1
00:03:58,000 --> 00:04:00,930
Tämä on uskomatonta!
Katso tätä!

2
00:04:00,980 --> 00:04:03,990
Tällaista kaupunkia ei ole maailmassa.
Ei koskaan ollut!

3
00:04:04,020 --> 00:04:06,320
Käyttäydyt kuin et olisi koskaan ollut täällä ennen.

4
00:04:06,341 --> 00:04:09,181
En käy täällä tarpeeksi usein.
Se on ongelma.

5
00:04:09,191 --> 00:04:13,471
Voitko kuvitella kuinka kuollut
ihana tämä kaupunki on sateessa?

6
00:04:13,481 --> 00:04:16,801
Kuvittele tämä kaupunki 20-luvulla.
Pariisi 20-luvulla,

7
00:04:16,832 --> 00:04:19,152
sateessa; taiteilijoita ja kirjailijoita.

8
00:04:19,152 --> 00:04:21,312
Miksi jokaisen kaupungin täytyy olla sateessa?

9
00:04:21,352 --> 00:04:23,732
Mitä ihmeellistä on kastumisessa?

10
00:04:23,732 --> 00:04:27,392
Tarkoitan, voisitko koskaan kuvitella meitä
muuttaa tänne naimisiinmenon jälkeen?

11
00:04:27,452 --> 00:04:29,052
Voi luoja, ei.

12
00:04:29,093 --> 00:04:31,293
En voisi koskaan asua Yhdysvaltojen ulkopuolella.

13
00:04:31,363 --> 00:04:34,063
Tiedätkö, jos olisin jäänyt tänne ja kirjoittanut romaaneja,

14
00:04:34,063 --> 00:04:39,553
enkä ole joutunut siihen kiinni,
vain, hiotaan elokuvan käsikirjoituksia...

15
00:04:39,563 --> 00:04:40,333
Kerron sinulle jotain:

16
00:04:40,333 --> 00:04:42,703
Jättäisin talon Beverly Hillsiin,

17
00:04:42,704 --> 00:04:45,684
uima-allas, kaikki,
sekunnissa.

18
00:04:45,874 --> 00:04:48,194
Tarkoitan, katso:
Täällä Monet asui ja maalasi.

19
00:04:48,194 --> 00:04:50,194
Olemme 30 minuutin päässä kaupungista.

20
00:04:50,214 --> 00:04:52,194
Kuvittele meidän kahden asettuvan tänne.

21
00:04:52,194 --> 00:04:55,724
Voisimme tehdä sen, tarkoitan,
jos kirjani ilmestyy.

22
00:04:56,835 --> 00:04:58,315
Olet rakastunut fantasiaan.

23
00:04:58,365 --> 00:05:01,005
Olen rakastunut sinuun.

24
00:05:05,295 --> 00:05:07,955
Meidän pitäisi palata kaupunkiin.
Tapaamme äidin ja isän illalliselle.

25
00:05:07,986 --> 00:05:09,196
Tavataan heidät.

26
00:05:15,466 --> 00:05:17,226
<i>Siellä on meidän kiertoajelumme.</i>

27
00:05:17,256 --> 00:05:20,826
Jos en koskaan näe toista viehättävää
boulevard tai bistro taas, minä...

28
00:05:20,827 --> 00:05:23,177
- Mikä kaupunki!
- Kyllä. Vierailemaan.

29
00:05:23,177 --> 00:05:24,777
Voisin nähdä itseni asuvan täällä!

30
00:05:24,777 --> 00:05:26,797
Minusta tuntuu, että pariisilaiset "saavat minut".

31
00:05:26,797 --> 00:05:29,997
Näen itseni vain kävelemässä
pitkin vasenta rantaa

32
00:05:30,127 --> 00:05:31,937
Tiedätkö, patonki kainalon alla,

33
00:05:31,938 --> 00:05:35,608
suuntasi Café de Florelle
raaputtamaan kirjaani.

34
00:05:35,618 --> 00:05:38,418
Mitä Hemingway sanoi?
Hän kutsui sitä "liikkuvaksi juhlaksi".

35
00:05:38,428 --> 00:05:41,198
Tässä liikenteessä mikään ei liiku.

36
00:05:41,268 --> 00:05:44,708
No, malja Johnin uudelle yrityshankkeelle täällä!

37
00:05:45,019 --> 00:05:46,479
- Tsemppiä!
- Tsemppiä!

38
00:05:46,939 --> 00:05:49,769
- Onnittelut.
- Kiitos.

39
00:05:49,909 --> 00:05:52,119
No, olen täysin rehellinen.

40
00:05:52,119 --> 00:05:57,909
Olen innoissani tästä yritysten yhdistämisestä
kansamme ja ranskalainen yritys, mutta muuten

41
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
En ole suuri frankofiili.

42
00:05:59,840 --> 00:06:03,630
- John vihaa heidän politiikkaansa.
- Ei todellakaan ollut Yhdysvaltojen ystävä.

43
00:06:03,670 --> 00:06:05,580
Tarkoitan, et voi syyttää heitä

44
00:06:05,580 --> 00:06:08,470
siitä, ettemme seuranneet meitä tuon kanin koloon Irakissa.

45
00:06:08,611 --> 00:06:10,631
- Koko Bush, tiedäthän...
- Oi, kiitos. Älä mene tähän

46
00:06:10,631 --> 00:06:13,671
- huono keskustelu kerta toisensa jälkeen.
- Kulta, kulta. Emme pääse... Muuten, se on

47
00:06:13,771 --> 00:06:15,741
hyvä, että isäsi ja minä olemme eri mieltä.

48
00:06:15,741 --> 00:06:16,951
Sitä se demokratia on.

49
00:06:16,951 --> 00:06:19,681
Isäsi puolustaa republikaanipuolueen oikeistoa,

50
00:06:19,681 --> 00:06:21,801
ja luulen, että sinun on melkein oltava

51
00:06:22,042 --> 00:06:25,122
- Kuin dementoitunut hullu, mutta se on kuin...
- Okei. Kunnossa!

52
00:06:25,132 --> 00:06:28,912
Mutta se ei tarkoita, että emme
kunnioittaa toistensa näkemyksiä, olenko oikeassa?

53
00:06:32,062 --> 00:06:35,432
- Voimmeko puhua hääsuunnitelmista?
- Kyllä! Ole hyvä.

54
00:06:35,453 --> 00:06:36,543
Tehdään se.

55
00:06:36,603 --> 00:06:40,113
- Isäsi on vain...
- Inez?

56
00:06:40,153 --> 00:06:42,863
- Häh? Carol?
- Hei.

57
00:06:42,923 --> 00:06:46,263
Voi G... Mitä sinä teet täällä?

58
00:06:46,764 --> 00:06:49,324
- Hauska nähdä sinut! Hei.
- Hei!

59
00:06:49,354 --> 00:06:51,484
- Kuinka voit?
- Hyvä, kiitos.

60
00:06:51,534 --> 00:06:53,694
Paul ja Carol Bates, tämä on äitini

61
00:06:53,704 --> 00:06:58,244
- ja isä, ja tietysti sinä tunnet Gailin.
- Hei. Mukava tavata.

62
00:06:58,255 --> 00:07:00,935
No, sinä... et maininnut
aiot olla täällä.

63
00:07:00,935 --> 00:07:02,135
Ei, se oli äkillistä. Öh...

64
00:07:02,165 --> 00:07:06,195
<i>Paul kutsuttiin luennoimaan klo
Sorbone. (sic.) Sorbonne.</i>

65
00:07:06,215 --> 00:07:08,865
Oi kuinka upeaa!

66
00:07:08,905 --> 00:07:12,115
No, isä on täällä työasioissa,
ja me vain päätimme

67
00:07:12,146 --> 00:07:13,876
- lataa mukaan. - Kyllä.
- Voi.

68
00:07:14,026 --> 00:07:15,906
Se on hienoa. Voimme viettää aikaa yhdessä.

69
00:07:15,926 --> 00:07:19,586
No, mielestäni meillä on a
paljon sitoumuksia, mutta olen varma, että se on...

70
00:07:19,606 --> 00:07:21,596
- Mitä?
- No, mitä teet huomenna?

71
00:07:21,596 --> 00:07:23,506
- Ajamme Verrsaillesiin. (sic.)
- Versailles...

72
00:07:23,567 --> 00:07:24,587
- Versailles.
- Voi,

73
00:07:24,607 --> 00:07:26,587
- Haluan nähdä Versaillesin.
- Joo!

74
00:07:26,587 --> 00:07:29,287
Mutta se on liian...
Olemme myöhässä... luulen mitä olemme...

75
00:07:29,357 --> 00:07:32,397
Huomenna olemme kiinni
lounaalle Brasserie Lippiin.

76
00:07:32,417 --> 00:07:36,297
- Voi ei, se on vain...
- Joo. Kyllä, olemme. Se on jo...

77
00:07:36,328 --> 00:07:40,058
Tiedät, että minulla todella oli
siellä syönyt professori,

78
00:07:40,058 --> 00:07:42,038
ja näin James Joycen!

79
00:07:42,058 --> 00:07:44,138
Joo, tiedätkö, kuten a
miljoonaa vuotta sitten ja

80
00:07:44,138 --> 00:07:48,838
ilmeisesti Joyce söi
hapankaali ja nakkeet.

81
00:07:50,529 --> 00:07:52,179
Onko tuo...
Tähänkö tarina loppuu?

82
00:07:52,189 --> 00:07:54,139
Tarkoitan, että se ei ole tarina.
Se on kuin yksityiskohtainen...

83
00:07:54,139 --> 00:07:58,229
- Menisimme mielellämme Versaillesiin. Kyllä.
- Hyvä.

84
00:07:58,349 --> 00:08:01,049
Toivottavasti et tule olemaan
epäsosiaalisena huomenna Versaillesissa.

85
00:08:01,050 --> 00:08:03,480
- Miten olin epäsosiaalinen?
- Oi, kiitos!

86
00:08:03,630 --> 00:08:06,880
Tarkoitan, voit sanoa täysin, että et halunnut mennä.

87
00:08:06,880 --> 00:08:09,600
Tarkoitan, he ovat sinun
ystäviä, ja minun on myönnettävä

88
00:08:09,600 --> 00:08:12,520
En ole yhtä kiinnostunut heistä kuin sinä.

89
00:08:12,591 --> 00:08:13,941
Hän on loistava.

90
00:08:14,211 --> 00:08:17,501
Tiedätkö, olin niin ihastunut häneen
yliopistossa, ja Carol on erittäin taitava.

91
00:08:17,521 --> 00:08:19,741
No, hän on pseudointellektuaali.

92
00:08:19,751 --> 00:08:21,531
- Vain vähän.
- Voi, Gil,

93
00:08:21,531 --> 00:08:27,501
En usko, että hän luennoi
Sorbonnen, jos hän on pseudointellektuelli.

94
00:08:27,622 --> 00:08:29,112
Sinun pitäisi antaa hänelle kirjasi luettavaksi.

95
00:08:29,112 --> 00:08:30,692
Voi, tule. Miksi?

96
00:08:30,692 --> 00:08:32,752
Ei, koska hän voisi arvostella kirjoitustasi,

97
00:08:32,752 --> 00:08:35,182
ja ehkä näyttää miksi olet
on niin paljon vaivaa.

98
00:08:35,302 --> 00:08:37,902
Minulla on vaikeuksia, koska
Olen Hollywoodin hakkeri

99
00:08:37,903 --> 00:08:41,063
joka ei koskaan antanut todellista
kirjallisuus todellinen laukaus.

100
00:08:41,093 --> 00:08:44,303
- Tähän asti.
- Ole hyvä... Gil...

101
00:08:44,303 --> 00:08:47,763
Kulta, lupaa minulle jotain.

102
00:08:47,883 --> 00:08:50,483
Jos tämä kirja... ei mene läpi,

103
00:08:50,544 --> 00:08:52,754
että lopetat
syö aivosi pois,

104
00:08:52,754 --> 00:08:55,734
ja palaa vain tekemään
mitä osaat parhaiten.

105
00:08:55,844 --> 00:09:00,554
Tarkoitan, studiot ihailevat sinua.
Sinulla on kysyntää...

106
00:09:00,604 --> 00:09:04,084
Haluatko todella antaa
kaikki vain kamppailusta?

107
00:09:04,125 --> 00:09:07,175
- No...
- Mmm?

108
00:09:08,785 --> 00:09:10,025
Mmm?

109
00:09:10,905 --> 00:09:13,735
Miksi...haluaisit tehdä sen?

110
00:09:13,876 --> 00:09:16,076
Luulen, että Louis muutti hovinsa tänne,

111
00:09:16,076 --> 00:09:18,416
vuonna 1682.

112
00:09:18,576 --> 00:09:20,506
Alun perin tämä kaikki oli suomaata.

113
00:09:20,516 --> 00:09:22,386
Itse asiassa, jos en ole väärässä,

114
00:09:22,446 --> 00:09:25,716
uh... vanhassa ranskassa sana "versailles"

115
00:09:25,857 --> 00:09:28,007
tarkoittaa jotain sellaista,

116
00:09:28,027 --> 00:09:31,377
- "maasto, jossa rikkaruohot on revitty."
- Onko se oikein?

117
00:09:31,467 --> 00:09:34,087
Öh... Keskiosa täällä

118
00:09:34,097 --> 00:09:37,977
uh... on... öh, ranskalainen klassinen tyyli huipussaan.

119
00:09:37,978 --> 00:09:41,108
Uh... Työ, uskoakseni...
"Louis Vau" (Louis le Vau)

120
00:09:41,108 --> 00:09:42,968
- Kyllä.
- Öh...Mansart...luulen...

121
00:09:42,968 --> 00:09:45,268
- Manzard. (sic.)
- ...ja Charles le Brun, uskon.

122
00:09:45,268 --> 00:09:46,278
Kyllä, se on oikein.

123
00:09:46,298 --> 00:09:48,398
Voisin tottua tällaiseen kesäasuntoon.

124
00:09:48,398 --> 00:09:50,318
- Tiedän, että voisit.
- Minä myös

125
00:09:50,319 --> 00:09:52,489
paitsi muista: niinä päivinä,

126
00:09:52,489 --> 00:09:54,579
heillä oli vain kylpy,
ja olen ehdottomasti suihkumies.

127
00:09:54,579 --> 00:09:57,369
Mihin te kaksi suunnittelette
muuttaa naimisiinmenon jälkeen?

128
00:09:57,389 --> 00:09:59,669
Öö...Malibu.

129
00:09:59,669 --> 00:10:01,339
- Todellako?
- Ajattelemme Malibua, joo.

130
00:10:01,339 --> 00:10:04,609
Minä painostan vähän
ullakko Pariisissa kattoikkunalla.

131
00:10:04,610 --> 00:10:06,200
- La bowhem? (sic.)
- Joo,

132
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
kaikki mikä puuttuu on tuberkuloosi.

133
00:10:08,010 --> 00:10:09,500
Täsmälleen. Kiitos.

134
00:10:09,640 --> 00:10:12,390
Tarkoitan, tiedätkö, ongelma
että hän ei ole aivan varma

135
00:10:12,390 --> 00:10:14,390
- Hän osaa kirjoittaa romaanin.
- Todellako?

136
00:10:14,390 --> 00:10:18,090
- No...
- Tarkoitan, kulta, toistaiseksi saavutuksesi on... tiedäthän, ja...

137
00:10:18,181 --> 00:10:20,481
no, kaikki rakastavat elokuviasi.

138
00:10:20,601 --> 00:10:23,051
- Kyllä, käsikirjoitukset ovat helpompia, joten...
- Vau.

139
00:10:23,141 --> 00:10:25,731
Mikset kerro heille johdosta
hahmo, jonka parissa työskentelet juuri nyt?

140
00:10:25,731 --> 00:10:27,601
- Kyllä!  - Voi, tule.
- En halua keskustella työstäni.

141
00:10:27,602 --> 00:10:31,302
No, rakas, sinun ei tarvitse kertoa
heille koko juonen, vain hahmo.

142
00:10:31,342 --> 00:10:33,292
- Ei, ei, ei.
- Okei.

143
00:10:33,292 --> 00:10:35,032
Hän työskentelee nostalgiakaupassa.

144
00:10:35,032 --> 00:10:38,402
- Mikä on... Mikä on nostalgiakauppa?
- Ei yksikään niistä kaupoista, joissa myydään

145
00:10:38,402 --> 00:10:41,012
Shirley Temple -nukkeja ja vanhoja radioita?

146
00:10:41,013 --> 00:10:42,983
- Enkä koskaan tiedä, kuka ostaa sen. Kuka sen haluaisi?
- Aivan.

147
00:10:43,013 --> 00:10:46,343
- En tiedä.
- No, ihmiset, jotka elävät menneisyydessä,

148
00:10:46,363 --> 00:10:49,203
ihmiset jotka ajattelevat niin
heidän elämänsä olisi onnellisempaa

149
00:10:49,323 --> 00:10:51,593
jos he asuivat aikaisemmassa ajassa.

150
00:10:51,623 --> 00:10:53,293
Ja millä aikakaudella

151
00:10:53,294 --> 00:10:56,604
olisitko mieluummin
asua, Miniver Cheevy?

152
00:10:56,704 --> 00:10:59,704
Pariisi 20-luvulla, sateessa.

153
00:10:59,804 --> 00:11:01,574
- Ei olisi ollut paha.
- Ja sade oli happosadetta.

154
00:11:01,574 --> 00:11:03,584
Voi, näen! Eikä ilmaston lämpenemistä,

155
00:11:03,644 --> 00:11:05,664
ei televisiota ja itsemurhapommi-iskuja,

156
00:11:05,665 --> 00:11:07,765
ja ydinaseet, huumekartellit!

157
00:11:07,765 --> 00:11:10,475
Tavallinen kliseisten kauhutarinoiden menu.

158
00:11:10,475 --> 00:11:12,595
Tiedätkö, nostalgia on kieltämistä.

159
00:11:12,615 --> 00:11:15,985
- Kivulias lahjan kieltäminen.
- Oho!

160
00:11:16,005 --> 00:11:18,795
Gil on täydellinen romantikko.
Tarkoitan, hän olisi

161
00:11:18,906 --> 00:11:21,886
enemmän kuin onnellinen asuminen a
täydellinen ikuisen kieltämisen tila.

162
00:11:21,886 --> 00:11:24,086
- Todellako?
- Ja nimi tälle harhalle

163
00:11:24,086 --> 00:11:27,456
kutsutaan "kulta-ajan ajatteluksi".

164
00:11:27,486 --> 00:11:30,156
- Kosketa.
- Joo, se virheellinen käsitys

165
00:11:30,157 --> 00:11:33,607
eri aikajakso on parempi
kuin se, jossa asuu.

166
00:11:33,607 --> 00:11:37,437
Se on romantiikan virhe
niiden ihmisten mielikuvitus, jotka...

167
00:11:37,457 --> 00:11:41,647
joiden on vaikeaa
selviytyä masentuneesta.

168
00:11:42,518 --> 00:11:44,948
<i>- Kyllä.
- Tämä on mukavin sormus, jonka olemme nähneet.</i>

169
00:11:44,948 --> 00:11:47,458
Timantit häänauhalle.

170
00:11:47,468 --> 00:11:50,048
Sillä tavalla sinun pitäisi mennä.
Ja sitten kaikki näkevät

171
00:11:50,068 --> 00:11:52,618
se takarivissä kun
hän laittaa sen sormeeni.

172
00:11:52,648 --> 00:11:56,668
Voi Inez. Siitä tulee sellainen tapahtuma!

173
00:11:57,809 --> 00:12:00,879
- Toivon vain, että...
- En halua jatkaa sitä.

174
00:12:00,919 --> 00:12:03,999
Se on sinun valintasi. Mitä voin sanoa?

175
00:12:04,129 --> 00:12:08,649
Gil on-- hän on älykäs,
ja hän on erittäin menestynyt.

176
00:12:08,660 --> 00:12:12,510
- Hän puhuu luopumisesta ja muuttamisesta tänne!
- Kyllä, hän PUHUA siitä.

177
00:12:12,630 --> 00:12:15,020
No, se pelottaa minua.

178
00:12:15,470 --> 00:12:18,670
Tämä on tietysti Rodinin kuuluisin patsas.

179
00:12:18,691 --> 00:12:22,101
Tämän teoksen valukappale asetettiin hänen haudansa viereen.

180
00:12:22,101 --> 00:12:25,601
Rodin halusi sen toimivan hänen hautakivekseen ja epitafikseen.

181
00:12:25,601 --> 00:12:28,931
- Onko se totta?
- Se olisi Moudonissa. Hän kuoli flunssaan,

182
00:12:28,931 --> 00:12:33,281
jos en ole väärässä. Vuonna 1917 uskoakseni.

183
00:12:33,282 --> 00:12:36,042
- Erittäin hyvä, sir.
- Hän on niin osaava, eikö?

184
00:12:36,092 --> 00:12:41,322
Joo. Hänen vaimonsa Camille vaikutti niin suureen osaan Rodinin työstä.

185
00:12:41,422 --> 00:12:45,332
Kyllä, hän oli kuitenkin vaikuttaja
Camille ei ollut vaimo, vaan hänen rakastajatar.

186
00:12:45,333 --> 00:12:47,573
- Camille? Ei
- Kyllä.

187
00:12:47,613 --> 00:12:50,593
- Kyllä. Rose oli vaimo.
- Ei, hän ei ollut koskaan naimisissa Rosen kanssa.

188
00:12:50,603 --> 00:12:52,453
Kyllä, hän meni naimisiin Rosen kanssa,

189
00:12:52,453 --> 00:12:55,013
- viimeisenä vuonna heidän elämäänsä.
- Luulen, että olet väärässä.

190
00:12:55,023 --> 00:12:57,283
Riiteletkö oppaan kanssa?

191
00:12:57,284 --> 00:13:01,444
- Kyllä, olen.
- Joo. Ei, olen varma, monsieur.

192
00:13:01,474 --> 00:13:03,764
Joo, itse asiassa hän on oikeassa.

193
00:13:03,764 --> 00:13:07,394
Luin hiljattain kaksiosaisen
elämäkerta Rodinista ja

194
00:13:07,424 --> 00:13:10,244
Rose oli ehdottomasti vaimo.
Camille, rakastajatar.

195
00:13:10,295 --> 00:13:12,945
- Joo. Luitko sen? Missä sinä...
- Joo, luin sen juuri.  Olin yllättynyt

196
00:13:12,945 --> 00:13:15,895
koska luulin virheellisesti, kuten sinä, että se oli, joo,

197
00:13:15,965 --> 00:13:17,475
toisin päin.
Se on helppo virhe.

198
00:13:17,475 --> 00:13:20,655
Joten isä kutsui teidät viininmaistajaisiin.

199
00:13:20,656 --> 00:13:22,656
- Voi, siitä tulee niin ranskalaista!
- Joo, joo.

200
00:13:22,656 --> 00:13:25,276
Paul on ranskalaisen viinin asiantuntija.

201
00:13:25,276 --> 00:13:29,976
- Vitsailet. Todella?
- Kyllä, tietysti.

202
00:13:30,236 --> 00:13:32,436
Milloin luit Rodinin elämäkerran?

203
00:13:32,536 --> 00:13:36,696
Minulle? Miksi lukisin
elämäkerta Rodinista?

204
00:13:37,057 --> 00:13:41,037
Otan aina Kalifornian viinin, mutta

205
00:13:41,267 --> 00:13:43,707
Napa Valley on 6000 mailin päässä.

206
00:13:43,777 --> 00:13:45,837
John, vanha poika, kuinka voit, kaveri?

207
00:13:45,838 --> 00:13:48,368
Voi hei! Mitä sinä täällä teet?

208
00:13:49,238 --> 00:13:51,938
Tule. En voi sietää sitä kaveria.

209
00:13:52,328 --> 00:13:54,298
Öh...entäs

210
00:13:54,298 --> 00:13:56,938
- Kokeillaanko lisää viiniä?
- Kyllä! Aloitetaan tästä.

211
00:13:56,978 --> 00:13:58,538
Kumman sinä nyt suosit tässä?

212
00:13:58,539 --> 00:14:01,349
No, mielestäni meidän on oltava tieteellisiä ja oikeudenmukaisia

213
00:14:01,349 --> 00:14:03,519
alkaa juomaan niitä kaikkia uudelleen. En tiedä.

214
00:14:03,519 --> 00:14:06,099
- Miksi poskesi ovat niin punaiset?
- Mitä tarkoitat?

215
00:14:06,249 --> 00:14:07,759
- Ne eivät ole punaisia.
- Ne ovat kirkkaan punaisia.

216
00:14:07,759 --> 00:14:11,069
Voi, ehkä se johtuu siitä
feromonit, joita luovutat.

217
00:14:11,070 --> 00:14:14,030
Nämä feromonit saavat minut hulluksi!

218
00:14:14,030 --> 00:14:17,130
- Lopeta! Stop!
- Ahh-- Seksiä ja alkoholia.

219
00:14:18,350 --> 00:14:20,900
- Joo.
– Se ruokkii halua

220
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
mutta tappaa esityksen,
Bardin mukaan.

221
00:14:23,351 --> 00:14:25,561
Oletko maistanut -61?

222
00:14:25,561 --> 00:14:27,111
Se on jumalallista!

223
00:14:27,111 --> 00:14:28,921
- Paul kuitenkin valitsi sen. En...
- Mitä?

224
00:14:29,421 --> 00:14:33,521
- Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu?
- Hieman tanniininen kuin '59,

225
00:14:33,521 --> 00:14:35,821
ja pidän enemmän savuisesta tunteesta
hedelmäiseen tunteeseen.

226
00:14:39,052 --> 00:14:41,672
Joten, Carol-- Carol ja minä
menevät tanssimaan.

227
00:14:41,922 --> 00:14:43,942
Kuulimme hienosta paikasta. Kiinnostunut?

228
00:14:44,672 --> 00:14:47,482
- Ei... En halua olla killjoy,
- Tule!

229
00:14:47,483 --> 00:14:49,613
mutta minun täytyy saada vähän raitista ilmaa.

230
00:14:49,613 --> 00:14:51,133
Voi, tule! Tule!

231
00:14:51,703 --> 00:14:53,673
Vaikka jos aiot vain istua siellä ja olla pakkomielle

232
00:14:53,673 --> 00:14:55,643
sinne, missä palo-uloskäynnit ovat, sitten...

233
00:14:55,643 --> 00:14:58,643
Hei! Jos Gil ei halua mennä,
Jaan Paulin kanssasi.

234
00:14:58,643 --> 00:15:00,863
Olen hyvin demokraattinen,

235
00:15:00,864 --> 00:15:03,904
ja Paul on upea tanssija.

236
00:15:03,904 --> 00:15:06,984
Jos se sopii sinulle,
Luulen, että haluan vain kävellä pienen

237
00:15:06,984 --> 00:15:09,634
mene nukkumaan ja teemme sen sitten toisena iltana.

238
00:15:09,634 --> 00:15:12,624
OK. Okei, voin kuitenkin mennä, eikö?

239
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
- Haluatko mennä?
- No joo,

240
00:15:15,555 --> 00:15:18,745
Joo, tarkoitan, en ole väsynyt,
ja olen halunnut mennä tanssimaan,

241
00:15:18,805 --> 00:15:20,785
ja tapaamme sinut hotellilla.

242
00:15:20,865 --> 00:15:23,155
- Pidän hänestä hyvää huolta.
- OK.

243
00:15:23,415 --> 00:15:24,875
Haen taksin. Taksi!

244
00:15:24,876 --> 00:15:27,966
- Okei, mutta sinun pitäisi ottaa taksi.
- Ei, en ota taksia.  minä kävelen.

245
00:15:27,966 --> 00:15:31,036
- Ei, sinä eksyt.
- Okei, minä kävelen.

246
00:15:34,416 --> 00:15:37,626
Onko hän hyvä kirjoittaja?
Tarkoitan, oletko lukenut hänen proosaansa?

247
00:15:37,627 --> 00:15:40,607
- No, hän ei päästä ketään.
- Eikö hän anna?

248
00:15:40,837 --> 00:15:45,327
Voi katso, tarkoitan, jos hän haluaa, niin mielelläni
katso hänen romaaniaan ja arvostele sitä hänen puolestaan.

249
00:15:45,327 --> 00:15:47,567
- Se olisi hienoa!
- Haluaisitko?

250
00:15:47,697 --> 00:15:49,917
- Tiedätkö, luulen, että hän tarvitsee sitä!
- Niin?

251
00:15:49,918 --> 00:15:53,458
- No se auttaa.
- Jotta joku lukee sen. Joo!

252
00:15:53,458 --> 00:15:55,068
- Etkä lyö yhtään lyöntiä?

253
00:15:55,068 --> 00:15:57,928
- No, en todellakaan anna
tiedät, etten tee sitä.
-Ei.

254
00:15:57,968 --> 00:16:00,148
Teen sen sinusta.

255
00:16:00,728 --> 00:16:02,978
Katso, mutta ongelma on,
kun on kyse hänen kirjoituksistaan,

256
00:16:02,979 --> 00:16:05,619
hänellä ei ole minkäänlaista kunnioitusta
jonkun muun mielipiteen vuoksi.

257
00:16:05,619 --> 00:16:06,969
Todella?

258
00:16:49,092 --> 00:16:52,192
<i>Anteeksi! Parlez-vous...
Puhutko englantia?</i>

259
00:16:52,483 --> 00:16:56,463
<i>- Öh...Hôtel Bristol?
- Parle pas anglais. Désolé. (Emme puhu englantia. Anteeksi.)</i>

260
00:17:43,247 --> 00:17:44,877
<i>(Hei! Tule sisään! Tule!)</i>

261
00:17:44,897 --> 00:17:47,667
<i>Montez! On va vous laisser!
(Mene sisään! Me jätämme sinut!)</i>

262
00:17:47,667 --> 00:17:50,037
- Mitä?
- Tule, kaveri.

263
00:17:50,437 --> 00:17:53,337
- En kuullut sinua.  Mitä?
- Tule!

264
00:17:53,568 --> 00:17:56,418
Tule, kaveri!
Hyppää autoon!

265
00:17:56,738 --> 00:17:59,258
Kaverit, luulen, että olette sekoittaneet minut.

266
00:17:59,258 --> 00:18:01,258
<i>Vous allez me faire fatigué. Venir!
(Sinä väsytät minua. Tule!)</i>

267
00:18:01,258 --> 00:18:04,308
En voi ymmärtää sinua.
Olen vähän humalassa! En voi...

268
00:18:04,368 --> 00:18:09,148
Mikä tämä on, vanha Peugeot?
Minulla on ystävä, joka kerää näitä Beverly Hillsissä.

269
00:18:09,149 --> 00:18:12,549
Tule juomaan. Tule!

270
00:18:12,719 --> 00:18:16,469
- Tule, kaveri! Tule!
- OK.

271
00:18:16,579 --> 00:18:19,999
<i>Anna kätesi. OK.
Istu alas, tänne.</i>

272
00:18:20,040 --> 00:18:24,410
<i>- Mennään sisään. Pariisi, valojen kaupunki.
- Allez! On y va!(Mennään! Lähdemme!)</i>

273
00:18:29,811 --> 00:18:32,071
Okei, missä nyt
otatko minut mukaan?

274
00:18:32,081 --> 00:18:34,051
<i>On va faire la fête!
(Me olemme menossa juhliin!)</i>

275
00:18:35,781 --> 00:18:39,441
Joo, tämä ei ole reilua,
Koska olen jo juonut paljon punaviiniä tänä iltana.

276
00:18:39,471 --> 00:18:41,751
<i>Mais détendez-vous! Vous voulez du champagne.
(Rentoudu! Ota samppanjaa.)</i>

277
00:18:41,752 --> 00:18:43,752
Pidän samppanjasta, joo...

278
00:18:44,052 --> 00:18:47,982
<i>Santé! Santé! (Kippis! Kippis!)
- Yö on nuori. Juo!</i>

279
00:18:47,982 --> 00:18:50,502
- Minä juon!
- Ota juotavaa!

280
00:18:50,502 --> 00:18:52,722
Joo, juo!

281
00:19:08,574 --> 00:19:14,224
<i>[Cole Porterin "Tehdään se, rakastutaan"]
♪ Rakastutaan ♪</i>

282
00:19:14,824 --> 00:19:20,634
<i>♪ Espanjassa parhaat yläsarjat tekevät sen ♪</i>

283
00:19:21,125 --> 00:19:25,175
<i>♪ Liettualaiset ja Letts tekevät sen ♪</i>

284
00:19:25,175 --> 00:19:29,535
<i>♪ Tehdään se. Rakastutaan. ♪</i>

285
00:19:31,376 --> 00:19:36,926
<i>♪ Vanhan Amsterdamin hollantilaiset tekevät sen ♪</i>

286
00:19:37,136 --> 00:19:40,846
<i>♪ Puhumattakaan suomalaisista ♪</i>

287
00:19:41,186 --> 00:19:47,256
<i>♪ Siamin ihmiset tekevät sen – ajattele siamilaisia kaksosia ♪</i>

288
00:19:47,257 --> 00:19:53,037
<i>♪ Jotkut argentiinalaiset tekevät sen ilman varoja ♪</i>

289
00:19:53,037 --> 00:19:56,917
<i>♪ Bostonissa sanotaan, että jopa pavut tekevät sen ♪</i>

290
00:19:56,918 --> 00:20:02,238
<i>♪ Tehdään se – rakastutaan ♪</i>

291
00:20:03,338 --> 00:20:09,458
<i>♪ Romanttiset sienet, sanotaan, että tee se ♪</i>

292
00:20:09,459 --> 00:20:12,629
<i>♪ Oyster Bayn osterit tekevät sen ♪</i>

293
00:20:12,629 --> 00:20:17,769
<i>♪ Tehdään se – rakastutaan ♪</i>

294
00:20:19,559 --> 00:20:22,489
- Näytät eksyksiltä!
- Ai niin!

295
00:20:22,780 --> 00:20:26,690
- Oletko amerikkalainen?
- Jos lasket Alabaman Amerikkaan, niin minäkin.

296
00:20:26,690 --> 00:20:28,950
Kaipaan kylpyginiä.
Mitä sinä teet?

297
00:20:28,950 --> 00:20:32,350
- Minä? Olen kirjailija.
- Ketä sinä kirjoitat?

298
00:20:32,350 --> 00:20:35,230
- Nyt työskentelen romaanin parissa.
- Ai niin?

299
00:20:35,231 --> 00:20:38,311
Olen muuten Zelda.
Voi Scott! Scott!

300
00:20:38,311 --> 00:20:42,861
- Niin, mikä se on, kultaseni?
- Tässä on kirjailija, mistä... mistä?

301
00:20:43,151 --> 00:20:48,001
- Kalifornia.
- Scott Fitzgerald, ja kuka sinä olet, vanha urheilu?

302
00:20:48,002 --> 00:20:54,272
Gil...the...
Sinulla on samat nimet kuin...

303
00:20:54,272 --> 00:20:56,012
kuin mitä?

304
00:20:56,012 --> 00:20:58,312
Scott Fitzgerald ja...

305
00:20:58,313 --> 00:21:02,713
Scott ja Zelda Fitzgerald. Fitzgeraldit.
Eikö hän ole kaunis?

306
00:21:02,713 --> 00:21:09,813
Kyllä. Kyllä! Joo, se on...
se on sattumaa...kuin...

307
00:21:11,074 --> 00:21:17,124
Sinulla on lasitettu ilme silmissäsi.
Järkyttynyt. Pökerryksissä. Nukutettu. Lobotomisoitu.

308
00:21:17,504 --> 00:21:22,474
Minä... katson jatkuvasti miestä, joka soittaa pianoa, ja minä

309
00:21:22,475 --> 00:21:26,905
usko tai älä, tunnista hänen
kasvot vanhoista nuotteista.

310
00:21:28,545 --> 00:21:33,965
Tiedän, että voin olla yksi suurimmista kirjailijoista
musiikillisista sanoituksista - ei sillä, että osaisin kirjoittaa melodioita, ja yritän,

311
00:21:33,965 --> 00:21:37,905
ja sitten kuulen hänen kirjoittamiaan lauluja,
ja sitten ymmärrän: en koskaan kirjoita hienoa lyriikkaa,

312
00:21:37,906 --> 00:21:41,636
- ja lahjani on todellakin juomisessa.
- Totta kai.

313
00:21:41,636 --> 00:21:46,366
Joo, mutta hän ei kirjoittanut musiikkia, eihän?

314
00:21:46,366 --> 00:21:49,566
Se ei ole mahdollista...

315
00:21:49,567 --> 00:21:51,427
Joten... um...

316
00:21:51,427 --> 00:21:58,337
- Millaisia kirjoja kirjoitat?
- Minä...minä...työstän...hm...

317
00:21:58,337 --> 00:22:00,337
Missä minä olen?

318
00:22:00,338 --> 00:22:03,298
Voi, olen pahoillani.  Etkö tunne isäntiä?

319
00:22:03,298 --> 00:22:07,448
Jotkut ystävät ovat kokoontuneet yhteen
pienet juhlat Jean Cocteaulle.

320
00:22:11,598 --> 00:22:14,548
Hei rouva. Mitä...
Vitsailetko minulle?

321
00:22:15,249 --> 00:22:19,409
Tiedän mitä ajattelet.
Tämä on tylsää. Olen samaa mieltä!

322
00:22:19,409 --> 00:22:21,439
Olen valmis jatkamaan. Tehdään Bricktop's!

323
00:22:21,619 --> 00:22:24,439
- Tiilikattoja?
- Minulla on tylsää! Hän on tylsistynyt! Meillä kaikilla on tylsää.

324
00:22:24,440 --> 00:22:27,520
Me. Are. Kaikki. Kyllästynyt.
Tehdään Bricktop's.

325
00:22:27,520 --> 00:22:31,150
Mikset kerro Colelle ja Lindalle
tulla mukaan ja...öh...

326
00:22:31,830 --> 00:22:34,380
Öö... Gil? Oletko tulossa?

327
00:22:34,380 --> 00:22:37,800
<i>[Cole Porterin "You've Got That Thing"]
♪ Sinä sait sen asian – sinulla on se asia ♪</i>

328
00:22:37,971 --> 00:22:40,461
<i>♪ Asia, joka saa linnut unohtamaan laulamisen ♪</i>

329
00:22:40,461 --> 00:22:44,651
<i>♪ Kyllä, sinulla on se asia, se tietty asia ♪</i>

330
00:22:46,651 --> 00:22:49,351
<i>♪ Sinulla on se viehätys, se hienovarainen viehätys ♪</i>

331
00:22:49,352 --> 00:22:52,072
<i>♪ joka saa nuoret viljelijät jättämään maatilan ♪</i>

332
00:23:07,333 --> 00:23:12,743
[Joséphine Bakerin "La Conga Blicoti"]
♪ ♪

333
00:24:04,988 --> 00:24:09,328
Tämä on yksi hienoimmista laitoksista
Pariisissa. He tekevät timanttiviskihapan.

334
00:24:09,328 --> 00:24:10,988
<i>Bon soir, tous le monde!
(Hyvää iltaa kaikille!)</i>

335
00:24:10,988 --> 00:24:13,268
<i>Un peu tir de bourbon, s'il vous plaît.
(Pieni pala bourbonia, kiitos.)</i>

336
00:24:13,268 --> 00:24:14,878
Terveisiä ja terveisiä.

337
00:24:14,878 --> 00:24:18,238
Annat minulle anteeksi.
Olen sekoittanut viljaa ja viinirypäleitä.

338
00:24:18,459 --> 00:24:21,329
Nyt tämä on kirjailija. uh... Gil. Kyllä?

339
00:24:21,329 --> 00:24:23,479
- Gil...Gil Pender.
- Gil Pender.

340
00:24:23,479 --> 00:24:25,459
Hemingway.

341
00:24:26,329 --> 00:24:28,009
Hemingway?

342
00:24:28,010 --> 00:24:29,930
Piditkö kirjastani?

343
00:24:29,930 --> 00:24:33,810
Piditkö? Rakastin!
Kaikki työsi.

344
00:24:33,870 --> 00:24:37,720
Kyllä se oli hyvä kirja,
koska se oli rehellinen kirja,

345
00:24:37,970 --> 00:24:40,180
ja sitä sota tekee miehille.

346
00:24:40,181 --> 00:24:43,441
Eikä ole mitään hienoa ja jaloa
mudassa kuolemisesta,

347
00:24:43,551 --> 00:24:45,611
ellet kuole kauniisti,

348
00:24:45,611 --> 00:24:48,711
ja sitten se ei ole vain jaloa, vaan myös rohkeaa.

349
00:24:48,711 --> 00:24:51,331
Luitko tarinani?
Mitä luulit?

350
00:24:51,331 --> 00:24:55,161
Siinä oli hieno kirjoitus,
mutta se jäi toteuttamatta.

351
00:24:55,162 --> 00:24:58,472
- Olisin voinut tietää, että vihaisit sitä.
- Mutta kulta, olet liian herkkä.

352
00:24:58,472 --> 00:25:00,472
Sinä pidit tarinastani, mutta hän vihaa minua!

353
00:25:00,472 --> 00:25:04,372
Ole hyvä, vanha urheilu,
teet asioista erittäin vaikeita.

354
00:25:04,372 --> 00:25:08,362
Olen hämilläni.  Yhtäkkiä en pidä
täällä on enää tunnelmaa.

355
00:25:08,363 --> 00:25:10,083
Ah! Minne olet menossa?

356
00:25:10,083 --> 00:25:12,863
<i>Para reunirse con mis amigos en Saint-Germain.
(Tapatakseni ystäviä Saint-Germainissa.)</i>

357
00:25:12,863 --> 00:25:15,353
- Hän menee Saint-Germainiin. Menen hänen kanssaan.
- Zelda, kultaseni...

358
00:25:15,353 --> 00:25:19,393
Jos aiot jäädä tänne juomaan
hänen kanssaan, minä menen toreadorin kanssa.

359
00:25:19,444 --> 00:25:22,754
Toisitko hänet takaisin
kohtuulliseen aikaan?

360
00:25:22,794 --> 00:25:26,544
- Hän tekee sinut hulluksi, tämä nainen.
- Hän on jännittävä,

361
00:25:26,904 --> 00:25:28,384
ja hänellä on lahjakkuutta.

362
00:25:28,384 --> 00:25:31,134
Tässä kuussa se kirjoittaa.
Viime kuussa oli jotain muuta.

363
00:25:31,135 --> 00:25:34,805
Olet kirjailija. Tarvitset aikaa kirjoittaaksesi.
Ei tämä kaikki pelleilyä.

364
00:25:34,805 --> 00:25:37,815
Hän hukkaa sinua, koska hän on
todella kilpailija. Etkö ole samaa mieltä?

365
00:25:37,815 --> 00:25:38,415
Minulle?

366
00:25:38,415 --> 00:25:41,825
Puhu, Jumalan tähden! Kysyn jos
luulet ystäväni tekevän traagisen virheen.

367
00:25:41,825 --> 00:25:44,715
Itse asiassa en tunne Fitzgeraldeja niin hyvin.

368
00:25:44,716 --> 00:25:47,566
Olet kirjailija. Teet havaintoja.
Olit heidän kanssaan koko yön!

369
00:25:47,566 --> 00:25:50,476
Emmekö voisi keskustella henkilökohtaisesta elämästäni julkisesti?

370
00:25:50,476 --> 00:25:55,366
Hän on kateellinen hänen lahjastaan,
ja se on hyvä lahja. Se on harvinaista.

371
00:25:55,597 --> 00:25:58,537
- Pidätkö hänen työstään? Voit puhua sen puolesta.
- Lopeta! Lopeta.

372
00:25:58,537 --> 00:25:59,967
Pidätkö Mark Twainista?

373
00:25:59,967 --> 00:26:01,897
Aion löytää Zeldan.

374
00:26:01,897 --> 00:26:04,907
En pidä ajatuksesta
hänestä tuon espanjalaisen kanssa.

375
00:26:05,987 --> 00:26:07,137
Voinko?

376
00:26:07,138 --> 00:26:09,578
Joo, olen todella suuri Mark Twain -fani.

377
00:26:09,578 --> 00:26:14,348
Luulen, että voit jopa tehdä asian
että kaikki moderni amerikkalainen kirjallisuus

378
00:26:14,348 --> 00:26:16,918
tulee Huckleberry Finnilta.

379
00:26:16,918 --> 00:26:22,278
- Boksitko sinä?
- Ei. Ei oikeastaan. Ei

380
00:26:23,389 --> 00:26:24,889
Mitä kirjoitat?

381
00:26:24,889 --> 00:26:27,249
- Romaani.
- 'Mistä?

382
00:26:27,249 --> 00:26:31,769
Se kertoo miehestä, joka työskentelee
nostalgiakaupassa.

383
00:26:31,770 --> 00:26:33,770
Mikä helvetti on nostalgiakauppa?

384
00:26:33,850 --> 00:26:36,800
Paikka, jossa myydään vanhoja tavaroita. Muistoesineitä.

385
00:26:36,800 --> 00:26:40,010
ja... Kuulostaako se kamalalta?

386
00:26:40,210 --> 00:26:43,810
Mikään aihe ei ole kauhea, jos tarina on totta.

387
00:26:43,811 --> 00:26:49,331
Jos proosa on puhdasta ja rehellistä,
ja jos se vahvistaa armoa ja rohkeutta paineen alla.

388
00:26:50,581 --> 00:26:51,951
Ei hyvää.

389
00:26:52,281 --> 00:26:56,101
Voinko pyytää maailman suurinta palvelusta?

390
00:26:56,512 --> 00:26:59,232
- Mikä se on?
- Lukisitko sen?

391
00:26:59,472 --> 00:27:01,322
- Sinun romaanisi?
- Joo, se on kuin

392
00:27:01,322 --> 00:27:06,012
400 sivua pitkä, ja olen vain
etsii mielipidettä.

393
00:27:06,252 --> 00:27:08,212
Minun mielipiteeni on, että vihaan sitä.

394
00:27:08,903 --> 00:27:10,473
Eli et ole edes lukenut sitä.

395
00:27:10,613 --> 00:27:12,773
Jos se on huono, vihaan sitä
koska vihaan huonoa kirjoittamista,

396
00:27:12,773 --> 00:27:17,103
ja jos se on hyvää, olen kateellinen ja vihaan sitä entistä enemmän.
Et halua toisen kirjoittajan mielipidettä.

397
00:27:17,103 --> 00:27:20,453
Joo. Tiedätkö, se on vain...
Tiedätkö mikä se on?

398
00:27:20,583 --> 00:27:22,613
Minulla on vaikeaa,

399
00:27:22,614 --> 00:27:25,564
tiedäthän, luottaen siihen, että joku arvioi sen.

400
00:27:25,564 --> 00:27:28,444
Kirjoittajat ovat kilpailukykyisiä.

401
00:27:28,654 --> 00:27:30,994
En aio kilpailla kanssasi.

402
00:27:31,144 --> 00:27:33,424
Olet liian itsekäs.
Se ei ole miehekäs.

403
00:27:33,425 --> 00:27:36,155
Jos olet kirjailija,
julista itsesi parhaaksi kirjoittajaksi!

404
00:27:36,155 --> 00:27:40,625
Mutta et ole, niin kauan kuin olen paikalla.
Ellet halua laittaa hanskat jalkaan ja ratkaista asian?

405
00:27:40,625 --> 00:27:42,295
Ei, en.

406
00:27:42,295 --> 00:27:44,585
Hei, en aio lukea romaaniasi.
mutta kerron mitä teen.

407
00:27:44,585 --> 00:27:45,735
Kyllä?

408
00:27:45,736 --> 00:27:47,906
Tuon sen Gertrude Steinille.

409
00:27:48,036 --> 00:27:50,436
Hän on ainoa, johon luotan kirjoituksissani.

410
00:27:51,136 --> 00:27:53,626
Näytätkö romaanini Gertrude Steinille?

411
00:27:53,626 --> 00:27:56,496
- Anna se minulle.
- Tuon sen sinulle.

412
00:27:56,496 --> 00:27:58,196
- Ja hän tulee takaisin Espanjasta huomenna.
- Hienoa.

413
00:27:58,197 --> 00:28:00,487
Menen hakemaan sen.
minä aion...

414
00:28:00,487 --> 00:28:03,707
En voi kertoa kuinka innoissani olen!
Tästä tulee sellainen hissi!

415
00:28:03,707 --> 00:28:05,827
Sydämeni lyö juuri nyt!

416
00:28:05,827 --> 00:28:08,807
Haen sen ja tulen takaisin.

417
00:28:18,918 --> 00:28:23,488
Voi, voi, Gil!
Ota rauhallisesti!

418
00:28:23,489 --> 00:28:27,969
Sinulla oli suuri yö.
Fitzgerald. Hemingway!

419
00:28:27,969 --> 00:28:30,399
Papa!
Sinun täytyy...

420
00:28:31,699 --> 00:28:34,279
Okei, emme koskaan sanoneet missä
aioimme tavata.

421
00:29:12,993 --> 00:29:17,223
Hyvä, ettet mennyt viime yönä.
Olisit vihannut musiikkia ja yleisöä,

422
00:29:17,223 --> 00:29:19,223
mutta minulla oli hauskaa.

423
00:29:20,643 --> 00:29:23,323
Mitä sinä ajattelet?
Näytät siltä, ​​että olet pyörryksissä.

424
00:29:25,074 --> 00:29:27,854
Jos kertoisin, että vietin

425
00:29:28,574 --> 00:29:31,494
viime yö Ernest Hemingwayn kanssa
ja Scott Fitzgerald,

426
00:29:31,494 --> 00:29:33,974
- mitä sanoisit?
- Siitäkö sinä unelmoit?

427
00:29:33,974 --> 00:29:35,974
Kirjalliset idolisi?

428
00:29:35,974 --> 00:29:38,224
Joo, mutta jos en olisi unta nähnyt...

429
00:29:39,605 --> 00:29:41,225
Mitä se tarkoittaa?

430
00:29:41,435 --> 00:29:44,515
Jos olisin Hemingwayn kanssa,
ja Fitzgerald,

431
00:29:44,515 --> 00:29:46,065
ja Cole Porter.

432
00:29:46,315 --> 00:29:48,065
Ajattelin aivokasvainta.

433
00:29:48,255 --> 00:29:51,365
Ja kun kerron sinulle,
Zelda Fitzgerald on täsmälleen

434
00:29:51,366 --> 00:29:56,096
koska olemme tulleet tuntemaan hänet
kaikki, mitä olemme lukeneet kirjoista ja artikkeleista.

435
00:29:56,096 --> 00:29:59,156
Tiedätkö, viehättävä, mutta kaikkialla kartalla.

436
00:29:59,156 --> 00:30:02,026
Tiedätkö, hän ei pidä
Hemingway vähän.

437
00:30:02,027 --> 00:30:07,407
ja Scott tietää, että Hemingway on oikeassa hänen suhteensa,
mutta näet kuinka ristiriitainen hän on, koska hän rakastaa häntä!

438
00:30:07,957 --> 00:30:09,617
Tule! Nouse ylös! Meidän pitäisi

439
00:30:09,617 --> 00:30:12,557
lopeta turha keskustelu,
koska tulemme myöhässä.

440
00:30:13,207 --> 00:30:14,897
Tiedätkö, en aio...

441
00:30:14,898 --> 00:30:17,528
Luulen, että jään tänne
ja työskentele romaanin parissa,

442
00:30:17,528 --> 00:30:19,528
Koska haluan tehdä vähän kiillotusta.

443
00:30:19,528 --> 00:30:25,108
Ei. Voit tehdä sen myöhemmin.
Äiti sanoi, että voimme käyttää hänen sisustajan alennusta. Nouse ylös!

444
00:30:26,489 --> 00:30:28,819
Tule katsomaan näitä, Inez.

445
00:30:28,819 --> 00:30:32,279
Eikö nämä olisi viehättäviä Malibu Beach Housessa?

446
00:30:32,429 --> 00:30:35,549
<i>- Combien, monsieur? (Kuinka paljon, herra?)
- Dix-huit mille. (18 000 €)</i>

447
00:30:35,549 --> 00:30:37,369
<i>- Hyvä. (Kiitos.)
- Mikä se on?</i>

448
00:30:37,369 --> 00:30:39,829
Siellä varastettiin 18 000 dollaria.

449
00:30:39,830 --> 00:30:42,330
18 000 dollaria tästä?

450
00:30:42,330 --> 00:30:44,330
Odota. Se on euroa, joten se on enemmän.

451
00:30:44,330 --> 00:30:48,290
- Joten se on noin 20. 20 000 dollaria.
- Luulen, että jopa enemmän. Joo.

452
00:30:48,290 --> 00:30:51,670
Tiedän, mutta se on erittäin vaikeaa
löytää jotain tällaista kotoa.

453
00:30:51,671 --> 00:30:55,741
- Hän on oikeassa, Gil.
- Tiedän, mutta emme ole vielä löytäneet edes taloa.

454
00:30:55,741 --> 00:31:00,661
ja yritämme pitää kulut kurissa,
joten minun ei tarvitse ottaa mitään turhia uudelleenkirjoitustöitä.

455
00:31:00,661 --> 00:31:02,941
No, saat mitä maksat.

456
00:31:02,941 --> 00:31:05,421
- Kiva.
- Halpa on halpaa.

457
00:31:07,032 --> 00:31:09,122
OK, haluatteko kävellä takaisin?

458
00:31:09,122 --> 00:31:11,722
Kävellä? Ei, alkaa sataa.

459
00:31:11,892 --> 00:31:14,742
Oi, olisi kiva kävellä sateessa!
Se on kaunista!

460
00:31:14,742 --> 00:31:18,102
Ei, ei ole mitään kaunista
sateessa kävelystä.

461
00:31:18,103 --> 00:31:20,683
Ei, älä unohda.
Viemme sinut illalliselle tänä iltana.

462
00:31:20,683 --> 00:31:22,123
Ai niin. Kyllä. Hienoa.

463
00:31:22,123 --> 00:31:26,293
Ja sitten minulla on myös iso
yllätys illallisen jälkeen.

464
00:31:26,293 --> 00:31:30,833
- Mitä? Ei. En pidä yllätyksistä.
- Minulla on uskomaton... Luota minuun, tulet rakastamaan tätä.

465
00:31:30,834 --> 00:31:32,704
- Mikä se on?
- Oletko varma, että et halua kävellä sateessa?

466
00:31:32,704 --> 00:31:37,034
Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.
Ei se niin paha ole.

467
00:31:37,514 --> 00:31:39,034
Kunnossa.

468
00:31:42,345 --> 00:31:44,775
En ymmärrä.
Minne olemme menossa?

469
00:31:44,775 --> 00:31:46,775
Mutta sait meidät kiirehtimään päivälliselle,

470
00:31:46,775 --> 00:31:49,255
ja isä ei ollut lopettanut profitroolejaan.

471
00:31:49,255 --> 00:31:53,855
Profiteroles? Sinulla on
elämäsi upein seikkailu!

472
00:31:53,856 --> 00:31:57,516
- Missä?
- Vain, Inez, ole kiltti.

473
00:31:57,876 --> 00:32:02,166
- Miksi kannat tuota käsikirjoitusta mukanasi?
- Näet, ja kun näet,

474
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
leukasi putoaa.

475
00:32:04,166 --> 00:32:09,586
OK. Tiedät, etten piilottaisi mitään,
joten jos sanon, että se on uskomatonta,

476
00:32:09,587 --> 00:32:13,347
- se on...
- OK.

477
00:32:16,817 --> 00:32:21,507
- Se on vain, en ymmärrä!
- Tiedän. Oletko ihmetellyt, miksi olen käyttänyt oudosti koko päivän?

478
00:32:21,508 --> 00:32:23,778
- Joo.
- No, sinä saat tietää,

479
00:32:23,778 --> 00:32:28,618
ja tulet ihmettelemään, miksi en ollut
käyttäytyy oudommin, kun saat tietää.

480
00:32:28,618 --> 00:32:31,118
- Tämä on erittäin...
- Tiedän. Tiedän.

481
00:32:40,869 --> 00:32:44,649
No, en tiedä mitä teet,
mutta tämä ei ole minun käsitykseni hämmästyttävästä seikkailusta.

482
00:32:44,650 --> 00:32:48,170
Olen väsynyt kuntosalista ja hieronnasta,
joten hankin tämän taksin.

483
00:32:48,170 --> 00:32:50,650
- Taksi!
- Inez, odota!

484
00:32:50,650 --> 00:32:52,780
- Odotetaan vielä vähän.
- Katso,

485
00:32:53,050 --> 00:32:56,270
haluat kävellä Pariisin kaduilla,
ja ota se sisään yöllä,

486
00:32:56,271 --> 00:33:00,091
se on hyvä. Mene sinä eteenpäin.
Mutta olen keskellä hienoa kirjaa, jonka Carol lainasi minulle.

487
00:33:00,091 --> 00:33:02,951
Tule, enää 10 minuuttia,
ja sitten voimme kävellä kotiin.

488
00:33:02,951 --> 00:33:06,271
Jos nukun, kun tulet sisään,
älä herätä minua.

489
00:33:11,692 --> 00:33:14,422
Mitä minä teen väärin?

490
00:33:14,422 --> 00:33:17,892
Ellei hän ole oikeassa,
ja minun pitää käydä neurologilla.

491
00:33:18,202 --> 00:33:23,252
OK, jätit viininmaistelun hieman humalassa,
mutta ei käsistä.

492
00:33:23,253 --> 00:33:27,053
Eksynyt, kävelet mukana...
tämä on paikka...

493
00:33:27,053 --> 00:33:29,663
Tarkoitan, se on kuin yksikertainen sopimus.

494
00:33:31,583 --> 00:33:34,393
Kello löi puoltayötä...

495
00:33:48,225 --> 00:33:49,765
Hei!

496
00:33:52,705 --> 00:33:55,505
Hei, herra Hemingway. Tässä.

497
00:33:55,505 --> 00:33:57,505
Anna minun hypätä sisään.

498
00:34:06,336 --> 00:34:09,396
Tehtävänä oli ottaa mäki.
Meitä oli 4.

499
00:34:09,397 --> 00:34:12,857
5, jos lasket Vicenten, mutta hänellä oli
menetti kätensä, kun kranaatti laukaisi

500
00:34:12,857 --> 00:34:15,337
enkä voinut taistella niin kuin pystyi, kun tapasin hänet ensimmäisen kerran.

501
00:34:15,337 --> 00:34:17,337
Ja hän oli nuori ja rohkea.

502
00:34:17,337 --> 00:34:21,507
Ja mäki oli märkä päivien sateista,
ja mäki laskeutui alas tietä kohti,

503
00:34:21,508 --> 00:34:23,988
ja tiellä oli paljon saksalaisia sotilaita.

504
00:34:23,988 --> 00:34:26,098
Ja ajatuksena oli pyrkiä ensimmäiseen ryhmään,

505
00:34:26,098 --> 00:34:29,258
ja jos tavoitteemme olisi totta, voisimme viivyttää niitä.

506
00:34:29,758 --> 00:34:32,208
- Pelkäsitkö sinua?
- Mistä?

507
00:34:33,288 --> 00:34:34,928
Tapetaanko?

508
00:34:35,759 --> 00:34:38,479
Et koskaan kirjoita hyvin
jos pelkäät kuolemaa.

509
00:34:38,599 --> 00:34:41,189
- Oletko sinä?
- Kyllä minä. Sanoisin, että luultavasti...

510
00:34:41,189 --> 00:34:43,359
ehkä suurin pelkoni itse asiassa.

511
00:34:43,359 --> 00:34:46,949
No, se on jotain, mitä kaikki miehet ennen
olet tehnyt. Kaikki miehet tekevät.

512
00:34:46,950 --> 00:34:50,960
- Tiedän. Tiedän.
- Oletko koskaan rakastunut todella upeaan naiseen?

513
00:34:51,160 --> 00:34:54,410
Itse asiassa morsiameni on melko seksikäs.

514
00:34:54,410 --> 00:34:57,380
Ja kun rakastat häntä,
tunnet itsesi todeksi ja kauniiksi

515
00:34:57,380 --> 00:35:01,550
intohimo, ja sinä, ainakin sillä hetkellä,
menettää kuolemanpelkosi.

516
00:35:01,551 --> 00:35:03,831
Ei. Sitä ei tapahdu.

517
00:35:04,051 --> 00:35:07,831
Uskon siihen rakkauteen, joka on totta ja aitoa
luo hengähdystauon kuolemasta.

518
00:35:07,831 --> 00:35:12,401
Kaikki pelkuruus tulee siitä, ettei rakasta,
tai ei rakasta hyvin, mikä on sama asia.

519
00:35:12,402 --> 00:35:16,372
Ja kun mies, joka on rohkea ja totta
katsoo kuolemaa suoraan kasvoihin

520
00:35:16,372 --> 00:35:20,752
kuten jotkut tuntemani sarvikuonojen metsästäjät,
tai Belmonte, joka on todella rohkea.

521
00:35:20,752 --> 00:35:25,882
Se johtuu siitä, että he rakastavat riittävästi
intohimo, ajaa kuolema pois heidän mielestään,

522
00:35:25,883 --> 00:35:28,753
kunnes se palaa, kuten se palaa, kaikille ihmisille.

523
00:35:29,073 --> 00:35:31,973
Ja sitten sinun täytyy rakastaa todella hyvin uudelleen.

524
00:35:33,463 --> 00:35:35,313
Mieti sitä.

525
00:35:50,235 --> 00:35:51,585
- Alice. Miten helvetissä voit?
- Hei!

526
00:35:51,585 --> 00:35:54,815
Hyvä? Hyvä. Ah, hän on täällä. Seuraa minua.

527
00:35:54,935 --> 00:35:57,385
<i>- Ei. Je ne suis pas d'accord. (Ei, en ole samaa mieltä.)
- Mais pourquoi? (Mutta miksi?)</i>

528
00:35:57,385 --> 00:35:58,715
<i>Parce-que... (koska...)</i>

529
00:35:58,715 --> 00:36:01,205
Tämä on Gil Pender, neiti Stein.

530
00:36:01,206 --> 00:36:03,776
Hän on nuori amerikkalainen kirjailija.
Ajattelin, että teidän kahden pitäisi tuntea toisenne.

531
00:36:03,776 --> 00:36:05,256
Olen iloinen, että olet täällä.

532
00:36:05,256 --> 00:36:08,276
Voit auttaa päättämään, kumpi meistä on oikeassa,
ja kumpi meistä on väärässä.

533
00:36:08,276 --> 00:36:11,676
Kerroin vain Pablolle sen
tämä muotokuva ei vangitse Adrianaa.

534
00:36:11,676 --> 00:36:14,956
Siinä on universaalisuutta, mutta ei objektiivisuutta.

535
00:36:14,957 --> 00:36:17,217
<i>Ei, ei, ei. Vous ne le comprenez pas korjaus.
(Ei, ei, ei. Et ymmärrä oikein.)</i>

536
00:36:17,217 --> 00:36:18,947
<i>Connaisez pas Adriana. Terveisin...
(Et tunne Adrianaa. Katso...)</i>

537
00:36:18,947 --> 00:36:20,467
<i>Huomaa le mouvement, le tableau.
(Katso liikettä, maalausta.)</i>

538
00:36:20,467 --> 00:36:22,227
<i>C'est specificement ce qu'elle représente!
(Se on juuri sitä, mitä hän edustaa!)</i>

539
00:36:22,257 --> 00:36:25,267
<i>Ei. Tu n'as pas raison. (Ei. Olet väärässä.)
Katso kuinka hän on tehnyt hänelle:</i>

540
00:36:25,268 --> 00:36:27,658
täynnä seksuaalista vihjailua,

541
00:36:27,658 --> 00:36:31,718
lihallinen kytemään asti,
ja kyllä, hän on kaunis, mutta

542
00:36:31,718 --> 00:36:34,678
se on hienovarainen kauneus;
implisiittistä aistillisuutta.

543
00:36:34,808 --> 00:36:38,388
Tarkoitan, mikä on ensimmäinen
vaikutelman Adrianasta?

544
00:36:41,159 --> 00:36:42,959
Poikkeuksellisen ihana.

545
00:36:42,959 --> 00:36:46,289
<i>Belle, mais trop subtile. Plus epäsuorasti, Pablo!
(Kaunis, mutta liian hienovarainen. Tarkemmin määritelty, Pablo!)</i>

546
00:36:46,289 --> 00:36:48,669
Kyllä, olet oikeassa, neiti Stein.
'Tietysti... öh...

547
00:36:48,719 --> 00:36:50,959
voit nähdä, miksi hän on menettänyt kaiken objektiivisuuden.

548
00:36:50,960 --> 00:36:53,020
Hän on tehnyt Place Pigallen olennon.

549
00:36:53,020 --> 00:36:54,740
Huora, jolla on vulkaaninen ruokahalu.

550
00:36:54,740 --> 00:36:57,310
<i>Ei, ei! C'est ce qu'elle vraiment si vous la connaissez!
(Ei, ei! Se on totta, jos tunnet hänet!)</i>

551
00:36:57,310 --> 00:36:59,460
<i>Kyllä, avec toi, au privé,
(Kyllä, kanssasi, yksityisesti)</i>

552
00:36:59,480 --> 00:37:02,410
koska hän on rakastajasi,
mutta me emme tunne häntä sillä tavalla!

553
00:37:02,411 --> 00:37:06,331
Joten teet pikkuporvarillisen tuomion
ja muuttaa hänet nautinnon kohteeksi.

554
00:37:06,331 --> 00:37:10,331
<i>- Se on enemmän kuin asetelma kuin muotokuva.
- Ei.</i>

555
00:37:10,331 --> 00:37:14,031
<i>Ei. Ei. Je ne suis pas d'accord.
(Ei. Ei. En ole samaa mieltä.)</i>

556
00:37:14,222 --> 00:37:16,172
Ja mistä tämä kirja on
sinun, josta olen kuullut?

557
00:37:16,172 --> 00:37:17,232
Onko tämä se?

558
00:37:17,232 --> 00:37:19,112
- Joo, tämä on...
- Katson.

559
00:37:19,112 --> 00:37:20,932
Oletko lukenut sen, Hemingway?

560
00:37:20,932 --> 00:37:24,552
Ei, tämän jätän sinulle.
Olet aina ollut työni hyvä tuomari.

561
00:37:24,782 --> 00:37:27,372
""Out of the Past" oli kaupan nimi,"

562
00:37:27,373 --> 00:37:29,803
"ja sen tuotteet koostuivat muistoista."

563
00:37:29,803 --> 00:37:33,103
"Mikä oli proosallista ja
jopa mautonta yhdelle sukupolvelle"

564
00:37:33,103 --> 00:37:36,193
"oli muunnettu
vain kuluneet vuodet"

565
00:37:36,193 --> 00:37:40,443
"asemaksi kerralla maaginen ja myös leiri."

566
00:37:40,604 --> 00:37:42,624
Rakastan sitä.

567
00:37:43,074 --> 00:37:46,214
Olen jo koukussa.
Koukussa!

568
00:37:47,074 --> 00:37:48,684
Aloitan sen tänä iltana,

569
00:37:48,684 --> 00:37:51,604
mutta ensin sinä ja minä
on jotain puhuttavaa.

570
00:37:51,605 --> 00:37:55,195
<i>Olen odottanut kaksi kuukautta
saadaksesi vastauksen kyseiseltä toimittajalta.</i>

571
00:37:55,195 --> 00:37:58,255
<i>Lähetin hänelle kappaleen sinä ja minä
katsoi sekä neljä muuta,</i>

572
00:37:58,255 --> 00:38:02,025
<i>plus neljä lyhyempää osaa.
Ja tämä kaveri, annoin hänelle kopion...</i>sta

573
00:38:04,516 --> 00:38:09,036
<i>- Kuitenkin, kaksi kuukautta: vain sana.
- Aivan.</i>

574
00:38:11,636 --> 00:38:15,026
Olitko siis todella koukussa
noilla aloituslinjoilla?

575
00:38:16,157 --> 00:38:21,047
Voi, menneisyydellä on aina ollut
suuri karisma minulle.

576
00:38:21,047 --> 00:38:25,437
Ai minä myös.
Suuri karisma minulle.

577
00:38:25,437 --> 00:38:28,257
Sanon aina, että synnyin liian myöhään.

578
00:38:28,257 --> 00:38:30,997
<i>Mmm. Moi aussi.
(Mmm. Minä myös.)</i>

579
00:38:31,368 --> 00:38:34,378
<i>Minulle Belle Époque Paris
olisi ollut täydellinen.</i>

580
00:38:34,458 --> 00:38:37,508
- Todellako? Paremmin kuin nyt?
- Kyllä.

581
00:38:37,518 --> 00:38:42,118
Toinen koko herkkyys,
katuvalot, kioskit,

582
00:38:42,119 --> 00:38:46,439
hevonen ja vaunut,

583
00:38:46,459 --> 00:38:49,229
ja Maximin sitten.

584
00:38:49,329 --> 00:38:51,809
Puhut erittäin hyvää englantia.

585
00:38:52,049 --> 00:38:55,389
- Ei, ei oikeastaan.
- Ei, sinä tiedät!

586
00:38:55,530 --> 00:38:57,850
Kuinka kauan olet seurustellut Picasson kanssa?

587
00:38:57,900 --> 00:39:00,870
Herranjumala, sanoinko minä juuri niin?

588
00:39:00,990 --> 00:39:02,390
Anteeksi?

589
00:39:02,400 --> 00:39:08,540
En tarkoita... en tarkoittanut uhata...
Oletko syntynyt Pariisissa?

590
00:39:09,011 --> 00:39:11,961
Olen syntynyt Bordeaux'ssa.

591
00:39:12,301 --> 00:39:15,091
Muutin tänne opiskelemaan muotia.

592
00:39:15,141 --> 00:39:16,951
Mutta et halua kuulla tätä kaikkea.

593
00:39:16,951 --> 00:39:18,951
Kyllä.

594
00:39:18,952 --> 00:39:23,552
Kyllä, jatka.
Muutit tänne opiskelemaan muotia...

595
00:39:23,752 --> 00:39:27,992
Tulin tänne opiskelemaan Coco Chanelin kanssa,

596
00:39:28,032 --> 00:39:30,692
<i>ja rakastuin Pariisiin,</i>

597
00:39:30,753 --> 00:39:32,763
ja myös,

598
00:39:32,883 --> 00:39:38,453
hyvin tummasilmäinen, kummitteleva
juutalais-italialainen taidemaalari.

599
00:39:39,643 --> 00:39:47,143
Ja tiesin, että Amedeolla oli toinen nainen, mutta silti
En voinut olla muuttamatta hänen asuntoonsa, kun hän kysyi:

600
00:39:47,144 --> 00:39:49,934
ja se oli kaunis kuusi kuukautta.

601
00:39:49,984 --> 00:39:53,064
M..M...Modigliani?

602
00:39:53,064 --> 00:39:57,564
Sinä asuit...
Asutko Modiglianin kanssa?

603
00:39:57,565 --> 00:40:02,605
Kysyit minulta,
joten kerron sinulle surullisen tarinani.

604
00:40:04,085 --> 00:40:07,595
Braquen kanssa oli kuitenkin toinen nainen.

605
00:40:08,426 --> 00:40:10,036
monet.

606
00:40:10,846 --> 00:40:12,796
Ja nyt,

607
00:40:12,796 --> 00:40:14,796
Pablon kanssa.

608
00:40:14,796 --> 00:40:18,556
Tarkoitan, hän on naimisissa,
mutta...

609
00:40:18,746 --> 00:40:22,196
joka päivä se on taas päällä, pois päältä.

610
00:40:22,197 --> 00:40:27,447
En tiedä miten joku nainen
voi jäädä hänen kanssaan. Hän on niin vaikea.

611
00:40:28,567 --> 00:40:32,887
Jumalauta, otat "taideryhmää"
aivan uudelle tasolle!

612
00:40:32,888 --> 00:40:37,158
- Anteeksi?
- Ei mitään. Sanoin vain, että...

613
00:40:37,158 --> 00:40:39,158
Mutta kerro itsestäsi.

614
00:40:39,158 --> 00:40:44,218
- Mitä? No mitä voin sanoa...
- Joten, oletko tullut Pariisiin kirjoittamaan?

615
00:40:44,499 --> 00:40:46,699
Koska tiedätkö,

616
00:40:46,699 --> 00:40:51,699
nykyään niin monet amerikkalaiset
tuntee tarvetta muuttaa tänne.

617
00:40:53,529 --> 00:40:56,339
Eikö Hemingway ole viehättävä?

618
00:40:56,429 --> 00:40:59,339
Rakastan hänen kirjoituksiaan.

619
00:40:59,800 --> 00:41:03,040
Tiedän. Itse asiassa olen vain täällä vierailemassa.

620
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
Voi, sinun täytyy jäädä tänne.

621
00:41:05,040 --> 00:41:09,340
- Todellako?
- Joo. Se on upea kaupunki

622
00:41:09,341 --> 00:41:14,841
- kirjailijat, taiteilijat.
- Tiedän. Haluaisin, mutta se ei ole niin helppoa.

623
00:41:15,261 --> 00:41:16,841
Ja,

624
00:41:17,771 --> 00:41:21,821
En rakastunut mielettömästi kirjaasi...

625
00:41:21,822 --> 00:41:24,522
- Todellako?
- ...joten haluan kuulla loput.

626
00:41:24,612 --> 00:41:29,252
- Pidätkö todella? Koska olen edelleen vähän puuhastelussa...
- Pender?

627
00:41:29,252 --> 00:41:33,632
- Joo, mennään ylös Montmartreen. Otetaan drinkki, ok?
- Öö... joo.

628
00:41:33,632 --> 00:41:38,062
Keskustelen kirjastasi kanssasi heti, kun olen saanut sen valmiiksi.
Mistä voin tavoittaa sinut?

629
00:41:38,063 --> 00:41:42,443
Miksi en poikkea takaisin sinun sijaansi
yrittää löytää minut, jos se on kunnossa?

630
00:41:42,443 --> 00:41:46,773
- Järjestämme avoimien ovien päiviä.
- Tuletko kanssamme?

631
00:41:46,804 --> 00:41:50,444
Toivon, että voisin.
En jaksa, mutta

632
00:41:50,444 --> 00:41:53,404
toivottavasti näen sinut taas lopulta.

633
00:41:53,404 --> 00:41:55,614
Se olisi mukavaa.

634
00:41:55,824 --> 00:41:58,884
- Mennään!
- Eräänä näinä päivinä aion varastaa sinut pois tästä nerosta

635
00:41:58,885 --> 00:42:01,515
joka on hieno, mutta hän ei ole Miró.

636
00:42:18,536 --> 00:42:20,616
Olen Gil Pender.

637
00:42:20,616 --> 00:42:24,876
Olin Hemingwayn ja Picasson kanssa.

638
00:42:24,877 --> 00:42:29,197
Pablo Picasso ja Ernest Hemingway.

639
00:42:30,027 --> 00:42:33,587
Olen Gil Pender, Pasadenasta!

640
00:42:34,097 --> 00:42:38,177
Cub Scouts. Epäonnistuin fuksi englanniksi.

641
00:42:38,618 --> 00:42:41,988
Pienellä vanhalla Gil Penderillä on romaani

642
00:42:41,988 --> 00:42:45,728
Gertruden kanssa. Stein.

643
00:42:46,198 --> 00:42:49,168
Poika, se tyttö oli niin...

644
00:42:49,639 --> 00:42:51,869
ihanaa.

645
00:42:55,009 --> 00:42:58,209
No, harmi, ettet tehnyt niin
tule kanssamme elokuviin viime yönä,

646
00:42:58,229 --> 00:43:01,139
Näimme upean
hauska amerikkalainen elokuva.

647
00:43:01,140 --> 00:43:02,830
Kuka siinä oli?

648
00:43:02,830 --> 00:43:04,670
Voi, en tiedä.
unohdan nimen.

649
00:43:04,670 --> 00:43:08,370
Upea mutta unohdettava.
Se kuulostaa kuvalta, jonka olen nähnyt.

650
00:43:08,370 --> 00:43:10,060
Luultavasti kirjoitin sen.

651
00:43:10,060 --> 00:43:12,890
Tiedän, että se oli typerää ja infantiilia, ja

652
00:43:12,891 --> 00:43:15,721
täysin vailla älyä tai uskottavuutta,

653
00:43:15,721 --> 00:43:19,151
- mutta John ja minä nauroimme kaikesta siitä huolimatta.
- Olemmeko jo käyneet näin?

654
00:43:19,151 --> 00:43:21,091
Oliko se?

655
00:43:22,321 --> 00:43:24,081
Mihin aikaan saavuit viime yönä?

656
00:43:24,081 --> 00:43:26,901
Ei niin myöhään...
Olin... öh...

657
00:43:26,902 --> 00:43:30,392
Löydän todella näitä keskiyön kävelyretkiä
loistava minulle luovasti,

658
00:43:30,392 --> 00:43:33,612
ilman päivän häiriötekijöitä.
Todennäköisesti jatkan vielä vähän

659
00:43:33,612 --> 00:43:36,812
- vaellus tänä iltana.
- No, katsotaan.

660
00:43:36,882 --> 00:43:39,352
Joo. Saa nähdä.

661
00:43:39,623 --> 00:43:43,013
Katsokaa niitä upeita lasihahmoja.

662
00:43:43,013 --> 00:43:48,033
<i>[Cole Porterin "You Do Something to Me"]
♪ ...se yksinkertaisesti mystifioi minut ♪</i>

663
00:43:48,233 --> 00:43:54,133
<i>♪ Kerro miksi sen pitäisi olla ♪</i>

664
00:43:54,514 --> 00:44:00,594
<i>♪ Sinulla on voima hypnotisoida minut ♪</i>

665
00:44:00,754 --> 00:44:02,414
<i>Vous aimez?
(Pidätkö?)</i>

666
00:44:02,525 --> 00:44:04,595
Kyllä. Erittäin kaunis.

667
00:44:04,595 --> 00:44:06,685
- Voi. Olet amerikkalainen.
- Joo.

668
00:44:07,345 --> 00:44:08,835
Pidätkö Cole Porterista?

669
00:44:08,835 --> 00:44:11,935
Kyllä minä. Olen suuri fani.
minä pidän

670
00:44:11,935 --> 00:44:16,055
tavallaan luulen olevani jäsen
Lindan ja Colen lähipiiristä.

671
00:44:16,056 --> 00:44:18,056
Vitsailen.

672
00:44:18,946 --> 00:44:20,596
Todella kauniita sanoituksia.

673
00:44:20,596 --> 00:44:23,616
- Erittäin hauska.
- Viehättävä.

674
00:44:28,487 --> 00:44:30,327
Gil?

675
00:44:30,327 --> 00:44:32,787
- Gil? Hei.
- Niin? Kyllä.

676
00:44:32,787 --> 00:44:35,247
- Joo. Meidän pitäisi mennä.
- Mennäänkö nyt?

677
00:44:35,247 --> 00:44:38,687
Joo. Tapaamme Paulin ja Carolin
museossa yksityisesittelyä varten.

678
00:44:38,687 --> 00:44:40,267
- OK. Joo. Oikein.

679
00:44:40,278 --> 00:44:42,778
Tiedätkö, Paul sattuu olemaan Monet-asiantuntija,

680
00:44:42,778 --> 00:44:44,778
joten luulen, että se on valaisevaa.

681
00:44:44,778 --> 00:44:46,068
Joo. OK.

682
00:44:46,068 --> 00:44:48,938
Otetaan vähän kulttuuria.

683
00:44:49,888 --> 00:44:52,638
Värien yhdistäminen on hämmästyttävää.

684
00:44:52,639 --> 00:44:55,239
Tämä mies oli todellinen isä

685
00:44:55,239 --> 00:44:57,189
abstraktista ekspressionismista.

686
00:44:57,189 --> 00:44:59,449
Otan sen takaisin.
Ehkä Turner.

687
00:45:00,319 --> 00:45:02,389
Tarkoitan, rakastan Turneria,

688
00:45:02,389 --> 00:45:04,389
mutta minä vain löydän tämän...

689
00:45:04,390 --> 00:45:05,640
ylivoimainen.

690
00:45:05,640 --> 00:45:08,900
Jos en ole väärässä,
häneltä kesti 2 vuotta tämän tekemiseen.

691
00:45:08,900 --> 00:45:12,110
Hän työskenteli Givernystä,
missä hän oli usein...

692
00:45:12,110 --> 00:45:15,360
Kuulin, että Monet,
yksi niistä asioista, joita hän yritti...

693
00:45:15,390 --> 00:45:18,020
Shh! Yritän kuulla Paulin sanovan sen.

694
00:45:18,161 --> 00:45:20,321
No, hän oli usein
vieraili Caillebotte,

695
00:45:20,321 --> 00:45:23,471
taiteilija, joka on mielestäni aliarvostettu.

696
00:45:23,871 --> 00:45:25,731
Ah. Nyt.

697
00:45:25,731 --> 00:45:28,071
Tässä on upea Picasso.

698
00:45:28,071 --> 00:45:32,201
Jos en erehdy, hän maalasi
tämä hänen upea muotokuvansa

699
00:45:32,202 --> 00:45:35,912
Ranskalainen rakastajatar
Madeleine Brissou 20-luvulla.

700
00:45:36,372 --> 00:45:39,362
Paul, minun täytyy
eri mieltä kanssasi tässä asiassa.

701
00:45:39,362 --> 00:45:41,652
- Todellakin.
- Gil, kiinnitä vain huomiota.

702
00:45:41,653 --> 00:45:43,253
Saatat oppia jotain.

703
00:45:43,253 --> 00:45:45,363
Okei, jos en ole väärässä,

704
00:45:45,363 --> 00:45:47,883
tämä oli epäonnistunut yritys vangita

705
00:45:47,883 --> 00:45:50,693
nuori ranskalainen tyttö nimeltä Adriana,

706
00:45:50,693 --> 00:45:53,853
Bordeaux'sta, jos taidehistoriani palvelee minua,

707
00:45:53,854 --> 00:45:57,944
jotka tulivat Pariisiin opiskelemaan
pukusuunnittelu teatteriin.

708
00:45:57,944 --> 00:46:01,874
Olen melko varma, että hänellä oli suhde
Modiglianin, sitten Braquen kanssa,

709
00:46:01,874 --> 00:46:04,534
Näin Pablo tapasi hänet.
Picasso.

710
00:46:04,804 --> 00:46:06,614
Tietenkin mitä et saa

711
00:46:06,615 --> 00:46:09,385
tästä muotokuvasta
on hienovaraisuus,

712
00:46:09,385 --> 00:46:11,905
ja hänen kauneutensa.
Hän oli vain tyrmäys.

713
00:46:13,625 --> 00:46:15,865
Mitä olet polttanut?

714
00:46:16,135 --> 00:46:18,775
Tuskin sanoisin tätä kuvaa ihmeelliseksi,

715
00:46:18,776 --> 00:46:20,986
se on enemmän pikkuporvarillinen lausunto

716
00:46:20,996 --> 00:46:23,996
kuinka Pablo näkee hänet. Näin hänet.

717
00:46:24,276 --> 00:46:26,646
Häntä häiritsee tosiasia
että hän oli a

718
00:46:26,646 --> 00:46:29,576
absoluuttinen tulivuori säkissä.

719
00:46:36,387 --> 00:46:38,397
Liian rikas minulle.

720
00:46:39,707 --> 00:46:41,467
Minne Gil pakeni?

721
00:46:42,748 --> 00:46:44,128
Työ.

722
00:46:45,508 --> 00:46:47,668
Kävellyt ympäri Pariisia. Tiedätkö,

723
00:46:47,668 --> 00:46:52,778
miten kaupunki on valaistu yöllä
väitetään inspiroivan häntä, joten...

724
00:46:52,878 --> 00:46:56,328
Mutta ei hätää,
koska aion tanssia Paulin kanssa.

725
00:46:56,389 --> 00:46:58,139
Missä Carol on?

726
00:46:58,139 --> 00:47:01,259
hän on sängyssä huonon osterin kanssa,

727
00:47:01,279 --> 00:47:02,659
joten nähdään myöhemmin.

728
00:47:02,659 --> 00:47:04,659
Kiitos illallisesta, isä.

729
00:47:04,819 --> 00:47:06,819
Heippa kulta.

730
00:47:08,790 --> 00:47:10,620
Missä luulet
Gil käy joka ilta?

731
00:47:10,620 --> 00:47:14,590
Kuulit hänet.
Hän kävelee ja saa ideoita.

732
00:47:14,640 --> 00:47:16,720
- Kuulostat skeptiseltä.
- Ei.

733
00:47:16,720 --> 00:47:20,400
Olen nähnyt mitä hän ansaitsee,
mutta joskus ajattelen, että hänellä on...

734
00:47:20,401 --> 00:47:21,881
osa puuttuu,

735
00:47:21,881 --> 00:47:23,881
enkä pitänyt hänen huomautuksestaan

736
00:47:23,881 --> 00:47:26,101
Tea Party republikaanit.
He ovat kunnollisia

737
00:47:26,111 --> 00:47:28,021
ihmiset yrittävät ottaa maata takaisin.

738
00:47:28,021 --> 00:47:30,021
He eivät ole
kryptofasistinen

739
00:47:30,021 --> 00:47:32,021
ilmapään zombeja.
Kuuletko hänen sanovan sen?

740
00:47:32,021 --> 00:47:34,681
Siitä huolimatta en usko
ajatuksesi hänen seuraamisestaan

741
00:47:34,682 --> 00:47:36,962
- on erittäin käytännöllinen.
- Ei?

742
00:47:37,082 --> 00:47:38,822
Haluaisin tietää missä hän menee joka ilta.

743
00:47:38,822 --> 00:47:40,582
No, tiedämme yhden asian:

744
00:47:40,582 --> 00:47:42,342
hän ei käy tanssimassa.

745
00:47:55,113 --> 00:47:57,313
Voi! Anteeksi!

746
00:47:58,524 --> 00:48:01,304
- Häiritseekö tämä herrasmies sinua?
- Hei Gil!

747
00:48:01,304 --> 00:48:03,954
Hei! Miten voit?
Toivoin näkevämme sinut täällä.

748
00:48:04,294 --> 00:48:06,574
- Mikä mahtava juhla!
- Hyvä.

749
00:48:06,574 --> 00:48:08,574
- Kiva nähdä sinut täällä.
- Kiitos.

750
00:48:08,574 --> 00:48:10,574
Voi Delfine?

751
00:48:10,575 --> 00:48:13,175
- Gil, tapaamme sinut myöhemmin, ok?
- Totta kai.

752
00:48:13,175 --> 00:48:15,175
<i>Hyvää hyvää, rouva.
(Hyvää iltaa, rouva.)</i>

753
00:48:15,175 --> 00:48:17,755
- Mikä yllätys!
- Se oli vain täysi sattuma.

754
00:48:17,755 --> 00:48:19,495
Olin Gertrude Steinin luona,

755
00:48:19,495 --> 00:48:21,755
hän on melkein lopettanut romaanini,
ja törmään tähän mieheen.

756
00:48:21,756 --> 00:48:24,096
Osoittautuu, että hän on Archibald MacLeish.
Hän sanoo olevansa matkalla tänne,

757
00:48:24,136 --> 00:48:25,896
tule kylään. Voi, en ole
kaataa Fitzgeraldsin,

758
00:48:25,916 --> 00:48:28,726
mutta sitten hän sanoi sinun olevan täällä.
Sinä ja Pablo ja...

759
00:48:28,726 --> 00:48:30,336
Voi, Pablo on kotona.

760
00:48:30,336 --> 00:48:33,766
- Meillä oli... vähän riitaa.
- Voi ei!

761
00:48:34,017 --> 00:48:37,647
- Näytät siltä, ​​että pidit hauskaa Djuna Barnesin kanssa tanssien.
- Ai niin!

762
00:48:37,647 --> 00:48:39,647
Odota. Oliko se Djuna Barnes?

763
00:48:39,647 --> 00:48:42,187
- Joo.
- Vau. Ei ihme, että hän halusi johtaa.

764
00:48:42,187 --> 00:48:45,997
Eikö tämä olekin upeaa
paikka järjestää juhlat?

765
00:48:45,997 --> 00:48:49,467
- Se on niin hienoa!
- Vain Fitzgeraldit voivat tehdä sen!

766
00:48:49,538 --> 00:48:52,618
- Haluan näyttää sinulle jotain. Tule mukaani.
- OK.

767
00:48:54,428 --> 00:48:57,928
- Entä kirjasi?
- Se on tulossa. Joo!

768
00:48:58,598 --> 00:49:00,878
Katso sitä!

769
00:49:00,879 --> 00:49:04,439
- Vau!
- Se on vuosisadan vaihteelta.

770
00:49:04,439 --> 00:49:07,709
eikö olekin kaunista?
Se on suosikkiaikani.

771
00:49:07,889 --> 00:49:10,799
Rakastan sitä niin paljon.
Kaikki oli niin täydellistä.

772
00:49:10,799 --> 00:49:12,819
On niin mukava nähdä sinut tänä iltana.

773
00:49:12,820 --> 00:49:14,630
- Toivoin...
- On niin mukava nähdä sinua!

774
00:49:14,630 --> 00:49:16,980
<i>Voilà, ma petite Adriana!
(Tässä hän on, pikku Adriana!)</i>

775
00:49:16,980 --> 00:49:21,750
Eikö tämä ole pieni pariisilainen
unelmoitko siirrettävästä juhlasta?

776
00:49:21,890 --> 00:49:24,060
Merkitse sanani.
Aion varastaa sinut pois

777
00:49:24,061 --> 00:49:27,061
tuolta pakolaiselta
Málaga tavalla tai toisella.

778
00:49:27,061 --> 00:49:29,881
Belmonten ja minun välillä
kenet valitsisit?

779
00:49:29,881 --> 00:49:31,491
<i>Vous êtes tous deux parfaits.
(Olette molemmat täydellisiä.)</i>

780
00:49:31,491 --> 00:49:34,321
Mutta hänellä on enemmän rohkeutta.
Hän kohtaa kuoleman useammin ja

781
00:49:34,321 --> 00:49:37,501
suoremmin, ja jos valitsit hänet,
Olisin pettynyt, mutta ymmärtäisin.

782
00:49:37,502 --> 00:49:39,182
<i>Ella ha elegido Pablo.>
(Hän valitsi Pablon.)</i>

783
00:49:39,192 --> 00:49:41,722
Kyllä, hän on valinnut Picasson,
mutta Pablo ajattelee

784
00:49:41,722 --> 00:49:44,412
naiset saavat vain nukkua
kanssa tai maalata.

785
00:49:44,632 --> 00:49:45,982
Entä sinä?

786
00:49:45,982 --> 00:49:48,642
Minusta nainen on tasa-arvoinen
rohkealle miehelle.

787
00:49:48,643 --> 00:49:51,213
Oletko koskaan ampunut
latautuva leijona?

788
00:49:51,533 --> 00:49:53,053
Ei koskaan.

789
00:49:53,053 --> 00:49:55,383
Haluatko tietää
miltä se tuntuu?

790
00:49:55,383 --> 00:49:57,393
- En usko.
- Oletko koskaan metsästänyt?

791
00:49:57,393 --> 00:49:58,793
- Ei.
- Sinä?

792
00:49:58,793 --> 00:50:01,033
Vain edullisiksi.

793
00:50:01,874 --> 00:50:04,594
<i>Tomémonos otra copita.
(Otetaan toinen juoma.)</i>

794
00:50:04,624 --> 00:50:07,664
Tiedätkö, se on niin kovaa,
Voimmeko mennä jonnekin

795
00:50:07,664 --> 00:50:11,774
- missä voimme kuulla itsemme ajattelevan vähän?
- Totta kai! Heippa.

796
00:50:11,794 --> 00:50:13,904
Kuka haluaa tappelua?

797
00:50:13,945 --> 00:50:17,315
No toivottavasti ei ollut mitään
tosissaan sinulle ja Pablolle.

798
00:50:17,315 --> 00:50:19,985
Hän on mielialainen ja omistushaluinen.

799
00:50:19,985 --> 00:50:21,815
Taiteilijat ovat kuin lapsia.

800
00:50:21,815 --> 00:50:25,055
No, ymmärrät varmasti miksi
kaikki nämä kaverit haluavat maalata sinut,

801
00:50:25,055 --> 00:50:28,195
koska sinulla on juuri noin
yksi parhaista kasvoista ikinä.

802
00:50:28,196 --> 00:50:31,266
- Se on niin mielenkiintoista...
- Ai?

803
00:50:31,566 --> 00:50:35,696
- Sinäkin olet mielenkiintoinen, hukassa.
- Kadonnut?

804
00:50:36,476 --> 00:50:38,426
No, taidan olla hukassa.

805
00:50:38,427 --> 00:50:40,427
Kerro lisää kirjastasi.

806
00:50:40,577 --> 00:50:43,687
Kirjani on tavallaan...

807
00:50:43,817 --> 00:50:48,227
Tiedätkö mitä?
En voisi vähempää välittää kirjastani tänä iltana.

808
00:50:48,227 --> 00:50:50,457
Haluan vain kävellä kanssasi Pariisissa.

809
00:50:50,458 --> 00:50:53,498
Unohdan jatkuvasti, että olet vain turisti.

810
00:50:53,498 --> 00:50:55,558
Se on lievästi sanottuna.

811
00:50:55,558 --> 00:50:57,788
En koskaan osaa päättää, onko

812
00:50:57,788 --> 00:51:01,408
Pariisi on kauniimpi päivällä tai yöllä.

813
00:51:01,408 --> 00:51:03,588
Ei, et voi.
Et voinut valita yhtä. tarkoitan,

814
00:51:03,619 --> 00:51:07,379
Voin antaa sinulle mattin
argumentti molemmin puolin.

815
00:51:07,379 --> 00:51:10,579
Tiedätkö, joskus ajattelen,
"Kuinka joku keksii a

816
00:51:10,579 --> 00:51:12,579
kirja tai maalaus tai a

817
00:51:12,579 --> 00:51:16,069
sinfonia tai veistos, joka pystyy
kilpailla suuren kaupungin kanssa?"

818
00:51:16,070 --> 00:51:18,570
Et voi, koska esim.
katsot ympärillesi, joka...

819
00:51:18,570 --> 00:51:22,440
joka katu, jokainen bulevardi
on oma erityinen taidemuotonsa.

820
00:51:22,820 --> 00:51:25,800
Ja kun ajattelee, että kylmässä,

821
00:51:25,800 --> 00:51:30,130
väkivaltainen, merkityksetön universumi,
että Pariisi on olemassa, nämä valot...

822
00:51:30,131 --> 00:51:34,201
Tarkoitan, tule, ei ole mitään
tapahtuu Jupiterilla tai Neptunuksella,

823
00:51:34,201 --> 00:51:37,231
vaan tieltä avaruudesta
voit nähdä nämä valot,

824
00:51:37,231 --> 00:51:41,401
kahvilat, ihmiset juovat ja laulavat...

825
00:51:41,402 --> 00:51:45,932
Tarkoitan, kaikesta mitä tiedämme,
Pariisi on maailmankaikkeuden kuumin paikka.

826
00:51:46,052 --> 00:51:48,152
<i>- Vous êtes un poète. (Olet runoilija.)
- Voi, tule.</i>

827
00:51:48,152 --> 00:51:53,542
Se on vain... Olet erittäin ystävällinen,
mutta en sanoisi puhettani runoudeksi.

828
00:51:53,613 --> 00:51:56,323
Vaikka olin siellä melko hyvässä vauhdissa.

829
00:51:56,733 --> 00:51:58,423
Näetkö mitään mistä pidät?

830
00:51:58,423 --> 00:52:02,043
Joo. Häpeän myöntää
Olen kiinnostunut niistä kaikista.

831
00:52:02,043 --> 00:52:05,353
Pidän halvasta seksistä.
Se tekee minusta pinnallisen.

832
00:52:05,754 --> 00:52:09,284
Kun olin katolisessa koulussa,
yksi viikonloppu

833
00:52:09,284 --> 00:52:12,774
kämppäkaverini ja minä,
maksoimme tytölle Pigallesta

834
00:52:12,774 --> 00:52:16,204
tulla opettamaan meille kaikki hänen temppunsa.

835
00:52:16,224 --> 00:52:18,324
- Rehellisesti?
- Joo.

836
00:52:18,345 --> 00:52:20,345
Vau. Se on...

837
00:52:20,905 --> 00:52:26,805
Se...se on...
Aion miettiä sitä.

838
00:52:33,706 --> 00:52:36,156
Rakastan kävelyä kanssasi.

839
00:52:36,366 --> 00:52:39,426
- Näytät upealta.
- Kiitos.

840
00:52:42,497 --> 00:52:45,227
Jumalauta, onko se kenen mielestä se on?

841
00:52:45,417 --> 00:52:47,957
Mitä hän tekee täällä,
tuijottaa veteen?

842
00:52:47,957 --> 00:52:50,387
Voi luoja!

843
00:52:50,747 --> 00:52:52,747
Zelda, mitä sinä teet?!

844
00:52:52,747 --> 00:52:55,317
- Ole kiltti? En halua elää!
- Lopeta!

845
00:52:55,318 --> 00:52:58,358
- Mikä se on?
- Scott ja tuo kaunis kreivitär.

846
00:52:58,928 --> 00:53:01,118
He olivat... Se oli niin ilmeistä
he kuiskasivat minusta,

847
00:53:01,158 --> 00:53:04,628
ja mitä enemmän he joivat,
sitä enemmän hän rakastui häneen!

848
00:53:04,628 --> 00:53:06,458
Hän...Scott rakastaa vain sinua.

849
00:53:06,459 --> 00:53:08,779
- Voin kertoa sen ehdottomalla varmuudella.
- Ei.

850
00:53:08,779 --> 00:53:11,469
- Hän on kyllästynyt minuun!
- Olet väärässä. Olet väärässä. Tiedän.

851
00:53:11,899 --> 00:53:15,199
- Miten?
- Luota minuun. Tiedän.

852
00:53:15,929 --> 00:53:18,639
- Joskus tunnet ihmisiä, ja minä...
- Ihoani sattuu!

853
00:53:18,640 --> 00:53:22,050
- Mitä tarkoitat?
- En halua... Vihaan ulkonäköä!

854
00:53:22,050 --> 00:53:24,050
Älä tee sitä!

855
00:53:25,310 --> 00:53:27,540
- Tässä. Ota tämä.
- Mikä tämä on?

856
00:53:27,540 --> 00:53:29,540
Se on Valium.
Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.

857
00:53:29,760 --> 00:53:31,970
- Kannatko lääkkeitä?
- Ei, ei normaalisti.

858
00:53:31,971 --> 00:53:33,821
Siitä lähtien, kun olen ollut kihloissa Inezin kanssa,

859
00:53:33,821 --> 00:53:38,571
Olen saanut paniikkikohtauksia,
mutta olen varma, että ne laantuu häiden jälkeen.

860
00:53:38,571 --> 00:53:41,031
En ole koskaan kuullut Valiumista.
Mikä tämä on?

861
00:53:41,031 --> 00:53:44,551
Se on... tulevaisuuden pilleri.

862
00:53:48,522 --> 00:53:51,102
Et ole koskaan sanonut meneväsi naimisiin.

863
00:53:51,102 --> 00:53:54,422
Joo. Tiedätkö,
se on edelleen....

864
00:53:54,422 --> 00:53:57,142
tavoilla tulevaisuudessa.

865
00:53:57,413 --> 00:54:01,403
- No, onnea kirjallesi ja häällesi.
- Kiitos.

866
00:54:01,543 --> 00:54:03,913
Luulen, että pidät Inezistä.
Hänellä on...

867
00:54:03,913 --> 00:54:06,453
on erittäin terävä huumorintaju ja

868
00:54:06,453 --> 00:54:10,783
hän on viehättävä. Hän ei sano
että olemme samaa mieltä kaikesta, mutta...

869
00:54:10,994 --> 00:54:13,034
Mutta tärkeimmät asiat.

870
00:54:13,034 --> 00:54:15,164
Joo, tai oikeastaan...

871
00:54:15,164 --> 00:54:17,124
ehkä pienistä asioista. The...

872
00:54:17,124 --> 00:54:20,674
Joskus on vähän
katkeamisesta suuriin asioihin.

873
00:54:20,675 --> 00:54:23,145
Hän haluaa asua Malibussa ja

874
00:54:23,145 --> 00:54:26,035
haluaa minun työskentelevän Hollywoodissa ja...

875
00:54:26,625 --> 00:54:29,305
Mutta sanon, että me molemmat pidämme

876
00:54:29,805 --> 00:54:32,865
Intialaista ruokaa.
Ei kaikkea intialaista ruokaa, mutta...

877
00:54:32,866 --> 00:54:35,016
tiedäthän...pitaleivän.

878
00:54:35,016 --> 00:54:38,286
Pidämme molemmat pitaleivästä.
Taitaa olla nimeltään naan.

879
00:54:39,636 --> 00:54:41,306
minun pitäisi mennä.

880
00:54:41,696 --> 00:54:43,306
Pablo tulee kaipaamaan minua.

881
00:54:43,306 --> 00:54:45,616
- Tule. Kuljetan sinut kotiin.
- Ei, ei.

882
00:54:45,617 --> 00:54:47,927
Lopeta juomasi.
Asun aivan nurkan takana.

883
00:54:47,927 --> 00:54:52,337
- Ei. Tule. En aio...
- No, minä...minä...mieluummin olen hetken yksin,

884
00:54:52,337 --> 00:54:56,347
mutta kiitos illasta.
Heippa.

885
00:54:58,838 --> 00:55:01,728
<i>Monsieur? C'est un dommage.
(Herra? Se on sääli.)</i>

886
00:55:01,728 --> 00:55:03,728
<i>C'est un dommage.
(Se on sääli.)</i>

887
00:55:04,298 --> 00:55:06,458
Tapasimme aiemmin tänä iltana...

888
00:55:07,008 --> 00:55:08,798
Juhlissa!

889
00:55:09,238 --> 00:55:10,798
<i>Dalí, jooko?
(Dalí, kyllä?)</i>

890
00:55:10,799 --> 00:55:13,199
- Kyllä...
- Dalí!

891
00:55:13,199 --> 00:55:16,279
- Muistan!
- Dalí. Joo.

892
00:55:16,549 --> 00:55:18,949
<i>Un bouteille de vin rouge!
(Pullo punaviiniä!)</i>

893
00:55:20,319 --> 00:55:23,239
Se ei voi olla...
Joo....

894
00:55:23,840 --> 00:55:25,370
Joten?

895
00:55:26,060 --> 00:55:28,760
<i>Un autre verre pour monsieur, s'il vous plaît.
(Toinen lasi tälle miehelle, kiitos.)</i>

896
00:55:28,870 --> 00:55:31,580
Rakastan kieltä!

897
00:55:31,580 --> 00:55:35,910
Ranskalaiset!
Tarjoilijat? Ei.

898
00:55:36,741 --> 00:55:40,331
Pidätkö sarvikuonon muodosta?

899
00:55:40,611 --> 00:55:43,231
Sarvikuono? Öh...

900
00:55:43,601 --> 00:55:46,191
Ei ole oikein ajatellut asiaa.

901
00:55:46,391 --> 00:55:50,751
Maalaan sarvikuonon.
maalaan sinut.

902
00:55:50,792 --> 00:55:53,922
<i>Kyllä. Surulliset silmäsi.</i>

903
00:55:53,932 --> 00:55:58,502
Isot huulesi sulavat kuuman hiekan yllä,

904
00:55:58,532 --> 00:56:00,832
yhdellä kyyneleellä.

905
00:56:00,843 --> 00:56:05,463
Kyllä! Ja kyynelissäsi,
toiset kasvot.

906
00:56:05,493 --> 00:56:08,073
Kristuksen kasvot!

907
00:56:08,223 --> 00:56:11,263
Kyllä, sarvikuonossa.

908
00:56:11,404 --> 00:56:14,434
Joo. Tarkoitan, näytän varmaan surulliselta. Olen mukana...

909
00:56:14,434 --> 00:56:17,764
erittäin hämmentävä tilanne.

910
00:56:18,654 --> 00:56:22,864
<>Diablo...Luis! Voi, Luis!
(Hitto. Luis! Hei, Luis!)

911
00:56:23,054 --> 00:56:25,454
Ystäväni.

912
00:56:25,925 --> 00:56:28,425
Tämä... Señor Buñuel.

913
00:56:28,615 --> 00:56:32,435
- Buñuel?
- Niin. Buñuel...ja...Mr. Mies Ray.

914
00:56:32,625 --> 00:56:35,425
- Mies Ray? Jumalauta!
- Entä se?

915
00:56:35,425 --> 00:56:39,195
Tämä on Pen-der. Kynä-der.

916
00:56:39,486 --> 00:56:41,396
Pender!

917
00:56:41,396 --> 00:56:44,646
- Kyllä. Ja minä olen Dalí!
- Dalí. Kyllä.

918
00:56:44,646 --> 00:56:46,646
Sinun täytyy muistaa.

919
00:56:47,036 --> 00:56:49,956
Pender on hämmentävässä tilanteessa.

920
00:56:49,957 --> 00:56:53,037
Kuulostaa niin hullulta sanoa.

921
00:56:53,037 --> 00:56:55,637
Te luulette, että olen humalassa, mutta

922
00:56:55,637 --> 00:56:57,757
Minun täytyy kertoa jollekin. olen...

923
00:56:57,757 --> 00:56:59,767
alkaen...

924
00:56:59,767 --> 00:57:02,147
eri aika. Toinen aikakausi.

925
00:57:02,148 --> 00:57:05,018
Tulevaisuus. OK? tulen...

926
00:57:05,018 --> 00:57:07,838
2000-luvulta tähän asti.

927
00:57:07,838 --> 00:57:11,828
Istun autoon ja liukuan ajan yli.

928
00:57:11,828 --> 00:57:13,638
Aivan oikein.

929
00:57:13,639 --> 00:57:15,749
Asut kahdessa maailmassa.

930
00:57:15,749 --> 00:57:18,649
- Toistaiseksi en näe mitään outoa.
- Miksi?

931
00:57:18,669 --> 00:57:20,279
Kyllä, olette surrealisteja!

932
00:57:20,279 --> 00:57:22,879
Mutta olen tavallinen mies.
Katso, yhdessä elämässä,

933
00:57:22,879 --> 00:57:25,379
Olen kihloissa mennäkseni naimisiin rakastamani naisen kanssa.

934
00:57:25,389 --> 00:57:27,639
Luulen ainakin rakastavani häntä.

935
00:57:27,740 --> 00:57:30,360
Kristus! Rakastan häntä paremmin!
Menen naimisiin hänen kanssaan!

936
00:57:30,360 --> 00:57:32,850
Sarvikuono rakastelee

937
00:57:32,870 --> 00:57:35,610
asentamalla naaras.

938
00:57:35,660 --> 00:57:37,550
Mutta...

939
00:57:37,560 --> 00:57:39,850
onko eroa

940
00:57:39,851 --> 00:57:43,491
kauneudessa kahden välillä

941
00:57:43,491 --> 00:57:45,971
sarvikuonoja?

942
00:57:46,081 --> 00:57:48,201
Onko toinen nainen?

943
00:57:48,201 --> 00:57:51,641
Adriana. Kyllä, ja minä...

944
00:57:51,892 --> 00:57:53,952
vetänyt häneen kovasti.

945
00:57:53,952 --> 00:57:57,272
Pidän häntä erittäin viehättävänä.

946
00:57:57,272 --> 00:58:00,982
Ongelma on siinä, että muut miehet

947
00:58:00,982 --> 00:58:04,982
suuret taiteilijat - nerot -
pitää häntä myös houkuttelevana,

948
00:58:04,993 --> 00:58:08,473
ja hän löytää ne.
Eli tuossa...

949
00:58:08,473 --> 00:58:12,453
Mies rakastunut naiseen
eri aikakaudelta.

950
00:58:12,483 --> 00:58:14,333
Näen valokuvan.

951
00:58:14,343 --> 00:58:16,543
Näen elokuvan.

952
00:58:16,554 --> 00:58:19,684
Näen ylitsepääsemättömän ongelman.

953
00:58:19,764 --> 00:58:21,544
näen...

954
00:58:21,544 --> 00:58:24,514
...sarvikuono.

955
00:58:24,514 --> 00:58:26,264
Saitko töitä viime yönä?

956
00:58:26,264 --> 00:58:29,194
Joo...minä vain....
Alan ajatella, että ehkä minun

957
00:58:29,195 --> 00:58:30,745
kirja on liian realistinen.

958
00:58:30,745 --> 00:58:34,115
Että kaipaan mahdollisuuksia
antaa mielikuvitukseni tavallaan

959
00:58:34,115 --> 00:58:38,395
tule hulluksi, äläkä ole niin
vitun loogista.

960
00:58:38,505 --> 00:58:42,005
- Miksi näytät aina niin hyvältä aamuisin?
- Ei, ei, ei.

961
00:58:42,006 --> 00:58:43,436
- Meidän täytyy pukeutua!
- Hetkeksi!

962
00:58:43,436 --> 00:58:47,386
Tule tänne! Olen työskennellyt kuin demoni.
Minun täytyy saada nämä asiat tehtyä, mutta

963
00:58:47,386 --> 00:58:51,896
En voi vastustaa sinua enää.
Olet niin hauskoja aamulla.

964
00:58:52,037 --> 00:58:54,067
Paavali sanoi, että meidän täytyy mennä maaseudulle.

965
00:58:54,067 --> 00:58:57,617
Tiedätkö? Hän sanoi, että hän vie meidät
tähän kauniiseen pieneen majataloon lounaalle.

966
00:58:57,617 --> 00:59:00,907
Mutta jos et halua mennä,
älä mene.

967
00:59:01,137 --> 00:59:03,027
En kaipaa sitä sinun takiasi.

968
00:59:18,819 --> 00:59:22,959
<i>Hei! Bonjour!</i>

969
00:59:23,709 --> 00:59:26,689
- Hei! Minulla on sinulle nopea kysymys Rodinista.
- Hei.

970
00:59:27,109 --> 00:59:29,699
Okei, nyt ymmärrän
hän rakasti vaimoaan

971
00:59:29,700 --> 00:59:31,920
ja hän myös rakasti emäntäänsä.

972
00:59:31,920 --> 00:59:33,620
- Kyllä.
- Mutta onko se mahdollista,

973
00:59:33,620 --> 00:59:35,620
rakastaa kahta naista yhtä aikaa?

974
00:59:35,700 --> 00:59:39,120
No, hän rakasti heitä molempia,
mutta eri tavalla.

975
00:59:39,320 --> 00:59:41,090
Tiedätkö...

976
00:59:41,090 --> 00:59:43,470
Se on erittäin...
Se on hyvin ranskalaista.

977
00:59:43,471 --> 00:59:46,291
Te olette niin...
tiedät...paljon...

978
00:59:46,791 --> 00:59:49,231
kehittynyt enemmän sillä osastolla
kuin me olemme.

979
00:59:49,231 --> 00:59:51,491
Muistatko minut?
Olin sisällä...

980
00:59:51,491 --> 00:59:53,761
- oli ryhmässä, joka...
- Kyllä!

981
00:59:53,772 --> 00:59:56,212
Ryhmä pedanttisen herrasmiehen kanssa.

982
00:59:56,212 --> 01:00:00,302
Pedanttinen? Kyllä.
Se on täydellinen sana.

983
01:00:08,793 --> 01:00:12,003
Tässä on... hänen valokuvansa.

984
01:00:12,003 --> 01:00:14,093
Haluan tietää missä
hän menee joka ilta.

985
01:00:14,693 --> 01:00:16,953
Mikä on sinun epäilys? Hm?

986
01:00:17,003 --> 01:00:18,503
Hän on kihloissa tyttäreni kanssa.

987
01:00:18,504 --> 01:00:21,544
mennä naimisiin. Haluan varmistaa
että hän tekee oikean päätöksen.

988
01:00:21,544 --> 01:00:23,924
Luonnollisesti harkintakyky on ensiarvoisen tärkeää.

989
01:00:24,044 --> 01:00:26,384
<i>No, olet tullut
oikeaan paikkaan, monsieur.</i>

990
01:00:26,424 --> 01:00:30,494
Monsieur Tisserant henkilökohtaisesti
seurata herrasmiestä,

991
01:00:30,534 --> 01:00:33,584
ja raportoi hänen olinpaikastaan yöllä.

992
01:00:53,906 --> 01:00:55,756
Voi, vau, vau! Hei!

993
01:00:55,757 --> 01:00:58,627
Hei! Kiitos pysähdyksestä.

994
01:00:58,927 --> 01:01:01,747
- Gil Pender.
- Tom Eliot.

995
01:01:01,747 --> 01:01:05,107
Tom Eliot?
Tom Stearns Eliot?

996
01:01:05,107 --> 01:01:08,447
T.S Eliot? T.S. Eliot?

997
01:01:09,038 --> 01:01:11,928
<i>- Pender.
- Prufrock on kuin minun mantrani!</i>

998
01:01:11,928 --> 01:01:13,928
OK. Anteeksi. Anteeksi.

999
01:01:20,309 --> 01:01:22,549
Kuunnella. Mistä minä tulen,

1000
01:01:22,549 --> 01:01:27,239
ihmiset mittaavat elämäänsä
kokakolasikoilla.

1001
01:01:27,409 --> 01:01:29,949
- Hei? neiti Stein?
- Voi Pender.

1002
01:01:29,949 --> 01:01:32,029
Palaan kirjaasi hetken kuluttua.
Sain sen valmiiksi.

1003
01:01:32,029 --> 01:01:34,349
Olemme vain keskellä
pienestä henkilökohtaisesta kriisistä.

1004
01:01:34,350 --> 01:01:36,950
Okei. Pitäisikö minun tulla takaisin?
En halua keskeyttää.

1005
01:01:36,950 --> 01:01:39,010
Ei, se ei ole salaisuus.

1006
01:01:39,010 --> 01:01:42,460
Adriana on jättänyt Pablon,
ja on lentänyt Afrikkaan Hemingwayn kanssa.

1007
01:01:42,460 --> 01:01:45,230
<i>Sabía que tenía obsesión con este fanfarrón!
(Tiesin, että minulla oli pakkomielle tuohon kiusaajaan!)</i>

1008
01:01:45,231 --> 01:01:46,791
<i>Ya hemos hablado de todo esto!
(Puhuimme tästä kaikesta!)</i>

1009
01:01:46,791 --> 01:01:50,411
<i>Estoy segura de que ella regresará muy devoto.
(Olen varma, että hän tulee takaisin hyvin omistautuneena.)</i>

1010
01:01:50,411 --> 01:01:53,871
<i>My devo. Voi, hän vei hänet metsästämään kudua,
mutta hän tulee takaisin hänen luokseen.</i>

1011
01:01:53,871 --> 01:01:58,821
Ääni hyeenat korvissasi yöllä, kun
se, että yrität nukkua teltassa, tekee sinut hulluksi.

1012
01:01:58,822 --> 01:02:01,202
Kilimanjaro ei ole Pariisi.

1013
01:02:01,302 --> 01:02:04,632
- Mitä tarkoitat, että hän vei hänet Kilimanjaro-vuorelle?
- No kirjastasi,

1014
01:02:04,942 --> 01:02:06,642
se on todella epätavallista.

1015
01:02:06,642 --> 01:02:10,292
Tarkoitan, tavallaan se on melkein kuin tieteiskirjallisuutta.

1016
01:02:10,293 --> 01:02:14,033
Me kaikki pelkäämme kuolemaa,
ja kyseenalaistaa paikkamme maailmankaikkeudessa.

1017
01:02:14,033 --> 01:02:17,373
Taiteilijan tehtävänä ei ole alistua epätoivoon,

1018
01:02:17,373 --> 01:02:21,113
vaan löytää vastalääke
olemassaolon tyhjyyttä.

1019
01:02:21,303 --> 01:02:25,723
Sinulla on selkeä ja elävä ääni.
Älä ole niin tappiomiehiä.

1020
01:02:27,544 --> 01:02:32,694
Pyydä Giliä tuomaan pukunsa, koska olemme
aikoo syödä virallisesti huomenna illalla.

1021
01:02:32,694 --> 01:02:36,574
Itse asiassa unohdin kertoa sinulle.
Gil ei ole tulossa Mont Saint-Micheliin.

1022
01:02:36,575 --> 01:02:39,335
Miksi ei?
En ymmärrä sitä!

1023
01:02:39,335 --> 01:02:41,355
Koska, hän kirjoittaa.
Hän kirjoittaa uudelleen.

1024
01:02:41,355 --> 01:02:43,265
Hän kirjoittaa uudelleenkirjoitukset, tiedätkö?

1025
01:02:43,265 --> 01:02:45,125
Hän sanoo: "Picasso ei koskaan lähtenyt studiostaan."

1026
01:02:45,125 --> 01:02:48,045
Sanoin: "Gil, sinulla on ehdottomasti
ei mitään yhteistä Picasson kanssa."

1027
01:02:48,046 --> 01:02:49,766
Hän vain katsoo minua.

1028
01:02:49,766 --> 01:02:53,006
Häneltä tulee ikävä hieno viikonloppu.

1029
01:02:53,216 --> 01:02:58,876
<i>[Cole Porterin "Tehdään se, rakastutaan"]
♪ Ja siksi linnut tekevät sen ♪</i>

1030
01:02:58,876 --> 01:03:00,876
<i>♪ Mehiläiset tekevät sen ♪</i>

1031
01:03:00,877 --> 01:03:04,907
<i>♪ Jopa koulutetut kirput tekevät sen ♪</i>

1032
01:03:04,907 --> 01:03:09,897
<i>♪ Tehdään se
Rakastutaanpa ♪</i>

1033
01:03:11,397 --> 01:03:17,867
<i>♪ Espanjassa parhaat yläsarjat tekevät sen ♪</i>

1034
01:03:17,868 --> 01:03:21,518
<i>♪ Liettualaiset ja Letts tekevät sen ♪
Onko sinulla Cole Porteria?</i>

1035
01:03:21,548 --> 01:03:23,958
- Hei.
- Hei.

1036
01:03:23,959 --> 01:03:25,959
- Muistan sinut.
- Niin?

1037
01:03:26,289 --> 01:03:28,479
- Hän oli ystäväsi.
- Cole Porter? Joo.

1038
01:03:28,479 --> 01:03:32,149
Ja älä unohda Lindaa.
Hän oli myös ystävä.

1039
01:03:32,149 --> 01:03:35,429
- Ymmärrätkö, että vitsailin?
- Joo. Tajusin kyllä.

1040
01:03:35,429 --> 01:03:36,709
Olet vähän nuori.

1041
01:03:36,710 --> 01:03:41,840
Joo. Vaikutat vähän nuorelta
olla niin tuttu hänen työstään.

1042
01:03:41,840 --> 01:03:44,980
Se johtuu siitä, että hän kirjoitti
monia kappaleita Pariisista.

1043
01:03:44,980 --> 01:03:49,500
Joo. Mikä oli tarina? Se oli kuin hän oli
rakastunut kotikaupunkiisi tai jotain.

1044
01:03:49,501 --> 01:03:53,411
- Oletko pariisilainen?
- Kyllä, monsieur.

1045
01:03:53,411 --> 01:03:58,701
"Kyllä, monsieur." Voit vapaasti kutsua minua Giliksi.

1046
01:03:58,701 --> 01:04:02,011
- Mitä olen sinulle velkaa?
- Tämän takia?

1047
01:04:02,012 --> 01:04:04,712
- Dix-huit euroja. (18 €)
- OK.

1048
01:04:05,652 --> 01:04:09,552
<i>♪ Oyster Bayn osterit tekevät sen ♪</i>

1049
01:04:09,552 --> 01:04:14,832
<i>♪ Tehdään se
Rakastutaanpa ♪</i>

1050
01:04:15,813 --> 01:04:22,013
<i>♪ Cold Cape Cod simpukat
'voi heidän toiveensa tehdä se ♪</i>

1051
01:04:22,013 --> 01:04:25,863
<i>♪ Jopa laiskot meduusat tekevät sen ♪</i>

1052
01:04:25,864 --> 01:04:30,634
<i>♪ Tehdään se, rakastutaan ♪
Voitko kääntää tämän?</i>

1053
01:04:31,444 --> 01:04:34,334
Puhutko yhtään englantia?

1054
01:04:34,334 --> 01:04:37,434
OK. Selvä, kiitos.

1055
01:04:37,684 --> 01:04:41,574
"Että Pariisi on olemassa,
ja kuka tahansa voi valita elämänsä"

1056
01:04:41,575 --> 01:04:46,245
"missä tahansa muualla maailmassa,
tulee aina olemaan minulle mysteeri."

1057
01:04:47,855 --> 01:04:51,625
"Illallinen... Illallinen Pablon kanssa,
ja Henri Matisse."

1058
01:04:51,626 --> 01:04:57,116
"Pablo on suurempi taiteilija,
mutta Matisse on suurempi taidemaalari."

1059
01:04:58,016 --> 01:05:01,936
"Pariisi kesällä.
Millaista sen on täytynyt olla"

1060
01:05:01,936 --> 01:05:06,936
"istua vastapäätä
rakastaja Maximissa, sen..."

1061
01:05:07,607 --> 01:05:10,377
"parhaalla hetkellä."

1062
01:05:13,877 --> 01:05:17,157
"Olen rakastunut amerikkalaiseen
kirjailija, jonka juuri tapasin"

1063
01:05:17,158 --> 01:05:19,158
"nimeltään Gil Pender."

1064
01:05:20,258 --> 01:05:24,888
"Se välitön taika, jonka kuulee
noin tapahtui minulle."

1065
01:05:25,098 --> 01:05:29,778
"Tiedän, että sekä Picasso että
Hemingway on rakastunut minuun"

1066
01:05:29,779 --> 01:05:34,289
<i>"mutta mitä tahansa... selittämätöntä..."</i>

1067
01:05:34,289 --> 01:05:38,079
<i>- selittämätön...syy...sydämellä on,
- Kyllä. Kyllä.</i>

1068
01:05:38,079 --> 01:05:40,559
"Gil piirtää minut."

1069
01:05:40,880 --> 01:05:45,510
"Ehkä siksi, että hän vaikuttaa naivilta ja vaatimattomalta."

1070
01:05:46,610 --> 01:05:49,320
"Kuten aina tässä surullisessa elämässä"

1071
01:05:49,440 --> 01:05:53,240
"hän on menossa naimisiin Inez-nimisen naisen kanssa."

1072
01:05:53,241 --> 01:05:56,291
"Näin unta, jossa hän tuli luokseni"

1073
01:05:56,291 --> 01:05:59,611
"ja toi minulle pienen lahjan.
Korvakorut, ne olivat"

1074
01:05:59,611 --> 01:06:02,181
"ja me rakastelimme."

1075
01:06:08,462 --> 01:06:10,412
Korvakorut...

1076
01:06:53,315 --> 01:06:55,845
Korvakorut....

1077
01:07:01,966 --> 01:07:06,026
Vau! Voi luoja!
Mitä te teette?

1078
01:07:06,026 --> 01:07:08,026
Isällä oli rintakipuja.

1079
01:07:08,027 --> 01:07:11,227
- Ai, todella?
- Joo. Olen varma, että se on vain ruoansulatushäiriö.

1080
01:07:11,967 --> 01:07:14,977
- Emme voi ottaa sitä mahdollisuutta.
- Tiedät, että hänelle tehtiin angioplastia 3 vuotta sitten.

1081
01:07:14,977 --> 01:07:16,387
Joo. Oikein.

1082
01:07:16,387 --> 01:07:18,387
He laittoivat minuun ilmapallon.
Iso juttu.

1083
01:07:18,387 --> 01:07:22,257
- Ilmapallo?
- Haluaisin hotellin lääkärin huoneeseen 728.

1084
01:07:22,258 --> 01:07:24,408
Älä soita lääkärille!

1085
01:07:24,558 --> 01:07:26,168
Gil, miksi olet niin pukeutunut?

1086
01:07:26,168 --> 01:07:29,078
Minulle? Ei, ei, en ole.
Olen kirjoittanut.

1087
01:07:29,078 --> 01:07:30,868
Kirjoitin vain vähän.

1088
01:07:30,868 --> 01:07:34,108
Mitä...Pukeudut ja
laittaa Kölnin kirjoittaa?

1089
01:07:34,109 --> 01:07:36,029
Ei, ei. Hyppäsin suihkuun,

1090
01:07:36,029 --> 01:07:38,959
vain hetkeksi. Tiedäthän
kuinka ajattelen paremmin suihkussa,

1091
01:07:38,959 --> 01:07:41,649
ja saanko positiiviset ionit menemään sinne?

1092
01:07:41,649 --> 01:07:43,359
Olimme siis puolimatkassa Mont Saint-Micheliin

1093
01:07:43,359 --> 01:07:45,769
kun isä vain...
hän kalpeni kuin aave.

1094
01:07:45,770 --> 01:07:47,960
- Se on kauheaa!
- Tarkoitan, se oli niin pelottavaa, joten me vain

1095
01:07:47,960 --> 01:07:50,460
- kääntyi oikealle ja tuli takaisin.
- Joo. Sinun oli pakko.

1096
01:07:50,460 --> 01:07:54,320
John, saanko mitään?
koska värisi näyttää minulle

1097
01:07:54,320 --> 01:07:56,770
- Ihan kuin se olisi ok, mutta en ole lääkäri.
- No, olen kunnossa.

1098
01:07:56,771 --> 01:07:59,331
Olen varma, että se on
beef bourguignon hän teki minulle.

1099
01:07:59,331 --> 01:08:02,131
- Mikä se on?
- Missä?

1100
01:08:02,491 --> 01:08:05,441
- Se on sinun kädessäsi.
- Ei mitään.

1101
01:08:05,441 --> 01:08:07,901
- Se oli lahja!
- Tiedän. Tiedän.

1102
01:08:07,901 --> 01:08:10,731
Tarkoitan, se ei ole...Se...Se on!

1103
01:08:10,732 --> 01:08:11,942
<i>- Kaada moi? (Minulle?)
- Kyllä.</i>

1104
01:08:11,942 --> 01:08:14,952
Se ei ole...uskomatonta....
Se on kirpputorilta.

1105
01:08:14,952 --> 01:08:16,352
- No, voinko avata sen?
- Ei, ei ei,

1106
01:08:16,352 --> 01:08:20,942
Sitä minä sanon.
Kulta, se on erityistä illallista varten

1107
01:08:20,943 --> 01:08:22,943
jonka saamme,
sitten annan sen sinulle.

1108
01:08:23,373 --> 01:08:27,483
- Onko se koruja? Toivottavasti se on minun makuuni, jos se on koruja, koska...
- No...

1109
01:08:27,483 --> 01:08:31,013
- ...se kuukivikaulakoru?
- Mutta luulin, että pidät kuusta?

1110
01:08:31,013 --> 01:08:33,963
Koska se on hillitty, mutta tyylikäs.

1111
01:08:33,964 --> 01:08:35,964
Niin sinä aina sanot.

1112
01:08:35,964 --> 01:08:38,204
Halpa on halpaa,
on se mitä sanon aina.

1113
01:08:38,204 --> 01:08:39,794
Joo. Et nähnyt tätä kaulakorua.

1114
01:08:39,794 --> 01:08:43,654
En ole oikeastaan ​​koskaan edes käyttänyt sitä.
Näytän sinulle. Näet heti miksi.

1115
01:08:43,784 --> 01:08:47,484
- Kaikki ovat yhtäkkiä kuukivellä.
- No...

1116
01:08:47,495 --> 01:08:50,025
- he ovat...
- Hieman yksinkertainen.

1117
01:08:50,025 --> 01:08:52,555
Luulen... ajattelin
rakastit heidän yksinkertaisuuttaan.

1118
01:08:52,555 --> 01:08:55,085
Joo, se on ongelma.
Ne ovat liian yksinkertaisia.

1119
01:08:55,085 --> 01:08:57,935
No, mistä minä tiedän?
Liian yksinkertainen.

1120
01:08:59,316 --> 01:09:01,326
Missä ovat helmikorvakoruni?

1121
01:09:03,246 --> 01:09:05,146
Toitko ne?

1122
01:09:05,146 --> 01:09:07,636
En edes muista sinun pakkaaneen niitä.

1123
01:09:07,636 --> 01:09:10,386
Kyllä, pidin, koska olen käyttänyt niitä täällä!

1124
01:09:10,387 --> 01:09:12,887
Ei, et tehnyt.
Oi, niiden on täytynyt pudota!

1125
01:09:12,887 --> 01:09:15,477
Molemmat?
Gil, korvani on lävistetty.

1126
01:09:15,477 --> 01:09:18,657
Inez, käskin sinun pitää
kaikki hotellin kassakaapissa!

1127
01:09:18,747 --> 01:09:21,127
- Luuletko, että se oli piika?
- Se on aina piika.

1128
01:09:21,127 --> 01:09:23,127
Tiedän, että näin heidät
täällä tänä aamuna.

1129
01:09:23,128 --> 01:09:25,528
No, tekisin heti ilmoituksen varkaudesta.

1130
01:09:25,528 --> 01:09:27,948
Tiedätkö, hän oli niin röyhkeä
eilen kun kysyin häneltä...

1131
01:09:27,948 --> 01:09:30,258
Voi, vau, vau! Älkäämme tehkö
tee johtopäätöksiä, ok?

1132
01:09:30,258 --> 01:09:33,518
- Et vain nosta syytteitä varkaudesta jotakuta vastaan.
- Kyllä, haluaisin ilmoittaa varkaudesta.

1133
01:09:33,518 --> 01:09:36,878
- Shh, Inez, ei!
- Voitko soittaa kotietsivälle?

1134
01:09:36,879 --> 01:09:39,279
- Lähetä hänet ylös. Kiitos.
- Tästä on tulossa noitavahti!

1135
01:09:39,279 --> 01:09:41,139
Et tee tätä ihmisille!

1136
01:09:41,139 --> 01:09:42,779
Kyllä,
jos he ovat varastaneet.

1137
01:09:42,779 --> 01:09:45,439
En pitänyt tuosta piikasta.
En pitänyt hänestä alusta asti.

1138
01:09:45,439 --> 01:09:48,009
Hän oli suloinen. Hän oli miellyttävä.
Hän oli iloinen!

1139
01:09:48,200 --> 01:09:50,710
Otat aina
avun puolella, kuten tavallista!

1140
01:09:50,710 --> 01:09:53,380
Siksi isä sanoo, että olet kommunisti.

1141
01:09:54,420 --> 01:09:56,980
<i>Hyvää hyvää. (Hyvää iltaa.)
Olen tohtori Gérard.</i>

1142
01:09:56,980 --> 01:09:59,310
- Haluatko lisää vettä?
- Olen kunnossa.

1143
01:10:01,921 --> 01:10:04,831
- Hänelle on tehty angioplastia.
- En tarvinnut sitä.

1144
01:10:07,411 --> 01:10:10,231
Katso! Ovatko nämä niitä?

1145
01:10:10,231 --> 01:10:12,231
En tiedä.

1146
01:10:12,232 --> 01:10:15,662
- Mistä löysit ne?
- He olivat juuri kylpyhuoneessa.

1147
01:10:15,662 --> 01:10:17,662
- Kylpyhuoneessa?
- Joo. Altaan päällä.

1148
01:10:19,102 --> 01:10:20,992
Mitä ihmettä ne olivat
teet kylpyhuoneessa?

1149
01:10:20,992 --> 01:10:23,052
En tiedä.
He olivat vain...

1150
01:10:23,872 --> 01:10:26,462
Mutta ehkä pudotit ne ja

1151
01:10:26,833 --> 01:10:30,653
kun laitoit ne pois,
ja taloudenhoitaja on täytynyt hakea ne.

1152
01:10:30,653 --> 01:10:33,413
ja asetti ne sinne, sisään
auki, josta näimme ne helposti.

1153
01:10:33,413 --> 01:10:35,413
Se oli hänestä todella ajattelevaa.

1154
01:10:35,413 --> 01:10:37,323
En pudottanut niitä.
En pudottaisi niitä.

1155
01:10:37,324 --> 01:10:39,324
Tärkeintä on
niitä ei ole varastettu.

1156
01:11:06,636 --> 01:11:09,226
<i>C'est l'un de vos meilleurs, jusqu'au présent.
(Se on yksi parhaista, tähän asti.)</i>

1157
01:11:09,236 --> 01:11:11,886
<i>J'ai parlé à Leo. Je pense qu'il va l'acheter
(Puhuin Leon kanssa. Luulen, että hän ostaa sen.)</i>

1158
01:11:11,886 --> 01:11:14,166
Voi Pender!
Kerroin vain Matisselle

1159
01:11:14,167 --> 01:11:17,527
aiomme ostaa yhden hänen
maalauksia henkilökohtaiseen kokoelmaamme.

1160
01:11:17,557 --> 01:11:19,927
Mielestäni 500 frangia on kohtuullinen.

1161
01:11:20,107 --> 01:11:22,367
500 frangia Matissesta?

1162
01:11:22,367 --> 01:11:24,157
Kyllä, mielestäni se kuulostaa reilulta.

1163
01:11:24,157 --> 01:11:26,797
Tiedätkö, minä ihmettelin jos
ehkä voisin poimia 6 tai 7.

1164
01:11:26,798 --> 01:11:28,628
- Mitä meillä täällä on?
- Joo. Voi.

1165
01:11:28,628 --> 01:11:31,548
OK, nyt olen tuonut uudelleenkirjoituksen
kirjani ensimmäisistä luvuista,

1166
01:11:31,568 --> 01:11:35,948
ja jos voisit vain kertoa minulle, olenko
oikeaan suuntaan, arvostaisin sitä todella.

1167
01:11:35,948 --> 01:11:37,808
- Jätä se minulle.
- OK. Hienoa.

1168
01:11:37,808 --> 01:11:39,768
ja oletko kuullut Hemingwaysta?

1169
01:11:39,769 --> 01:11:42,169
Oi, he ovat nyt palanneet monta päivää.

1170
01:11:42,169 --> 01:11:45,409
Matka ei onnistunut.
Tiesin, etteivät he osuisi siihen.

1171
01:11:45,409 --> 01:11:47,409
Se on ohi. Myös Picasson kanssa.

1172
01:11:47,409 --> 01:11:49,999
Hän on Deyrollissa yksin.

1173
01:11:49,999 --> 01:11:50,889
Itsekseen?

1174
01:11:50,890 --> 01:11:53,880
Voi, yksi niistä hulluista
Surrealistiset maalarit ovat menossa naimisiin.

1175
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
He tekevät sen siellä ylhäällä.

1176
01:11:55,720 --> 01:11:58,070
Hän on iloinen nähdessään sinut.

1177
01:11:58,970 --> 01:12:03,090
<i>Eh bien, mes chers amies, je proose de porter un toast...
(No, rakkaat ystäväni, ehdotan, että nostan maljan...)</i>

1178
01:12:32,083 --> 01:12:34,973
Voi. Mitä sinä teet täällä?

1179
01:12:34,973 --> 01:12:36,973
Tulin etsimään sinua.

1180
01:12:36,973 --> 01:12:41,083
- Teit?
- Joo. Ehkä tämä tulee vasemmasta kentästä, mutta

1181
01:12:41,084 --> 01:12:44,904
Sanotaanpa vaikka kirjailijana,
Olen aika hyvä

1182
01:12:44,904 --> 01:12:48,744
ottaa vastaan ihmisten tärinää -
naiset erityisesti.

1183
01:12:48,744 --> 01:12:53,404
Tunnen, että niitä on
joitain monimutkaisia tunteita, ehkä

1184
01:12:53,775 --> 01:12:56,285
mitä sinulla on minulle.

1185
01:12:56,285 --> 01:12:58,455
Etkö mene naimisiin?

1186
01:12:58,455 --> 01:13:01,335
No, kaikki on vähän
nyt ilmassa.

1187
01:13:01,335 --> 01:13:04,165
En tiedä mitä tulee tapahtumaan.

1188
01:13:04,325 --> 01:13:07,625
Onko meillä jokin paikka
osaa puhua? Ehkä hiljaisempaa?

1189
01:13:07,626 --> 01:13:10,296
- Totta kai.
- Tule.

1190
01:13:11,056 --> 01:13:12,706
Voi herra Buñuel!

1191
01:13:12,706 --> 01:13:15,196
Minulla oli hyvä idea
elokuvaksi sinulle.

1192
01:13:15,196 --> 01:13:17,636
- Kyllä?
- Ryhmä ihmisiä osallistuu a

1193
01:13:17,637 --> 01:13:23,217
erittäin muodollinen illallinen. Illallisen päätteeksi,
kun he yrittävät poistua huoneesta, he eivät voi.

1194
01:13:23,667 --> 01:13:25,377
Miksi ei?

1195
01:13:25,377 --> 01:13:28,837
He eivät vain näytä pääsevän ulos ovesta.

1196
01:13:29,488 --> 01:13:32,478
<i>- B...Mutta miksi?
- No hetki,</i>

1197
01:13:32,478 --> 01:13:35,658
kun heidän on pakko pysyä yhdessä,
sivilisaation viilu

1198
01:13:35,658 --> 01:13:39,398
katoaa nopeasti,
ja mitä sinulle jää

1199
01:13:39,398 --> 01:13:42,488
keitä he todella ovat: eläimet.

1200
01:13:43,229 --> 01:13:44,279
Mutta en ymmärrä sitä.

1201
01:13:44,279 --> 01:13:46,279
Mikseivät vain
kävellä ulos huoneesta?

1202
01:13:46,279 --> 01:13:47,789
Sanon vain, että ajattele vain.
Kuka tietää?

1203
01:13:47,789 --> 01:13:51,459
Ehkä jonain päivänä ajettaessa parranajoa,
se kutittaa mielikuvituksesi.

1204
01:13:51,579 --> 01:13:55,469
En ymmärrä.
Mikä pitää heidät huoneessa?

1205
01:14:33,833 --> 01:14:35,863
Mitä sinä teet?

1206
01:14:37,203 --> 01:14:39,653
En tiedä!

1207
01:14:47,124 --> 01:14:49,424
Tunsin,
hetkeksi siellä,

1208
01:14:49,424 --> 01:14:53,554
kun tein sitä, kuin olisin kuolematon.

1209
01:14:54,294 --> 01:14:56,114
Mutta näytät niin surulliselta.

1210
01:14:56,115 --> 01:14:59,465
Koska elämä on liian mystistä.

1211
01:14:59,465 --> 01:15:01,985
Tätä aikaa elämme.

1212
01:15:02,355 --> 01:15:04,945
Kaikki liikkuu niin nopeasti.

1213
01:15:05,165 --> 01:15:08,915
Elämä on meluisaa ja monimutkaista.

1214
01:15:09,636 --> 01:15:12,616
Olen aina ollut looginen ihminen.
En ole koskaan

1215
01:15:12,616 --> 01:15:14,266
En ole koskaan käyttänyt liian hullua.

1216
01:15:14,266 --> 01:15:17,766
En jäänyt tänne.
Kun tulin tänne ensimmäistä kertaa,

1217
01:15:17,766 --> 01:15:21,826
En todellakaan halunnut olla kirjailija.

1218
01:15:21,827 --> 01:15:25,747
Haluaisin vain olla palkattu Hollywood-käsi.

1219
01:15:26,397 --> 01:15:28,927
Älä naura. Haluan vain...

1220
01:15:28,927 --> 01:15:32,047
Minusta tuntuu, että haluan vain päästää siitä irti.

1221
01:15:32,607 --> 01:15:35,497
- Tässä.
- Voi!

1222
01:15:40,238 --> 01:15:43,718
Voi! Tämä on...
Tämä on merkillistä!

1223
01:15:43,718 --> 01:15:46,148
Jatka. Tässä, laita päälle.

1224
01:15:46,149 --> 01:15:48,149
Ne on niin kauniita!

1225
01:15:55,039 --> 01:15:56,769
Katso!

1226
01:16:01,460 --> 01:16:04,350
<i>Herra, Mademoiselle, on y va!
(Sir, neiti, mennään!)</i>

1227
01:16:04,350 --> 01:16:08,460
<i>- Qui est vous? (Kuka sinä olet?)
- Allez monter. Nous allons trop tard. (Tule ylös. Olemme liian myöhässä)</i>

1228
01:16:09,110 --> 01:16:11,730
<i>- Allez!
- Tule! Tule!</i>

1229
01:16:28,932 --> 01:16:31,972
<i>Voi mon Dieu,
tämä on niin kaunista!</i>

1230
01:16:32,202 --> 01:16:35,752
Se on uskomatonta!
Kaikki kuvat mitä olen nähnyt...

1231
01:16:35,753 --> 01:16:37,753
<i>Tässä se on: La Belle Époque!</i>

1232
01:16:37,753 --> 01:16:41,383
Vau! En tiedä
mitä tässä kaupungissa on!

1233
01:16:41,383 --> 01:16:45,673
Minun täytyy kirjoittaa muistiinpano
kauppakamarille.

1234
01:16:49,644 --> 01:16:51,604
<i>Hyvää hyvää!
(Hyvää iltaa!)</i>

1235
01:16:52,294 --> 01:16:54,844
<i>Hyvää hyvää! Bienvenue.
(Hyvää iltaa! Tervetuloa.)</i>

1236
01:16:54,844 --> 01:16:56,844
Kiitos.

1237
01:16:56,994 --> 01:16:59,874
<i>Voi mon Dieu! Quelle kaapu upea!
(Voi luoja! Mikä upea mekko!)</i>

1238
01:16:59,875 --> 01:17:01,675
<i>Avangardista kerrottavaa!
(Joten ennen aikaa!)</i>

1239
01:17:03,355 --> 01:17:07,825
<i>S'il vous plaît, prenez un boire du champagne. C'est la fête!
(Ole hyvä ja juo samppanjaa. Se on juhla!)</i>

1240
01:17:08,705 --> 01:17:10,305
<i>Samppanjaa.</i>

1241
01:17:38,728 --> 01:17:42,958
Eikö olekin ihmeellistä? Kun tapasimme ensimmäisen kerran,
Kerroin sinulle tästä paikasta,

1242
01:17:43,158 --> 01:17:44,958
<i>ja Belle Époque</i>

1243
01:17:45,208 --> 01:17:46,958
ja tässä ollaan!

1244
01:17:46,958 --> 01:17:50,018
En tiedä miksi,
mutta minulla on sellainen tunne, että...

1245
01:17:50,019 --> 01:17:52,019
En tiedä, ikään kuin en voisi...

1246
01:17:52,669 --> 01:17:54,629
usko onneani.

1247
01:17:54,659 --> 01:17:58,449
No, voin. Tiedän tasan tarkkaan minne haluan mennä seuraavaksi.

1248
01:17:58,449 --> 01:18:00,449
Sinä näytät tietä.

1249
01:18:38,823 --> 01:18:40,253
Katso!

1250
01:18:42,003 --> 01:18:44,003
Voi luoja!

1251
01:18:44,163 --> 01:18:46,833
Pablo ihailee häntä niin paljon!

1252
01:18:46,833 --> 01:18:48,913
- Minun on sanottava hei.
- Ei, ehkä meidän ei pitäisi häiritä häntä.

1253
01:18:48,913 --> 01:18:50,713
- Tule mukaani! Olen hermostunut.
- Todellako? OK.

1254
01:18:50,713 --> 01:18:53,103
Mutta tiedämme, että hän on yksinäinen mies.

1255
01:18:53,444 --> 01:18:57,224
- Olen varma, että hän rakastaisi seuraa.
- Okei, mennään.

1256
01:18:59,564 --> 01:19:00,944
Monsieur Lautrec?

1257
01:19:00,944 --> 01:19:04,224
<i>- Oui? (Kyllä?)
- Hyvää mieltä. Nous sommes de grands amatöörit. (Hyvää iltaa. Olemme mahtavia faneja.)</i>

1258
01:19:04,265 --> 01:19:07,645
<i>- Hyvä, rouva. (Kiitos, madame.)
- Pouvons-nous vous offfrir un verre? (Voimmeko tarjota sinulle juoman?)</i>

1259
01:19:07,645 --> 01:19:11,355
<i>Je serais enchantée. Prenez un siege.
(Olisin iloinen. Istu.)</i>

1260
01:19:11,355 --> 01:19:13,355
Hän pyytää meitä istumaan hänen kanssaan.

1261
01:19:13,355 --> 01:19:16,865
Näin paljon ranskaa teen
ymmärtää, ja ele.

1262
01:19:16,866 --> 01:19:18,066
<i>Oletko amerikkalainen?
(Oletko amerikkalainen?)</i>

1263
01:19:18,066 --> 01:19:19,566
Kyllä, olen amerikkalainen.

1264
01:19:19,566 --> 01:19:22,896
<i>Voin päätellä aksentista.
-Joo. Kyllä. Kyllä.</i>

1265
01:19:22,896 --> 01:19:26,346
<i>Oma piirustuksesi! Sinun huomiosi! Ihailemme kaikkea mitä teet.
(Oma piirustuksesi! Huomioi! Ihailemme kaikkea mitä teet.)</i>

1266
01:19:26,346 --> 01:19:28,806
<i>- Pidän myös piirustuksistasi.
- Hyvää iltaa!
- Kiitos.</i>

1267
01:19:31,417 --> 01:19:35,257
<i>Tiedät, että esitän herra Gauginin ja herra Degasin.
(Saanko esitellä herra Gauginin ja herra Degasin.)</i>

1268
01:19:35,257 --> 01:19:38,117
- Hyvää iltaa.
- Enchantée.
- Hyvää mieltä. Enchantée.

1269
01:19:38,687 --> 01:19:42,837
- Paul Gaugin.
- Kyllä! Kyllä! Kyllä!

1270
01:19:42,838 --> 01:19:45,858
Näetkö hänen tekemänsä luonnoksen?
Kukaan ei voi piirtää tällä tavalla nykyään.

1271
01:19:45,858 --> 01:19:47,858
Ei Picasso. Ei Matisse.

1272
01:19:47,858 --> 01:19:50,228
<i>Uskomatonta. Parlez-vous anglais?</i>

1273
01:19:50,228 --> 01:19:52,228
<i>- Ei, monsieur. (Ei, sir.)
- Il parle un petit peu. (Hän puhuu vähän.)</i>

1274
01:19:52,248 --> 01:19:56,368
<i>Ei, ei. Puhun hyvin. Parle très bien. Bien oui. Tu veut voir? 
(Ei, ei. Puhun erittäin hyvin. Ehdottomasti. Haluatko nähdä?)</i>

1275
01:19:56,369 --> 01:19:59,939
Degas ja minä olimme vain
puhutaan kuinka tämä...

1276
01:19:59,939 --> 01:20:05,369
<i>hm...this...cette...generation est plus vide, et il manque d'imagination.
(...tämä sukupolvi on tyhjä, ja siltä puuttuu mielikuvitus.)</i>

1277
01:20:05,750 --> 01:20:07,730
Hän sanoi...Hän sanoo niin

1278
01:20:07,730 --> 01:20:12,120
tämä sukupolvi on tyhjä,
eikä hänellä ole mielikuvitusta.

1279
01:20:12,380 --> 01:20:16,360
<i>Parempi, että olisin elänyt...
la renessanssi.</i>

1280
01:20:16,360 --> 01:20:19,490
Ei! Tämä on kulta-aika.

1281
01:20:19,491 --> 01:20:21,051
<i>- Ei.
- C'est l'âge d'or! (Se on kulta-aika!)</i>

1282
01:20:21,051 --> 01:20:23,981
<i>Pas de tout. La Renaissance, c'est beaucoup mieux.
(Ei ollenkaan. Renessanssi on paljon parempi.)</i>

1283
01:20:25,071 --> 01:20:27,141
<i>Mitä teet työksesi?
(Mitä sinä teet?)</i>

1284
01:20:27,141 --> 01:20:29,661
<i>Opiskelen haute couturea.
(Opiskelen huippumuotia.)</i>

1285
01:20:29,661 --> 01:20:31,901
<i>Siksi olet pukeutunut niin.)</i>

1286
01:20:33,472 --> 01:20:35,412
<i>Ymmärrän nyt!
(Ymmärrän nyt!)</i>

1287
01:20:35,412 --> 01:20:37,412
<i>Hyvin nuoria vaatteita.
(Nuoruuden vaatteet.)</i>

1288
01:20:38,052 --> 01:20:40,692
<i>Haluatko esitellä hänet Richardille?
(Esitteletkö hänet Richardille?)</i>

1289
01:20:40,692 --> 01:20:45,172
<i>- Ah, kyllä! (Voi, kyllä!)
- Kyllä. Hän haluaa, että tapaat hänen ystävänsä Richardin.</i>

1290
01:20:45,173 --> 01:20:48,673
Hän etsii jotakuta
tehdä pukuja uuteen balettiin.

1291
01:20:48,673 --> 01:20:50,223
<i>Joten, vous intéresse?
(Oletko siis kiinnostunut?)</i>

1292
01:20:50,223 --> 01:20:52,223
- Balettiasut?
- Kyllä.

1293
01:20:52,223 --> 01:20:54,033
Voi luoja! minä...

1294
01:20:54,033 --> 01:20:56,133
En asu täällä.

1295
01:20:56,134 --> 01:20:57,944
Tarkoitan kyllä, mutta en. minä...

1296
01:20:57,944 --> 01:21:00,084
On parasta olla menemättä
liian moniin yksityiskohtiin. Olemme...

1297
01:21:00,164 --> 01:21:03,054
Olemme väliaikaisesti
kulkemassa läpi.

1298
01:21:04,344 --> 01:21:06,824
Voinko puhua kanssasi hetken?

1299
01:21:08,825 --> 01:21:10,825
<i>Permitée?
(Saanko?)</i>

1300
01:21:11,905 --> 01:21:13,665
<i>Lumoa...</i>

1301
01:21:14,745 --> 01:21:18,035
Vau, ei mennyt
Gaugin odotti kauan päästäkseen höyryämään.

1302
01:21:18,035 --> 01:21:20,195
Älä koskaan palaa 20-luvulle!

1303
01:21:20,196 --> 01:21:22,196
- Mitä sinä puhut?
- Meidän pitäisi jäädä tänne.

1304
01:21:22,196 --> 01:21:24,766
Se on La Belle Époquen alku!

1305
01:21:24,776 --> 01:21:29,556
Se on suurin, suurin
kaunis aikakausi, jonka Pariisi on koskaan tuntenut.

1306
01:21:29,556 --> 01:21:33,516
Joo, mutta noin 20-luvulta
ja Charleston,

1307
01:21:33,517 --> 01:21:35,517
ja Fitzgeraldit,
ja Hemingwayt?

1308
01:21:35,517 --> 01:21:37,857
Tarkoitan, rakastan niitä tyyppejä.

1309
01:21:38,137 --> 01:21:41,897
Mutta se on nykyhetki.
Se on tylsää.

1310
01:21:42,597 --> 01:21:44,227
Tylsä?

1311
01:21:44,578 --> 01:21:46,608
Se ei ole minun lahjani.

1312
01:21:46,608 --> 01:21:48,948
Olen vuodelta 2010.

1313
01:21:51,908 --> 01:21:53,488
Mitä tarkoitat?

1314
01:21:53,488 --> 01:21:57,908
Törmäsin sinuun samalla tavalla
olemme pudonneet 1890-luvulle.

1315
01:21:59,019 --> 01:22:00,299
Teitkö?

1316
01:22:00,299 --> 01:22:03,759
Yritin paeta lahjaani
samalla tavalla kuin yrität paeta omaasi,

1317
01:22:03,759 --> 01:22:05,919
kultaiseen aikaan.

1318
01:22:07,089 --> 01:22:10,909
Et varmasti ajattele
20-luku on kulta-aikaa!

1319
01:22:10,910 --> 01:22:13,360
No joo. Minulle ne ovat.

1320
01:22:13,360 --> 01:22:17,710
Mutta olen 20-luvulta ja olen
kulta-aika on La Belle Époque.

1321
01:22:17,710 --> 01:22:23,130
Ja katsokaa näitä tyyppejä. tarkoitan heille,
heidän kulta-aikansa oli renessanssi.

1322
01:22:23,131 --> 01:22:27,591
<i>Tiedätkö, ne ovat kauppa Belle Époque
maalaamaan rinnalla</i>

1323
01:22:27,591 --> 01:22:29,371
Titian ja Michelango.

1324
01:22:29,371 --> 01:22:31,401
Ja nuo kaverit luultavasti kuvittelivat

1325
01:22:31,401 --> 01:22:34,441
elämä oli paljon parempaa
kun Kublai Khan oli paikalla.

1326
01:22:34,442 --> 01:22:38,272
Näetkö, minulla on nyt näkemys.
Se on pieni, mutta

1327
01:22:38,272 --> 01:22:41,612
se selittää ahdistukseni unessani.

1328
01:22:41,612 --> 01:22:44,222
- Mikä unelma?
- Näin toissa yönä unta, missä

1329
01:22:44,222 --> 01:22:46,912
se oli kuin painajainen,
jossa minulta loppui Zithromax.

1330
01:22:46,913 --> 01:22:50,123
Ja sitten menin hammaslääkäriin,
eikä hänellä ollut novokaiinia.

1331
01:22:50,123 --> 01:22:52,123
Näetkö mitä sanon?

1332
01:22:52,123 --> 01:22:55,693
Näillä ihmisillä ei ole antibiootteja.

1333
01:22:55,693 --> 01:22:57,953
Mitä sinä puhut?

1334
01:22:57,953 --> 01:23:01,243
Adriana, jos pysyt täällä,
ja tästä tulee lahjasi,

1335
01:23:01,244 --> 01:23:06,364
niin pian aloitat
kuvitella, että toinen kerta oli todella sinun,

1336
01:23:06,364 --> 01:23:08,754
Tiedätkö, se oli todella kultaista aikaa.

1337
01:23:08,754 --> 01:23:11,004
Sitä nykyisyys on.

1338
01:23:11,005 --> 01:23:15,725
Että se on vähän epätyydyttävää,
koska elämä on vähän epätyydyttävää.

1339
01:23:15,725 --> 01:23:18,845
Se on kirjoittajien ongelma.

1340
01:23:18,845 --> 01:23:21,415
Olet niin täynnä sanoja.

1341
01:23:21,415 --> 01:23:24,115
Mutta olen tunteellisempi,

1342
01:23:24,116 --> 01:23:25,786
ja aion jäädä,

1343
01:23:25,786 --> 01:23:29,816
ja elää Pariisin loistavinta aikaa.

1344
01:23:30,316 --> 01:23:33,866
Teit valinnan lähteä
Pariisi kerran, ja katuit sitä.

1345
01:23:33,866 --> 01:23:36,316
Joo, katuin sitä.
Se oli huono päätös,

1346
01:23:36,317 --> 01:23:37,657
mutta se oli ainakin valinta.

1347
01:23:37,657 --> 01:23:41,297
Tarkoitan, se oli todellinen valinta.
Tämä tapa on mielestäni

1348
01:23:41,297 --> 01:23:43,917
En tiedä, hullu.
Se ei todellakaan toimi.

1349
01:23:43,917 --> 01:23:47,887
Jos joskus haluan kirjoittaa
jotain arvokasta, minun täytyy,

1350
01:23:47,888 --> 01:23:51,018
tiedätkö, päästä eroon minusta
illuusioita, ja sitten olisin

1351
01:23:51,018 --> 01:23:54,538
onnellisempi menneisyydessä,
kuin missä haluan kodin.

1352
01:23:56,038 --> 01:23:57,478
Joten...

1353
01:23:58,128 --> 01:24:00,448
Hyvästi, Gil?

1354
01:24:11,069 --> 01:24:13,369
Hyvästi.

1355
01:24:16,840 --> 01:24:19,460
Pender, luin uudelleenkirjoituksesi,
ja olet hienosti oikeilla jäljillä.

1356
01:24:19,470 --> 01:24:21,180
Ymmärsit minut selvästi.

1357
01:24:21,180 --> 01:24:23,270
Jos loput kirjasta
lukee myös, kun olet valmis,

1358
01:24:23,270 --> 01:24:25,830
- sinulla on jotain arvokasta.
- Se on paras uutinen!

1359
01:24:25,831 --> 01:24:28,221
Kuuntelin sinua todella,
joten olen iloinen kuullessani sen

1360
01:24:28,491 --> 01:24:30,811
Tiedätkö, siltä näyttää
eteenpäin.

1361
01:24:30,811 --> 01:24:32,591
Tarkoitan, se vain tarkoittaa
maailma minulle kuin sinä

1362
01:24:32,591 --> 01:24:34,711
- Hemingway luki myös luvut, ja hän ajattelee...
- Hän luki sen?

1363
01:24:34,711 --> 01:24:36,711
...hänen mielestä siitä tulee hyvä kirja.

1364
01:24:36,711 --> 01:24:38,801
mutta hänellä oli yksi juoniehdotus.

1365
01:24:38,802 --> 01:24:40,032
Mikä on ehdotus?

1366
01:24:40,032 --> 01:24:41,982
No, hän ei oikein usko
että päähenkilö

1367
01:24:42,002 --> 01:24:46,472
ei näe, että hänen morsiamensa on
suhde hänen silmiensä edessä.

1368
01:24:46,692 --> 01:24:50,002
- Kanssa?
- Toinen hahmo. Se pedanttinen.

1369
01:24:55,843 --> 01:24:58,353
Sitä kutsutaan kieltämiseksi.

1370
01:24:58,353 --> 01:25:00,353
Kiitos.

1371
01:25:01,033 --> 01:25:02,593
Olet hullu!

1372
01:25:02,594 --> 01:25:04,594
Paul ja minä?

1373
01:25:04,594 --> 01:25:07,334
Mistä sait noin hullun käsityksen?

1374
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
Jossa? Ernest Hemingwayltä.

1375
01:25:09,334 --> 01:25:12,174
Hän keksi sen, ja arvatkaa mitä,
se on täysin järkevää.

1376
01:25:12,174 --> 01:25:14,254
Gil, aivokasvain toimii taas.

1377
01:25:14,255 --> 01:25:16,705
- Ei. Ei!
- Hemingwayssä ei ole mitään hullua.

1378
01:25:16,705 --> 01:25:19,655
tai Fitzgerald tai Gertrude Stein,
tai Salvador Dalí!

1379
01:25:19,655 --> 01:25:22,135
Joo, paitsi että he ovat olleet kuolleita vuosia!

1380
01:25:22,135 --> 01:25:24,065
Ei, ei. Menneisyys ei ole kuollut.

1381
01:25:24,065 --> 01:25:26,785
Itse asiassa se ei ole edes mennyttä.
Tiedätkö kuka niin sanoi?

1382
01:25:26,786 --> 01:25:28,936
Faulkner. Ja hän oli oikeassa.
Ja minäkin tapasin hänet.

1383
01:25:28,936 --> 01:25:30,456
Törmäsin häneen illallisjuhlissa.

1384
01:25:30,456 --> 01:25:32,236
- Olet raivostuttava hullu!
- Ei, en ole.

1385
01:25:32,236 --> 01:25:34,556
- Kyllä, olet.
- Ei. Olen liian luottavainen.

1386
01:25:34,556 --> 01:25:36,556
olen kateellinen,
ja minä luotan.

1387
01:25:36,556 --> 01:25:38,136
Se on kognitiivinen dissonanssi.

1388
01:25:38,136 --> 01:25:39,376
- Scott Fitzgerald puhui siitä.
- Gil. Gil.

1389
01:25:39,377 --> 01:25:42,237
Inez, voit huijata minua,
mutta et voi huijata Hemingwayta.

1390
01:25:42,237 --> 01:25:45,087
- Tiedän.
- Jeesus Kristus, olen tekemisissä hullun kanssa täällä.

1391
01:25:45,087 --> 01:25:47,577
OK. Kyllä! tein.

1392
01:25:47,577 --> 01:25:50,167
Olin Paulin kanssa muutaman yön,

1393
01:25:50,167 --> 01:25:53,437
koska hän on romanttinen,
ja hän puhuu ranskaa,

1394
01:25:53,438 --> 01:25:57,988
ja olit aina töissä, ja ehkä se onkin
tämän korisen kaupungin mystiikkaa, mutta...

1395
01:25:57,988 --> 01:25:59,988
päästä yli siitä, Gil.

1396
01:26:00,908 --> 01:26:03,228
Laitat tämän vain perspektiiviin
kun tulemme kotiin.

1397
01:26:03,539 --> 01:26:07,099
En... en mene takaisin.

1398
01:26:07,689 --> 01:26:11,269
- Olen pahoillani. Mitä?
- Minä jään tänne, eikä sillä ole mitään tekemistä sen kanssa,

1399
01:26:11,289 --> 01:26:13,879
tiedätkö, sinun romanttinen heittäytymisesi;
Pariisi on Pariisi.

1400
01:26:13,879 --> 01:26:16,219
Inez, sinä ja minä, on selvää, ettemme ole...

1401
01:26:16,220 --> 01:26:18,710
En usko, että olemme oikeita toisillemme.

1402
01:26:20,300 --> 01:26:21,940
Mitä?

1403
01:26:22,630 --> 01:26:23,950
Mitä sinä tarkoitat?

1404
01:26:23,950 --> 01:26:26,670
Mistä sinä edes puhut?

1405
01:26:29,021 --> 01:26:31,231
- Oletko valmis uimaan?
- Hei!

1406
01:26:31,231 --> 01:26:32,851
Olemme erossa.

1407
01:26:32,851 --> 01:26:35,061
- Mitä?
- Joo. Gil muuttaa Pariisiin.

1408
01:26:35,061 --> 01:26:37,061
- Tiesin sen. Kerroin sinulle.
- Mitä tapahtuu?

1409
01:26:37,061 --> 01:26:39,781
Ei, ei, aion jäädä Pariisiin, mutta

1410
01:26:39,781 --> 01:26:41,301
vain koska olemme...

1411
01:26:41,302 --> 01:26:44,092
Jos olen tyytymätön, muutan takaisin.
Mutta toistaiseksi kyllä.

1412
01:26:44,092 --> 01:26:46,722
W...K...Kenen kanssa?...
Kenen kanssa, Gil?

1413
01:26:46,722 --> 01:26:49,572
- Ei kukaan, minä...
- Yksi hulluista hallusinaatioystävistäsi?

1414
01:26:49,602 --> 01:26:51,572
Tarkoitan, äiti on oikeassa sinusta.

1415
01:26:51,572 --> 01:26:53,462
Sinulta puuttuu tämä osa.

1416
01:26:53,463 --> 01:26:54,843
Joo, sanoin sen ensin.

1417
01:26:54,843 --> 01:26:57,143
Kuka tahansa, jonka päähenkilö
tekee elantonsa

1418
01:26:57,143 --> 01:27:00,503
myydään vanhoja pistooleja
ja Joan Crawfordin leikatut kirjat...

1419
01:27:00,503 --> 01:27:03,183
- Rehellisesti...
- Katsokaa, en yritä olla

1420
01:27:03,183 --> 01:27:05,963
marttyyri, mutta mielestäni
pärjäät paremmin ilman minua.

1421
01:27:05,964 --> 01:27:08,624
- Todellakin.
- Mutta me tekisimme!

1422
01:27:08,624 --> 01:27:11,754
- En voi uskoa, että liikut.
- Mene eteenpäin. Mene eteenpäin!

1423
01:27:11,754 --> 01:27:17,074
Kävele kaduilla. Purista yli
Pariisin valo ja katot.

1424
01:27:17,074 --> 01:27:19,074
Hyvästi, Inez.

1425
01:27:19,725 --> 01:27:22,065
- Tervehdi Trotskia.
- Joo.

1426
01:27:23,385 --> 01:27:26,905
- Uskomatonta!
- Tiedätkö, minulla oli...

1427
01:27:26,905 --> 01:27:30,835
yksityisetsivä seuraa häntä.
Tiesin, että hän ei ollut kunnossa.

1428
01:27:30,836 --> 01:27:32,996
- Teit?
- Lyön vetoa.

1429
01:27:32,996 --> 01:27:35,016
Hän näki hänen nousevan autoon
keskiyöllä joka yö,

1430
01:27:35,016 --> 01:27:37,016
ja hän seurasi häntä hyvin tiiviisti.

1431
01:27:37,296 --> 01:27:40,326
- Ja mitä tapahtui?
- En tiedä.

1432
01:27:40,326 --> 01:27:44,426
Etsivätoimisto kertoo
etsivä on kadoksissa.

1433
01:27:45,487 --> 01:27:46,747
<i>À qui dois-je l'honneur?
(Kenelle olen kunnian velkaa?)</i>

1434
01:27:46,747 --> 01:27:49,217
<i>Je...Je suis perdu.
(Minä...olen eksyksissä.)</i>

1435
01:27:49,217 --> 01:27:51,217
<i>J'ai detournée la mauvaise endroit.
(Tein väärän käännöksen.)</i>

1436
01:27:51,217 --> 01:27:54,397
<i>Gardes! Gardes!
(Vartijat! Vartijat!)</i>

1437
01:27:54,758 --> 01:27:56,398
<i>Lui coupe la tête!
(Pois päällään!)</i>

1438
01:27:56,608 --> 01:27:58,398
<i>Lui coupe la tête!
(Pois päällään!)</i>

1439
01:29:05,413 --> 01:29:08,343
- Hei! Hei!
- Hei!

1440
01:29:09,524 --> 01:29:11,964
Vau! Mitä...

1441
01:29:12,894 --> 01:29:15,094
Mukava nähdä sinua.

1442
01:29:15,094 --> 01:29:17,174
Mitä sinä teet täällä?

1443
01:29:17,174 --> 01:29:19,344
Palaan päivälliseltä ystävien kanssa.

1444
01:29:19,344 --> 01:29:21,344
- Voi. OK.
- Asun täällä.

1445
01:29:21,345 --> 01:29:24,405
Ja sinä? Mitä sinä teet täällä?

1446
01:29:24,925 --> 01:29:26,795
Olin juuri kävelyllä.

1447
01:29:26,795 --> 01:29:30,075
Joo, itse asiassa... päätin.
Muutan Pariisiin.

1448
01:29:30,075 --> 01:29:33,685
- Todellako? Vau. Olen varma, että tulet rakastamaan sitä.
- Joo.

1449
01:29:33,686 --> 01:29:36,586
- Joo. Luuletko niin?
- Joo.

1450
01:29:36,726 --> 01:29:38,926
Tiedätkö, ajattelin
sinä toissapäivänä.

1451
01:29:38,926 --> 01:29:40,716
- Todellako?
- Joo, koska

1452
01:29:40,716 --> 01:29:44,466
pomoni sai kokonaisuuden
uusi albumi Cole Porter kappaleita.

1453
01:29:44,466 --> 01:29:46,766
Se sai sinut ajattelemaan minua?

1454
01:29:46,847 --> 01:29:49,737
Pidän siitä, että minut ajatellaan tuolla tavalla.

1455
01:29:49,737 --> 01:29:53,977
Oletko juuri nyt matkalla kotiin?

1456
01:29:54,517 --> 01:29:55,977
Kyllä.

1457
01:29:55,977 --> 01:30:00,197
Voinko kävellä kanssasi,
vai ostanko sinulle kupin kahvia?

1458
01:30:00,198 --> 01:30:03,208
Okei, nyt alkaa sataa.

1459
01:30:04,348 --> 01:30:08,108
Ei, mutta se on okei.
Minua ei haittaa kastuminen.

1460
01:30:08,668 --> 01:30:11,198
- Todellako?
- Joo.

1461
01:30:11,519 --> 01:30:15,809
Itse asiassa Pariisi on kaunein sateessa.

1462
01:30:15,839 --> 01:30:18,149
Minusta tuntuu, että se on mitä
Minä sanon aina.

1463
01:30:18,149 --> 01:30:20,699
En voisi olla enempää samaa mieltä kanssasi.

1464
01:30:20,699 --> 01:30:24,009
Kyllä se on kauniimpi.

1465
01:30:24,010 --> 01:30:26,810
Nimeni on muuten Gabrielle.

1466
01:30:26,810 --> 01:30:29,160
- Gil.
- Hauska tavata.

1467
01:30:29,160 --> 01:30:32,230
Se on kaunis nimi.