1
00:03:16,960 --> 00:03:19,919
Imao sam prošle nedelje
ispustio letak.

2
00:03:20,080 --> 00:03:24,199
Da li ste zainteresovani?
na terminu kod frizera?

3
00:03:24,600 --> 00:03:28,119
<i>Video sam to,
ali već imam frizera.</i>

4
00:03:28,280 --> 00:03:30,199
<i>-Dobro.
-Zaista je šteta.</i>

5
00:03:30,360 --> 00:03:32,879
<i>-Hvala. ugodan dan.
-Zbogom.</i>

6
00:03:33,120 --> 00:03:36,599
Samo sam htela da pitam
da li ste zainteresovani za moju ponudu.

7
00:03:36,760 --> 00:03:38,519
<i>Ne, hvala. Nema potrebe.</i>

8
00:03:58,160 --> 00:04:01,359
Da li još uvek znaš
kad si se farbala?

9
00:04:01,520 --> 00:04:03,359
To je bila katastrofa.

10
00:04:03,600 --> 00:04:07,199
-Da li to planiraš da uradiš i za venčanje?
-Šališ se?

11
00:04:07,360 --> 00:04:10,359
- Imaš li već haljinu za to?
-Da, jesam.

12
00:04:11,120 --> 00:04:14,239
Dama koja živi u susjedstvu

13
00:04:14,400 --> 00:04:16,799
sašila mi crnu haljinu.

14
00:04:16,960 --> 00:04:20,799
Daleko je jer sam zimi
Prilično sam se ugojio.

15
00:04:20,960 --> 00:04:24,119
-Jesi li se stvarno ugojio?
-Da malo.

16
00:04:24,360 --> 00:04:26,759
Reci mi, Melody...

17
00:04:26,920 --> 00:04:28,399
Da?

18
00:04:29,040 --> 00:04:31,599
- Kako si lepa...
-Hvala.

19
00:04:31,760 --> 00:04:34,159
Kada planiraš da se venčaš?

20
00:04:36,800 --> 00:04:38,839
Ne tako brzo.

21
00:04:39,000 --> 00:04:41,919
-Zar nemaš dečka?
-Ne baš.

22
00:04:42,160 --> 00:04:46,959
Tamo sam upoznala čoveka
koji izgleda stvarno dobro.

23
00:04:47,120 --> 00:04:50,519
Dobrostojeće, oko 40.

24
00:04:51,800 --> 00:04:53,799
Želio bi se oženiti.

25
00:04:54,800 --> 00:04:59,439
Onda ste pomislili: i Melody to želi
udaj se, onda cu im srediti.

26
00:04:59,600 --> 00:05:01,399
Nisam te spomenuo.

27
00:05:01,640 --> 00:05:03,799
Ja ću to srediti.

28
00:05:04,040 --> 00:05:06,799
Trebao bi razmisliti o tome.

29
00:05:07,800 --> 00:05:09,799
Razmišljam o tome.

30
00:05:15,520 --> 00:05:17,119
melodija...

31
00:05:17,800 --> 00:05:19,799
Ovo je predivno.

32
00:05:20,800 --> 00:05:23,199
-Preteruješ.
-Da, stvarno.

33
00:05:23,360 --> 00:05:25,359
Jedva da sam ništa uradio.

34
00:05:25,520 --> 00:05:29,039
Da, ova frka
izgledalo je zaista strašno.

35
00:05:32,800 --> 00:05:36,239
evo, ljubavi moja,
ovo je za tvoj rad.

36
00:05:36,400 --> 00:05:37,879
Hvala.

37
00:05:38,040 --> 00:05:40,799
A ovo je za vaš projekat.

38
00:05:41,480 --> 00:05:45,439
-Ne.
-Nemoj da se buniš, to je samo novac.

39
00:05:45,600 --> 00:05:47,799
Molim te uzmi.

40
00:05:47,960 --> 00:05:51,439
ako se ovo nastavi,
Ja ću te učiniti siromašnim.

41
00:05:52,480 --> 00:05:55,239
Po mogućstvu
Rezervisao bih te svaki dan.

42
00:05:55,400 --> 00:05:57,559
Čime se bavi vaš salon?

43
00:05:58,520 --> 00:06:00,639
Možda sam našao nešto.

44
00:06:00,800 --> 00:06:04,839
- Nećeš mi još reći više?
-Još nije sigurno.

45
00:06:05,000 --> 00:06:07,199
-Znaš, vezan sam za tebe.
-Da.

46
00:06:08,800 --> 00:06:12,199
Sviđaš mi se mnogo
i dalje želim da ti bude dobro.

47
00:06:12,360 --> 00:06:13,959
Hvala.

48
00:06:14,520 --> 00:06:16,359
Da li razumete to?

49
00:06:16,520 --> 00:06:18,199
-Do subote?
-Do subote.

50
00:09:39,800 --> 00:09:42,519
OK.
Šta želiš od toga?

51
00:09:42,680 --> 00:09:44,199
Frizerski salon.

52
00:09:44,360 --> 00:09:48,039
-Da li ste vešti u zanatima?
-Naučiću.

53
00:09:48,200 --> 00:09:49,999
Imaš hrabrosti.

54
00:09:50,160 --> 00:09:53,639
-A ako ne mogu da platim?
- Zadržavam 5000.

55
00:09:53,800 --> 00:09:55,359
Ovdje ima puno posla.

56
00:09:55,520 --> 00:09:58,119
reklamiram,
Odmah imam kupca.

57
00:10:04,520 --> 00:10:06,119
Evo, uzmi.

58
00:10:06,280 --> 00:10:08,879
Nije ništa.
Uradićemo to po dogovoru.

59
00:10:09,800 --> 00:10:11,839
-Sigurno?
-Da.

60
00:10:12,000 --> 00:10:14,399
-Ne želim probleme.
-Ne.

61
00:10:37,360 --> 00:10:39,479
Ili ću prodati bubreg.

62
00:10:40,640 --> 00:10:43,639
-Koliko želiš da uzmeš?
- Najmanje 30.000.

63
00:10:43,800 --> 00:10:46,799
-Toliko?
-Neću to učiniti za nekog siromašnog.

64
00:10:48,600 --> 00:10:50,479
Evo, kćeri moja.

65
00:10:51,680 --> 00:10:53,159
Uzeto je od tebe.

66
00:10:54,000 --> 00:10:58,279
-A ako želi da je vidi?
-Onda je otišla na put sa svojim tatom.

67
00:11:00,360 --> 00:11:03,439
-Jesi li postavio svoju fotografiju?
-Da, za one koji plaćaju.

68
00:11:03,600 --> 00:11:06,639
-To je rizično.
-Biti siromašan je gore. Idi!

69
00:11:16,000 --> 00:11:17,239
UČENJE MATERINSTVO

70
00:11:17,960 --> 00:11:20,399
KONTROLIRAJTE SADA

71
00:11:21,160 --> 00:11:25,839
PRIMAM KELNE SOCIJALNU POMOĆ
I BILN NEZAPOSLENI ILI BESKUĆNICI.

72
00:11:26,080 --> 00:11:28,079
RAZLOG REGISTRACIJE:

73
00:11:28,240 --> 00:11:32,799
ŽELIM KUPITI FRIZERSKI SALON

74
00:11:32,960 --> 00:11:37,759
I MELNEROVA KĆERKA
UČINITI BOLJI ŽIVOT MOGUĆIM.

75
00:11:39,680 --> 00:11:42,079
REGISTRACIJA

76
00:12:46,200 --> 00:12:47,799
Ovo je moja ćerka.

77
00:12:52,120 --> 00:12:53,679
Liči na tebe.

78
00:12:54,880 --> 00:12:57,519
Djevojčice uvijek liče na svoje majke.

79
00:12:57,680 --> 00:12:59,359
I ti?

80
00:12:59,520 --> 00:13:01,199
Da, tvrdi ona.

81
00:13:02,360 --> 00:13:04,559
Omladili su je.

82
00:13:06,600 --> 00:13:08,079
Da.

83
00:13:12,320 --> 00:13:15,999
Idi odavde
pregledao ginekolog.

84
00:13:16,160 --> 00:13:18,199
-Odmah?
-Zašto čekati?

85
00:13:20,600 --> 00:13:22,799
I šta da mu kažem?

86
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
On je iniciran.
On zna šta da radi.

87
00:13:27,440 --> 00:13:29,079
Kada je bilo tvoje zadnje pravilo?

88
00:13:31,160 --> 00:13:33,359
Prije dvije sedmice.

89
00:13:33,520 --> 00:13:35,559
Ovo je savršeno.

90
00:13:35,720 --> 00:13:39,679
Onda bismo mogli za četiri nedelje
implantat u Ukrajini.

91
00:13:39,840 --> 00:13:43,799
Ukrajina?
Mislio sam da je to legalno u Engleskoj.

92
00:13:43,960 --> 00:13:46,039
Ne ako si samac.

93
00:13:46,200 --> 00:13:48,199
-Imate li pasoš?
-Ne.

94
00:13:48,360 --> 00:13:50,239
Uzmi jedan.

95
00:13:51,240 --> 00:13:53,279
Ko će čuvati vašu kćer?

96
00:13:55,320 --> 00:13:56,799
Moja majka.

97
00:13:56,960 --> 00:13:58,639
Šta ćeš joj reći?

98
00:13:59,440 --> 00:14:02,319
Ne znam. Smisliću nešto.

99
00:14:02,760 --> 00:14:04,279
Ne govori joj ništa.

100
00:14:04,800 --> 00:14:08,199
Ona ne bi razumela.
Nemoj nikome reći.

101
00:14:09,360 --> 00:14:11,359
Bolje je ovako.

102
00:14:13,120 --> 00:14:14,799
Koliko naplaćujete?

103
00:14:19,360 --> 00:14:21,359
50.000 evra.

104
00:14:22,800 --> 00:14:26,599
Plus novac
za moguća putovanja.

105
00:14:27,080 --> 00:14:29,559
Medicinski troškovi.

106
00:14:30,200 --> 00:14:31,999
-I...
-U redu.

107
00:14:35,360 --> 00:14:37,359
Nećete se predomisliti?

108
00:14:38,320 --> 00:14:39,839
br.

109
00:14:47,800 --> 00:14:50,239
500 eura za prve troškove.

110
00:14:53,800 --> 00:14:55,799
Zašto si me htela?

111
00:14:58,360 --> 00:15:00,359
To me je dirnulo.

112
00:15:00,840 --> 00:15:02,919
Vaš frizerski salon.

113
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Da ti nešto
želim učiniti za svoju kćer.

114
00:15:07,360 --> 00:15:09,279
To je iskreno.

115
00:15:09,440 --> 00:15:11,359
Više volim to.

116
00:15:13,120 --> 00:15:14,759
Dobro govoriš francuski.

117
00:15:15,000 --> 00:15:17,159
Dobro poznajem ovu oblast.

118
00:15:17,320 --> 00:15:19,479
Moji roditelji su ovdje imali kuću.

119
00:15:36,520 --> 00:15:39,719
Trenutna situacija
ne dozvoljava nova ulaganja.

120
00:15:39,880 --> 00:15:43,919
Pružamo nerentabilnu rutu
London-Hjuston dakle.

121
00:15:44,080 --> 00:15:45,599
Ovo je naš vodeći brod!

122
00:15:45,760 --> 00:15:49,639
Teretnjaci Agamemnon i Fidelio
ojačati azijsku rutu.

123
00:15:49,800 --> 00:15:51,279
To je rat.

124
00:15:51,440 --> 00:15:56,119
Putujemo maksimalno 21 čvor,
dok se zamjena ne završi za tri mjeseca.

125
00:15:56,280 --> 00:15:57,799
Putovanje tada traje 60 dana.

126
00:15:58,040 --> 00:16:01,199
Mi to kompenziramo
kroz kraća vremena ciklusa.

127
00:16:01,360 --> 00:16:06,719
Naši kupci štede troškove skladištenja,
to nije beznačajno.

128
00:16:06,880 --> 00:16:10,119
Pogotovo sa hladnjačama.

129
00:16:46,240 --> 00:16:50,799
Kod Međunarodne banke sjemena
u Berkeley, California je:

130
00:16:50,960 --> 00:16:54,599
C-A-9-4-7-0-4.

131
00:16:54,760 --> 00:16:56,959
Namjena je:

132
00:16:58,360 --> 00:17:03,039
2-6-3-6-7-9-Hatterson-UK.
Set od pet pipeta.

133
00:17:03,280 --> 00:17:04,959
Adresa za dostavu:

134
00:17:05,120 --> 00:17:08,319
Centar za reprodukciju "Srećna nova porodica",

135
00:17:08,480 --> 00:17:09,959
<i>Odesa.</i>

136
00:17:10,960 --> 00:17:14,159
Ne, ne onaj u Teksasu.
Ovo je u Ukrajini.

137
00:17:31,960 --> 00:17:35,199
<i>Ne možete to učiniti
Pozovi iznajmljivanje materice.</i>

138
00:17:35,360 --> 00:17:37,799
<i>A ne kupuju ni djecu.</i>

139
00:17:40,200 --> 00:17:44,199
<i>Prema ukrajinskom zakonu
ako genetski prigušuje prigušivač,</i>

140
00:17:44,360 --> 00:17:46,079
<i>ne žena koja se porađa.</i>

141
00:17:46,320 --> 00:17:49,079
DA OŽENIM UTERUS

142
00:17:49,320 --> 00:17:51,879
Surogat majka nudi,

143
00:17:52,120 --> 00:17:53,959
ako smo iskreni,

144
00:17:54,120 --> 00:17:57,959
<i>par koji želi da ima decu
samo tražite vašu pomoć</i>

145
00:17:58,200 --> 00:18:02,439
<i>i dobiti novčanu nadoknadu
za zdravstveni rizik.</i>

146
00:18:02,600 --> 00:18:05,559
<i>Trudnoća
je uvijek rizik.</i>

147
00:18:23,960 --> 00:18:28,239
-Došlo je do problema u laboratoriji.
-Šta to znači?

148
00:18:28,480 --> 00:18:32,319
Jajna ćelija se odmrzava
nije preživio.

149
00:18:32,480 --> 00:18:34,759
Kako to može biti?

150
00:18:34,920 --> 00:18:38,319
O tome se radi u ovom procesu
apsolutno normalno.

151
00:18:38,480 --> 00:18:40,879
Šta je sa drugim jajetom?

152
00:18:41,040 --> 00:18:43,759
Ništa još nije izgubljeno, u redu.

153
00:18:43,920 --> 00:18:47,479
Druga vantjelesna oplodnja
bio uspješan.

154
00:18:47,640 --> 00:18:51,959
Ali treba nam jaje
stvarno implantirati odmah.

155
00:18:57,080 --> 00:18:58,959
- Povrijedio si me.
-Oprost.

156
00:19:14,240 --> 00:19:16,039
Opusti se.

157
00:19:45,080 --> 00:19:47,119
Sve je prošlo dobro.

158
00:19:50,760 --> 00:19:55,999
Ostaju tamo ležati još sat vremena,
bez kretanja.

159
00:19:56,240 --> 00:20:00,359
Izbjegavajte nekoliko dana
Sport i seksualni odnosi.

160
00:20:01,440 --> 00:20:06,799
Zato što se sastoji od mikrokontrakcija
rizik od odbacivanja embriona,

161
00:20:07,040 --> 00:20:09,159
dok se implantacija ne završi.

162
00:20:09,320 --> 00:20:13,999
Ako u naredne tri sedmice
ne dobijaju menstruaciju,

163
00:20:14,160 --> 00:20:17,599
to verovatno znači
dobre vijesti.

164
00:20:38,000 --> 00:20:40,999
Testovi na trudnoću.
Po jedan za svaki dan.

165
00:20:42,080 --> 00:20:45,279
I to za pet dana,
da si bio ovde.

166
00:20:49,000 --> 00:20:50,799
sta ima

167
00:20:54,280 --> 00:20:55,759
Ništa.

168
00:20:56,360 --> 00:20:57,879
Šta, ništa?

169
00:20:59,840 --> 00:21:02,279
Možda se više nikada nećemo vidjeti.

170
00:21:04,480 --> 00:21:06,919
Videćemo šta će biti za tri nedelje.

171
00:21:07,560 --> 00:21:09,159
Dobar let.

172
00:22:08,000 --> 00:22:09,599
Negativno.

173
00:22:10,760 --> 00:22:12,759
Sigurno. Napravio sam dva.

174
00:22:15,040 --> 00:22:18,359
I dalje se može dogoditi.
Imamo još nedelju dana.

175
00:22:18,520 --> 00:22:20,519
Nadajmo se.

176
00:23:27,080 --> 00:23:29,359
ČIŠĆENJE, ODLUKA, PAUK

177
00:23:36,560 --> 00:23:39,319
OČEKIVANJE

178
00:23:45,160 --> 00:23:46,959
Melody Nadec.

179
00:23:47,120 --> 00:23:49,319
Zašto se ne javiš?

180
00:23:55,000 --> 00:23:58,359
Obećali su
da ponovim test danas.

181
00:24:03,160 --> 00:24:05,159
Zovi me!

182
00:24:07,160 --> 00:24:09,759
Imam pravo
da znam šta se dešava.

183
00:24:59,760 --> 00:25:02,119
Nemoguće, moram prodati.

184
00:25:02,360 --> 00:25:03,839
Ja ću uzeti novac.

185
00:25:04,000 --> 00:25:05,999
Zašto da verujem u to?

186
00:25:09,160 --> 00:25:12,879
Sve je spremno, planovi, sve.
Treba mi deset dana.

187
00:25:17,160 --> 00:25:21,159
Pa, danas je ponedeljak 7.
Prodajem u cetvrtak 17.

188
00:25:21,920 --> 00:25:23,399
Hvala.

189
00:26:50,160 --> 00:26:52,159
sta radis ovde?

190
00:26:55,720 --> 00:26:58,319
Mogli su barem nazvati.

191
00:27:01,760 --> 00:27:03,239
U redu onda.

192
00:27:04,320 --> 00:27:05,799
Reci mi!

193
00:27:06,520 --> 00:27:08,079
Pozitivno.

194
00:27:12,320 --> 00:27:13,799
Rešeno je.

195
00:27:15,040 --> 00:27:16,839
ja sam trudna.

196
00:27:19,560 --> 00:27:21,559
Rodiću tvoje dete.

197
00:27:35,000 --> 00:27:37,399
-Od kada?
-Sinoć.

198
00:27:45,520 --> 00:27:46,519
Hajde!

199
00:27:51,600 --> 00:27:53,239
Već sam uradio četiri.

200
00:27:53,400 --> 00:27:55,039
Ne pred mojim očima.

201
00:28:11,800 --> 00:28:15,799
-Nisi ni sa kim spavao?
- Primetio bih to.

202
00:28:16,640 --> 00:28:18,359
Ostanimo mirni.

203
00:28:18,520 --> 00:28:22,319
Naravno da možemo
tek nakon tri mjeseca.

204
00:28:22,960 --> 00:28:25,599
Tada bi datum bio u aprilu.

205
00:28:26,240 --> 00:28:27,799
Dolazi u aprilu.

206
00:28:28,600 --> 00:28:30,199
Probiotici.

207
00:28:32,560 --> 00:28:34,039
Magnezijum.

208
00:28:35,120 --> 00:28:37,959
vitamin B9 i gvožđe,
jesi li to uzeo?

209
00:28:38,120 --> 00:28:40,239
-Ne.
-Ovo je...

210
00:28:41,080 --> 00:28:43,559
kako bi izbjegli deformitete.

211
00:28:43,720 --> 00:28:45,919
Misli na dijete!

212
00:29:00,560 --> 00:29:03,159
Želim 25.000 evra.

213
00:29:03,800 --> 00:29:05,279
Kao prva rata.

214
00:29:09,080 --> 00:29:11,279
Dogovor je bio nakon poroda.

215
00:29:14,320 --> 00:29:17,119
Plus garancija za preostali iznos.

216
00:29:24,600 --> 00:29:26,959
Možda bih to razmislio.

217
00:29:28,560 --> 00:29:30,359
Ali unapred...

218
00:29:32,560 --> 00:29:34,159
Ne, ne mislim tako.

219
00:29:34,400 --> 00:29:36,479
Ali banka želi gotovinu.

220
00:29:37,480 --> 00:29:39,479
Gubim svoj salon.

221
00:29:39,720 --> 00:29:41,839
Naći ćeš drugu.

222
00:29:42,760 --> 00:29:44,959
Ne možete više odbiti.

223
00:29:45,440 --> 00:29:47,159
Sad je kasno za to.

224
00:29:49,840 --> 00:29:51,319
Elegantno.

225
00:29:56,000 --> 00:29:58,399
To je ucena, zar ne?

226
00:30:05,760 --> 00:30:08,319
Namestiću ti krevet.

227
00:30:16,560 --> 00:30:19,239
Jasno se vidi sanduk.

228
00:30:19,400 --> 00:30:21,519
Uključujući stomak.

229
00:30:21,680 --> 00:30:24,279
Molim te, ne mrdaj tako.

230
00:30:25,000 --> 00:30:26,919
Ovo je srce.

231
00:30:28,960 --> 00:30:31,079
Napraviću ga većim.

232
00:30:35,080 --> 00:30:37,319
Srčane komore. A sada sa zvukom.

233
00:30:45,160 --> 00:30:49,119
Za prvu trudnoću
to izgleda veoma dobro.

234
00:30:49,360 --> 00:30:51,959
Nije prva trudnoća.

235
00:30:52,320 --> 00:30:56,359
Da, bez sumnje. vaš grlić materice
je majka koja je prvi put rodila.

236
00:30:57,800 --> 00:30:59,799
Imam ćerku.

237
00:31:19,080 --> 00:31:20,959
Ne vjerujem ti više.

238
00:31:23,080 --> 00:31:25,079
Onda to moraš naučiti.

239
00:31:27,040 --> 00:31:29,679
Hoćeš li pobjeći sa mojim djetetom?

240
00:31:34,560 --> 00:31:36,719
Ucenjivati ​​me dok se ne porodim?

241
00:31:36,880 --> 00:31:38,639
I licitirati na eBayu?

242
00:31:40,160 --> 00:31:42,159
Imali smo dogovor.

243
00:31:43,480 --> 00:31:45,879
Poželeo sam vam dobrodošlicu ovde.

244
00:31:46,040 --> 00:31:49,639
Dao sam ti novac
i sve što ste želeli.

245
00:31:50,840 --> 00:31:53,039
Vjerovao sam ti.

246
00:31:56,080 --> 00:31:57,679
A ti me izdaješ.

247
00:31:57,920 --> 00:32:00,119
Ne znam ni ko si ti.

248
00:32:04,480 --> 00:32:07,639
kada odeš,
Povlačim garanciju.

249
00:32:15,720 --> 00:32:17,919
Daću ti šifre alarma.

250
00:32:18,760 --> 00:32:21,599
Onda ste nezavisni,
i ja takođe.

251
00:32:24,680 --> 00:32:27,519
Ponedjeljkom i četvrtkom
dolazi čistačica.

252
00:32:27,880 --> 00:32:31,279
Voleo bih to
da nisi bio ovde tada.

253
00:32:38,520 --> 00:32:41,159
Oboje imamo san.

254
00:32:42,280 --> 00:32:44,319
Nemojmo sve upropastiti.

255
00:35:37,160 --> 00:35:38,959
-Zdravo.
-Zdravo.

256
00:35:46,360 --> 00:35:48,159
Ovo je za tebe.

257
00:35:55,720 --> 00:35:57,199
Iz Japana je.

258
00:35:59,640 --> 00:36:04,119
Ja nisam stručnjak
Upravo sam uzeo najskuplju.

259
00:36:04,280 --> 00:36:06,119
Ovo je previše.

260
00:36:06,800 --> 00:36:09,839
-Ne mogu to prihvatiti.
-Da, naravno.

261
00:36:18,000 --> 00:36:19,719
Napraviću ti frizuru.

262
00:36:23,280 --> 00:36:25,279
Ne volim biti u dugovima.

263
00:36:27,560 --> 00:36:29,079
Nije potrebno.

264
00:36:30,400 --> 00:36:32,199
Oni su pokloni.

265
00:36:32,800 --> 00:36:34,919
Znam zašto ne želiš.

266
00:36:35,600 --> 00:36:37,399
Ne boj se.

267
00:36:39,720 --> 00:36:41,679
Da li je to tako očigledno?

268
00:36:50,360 --> 00:36:52,159
Veruj mi.

269
00:37:37,160 --> 00:37:39,519
Jeste li izgubili kosu?

270
00:37:47,440 --> 00:37:49,839
Prvo sam ih obrijao.

271
00:38:00,640 --> 00:38:02,639
Nikad mi ništa nisi rekao.

272
00:38:06,720 --> 00:38:08,719
Ne želim da te guram.

273
00:38:11,040 --> 00:38:12,839
Nema se puno za reći.

274
00:38:14,280 --> 00:38:18,279
Kada je problem otkriven,
Već sam bio u 10. sedmici.

275
00:38:19,800 --> 00:38:21,279
i...

276
00:38:23,040 --> 00:38:28,199
Doktori su rekli da bih preživio,
morali bi ukloniti matericu.

277
00:38:30,960 --> 00:38:33,359
Ali to bi bila moja odluka.

278
00:38:38,040 --> 00:38:42,359
Ili bih sa distancom
sacekaj do 6. meseca.

279
00:38:42,520 --> 00:38:46,519
Ili bi ih odmah uklonili,
ali onda gubim...

280
00:38:53,640 --> 00:38:55,119
Oprost.

281
00:38:58,640 --> 00:39:00,639
Onda ću izgubiti dete.

282
00:39:02,520 --> 00:39:05,439
U početku nisam želeo, ali...

283
00:39:05,600 --> 00:39:08,399
Onda sam poslušao brata.

284
00:39:10,640 --> 00:39:12,639
I na kraju je bio u pravu.

285
00:39:17,360 --> 00:39:19,919
Ali pitam se, znaš...

286
00:39:22,800 --> 00:39:25,879
Pitam se šta bi se desilo...

287
00:39:26,040 --> 00:39:28,039
Bio je to samo fetus.

288
00:39:28,200 --> 00:39:32,159
Da, ali u mom stomaku
moglo je biti dijete.

289
00:39:33,960 --> 00:39:36,279
-Trebalo je da umrem.
-Ne.

290
00:39:37,080 --> 00:39:40,479
-Nemaš pravo to reći.
-Da, jesam.

291
00:39:42,360 --> 00:39:46,519
Znate, to je bilo najmanje
šta sam mogao da uradim.

292
00:39:51,440 --> 00:39:54,919
mislio sam
Kod frizera pričaš samo o vremenu.

293
00:39:57,120 --> 00:39:58,679
Zatvori oči.

294
00:40:01,560 --> 00:40:03,959
To pristaje tvojim ocima.

295
00:40:07,640 --> 00:40:09,119
Da li ti se sviđa?

296
00:40:19,040 --> 00:40:20,519
Ja gledam.

297
00:40:25,800 --> 00:40:27,359
Osećam se tako glupo.

298
00:40:29,440 --> 00:40:31,079
Udarac, udarac.

299
00:40:32,320 --> 00:40:34,039
Ovo je fasada.

300
00:40:35,040 --> 00:40:36,519
I evo...

301
00:40:37,960 --> 00:40:40,079
Ovdje to možete bolje vidjeti.

302
00:40:41,680 --> 00:40:44,359
Okačim ogledala ovde.

303
00:40:44,520 --> 00:40:47,439
A ovdje umivaonici i ostalo.

304
00:40:50,360 --> 00:40:52,479
Kako to misliš?

305
00:40:52,640 --> 00:40:56,359
- Neće se otvoriti uskoro.
-Pa šta?

306
00:40:56,520 --> 00:40:59,359
Jeste li uzeli u obzir renoviranje?

307
00:40:59,520 --> 00:41:02,479
Ne, ja ću prvi
više kućnih poseta.

308
00:41:02,640 --> 00:41:05,639
-Uradiću to malo po malo.
-To traje godinama.

309
00:41:07,280 --> 00:41:10,719
-Misliš da ja to ne mogu?
- Mogu ti nešto pozajmiti.

310
00:41:10,880 --> 00:41:12,959
Hvala, ne treba mi pomoć.

311
00:41:13,920 --> 00:41:15,959
Ti si razmaženo derište.

312
00:41:16,120 --> 00:41:18,359
Da, previše razmažen.

313
00:41:22,720 --> 00:41:24,719
Rođen sam "sous X".

314
00:41:26,120 --> 00:41:28,719
Ne razumijem.
Šta znači "sous X"?

315
00:41:30,040 --> 00:41:33,039
Moja majka je bila trudna.

316
00:41:34,360 --> 00:41:37,959
I nakon rođenja
dala me je.

317
00:41:41,040 --> 00:41:42,519
Žao mi je zbog toga.

318
00:41:44,200 --> 00:41:45,679
Ne mora biti.

319
00:41:46,640 --> 00:41:48,319
Zaista mi je žao.

320
00:42:54,520 --> 00:42:57,159
Veoma sam zahvalan Melody

321
00:42:57,320 --> 00:43:00,079
za ovaj poklon,
da sam tako dugo cekao...

322
00:43:01,520 --> 00:43:03,919
...koje sam tako dugo čekao.

323
00:43:20,040 --> 00:43:21,519
Odmah se vraćam.

324
00:43:25,880 --> 00:43:27,999
Radiš li ovo prvi put?

325
00:43:28,160 --> 00:43:29,639
Kakav sjajan posao!

326
00:43:30,480 --> 00:43:32,399
Koliko dobijaš?

327
00:43:34,360 --> 00:43:37,239
ne smeta ti,
dati svoje dijete?

328
00:43:37,400 --> 00:43:39,759
-Gary!
-Šta da kažem?

329
00:43:39,920 --> 00:43:43,279
„Čestitam, sestro.
"Želio bih biti kum?"

330
00:43:47,360 --> 00:43:50,639
Da li stvarno shvatate
šta to znači?

331
00:43:50,800 --> 00:43:52,639
Želiš li me naučiti?

332
00:43:52,880 --> 00:43:57,599
Odgajati dete sam
pored svega ostalog?

333
00:43:57,760 --> 00:44:00,479
-Opet!
-Reći ću to kako jeste.

334
00:44:06,040 --> 00:44:07,519
bravo.

335
00:44:07,760 --> 00:44:10,279
-Da li mlada žena zna?
-Prestani!

336
00:44:10,440 --> 00:44:13,439
-Prošlo je samo 15 meseci.
-Prestani!

337
00:44:16,640 --> 00:44:19,239
Da li sada treba da ostanem bolestan zauvek?

338
00:44:22,640 --> 00:44:24,359
Lepo se provedi u razgovoru.

339
00:44:25,200 --> 00:44:27,159
Imate djecu.

340
00:44:30,040 --> 00:44:32,599
Ne, nisi više bolestan,

341
00:44:32,760 --> 00:44:34,479
ali nije ni izlečen.

342
00:44:36,960 --> 00:44:41,159
Ni ja ne postajem mlađi.
Nisam mogao više čekati.

343
00:44:42,640 --> 00:44:44,559
Je li to tako teško razumjeti?

344
00:45:42,520 --> 00:45:44,519
Da li se kreće?

345
00:45:55,200 --> 00:45:57,199
Da li si to mogao uraditi?

346
00:45:58,600 --> 00:46:00,079
sta?

347
00:46:01,360 --> 00:46:02,959
Šta ja radim.

348
00:46:05,080 --> 00:46:07,479
Imati dijete za nekog drugog.

349
00:46:12,080 --> 00:46:14,079
Možete li to učiniti ili ne?

350
00:46:21,760 --> 00:46:25,399
Mama, radije bih sada bila sama.

351
00:46:28,640 --> 00:46:30,639
Voleo bih da znam šta će to biti.

352
00:46:30,800 --> 00:46:33,639
Majka ima prioritet, žao mi je.

353
00:47:21,040 --> 00:47:23,759
Nemoj me više nikada tako ponižavati!

354
00:47:25,200 --> 00:47:26,959
To je moja beba.

355
00:47:27,120 --> 00:47:29,159
Možda, ali prihvatiću.

356
00:47:31,320 --> 00:47:33,119
Daj mi slike!

357
00:47:33,360 --> 00:47:35,199
Moj je isto tako.

358
00:47:36,280 --> 00:47:39,159
To ne pripada tebi.
To se tebe ne tiče.

359
00:47:40,120 --> 00:47:42,639
- Želeće da zna.
-Ne.

360
00:47:42,800 --> 00:47:44,879
-Ali.
-Nikad!

361
00:47:47,200 --> 00:47:50,919
-Ima pravo na to.
-Njegova majka sam ja!

362
00:47:51,160 --> 00:47:54,119
I odgajam sina,
kako to želim.

363
00:48:07,640 --> 00:48:09,239
To je djevojka.

364
00:48:51,720 --> 00:48:54,879
Uzimam slobodno
da se pripremi za porođaj.

365
00:48:56,200 --> 00:48:57,959
Pripremite se?

366
00:48:59,960 --> 00:49:01,999
Ko je ovde trudna?

367
00:49:03,040 --> 00:49:05,279
Šta treba pripremiti?

368
00:49:05,440 --> 00:49:07,119
Dijete samo dolazi.

369
00:49:10,280 --> 00:49:11,879
Mogli bismo se odvesti.

370
00:49:22,760 --> 00:49:24,399
Mogli bismo.

371
00:49:46,840 --> 00:49:48,999
Tvoja ćerka me boli.

372
00:49:50,920 --> 00:49:52,919
-Dobro ovako?
-Da.

373
00:49:54,560 --> 00:49:56,159
Ja sam oprezan.

374
00:50:03,640 --> 00:50:05,839
Bićeš savršena majka.

375
00:50:07,840 --> 00:50:10,039
Prava majka.

376
00:50:12,320 --> 00:50:14,719
Peku kolače
za celu skolu.

377
00:50:14,880 --> 00:50:16,599
Možda je dobro.

378
00:50:21,200 --> 00:50:23,559
Zar ne želiš da me usvojiš?

379
00:50:25,760 --> 00:50:27,359
A tvoja majka?

380
00:50:28,040 --> 00:50:30,639
Nikada niste probali
da je nađem?

381
00:50:30,800 --> 00:50:32,599
Da, naravno.

382
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Često.

383
00:50:38,080 --> 00:50:41,279
U arhivi klinike
Postojali su rodni dokumenti.

384
00:50:42,040 --> 00:50:44,079
-I?
-Ne mnogo.

385
00:50:45,920 --> 00:50:49,559
Samo rukom pisanu belešku
socijalni radnik:

386
00:50:49,720 --> 00:50:52,879
„Usko lice sa finim crtama.

387
00:50:53,040 --> 00:50:55,999
Harmonična usta, fine usne.

388
00:50:56,160 --> 00:50:59,559
usvojitelji
trebalo bi lako pronaći.

389
00:50:59,720 --> 00:51:03,799
Melody je osetljiva beba
i svakog pažljivo prati."

390
00:51:03,960 --> 00:51:07,079
-Znaš li ovo napamet?
-Nije bilo puno.

391
00:51:07,240 --> 00:51:10,919
Bilo ih je također
Visina, težina i krvna grupa.

392
00:51:13,200 --> 00:51:15,519
Imao sam dva i po kilograma.

393
00:51:16,880 --> 00:51:19,479
Da li te je mogla vratiti?

394
00:51:20,520 --> 00:51:22,879
Samo u prva dva mjeseca.

395
00:51:23,040 --> 00:51:24,679
Ne dugo, zar ne?

396
00:51:26,440 --> 00:51:28,199
Nakon toga više ne radi.

397
00:51:31,160 --> 00:51:33,319
Bio sam ozbiljan.

398
00:51:33,560 --> 00:51:35,879
Zar ne želiš da me usvojiš?

399
00:51:45,520 --> 00:51:47,959
- Zar nisi prestar za to?
-Da.

400
00:51:49,200 --> 00:51:53,319
-Tako je, patetičan sam.
-Nisam to rekao.

401
00:51:53,480 --> 00:51:55,959
To je smešno sa 28 godina.

402
00:51:56,120 --> 00:51:58,479
Ludo, trudim se.

403
00:51:58,640 --> 00:52:02,199
Sa svima, sa muškarcima, sa ženama.

404
00:52:03,120 --> 00:52:06,279
Čak i psi, mačke,
stari ljudi.

405
00:52:07,240 --> 00:52:10,039
- Ja sam detinjast.
-Ne, nikako.

406
00:52:12,720 --> 00:52:14,799
Kako god, navikao sam na to.

407
00:53:04,280 --> 00:53:06,279
Dobro smo, zar ne?

408
00:53:08,720 --> 00:53:10,639
Ni ti to ne želiš?

409
00:53:11,840 --> 00:53:13,559
Da raskinemo?

410
00:53:59,720 --> 00:54:02,759
-Šta je to?
-Za put u Ukrajinu.

411
00:54:07,080 --> 00:54:09,639
Moramo li ići tamo da se porodimo?

412
00:54:10,960 --> 00:54:13,599
Usvajanje je lakše.

413
00:54:16,240 --> 00:54:20,159
-Imate li papire za nju?
-Da, sve je rešeno.

414
00:54:23,920 --> 00:54:27,439
Klinika štrajkuje 25. marta
za carski rez.

415
00:54:30,240 --> 00:54:31,799
Tako rano?

416
00:54:39,080 --> 00:54:41,559
Mogao bih pomoći u povratku.

417
00:54:47,480 --> 00:54:49,519
Mogao sam da je dojim.

418
00:54:51,040 --> 00:54:54,199
Ovako to radite
samo kasnije postaje teže.

419
00:54:57,080 --> 00:54:59,199
Mora da se završi u nekom trenutku.

420
00:55:13,960 --> 00:55:15,519
Ili ovaj.

421
00:55:16,840 --> 00:55:18,559
Električno je.

422
00:55:20,000 --> 00:55:23,279
Ili obe dojke u isto vreme,
to je brže.

423
00:55:28,400 --> 00:55:30,479
Ne igram se krave za tebe!

424
00:55:34,480 --> 00:55:36,119
sta radis

425
00:55:36,920 --> 00:55:38,839
Moram razmisliti.

426
00:55:42,920 --> 00:55:45,999
kada odeš,
možete zaboraviti svoj salon.

427
00:55:50,560 --> 00:55:52,279
Rađam je anonimno.

428
00:55:52,520 --> 00:55:54,119
koji je tvoj problem?

429
00:55:55,000 --> 00:55:56,959
Osećam se tako prljavo zbog toga.

430
00:55:57,120 --> 00:55:59,279
-Gde?
-Sa cijelom ovom stvari.

431
00:55:59,440 --> 00:56:02,799
-Poklanjam dete.
-Nemaš šta da pokloniš.

432
00:56:04,080 --> 00:56:06,119
Bila je greška izabrati tebe.

433
00:56:06,280 --> 00:56:08,599
sta si mislio
koga dobijaš?

434
00:56:08,840 --> 00:56:11,319
Moraš biti lud
da uradim tako nešto.

435
00:56:15,120 --> 00:56:17,119
Prokletstvo, otvori!

436
00:57:20,360 --> 00:57:22,359
Ne idem.

437
00:57:24,040 --> 00:57:26,199
Dajem ti ovo dete.

438
00:57:27,880 --> 00:57:29,519
<i>Tvoj je.</i>

439
00:57:32,280 --> 00:57:35,479
Ti si taj
da je htela

440
00:57:35,840 --> 00:57:37,879
koji joj se radovao.

441
00:57:42,040 --> 00:57:43,679
samo to...

442
00:57:45,600 --> 00:57:47,799
Želeo sam novi život.

443
00:57:48,720 --> 00:57:50,559
I još to želim.

444
00:57:53,040 --> 00:57:55,439
Samo nije uvek tako lako.

445
00:58:10,040 --> 00:58:11,839
Nisam imao pojma.

446
00:58:17,920 --> 00:58:19,719
Samo sam htela dete.

447
00:59:34,520 --> 00:59:37,119
Mislio sam da imam ovo iza sebe.

448
00:59:39,440 --> 00:59:41,639
Ne želim da te zavaravam.

449
00:59:43,240 --> 00:59:45,639
To je ozbiljan recidiv.

450
00:59:50,360 --> 00:59:52,239
Koje su moje šanse?

451
00:59:53,240 --> 00:59:54,999
Šest meseci?

452
00:59:57,480 --> 00:59:58,999
Mala količina.

453
00:59:59,160 --> 01:00:01,079
A u procentima?

454
01:00:03,400 --> 01:00:05,119
Loše.

455
01:00:05,280 --> 01:00:07,279
A godinu dana?

456
01:00:14,680 --> 01:00:18,439
Ognjište u pankreasu
je neoperabilan.

457
01:00:20,320 --> 01:00:22,759
Predlažem da ostanete ovdje danas.

458
01:00:22,920 --> 01:00:25,879
I počinjemo sutra
sa tretmanom.

459
01:02:21,160 --> 01:02:22,639
Jesi li se vratio?

460
01:02:24,840 --> 01:02:27,799
-Šta se loše dogodilo?
-Ništa.

461
01:02:30,360 --> 01:02:34,279
Jedan od naših teretnjaka
je upao u zasedu u Adenskom zalivu.

462
01:02:35,720 --> 01:02:38,719
Hteo sam da budem siguran
da sve ide dobro.

463
01:02:39,480 --> 01:02:41,999
Zar ne mogu bez tebe?

464
01:02:44,200 --> 01:02:46,919
-Hoćeš li čaja?
- Vraćam se u krevet.

465
01:02:47,280 --> 01:02:49,879
i ti bi to trebao uraditi,
Mora da ste umorni.

466
01:03:21,400 --> 01:03:23,519
Ona stalno udara.

467
01:03:24,680 --> 01:03:26,359
Evo, osjetite!

468
01:03:26,520 --> 01:03:28,159
Ne, čekaj.

469
01:03:30,720 --> 01:03:33,799
-Eto, jesi li osjetio?
-Ne mogu.

470
01:03:34,040 --> 01:03:36,199
-Ne osećam ništa.
-Čekaj!

471
01:03:42,320 --> 01:03:43,999
Ponovo spava.

472
01:04:03,320 --> 01:04:04,999
Hoćeš li je voljeti?

473
01:04:06,240 --> 01:04:08,479
Zašto me to pitaš?

474
01:04:10,520 --> 01:04:13,919
Jedno jutro se probudiš,
i dijete je tu.

475
01:04:15,400 --> 01:04:18,159
-Hoćeš li je onda odmah zavoleti?
-Moram.

476
01:04:21,720 --> 01:04:23,679
Nisam mogao to da uradim.

477
01:04:27,040 --> 01:04:30,759
Možete li ostati sa nama još malo,
nakon rođenja?

478
01:04:33,800 --> 01:04:35,479
Mogu li.

479
01:04:37,040 --> 01:04:38,999
Rado za dijete.

480
01:05:39,680 --> 01:05:50,159
Emily!

481
01:05:58,600 --> 01:06:00,799
To je moja bolest.

482
01:06:09,280 --> 01:06:10,919
Ona se vratila.

483
01:06:53,560 --> 01:06:55,719
Da li se liječite?

484
01:07:07,720 --> 01:07:09,399
Hej!

485
01:08:30,840 --> 01:08:32,839
Ja nisam majka.

486
01:08:37,800 --> 01:08:39,839
Postaješ jedno.

487
01:08:42,400 --> 01:08:44,319
Nemam novca.

488
01:08:45,800 --> 01:08:48,359
Već sam zauzet svojim životom.

489
01:08:49,560 --> 01:08:51,839
Ništa vam neće nedostajati.

490
01:08:53,680 --> 01:08:55,399
Ne mogu.

491
01:08:57,640 --> 01:08:59,399
Ne mogu to da uradim.

492
01:09:06,680 --> 01:09:08,799
Želite li ih pokloniti?

493
01:09:16,800 --> 01:09:19,359
ne bi to uradio,
Znam to.

494
01:10:31,800 --> 01:10:34,919
-Ne mogu to podnijeti.
-Idemo u bolnicu.

495
01:10:35,080 --> 01:10:37,199
-Ne!
-Ali!

496
01:11:27,280 --> 01:11:28,959
Dođi, dođi, dođi!

497
01:12:08,520 --> 01:12:11,439
Vidim
nije lako zakonsko rješenje.

498
01:12:13,480 --> 01:12:15,119
Osim možda...

499
01:12:16,240 --> 01:12:21,119
Ako sam dobro shvatio, dijete će
odrastati sa mladom damom?

500
01:12:26,720 --> 01:12:28,519
Da, naravno.

501
01:12:29,680 --> 01:12:32,839
Ako ne
hoces da sredis stvari oko tvog brata,

502
01:12:33,000 --> 01:12:36,799
mogli biste razmisliti o usvajanju
od mlade dame.

503
01:12:40,160 --> 01:12:43,279
I ona je to izazvala
poklon djetetu.

504
01:12:44,720 --> 01:12:46,879
Može li se ovo brzo riješiti?

505
01:12:47,040 --> 01:12:49,239
Najvažnija stvar je aplikacija.

506
01:12:49,400 --> 01:12:54,399
Ako se sud složi, usvojenje je punovažno
od trenutka prijave.

507
01:12:54,840 --> 01:12:59,159
Između usvojitelja i usvojenika
mora imati 15 godina.

508
01:12:59,320 --> 01:13:01,039
To odgovara.

509
01:13:01,200 --> 01:13:05,439
I usvojenik
Naravno, morate pristati na usvajanje.

510
01:13:09,320 --> 01:13:11,239
Uzimaš li njeno ime?

511
01:13:16,480 --> 01:13:19,639
Možda želiš
razmišljati o nečem drugom?

512
01:14:08,480 --> 01:14:17,519
Mama?

513
01:15:55,160 --> 01:15:56,879
Dođi.

514
01:16:35,880 --> 01:16:38,359
Čekao sam te tako dugo.

515
01:16:42,200 --> 01:16:45,159
Uvek smo jedno drugom nedostajali.

516
01:16:52,920 --> 01:16:55,639
Voleo bih da iskusim

517
01:16:57,560 --> 01:16:59,879
kako plačeš ljubavi

518
01:17:00,480 --> 01:17:02,799
jede i smeje se.

519
01:17:04,040 --> 01:17:06,159
Ali ne boj se.

520
01:17:08,120 --> 01:17:10,759
Jer tvoja majka te čeka.

521
01:17:12,920 --> 01:17:15,119
Ništa vam neće nedostajati.

522
01:17:16,160 --> 01:17:18,559
Bićete dobro zbrinuti.

523
01:17:22,000 --> 01:17:24,999
želim ti
da se nikada ne morate plašiti.

524
01:17:27,360 --> 01:17:30,759
I da se toga nikada ne plašiš,
plašiti se.

525
01:17:35,520 --> 01:17:37,319
Spavaj dobro.

526
01:17:39,160 --> 01:17:52,319
Ja ću se pobrinuti za tebe.

527
01:18:34,640 --> 01:18:36,119
Ne, ne.

528
01:20:18,240 --> 01:20:20,479
Emily!

529
01:22:35,800 --> 01:22:37,719
Sve će biti u redu.

530
01:22:44,560 --> 01:22:46,039
Bojim se.

531
01:22:46,200 --> 01:22:50,999
Sve će biti u redu.
Mi ćemo se pobrinuti za vašu bebu.

532
01:22:51,160 --> 01:22:52,919
-Molim te...
-Da.

533
01:22:53,080 --> 01:22:55,679
-Ne želim da umre.
-Ne.

534
01:22:56,840 --> 01:22:58,399
Dišite mirno!

535
01:25:55,520 --> 01:25:57,759
Ne znam kakva je majka.

536
01:26:00,160 --> 01:26:02,039
Naučićemo ovo zajedno, ok?

537
01:26:04,080 --> 01:26:05,759
Naučimo ovo, zar ne?

538
01:26:05,920 --> 01:26:07,519
Da li želite?

539
01:26:23,080 --> 01:26:24,679
Ili ne?

540
01:26:33,960 --> 01:26:38,559
<i>Recite, kada se vraćate?</i>

541
01:26:40,840 --> 01:26:44,839
<i>Reci, znaš li barem?</i>

542
01:26:47,080 --> 01:26:51,079
<i>To svo vrijeme prolazi</i>

543
01:26:52,600 --> 01:26:55,599
<i>Ne može se vratiti</i>

544
01:26:56,760 --> 01:27:00,519
<i>Da je svo vrijeme izgubljeno</i>

545
01:27:02,320 --> 01:27:06,279
<i>Nikad se ne može vratiti.</i>

546
01:31:20,360 --> 01:31:24,399
Podnaslovi: A. Röger, D. Berger i drugi.
Eurotape Media Services 2014