1
00:00:01,715 --> 00:00:05,051
<i>Katika nchi ya hadithi
na wakati wa uchawi,</i>

2
00:00:05,135 --> 00:00:09,890
<i> hatima ya ufalme mkuu iko
kwenye mabega ya mvulana mdogo.</i>

3
00:00:10,390 --> 00:00:12,976
<i>Jina lake, Merlin.</i>

4
00:00:30,452 --> 00:00:32,704
Angalia kwa walionusurika.

5
00:00:37,626 --> 00:00:41,630
Inaonekana washambuliaji wao walielekea kaskazini.
Njoo.

6
00:00:42,881 --> 00:00:44,966
Je, unafikiri tunapaswa kuwa
kwenda kuwafuata?

7
00:00:45,884 --> 00:00:47,844
Wewe ni koti la msichana kama huyo.

8
00:00:55,644 --> 00:00:58,521
Bwana, wewe ni wanaume wangapi zaidi
utashindwa katika jitihada hii?

9
00:00:58,605 --> 00:00:59,773
Wengi kama inachukua.

10
00:01:01,441 --> 00:01:05,195
-Nahitaji kuzungumza nawe kama rafiki.
-Sina wakati wa marafiki.

11
00:01:05,862 --> 00:01:07,906
Kisha nitazungumza nawe
kama daktari wako.

12
00:01:08,782 --> 00:01:10,450
Huu ni wazimu.

13
00:01:11,326 --> 00:01:13,370
Amekuwa akipotea
kwa zaidi ya mwaka mmoja sasa.

14
00:01:14,788 --> 00:01:16,206
Utaacha lini?

15
00:01:17,165 --> 00:01:19,000
Wakati Morgana hupatikana.

16
00:01:19,793 --> 00:01:21,962
Lo!

17
00:01:23,838 --> 00:01:26,383
Je, kuna kitu kibaya kwako?

18
00:01:26,466 --> 00:01:28,176
Ndio, nimekuwa kwenye farasi siku nzima.

19
00:01:28,260 --> 00:01:30,053
Je! sehemu yako ya chini inauma?

20
00:01:30,136 --> 00:01:33,390
Ndiyo. Sio mafuta kama yako.

21
00:01:33,515 --> 00:01:37,060
Unajua, unayo mengi
ya neva kwa wimp.

22
00:01:37,143 --> 00:01:40,981
Naweza kuwa mpuuzi,
lakini angalau mimi sio kichwa cha dollop.

23
00:01:41,064 --> 00:01:43,775
- Hakuna neno kama hilo.
-Ni nahau.

24
00:01:44,442 --> 00:01:45,485
Ni nini?

25
00:01:45,568 --> 00:01:47,821
Unahitaji kuwasiliana zaidi na
watu.

26
00:01:47,904 --> 00:01:50,365
Eleza "kichwa cha dollop".

27
00:01:50,448 --> 00:01:51,992
- Kwa maneno mawili?
-Ndio.

28
00:01:52,075 --> 00:01:53,660
Ah, Prince Arthur.

29
00:02:42,667 --> 00:02:43,960
Juu yangu!

30
00:03:52,153 --> 00:03:54,656
Hatuchezi kujificha na kutafuta, Merlin.

31
00:03:56,825 --> 00:03:58,326
Kichwa cha dollop.

32
00:04:42,537 --> 00:04:43,663
Morgana.

33
00:05:36,299 --> 00:05:37,425
Unahitaji kupumzika.

34
00:05:41,721 --> 00:05:42,805
Nitakaa naye.

35
00:05:43,973 --> 00:05:46,559
Nipigie anapoamka, Guinevere.

36
00:06:00,156 --> 00:06:02,492
-Yeye yukoje?
-Atakuwa sawa.

37
00:06:02,951 --> 00:06:05,537
- Hakuna chochote kibaya kwake?
- Hakuna kitu cha kimwili.

38
00:06:06,913 --> 00:06:10,041
-Naweza kumuona?
- Bora kusubiri hadi asubuhi.

39
00:06:11,125 --> 00:06:12,961
Ndiyo. Bila shaka.

40
00:06:17,173 --> 00:06:18,424
Gayo?

41
00:06:20,260 --> 00:06:21,344
Asante.

42
00:06:42,031 --> 00:06:43,700
- Je, ulizungumza naye?
-Analala.

43
00:06:43,783 --> 00:06:46,578
- Je, alisema chochote kuhusu mimi?
- Hakuna kitu bado.

44
00:06:46,661 --> 00:06:48,371
Naam, yeye anaenda.

45
00:06:48,997 --> 00:06:52,875
Anajua siri yako, Merlin?
Anajua una uchawi?

46
00:06:52,959 --> 00:06:54,544
Hapana, yeye hana. Hakuna anayefanya hivyo.

47
00:06:54,627 --> 00:06:56,921
Nzuri. Kwa sababu ikiwa Uther atagundua ...

48
00:06:57,005 --> 00:06:58,840
Anajua nilijaribu kumtia sumu.
Yeye anajua hilo.

49
00:06:58,923 --> 00:07:02,176
Hukuwa na chaguo. Camelot alikuwa akifa.

50
00:07:03,011 --> 00:07:05,138
Morgana alikuwa chanzo
ya uchawi.

51
00:07:05,221 --> 00:07:07,348
Ama ulimpa sumu
au ufalme ulianguka.

52
00:07:07,432 --> 00:07:09,684
Lakini Uther hatajua hilo.
Atakachosema ni kwamba nilijaribu kumuua.

53
00:07:10,476 --> 00:07:12,145
Hatuwezi kuwa na uhakika, Merlin.

54
00:07:17,900 --> 00:07:20,528
Unafikiri Uther atanifanya nini?

55
00:07:25,158 --> 00:07:27,535
Ngoja tusubiri tuone
kesho italeta nini.

56
00:07:42,383 --> 00:07:43,551
Merlin.

57
00:07:44,719 --> 00:07:47,055
Arthur's aliomba uwepo wako

58
00:07:49,932 --> 00:07:51,184
katika vyumba vya Morgana.

59
00:07:55,063 --> 00:07:57,231
Niliwekwa kwenye seli
kwa karibu mwaka.

60
00:07:58,274 --> 00:08:00,318
Nilidhani ningeenda wazimu.

61
00:08:00,401 --> 00:08:02,487
Ulitoroka vipi?

62
00:08:02,570 --> 00:08:05,615
Walinihamisha takriban wiki moja iliyopita.
sijui kwanini.

63
00:08:07,700 --> 00:08:10,078
Huenda ikawa
doria kutoka Camelot.

64
00:08:10,870 --> 00:08:12,246
Doria ilikukuta?

65
00:08:13,581 --> 00:08:15,249
Nilidhani nitakuwa huru.

66
00:08:19,087 --> 00:08:23,883
Lakini basi niliwaona wakiuawa.
Kila mmoja wao kata chini.

67
00:08:26,094 --> 00:08:29,263
Lakini usiku huo majambazi
walikengeushwa na nyara zao.

68
00:08:30,348 --> 00:08:31,474
Nilichukua nafasi yangu.

69
00:08:34,102 --> 00:08:35,812
Nilipokuona sikuamini.

70
00:08:55,957 --> 00:08:57,834
Nadhani ninahitaji kupumzika.

71
00:08:57,917 --> 00:08:59,293
Kila kitu kitakuwa sawa.

72
00:09:00,920 --> 00:09:02,171
Uko salama sasa.

73
00:09:10,221 --> 00:09:11,431
Merlin?

74
00:09:14,684 --> 00:09:15,768
Nataka kuzungumza nawe.

75
00:09:20,440 --> 00:09:21,482
Najua ulichofanya.

76
00:09:24,986 --> 00:09:26,404
Ulijaribu kunitia sumu.

77
00:09:28,448 --> 00:09:29,532
sikutaka.

78
00:09:32,201 --> 00:09:33,870
Ni sawa, Merlin. Ninaelewa.

79
00:09:35,872 --> 00:09:38,458
Ulikuwa unajaribu tu kulinda yako
marafiki. Ningefanya vivyo hivyo.

80
00:09:39,333 --> 00:09:40,376
Kweli?

81
00:09:41,502 --> 00:09:43,463
Nilikuwa mjinga sana, Merlin.

82
00:09:44,380 --> 00:09:46,424
Nadhani sikuelewa kabisa
nilichokuwa nikifanya.

83
00:09:48,801 --> 00:09:53,097
Lakini niamini,
Nimeona maovu katika dunia hii.

84
00:09:54,515 --> 00:09:58,436
Nimeona kwanza ni nini
ambayo Uther anapigana nayo.

85
00:10:01,481 --> 00:10:04,108
Hujui ni kiasi gani ninajuta
kila kitu ambacho nimefanya.

86
00:10:06,736 --> 00:10:08,029
Mimi tu...

87
00:10:10,031 --> 00:10:12,033
matumaini kwamba unaweza kunisamehe.

88
00:10:14,035 --> 00:10:16,662
Samahani sana kwa kila kitu
umepitia.

89
00:10:23,586 --> 00:10:24,796
Ni vizuri kuwa na wewe nyuma.

90
00:10:38,559 --> 00:10:39,644
Unaonekana kufurahishwa na nini?

91
00:10:40,728 --> 00:10:44,607
Kweli, jua linawaka,
tumempata Morgana,

92
00:10:45,191 --> 00:10:48,653
na nimemaliza kazi zangu zote.

93
00:10:49,904 --> 00:10:51,072
-Hmm.
-Uh...

94
00:10:51,155 --> 00:10:53,449
- Je, ni lazima uingie huko sasa hivi?
-Kwa nini?

95
00:10:54,075 --> 00:10:56,828
Lo, nimeosha tu sakafu.

96
00:10:56,911 --> 00:10:59,247
Usijali. Sitateleza.

97
00:10:59,914 --> 00:11:04,502
- Kweli hujui, sivyo?
-Unachotakiwa kufanya ni kuifuta.

98
00:11:04,585 --> 00:11:05,628
Ungejuaje?

99
00:11:06,504 --> 00:11:07,922
Naomba msamaha wako, Merlin.

100
00:11:08,214 --> 00:11:09,799
Ni tu hujawahi kuifanya.

101
00:11:10,883 --> 00:11:14,971
Lo, najua jinsi ya kutumia
kitambaa na ndoo.

102
00:11:16,389 --> 00:11:17,849
Oh, ndiyo.

103
00:11:18,808 --> 00:11:21,853
Ni rahisi. Hapa. Ngoja nikuonyeshe.

104
00:11:23,646 --> 00:11:24,730
Hmm?

105
00:11:25,940 --> 00:11:27,149
Hmm!

106
00:11:39,161 --> 00:11:40,663
Je, ungependa nikuonyeshe
jinsi ya kutumia ndoo?

107
00:11:41,080 --> 00:11:42,123
Hapana.

108
00:11:56,262 --> 00:11:59,390
Maduka ya nafaka yanapungua,
lakini tunatarajia vifaa

109
00:11:59,473 --> 00:12:01,267
kutoka mipaka ya kaskazini kabla
mwisho wa wiki.

110
00:12:01,350 --> 00:12:04,395
Inatosha. Tuache.

111
00:12:35,843 --> 00:12:37,970
- Unapaswa kukaa.
- Hapana, hapana.

112
00:12:38,054 --> 00:12:39,889
Hiyo ndiyo yote nimefanya kwa mwaka uliopita,

113
00:12:39,972 --> 00:12:44,226
keti na uombe ambayo hukuwa nayo
kukata tamaa juu yangu.

114
00:12:44,310 --> 00:12:45,770
Oh, kamwe.

115
00:12:46,479 --> 00:12:48,105
sijui kwanini. Nisingekulaumu.

116
00:12:49,190 --> 00:12:51,651
Umenifanyia zaidi
kuliko mlezi yeyote.

117
00:12:53,361 --> 00:12:55,863
Umenijali kila wakati,
ulinipenda kama nilivyokuwa binti yako mwenyewe.

118
00:12:57,907 --> 00:13:01,535
Na bado nimekutukana,
kukupinga, kukuumiza.

119
00:13:03,204 --> 00:13:04,580
Sijui kwanini unanivumilia.

120
00:13:08,125 --> 00:13:09,627
Lakini naahidi,

121
00:13:09,710 --> 00:13:13,381
katika siku zijazo nitakuonyesha upendo
na heshima unayostahili.

122
00:13:19,720 --> 00:13:21,389
Nitakuacha kwa shauri lako.

123
00:14:26,203 --> 00:14:27,246
Dada yangu.

124
00:14:28,289 --> 00:14:29,373
Je, umekuwaje?

125
00:14:29,457 --> 00:14:31,751
Camelot amemkaribisha tena binti yake
kwa mikono wazi.

126
00:14:32,126 --> 00:14:33,210
Uther hana shaka?

127
00:14:33,544 --> 00:14:35,796
Anaandika uwongo wangu kama
mbwa sniveling kwamba yeye ni.

128
00:14:35,880 --> 00:14:37,006
Na mvulana?

129
00:14:38,174 --> 00:14:39,383
Merlin.

130
00:14:40,885 --> 00:14:42,303
Anaamini nimebadilika.

131
00:14:43,137 --> 00:14:44,764
Na yuko sahihi.

132
00:14:45,347 --> 00:14:47,641
Hivi karibuni ataona ni kiasi gani hasa.

133
00:14:51,020 --> 00:14:52,646
Umefanya vizuri.

134
00:14:55,399 --> 00:14:59,278
Machozi ya Uther Pendragon
ndio wameanza kuanguka.

135
00:15:21,967 --> 00:15:24,178
Mzizi wa mandrake ni maalum sana.

136
00:15:24,261 --> 00:15:27,139
Ni wale wenye uchawi tu
anaweza kusikia kilio chake.

137
00:15:28,933 --> 00:15:30,726
Lakini kwa wale wasio na uchawi,

138
00:15:30,810 --> 00:15:34,188
tunguja hutoboa
sehemu za ndani kabisa za roho,

139
00:15:34,688 --> 00:15:38,776
kupotosha fahamu ndani sana
picha ya hofu na hofu.

140
00:15:40,236 --> 00:15:42,530
Uther Pendragon utapata hiyo
ufalme wake mkuu

141
00:15:42,613 --> 00:15:45,741
hesabu bure
wakati amerukwa na akili.

142
00:16:34,248 --> 00:16:35,833
Morgana vipi?

143
00:16:35,916 --> 00:16:39,587
Inaonekana amefanya jambo la ajabu
kupona, bwana wangu.

144
00:16:39,837 --> 00:16:43,048
Daima alikuwa hivyo kama mtoto.
Jasiri sana.

145
00:16:43,424 --> 00:16:47,511
-Alirithi mengi kutoka kwa baba yake.
-Gorlois alikuwa mtu mashuhuri.

146
00:16:48,512 --> 00:16:53,767
Hakika. Ninaamini atakuwa
vizuri kuhudhuria sikukuu?

147
00:16:54,435 --> 00:16:55,978
Sioni sababu kwa nini.

148
00:16:57,062 --> 00:16:58,439
Asante, Gayo.

149
00:17:16,415 --> 00:17:17,625
Tubadilishe silaha.

150
00:17:21,629 --> 00:17:23,380
Unafikiri nini?

151
00:17:24,089 --> 00:17:25,216
Nimeona bora.

152
00:17:26,342 --> 00:17:28,844
Bila shaka. Naam, wewe ni mtaalam
katika kupigana na macho yako imefungwa.

153
00:17:28,928 --> 00:17:31,180
Hukuona nilichofanya
tulipomuokoa Morgana.

154
00:17:31,639 --> 00:17:35,142
- Kwa sababu ulikuwa umejificha nyuma ya mti.
- Hapana, sikuwa.

155
00:17:36,477 --> 00:17:37,645
Sitatumia kitambaa macho.

156
00:17:37,728 --> 00:17:40,231
Nitapigana tu
kama Merlin hapa.

157
00:17:44,443 --> 00:17:45,986
Mimi ni Merlin, usinidhuru.

158
00:17:46,070 --> 00:17:47,821
- Usinidhuru!

159
00:17:55,246 --> 00:17:56,413
Tayari?

160
00:18:22,648 --> 00:18:26,485
Umesimama hapa,
kuona nyuso nyingi za furaha,

161
00:18:27,861 --> 00:18:30,030
inaonekana kama ndoto.

162
00:18:31,198 --> 00:18:34,952
Naweza kukuambia sina
kujisikia hivi kwa muda mrefu.

163
00:18:35,035 --> 00:18:36,078
Nini, mlevi?

164
00:18:36,161 --> 00:18:40,874
Mlevi kwa furaha.
Ningetafuta ulimwengu wote.

165
00:18:42,584 --> 00:18:48,382
Bahari, anga, nyota,
kwa tabasamu hilo.

166
00:18:50,217 --> 00:18:53,387
Ili kuibiwa kutoka kwangu
ilikuwa kama blade kwa moyo wangu.

167
00:18:55,264 --> 00:18:58,726
Morgana, hakuna maneno.

168
00:19:01,437 --> 00:19:03,981
Unamaanisha zaidi kwangu
kuliko utakavyowahi kujua.

169
00:19:07,109 --> 00:19:08,444
Kwa Bibi Morgana.

170
00:19:08,527 --> 00:19:10,446
Mwanamke Morgana!

171
00:19:25,210 --> 00:19:28,130
Oh. Nahitaji hewa.

172
00:19:49,276 --> 00:19:50,778
Ni nani huyo?

173
00:19:53,447 --> 00:19:54,698
Arthur?

174
00:20:41,995 --> 00:20:43,414
Tafadhali.

175
00:20:46,458 --> 00:20:47,918
Tafadhali!

176
00:20:49,128 --> 00:20:52,673
Ah! Ah!

177
00:21:12,359 --> 00:21:13,986
Makini.

178
00:21:16,029 --> 00:21:18,449
- Je, atakuwa sawa?
-Anapaswa kulala hadi asubuhi.

179
00:21:46,560 --> 00:21:48,562
-Ni nini kingeweza kumfanya awe hivi?
-Sijui.

180
00:21:48,645 --> 00:21:50,981
Gayo, alikuwa anadanganya
chini akilia.

181
00:21:51,690 --> 00:21:54,401
-Kuchoka.
-Gayo.

182
00:21:55,486 --> 00:21:57,029
Huniambii nini?
Ana shida gani?

183
00:21:59,823 --> 00:22:01,074
Niambie.

184
00:22:03,243 --> 00:22:05,913
Nilipompata, alikuwa akigugumia.

185
00:22:06,413 --> 00:22:08,248
Mengi ya hayo hayakuwa sawa lakini...

186
00:22:09,625 --> 00:22:10,751
Je!

187
00:22:12,586 --> 00:22:14,880
Aliendelea kutaja jina la mama yako.

188
00:22:16,256 --> 00:22:17,591
Hazungumzi kamwe juu yake.

189
00:22:18,717 --> 00:22:20,177
Alidai kuwa alimuona.

190
00:22:22,763 --> 00:22:23,931
Katika kisima.

191
00:22:25,766 --> 00:22:27,059
Walinzi walimwona katika hali hii?

192
00:22:27,142 --> 00:22:28,644
Nadhani una wasiwasi sana.

193
00:22:28,727 --> 00:22:30,187
Iwapo wananchi watafahamu kuhusu hili...

194
00:22:30,270 --> 00:22:33,106
Tutasema kwamba alikuwa mgonjwa,
lakini sasa amepona.

195
00:22:44,409 --> 00:22:45,869
Tayari uvumi huo unaenea.

196
00:22:45,953 --> 00:22:48,247
Sumu ya tunguja
inafanya kazi yake vizuri.

197
00:22:48,914 --> 00:22:51,542
Hivi karibuni wote wa Camelot wataamini
kwamba mfalme wao ana wazimu.

198
00:22:51,625 --> 00:22:54,670
Na ufalme usio na mfalme
imeiva kwa kuokota.

199
00:22:55,671 --> 00:22:57,214
Je, unaenda lini kwa Cenred?

200
00:22:57,297 --> 00:22:59,675
-Kesho.
-Na atafanya kama tunavyotaka?

201
00:23:01,009 --> 00:23:03,595
Cenred anataka kunifurahisha tu.

202
00:23:04,805 --> 00:23:06,765
Kisha wakati wako pamoja naye
imetumika vizuri.

203
00:23:30,664 --> 00:23:32,124
Lady Morgana?

204
00:23:33,333 --> 00:23:34,626
Nilikuwa nikitembea tu.

205
00:23:39,798 --> 00:23:41,758
-Ni nini hicho, bibi yangu?
- Hakuna.

206
00:23:42,718 --> 00:23:43,760
Unavuja damu.

207
00:23:44,177 --> 00:23:45,971
- Niko sawa, kwa kweli.
-Umejeruhiwa.

208
00:24:03,572 --> 00:24:04,865
Bibi yangu.

209
00:24:15,000 --> 00:24:18,629
Niliona mwanga. Nilitaka kuhakikisha
ulikuwa sawa.

210
00:24:19,254 --> 00:24:20,964
-Niko sawa.
-Bado umevaa.

211
00:24:22,049 --> 00:24:23,175
Nitajitayarisha kulala.

212
00:24:23,550 --> 00:24:25,844
-Una uhakika?
- Hiyo itakuwa yote, Gwen.

213
00:25:11,890 --> 00:25:14,059
Je, nina deni la furaha hii?

214
00:25:14,393 --> 00:25:16,770
Ikiwa hautaacha ngome yako
basi lazima nije kwako.

215
00:25:16,853 --> 00:25:19,773
Naona umepotea
hakuna ujasiri wako.

216
00:25:20,691 --> 00:25:21,942
Natamani niseme sawa.

217
00:25:22,818 --> 00:25:26,154
Lakini ninampata Mfalme Mkuu Cenred

218
00:25:26,238 --> 00:25:29,282
akitetemeka katika vyumba vyake wakati yeye
ilipaswa kukutana nami mpakani.

219
00:25:32,786 --> 00:25:35,038
Labda amepoteza ujasiri.

220
00:25:35,956 --> 00:25:37,791
Labda yeye ni mwoga.

221
00:25:49,636 --> 00:25:52,055
Wewe ni mrembo sana
ukiwa na hasira.

222
00:25:52,264 --> 00:25:54,099
Ndio maana unaendelea kunidharau?

223
00:25:54,433 --> 00:25:56,476
Hungeipenda
ikiwa nilifanya iwe rahisi kwako.

224
00:26:05,861 --> 00:26:08,822
Nina hakika hamkuja wote
kwa njia hii kunywa tu, Morgause.

225
00:26:08,905 --> 00:26:11,742
-Unanijua vizuri.
- Vizuri sana.

226
00:26:12,117 --> 00:26:14,494
Na bado kwa namna fulani bado tuko karibu.

227
00:26:16,204 --> 00:26:18,623
Nimekuja kuzungumza nawe kuhusu
rafiki yetu wa zamani.

228
00:26:18,999 --> 00:26:20,208
Uther Pendragon.

229
00:26:20,292 --> 00:26:22,669
Ndiyo, nimesikia habari za kusikitisha.

230
00:26:23,336 --> 00:26:24,880
Hatimaye amepoteza akili.

231
00:26:24,963 --> 00:26:28,258
Camelot ni dhaifu.
Dhaifu kuliko ilivyokuwa kwa miaka.

232
00:26:28,341 --> 00:26:30,677
Ufalme ni hatari,
kama nilivyoahidi.

233
00:26:31,011 --> 00:26:34,306
Walakini haibadilishi ukweli
ngome bado haiwezi kushindwa.

234
00:26:35,849 --> 00:26:40,520
Kwa hivyo, hata bila akili yake,
Uther ina nguvu sana kwako.

235
00:26:42,314 --> 00:26:44,232
Wewe ni mwanamke mwenye ujasiri mkubwa,
Morgause,

236
00:26:44,316 --> 00:26:46,318
lakini sifikirii kwa upanga wangu.

237
00:26:47,402 --> 00:26:50,155
Shambulio la Camelot
haiwezi kufanywa kirahisi.

238
00:26:50,530 --> 00:26:54,117
Unasahau,
tuna mshirika mahakamani.

239
00:26:54,201 --> 00:26:56,036
Hiyo sio dhamana.

240
00:26:58,288 --> 00:26:59,831
Wasaliti huvuma kama upepo.

241
00:26:59,915 --> 00:27:01,374
Si huyu.

242
00:27:01,875 --> 00:27:05,587
Anaweza kutegemewa hadi mwisho.
Unaweza kuwa na uhakika wa hilo.

243
00:27:10,842 --> 00:27:12,010
Tumekuwa na ripoti kwamba

244
00:27:12,093 --> 00:27:13,804
mamluki wanatiririsha
katika ufalme wa Cenred.

245
00:27:14,471 --> 00:27:15,639
Je, tunajua kwa nini?

246
00:27:15,889 --> 00:27:17,933
Kuna uvumi kwamba Cenred anakusanya
jeshi.

247
00:27:18,016 --> 00:27:21,061
Nadhani tupeleke doria
nje kutathmini hali.

248
00:27:26,149 --> 00:27:27,359
Baba?

249
00:27:53,176 --> 00:27:54,719
Niache peke yangu.

250
00:27:59,933 --> 00:28:01,059
Ondoka hapa.

251
00:28:15,782 --> 00:28:17,659
- Baba, sisi ...
-Nilisema toka nje!

252
00:28:19,619 --> 00:28:20,871
Toka nje!

253
00:28:21,204 --> 00:28:22,581
Nitakunyonga!

254
00:28:22,664 --> 00:28:26,960
Wewe... Wewe... Wewe...

255
00:28:37,762 --> 00:28:39,723
Lazima kuwe na maelezo.

256
00:28:41,808 --> 00:28:46,646
Wakati wa Usafishaji Mkuu, Uther alizama
wengi alishuku uchawi.

257
00:28:47,814 --> 00:28:50,317
Na wengine, Mungu awasaidie, walikuwa watoto.

258
00:28:51,401 --> 00:28:53,820
Kuuawa kwa uchawi
walizaliwa nao.

259
00:28:56,656 --> 00:28:59,367
Labda dhamiri yake
anacheza naye ujanja.

260
00:28:59,826 --> 00:29:03,663
Vyovyote iwavyo,
hatuwezi tena kuficha hili.

261
00:29:05,332 --> 00:29:08,501
Mshiko wa mfalme kwa watu wake
jambo tete sana, Merlin.

262
00:29:10,670 --> 00:29:12,505
Ikiwa wataanza kupoteza imani naye,

263
00:29:15,300 --> 00:29:16,843
Ninaogopa Camelot.

264
00:29:25,226 --> 00:29:27,020
Mpeleke mtu huyu vyumbani mwangu.

265
00:29:27,103 --> 00:29:29,272
Nahitaji kuzungumza na Arthur
kama jambo la dharura.

266
00:29:32,651 --> 00:29:35,612
Mlinzi lazima awe ameshambuliwa
wakati fulani wakati wa usiku.

267
00:29:35,695 --> 00:29:39,532
- Nani angeweza kufanya hivi?
-Hiyo ni ishara ya Bloodguard.

268
00:29:41,952 --> 00:29:43,286
Mlinzi wa damu?

269
00:29:43,370 --> 00:29:47,415
Makuhani wapiganaji waliapa kuwalinda
Makuhani Wakuu wa Dini ya Kale.

270
00:29:47,499 --> 00:29:49,334
Hakika waliangamizwa
wakati wa Usafishaji Mkuu?

271
00:29:49,417 --> 00:29:50,543
Sio wote.

272
00:29:51,461 --> 00:29:53,380
Kwa hiyo unaamini kuna msaliti
katika Camelot?

273
00:29:53,755 --> 00:29:55,298
Inawezekana, bwana.

274
00:29:56,049 --> 00:29:58,134
Mtumaji ataweza kutuambia
karibuni kutosha.

275
00:29:58,468 --> 00:30:00,178
- Bado yuko hai?
- Kweli.

276
00:30:13,900 --> 00:30:15,068
Gayo?

277
00:30:18,905 --> 00:30:20,240
Merlin?

278
00:31:17,047 --> 00:31:18,214
Gayo.

279
00:31:33,855 --> 00:31:35,732
Ulisema anapata nafuu.

280
00:31:35,815 --> 00:31:37,942
- Nilidhani alikuwa.
-Kisha nini kilitokea?

281
00:31:40,695 --> 00:31:41,863
Hufikiri ni ajabu?

282
00:31:44,032 --> 00:31:45,158
Sana.

283
00:34:22,148 --> 00:34:25,276
Samahani ilibidi usubiri.
Kulikuwa na mengi ya kujadili.

284
00:34:25,360 --> 00:34:26,778
Lakini ziara yako ilifanikiwa?

285
00:34:26,861 --> 00:34:29,239
Safari ya jeshi la Cenred kuelekea Camelot
kwa amri yangu.

286
00:34:29,781 --> 00:34:31,157
Hakuna kitu ambacho huwezi kufanya.

287
00:34:32,158 --> 00:34:34,285
Ni wewe unayenipa
nguvu, dada.

288
00:34:35,495 --> 00:34:37,580
Vita kwa ajili ya mawazo ya Uther huenda vipi?

289
00:34:37,664 --> 00:34:42,502
Wakati Cenred anaandamana kwenye Camelot,
atapata ufalme bila kiongozi.

290
00:34:49,592 --> 00:34:51,636
Kisha hatimaye tuko tayari.

291
00:34:54,681 --> 00:34:56,015
Sio kabisa.

292
00:34:57,809 --> 00:34:59,519
Merlin ananishuku.

293
00:35:01,271 --> 00:35:02,272
Amemwambia Arthur?

294
00:35:02,522 --> 00:35:05,942
- Bado, lakini atafanya.
-Sawa, basi lazima tumzuie.

295
00:35:07,193 --> 00:35:09,946
- Hiyo haitakuwa ngumu.
-Kwa nini?

296
00:35:11,489 --> 00:35:12,865
Kwa sababu tayari yuko hapa.

297
00:35:20,373 --> 00:35:22,792
Ulifikiri kweli nilikuwa
kwamba kijinga, Merlin?

298
00:35:46,232 --> 00:35:47,567
Mambo vipi bwana?

299
00:35:47,650 --> 00:35:49,569
Sio mimi ninayeumwa.

300
00:35:50,361 --> 00:35:52,655
Haiwezi kuwa rahisi kuona yako
baba kwa njia hii.

301
00:35:53,364 --> 00:35:54,407
Hapana.

302
00:35:57,952 --> 00:35:59,412
Daima amekuwa na nguvu sana.

303
00:36:01,497 --> 00:36:03,416
Aliinua ufalme huu
kutoka magotini mwake, Gayo.

304
00:36:05,460 --> 00:36:07,086
Ili kumuona sasa...

305
00:36:08,588 --> 00:36:11,424
Nina hakika kwamba, baada ya muda,
atapona.

306
00:36:14,552 --> 00:36:17,096
Lakini hadi wakati huo, tuna
kufanya mipango, Arthur.

307
00:36:18,931 --> 00:36:21,184
Tunakuhitaji uchukue udhibiti.

308
00:36:23,978 --> 00:36:26,356
-Huo ni ujinga.
-Camelot inahitaji kiongozi.

309
00:36:27,273 --> 00:36:29,025
Inakuangukia.

310
00:36:29,108 --> 00:36:31,694
Lazima utimize jukumu lako kama mwakilishi.

311
00:36:32,487 --> 00:36:36,324
Sio mimi tu ninayezungumza.
Wajumbe wa mahakama hiyo wamezungumza.

312
00:36:40,495 --> 00:36:42,663
Kwa hivyo sasa umechukua
kunong'ona nyuma ya mgongo wangu?

313
00:36:43,498 --> 00:36:46,125
-Huu ni uhaini wa aina gani?
-Ni kwa manufaa ya ufalme.

314
00:36:46,793 --> 00:36:48,878
sitamnyang'anya baba yangu.

315
00:36:49,545 --> 00:36:52,548
Ikulu imejaa uvumi.
Watu wanahangaika.

316
00:36:52,632 --> 00:36:53,966
Niliapa utii kwa mfalme wangu

317
00:36:54,050 --> 00:36:56,928
na maadamu kuna pumzi ndani yake
mwili ni wajibu wangu kushikilia hilo.

318
00:37:01,224 --> 00:37:02,350
Arthur, tafadhali.

319
00:37:02,433 --> 00:37:06,104
Unaachana na baba yangu.
Hilo ni jambo ambalo sitawahi kufanya.

320
00:37:22,662 --> 00:37:24,622
Unanivutia, Merlin.

321
00:37:25,623 --> 00:37:27,750
Mbona mtumishi wa chini anaendelea

322
00:37:27,834 --> 00:37:30,211
kuhatarisha kila kitu kwa Arthur
na kwa Camelot?

323
00:37:35,383 --> 00:37:37,510
Unajua jibu
lakini huniambii. Kwa nini?

324
00:37:41,180 --> 00:37:44,642
Njoo, mara kwa mara
unaweka maisha yako kwenye mstari.

325
00:37:47,186 --> 00:37:48,354
Lazima kuna sababu.

326
00:37:50,273 --> 00:37:52,775
Ninaamini katika ardhi ya haki na ya haki.

327
00:37:52,859 --> 00:37:54,277
Na unafikiri Arthur atakupa hiyo?

328
00:37:54,527 --> 00:37:55,820
Naijua.

329
00:37:57,363 --> 00:38:01,868
Na kisha nini? Unafikiri utakuwa
kutambuliwa, Merlin? Je, ndivyo hivyo?

330
00:38:02,827 --> 00:38:05,663
Haya yote ili siku moja uweze
kuwa mvulana wa kumtumikia mfalme?

331
00:38:09,000 --> 00:38:12,378
Hapana, kuna kitu zaidi.

332
00:38:14,839 --> 00:38:16,466
Kitu ambacho hukuniambia,
si huko?

333
00:38:19,760 --> 00:38:20,887
Nimekuambia.

334
00:38:21,429 --> 00:38:25,016
Naam, unaweza kuchukua siri yako
kwenye kaburi lako.

335
00:38:34,484 --> 00:38:38,946
Ulichagua kumtia mmoja wangu sumu.
Unaweza kujutia hilo.

336
00:38:55,588 --> 00:38:56,797
Merlin!

337
00:39:05,806 --> 00:39:07,934
Utakuwa...

338
00:39:57,692 --> 00:40:00,069
Umeona Merlin?
- Sio tangu jana.

339
00:40:00,820 --> 00:40:03,573
- Je, kuna tatizo?
-Sina hakika.

340
00:40:04,365 --> 00:40:05,533
Ni nini?

341
00:40:06,284 --> 00:40:08,077
Merlin hakuja nyumbani jana usiku.

342
00:40:08,452 --> 00:40:09,704
Huyo si kama yeye.

343
00:40:10,329 --> 00:40:11,372
Hapana.

344
00:41:11,182 --> 00:41:12,850
Nahitaji apate nafuu.

345
00:41:14,810 --> 00:41:16,062
Najua.

346
00:41:22,735 --> 00:41:24,612
Nimefurahi uko hapa.

347
00:41:26,739 --> 00:41:29,533
Nitahakikisha anatunzwa,
usijali.

348
00:44:02,728 --> 00:44:04,188
<i>Merlin.</i>

349
00:44:05,940 --> 00:44:07,900
<i>Vita kuu kwa Camelot imeanza.</i>

350
00:44:10,277 --> 00:44:13,155
Ni hatima yako kuwa mfalme mkuu
Camelot amewahi kujua.

351
00:44:20,955 --> 00:44:22,122
Rudi nyuma!

352
00:44:22,206 --> 00:44:23,874
Morgana, ameitwa
jeshi la wafu.

353
00:44:25,167 --> 00:44:27,086
Utafanya nini? Niue?