1
00:00:20,542 --> 00:00:22,750
A hagyomány szerint
a Minangkabau...
2
00:00:25,458 --> 00:00:31,125
minden fiúgyermeknek el kell hagynia a sajátját
család és szülőhely egy napon,
3
00:00:33,125 --> 00:00:35,958
a keresés útján
élettapasztalatokért.
4
00:00:37,667 --> 00:00:41,958
Ez a lélekkeresés kihívást jelent
és alakítsa át felnőtté.
5
00:00:44,667 --> 00:00:48,542
Ez az utazás ismert
mint "Merantau".
6
00:00:50,500 --> 00:00:54,083
Ez egy tanulási görbe
az ember ereje és spiritualizmusa.
7
00:00:55,125 --> 00:01:01,083
Csak akkor lesz vége, ha bebizonyosodik
tudását a világi utakról.
8
00:01:03,083 --> 00:01:06,125
A természet oktatóvá válik,
9
00:01:07,375 --> 00:01:13,208
ragyogó útmutatást ad,
megvilágítja a jót a rossztól.
10
00:02:41,750 --> 00:02:44,250
Ez a fiam története...
11
00:02:44,750 --> 00:02:47,625
és utazása a birodalmakba
a felnőttkorból.
12
00:02:48,208 --> 00:02:49,417
Ez a történet a...
13
00:02:50,708 --> 00:02:51,750
"Merantau"
14
00:03:56,708 --> 00:03:59,875
- Assalamualaikum.
- Walaikum salam.
15
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
Ma melegebb van a szokásosnál.
16
00:04:08,375 --> 00:04:13,375
Az időjárás nem lesz kedvére való
mert ez az utolsó napod itt,
17
00:04:15,000 --> 00:04:18,375
és az anyukád sem.
Most menj és teríts asztalt.
18
00:05:57,375 --> 00:05:58,083
Figyelj,
19
00:06:02,750 --> 00:06:06,042
amikor Yayan visszajött onnan
"Merantau" (vándorlás)
20
00:06:07,750 --> 00:06:11,917
megbeszéltük a tárgyalásokat
és az élet megpróbáltatásai
21
00:06:14,333 --> 00:06:17,750
ami sérthette az érzéseit.
22
00:06:19,375 --> 00:06:25,667
De ezt szeretetünkből és a miénkből tesszük
felelősséget, mint az idősebbeket.
23
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
Mi voltunk a hibásak, hogy ítélkeztünk felette
ilyen és azóta
24
00:06:36,542 --> 00:06:39,375
Yayan bizonyította magát
visszatérése óta naponta.
25
00:06:41,042 --> 00:06:43,833
Felesleges neki kínozni
magát messzebbre utazva
26
00:06:44,083 --> 00:06:46,750
csak hogy jobbá tegye magát
ember, mint amilyen már volt.
27
00:06:53,667 --> 00:06:55,500
Igazság szerint...
28
00:06:58,667 --> 00:07:00,542
... neked sem kell.
29
00:07:00,875 --> 00:07:01,250
Anya...
30
00:07:01,708 --> 00:07:04,167
Anya erre gondolt
31
00:07:05,583 --> 00:07:07,625
bármit is mondtak mások,
32
00:07:07,833 --> 00:07:11,000
lehet, hogy nem az igazi igazság.
33
00:07:12,583 --> 00:07:18,250
Hálásnak kell lenned érte
a saját teljesítményszintjét.
34
00:07:28,958 --> 00:07:30,417
Gyere haza... fiam,
35
00:07:33,375 --> 00:07:35,583
amikor úgy érzed, hogy készen állsz.
36
00:07:39,542 --> 00:07:42,667
Minden tőlem telhetőt megteszek,
a lehető legjobb.
37
00:07:48,500 --> 00:07:50,375
Allah hajlandó.
38
00:08:36,458 --> 00:08:37,125
Készen állsz, Tok Guru?
39
00:09:40,625 --> 00:09:41,458
Ez elég!
40
00:09:45,917 --> 00:09:49,583
Szerintem készen állsz.
41
00:09:51,667 --> 00:09:52,583
Gyerünk.
42
00:10:11,792 --> 00:10:13,917
Ezt vidd magaddal.
43
00:10:14,458 --> 00:10:15,750
Az apádé volt.
44
00:10:16,750 --> 00:10:19,208
Allah hajlandó,
mindig el fog kísérni.
45
00:10:23,917 --> 00:10:25,583
óvatos leszek.
46
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Büszke lesz rám anyu.
47
00:11:03,583 --> 00:11:07,833
Már most büszke vagyok mire
amit eddig elértél.
48
00:11:11,042 --> 00:11:12,958
Vigyázz magadra.
49
00:13:18,625 --> 00:13:20,167
- Assalamualaikum.
- Walaikum salam.
50
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
- Nem baj, ha itt ülök?
- Menj, kérlek.
51
00:13:25,083 --> 00:13:26,833
- A nevem Eric.
- Yuda vagyok.
52
00:13:29,042 --> 00:13:31,458
Mit csinálsz Jakartába mész?
Munkát keresel?
53
00:13:33,000 --> 00:13:34,292
vándorolok.
54
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Vándorlás?
55
00:13:41,333 --> 00:13:42,375
Olyan vagyok, mint te korábban.
56
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
- Ó... igen?
- Igen, nagyon régen.
57
00:13:47,750 --> 00:13:49,292
Mi a foglalkozásod Jakartában?
58
00:13:51,125 --> 00:13:52,958
Bárhol dolgozom,
59
00:13:54,250 --> 00:13:56,208
bárhová visz a lábam.
60
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
Mi a terved Jakartában?
61
00:14:00,875 --> 00:14:04,250
Remélem "silat"-ot taníthatok.
62
00:14:05,042 --> 00:14:05,958
Silat?
63
00:14:10,333 --> 00:14:11,375
sajnálom.
64
00:14:12,583 --> 00:14:14,125
Nem állt szándékomban
sértőnek lenni.
65
00:14:15,542 --> 00:14:19,292
Csak emlékeztetsz a
önmagam fiatalabb verziója.
66
00:14:21,458 --> 00:14:22,625
Te is gyakorolod a silatot?
67
00:14:23,542 --> 00:14:26,333
Igen, még mindig jól emlékszem.
68
00:14:28,125 --> 00:14:31,750
Mi az eddigi tapasztalatod,
barangolni Jakartában?
69
00:14:35,542 --> 00:14:36,500
Figyelj...
70
00:14:38,333 --> 00:14:40,208
Tanulj a hibáidból.
71
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
Távolítson el minden fantáziát
az elmédből.
72
00:14:45,917 --> 00:14:49,333
Nem elég, hogy csak éltél
csak silat képességei által.
73
00:14:51,125 --> 00:14:52,167
Bízz bennem...
74
00:14:54,042 --> 00:14:55,542
Korábban vállaltam a kihívást.
75
00:14:57,167 --> 00:15:01,708
Remélem ez a tanácsom
változást fog tenni.
76
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Más módon próbált megélni.
77
00:15:08,708 --> 00:15:09,750
A valóságban
78
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
nem olyan, mint amit az iskolában tanultunk.
79
00:15:14,917 --> 00:15:16,458
Semmi sem megy könnyen ezen a világon.
80
00:15:39,625 --> 00:15:41,125
Úgy tűnik, indulnunk kell
a saját utunkon ide.
81
00:15:43,208 --> 00:15:44,250
Úgy tűnik.
82
00:15:44,917 --> 00:15:46,083
Sok sikert a vállalkozásodhoz.
83
00:15:46,375 --> 00:15:47,625
Amíg újra találkozunk.
84
00:15:48,417 --> 00:15:49,167
Vigyázzon magára.
85
00:16:12,167 --> 00:16:14,083
Jalan Wangi Sari 19
86
00:17:04,667 --> 00:17:07,833
A tárcsázott szám
nem érhető el.
87
00:17:08,792 --> 00:17:12,000
Kérjük, próbálja újra később.
88
00:17:31,625 --> 00:17:34,583
A tárcsázott szám
nem érhető el.
89
00:17:35,708 --> 00:17:38,167
Kérjük, próbálja újra később.
90
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
Kérem, üljön le.
91
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
Köszönöm, bácsi!
92
00:19:57,083 --> 00:19:57,875
mit csinálsz?
93
00:19:58,750 --> 00:19:59,583
Sate Padang.
94
00:20:00,167 --> 00:20:02,958
Sajnos nálunk csak csirke van
és birka satay.
95
00:20:03,542 --> 00:20:05,125
Nem baj, akkor a csirke.
96
00:20:05,500 --> 00:20:06,417
Oké... köszönöm.
97
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Itt az italod.
98
00:20:37,333 --> 00:20:38,208
Jó étvágyat.
99
00:20:39,333 --> 00:20:40,125
Köszönöm, bácsi!
100
00:20:41,042 --> 00:20:43,292
Szia! Te! Menj innen!
101
00:20:47,083 --> 00:20:50,208
Azok a gyerekek, akik idejönnek, és
azt hiszik, hogy azt vehetnek, amit akarnak.
102
00:20:51,542 --> 00:20:52,333
Hihetetlen!
103
00:20:52,958 --> 00:20:57,458
Új vagyok itt. keresem
szilat tanító helyért.
104
00:20:58,042 --> 00:21:00,875
Talán tud egy helyet
hol taníthatok?
105
00:21:01,208 --> 00:21:05,000
Valószínűleg nem, a legtöbb Tok guru
saját házukban tanítottak.
106
00:21:05,458 --> 00:21:07,792
Valószínűleg otthonról taníthat.
107
00:21:09,042 --> 00:21:12,250
Csak véletlen egybeesés, hogy az én helyem
felújítás alatt áll, van valami javaslat?
108
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Fogalmam sincs.
109
00:21:17,167 --> 00:21:20,042
Ha élelmiszerekkel kapcsolatban kérdezel,
Lehet, hogy tudok segíteni.
110
00:21:21,875 --> 00:21:26,208
- Természetesen köszönöm a segítséget.
- Ne említsd.
111
00:21:33,667 --> 00:21:36,000
- Bill kérlek.
- 6000 Rp.
112
00:21:42,750 --> 00:21:44,083
Hé, mire készülsz?
113
00:21:44,458 --> 00:21:46,208
- Visszajövök.
- Már megint te vagy!
114
00:22:30,167 --> 00:22:31,958
- A pénztárcám!
- Ne bánts.
115
00:22:33,375 --> 00:22:35,083
Nem foglak bántani,
add ide a tárcát.
116
00:22:36,000 --> 00:22:39,292
Mit szólsz, 50/50-ben osztunk?
117
00:22:39,792 --> 00:22:40,542
Mi?
118
00:22:41,167 --> 00:22:44,625
Ez az én pénztárcám és a pénzem,
adja vissza nekem.
119
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Rendben van!
120
00:22:47,792 --> 00:22:48,958
70/30?
121
00:22:55,167 --> 00:22:55,833
Köszönöm!
122
00:22:56,958 --> 00:23:00,917
Csak nyugi, minden megvan.
Nem vettem semmit.
123
00:23:02,083 --> 00:23:03,208
Még ellenőriznem kell.
124
00:23:06,000 --> 00:23:08,417
Kiveszem a fizetésed 40%-át
és borravalót.
125
00:23:08,708 --> 00:23:12,417
Ez baromság. Amit a színpadon kapok
az enyém és ezt te is tudod.
126
00:23:12,917 --> 00:23:15,375
Más helyen szeretnél dolgozni?
Gyerünk!
127
00:23:15,875 --> 00:23:17,917
A sovány tested nem sok
itt mindenesetre látványosság.
128
00:23:18,292 --> 00:23:19,083
A fenébe!
129
00:23:20,042 --> 00:23:22,500
Tudod mit, ha hajlandó vagy,
35%-ra tudom csökkenteni.
130
00:23:29,917 --> 00:23:31,542
Kérlek Johni
nem volt szándékos.
131
00:23:32,583 --> 00:23:34,500
Tudod, hogy szükségem van erre a munkára.
132
00:23:34,750 --> 00:23:36,917
Nem, te is tényleg elmentél
ezúttal messze.
133
00:23:37,750 --> 00:23:39,042
Könyörgöm, Johni!
134
00:23:39,792 --> 00:23:41,375
Engedj el... húgom!
135
00:23:43,292 --> 00:23:44,208
Sis!
136
00:23:44,708 --> 00:23:46,542
- Ez kell nekem, könyörgöm.
- Hol van most a pénz!
137
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
- Ne bántsd őt.
- Testvér... ne!
138
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
Mi? Most mi van?
139
00:23:52,625 --> 00:23:53,833
Bocsánatot akarsz kérni, igaz?
140
00:23:58,625 --> 00:24:00,208
Azt akarom hallani, hogy sajnálom.
141
00:24:02,208 --> 00:24:02,917
Hol a pénz?
142
00:24:05,083 --> 00:24:06,292
Gyorsan.
143
00:24:11,625 --> 00:24:15,292
Ha továbbra is úgy viselkedsz, mint ma,
100%-ot követelek tőled.
144
00:24:16,458 --> 00:24:18,917
Ne felejtsen el időben érkezni
holnap dolgozni.
145
00:24:24,542 --> 00:24:25,208
Engedd el őt!
146
00:24:26,667 --> 00:24:28,250
Miért nem mész el, barátom?
147
00:24:31,417 --> 00:24:33,125
Tudod, kivel gabalyodsz össze?
148
00:24:34,708 --> 00:24:36,792
Nem, nem.
Most pedig add vissza neki a pénzt.
149
00:25:10,667 --> 00:25:13,958
Szerintem jobb, ha visszamész,
150
00:25:15,875 --> 00:25:17,542
és felejtsd el mindezt.
151
00:25:19,042 --> 00:25:20,167
Mit szólnál hozzá?
152
00:25:24,833 --> 00:25:25,583
Köszönöm.
153
00:25:41,375 --> 00:25:43,167
Johni, ennek semmi köze
velem...
154
00:25:43,583 --> 00:25:46,833
Adtam neked munkát, amikor senki
fel akartalak fogadni,
155
00:25:48,042 --> 00:25:49,625
és így fejezed ki a háládat?
156
00:25:50,625 --> 00:25:52,792
Soha többé ne tegye be ide a lábát.
157
00:25:53,833 --> 00:25:56,250
Lássuk, meddig lehet túlélni
azzal a borravalóval a te pénzeddel.
158
00:25:57,833 --> 00:25:59,875
Johni várj, 40%-ot tudok adni!
159
00:26:00,667 --> 00:26:01,458
Szar!
160
00:26:07,208 --> 00:26:10,667
Remek... ez nagyszerű, hősöm!
161
00:26:11,875 --> 00:26:14,333
Mondd, mindig elrontod?
felborítani mások életét?
162
00:26:14,833 --> 00:26:15,208
Mi?
163
00:26:16,333 --> 00:26:19,375
Megfojtott téged és
megrúgja a testvérét.
164
00:26:20,083 --> 00:26:23,833
Igen... és miattad
én is elvesztettem a munkámat.
165
00:26:25,833 --> 00:26:28,250
Elég sok problémával szembesültem
mielőtt képbe kerültél.
166
00:26:29,583 --> 00:26:32,417
Csak rontottál a helyzeten.
167
00:26:34,083 --> 00:26:35,167
Én sem akarok itt lenni.
168
00:26:36,458 --> 00:26:37,708
Most, hogy visszakaptam a pénztárcámat...
169
00:26:39,708 --> 00:26:41,375
- Elmegyek.
- Ez jobb.
170
00:26:43,167 --> 00:26:46,750
Sis... nem! Segíthet megvédeni minket.
171
00:26:47,250 --> 00:26:49,083
Többet tett, mint eleget.
172
00:32:03,917 --> 00:32:05,042
Kell még egy lány.
173
00:32:07,375 --> 00:32:08,875
Vedd fel az autót és várj
én az előcsarnokban.
174
00:32:09,292 --> 00:32:10,667
Meg kell találnunk Astrit.
175
00:32:11,417 --> 00:32:13,917
Nem érdekel, milyen nehéz,
meg kell találnunk őt.
176
00:32:21,875 --> 00:32:22,417
Szar!
177
00:32:45,667 --> 00:32:46,542
Ayi!
178
00:32:49,292 --> 00:32:50,667
Itt Astri!
179
00:32:53,208 --> 00:32:54,625
Ayi nincs otthon.
180
00:32:56,625 --> 00:32:58,458
Hallottam, hogy korábban kiment.
181
00:32:59,542 --> 00:33:00,917
Mondta, hová megy?
182
00:33:01,833 --> 00:33:04,000
Azt mondta, hogy találkozik
fel valakivel.
183
00:33:04,750 --> 00:33:06,292
Néhány férfi jött érte.
184
00:33:07,125 --> 00:33:08,625
Nagyon durvák voltak vele,
185
00:33:09,625 --> 00:33:12,083
de azt mondja jól van.
186
00:33:12,958 --> 00:33:13,875
Mi történik?
187
00:33:15,417 --> 00:33:17,375
- Ki hozta el?
- Én vagyok az!
188
00:33:26,958 --> 00:33:28,000
Szállj be.
189
00:34:22,542 --> 00:34:24,958
- Assalamualaikum.
- Walaikum salam, anya.
190
00:34:25,667 --> 00:34:27,333
Yuda... gyerek.
191
00:34:28,875 --> 00:34:30,833
Kérlek maradj csendben. Yuda vagyok
és nem igazán hallom őt.
192
00:34:31,375 --> 00:34:34,792
- Anya... - Csak egy pillanat.
- Megkérdezte tőle, hogy vannak a lányok Jakartában?
193
00:34:35,583 --> 00:34:37,125
Csak maradj csendben és játssz a játékaiddal.
194
00:34:37,500 --> 00:34:41,500
- Ki az a mama?
- A bátyád, szokás szerint vacakol.
195
00:34:45,042 --> 00:34:49,208
- Hogy van mindenki ott, anya?
- Mindannyian jól vagyunk.
196
00:34:50,167 --> 00:34:53,208
De ez nem fontos,
mi van veled?
197
00:34:54,000 --> 00:34:55,083
Találtál már munkát?
198
00:35:02,125 --> 00:35:02,875
Yuda?
199
00:35:03,417 --> 00:35:04,458
Jól vagyok, anya.
200
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
Elkezdtem tanítani a silat
néhány gyereknek.
201
00:35:07,000 --> 00:35:10,542
ezt örömmel hallom.
202
00:35:11,625 --> 00:35:16,000
Tudom, hogy biztosan túl leszel rajta
minden akadályt, és élvezze az előnyöket.
203
00:35:23,042 --> 00:35:25,125
Johni... te használhatatlan vagy!
204
00:35:26,375 --> 00:35:29,000
Engedj el!
205
00:35:37,542 --> 00:35:39,917
Küzdj újra, és megpofozlak.
206
00:35:45,458 --> 00:35:46,417
Ez egy jó lány.
207
00:35:50,750 --> 00:35:52,042
Tartsd meg!
208
00:35:56,208 --> 00:35:57,000
Tartsd meg!
209
00:36:01,083 --> 00:36:02,333
Valaki fogja meg ezt a nőt!
210
00:36:03,542 --> 00:36:05,083
Csak vigyük be.
211
00:36:09,208 --> 00:36:10,167
Mit gondolsz, ki vagy?
212
00:36:14,500 --> 00:36:15,750
Most te vagy a főnök?
213
00:36:17,875 --> 00:36:19,458
Ki kell vasalnom a ruhádat is?
214
00:36:21,042 --> 00:36:22,042
Mit szólnál a cipőd polírozásához?
215
00:36:23,917 --> 00:36:24,875
Tartsd meg!
216
00:36:46,708 --> 00:36:49,583
- Anya, mennem kell. majd hívlak
te később. - Várj...
217
00:37:09,125 --> 00:37:12,292
Ha már megint nem az a hős.
218
00:37:13,583 --> 00:37:15,667
Reméltem, hogy újra találkozunk,
219
00:37:16,875 --> 00:37:18,000
de ilyen hamar?
220
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
Mi olyan különleges benne?
221
00:37:21,958 --> 00:37:23,625
Szép arca van,
az biztos...
222
00:37:25,417 --> 00:37:27,083
de olyan szép-e, mint
itt a prostituáltak?
223
00:37:27,792 --> 00:37:28,625
jól vagy?
224
00:37:32,042 --> 00:37:32,958
jól vagyok.
225
00:38:32,250 --> 00:38:34,333
Emlékszem, hogy te voltál
elég jó korábban,
226
00:38:47,292 --> 00:38:49,667
de most extra segítségem van.
227
00:38:50,583 --> 00:38:54,417
1, 2, 3, 4.
228
00:38:56,833 --> 00:38:59,250
emlékezni fogok erre a számra
amikor legközelebb találkozunk.
229
00:39:06,833 --> 00:39:07,750
Amíg újra találkozunk...
230
00:39:11,042 --> 00:39:11,417
... hős!
231
00:48:00,875 --> 00:48:02,042
Tárna!
232
00:49:49,458 --> 00:49:50,250
Yuda!
233
00:50:09,208 --> 00:50:12,500
Most mit fogunk csinálni?
234
00:50:12,667 --> 00:50:15,917
Ne aggódj. Ismerek egy helyet
ahol megszállhatunk éjszakára.
235
00:50:36,167 --> 00:50:38,208
- Mióta vagy...
- Gondoskodni róla?
236
00:50:42,542 --> 00:50:43,625
Három év.
237
00:50:45,375 --> 00:50:46,417
Mi történt a szüleiddel?
238
00:50:48,667 --> 00:50:49,625
Elhagytak minket.
239
00:50:52,208 --> 00:50:53,125
Magad mögött hagysz?
240
00:50:59,292 --> 00:51:03,917
A szüleim úgy gondolták, ha
sok gyereke volt,
241
00:51:05,708 --> 00:51:08,167
sok gyerekük lesz, aki lesz
vigyázz rájuk, ha idősek lesznek.
242
00:51:09,583 --> 00:51:10,667
De mintha elfelejtették volna,
243
00:51:11,292 --> 00:51:15,417
előtte sokuk van
száját etetni.
244
00:51:20,625 --> 00:51:22,292
Ahogy telt az idő,
a helyzet romlott.
245
00:51:25,292 --> 00:51:27,292
És nem mindannyian kaptunk enni.
246
00:51:33,292 --> 00:51:34,333
És akkor egy napon,
247
00:51:37,792 --> 00:51:39,167
mielőtt felébredtem,
248
00:51:43,625 --> 00:51:44,542
elhagytak minket.
249
00:51:45,083 --> 00:51:46,625
Éppen most hagytak hátra Adit és engem.
250
00:51:48,958 --> 00:51:51,875
Két nővért vittek magukkal
és egy testvér együtt.
251
00:51:55,708 --> 00:52:01,250
Még most sem tudom, hogyan ill
miért nem minket választottak.
252
00:52:03,542 --> 00:52:05,750
Tényleg nem tudom, hogyan
megtehetné ezt velünk.
253
00:52:07,083 --> 00:52:08,250
De keményen dolgozom,
254
00:52:09,458 --> 00:52:10,958
és gondoskodom arról, hogy Adit
nem éhezik.
255
00:52:12,042 --> 00:52:14,917
Egyetlen nap sincs, hogy mi
ne legyen tető a fejünk felett,
256
00:52:15,708 --> 00:52:16,833
és mindig az lesz.
257
00:52:21,667 --> 00:52:23,500
Szerencséje volt
egy nővér, mint te.
258
00:52:24,583 --> 00:52:26,583
Én vagyok a szerencsés.
259
00:52:28,833 --> 00:52:30,833
Ő az oka, hogy folytatom.
260
00:52:33,458 --> 00:52:36,667
Ha nem, akkor is a klubban lehetnék,
úgy árulják, mint egy darab húst.
261
00:52:42,292 --> 00:52:43,333
Yayan és én,
262
00:52:44,958 --> 00:52:46,000
bátyám...
263
00:52:47,792 --> 00:52:49,375
egy ellen versenyeztek
másik kicsi korunk óta.
264
00:52:51,500 --> 00:52:54,583
Mindig abban versenyzünk, amit csinálunk.
265
00:52:56,833 --> 00:52:58,292
Általában ellentétes oldalon állunk,
266
00:52:59,292 --> 00:53:00,583
úgy tesznek, mintha kihívnák egymást.
267
00:53:01,875 --> 00:53:06,250
Mivel a fiatalabb,
Ritkán nyerek.
268
00:53:08,125 --> 00:53:10,042
Yayan mindig nyújtani fog
a mérkőzést, ameddig csak lehetséges.
269
00:53:14,000 --> 00:53:18,500
Tudta, hogy csalódni fogok
és dühös, elvesztve a türelmemet.
270
00:53:21,208 --> 00:53:22,458
Yayan mindig tudta, mit csinál.
271
00:53:23,708 --> 00:53:28,625
Az időzítése olyan volt, hogy felrobbantam
haraggal, amikor apa hazaért.
272
00:53:31,208 --> 00:53:32,625
Ő késztetett arra, hogy belépjek
sok baj.
273
00:53:34,125 --> 00:53:36,667
Most azt hiszem, hogy ritkán tenné
ellened megy.
274
00:53:39,167 --> 00:53:45,250
Ahogy öregszünk, úgy lettem
erősebb és jobb ellenfél,
275
00:53:47,708 --> 00:53:49,500
de egyre okosabb is lett.
276
00:53:50,500 --> 00:53:52,792
Ez is befolyásolta
sok tényező hatására.
277
00:53:55,000 --> 00:53:56,917
Nem tudom, észrevette-e,
278
00:53:58,833 --> 00:54:02,125
de lett valaki
hogy felnéztem rá.
279
00:54:04,750 --> 00:54:06,125
szeretnék olyan lenni, mint ő.
280
00:54:08,083 --> 00:54:09,583
Miért nem térsz haza?
281
00:54:12,167 --> 00:54:14,875
- Ez nem ilyen egyszerű.
- Mi olyan nehéz?
282
00:54:15,625 --> 00:54:18,417
Visszamehetsz szülővárosodba
és senki sem fog ott keresni.
283
00:54:19,375 --> 00:54:21,042
Senki sem tudja pontosan mit
úgy nézel ki.
284
00:54:21,083 --> 00:54:24,750
Ugyanez vonatkozik rád is.
Ez egy nagy város.
285
00:54:25,458 --> 00:54:27,458
Menj Szumátrába és legyél paradicsomszedő?
286
00:54:27,542 --> 00:54:29,500
Jobb itt maradni
és meztelenül?
287
00:54:29,875 --> 00:54:30,917
Táncos vagyok, oké!
288
00:54:32,167 --> 00:54:33,917
Vannak különbségek között
meztelenül és táncosként.
289
00:54:34,750 --> 00:54:36,917
Ha azok a férfiak csak szeretnek
nézz táncolni, semmi baj.
290
00:54:37,458 --> 00:54:39,167
És ez minden, amit kapnak.
291
00:54:40,250 --> 00:54:44,250
Fizetést kaptam és
soha nem szégyellte.
292
00:54:48,083 --> 00:54:50,708
sajnálom,
Rossz benyomásom van.
293
00:54:52,292 --> 00:54:53,208
elnézést kérek!
294
00:55:07,917 --> 00:55:10,667
Ez azt jelenti, hogy jól kijövünk egymással.
295
00:55:11,458 --> 00:55:12,542
Ez csak azt jelentette, hogy éhes vagyok.
296
00:55:17,000 --> 00:55:18,292
így hagylak benneteket
tudsz aludni.
297
00:55:27,958 --> 00:55:28,583
Mi az?
298
00:55:31,833 --> 00:55:32,708
Jó éjszakát!
299
00:55:36,458 --> 00:55:37,042
Jó éjszakát!
300
01:00:18,375 --> 01:00:20,667
- Jo... megyek cigit hozni.
- Oké, ne sokáig.
301
01:00:26,750 --> 01:00:29,250
Lehetetlen belépned
anélkül, hogy észrevennék.
302
01:00:30,917 --> 01:00:34,792
Keményen dolgoztam ezért a pénzért.
Anélkül nem megyek el.
303
01:00:36,542 --> 01:00:40,417
Ráadásul nincs másunk
opciók. Kell a pénz.
304
01:00:43,708 --> 01:00:45,667
Hol van a pénz?
Megyek és megveszem.
305
01:00:48,792 --> 01:00:49,542
Bízz bennem.
306
01:00:55,542 --> 01:01:00,000
Rendben! A szőnyeg alatt van,
nem fog hiányozni.
307
01:01:01,792 --> 01:01:02,583
Várj csak itt.
308
01:01:05,375 --> 01:01:06,542
Ne gyere ki, mielőtt visszajövök.
309
01:01:09,500 --> 01:01:10,208
Legyen óvatos!
310
01:02:59,625 --> 01:03:02,833
Hé! Hé... hé, ide!
311
01:03:03,208 --> 01:03:06,542
Két ember van itt, gyorsan!
312
01:03:32,333 --> 01:03:33,083
Gyere be, gyorsabban.
313
01:03:33,958 --> 01:03:36,417
Várj, csak egy ember fér bele.
314
01:03:37,167 --> 01:03:38,292
Lehet, hogy nem illesz be.
315
01:03:38,958 --> 01:03:41,417
Ne törődj velem.
Találok más helyet, ahol elbújhatok.
316
01:03:41,833 --> 01:03:44,417
Nem, ne menj!
Ne hagyj itt.
317
01:03:45,125 --> 01:03:49,208
Adit bízz bennem!
Soha nem hagylak hátra.
318
01:03:50,125 --> 01:03:52,542
Ígérem, visszajövök érted.
319
01:03:54,042 --> 01:03:56,667
Most ülj ott csendben,
ne csapjon zajt.
320
01:04:25,333 --> 01:04:26,375
Ne adj ki hangot.
321
01:05:58,000 --> 01:05:59,500
Itt van fent!
322
01:09:54,417 --> 01:09:57,667
Adit, hol van Astri?
Hol van a nővéred?
323
01:09:58,875 --> 01:10:00,667
Elvitték.
324
01:10:01,250 --> 01:10:04,500
Megkért, hogy üljek itt csendben.
325
01:10:05,292 --> 01:10:07,167
Nem tettem semmit, hogy megmentsem.
326
01:10:09,208 --> 01:10:10,250
Adit, tartsd meg ezt.
327
01:10:11,042 --> 01:10:12,583
Kérlek, ne hagyj el többé.
328
01:10:14,833 --> 01:10:17,333
Figyelj, nem vihetlek magammal.
329
01:10:17,875 --> 01:10:18,958
Túl veszélyes.
330
01:10:19,583 --> 01:10:20,958
Most csak várj itt.
331
01:10:23,792 --> 01:10:25,167
Visszahozom Astrit.
332
01:10:25,625 --> 01:10:26,667
Esküszöm!
333
01:10:29,833 --> 01:10:32,125
Légy erős utoljára.
334
01:11:49,208 --> 01:11:50,125
Astri?!
335
01:11:51,167 --> 01:11:53,042
Tudod, hogy nem mondhatom el
hol van.
336
01:11:54,667 --> 01:11:57,667
Nem adok választási lehetőséget.
Mondd, hol van most Astri?
337
01:12:02,250 --> 01:12:04,667
Abban a lakásban lakott,
1426-os szoba...
338
01:14:22,833 --> 01:14:23,833
itt van!
339
01:18:58,083 --> 01:18:59,667
Szóval te vagy az, aki ők
keresve.
340
01:19:03,917 --> 01:19:05,750
Ezt nem kell megtenned.
341
01:19:10,167 --> 01:19:13,083
Tudod, hogy kénytelen voltam.
342
01:19:20,542 --> 01:19:21,250
sajnálom!
343
01:20:35,208 --> 01:20:37,583
Tedd meg Yuda,
nincs választásod.
344
01:20:38,250 --> 01:20:39,667
Gyerünk, csak ölj meg!
345
01:20:40,958 --> 01:20:42,375
Nem leszek olyan, mint te.
346
01:34:03,042 --> 01:34:04,083
Segítség!
347
01:35:59,792 --> 01:36:01,125
Már megint te vagy.
348
01:36:27,542 --> 01:36:30,625
Gyerünk, menjünk haza.
349
01:36:49,292 --> 01:36:50,250
Vigyázz!
350
01:37:59,208 --> 01:38:01,000
Várj, kérek segítséget.
351
01:38:12,917 --> 01:38:14,083
Nincs elég idő.
352
01:38:14,833 --> 01:38:16,208
Nem, ne beszélj így.
353
01:38:18,042 --> 01:38:19,000
Segítsen...
354
01:38:23,917 --> 01:38:25,667
... segítsen nekem hazaküldeni.
355
01:38:33,500 --> 01:38:36,250
Együtt megyünk haza, ígérem.
356
01:38:36,833 --> 01:38:39,375
Kérlek, ne add fel a reményt.
357
01:38:53,083 --> 01:38:54,667
Mondd el a családomnak, hogy mi történt.
358
01:38:58,375 --> 01:38:59,542
Tudasd velük, hogy mindent megtettem.
359
01:39:08,792 --> 01:39:10,333
Mondd meg nekik...
360
01:39:13,292 --> 01:39:14,500
sajnálom.
361
01:39:15,000 --> 01:39:17,042
Csak tarts ki.
362
01:39:18,208 --> 01:39:21,417
Nem, te magad mondod meg nekik.
363
01:39:27,708 --> 01:39:29,208
Élj tovább.
364
01:39:31,167 --> 01:39:32,792
Még mindig van jó odakint.
365
01:39:35,250 --> 01:39:36,875
Szeretni fognak.
366
01:39:40,125 --> 01:39:41,375
A családom lesz...
367
01:39:54,708 --> 01:39:55,667
Menj!
368
01:39:58,333 --> 01:40:00,708
Astri, menj most...