1
00:03:16,960 --> 00:03:19,919
Jeg havde i sidste uge
tabte en flyer.

2
00:03:20,080 --> 00:03:24,199
Ville du være interesseret?
ved en frisørsamtale?

3
00:03:24,600 --> 00:03:28,119
<i>Jeg så det,
men jeg har allerede en frisør.</i>

4
00:03:28,280 --> 00:03:30,199
<i>-Godt.
-Det er virkelig en skam.</i>

5
00:03:30,360 --> 00:03:32,879
<i>-Tak. Hav en god dag.
-Farvel.</i>

6
00:03:33,120 --> 00:03:36,599
Jeg ville bare spørge
om du er interesseret i mit tilbud.

7
00:03:36,760 --> 00:03:38,519
<i>Nej, tak. Ikke nødvendigt.</i>

8
00:03:58,160 --> 00:04:01,359
Ved du stadig
når du farvede dig selv?

9
00:04:01,520 --> 00:04:03,359
Det var en katastrofe.

10
00:04:03,600 --> 00:04:07,199
- Er det også det, du planlægger at gøre til brylluppet?
- Laver du sjov?

11
00:04:07,360 --> 00:04:10,359
-Har du allerede en kjole til den?
- Ja, det har jeg.

12
00:04:11,120 --> 00:04:14,239
Damen der bor ved siden af

13
00:04:14,400 --> 00:04:16,799
syede mig en sort kjole.

14
00:04:16,960 --> 00:04:20,799
Det er langt fordi jeg er om vinteren
Jeg har taget en del på i vægt.

15
00:04:20,960 --> 00:04:24,119
-Har du virkelig taget på i vægt?
- Ja lidt.

16
00:04:24,360 --> 00:04:26,759
Fortæl mig, Melody...

17
00:04:26,920 --> 00:04:28,399
Ja?

18
00:04:29,040 --> 00:04:31,599
- Så smuk som du er...
- Tak skal du have.

19
00:04:31,760 --> 00:04:34,159
Hvornår planlægger du at blive gift?

20
00:04:36,800 --> 00:04:38,839
Ikke så snart.

21
00:04:39,000 --> 00:04:41,919
-Har du ikke en kæreste?
- Ikke rigtig.

22
00:04:42,160 --> 00:04:46,959
Jeg mødte en mand der
som ser rigtig godt ud.

23
00:04:47,120 --> 00:04:50,519
Velstillet, omkring 40.

24
00:04:51,800 --> 00:04:53,799
Han vil gerne giftes.

25
00:04:54,800 --> 00:04:59,439
Så tænkte du: Melody vil også have det
giftes, så sætter jeg dem op.

26
00:04:59,600 --> 00:05:01,399
Jeg nævnte dig ikke.

27
00:05:01,640 --> 00:05:03,799
Jeg klarer det.

28
00:05:04,040 --> 00:05:06,799
Du bør tænke over det.

29
00:05:07,800 --> 00:05:09,799
Jeg tænker på det.

30
00:05:15,520 --> 00:05:17,119
Melodi...

31
00:05:17,800 --> 00:05:19,799
Det her er smukt.

32
00:05:20,800 --> 00:05:23,199
-Du overdriver.
- Ja, virkelig.

33
00:05:23,360 --> 00:05:25,359
Jeg gjorde næsten ikke noget.

34
00:05:25,520 --> 00:05:29,039
Ja, denne ballade
så virkelig forfærdeligt ud.

35
00:05:32,800 --> 00:05:36,239
Her, min elskede,
dette er til dit arbejde.

36
00:05:36,400 --> 00:05:37,879
Tak.

37
00:05:38,040 --> 00:05:40,799
Og dette er til dit projekt.

38
00:05:41,480 --> 00:05:45,439
-Ingen.
-Lad være med at lave ballade, det er bare penge.

39
00:05:45,600 --> 00:05:47,799
Tag det venligst.

40
00:05:47,960 --> 00:05:51,439
Hvis dette fortsætter,
Jeg vil gøre dig fattig.

41
00:05:52,480 --> 00:05:55,239
Helst
Jeg ville booke dig hver dag.

42
00:05:55,400 --> 00:05:57,559
Hvad laver din salon?

43
00:05:58,520 --> 00:06:00,639
Jeg har måske fundet noget.

44
00:06:00,800 --> 00:06:04,839
- Vil du ikke fortælle mig mere endnu?
- Det er ikke sikkert endnu.

45
00:06:05,000 --> 00:06:07,199
-Du ved, jeg er knyttet til dig.
-Ja.

46
00:06:08,800 --> 00:06:12,199
Jeg kan meget godt lide dig
og stadig vil have dig til at have det godt.

47
00:06:12,360 --> 00:06:13,959
Tak.

48
00:06:14,520 --> 00:06:16,359
Forstår du det?

49
00:06:16,520 --> 00:06:18,199
- Indtil lørdag?
- Indtil lørdag.

50
00:09:39,800 --> 00:09:42,519
OK.
Hvad vil du gøre ud af det?

51
00:09:42,680 --> 00:09:44,199
En frisørsalon.

52
00:09:44,360 --> 00:09:48,039
-Er du dygtig til håndværk?
- Jeg lærer det.

53
00:09:48,200 --> 00:09:49,999
Du har mod.

54
00:09:50,160 --> 00:09:53,639
-Og hvis jeg ikke kan betale?
- Jeg beholder de 5000.

55
00:09:53,800 --> 00:09:55,359
Der er meget at lave her.

56
00:09:55,520 --> 00:09:58,119
Jeg annoncerer,
Jeg har en køber med det samme.

57
00:10:04,520 --> 00:10:06,119
Her, tag det.

58
00:10:06,280 --> 00:10:08,879
Det er ingenting.
Vi gør det som aftalt.

59
00:10:09,800 --> 00:10:11,839
-Sikker?
-Ja.

60
00:10:12,000 --> 00:10:14,399
- Jeg vil ikke have problemer.
-Ingen.

61
00:10:37,360 --> 00:10:39,479
Det eller jeg sælger en nyre.

62
00:10:40,640 --> 00:10:43,639
-Hvor meget vil du tage?
- Mindst 30.000.

63
00:10:43,800 --> 00:10:46,799
- Så meget?
-Jeg vil ikke gøre det for en fattig.

64
00:10:48,600 --> 00:10:50,479
Her min datter.

65
00:10:51,680 --> 00:10:53,159
Er taget fra dig.

66
00:10:54,000 --> 00:10:58,279
-Og hvis hun vil se hende?
-Så tog hun på tur med sin far.

67
00:11:00,360 --> 00:11:03,439
- Uploader du dit billede?
-Ja, for dem, der betaler.

68
00:11:03,600 --> 00:11:06,639
- Det er risikabelt.
- At være fattig er værre. Gå!

69
00:11:16,000 --> 00:11:17,239
LÆRENDE BADERSKAB

70
00:11:17,960 --> 00:11:20,399
STYR KONTROLLER NU

71
00:11:21,160 --> 00:11:25,839
JEG MODTAGER KELNE SOCIAL HJÆLP
OG BlN IKKE LØSLIG ELLER HJEMLØS.

72
00:11:26,080 --> 00:11:28,079
ÅRSAG TIL REGISTRERING:

73
00:11:28,240 --> 00:11:32,799
JEG VIL KØBE EN FRISØRSALON

74
00:11:32,960 --> 00:11:37,759
OG MELNERS DATTER
AT GØRE ET BEDRE LIV MULIGT.

75
00:11:39,680 --> 00:11:42,079
TILMELDING

76
00:12:46,200 --> 00:12:47,799
Det her er min datter.

77
00:12:52,120 --> 00:12:53,679
Det ligner dig.

78
00:12:54,880 --> 00:12:57,519
Piger ligner altid deres mor.

79
00:12:57,680 --> 00:12:59,359
Også dig?

80
00:12:59,520 --> 00:13:01,199
Ja, hævder hun.

81
00:13:02,360 --> 00:13:04,559
De fik hende ung.

82
00:13:06,600 --> 00:13:08,079
Ja.

83
00:13:12,320 --> 00:13:15,999
Du går herfra
undersøgt af en gynækolog.

84
00:13:16,160 --> 00:13:18,199
-Straks?
- Hvorfor vente?

85
00:13:20,600 --> 00:13:22,799
Og hvad skal jeg sige til ham?

86
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
Han er indviet.
Han ved, hvad han skal gøre.

87
00:13:27,440 --> 00:13:29,079
Hvornår var din sidste regel?

88
00:13:31,160 --> 00:13:33,359
For to uger siden.

89
00:13:33,520 --> 00:13:35,559
Dette er perfekt.

90
00:13:35,720 --> 00:13:39,679
Så kunne vi om fire uger
implantat i Ukraine.

91
00:13:39,840 --> 00:13:43,799
Ukraine?
Jeg troede, det var lovligt i England.

92
00:13:43,960 --> 00:13:46,039
Ikke hvis du er single.

93
00:13:46,200 --> 00:13:48,199
- Har du et pas?
-Ingen.

94
00:13:48,360 --> 00:13:50,239
Få en.

95
00:13:51,240 --> 00:13:53,279
Hvem skal passe din datter?

96
00:13:55,320 --> 00:13:56,799
Min mor.

97
00:13:56,960 --> 00:13:58,639
Hvad vil du fortælle hende?

98
00:13:59,440 --> 00:14:02,319
Jeg ved det ikke. Jeg vil finde på noget.

99
00:14:02,760 --> 00:14:04,279
Fortæl hende ikke noget.

100
00:14:04,800 --> 00:14:08,199
Hun ville ikke forstå.
Fortæl det ikke til nogen.

101
00:14:09,360 --> 00:14:11,359
Det er bedre på denne måde.

102
00:14:13,120 --> 00:14:14,799
Hvor meget opkræver du?

103
00:14:19,360 --> 00:14:21,359
50.000 euro.

104
00:14:22,800 --> 00:14:26,599
Plus pengene
til eventuelle rejser.

105
00:14:27,080 --> 00:14:29,559
De medicinske omkostninger.

106
00:14:30,200 --> 00:14:31,999
-Og...
- OK.

107
00:14:35,360 --> 00:14:37,359
Vil du ikke ombestemme dig?

108
00:14:38,320 --> 00:14:39,839
Nej.

109
00:14:47,800 --> 00:14:50,239
500 euro for de første udgifter.

110
00:14:53,800 --> 00:14:55,799
Hvorfor ville du have mig?

111
00:14:58,360 --> 00:15:00,359
Det rørte mig.

112
00:15:00,840 --> 00:15:02,919
Din frisørsalon.

113
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
At du noget
ønsker at gøre for din datter.

114
00:15:07,360 --> 00:15:09,279
Det er ærligt.

115
00:15:09,440 --> 00:15:11,359
Det foretrækker jeg.

116
00:15:13,120 --> 00:15:14,759
Du taler godt fransk.

117
00:15:15,000 --> 00:15:17,159
Jeg kender dette område godt.

118
00:15:17,320 --> 00:15:19,479
Mine forældre havde et hus her.

119
00:15:36,520 --> 00:15:39,719
Den nuværende situation
tillader ikke nye investeringer.

120
00:15:39,880 --> 00:15:43,919
Vi sørger for den urentable rute
London-Houston derfor.

121
00:15:44,080 --> 00:15:45,599
Dette er vores flagskib!

122
00:15:45,760 --> 00:15:49,639
Fragtskibene Agamemnon og Fidelio
styrke den asiatiske rute.

123
00:15:49,800 --> 00:15:51,279
Det er krig.

124
00:15:51,440 --> 00:15:56,119
Vi kører maksimalt 21 knob,
indtil byttet er gennemført om tre måneder.

125
00:15:56,280 --> 00:15:57,799
Rejsen tager derefter 60 dage.

126
00:15:58,040 --> 00:16:01,199
Det kompenserer vi for
gennem kortere cyklustider.

127
00:16:01,360 --> 00:16:06,719
Vores kunder sparer lageromkostninger,
det er ikke ubetydeligt.

128
00:16:06,880 --> 00:16:10,119
Især med kølefragt.

129
00:16:46,240 --> 00:16:50,799
Koden for den internationale frøbank
i Berkeley, Californien er:

130
00:16:50,960 --> 00:16:54,599
C-A-9-4-7-0-4.

131
00:16:54,760 --> 00:16:56,959
Den påtænkte anvendelse er:

132
00:16:58,360 --> 00:17:03,039
2-6-3-6-7-9-Hatterson-UK.
Et sæt af fem pipetter.

133
00:17:03,280 --> 00:17:04,959
Leveringsadresse:

134
00:17:05,120 --> 00:17:08,319
Reproduktionscenter "Happy New Family",

135
00:17:08,480 --> 00:17:09,959
<i>Odessa.</i>

136
00:17:10,960 --> 00:17:14,159
Nej, ikke den i Texas.
Dette er i Ukraine.

137
00:17:31,960 --> 00:17:35,199
<i>Det kan du ikke
Ring til livmoderudlejning.</i>

138
00:17:35,360 --> 00:17:37,799
<i>Og heller ikke købe børn.</i>

139
00:17:40,200 --> 00:17:44,199
<i>Ifølge ukrainsk lov
isf den genetiske muffer lyddæmperen,</i>

140
00:17:44,360 --> 00:17:46,079
<i>ikke den fødende kvinde.</i>

141
00:17:46,320 --> 00:17:49,079
AT ÆGTE MED LIDEN

142
00:17:49,320 --> 00:17:51,879
Surrogatmoren tilbyder,

143
00:17:52,120 --> 00:17:53,959
hvis vi er ærlige,

144
00:17:54,120 --> 00:17:57,959
<i>parret, der gerne vil have børn
bare bed om din hjælp</i>

145
00:17:58,200 --> 00:18:02,439
<i>og modtage økonomisk kompensation
for sundhedsrisikoen.</i>

146
00:18:02,600 --> 00:18:05,559
<i>En graviditet
er altid en risiko.</i>

147
00:18:23,960 --> 00:18:28,239
-Der var et problem i laboratoriet.
- Hvad betyder det?

148
00:18:28,480 --> 00:18:32,319
En ægcelle har optøning
ikke overlevede.

149
00:18:32,480 --> 00:18:34,759
How can that be?

150
00:18:34,920 --> 00:18:38,319
Det er det, denne proces handler om
absolutely normal.

151
00:18:38,480 --> 00:18:40,879
Hvad med det andet æg?

152
00:18:41,040 --> 00:18:43,759
Intet er tabt endnu, okay.

153
00:18:43,920 --> 00:18:47,479
Den anden in vitro-befrugtning
var vellykket.

154
00:18:47,640 --> 00:18:51,959
But we need the egg
virkelig implantere med det samme.

155
00:18:57,080 --> 00:18:58,959
-You hurt me.
-Tilgivelse.

156
00:19:14,240 --> 00:19:16,039
Slap af.

157
00:19:45,080 --> 00:19:47,119
Alt gik godt.

158
00:19:50,760 --> 00:19:55,999
De bliver liggende der i en time mere,
without moving.

159
00:19:56,240 --> 00:20:00,359
Avoid for a few days
Sport og samleje.

160
00:20:01,440 --> 00:20:06,799
Fordi det består af mikrosammentrækninger
risiko for embryoafstødning,

161
00:20:07,040 --> 00:20:09,159
indtil implantationen er færdig.

162
00:20:09,320 --> 00:20:13,999
Hvis du inden for de næste tre uger
ikke får menstruation,

163
00:20:14,160 --> 00:20:17,599
det betyder sandsynligvis
gode nyheder.

164
00:20:38,000 --> 00:20:40,999
Graviditetstests.
En for hver dag.

165
00:20:42,080 --> 00:20:45,279
Og det er for de fem dage,
at du var her.

166
00:20:49,000 --> 00:20:50,799
Hvad sker der?

167
00:20:54,280 --> 00:20:55,759
Intet.

168
00:20:56,360 --> 00:20:57,879
Hvad, ingenting?

169
00:20:59,840 --> 00:21:02,279
Måske ses vi aldrig igen.

170
00:21:04,480 --> 00:21:06,919
Vi får se, hvad der sker om tre uger.

171
00:21:07,560 --> 00:21:09,159
God flyvetur.

172
00:22:08,000 --> 00:22:09,599
Negativ.

173
00:22:10,760 --> 00:22:12,759
Sikker. Jeg lavede to.

174
00:22:15,040 --> 00:22:18,359
Det kan stadig ske.
Vi har stadig en uge.

175
00:22:18,520 --> 00:22:20,519
Lad os håbe det.

176
00:23:27,080 --> 00:23:29,359
RYDNING, BESLUTNING, BREAK

177
00:23:36,560 --> 00:23:39,319
FORVENTNING

178
00:23:45,160 --> 00:23:46,959
Melodi Nadec.

179
00:23:47,120 --> 00:23:49,319
Hvorfor tager du ikke kontakt?

180
00:23:55,000 --> 00:23:58,359
De havde lovet
at gentage testen i dag.

181
00:24:03,160 --> 00:24:05,159
Ring til mig!

182
00:24:07,160 --> 00:24:09,759
Jeg har ret
at vide, hvad der foregår.

183
00:24:59,760 --> 00:25:02,119
Umuligt, jeg er nødt til at sælge.

184
00:25:02,360 --> 00:25:03,839
Jeg får pengene.

185
00:25:04,000 --> 00:25:05,999
Hvorfor skulle jeg tro det?

186
00:25:09,160 --> 00:25:12,879
Alt er klar, planerne, alt.
Jeg har brug for ti dage.

187
00:25:17,160 --> 00:25:21,159
Nå, i dag er det mandag den 7.
Jeg sælger torsdag den 17.

188
00:25:21,920 --> 00:25:23,399
Tak.

189
00:26:50,160 --> 00:26:52,159
Hvad laver du her?

190
00:26:55,720 --> 00:26:58,319
De kunne i det mindste have ringet.

191
00:27:01,760 --> 00:27:03,239
Okay da.

192
00:27:04,320 --> 00:27:05,799
Fortæl mig!

193
00:27:06,520 --> 00:27:08,079
Positiv.

194
00:27:12,320 --> 00:27:13,799
Det er lykkedes.

195
00:27:15,040 --> 00:27:16,839
Jeg er gravid.

196
00:27:19,560 --> 00:27:21,559
Jeg får dit barn.

197
00:27:35,000 --> 00:27:37,399
- Siden hvornår?
- I går aftes.

198
00:27:45,520 --> 00:27:46,519
Komme!

199
00:27:51,600 --> 00:27:53,239
Jeg har allerede lavet fire.

200
00:27:53,400 --> 00:27:55,039
Ikke foran mine øjne.

201
00:28:11,800 --> 00:28:15,799
- Har du ikke været i seng med nogen?
- Det ville jeg have bemærket.

202
00:28:16,640 --> 00:28:18,359
Lad os bevare roen.

203
00:28:18,520 --> 00:28:22,319
Selvfølgelig kan vi det
først efter tre måneder.

204
00:28:22,960 --> 00:28:25,599
Datoen ville så være i april.

205
00:28:26,240 --> 00:28:27,799
Den kommer i april.

206
00:28:28,600 --> 00:28:30,199
Probiotika.

207
00:28:32,560 --> 00:28:34,039
Magnesium.

208
00:28:35,120 --> 00:28:37,959
vitamin B9 og jern,
tog du det?

209
00:28:38,120 --> 00:28:40,239
-Ingen.
-Dette er...

210
00:28:41,080 --> 00:28:43,559
for at undgå deformiteter.

211
00:28:43,720 --> 00:28:45,919
Tænk på barnet!

212
00:29:00,560 --> 00:29:03,159
Jeg vil have 25.000 euro.

213
00:29:03,800 --> 00:29:05,279
Som første rate.

214
00:29:09,080 --> 00:29:11,279
Aftalen var efter fødslen.

215
00:29:14,320 --> 00:29:17,119
Plus en garanti for det resterende beløb.

216
00:29:24,600 --> 00:29:26,959
Det kunne jeg godt overveje.

217
00:29:28,560 --> 00:29:30,359
Men fremskridtet...

218
00:29:32,560 --> 00:29:34,159
Nej, det tror jeg ikke.

219
00:29:34,400 --> 00:29:36,479
Men banken vil have kontanter.

220
00:29:37,480 --> 00:29:39,479
Jeg er ved at miste min salon.

221
00:29:39,720 --> 00:29:41,839
Du finder en anden.

222
00:29:42,760 --> 00:29:44,959
Du kan ikke længere nægte.

223
00:29:45,440 --> 00:29:47,159
Det er det for sent til nu.

224
00:29:49,840 --> 00:29:51,319
Elegant.

225
00:29:56,000 --> 00:29:58,399
Nu er det afpresning, ikke?

226
00:30:05,760 --> 00:30:08,319
Jeg reder dig en seng.

227
00:30:16,560 --> 00:30:19,239
Du kan tydeligt se brystet.

228
00:30:19,400 --> 00:30:21,519
Inklusiv maven.

229
00:30:21,680 --> 00:30:24,279
Venligst lad være med at vrikke sådan.

230
00:30:25,000 --> 00:30:26,919
Dette er hjertet.

231
00:30:28,960 --> 00:30:31,079
Jeg gør det større.

232
00:30:35,080 --> 00:30:37,319
Hjertekamrene. Og nu med lyd.

233
00:30:45,160 --> 00:30:49,119
Til en første graviditet
det ser meget godt ud.

234
00:30:49,360 --> 00:30:51,959
Det er ikke den første graviditet.

235
00:30:52,320 --> 00:30:56,359
Ja, ingen tvivl. din livmoderhals
er en førstegangsfødende.

236
00:30:57,800 --> 00:30:59,799
Jeg har en datter.

237
00:31:19,080 --> 00:31:20,959
Jeg stoler ikke på dig længere.

238
00:31:23,080 --> 00:31:25,079
Så skal du lære det.

239
00:31:27,040 --> 00:31:29,679
Vil du løbe væk med mit barn?

240
00:31:34,560 --> 00:31:36,719
Afpresse mig, indtil jeg føder?

241
00:31:36,880 --> 00:31:38,639
Og bortauktionere det på eBay?

242
00:31:40,160 --> 00:31:42,159
Vi havde en aftale.

243
00:31:43,480 --> 00:31:45,879
Jeg har budt dig velkommen her.

244
00:31:46,040 --> 00:31:49,639
Jeg gav dig penge
og alt hvad du ønskede.

245
00:31:50,840 --> 00:31:53,039
Jeg stolede på dig.

246
00:31:56,080 --> 00:31:57,679
Og du forråder mig.

247
00:31:57,920 --> 00:32:00,119
Jeg ved ikke engang hvem du er.

248
00:32:04,480 --> 00:32:07,639
Når du går,
Jeg trækker garantien tilbage.

249
00:32:15,720 --> 00:32:17,919
Jeg giver dig alarmkoderne.

250
00:32:18,760 --> 00:32:21,599
Så er du selvstændig
og mig også.

251
00:32:24,680 --> 00:32:27,519
mandage og torsdage
rengøringsdamen kommer.

252
00:32:27,880 --> 00:32:31,279
Jeg vil gerne have det
hvis du ikke var her dengang.

253
00:32:38,520 --> 00:32:41,159
Vi har begge en drøm.

254
00:32:42,280 --> 00:32:44,319
Lad os ikke ødelægge alt.

255
00:35:37,160 --> 00:35:38,959
-Hej.
- Hej.

256
00:35:46,360 --> 00:35:48,159
Dette er til dig.

257
00:35:55,720 --> 00:35:57,199
Det er fra Japan.

258
00:35:59,640 --> 00:36:04,119
Jeg er ikke ekspert
Jeg har lige taget den dyreste.

259
00:36:04,280 --> 00:36:06,119
Det er for meget.

260
00:36:06,800 --> 00:36:09,839
-Det kan jeg ikke acceptere.
- Ja, selvfølgelig.

261
00:36:18,000 --> 00:36:19,719
Jeg klarer dit hår.

262
00:36:23,280 --> 00:36:25,279
Jeg kan ikke lide at være i gæld.

263
00:36:27,560 --> 00:36:29,079
Ikke nødvendigt.

264
00:36:30,400 --> 00:36:32,199
De er gaver.

265
00:36:32,800 --> 00:36:34,919
Jeg ved, hvorfor du ikke vil.

266
00:36:35,600 --> 00:36:37,399
Vær ikke bange.

267
00:36:39,720 --> 00:36:41,679
Er det så indlysende?

268
00:36:50,360 --> 00:36:52,159
Tro mig.

269
00:37:37,160 --> 00:37:39,519
Har du tabt dit hår?

270
00:37:47,440 --> 00:37:49,839
Jeg barberede dem først.

271
00:38:00,640 --> 00:38:02,639
Du sagde aldrig noget til mig.

272
00:38:06,720 --> 00:38:08,719
Jeg vil ikke presse dig.

273
00:38:11,040 --> 00:38:12,839
Der er ikke meget at sige.

274
00:38:14,280 --> 00:38:18,279
Da problemet blev opdaget,
Jeg var allerede i 10. uge.

275
00:38:19,800 --> 00:38:21,279
Og...

276
00:38:23,040 --> 00:38:28,199
Lægerne sagde, for at jeg kunne overleve,
de skulle fjerne livmoderen.

277
00:38:30,960 --> 00:38:33,359
Men det ville være min beslutning.

278
00:38:38,040 --> 00:38:42,359
Enten ville jeg med afstanden
vente til den 6. måned.

279
00:38:42,520 --> 00:38:46,519
Eller de ville fjerne dem med det samme,
men så taber jeg...

280
00:38:53,640 --> 00:38:55,119
Tilgivelse.

281
00:38:58,640 --> 00:39:00,639
Så mister jeg barnet.

282
00:39:02,520 --> 00:39:05,439
Først ville jeg ikke, men...

283
00:39:05,600 --> 00:39:08,399
Så lyttede jeg til min bror.

284
00:39:10,640 --> 00:39:12,639
Og til sidst havde han ret.

285
00:39:17,360 --> 00:39:19,919
Men jeg undrer mig, du ved...

286
00:39:22,800 --> 00:39:25,879
Gad vide hvad der ville være sket...

287
00:39:26,040 --> 00:39:28,039
Det var bare et foster.

288
00:39:28,200 --> 00:39:32,159
Ja, men i min mave
det kunne have været et barn.

289
00:39:33,960 --> 00:39:36,279
-Jeg burde være død.
-Ingen.

290
00:39:37,080 --> 00:39:40,479
- Det har du ikke ret til at sige.
- Ja, det gjorde jeg.

291
00:39:42,360 --> 00:39:46,519
Du ved, det var det mindste
hvad jeg kunne have gjort.

292
00:39:51,440 --> 00:39:54,919
tænkte jeg
Hos frisøren taler man kun om vejret.

293
00:39:57,120 --> 00:39:58,679
Luk øjnene.

294
00:40:01,560 --> 00:40:03,959
Det passer til dine øjne.

295
00:40:07,640 --> 00:40:09,119
Kan du lide det?

296
00:40:19,040 --> 00:40:20,519
Jeg ser på.

297
00:40:25,800 --> 00:40:27,359
Jeg føler mig så dum.

298
00:40:29,440 --> 00:40:31,079
Spark, spark.

299
00:40:32,320 --> 00:40:34,039
Dette er facaden.

300
00:40:35,040 --> 00:40:36,519
Og her...

301
00:40:37,960 --> 00:40:40,079
Du kan se det bedre her.

302
00:40:41,680 --> 00:40:44,359
Jeg hænger spejlene her.

303
00:40:44,520 --> 00:40:47,439
Og her bagved håndvaskene og sådan noget.

304
00:40:50,360 --> 00:40:52,479
Hvad mener du?

305
00:40:52,640 --> 00:40:56,359
- De åbner ikke foreløbig.
- Hvad så?

306
00:40:56,520 --> 00:40:59,359
Har du taget hensyn til renoveringen?

307
00:40:59,520 --> 00:41:02,479
Nej, jeg gør det først
flere hjemmebesøg.

308
00:41:02,640 --> 00:41:05,639
-Jeg vil gøre det lidt efter lidt.
- Det tager år.

309
00:41:07,280 --> 00:41:10,719
- Tror du, jeg ikke kan gøre det?
-Jeg kan låne dig noget.

310
00:41:10,880 --> 00:41:12,959
Tak, jeg har ikke brug for hjælp.

311
00:41:13,920 --> 00:41:15,959
Du er en forkælet møgunge.

312
00:41:16,120 --> 00:41:18,359
Ja, alt for forkælet.

313
00:41:22,720 --> 00:41:24,719
Jeg er født "sous X".

314
00:41:26,120 --> 00:41:28,719
Jeg forstår det ikke.
Hvad betyder "sous X"?

315
00:41:30,040 --> 00:41:33,039
Min mor var gravid.

316
00:41:34,360 --> 00:41:37,959
Og efter fødslen
hun gav mig væk.

317
00:41:41,040 --> 00:41:42,519
Jeg er ked af det.

318
00:41:44,200 --> 00:41:45,679
Det behøver det ikke at være.

319
00:41:46,640 --> 00:41:48,319
Jeg er virkelig ked af det.

320
00:42:54,520 --> 00:42:57,159
Jeg er meget taknemmelig for Melody

321
00:42:57,320 --> 00:43:00,079
for denne gave,
at jeg har ventet så længe...

322
00:43:01,520 --> 00:43:03,919
...at jeg har ventet så længe.

323
00:43:20,040 --> 00:43:21,519
Jeg er straks tilbage.

324
00:43:25,880 --> 00:43:27,999
Gør du dette for første gang?

325
00:43:28,160 --> 00:43:29,639
Hvilket godt arbejde!

326
00:43:30,480 --> 00:43:32,399
Hvor meget får du?

327
00:43:34,360 --> 00:43:37,239
Har du ikke noget imod,
at give dit barn væk?

328
00:43:37,400 --> 00:43:39,759
- Gary!
-Hvad skal jeg sige?

329
00:43:39,920 --> 00:43:43,279
"Tillykke, søster.
"Jeg vil gerne være gudfar?"

330
00:43:47,360 --> 00:43:50,639
Er du faktisk klar over det
hvad betyder det?

331
00:43:50,800 --> 00:43:52,639
Vil du lære mig det?

332
00:43:52,880 --> 00:43:57,599
At opdrage et barn alene
ud over alt det andet?

333
00:43:57,760 --> 00:44:00,479
- Igen!
-Jeg fortæller det, som det er.

334
00:44:06,040 --> 00:44:07,519
Godt gået.

335
00:44:07,760 --> 00:44:10,279
-Ved den unge kvinde det?
- Stop det!

336
00:44:10,440 --> 00:44:13,439
- Der er kun gået 15 måneder.
- Stop det!

337
00:44:16,640 --> 00:44:19,239
Skal jeg forblive syg for evigt nu?

338
00:44:22,640 --> 00:44:24,359
Du har det godt med at snakke.

339
00:44:25,200 --> 00:44:27,159
Du har børn.

340
00:44:30,040 --> 00:44:32,599
Nej, du er ikke syg mere

341
00:44:32,760 --> 00:44:34,479
men heller ikke helbredt.

342
00:44:36,960 --> 00:44:41,159
Jeg bliver heller ikke yngre.
Jeg kunne bare ikke vente længere.

343
00:44:42,640 --> 00:44:44,559
Er det så svært at forstå?

344
00:45:42,520 --> 00:45:44,519
Bevæger den sig?

345
00:45:55,200 --> 00:45:57,199
Kunne du have gjort det?

346
00:45:58,600 --> 00:46:00,079
Hvad?

347
00:46:01,360 --> 00:46:02,959
Hvad jeg laver.

348
00:46:05,080 --> 00:46:07,479
At få et barn for en anden.

349
00:46:12,080 --> 00:46:14,079
Kunne du gøre det eller ej?

350
00:46:21,760 --> 00:46:25,399
Mor, jeg vil hellere være alene lige nu.

351
00:46:28,640 --> 00:46:30,639
Jeg vil gerne vide, hvad det bliver.

352
00:46:30,800 --> 00:46:33,639
Moderen har fortrinsret, jeg er ked af det.

353
00:47:21,040 --> 00:47:23,759
ydmyg mig aldrig sådan igen!

354
00:47:25,200 --> 00:47:26,959
Det er min baby.

355
00:47:27,120 --> 00:47:29,159
Måske, men jeg tager det.

356
00:47:31,320 --> 00:47:33,119
Giv mig billederne!

357
00:47:33,360 --> 00:47:35,199
Det er min ligesådan.

358
00:47:36,280 --> 00:47:39,159
Det tilhører ikke dig.
Det er ikke din sag.

359
00:47:40,120 --> 00:47:42,639
- Den vil gerne vide det.
-Ingen.

360
00:47:42,800 --> 00:47:44,879
-Men.
-Aldrig!

361
00:47:47,200 --> 00:47:50,919
- Det har den ret til at gøre.
-Hans mor er mig!

362
00:47:51,160 --> 00:47:54,119
Og jeg opdrager min søn,
hvordan jeg vil have det.

363
00:48:07,640 --> 00:48:09,239
Det er en pige.

364
00:48:51,720 --> 00:48:54,879
Jeg holder fri
at forberede fødslen.

365
00:48:56,200 --> 00:48:57,959
Forberede?

366
00:48:59,960 --> 00:49:01,999
Hvem er gravid her?

367
00:49:03,040 --> 00:49:05,279
Hvad er der at forberede?

368
00:49:05,440 --> 00:49:07,119
Barnet kommer bare.

369
00:49:10,280 --> 00:49:11,879
Vi kunne køre væk.

370
00:49:22,760 --> 00:49:24,399
Det kunne vi.

371
00:49:46,840 --> 00:49:48,999
Din datter gør mig ondt.

372
00:49:50,920 --> 00:49:52,919
- Godt på denne måde?
-Ja.

373
00:49:54,560 --> 00:49:56,159
Jeg er forsigtig.

374
00:50:03,640 --> 00:50:05,839
Du vil være en perfekt mor.

375
00:50:07,840 --> 00:50:10,039
En rigtig mor.

376
00:50:12,320 --> 00:50:14,719
De bager kager
for hele skolen.

377
00:50:14,880 --> 00:50:16,599
Kan være godt.

378
00:50:21,200 --> 00:50:23,559
Vil du ikke adoptere mig?

379
00:50:25,760 --> 00:50:27,359
Og din mor?

380
00:50:28,040 --> 00:50:30,639
Har du aldrig prøvet
at finde hende?

381
00:50:30,800 --> 00:50:32,599
Ja, selvfølgelig.

382
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Ofte.

383
00:50:38,080 --> 00:50:41,279
I klinikkens arkiver
Der var fødselsdokumenter.

384
00:50:42,040 --> 00:50:44,079
-Og?
- Ikke meget.

385
00:50:45,920 --> 00:50:49,559
Just the handwritten note
en socialrådgiver:

386
00:50:49,720 --> 00:50:52,879
"Narrow face with fine features.

387
00:50:53,040 --> 00:50:55,999
Harmonious mouth, fine lips.

388
00:50:56,160 --> 00:50:59,559
adoptivforældre
skal være let at finde.

389
00:50:59,720 --> 00:51:03,799
Melody is a sensitive baby
and follows everyone carefully."

390
00:51:03,960 --> 00:51:07,079
-Kender du det udenad?
- Det var ikke meget.

391
00:51:07,240 --> 00:51:10,919
Det var der også
Height, weight and blood type.

392
00:51:13,200 --> 00:51:15,519
I weighed two and a half kilos.

393
00:51:16,880 --> 00:51:19,479
Could she have brought you back?

394
00:51:20,520 --> 00:51:22,879
Only in the first two months.

395
00:51:23,040 --> 00:51:24,679
Ikke længe, ​​vel?

396
00:51:26,440 --> 00:51:28,199
After that it doesn't work anymore.

397
00:51:31,160 --> 00:51:33,319
Jeg var seriøs.

398
00:51:33,560 --> 00:51:35,879
Vil du ikke adoptere mig?

399
00:51:45,520 --> 00:51:47,959
-Aren't you too old for that?
-Ja.

400
00:51:49,200 --> 00:51:53,319
-That's right, I'm pathetic.
- Det sagde jeg ikke.

401
00:51:53,480 --> 00:51:55,959
That's ridiculous at 28 years old.

402
00:51:56,120 --> 00:51:58,479
Skørt, jeg bliver ved med at prøve.

403
00:51:58,640 --> 00:52:02,199
With everyone, with men, with women.

404
00:52:03,120 --> 00:52:06,279
Selv hunde, katte,
gamle mennesker.

405
00:52:07,240 --> 00:52:10,039
- Jeg er barnlig.
-Nej, slet ikke.

406
00:52:12,720 --> 00:52:14,799
Whatever, I'm used to it.

407
00:53:04,280 --> 00:53:06,279
Vi har det godt, ikke?

408
00:53:08,720 --> 00:53:10,639
You don't want it either?

409
00:53:11,840 --> 00:53:13,559
At vi går fra hinanden?

410
00:53:59,720 --> 00:54:02,759
- Hvad er det?
-For the trip to Ukraine.

411
00:54:07,080 --> 00:54:09,639
Skal vi derned for at føde?

412
00:54:10,960 --> 00:54:13,599
Adoption er nemmere.

413
00:54:16,240 --> 00:54:20,159
- Har du papirer til hende?
-Ja, det er alt afgjort.

414
00:54:23,920 --> 00:54:27,439
Klinikken slår til 25. marts
til kejsersnit.

415
00:54:30,240 --> 00:54:31,799
Så tidligt?

416
00:54:39,080 --> 00:54:41,559
Jeg kunne hjælpe på vej tilbage.

417
00:54:47,480 --> 00:54:49,519
Jeg kunne amme hende.

418
00:54:51,040 --> 00:54:54,199
Sådan gør du det
bliver først sværere senere.

419
00:54:57,080 --> 00:54:59,199
Det skal slutte på et tidspunkt.

420
00:55:13,960 --> 00:55:15,519
Eller denne.

421
00:55:16,840 --> 00:55:18,559
Den er elektrisk.

422
00:55:20,000 --> 00:55:23,279
Eller begge bryster på samme tid,
det er hurtigere.

423
00:55:28,400 --> 00:55:30,479
Jeg spiller ikke koen for dig!

424
00:55:34,480 --> 00:55:36,119
Hvad laver du?

425
00:55:36,920 --> 00:55:38,839
Jeg er nødt til at tænke.

426
00:55:42,920 --> 00:55:45,999
Når du går,
du kan glemme din salon.

427
00:55:50,560 --> 00:55:52,279
Jeg føder hende anonymt.

428
00:55:52,520 --> 00:55:54,119
Hvad er dit problem?

429
00:55:55,000 --> 00:55:56,959
Jeg føler mig så beskidt over det.

430
00:55:57,120 --> 00:55:59,279
-Hvor?
- Med det hele.

431
00:55:59,440 --> 00:56:02,799
-Jeg giver et barn væk.
-Du har intet at give væk.

432
00:56:04,080 --> 00:56:06,119
Det var en fejl at vælge dig.

433
00:56:06,280 --> 00:56:08,599
Hvad syntes du?
hvem får du?

434
00:56:08,840 --> 00:56:11,319
Du skal være skør
at gøre sådan noget.

435
00:56:15,120 --> 00:56:17,119
For fanden, åben op!

436
00:57:20,360 --> 00:57:22,359
Jeg tager ikke væk.

437
00:57:24,040 --> 00:57:26,199
Jeg giver dig dette barn.

438
00:57:27,880 --> 00:57:29,519
<i>Det er dit.</i>

439
00:57:32,280 --> 00:57:35,479
Du er den ene
at hun ønskede

440
00:57:35,840 --> 00:57:37,879
der glædede sig til hende.

441
00:57:42,040 --> 00:57:43,679
Det er bare det...

442
00:57:45,600 --> 00:57:47,799
Jeg ønskede et nyt liv.

443
00:57:48,720 --> 00:57:50,559
Og det vil jeg stadig gerne.

444
00:57:53,040 --> 00:57:55,439
Det er bare ikke altid så nemt.

445
00:58:10,040 --> 00:58:11,839
Jeg anede ikke.

446
00:58:17,920 --> 00:58:19,719
Jeg ville bare have et barn.

447
00:59:34,520 --> 00:59:37,119
Jeg troede, jeg havde det her bag mig.

448
00:59:39,440 --> 00:59:41,639
Jeg vil ikke narre dig.

449
00:59:43,240 --> 00:59:45,639
Det er et alvorligt tilbagefald.

450
00:59:50,360 --> 00:59:52,239
Hvad er mine chancer?

451
00:59:53,240 --> 00:59:54,999
Seks måneder?

452
00:59:57,480 --> 00:59:58,999
Lille mængde.

453
00:59:59,160 --> 01:00:01,079
Og i procent?

454
01:00:03,400 --> 01:00:05,119
Dårlig.

455
01:00:05,280 --> 01:00:07,279
Og et år?

456
01:00:14,680 --> 01:00:18,439
Arne i bugspytkirtlen
er ubrugelig.

457
01:00:20,320 --> 01:00:22,759
Jeg foreslår, at du bliver her i dag.

458
01:00:22,920 --> 01:00:25,879
Og vi starter i morgen
med behandlingen.

459
01:02:21,160 --> 01:02:22,639
Er du tilbage?

460
01:02:24,840 --> 01:02:27,799
-Hvad slemt skete der?
- Intet.

461
01:02:30,360 --> 01:02:34,279
En af vores fragtskibe
blev overfaldet i Adenbugten.

462
01:02:35,720 --> 01:02:38,719
Jeg ville være sikker
at alt går godt.

463
01:02:39,480 --> 01:02:41,999
Kan de ikke klare sig uden dig?

464
01:02:44,200 --> 01:02:46,919
-Vil du have noget te?
-Jeg går tilbage i seng.

465
01:02:47,280 --> 01:02:49,879
Det burde du også gøre
Du må være træt.

466
01:03:21,400 --> 01:03:23,519
Hun sparker hele tiden.

467
01:03:24,680 --> 01:03:26,359
Her, mærk det!

468
01:03:26,520 --> 01:03:28,159
Nej, vent.

469
01:03:30,720 --> 01:03:33,799
- Der, mærkede du det?
-Jeg kan ikke.

470
01:03:34,040 --> 01:03:36,199
- Jeg mærker ikke noget.
-Vente!

471
01:03:42,320 --> 01:03:43,999
Hun sover igen.

472
01:04:03,320 --> 01:04:04,999
Vil du elske hende?

473
01:04:06,240 --> 01:04:08,479
Hvorfor spørger du mig om det?

474
01:04:10,520 --> 01:04:13,919
En morgen vågner du,
og barnet er der.

475
01:04:15,400 --> 01:04:18,159
-Vil du elske hende med det samme?
- Det er jeg nødt til.

476
01:04:21,720 --> 01:04:23,679
Det kunne jeg ikke.

477
01:04:27,040 --> 01:04:30,759
Kunne du blive hos os lidt længere,
efter fødslen?

478
01:04:33,800 --> 01:04:35,479
kunne jeg.

479
01:04:37,040 --> 01:04:38,999
Glad for barnet.

480
01:05:39,680 --> 01:05:50,159
Emily!

481
01:05:58,600 --> 01:06:00,799
Det er min sygdom.

482
01:06:09,280 --> 01:06:10,919
Hun er tilbage.

483
01:06:53,560 --> 01:06:55,719
Får du behandling?

484
01:07:07,720 --> 01:07:09,399
Hej!

485
01:08:30,840 --> 01:08:32,839
Jeg er ikke mor.

486
01:08:37,800 --> 01:08:39,839
Du bliver en.

487
01:08:42,400 --> 01:08:44,319
Jeg har ingen penge.

488
01:08:45,800 --> 01:08:48,359
Jeg har allerede travlt med mit liv.

489
01:08:49,560 --> 01:08:51,839
Du vil ikke gå glip af noget.

490
01:08:53,680 --> 01:08:55,399
Jeg kan ikke.

491
01:08:57,640 --> 01:08:59,399
Jeg kan ikke gøre det.

492
01:09:06,680 --> 01:09:08,799
Vil du give dem væk?

493
01:09:16,800 --> 01:09:19,359
Det ville du ikke gøre
Det ved jeg.

494
01:10:31,800 --> 01:10:34,919
-Jeg kan ikke holde det ud.
- Vi skal på hospitalet.

495
01:10:35,080 --> 01:10:37,199
-Ingen!
-Men!

496
01:11:27,280 --> 01:11:28,959
Kom, kom, kom!

497
01:12:08,520 --> 01:12:11,439
Jeg kan se
ikke en nem juridisk løsning.

498
01:12:13,480 --> 01:12:15,119
Bortset fra måske...

499
01:12:16,240 --> 01:12:21,119
Hvis jeg forstår det rigtigt, gør barnet det
vokse op med den unge dame?

500
01:12:26,720 --> 01:12:28,519
Ja, selvfølgelig.

501
01:12:29,680 --> 01:12:32,839
Hvis du ikke gør det
ønsker at afgøre tingene over din bror,

502
01:12:33,000 --> 01:12:36,799
du kunne overveje adoption
af den unge dame.

503
01:12:40,160 --> 01:12:43,279
Og hun forårsagede det
en gave til barnet.

504
01:12:44,720 --> 01:12:46,879
Kan dette ordnes hurtigt?

505
01:12:47,040 --> 01:12:49,239
Det vigtigste er ansøgningen.

506
01:12:49,400 --> 01:12:54,399
Hvis retten er enig, er adoptionen gyldig
fra ansøgningstidspunktet.

507
01:12:54,840 --> 01:12:59,159
Mellem adoptant og adoptant
skal være 15 år.

508
01:12:59,320 --> 01:13:01,039
Det passer.

509
01:13:01,200 --> 01:13:05,439
Og den adopterede
Du skal selvfølgelig acceptere adoptionen.

510
01:13:09,320 --> 01:13:11,239
Tager du hendes navn?

511
01:13:16,480 --> 01:13:19,639
Måske vil du
tænke på noget andet?

512
01:14:08,480 --> 01:14:17,519
Mor?

513
01:15:55,160 --> 01:15:56,879
Komme.

514
01:16:35,880 --> 01:16:38,359
Jeg har ventet på dig så længe.

515
01:16:42,200 --> 01:16:45,159
Vi har altid savnet hinanden.

516
01:16:52,920 --> 01:16:55,639
Jeg ville elske at opleve

517
01:16:57,560 --> 01:16:59,879
hvordan du græder, elsker,

518
01:17:00,480 --> 01:17:02,799
spiser og smiler.

519
01:17:04,040 --> 01:17:06,159
Men vær ikke bange.

520
01:17:08,120 --> 01:17:10,759
Fordi din mor venter på dig.

521
01:17:12,920 --> 01:17:15,119
Du vil ikke gå glip af noget.

522
01:17:16,160 --> 01:17:18,559
Du vil blive passet godt på.

523
01:17:22,000 --> 01:17:24,999
Jeg ønsker dig
at du aldrig behøver at være bange.

524
01:17:27,360 --> 01:17:30,759
Og at du aldrig er bange for det,
at være bange.

525
01:17:35,520 --> 01:17:37,319
Sov godt.

526
01:17:39,160 --> 01:17:52,319
Jeg tager mig af dig.

527
01:18:34,640 --> 01:18:36,119
Nej, ikke.

528
01:20:18,240 --> 01:20:20,479
Emily!

529
01:22:35,800 --> 01:22:37,719
Alt vil være godt.

530
01:22:44,560 --> 01:22:46,039
Jeg er bange.

531
01:22:46,200 --> 01:22:50,999
Alt vil være godt.
Vi tager os af din baby.

532
01:22:51,160 --> 01:22:52,919
-Venligst...
-Ja.

533
01:22:53,080 --> 01:22:55,679
-Jeg vil ikke have, at hun dør.
-Ingen.

534
01:22:56,840 --> 01:22:58,399
Træk vejret roligt!

535
01:25:55,520 --> 01:25:57,759
Jeg ved ikke, hvordan en mor er.

536
01:26:00,160 --> 01:26:02,039
Vi lærer det sammen, okay?

537
01:26:04,080 --> 01:26:05,759
Vi lærer det, ikke?

538
01:26:05,920 --> 01:26:07,519
Vil du?

539
01:26:23,080 --> 01:26:24,679
Eller ej?

540
01:26:33,960 --> 01:26:38,559
<i>Sig, hvornår kommer du tilbage?</i>

541
01:26:40,840 --> 01:26:44,839
<i>Sig, ved du det i det mindste?</i>

542
01:26:47,080 --> 01:26:51,079
<i>At al tid går</i>

543
01:26:52,600 --> 01:26:55,599
<i>Kan ikke bringes tilbage</i>

544
01:26:56,760 --> 01:27:00,519
<i>At al tid er tabt</i>

545
01:27:02,320 --> 01:27:06,279
<i>Kan aldrig tages tilbage.</i>

546
01:31:20,360 --> 01:31:24,399
Undertekster: A. Röger, D. Berger m.fl.
Europa Media Services 2014