1 00:00:24,845 --> 00:00:27,845 ♪ Embora sua poeira tenha desaparecido ♪ 2 00:00:32,325 --> 00:00:37,085 ♪ E o mundo do que é feito ♪ 3 00:00:38,365 --> 00:00:42,085 ♪ O destino recupera o trono ♪ 4 00:00:42,325 --> 00:00:45,525 ♪ Dos ossos da revolução ♪ 5 00:00:48,205 --> 00:00:53,005 ♪ Venha comigo ♪ 6 00:00:53,765 --> 00:00:59,725 ♪ Beba sua beleza ♪ 7 00:01:01,445 --> 00:01:03,325 ♪ Podemos combatê-los ♪ 8 00:01:03,405 --> 00:01:07,925 ♪ Posso dizer que posso mudar o mundo ♪ 9 00:01:09,085 --> 00:01:15,045 ♪ Se você deixar Eu posso mudar nosso mundo para nós ♪ 10 00:01:16,365 --> 00:01:18,925 ♪ Venha comigo e... ♪ 11 00:01:28,045 --> 00:01:29,925 [sino da igreja tocando] 12 00:01:37,445 --> 00:01:41,925 Você vê, uh, nunca é tarde demais para a reconciliação. 13 00:01:52,725 --> 00:01:56,405 Por que você não encontra Sandro? Faça as pazes com ele. 14 00:01:56,605 --> 00:01:59,805 Ele sabe que você não estava diretamente culpado pela morte de Simonetta. 15 00:02:00,245 --> 00:02:03,525 Mas, se você respeitar a santidade de seu casamento, 16 00:02:03,605 --> 00:02:06,125 -então... -Oh, mãe dona Ardinghelli. Como vai você? 17 00:02:06,805 --> 00:02:09,045 -Estou muito bem. Obrigado. -Hum. 18 00:02:10,765 --> 00:02:13,605 Desculpe, você estava dizendo algo sobre a santidade do casamento. 19 00:02:14,285 --> 00:02:15,245 Apenas faça. 20 00:02:44,245 --> 00:02:46,645 [sino de adoração tocando] [coro cantando] 21 00:03:35,325 --> 00:03:36,685 Desculpe. 22 00:03:47,805 --> 00:03:48,805 O que está errado? 23 00:03:49,805 --> 00:03:50,965 Nada. 24 00:03:51,405 --> 00:03:54,405 Está apenas começando. Ainda temos tempo. 25 00:03:54,485 --> 00:03:56,365 Não. Vamos ficar... fique aqui. 26 00:04:32,365 --> 00:04:35,325 Por que Francesco Pazzi está aí? 27 00:04:37,125 --> 00:04:38,485 -Não sei. -[sino de adoração tocando] 28 00:04:53,805 --> 00:04:55,885 [passos marchando] 29 00:05:13,525 --> 00:05:15,165 Mande-me para o Gonfaloniere. 30 00:05:15,245 --> 00:05:17,365 Tenho uma mensagem urgente de Sua Santidade. 31 00:05:26,405 --> 00:05:28,205 Seus homens podem esperar aqui, 32 00:05:28,765 --> 00:05:30,045 enquanto conversamos em meu escritório. 33 00:05:35,845 --> 00:05:37,365 [porta se fecha] Sente-se, Vossa Graça. 34 00:05:42,285 --> 00:05:45,765 O que exatamente você quer, Vossa Graça? Você acha que eu poderia saciar minha sede 35 00:05:50,405 --> 00:05:52,765 [limpa a garganta] antes de falarmos de negócios? 36 00:05:53,285 --> 00:05:55,765 [cardeal rezando em latim] 37 00:06:37,725 --> 00:06:40,525 [a oração continua] 38 00:06:45,605 --> 00:06:46,445 [a oração para] 39 00:07:12,845 --> 00:07:14,845 [respirando pesadamente] 40 00:07:23,005 --> 00:07:23,965 Não! 41 00:07:32,165 --> 00:07:34,045 [multidão gritando] 42 00:07:36,405 --> 00:07:37,645 Não! 43 00:07:38,925 --> 00:07:40,325 Não! 44 00:07:43,685 --> 00:07:44,565 Não! 45 00:07:45,445 --> 00:07:47,045 [multidão gritando] 46 00:07:48,725 --> 00:07:50,485 Não, espere! Espere! 47 00:07:50,565 --> 00:07:52,725 -Mãe! -Vamos, precisamos ir! 48 00:08:07,325 --> 00:08:09,445 Juliano! Juliano! 49 00:08:13,285 --> 00:08:14,085 Não! 50 00:08:14,525 --> 00:08:15,765 [Lorenzo] Juliano. 51 00:08:22,085 --> 00:08:22,925 [ambos grunhindo] 52 00:08:23,005 --> 00:08:24,725 [multidão gritando] 53 00:08:30,965 --> 00:08:32,205 [grunhindo] 54 00:08:36,645 --> 00:08:37,765 [Lorenzo] Ah. Ah! 55 00:08:44,885 --> 00:08:46,965 -Não! -Temos que correr. Temos que correr. 56 00:08:47,044 --> 00:08:48,804 Meu garoto! Ajude-o! 57 00:08:49,485 --> 00:08:51,125 [Clarice] Lorenzo a sacristia! 58 00:08:51,205 --> 00:08:52,165 Faça ela entrar! 59 00:08:52,325 --> 00:08:53,365 Juliano. 60 00:08:53,445 --> 00:08:56,565 [gritando] Meu garoto! Não! 61 00:08:57,405 --> 00:09:01,285 Não! [chorando] Não! 62 00:09:01,405 --> 00:09:02,925 [grunhindo] 63 00:09:11,205 --> 00:09:13,005 Lorenzo, vamos, a sacristia! 64 00:09:22,965 --> 00:09:25,485 Francisco. Francisco. 65 00:09:25,565 --> 00:09:26,805 [ofegante] 66 00:09:27,725 --> 00:09:28,565 Francisco. Mate-o. 67 00:09:31,885 --> 00:09:32,925 Aah. 68 00:09:40,525 --> 00:09:42,405 Juliano. Juliano. 69 00:09:42,965 --> 00:09:44,205 Juliano. 70 00:09:53,125 --> 00:09:54,805 Não! Ah, Nori! 71 00:10:03,205 --> 00:10:04,445 [gritando] 72 00:10:05,125 --> 00:10:06,405 [Lorenzo] Entre. Entre. 73 00:10:06,485 --> 00:10:07,805 Tudo bem, entre. 74 00:10:07,885 --> 00:10:08,725 Entre. 75 00:10:14,605 --> 00:10:16,405 [Lorenzo ofegante] 76 00:10:16,805 --> 00:10:17,885 Você o deixou? 77 00:10:18,285 --> 00:10:19,645 Você deixou Giuliano? 78 00:10:20,045 --> 00:10:22,045 -Não, não, não. Você sai. -Mãe. 79 00:10:22,245 --> 00:10:25,245 -Não, não, você pega ele! Sair! -Me desculpe, me desculpe! Ele está morto! 80 00:10:26,005 --> 00:10:26,805 [Lucrécia soluçando] 81 00:10:27,245 --> 00:10:28,565 [batendo na porta] Sinto muito. 82 00:10:30,765 --> 00:10:32,805 -Desculpe. -[Lucrécia chorando] 83 00:10:38,205 --> 00:10:39,245 [grunhindo] [multidão gritando] 84 00:10:44,005 --> 00:10:44,805 [grunhidos] 85 00:10:46,085 --> 00:10:49,965 Poliziano. Poliziano. Poliziano. Poliziano. 86 00:10:50,245 --> 00:10:51,645 -Sandro! -O que está acontecendo? 87 00:10:52,285 --> 00:10:53,445 Os Medici foram assassinados. 88 00:10:53,525 --> 00:10:55,045 Lorenzo e Giuliano estão mortos. 89 00:10:57,965 --> 00:11:00,165 Saia do meu caminho, saia do meu caminho. 90 00:11:00,925 --> 00:11:03,005 Saia da minha-- 91 00:11:03,165 --> 00:11:05,325 [pessoas clamando] 92 00:11:06,405 --> 00:11:07,845 Você ouve alguma coisa? O que você ouve... 93 00:11:16,445 --> 00:11:18,925 é o nascimento de uma nova república. 94 00:11:27,525 --> 00:11:28,765 [cavalo relinchando] 95 00:11:29,845 --> 00:11:30,845 [grasnado] 96 00:11:48,205 --> 00:11:49,245 Por que eles estão aqui? 97 00:11:57,125 --> 00:11:58,405 Ajude-me a arrombar a porta. 98 00:12:01,285 --> 00:12:02,805 -[todos grunhindo] -[bate na porta] 99 00:12:05,725 --> 00:12:06,965 [Clarice] Você está sangrando muito. 100 00:12:07,045 --> 00:12:08,925 [Francesco] Ninguém vem te ajudar. 101 00:12:14,125 --> 00:12:15,125 -Eu tenho que ir. -[bate na porta] 102 00:12:15,205 --> 00:12:17,485 -Devo ir ajudar o Giuliano. -Não, não... São muitos! 103 00:12:17,565 --> 00:12:19,365 -Quantos? Quantos? -[porta bate] 104 00:12:19,445 --> 00:12:21,325 Porque poderia ser. O quarto estava cheio de centenas de pessoas. 105 00:12:21,405 --> 00:12:22,685 -Centenas! -[homem] De novo. 106 00:12:22,765 --> 00:12:25,965 -Eles apenas ficaram parados e observaram... -[bate na porta] 107 00:12:26,725 --> 00:12:28,285 -...não fiz nada. -[Clarice] Eles ficaram com medo. 108 00:12:28,365 --> 00:12:31,325 -De cinco homens? -[gagueja] Eles entraram em pânico e correram. 109 00:12:31,405 --> 00:12:33,965 Eu deveria ter feito alguma coisa, Eu deveria ter feito alguma coisa. 110 00:12:34,445 --> 00:12:36,485 -[batendo na porta] -Eu deveria ter feito alguma coisa, 111 00:12:36,605 --> 00:12:37,525 [grunhindo] 112 00:12:37,605 --> 00:12:40,325 [Lucrécia] Ah, faça isso parar. Faça isso parar! 113 00:12:42,125 --> 00:12:44,005 [pessoas conversando] 114 00:12:47,125 --> 00:12:49,565 Um exército papal chegará em breve. 115 00:12:51,485 --> 00:12:54,725 Mas com a cooperação de Gonfalonière Petrucci, 116 00:12:55,565 --> 00:12:59,045 não haverá necessidade para qualquer outro derramamento de sangue. 117 00:13:00,405 --> 00:13:01,765 [ofegante] 118 00:13:04,885 --> 00:13:08,205 [Francesco] Jacopo, Salviati, 119 00:13:08,325 --> 00:13:10,085 e o exército de homens liderado por Montesecco 120 00:13:10,205 --> 00:13:11,885 estão agora no controle do Priori. 121 00:13:13,045 --> 00:13:16,085 Outros 600 homens estão vindo de Imola. 122 00:13:16,245 --> 00:13:17,365 [Lucrécia chorando] 123 00:13:17,645 --> 00:13:21,325 [Francesco] Lourenço, você também pode se render. 124 00:13:23,405 --> 00:13:25,685 Cortei a garganta do Lorenzo, ele está mortalmente ferido. 125 00:13:26,285 --> 00:13:27,645 Certifique-se disso... 126 00:13:28,325 --> 00:13:29,765 e encontre-me no palácio do governo. 127 00:13:29,885 --> 00:13:31,845 [Francesco] Sai daí, Lorenzo! 128 00:13:32,485 --> 00:13:33,645 Venha! 129 00:13:38,645 --> 00:13:39,525 [batendo na porta] 130 00:13:40,285 --> 00:13:41,765 Poderíamos estar martelando naquela porta por dias 131 00:13:41,845 --> 00:13:42,765 e não quebrá-lo. 132 00:13:42,965 --> 00:13:44,005 [respirando pesadamente] 133 00:13:44,405 --> 00:13:45,765 Ele provavelmente sangrou até a morte. 134 00:13:47,725 --> 00:13:49,005 Se não estiver, em breve o fará. 135 00:13:51,605 --> 00:13:52,525 [homem] Devíamos ir. 136 00:13:53,565 --> 00:13:55,165 Já deveríamos estar no Priori, 137 00:13:56,165 --> 00:13:57,845 declarando um novo governo com seu tio. 138 00:13:57,965 --> 00:13:59,205 Ele nos disse para ter certeza. 139 00:14:05,285 --> 00:14:06,645 -[Francesco]Lorenzo. -Lorenzo... 140 00:14:06,805 --> 00:14:08,405 [soluçando juntos] 141 00:14:08,565 --> 00:14:09,645 Eu deveria ter feito-- 142 00:14:10,005 --> 00:14:12,725 Eu deveria ter ouvido ele. Se eu o tivesse ouvido, ele estaria vivo. 143 00:14:13,245 --> 00:14:14,445 -[Lucrécia] Ah, meu Deus. -[Lorenzo] Eu deveria ter ouvido ele. 144 00:14:14,605 --> 00:14:16,485 Eu irei até ele. Eu irei até ele. 145 00:14:16,805 --> 00:14:18,085 -Eu irei até ele. -[Clarice chorando] 146 00:14:18,165 --> 00:14:19,725 -Não há nada que você possa fazer. -Não, não, não. 147 00:14:19,845 --> 00:14:21,765 -[Clarice] Já é tarde. -[Lucrécia] Não é tarde demais. 148 00:14:21,965 --> 00:14:22,765 [Clarice] Ele está morto. 149 00:14:23,045 --> 00:14:25,165 -É tarde demais. -[Lucrécia] Não é tarde demais. Não! 150 00:14:25,285 --> 00:14:26,605 -Não! -Sim. É... Shh! 151 00:14:26,765 --> 00:14:28,125 -Não! -Eu sinto muito. 152 00:14:28,205 --> 00:14:29,085 Não! 153 00:14:29,765 --> 00:14:31,605 -Ouça ela. -[Lucrécia] Não! 154 00:14:31,925 --> 00:14:33,645 -[Lucrécia chorando] Não. -[Vespúcio] Está feito. 155 00:14:34,005 --> 00:14:36,285 [Lucrécia] Meu garoto, meu garoto... 156 00:14:36,445 --> 00:14:37,685 Eu preciso sair daqui. 157 00:14:52,365 --> 00:14:54,285 -[tosse] -[Lorenzo] Nori, espere. 158 00:14:54,725 --> 00:14:56,365 [resmungando] 159 00:14:57,925 --> 00:14:59,085 Vamos. 160 00:15:01,805 --> 00:15:03,005 Desculpe. Desculpe. 161 00:15:03,445 --> 00:15:05,805 Sinto muito. A culpa foi minha. Sinto muito. 162 00:15:07,405 --> 00:15:08,925 Sinto muito. 163 00:15:09,285 --> 00:15:11,725 Eu era filho de camponeses, 164 00:15:13,445 --> 00:15:18,165 filho de gente algemada. 165 00:15:18,245 --> 00:15:19,885 Meu bem... [falando indistintamente] 166 00:15:21,965 --> 00:15:24,005 Então você me levou ao seu banco 167 00:15:25,845 --> 00:15:27,405 e sob sua asa. 168 00:15:29,885 --> 00:15:32,285 Estou feliz em dar minha vida por você. 169 00:15:37,085 --> 00:15:38,245 Não... 170 00:15:38,725 --> 00:15:39,645 Não, por favor. 171 00:15:46,485 --> 00:15:47,685 Não, não. 172 00:15:48,325 --> 00:15:49,125 Não. [menino] Olá? 173 00:15:55,725 --> 00:15:56,925 [batendo na porta] 174 00:15:58,245 --> 00:15:59,045 Olá. 175 00:15:59,285 --> 00:16:01,165 Você pode sair agora. Eles se foram. 176 00:16:01,245 --> 00:16:02,325 Quem é... Quem é esse? 177 00:16:02,805 --> 00:16:04,085 [menino] Um dos meninos do coral. 178 00:16:04,165 --> 00:16:05,605 Não, não, ele... pode ser uma armadilha. 179 00:16:25,725 --> 00:16:27,005 Não, não, Lourenço. 180 00:16:28,405 --> 00:16:30,165 Lorenzo, não, pode ser uma armadilha. Lourenço. 181 00:16:30,245 --> 00:16:31,685 [Lorenzo] Não posso esperar mais. 182 00:16:45,725 --> 00:16:47,485 Eles... Eles foram para o Priori. 183 00:16:51,485 --> 00:16:52,685 Giuliano, meu rapaz. 184 00:16:53,205 --> 00:16:54,165 [ofegante] 185 00:16:54,285 --> 00:16:55,765 Ajude-me, ajude-me. 186 00:16:56,645 --> 00:16:57,645 [soluçando] 187 00:17:03,605 --> 00:17:05,885 Acorde. Acorde, acorde. 188 00:17:10,725 --> 00:17:11,685 Graças a Deus. 189 00:17:13,165 --> 00:17:14,355 [silenciando] 190 00:17:17,245 --> 00:17:18,285 Eu deveria ter ouvido você. 191 00:17:22,805 --> 00:17:24,355 Antes tarde do que nunca. 192 00:17:32,685 --> 00:17:34,125 Juntos no céu. 193 00:17:40,805 --> 00:17:43,165 Vespucci vai para o inferno por isso. 194 00:17:43,285 --> 00:17:44,365 Não, não. 195 00:17:46,725 --> 00:17:48,285 Giuliano, Juliano. 196 00:17:59,685 --> 00:18:00,485 Desculpe. 197 00:18:11,605 --> 00:18:13,445 Não! Não! 198 00:18:18,965 --> 00:18:20,205 Meu garoto! 199 00:18:22,725 --> 00:18:23,525 Não! 200 00:18:26,165 --> 00:18:27,165 [Clarice] Lourenço, não! [Lucrécia] Meu garoto. 201 00:18:30,045 --> 00:18:31,605 Você não pode ir lá sozinho. 202 00:18:31,685 --> 00:18:33,805 Volte para casa, reúna suas forças, marche com sua força. 203 00:18:33,885 --> 00:18:35,285 As pessoas precisam saber que estou vivo. 204 00:18:35,365 --> 00:18:37,045 [Clarice] Você não vai demorar muito. Sua mãe estava certa. 205 00:18:37,125 --> 00:18:38,285 Eles nos deixaram aqui. 206 00:18:40,285 --> 00:18:42,405 Voltar. Viva para lutar outro dia. 207 00:18:43,565 --> 00:18:45,925 -[Sandro] Lourenço. -Vá atrás dele. Por favor, proteja-o. 208 00:18:46,005 --> 00:18:46,805 [Sandro] Lourenço. 209 00:18:56,245 --> 00:18:58,125 [homem] Trago saudações da Cúria, 210 00:18:58,565 --> 00:19:00,285 e uma mensagem de paz 211 00:19:00,485 --> 00:19:02,085 de Sua Santidade o Papa. 212 00:19:02,765 --> 00:19:03,845 Jacopo Pazzi 213 00:19:04,445 --> 00:19:07,325 e os bravos patriotas que hoje derrubaram 214 00:19:07,405 --> 00:19:09,565 o governo tirânico dos Medici... 215 00:19:10,965 --> 00:19:13,045 ter todo o seu apoio. 216 00:19:18,805 --> 00:19:19,885 [cavalo relinchando] 217 00:19:28,445 --> 00:19:29,805 [pessoas murmurando] 218 00:19:40,565 --> 00:19:42,365 Há quase 400 anos, 219 00:19:43,485 --> 00:19:46,965 meu ancestral Pazzino de' Pazzi 220 00:19:47,685 --> 00:19:50,285 liderou a libertação de Jerusalém e agora, 221 00:19:50,445 --> 00:19:52,285 fazemos o mesmo com Florença. 222 00:19:53,085 --> 00:19:54,005 O Priori... 223 00:19:55,845 --> 00:19:58,965 não serão mais fantoches de Lourenço de Médici. 224 00:19:59,045 --> 00:20:01,725 Não haverá mais o mesmo de sempre 225 00:20:01,885 --> 00:20:04,085 elite política corrupta. 226 00:20:04,605 --> 00:20:07,925 Chegou a hora do povo para retomar o controle. 227 00:20:08,405 --> 00:20:10,765 É hora de liberdade. 228 00:20:11,965 --> 00:20:14,605 Morte à tirania dos Medici! 229 00:20:15,365 --> 00:20:18,365 Liberdade, liberdade para o povo! 230 00:20:22,325 --> 00:20:23,525 Vitória. 231 00:20:23,725 --> 00:20:26,005 [homem] Viva Jacopo Pazzi. 232 00:20:26,285 --> 00:20:27,285 Jacobo. 233 00:20:27,645 --> 00:20:28,965 Jacobo. 234 00:20:29,205 --> 00:20:30,365 Jacobo. 235 00:20:30,485 --> 00:20:31,525 Jacobo. 236 00:20:31,605 --> 00:20:33,365 Jacobo. 237 00:20:33,525 --> 00:20:36,245 [multidão cantando] Jacopo. 238 00:20:41,525 --> 00:20:42,525 Venha aqui. 239 00:20:44,285 --> 00:20:46,925 O Gonfaloniere Cesare Petrucci 240 00:20:47,085 --> 00:20:49,325 concordou em entregar seu cargo 241 00:20:49,885 --> 00:20:51,485 para Jacopo Pazzi 242 00:20:51,645 --> 00:20:53,645 e agora farei um anúncio. 243 00:20:55,405 --> 00:20:56,405 [multidão indistinta conversando] 244 00:21:01,245 --> 00:21:02,765 [Petrucci] Você acha que não temos guardas? 245 00:21:03,285 --> 00:21:07,045 Lourenço enviou para o Cavalcantis esta manhã. 246 00:21:08,205 --> 00:21:11,005 [multidão cantando] Jacopo. 247 00:21:12,965 --> 00:21:15,645 [o canto continua] 248 00:21:24,125 --> 00:21:24,925 [Jacopo] Abra. 249 00:21:27,325 --> 00:21:28,885 -[homem] Os homens do Priori. -Trancado. 250 00:21:28,965 --> 00:21:31,045 Bom. Vá para a torre do sino, toque o alarme 251 00:21:31,125 --> 00:21:32,285 -fogo nos rebeldes... -Me dê isso. 252 00:21:33,125 --> 00:21:36,325 -Guarde a porta. -Eu sou o novo Gonfaloniere 253 00:21:36,405 --> 00:21:38,165 com o novo Priori, 254 00:21:38,245 --> 00:21:40,805 e eu exijo você abre esses portões. 255 00:21:45,285 --> 00:21:46,245 Eles nos trancaram. 256 00:21:46,965 --> 00:21:47,885 [multidão gritando] 257 00:21:50,165 --> 00:21:50,965 Mova-se! 258 00:21:51,205 --> 00:21:53,005 Mover. Mover! 259 00:21:53,285 --> 00:21:55,045 Precisamos requisitar seu carrinho 260 00:21:55,125 --> 00:21:56,165 como um aríete. 261 00:21:56,285 --> 00:21:59,685 Os déspotas estão mortos e precisamos para entrar no palácio do governo. 262 00:22:01,845 --> 00:22:03,165 Isso é um fantasma então? 263 00:22:19,525 --> 00:22:20,885 [inaudível] 264 00:22:39,845 --> 00:22:41,125 [pessoas murmurando] 265 00:22:44,725 --> 00:22:45,925 Esses homens... 266 00:22:46,925 --> 00:22:48,365 são assassinos. 267 00:22:50,285 --> 00:22:51,365 Esses homens... 268 00:22:57,645 --> 00:22:59,125 Esses homens são vilões. 269 00:23:04,005 --> 00:23:06,245 Sua ditadura acabou, Medici. 270 00:23:06,565 --> 00:23:08,085 O povo falou. 271 00:23:08,405 --> 00:23:11,125 Eles não seguirão mais uma família de elite 272 00:23:11,245 --> 00:23:12,685 e seus comparsas. 273 00:23:13,925 --> 00:23:15,645 O povo governará. 274 00:23:23,685 --> 00:23:25,805 Esses homens planejaram me matar. 275 00:23:28,325 --> 00:23:31,645 Conspirado para matar a mim e ao meu irmão no Duomo, 276 00:23:32,365 --> 00:23:33,565 no sábado 277 00:23:34,005 --> 00:23:35,325 no meio da missa. 278 00:23:35,405 --> 00:23:38,085 Isso não são crimes contra minha família. 279 00:23:38,165 --> 00:23:39,685 Estes são crimes contra Deus! 280 00:23:46,325 --> 00:23:47,485 Meu irmão é... 281 00:23:50,605 --> 00:23:51,405 Meu irmão-- 282 00:23:54,285 --> 00:23:55,245 Meu irmão... 283 00:24:00,205 --> 00:24:01,645 Meu irmão está morto. 284 00:24:02,805 --> 00:24:04,445 [Francesco] Escolhemos poupar você, 285 00:24:04,525 --> 00:24:07,725 mas não iremos mais poupá-lo se você não se render. 286 00:24:13,205 --> 00:24:14,965 Levante suas armas. 287 00:24:15,805 --> 00:24:17,685 E arrombar as portas. -Divida-os. -[multidão gritando] 288 00:24:21,525 --> 00:24:23,565 Você o ouviu. Deixe os cavalos soltos. 289 00:24:23,805 --> 00:24:27,565 Eu sou apenas um pedreiro, Não sei nada de política, 290 00:24:28,445 --> 00:24:31,005 mas quando os Medici comandam as coisas, 291 00:24:31,405 --> 00:24:33,085 meu comércio é bom 292 00:24:33,525 --> 00:24:35,005 e meu filho come. 293 00:24:39,085 --> 00:24:40,605 E meu ofício também. 294 00:24:41,005 --> 00:24:43,685 [homem] Se isso for o povo de Florença falando, 295 00:24:44,245 --> 00:24:47,045 por que esses soldados são estranhos? 296 00:24:47,285 --> 00:24:49,045 Viva Lorenzo de Médici. 297 00:24:49,165 --> 00:24:50,605 [multidão] Viva Lorenzo de' Medici. 298 00:24:50,725 --> 00:24:53,205 Viva Lorenzo de Médici que nos deu trabalho. 299 00:24:53,405 --> 00:24:54,725 E nos deu trabalho. 300 00:24:54,845 --> 00:24:56,045 [homem] Viva Lorenzo de' Medici. 301 00:24:56,125 --> 00:24:58,645 -E filosofia. -Viva Lorenzo de' Medici. 302 00:24:58,725 --> 00:24:59,925 Você nos deu poesia. 303 00:25:00,285 --> 00:25:03,125 [multidão cantando] Viva Lorenzo de Médici. 304 00:25:04,085 --> 00:25:05,325 Um exército papal 305 00:25:06,325 --> 00:25:08,245 em breve estará nos portões. 306 00:25:09,325 --> 00:25:11,485 Se você resistir à vontade de Deus, 307 00:25:11,565 --> 00:25:13,125 haverá massacre. 308 00:25:14,965 --> 00:25:16,565 Você já perdeu, Medici. 309 00:25:17,285 --> 00:25:18,845 Nós controlamos o Priori. 310 00:25:20,365 --> 00:25:21,525 [sino da igreja tocando] 311 00:25:21,605 --> 00:25:22,885 [homem] Lá em cima. 312 00:25:30,485 --> 00:25:31,965 [o toque do sino da igreja continua] 313 00:25:41,325 --> 00:25:43,605 Os portões da cidade estarão fechados. 314 00:25:45,005 --> 00:25:46,365 Seu exército será repelido. 315 00:25:46,445 --> 00:25:47,405 [multidão aplaudindo] 316 00:25:54,685 --> 00:25:55,525 [homem] Mate-o. 317 00:26:01,405 --> 00:26:02,285 [homem] Mate-o. 318 00:26:12,765 --> 00:26:14,365 Ir. Ir! 319 00:26:28,805 --> 00:26:30,045 [guarda] Entre. 320 00:26:30,125 --> 00:26:31,765 Feche os portões. 321 00:26:39,965 --> 00:26:42,445 [Guglielmo] Lembre-se daquela carta. Abri esta manhã. 322 00:26:45,165 --> 00:26:46,725 Era de Francesco, 323 00:26:47,285 --> 00:26:49,285 convidando-nos para conhecê-lo em sua villa 324 00:26:49,365 --> 00:26:51,685 para discutir assuntos urgentes. 325 00:26:52,845 --> 00:26:53,725 Nós? 326 00:26:55,085 --> 00:26:56,005 Nós dois? 327 00:26:57,165 --> 00:26:58,245 Achei estranho. 328 00:26:58,725 --> 00:27:00,765 Isso... [gaguejando] Teria significado perder a missa e... 329 00:27:00,845 --> 00:27:03,565 Se era tão urgente, por que não mencioná-lo? quando ele nos viu no banquete? 330 00:27:03,965 --> 00:27:05,205 Você ainda tem isso? 331 00:27:13,165 --> 00:27:14,245 Joguei no fogo. 332 00:27:15,805 --> 00:27:17,885 Então você não pode provar o que foi dito? 333 00:27:19,405 --> 00:27:20,485 Eu preciso? 334 00:27:21,725 --> 00:27:22,885 Para minha própria esposa... 335 00:27:23,365 --> 00:27:26,205 Por que estávamos na nave? 336 00:27:28,005 --> 00:27:28,805 Estávamos atrasados. 337 00:27:29,365 --> 00:27:31,205 E quando entramos, vi Salviati 338 00:27:31,525 --> 00:27:32,765 escorregando pelas costas. 339 00:27:32,885 --> 00:27:34,725 E então eu vi Francesco 340 00:27:35,125 --> 00:27:38,205 não na nossa villa familiar nas colinas como ele disse que seria, 341 00:27:38,605 --> 00:27:40,285 não no banco da nossa família como ele deveria ter sido. Ele sentou-se atrás de Giuliano. 342 00:27:49,685 --> 00:27:51,525 E ele tinha essa expressão no rosto. 343 00:27:52,405 --> 00:27:53,925 Mas então já era tarde demais. 344 00:27:54,005 --> 00:27:55,205 Não, não foi. 345 00:27:57,285 --> 00:27:58,405 Por que você não gritou? 346 00:27:58,485 --> 00:28:00,165 Você poderia ter salvado a vida dele. 347 00:28:00,245 --> 00:28:01,485 eu não pude acreditar o que eu estava pensando isso... 348 00:28:01,925 --> 00:28:04,165 -que meu irmão... -Ele te avisou. 349 00:28:04,245 --> 00:28:07,405 -Não exatamente. -Ele te avisou e você não fez nada. 350 00:28:11,565 --> 00:28:12,685 [multidão aplaudindo] 351 00:28:17,685 --> 00:28:19,805 -[mulher 1] Lorenzo! -[mulher 2] Médici! 352 00:28:32,965 --> 00:28:34,405 [a torcida para lentamente] 353 00:28:39,005 --> 00:28:41,485 A família Pazzi tem uma longa, 354 00:28:41,765 --> 00:28:44,285 longa história de traição e assassinato. 355 00:28:44,845 --> 00:28:47,205 E crimes anteriores ficaram impunes, 356 00:28:47,285 --> 00:28:48,925 porque não puderam ser provados. 357 00:28:51,325 --> 00:28:52,325 Mas agora... 358 00:28:54,245 --> 00:28:57,205 Agora quero toda a família Pazzi 359 00:28:57,285 --> 00:29:00,325 caçado e exterminado. 360 00:29:01,525 --> 00:29:04,365 Quero que seus ativos financeiros sejam apreendidos 361 00:29:04,445 --> 00:29:06,005 e dado ao povo. 362 00:29:06,965 --> 00:29:08,605 E eu quero o brasão deles 363 00:29:08,685 --> 00:29:12,245 removido de todos os edifícios, cada documento, cada moeda 364 00:29:12,325 --> 00:29:14,765 e todas as superfícies desta cidade. 365 00:29:15,325 --> 00:29:19,765 Eu quero o nome Pazzi expurgado da história. 366 00:29:19,845 --> 00:29:21,765 [multidão aplaudindo] 367 00:29:24,245 --> 00:29:25,765 Vamos! 368 00:29:51,085 --> 00:29:52,245 [todos ofegantes] 369 00:29:59,965 --> 00:30:01,085 [clamor distante] 370 00:30:10,285 --> 00:30:11,445 Abra a porta. 371 00:30:11,805 --> 00:30:12,685 Deixe-me entrar! 372 00:30:13,325 --> 00:30:14,165 Abrir a porta. 373 00:30:19,205 --> 00:30:20,005 [relinchando] 374 00:30:22,565 --> 00:30:23,485 [Jacopo] Pare. 375 00:30:24,245 --> 00:30:25,485 Abra os portões. 376 00:30:29,245 --> 00:30:31,565 Eu disse para abrir os portões. 377 00:30:38,325 --> 00:30:39,285 [guarda] Não. 378 00:30:43,645 --> 00:30:46,205 Isto é uma emergência. Estou no controle agora, entendido? 379 00:30:46,565 --> 00:30:47,445 Claro, Signor. 380 00:30:47,565 --> 00:30:49,045 Tudo bem, entre em contato com Milão e Veneza, 381 00:30:49,365 --> 00:30:52,205 exigir apoio militar de acordo com os termos do nosso tratado. 382 00:30:53,205 --> 00:30:54,085 [guarda] Temos companhia. 383 00:30:54,165 --> 00:30:54,965 Traga-os para dentro. 384 00:30:58,965 --> 00:31:00,125 [guarda] De joelhos. 385 00:31:16,365 --> 00:31:18,325 Você pode confessar antes que eu pronuncie a sentença. 386 00:31:19,725 --> 00:31:21,445 Então não teremos julgamento? 387 00:31:22,205 --> 00:31:23,285 Meu irmão fez isso? 388 00:31:25,725 --> 00:31:28,205 Nada do que fiz é crime. 389 00:31:32,085 --> 00:31:33,725 Não tenho nada a confessar. 390 00:31:34,045 --> 00:31:36,405 Confesso que sou um soldado profissional. 391 00:31:36,845 --> 00:31:39,245 Eu cumpri as funções Fui pago para atuar. 392 00:31:40,365 --> 00:31:42,005 E minha esposa suspeitou de você. 393 00:31:43,685 --> 00:31:45,285 Carlo tentou nos avisar. 394 00:31:46,685 --> 00:31:48,405 Meu irmão até ouviu rumores de um exército. 395 00:31:48,485 --> 00:31:50,125 Eles estarão aqui a qualquer momento. 396 00:31:52,485 --> 00:31:53,405 Eles vão? 397 00:32:00,125 --> 00:32:01,405 Eu deveria ter feito mais. 398 00:32:04,605 --> 00:32:06,085 Eu deveria ter feito mais, mas... 399 00:32:08,845 --> 00:32:10,565 Como eu poderia ter previsto isso? 400 00:32:11,445 --> 00:32:14,125 [Salviati] Você não tem o direito de nos julgar. 401 00:32:14,925 --> 00:32:17,965 Os Medici mataram inúmeras vezes. 402 00:32:18,165 --> 00:32:21,245 Seu pai fez de mim um órfão com um golpe de pena. 403 00:32:34,085 --> 00:32:36,005 Éramos amigos, Francesco. 404 00:32:41,485 --> 00:32:43,925 Houve momentos que Giuliano estava com ciúmes de você. 405 00:32:49,325 --> 00:32:50,365 Você é um Médici, 406 00:32:53,165 --> 00:32:54,165 Eu sou um Pazzi. 407 00:32:59,325 --> 00:33:01,285 Nunca poderíamos ser amigos de verdade. 408 00:33:26,925 --> 00:33:29,485 Pendure esses dois para que toda a cidade possa vê-los. 409 00:33:33,085 --> 00:33:35,725 Ele pode morrer como um soldado na ponta de uma espada. 410 00:33:35,805 --> 00:33:36,765 Se você me matar... 411 00:33:37,645 --> 00:33:39,165 Carlo morrerá em Roma. 412 00:33:40,685 --> 00:33:43,205 Não enquanto eu tiver o sobrinho do Papa para negociar. 413 00:33:46,285 --> 00:33:49,085 Jacopo foi visto tentando sair pelo portão norte. 414 00:33:49,245 --> 00:33:50,445 [homem] Ele não irá longe. 415 00:33:50,525 --> 00:33:53,405 Lorenzo, por favor, não faça nada você se arrependerá mais tarde. 416 00:34:04,725 --> 00:34:05,565 Pendure-os. 417 00:34:26,605 --> 00:34:27,965 Espalhe. 418 00:34:29,885 --> 00:34:31,325 Procure em todos os edifícios. 419 00:34:56,405 --> 00:34:57,235 [Jacopo grunhe] 420 00:35:02,685 --> 00:35:04,605 Sempre procurando por problemas, não é, garoto? 421 00:35:39,325 --> 00:35:40,805 Você me mata agora... 422 00:35:41,965 --> 00:35:43,925 e eu me tornarei um mártir. 423 00:35:44,005 --> 00:35:45,445 Um mártir? 424 00:35:45,565 --> 00:35:46,845 Você seria esquecido. 425 00:35:47,005 --> 00:35:47,805 Não. 426 00:35:49,485 --> 00:35:50,845 Rende-te, Jacopo. 427 00:35:51,645 --> 00:35:52,845 Arrependa-se dos seus pecados, 428 00:35:52,925 --> 00:35:55,085 e você pode morrer com a graça de Deus. 429 00:35:55,245 --> 00:35:56,405 A arrogância. 430 00:35:57,885 --> 00:36:00,045 É você quem vai morrer, garoto. 431 00:36:00,805 --> 00:36:01,765 Aah. 432 00:36:03,085 --> 00:36:04,165 [grunhindo] 433 00:36:21,085 --> 00:36:23,045 -[guarda] Lorenzo. -Aqui. 434 00:36:30,765 --> 00:36:31,645 Faça isso. 435 00:36:35,365 --> 00:36:36,525 Não. Aqui não. 436 00:36:38,885 --> 00:36:40,445 Leve-o ao Palazzo Vecchio. 437 00:36:43,925 --> 00:36:44,845 [guarda] Vamos. 438 00:36:53,805 --> 00:36:55,365 [clamando] 439 00:37:16,525 --> 00:37:17,325 [suspiros] 440 00:37:46,885 --> 00:37:47,925 [Jacopo ofegante] 441 00:37:53,645 --> 00:37:54,805 Espere lá fora. 442 00:38:06,565 --> 00:38:07,365 [porta se fecha] 443 00:38:11,645 --> 00:38:14,565 [Contessina] Você deve buscar a paz com os Pazzi 444 00:38:15,085 --> 00:38:16,525 não importa o custo. 445 00:38:17,405 --> 00:38:19,525 Mas eles nos odeiam, avó. 446 00:38:22,285 --> 00:38:23,285 Por que? 447 00:38:27,525 --> 00:38:29,565 Por que você continua nos odiando? 448 00:38:32,525 --> 00:38:34,325 É você quem nos odeia. 449 00:38:36,005 --> 00:38:39,565 Porque você é apenas um bando de vendedores ambulantes de lã. 450 00:38:41,285 --> 00:38:44,765 Você pode ser dono do banco mais rico do mundo 451 00:38:44,885 --> 00:38:47,525 e poderia construir mil catedrais, 452 00:38:47,605 --> 00:38:50,525 mas você nunca será uma família nobre como nós. 453 00:38:50,725 --> 00:38:54,165 Estávamos destinados a governar, e você sabe disso. 454 00:38:56,165 --> 00:38:58,525 [Contessina] O ódio deles é construído sobre o nosso ódio. 455 00:39:00,805 --> 00:39:02,605 -Isso não é verdade. -[Contessina] Mas é. 456 00:39:02,845 --> 00:39:04,245 [suspira] Você deve ouvir. 457 00:39:05,045 --> 00:39:07,365 O ódio gera ódio... 458 00:39:08,525 --> 00:39:10,685 Foi por isso que você tentou matar meu pai... 459 00:39:13,045 --> 00:39:14,965 ...por que você assassinou meu irmão? 460 00:39:16,045 --> 00:39:17,405 Deus é nosso juiz. 461 00:39:19,245 --> 00:39:21,805 Fizemos o que acreditávamos ser certo, 462 00:39:22,285 --> 00:39:24,085 e nunca agimos sozinhos. 463 00:39:28,365 --> 00:39:29,885 Guglielmo estava envolvido? 464 00:39:30,725 --> 00:39:31,645 Não. 465 00:39:31,885 --> 00:39:34,005 Mas eu diria isso, não é? 466 00:39:35,045 --> 00:39:36,165 [respiração trêmula] 467 00:39:37,525 --> 00:39:38,925 [Contessina] Seu homônimo, 468 00:39:39,005 --> 00:39:41,565 Lorenzo, morreu nas mãos dos Pazzi, 469 00:39:41,805 --> 00:39:44,445 convencido de que eles assassinaram seu bisavô, 470 00:39:44,525 --> 00:39:45,445 mas eles não o fizeram. 471 00:39:46,685 --> 00:39:48,405 O meu pai disse que os Albizzi o mataram. 472 00:39:48,525 --> 00:39:49,445 Não. 473 00:39:50,125 --> 00:39:52,805 Ódio gera ódio. 474 00:39:54,445 --> 00:39:55,605 Eu tentei... 475 00:39:58,805 --> 00:40:00,725 Tentei fazer as pazes com você. 476 00:40:00,885 --> 00:40:04,125 Lorenzo, você deve ser o único a acabar com isso. 477 00:40:04,205 --> 00:40:06,605 Ódio gera ódio. 478 00:40:07,405 --> 00:40:10,565 Seja um homem melhor que seu pai, 479 00:40:11,325 --> 00:40:12,845 seu avô, 480 00:40:14,285 --> 00:40:16,005 e seu pai antes dele. 481 00:40:16,405 --> 00:40:19,245 Faça o bem. Seja bom... 482 00:40:20,445 --> 00:40:22,965 e conduza todos nós a Cristo. 483 00:40:34,405 --> 00:40:35,485 Termina aqui. 484 00:40:47,165 --> 00:40:48,085 Você perde. 485 00:40:53,925 --> 00:40:56,445 E perder o pouco que resta na minha vida? 486 00:40:59,285 --> 00:41:02,725 Mas você, com seus preciosos ideais, o que você perdeu? 487 00:41:06,005 --> 00:41:08,725 Você perdeu tudo o que sempre representou. 488 00:41:09,125 --> 00:41:10,685 Você perdeu sua alma. 489 00:41:13,645 --> 00:41:14,925 [Jacopo respirando pesadamente] 490 00:41:22,205 --> 00:41:24,125 [respiração trêmula, gemidos] 491 00:41:41,205 --> 00:41:42,165 [multidão cantando] 492 00:42:17,605 --> 00:42:18,605 [indistinto] 493 00:42:32,765 --> 00:42:34,445 [clamando] 494 00:42:42,645 --> 00:42:43,445 [grunhindo] 495 00:42:44,645 --> 00:42:46,005 -[mulher gritando] -[homem] Pare de gritar! 496 00:42:58,085 --> 00:42:59,405 [Sandro] Não, não. Dê-me isso. 497 00:43:01,045 --> 00:43:02,405 Ei, me dê isso! 498 00:43:02,485 --> 00:43:03,565 -[homem] Me deixe em paz. -Me dê isso. 499 00:43:03,685 --> 00:43:05,085 -Isso é por conta do Pazzi, não eu! -Não! 500 00:43:05,165 --> 00:43:06,605 Pare com isso! Dê para mim! 501 00:43:06,685 --> 00:43:08,565 Não. Não, não. 502 00:43:10,645 --> 00:43:11,645 Não. 503 00:43:11,725 --> 00:43:12,565 Não. 504 00:43:12,645 --> 00:43:13,445 Não. 505 00:43:13,925 --> 00:43:15,245 [chora de dor] 506 00:43:17,245 --> 00:43:18,685 [gritando] 507 00:43:42,285 --> 00:43:43,645 [pessoas gritando] 508 00:44:03,725 --> 00:44:05,005 Clarice. 509 00:44:05,085 --> 00:44:06,005 [Clarice bufando] 510 00:44:10,325 --> 00:44:11,805 Giuliano está aqui? 511 00:44:14,085 --> 00:44:15,845 Sim, nós o expusemos. 512 00:44:16,325 --> 00:44:17,885 Sua mãe está sentada com ele. 513 00:44:19,085 --> 00:44:21,645 Esta... esta sua ordem... 514 00:44:22,245 --> 00:44:24,245 isso não se aplica ao Guglielmo, não é? 515 00:44:39,125 --> 00:44:40,365 Não, espere. 516 00:44:40,445 --> 00:44:41,325 -Você sabia? -Espere. 517 00:44:41,405 --> 00:44:42,965 -Você sabia? -Não, Lourenço. 518 00:44:43,365 --> 00:44:45,885 Eu juro diante de Deus e a vida da minha família. 519 00:44:45,965 --> 00:44:47,565 Você é da família dos Pazzi. 520 00:44:47,765 --> 00:44:48,845 Não mais. 521 00:44:49,085 --> 00:44:50,525 Por que você não estava nos bancos? 522 00:44:50,605 --> 00:44:51,925 Nós... estávamos na nave. 523 00:44:52,085 --> 00:44:54,245 Eu estava atrasado. Você sabe como eu sou. 524 00:44:54,325 --> 00:44:56,085 Claro que ele não sabia. Você está se sentindo paranóico agora. 525 00:44:56,165 --> 00:44:58,525 Como você pode pensar uma coisa dessas? 526 00:44:58,885 --> 00:44:59,725 Dê-me isso. 527 00:44:59,805 --> 00:45:01,405 -Lorenzo, pare! -Eu deveria saber, 528 00:45:01,565 --> 00:45:02,525 e eu deveria tê-lo impedido. 529 00:45:02,605 --> 00:45:04,005 Se você matá-lo... 530 00:45:04,765 --> 00:45:05,925 você terá que me matar. 531 00:45:06,045 --> 00:45:07,885 -Não, não. -E o bebê. 532 00:45:09,165 --> 00:45:09,965 [respiração trêmula] [suspira] 533 00:45:21,285 --> 00:45:22,725 Tranque-os em seus aposentos. 534 00:45:22,965 --> 00:45:23,765 [bebê chorando] 535 00:45:30,685 --> 00:45:31,645 [porta se abre] 536 00:45:55,925 --> 00:45:57,045 [aproximação de passos] 537 00:46:00,085 --> 00:46:01,245 Precisamos falar com você. 538 00:46:11,685 --> 00:46:13,525 [porta se fecha] 539 00:46:16,285 --> 00:46:19,565 Você disse que Giuliano e Simonetta ficariam juntos para sempre na minha pintura, 540 00:46:19,685 --> 00:46:22,805 e ainda assim eu apenas assisti queimou por uma multidão em uma fogueira. 541 00:46:22,885 --> 00:46:24,285 Cadáveres estão sendo profanados, 542 00:46:24,405 --> 00:46:26,285 Jacopo foi cortado, 543 00:46:26,445 --> 00:46:27,725 decapitado, esquartejado. 544 00:46:27,805 --> 00:46:30,765 Cada pedaço de seu corpo sendo exibido separadamente pela cidade. 545 00:46:30,885 --> 00:46:32,245 Você tem que fazer alguma coisa. 546 00:46:32,365 --> 00:46:33,325 Eu farei algo. 547 00:46:35,685 --> 00:46:38,325 Vou contratá-lo para pintar os traidores nas paredes do Bargello. 548 00:46:38,405 --> 00:46:40,405 Eu quero que a vergonha deles seja registrada e lembrado. 549 00:46:44,845 --> 00:46:47,525 [Sandro] Você sabe por que as pessoas apoiaram você hoje? 550 00:46:49,965 --> 00:46:54,085 É porque todos os seus atos de bondade, 551 00:46:54,245 --> 00:46:55,885 toda a sua virtude, 552 00:46:55,965 --> 00:46:59,245 somaram mais do que o medo dos soldados, 553 00:46:59,325 --> 00:47:01,245 e é por isso que você está vivo agora. 554 00:47:04,205 --> 00:47:05,005 Olhar! 555 00:47:07,565 --> 00:47:10,125 Este afresco não significa nada para você? 556 00:47:10,725 --> 00:47:14,485 Você não vê? É porque de você e sua família 557 00:47:14,685 --> 00:47:19,605 que nós tenhamos sido cercados pelo amor, pela paz e pela harmonia 558 00:47:19,685 --> 00:47:21,005 por tanto tempo. 559 00:47:23,885 --> 00:47:26,165 Seja um... Seja um líder, Lorenzo. 560 00:47:27,965 --> 00:47:30,765 Mostre, mostre misericórdia. Pare o derramamento de sangue. 561 00:47:35,685 --> 00:47:36,845 O portão da cidade está fechado. 562 00:47:37,005 --> 00:47:39,005 O alarme está soando na Toscana. 563 00:47:40,085 --> 00:47:41,885 Parecia mais sensato recuar. 564 00:47:43,885 --> 00:47:46,205 Alguma notícia da própria Florença? 565 00:47:48,725 --> 00:47:51,285 Lorenzo teve o arcebispo Salviati 566 00:47:51,365 --> 00:47:54,085 e seus banqueiros, Francesco e Jacopo Pazzi... 567 00:47:54,805 --> 00:47:55,805 enforcado... 568 00:47:56,845 --> 00:47:58,565 do palácio do seu governo. Isso nunca deveria ter acontecido. 569 00:48:07,445 --> 00:48:10,245 Eu não conseguia... eu não conseguia impedir. 570 00:48:11,045 --> 00:48:12,605 E o Cardeal Riario... 571 00:48:13,485 --> 00:48:14,325 Riário? 572 00:48:15,805 --> 00:48:17,045 ...é um refém. 573 00:48:23,605 --> 00:48:25,605 Traga-me um mensageiro imediatamente. 574 00:48:52,685 --> 00:48:53,645 Você pode viver. Obrigado. 575 00:48:57,245 --> 00:48:58,965 Mas você será banido de Florença. 576 00:48:59,525 --> 00:49:01,205 Você nunca verá minha irmã ou sua filha novamente, 577 00:49:01,285 --> 00:49:02,405 você entende? 578 00:49:02,485 --> 00:49:04,765 É generoso e misericordioso compromisso, Bianca. 579 00:49:07,965 --> 00:49:09,645 Se meu marido for exilado... 580 00:49:10,565 --> 00:49:11,885 Eu vou com ele. 581 00:49:11,965 --> 00:49:15,125 Nossa mãe perdeu seu filho ontem, 582 00:49:15,245 --> 00:49:17,525 e você a forçaria a perder uma filha e um neto? 583 00:49:17,605 --> 00:49:19,045 -Não, você faria. -Se você insiste nisso, 584 00:49:19,125 --> 00:49:20,485 Vou matar vocês dois. 585 00:49:23,645 --> 00:49:25,205 Moramos juntos. 586 00:49:25,605 --> 00:49:26,805 Ou morremos juntos. 587 00:49:26,885 --> 00:49:28,845 Não. Eu vou. 588 00:49:28,965 --> 00:49:31,285 Aceito seu compromisso. Eu irei. 589 00:49:32,205 --> 00:49:33,205 Moramos juntos. 590 00:49:34,125 --> 00:49:35,285 Ou morremos juntos. 591 00:49:40,285 --> 00:49:41,125 Vá então. 592 00:49:45,805 --> 00:49:47,605 Quero que vocês dois vão embora depois do funeral. 593 00:49:49,885 --> 00:49:50,765 [a respiração treme] [corvos grasnando] 594 00:51:08,285 --> 00:51:10,245 O que mais há para fazer senão continuar? 595 00:51:14,605 --> 00:51:16,245 Não é Vênus e Marte. 596 00:51:16,365 --> 00:51:18,045 Um tipo diferente de Vênus e Marte, 597 00:51:18,485 --> 00:51:19,725 situado em um laranjal, 598 00:51:19,805 --> 00:51:22,605 entre flores, frutas e cores. 599 00:51:24,765 --> 00:51:26,045 Eu estou chamando isso de Primavera, 600 00:51:29,125 --> 00:51:30,445 porque depois da morte... 601 00:51:30,965 --> 00:51:31,765 vem a vida. 602 00:51:33,925 --> 00:51:34,765 Renascimento. 603 00:52:44,965 --> 00:52:47,045 [Paolo Buonvino e Skin's Jogo "Renascença"] 604 00:53:13,445 --> 00:53:19,405 ♪ Estou aqui para todos verem ♪ 605 00:53:20,845 --> 00:53:26,645 ♪ Em meus ossos há dignidade ♪ 606 00:53:28,765 --> 00:53:30,525 ♪ Podemos combatê-los ♪ 607 00:53:30,725 --> 00:53:34,885 ♪ Posso dizer que posso ganhar tudo ♪ 608 00:53:36,325 --> 00:53:38,325 ♪ Venha comigo ♪ 609 00:53:38,445 --> 00:53:42,405 ♪ E eu farei o meu pior não ser contado ♪ 610 00:53:44,045 --> 00:53:46,205 ♪ Deixe-me fazer isso ♪ 611 00:53:47,725 --> 00:53:51,005 ♪ Estou aqui ♪ 612 00:53:51,885 --> 00:53:55,485 ♪ Para se alegrar ♪ 613 00:53:55,605 --> 00:53:58,525 ♪ Para vingança ♪ ♪ Para resolver ♪ 614 00:54:02,845 --> 00:54:06,725 ♪ Desejado ♪ 615 00:54:07,045 --> 00:54:09,965 ♪ Desejado ♪ 616 00:54:10,045 --> 00:54:12,765 ♪ Estou aqui ♪ 617 00:54:12,925 --> 00:54:14,445 ♪ Se você quiser isso ♪ 618 00:54:14,525 --> 00:54:16,365 ♪ Para se alegrar ♪ 619 00:54:16,525 --> 00:54:18,125 ♪ Se você quiser isso ♪ 620 00:54:18,205 --> 00:54:20,885 ♪ Para vingança ♪ 621 00:54:21,165 --> 00:54:24,165 ♪ Para resolver ♪ 622 00:54:25,165 --> 00:54:28,445 ♪ Para ser desejado ♪ 623 00:54:29,125 --> 00:54:32,005 ♪ Para ser desejado ♪ 624 00:54:32,405 --> 00:54:36,645 ♪ estou aqui ♪ 625 00:54:39,845 --> 00:54:44,805 ♪ Estou aqui ♪ 626 00:54:49,085 --> 00:54:53,805 ♪Às vezes justifico as palavras que derramo ♪ 627 00:54:56,285 --> 00:55:01,445 ♪ Como anjos secretos, eles testam sua vontade ♪ 628 00:55:03,725 --> 00:55:08,765 ♪ Lá fora meus problemas acabaram ♪