. 1504 01:40:35,946 --> 01:40:39,741 - ¡Estaba justo en medio de mi canción! - ¡Ahí está ella! 1505 01:40:42,453 --> 01:40:45,121 No tienes nada contra mí. Esto es ridículo. 1506 01:40:45,372 --> 01:40:48,916 A donde vas, les encantaría para conocer a una ex reina de belleza. 1507 01:40:49,126 --> 01:40:51,294 Cuando dice reunirse, se refiere a M-E-A-T. 1508 01:40:53,797 --> 01:40:55,298 Señorita Hart, no lo entiende. 1509 01:40:55,466 --> 01:40:59,177 De lo único que soy culpable es de intentar hacer el mundo un lugar más hermoso. 1510 01:40:59,386 --> 01:41:00,636 Mírate a ti mismo. 1511 01:41:00,804 --> 01:41:03,973 Cuando te conocí, Dennis Rodman Se veía mejor con un vestido. 1512 01:41:04,224 --> 01:41:06,559 ¡Pero ahora eres una dama! Yo hice eso. 1513 01:41:06,769 --> 01:41:10,980 Vic hizo eso, y un equipo de personas altamente manicuristas federales especializadas... 1514 01:41:11,190 --> 01:41:13,691 ...y personas que te hacen hermosa. 1515 01:41:13,901 --> 01:41:15,276 Sube al auto. 1516 01:41:15,486 --> 01:41:17,403 Crees que salvaste algo. 1517 01:41:17,613 --> 01:41:21,949 Todo lo que hiciste fue destruir el sueño. de mujeres jóvenes en todo el país. 1518 01:41:22,159 --> 01:41:23,785 ¿Su sueño es volar por los aires? 1519 01:41:23,994 --> 01:41:25,995 Tienes un buen tiro ante esa declaración de locura. 1520 01:41:26,497 --> 01:41:27,622 ¡Me lo gané! 1521 01:41:27,831 --> 01:41:30,458 Años de belleza puta reinas y que obtengo? 1522 01:41:30,667 --> 01:41:34,587 ¡Despedido! Me roban la vida, Me roban el concurso de belleza. 1523 01:41:34,797 --> 01:41:39,008 ¡Ey! No es un concurso de belleza. Es un programa de becas. 1524 01:41:39,218 --> 01:41:40,718 Sí, sí. 1525 01:41:40,844 --> 01:41:41,928 "Sí." 1526 01:41:47,351 --> 01:41:52,146 Disfruta corriendo la Miss San Antonio ¡Concurso de instalaciones penitenciarias para mujeres! 1527 01:41:56,276 --> 01:41:58,736 - ¿Consíguelo? El correccional de mujeres... - Oye. 1528 01:42:00,030 --> 01:42:01,531 Ese fue un buen trabajo. 1529 01:42:04,034 --> 01:42:05,243 De vuelta a ti. 1530 01:42:08,372 --> 01:42:10,748 Entonces, ¿cómo se siente? 1531 01:42:11,458 --> 01:42:13,334 Tirar el libro de reglas por la ventana? 1532 01:42:13,544 --> 01:42:15,294 Bastante bien, en realidad. 1533 01:42:16,255 --> 01:42:17,880 Estaba pensando... 1534 01:42:18,048 --> 01:42:19,465 ...cuando volvamos... 1535 01:42:19,675 --> 01:42:23,052 ...después de redactar nuestros informes y te pones toda fea otra vez... 1536 01:42:23,470 --> 01:42:25,555 ...quizás podríamos cenar? 1537 01:42:25,764 --> 01:42:28,224 ¿Qué? ¿Me estás invitando a salir? 1538 01:42:28,892 --> 01:42:30,560 No. Sólo una cena informal. 1539 01:42:30,811 --> 01:42:33,729 Si luego tenemos relaciones sexuales, que así sea. 1540 01:42:37,317 --> 01:42:40,236 Crees que soy hermosa. 1541 01:42:40,404 --> 01:42:43,281 Quieres salir conmigo... 1542 01:42:43,490 --> 01:42:46,325 ...ámame y cásate conmigo. 1543 01:42:57,796 --> 01:42:59,714 ERIC: Una parte de ti va a extrañar esto. 1544 01:42:59,923 --> 01:43:02,091 Los tacones. Hacen algo por mi postura. 1545 01:43:02,342 --> 01:43:04,510 De repente soy muy consciente y orgullosa de mis pechos. 1546 01:43:04,720 --> 01:43:07,096 - Es curioso, yo también. - ¡Agente Matthews! ¡Gracia! 1547 01:43:07,347 --> 01:43:08,681 Gracias a Dios todavía estás aquí. 1548 01:43:08,891 --> 01:43:10,433 Ha habido una emergencia. 1549 01:43:10,684 --> 01:43:14,103 alguien encontró algunos especie de dispositivo incendiario. 1550 01:43:14,313 --> 01:43:16,105 ¡Vamos, rápido! 1551 01:43:16,690 --> 01:43:17,732 Disculpe. FBI. 1552 01:43:17,900 --> 01:43:21,944 CHERYL: Ella salvó el concurso. Ella nos salvó la vida y ¡aquí está! 1553 01:43:25,324 --> 01:43:26,616 Eso no va a funcionar para mí. 1554 01:43:27,701 --> 01:43:28,951 ¡No puedo subir ahí! 1555 01:43:29,244 --> 01:43:30,578 Fue idea suya, Gracie Lou. 1556 01:43:30,787 --> 01:43:33,623 Nunca te traería aquí a menos que podrías dispararle a alguien. 1557 01:43:33,874 --> 01:43:35,625 Recibirás el tuyo, Henry Higgins. 1558 01:43:36,335 --> 01:43:37,376 Vamos. 1559 01:43:37,586 --> 01:43:38,961 ¡Vamos! 1560 01:43:41,840 --> 01:43:46,928 Damas y caballeros, ¡Agente Gracie Hart del FBI! 1561 01:43:50,349 --> 01:43:51,641 ¡No tan rápido! 1562 01:43:51,892 --> 01:43:54,977 Porque aunque eres un oficial federal... 1563 01:43:55,270 --> 01:43:58,981 ...para nosotros, siempre lo serás Gracie Lou Freebush. 1564 01:43:59,149 --> 01:44:03,986 La más linda, la más dulce La chica más genial del concurso... 1565 01:44:04,238 --> 01:44:06,989 ...¡y la Miss Simpatía de este año! 1566 01:44:24,007 --> 01:44:25,174 Yo, eh... 1567 01:44:25,592 --> 01:44:27,635 No sé qué decir. 1568 01:44:28,804 --> 01:44:30,763 Excepto por... 1569 01:44:31,181 --> 01:44:32,932 ...No puedo usar esto en el trabajo. 1570 01:44:35,352 --> 01:44:38,187 Nunca pensé algo así esto me pasaría a mi. 1571 01:44:38,689 --> 01:44:42,400 En cierto modo esperaba que no fuera así. Pero ahora que tiene... 1572 01:44:42,859 --> 01:44:44,402 ...sólo quiero decir que... 1573 01:44:44,611 --> 01:44:46,028 ...estoy muy... 1574 01:44:49,199 --> 01:44:50,283 ...muy honrado. 1575 01:44:51,785 --> 01:44:52,827 Y... 1576 01:44:54,037 --> 01:44:55,037 ...conmovido. 1577 01:44:55,706 --> 01:44:56,914 Y... 1578 01:44:59,543 --> 01:45:01,210 ...realmente conmovido. 1579 01:45:05,007 --> 01:45:06,173 Y... 1580 01:45:13,432 --> 01:45:15,308 ...Realmente quiero la paz mundial. 1581 01:50:10,687 --> 01:50:12,688 [SDH INGLÉS]