1
00:00:24,805 --> 00:00:27,685
♪ Embora sua poeira tenha desaparecido ♪
2
00:00:32,485 --> 00:00:36,765
♪ E o mundo do que é feito ♪
3
00:00:38,525 --> 00:00:41,845
♪ O destino recupera o trono ♪
4
00:00:42,325 --> 00:00:45,045
♪ Dos ossos da revolução ♪
5
00:00:48,285 --> 00:00:52,285
♪ Venha comigo ♪
6
00:00:53,925 --> 00:00:59,925
♪ Beba sua beleza ♪
7
00:01:01,525 --> 00:01:03,565
♪ Podemos combatê-los ♪
8
00:01:03,645 --> 00:01:07,925
♪ Posso dizer isso
Eu posso mudar o mundo ♪
9
00:01:08,925 --> 00:01:11,165
♪ Mas se você deixar ♪
10
00:01:11,285 --> 00:01:15,525
♪ Eu posso mudar nosso mundo para nós ♪
11
00:01:16,645 --> 00:01:19,285
♪ Venha comigo e... ♪
12
00:01:49,805 --> 00:01:50,845
O que você está fazendo aqui?
13
00:01:55,085 --> 00:01:58,685
-Eu... eu queria ver você.
-Para quê?
14
00:01:59,885 --> 00:02:01,885
Achei que ainda poderíamos ser amigos.
15
00:02:03,205 --> 00:02:04,845
Meu tio proibiu isso.
16
00:02:04,925 --> 00:02:07,845
-Eu sei, mas pensei...
-Pensou o quê?
17
00:02:08,085 --> 00:02:11,125
Que você ignoraria os desejos dele?
Meu tio estava certo.
18
00:02:11,325 --> 00:02:14,195
-Vocês Medici são agressivos!
-Pare com isso, Francesco.
19
00:02:15,365 --> 00:02:17,245
-Eu disse pare!
-Ou o quê?
20
00:02:17,325 --> 00:02:20,005
Você vai mandar seu pai aleijado
mancando atrás de mim?
21
00:02:22,405 --> 00:02:23,725
[ambos grunhindo]
22
00:02:31,085 --> 00:02:33,525
Leve de volta. Leve de volta.
23
00:02:38,245 --> 00:02:40,085
Você acha que os Pazzi
estão conspirando contra você?
24
00:02:42,125 --> 00:02:45,485
Por que outro motivo Francesco estaria em Roma?
tendo reuniões com Salviati?
25
00:02:46,005 --> 00:02:48,045
Não poderia haver razões inocentes
para eles se encontrarem?
26
00:02:48,165 --> 00:02:51,605
À noite? Em segredo? Não.
27
00:02:52,925 --> 00:02:55,085
[cavalos trotando]
28
00:03:02,445 --> 00:03:04,045
[cavalo relinchando]
29
00:03:12,725 --> 00:03:14,725
Obrigado por ter vindo, Sr. Montesecco.
30
00:03:15,205 --> 00:03:16,725
Bem, não pude deixar de ficar curioso.
31
00:03:17,525 --> 00:03:20,725
O que seria um arcebispo e um banqueiro
quer com um soldado?
32
00:04:04,885 --> 00:04:06,965
te acho mais preparado
do que Galeazzo Sforza foi.
33
00:04:08,445 --> 00:04:12,485
Eu não aguento esses guardas armados
respirando no meu pescoço.
34
00:04:13,285 --> 00:04:14,765
Isso me faz parecer fraco.
35
00:04:16,805 --> 00:04:18,925
Eu tenho que voltar para Roma,
falar com o Papa.
36
00:04:19,365 --> 00:04:22,045
Não, você não está seguro em Roma.
É muito instável.
37
00:04:22,404 --> 00:04:25,284
Sforza era um bruto,
mas ele era um homem forte.
38
00:04:25,485 --> 00:04:27,965
Enquanto ele governava Milão, a aliança
poderia ter oferecido alguma proteção.
39
00:04:28,045 --> 00:04:30,325
Agora, sua aliança
está com um menino de sete anos.
40
00:04:30,405 --> 00:04:33,965
Ele tem uma mãe atuando como sua regente.
Ele tem... tios.
41
00:04:34,045 --> 00:04:38,125
[zomba] Sim, muitos tios.
Muitos homens, muitos rivais.
42
00:04:38,965 --> 00:04:41,845
Sem dúvida manobrando para obter posição
como os homens sempre fazem.
43
00:04:42,485 --> 00:04:44,885
E Veneza será
no mesmo estado de incerteza
44
00:04:44,965 --> 00:04:46,365
me perguntando como a morte de Sforza
mudou as coisas.
45
00:04:46,445 --> 00:04:48,485
A aliança vai durar, mãe.
46
00:04:49,045 --> 00:04:50,365
As cidades irão honrá-lo.
47
00:04:51,045 --> 00:04:53,005
Corte quinze centímetros de uma perna.
48
00:04:53,725 --> 00:04:57,165
O banquinho ainda é um banquinho, certo?
Mas você sentaria nele?
49
00:05:28,365 --> 00:05:29,445
[porta se fecha]
50
00:05:34,005 --> 00:05:35,605
[porta rangendo]
51
00:05:37,805 --> 00:05:40,285
Lorenzo está na liga
com Milão e Veneza.
52
00:05:40,965 --> 00:05:43,805
E ele pretende se mover contra
os estados papais.
53
00:05:44,445 --> 00:05:45,725
Você quer que eu crie um exército?
54
00:05:47,405 --> 00:05:51,365
Não. Não é uma questão militar.
55
00:05:53,685 --> 00:05:55,565
Então como você propõe detê-lo?
56
00:05:56,725 --> 00:06:00,285
[Francesco] Ele e seu irmão
tem que morrer simultaneamente.
57
00:06:04,485 --> 00:06:06,445
[Montesecco] Bem, porque se um deles
é deixado vivo,
58
00:06:06,525 --> 00:06:08,325
ele reunirá sua cidade atrás dele.
59
00:06:09,445 --> 00:06:10,525
Vingar o outro.
60
00:06:10,885 --> 00:06:13,765
[Francesco] Florença vai comemorar
o dia em que os Medici se foram.
61
00:06:15,645 --> 00:06:18,005
E meu tio se torna o novo governante.
62
00:06:18,085 --> 00:06:21,245
Não estamos agindo sozinhos.
Temos muitos apoiadores.
63
00:06:22,965 --> 00:06:24,405
Então por que você precisa de mim?
64
00:06:26,605 --> 00:06:27,885
Qual é o plano?
65
00:06:28,645 --> 00:06:31,885
[Montesecco] Lorenzo será convidado para
Roma para celebrar a Páscoa com o Papa.
66
00:06:32,565 --> 00:06:37,125
Enquanto ele estiver aqui, estarei em Florença
cuidando de Giuliano.
67
00:06:42,165 --> 00:06:44,165
E você quer que eu mate Lorenzo?
68
00:06:53,205 --> 00:06:55,325
Apagá-lo como uma vela?
69
00:07:23,365 --> 00:07:24,245
[grunhidos]
70
00:07:31,445 --> 00:07:32,285
[ofegante]
71
00:07:39,405 --> 00:07:40,765
[calças]
72
00:07:50,485 --> 00:07:52,685
-[ofegante]
-O que é isso?
73
00:07:53,645 --> 00:07:55,925
Uma armadilha para Lorenzo.
74
00:07:56,405 --> 00:07:59,245
Eles vão atraí-lo para cá.
O conde Montesecco vai matá-lo
75
00:07:59,325 --> 00:08:01,765
enquanto os Pazzi matam Giuliano em Florença.
76
00:08:02,725 --> 00:08:04,165
[passos se aproximando]
77
00:08:13,045 --> 00:08:15,805
-Desculpe incomodá-lo, padre.
-Bem, está tudo bem.
78
00:08:15,885 --> 00:08:19,245
Bem, alguém acabou de tentar matar
Arcebispo Salviati.
79
00:08:19,965 --> 00:08:20,885
Matar?
80
00:08:23,285 --> 00:08:25,365
Você não viu um homem
com uma faca aqui?
81
00:08:26,965 --> 00:08:28,885
[risos] Não.
82
00:08:58,005 --> 00:08:59,405
Você tem certeza?
83
00:09:01,365 --> 00:09:02,685
Sim.
84
00:09:34,965 --> 00:09:37,085
Talvez você estivesse muito absorto
em seus estudos.
85
00:09:40,245 --> 00:09:44,005
Mas, mas ele não tem uma faca
e ele não mataria ninguém. Eu o conheço.
86
00:09:44,085 --> 00:09:45,085
Então eu vejo.
87
00:09:45,765 --> 00:09:47,845
Você não tem permissão
portar armas em Roma.
88
00:09:48,125 --> 00:09:49,605
[grunhidos]
89
00:09:52,885 --> 00:09:54,245
[carne rasgada]
90
00:10:06,285 --> 00:10:07,245
Ah, olhe.
91
00:10:08,885 --> 00:10:10,205
Um assassino com uma faca.
92
00:10:16,085 --> 00:10:18,245
Mas o que vamos fazer
sobre seu cúmplice?
93
00:10:24,845 --> 00:10:26,605
[choraminga]
94
00:10:39,885 --> 00:10:43,045
Eles são muito bons, Sandro.
Muito bom.
95
00:10:51,205 --> 00:10:52,445
Vamos, então, por que estamos aqui?
96
00:10:52,525 --> 00:10:55,565
Fui convidado para palestras
com o Papa durante a Páscoa.
97
00:10:56,605 --> 00:10:59,525
Pode ser uma armadilha,
pode ser um verdadeiro ramo de oliveira.
98
00:10:59,925 --> 00:11:01,325
O que Carlos diz?
99
00:11:03,325 --> 00:11:04,645
Bem, estou esperando para ouvir.
100
00:11:06,405 --> 00:11:09,565
Eu estive pensando que vocês dois
poderia partir para uma abertura diplomática.
101
00:11:09,645 --> 00:11:11,885
Ofereça os serviços
do maior artista do mundo
102
00:11:11,965 --> 00:11:13,165
ao Santo Padre. O que você diz?
103
00:11:13,605 --> 00:11:15,285
Nunca mais pintarei.
104
00:11:15,805 --> 00:11:17,805
-Minha musa está morta.
-[Giuliano zomba]
105
00:11:18,445 --> 00:11:20,725
Você acha engraçado?
A culpa é sua.
106
00:11:22,725 --> 00:11:26,485
-[suspira] É tudo culpa do marido dela.
-Ela morreu da doença debilitante.
107
00:11:26,565 --> 00:11:28,645
Porque ele não resistiu
esposa de outro homem.
108
00:11:28,725 --> 00:11:32,045
Enquanto você fazia amor com ela
com seu pincel.
109
00:11:32,125 --> 00:11:33,285
E você a matou.
110
00:11:33,565 --> 00:11:36,565
-Você e sua luxúria e seu marido idiota--
-Sua perda, lamentando sua musa.
111
00:11:36,645 --> 00:11:37,925
-Você só está com ciúmes!
-Você a matou!
112
00:11:38,005 --> 00:11:39,245
Pare com isso, pare com isso.
113
00:11:42,685 --> 00:11:43,885
Vamos nos consolar.
114
00:11:43,965 --> 00:11:46,205
Pelo menos ela vive em,
nas pinturas de Sandro.
115
00:11:49,165 --> 00:11:53,445
Estas, estas manchas, estas insignificantes
116
00:11:53,525 --> 00:11:56,565
pequenas manchas, elas não estão nem perto.
117
00:11:58,765 --> 00:12:00,765
Eles não estão nem perto. Eles são...
118
00:12:01,205 --> 00:12:04,725
-Não mais perto... do que isso.
-Giuliano.
119
00:12:05,245 --> 00:12:09,605
Ou isso, ou isso, ou isso,
ou isso, ou isso, ou isso, ou isso!
120
00:12:09,685 --> 00:12:14,765
Qualquer um pode pintar um painel com pigmento
e fingir que isso significa alguma coisa.
121
00:12:14,845 --> 00:12:16,045
Isso não significa nada!
122
00:12:23,685 --> 00:12:26,685
Ela era apenas um objeto para você.
123
00:12:28,285 --> 00:12:30,285
Para mim, ela era tudo.
124
00:12:30,925 --> 00:12:32,885
Ela fez a vida significar alguma coisa.
125
00:12:45,165 --> 00:12:47,565
Ele está sofrendo e atacando, Sandro.
126
00:12:49,925 --> 00:12:51,165
Você não lhe dá atenção.
127
00:12:55,085 --> 00:12:57,845
Você precisa encontrar outro caminho
para fazer a paz com Roma.
128
00:13:02,005 --> 00:13:03,365
[cavalos trotando]
129
00:13:14,005 --> 00:13:16,285
Chame Montesecco e Francesco Pazzi.
130
00:13:16,365 --> 00:13:19,005
Diga a eles nosso convidado de Florença
chegou.
131
00:13:23,525 --> 00:13:27,605
Ah, Cardeal Orsini, eu estava procurando
Lourenço de Médici.
132
00:13:27,965 --> 00:13:31,765
-Eu vi a carruagem dele lá fora.
-Ele está em Florença, Vossa Graça.
133
00:13:33,125 --> 00:13:36,605
Sua carruagem trouxe minha sobrinha para Roma
como você pode ver.
134
00:13:37,645 --> 00:13:40,325
Sua Santidade ficará desapontado.
135
00:13:40,765 --> 00:13:43,645
Lorenzo teve que recusar
o amável convite do Santo Padre
136
00:13:43,725 --> 00:13:45,365
devido a um compromisso anterior.
137
00:13:45,445 --> 00:13:48,085
Ele está recebendo visitantes eminentes
de Veneza e Milão.
138
00:13:48,405 --> 00:13:51,205
Você deve ver que esta viagem e aliança
dele é um ato de provocação.
139
00:13:51,285 --> 00:13:52,845
-Não era para ser.
-Ele deveria estar aqui.
140
00:13:55,245 --> 00:13:56,525
Do que ele tem medo?
141
00:14:00,125 --> 00:14:01,605
Se Lorenzo tivesse algo a temer em Roma,
142
00:14:01,685 --> 00:14:03,365
ele não permitiria que sua esposa
estar aqui, não é?
143
00:14:04,565 --> 00:14:07,525
[Cardeal Orsini] Presença da minha sobrinha
é um sinal de boa fé.
144
00:14:11,125 --> 00:14:14,485
Trago uma mensagem, uma carta
confirmando que Lorenzo apoia
145
00:14:14,565 --> 00:14:16,525
todas as discussões destinadas a restabelecer
146
00:14:16,605 --> 00:14:18,725
relações amigáveis
entre Roma e Florença.
147
00:14:19,525 --> 00:14:23,765
E autorizando seu tio, Padre Carlo,
representá-lo em todas essas negociações.
148
00:14:30,285 --> 00:14:31,925
Agora, você sabe onde posso encontrar
Padre Carlos?
149
00:14:33,565 --> 00:14:34,805
Ele não está em seus apartamentos.
150
00:14:34,885 --> 00:14:36,485
E ele não foi visto na biblioteca
por algum tempo.
151
00:14:36,565 --> 00:14:40,045
Disseram-me que ele está em retiro para a Quaresma.
152
00:14:41,285 --> 00:14:43,405
Ele não fez menção a isso
em sua última carta.
153
00:14:44,045 --> 00:14:46,125
Talvez tenha sido um impulso do momento
decisão.
154
00:14:46,205 --> 00:14:48,525
Ele terá que voltar
antes que as conversações de paz possam começar.
155
00:14:49,045 --> 00:14:50,565
E não posso sair antes de vê-lo.
156
00:14:55,885 --> 00:14:57,485
Ele suspeitou de uma armadilha?
157
00:14:58,525 --> 00:15:00,045
Ele enviaria sua esposa se o fizesse?
158
00:15:00,725 --> 00:15:04,245
-Ele não é covarde.
-É um risco calculado.
159
00:15:04,725 --> 00:15:07,565
Ela é uma Medici e uma Orsini.
Ele acredita que ninguém iria machucá-la.
160
00:15:08,165 --> 00:15:10,365
Isso vai perder o apoio deles
em Florença e Roma.
161
00:15:10,445 --> 00:15:12,445
Que tipo de homem colocaria
tanta confiança em sua esposa?
162
00:15:12,525 --> 00:15:13,605
Não podemos calá-la.
163
00:15:16,725 --> 00:15:18,925
Mas não podemos deixá-la contar a Lorenzo
164
00:15:19,005 --> 00:15:22,485
seu padre bastardo meio tio
desapareceu.
165
00:15:23,085 --> 00:15:24,805
E ela não vai embora
até que ela fale com ele.
E faltam apenas alguns dias para a Páscoa.
166
00:15:26,685 --> 00:15:28,165
Precisamos de uma mudança de plano.
167
00:15:31,485 --> 00:15:34,725
Ambos têm que morrer em Florença.
-[Francesco] Será muito mais arriscado.
168
00:15:35,365 --> 00:15:37,205
Não é apenas um duplo homicídio.
169
00:15:37,645 --> 00:15:39,925
-É um golpe.
-E precisaremos de um exército.
170
00:15:40,245 --> 00:15:43,725
Caso o povo se rebele, um grande o suficiente
fazer Veneza e Milão
171
00:15:43,805 --> 00:15:46,045
pense duas vezes antes de vir
em sua ajuda.
172
00:15:46,485 --> 00:15:48,285
Terá que ser pago.
173
00:15:48,725 --> 00:15:52,045
Vou precisar levar meus homens para dentro
as muralhas da cidade sem levantar suspeitas.
174
00:15:52,485 --> 00:15:55,005
-Você pode fazer isso?
-Com o apoio do Papa.
175
00:15:56,205 --> 00:15:58,685
Mas quero provas de que ele nos apoia.
176
00:16:00,325 --> 00:16:01,485
Você vai conseguir.
177
00:16:02,565 --> 00:16:04,405
[coro cantando]
178
00:16:24,965 --> 00:16:27,845
-[sinos tocando]
-[conversa indistinta]
179
00:16:33,725 --> 00:16:36,805
Eu não gosto da ideia de um exército estrangeiro
na cidade.
180
00:16:37,365 --> 00:16:38,485
[Francesco] É só uma precaução.
181
00:16:39,005 --> 00:16:41,685
Caso a aliança de Lorenzo
é mais uma ameaça do que parece.
182
00:16:42,685 --> 00:16:44,645
Faça Salviati vir com ele.
183
00:16:45,725 --> 00:16:48,805
As pessoas precisam saber da nossa revolta
é liderado por homens de Florença.
184
00:16:51,445 --> 00:16:52,765
[vaca mugindo]
185
00:16:55,365 --> 00:16:57,725
[limpa a garganta] Senhores.
186
00:16:58,325 --> 00:17:01,645
Nosso convidado de honra, o jovem Galeazzo Sforza,
o duque de Milão.
187
00:17:02,285 --> 00:17:03,445
Vossa Excelência.
188
00:17:03,685 --> 00:17:06,485
Sua mãe, a regente,
a holandesa Bona di Savoia.
189
00:17:07,045 --> 00:17:08,245
Convidados de honra, de fato.
190
00:17:08,325 --> 00:17:12,075
Ouvi dizer que Messer Medici foi desprezado
um convite pessoal do Papa
191
00:17:12,205 --> 00:17:13,445
estar com você hoje.
192
00:17:13,604 --> 00:17:17,654
-Nenhum desprezo foi intencional.
-Espero que você não viva para se arrepender.
193
00:17:22,045 --> 00:17:25,765
Agora, alguém explicou as origens
da nossa cerimônia de Páscoa para você?
194
00:17:26,725 --> 00:17:29,685
Durante as primeiras cruzadas
para a terra santa,
195
00:17:29,844 --> 00:17:34,934
nosso nobre ancestral, Pazzino de' Pazzi
reivindicou a Palestina para o cristianismo
196
00:17:35,365 --> 00:17:38,725
por ser o primeiro homem
escalar os muros de Jerusalém.
197
00:17:39,165 --> 00:17:43,005
Como recompensa, ele recebeu três
pequenas pedras do túmulo de Cristo.
198
00:17:43,325 --> 00:17:47,205
E todos os anos desde então,
essas três pedras criaram a faísca
199
00:17:47,365 --> 00:17:48,965
que acende nossa vela de Páscoa.
200
00:17:49,325 --> 00:17:51,605
Pode-se dizer que somos os mais velhos
201
00:17:51,685 --> 00:17:55,325
família mais nobre
em Florença.
202
00:17:55,525 --> 00:17:58,765
Alguém pode.
Se você nem sempre vencesse.
203
00:18:00,205 --> 00:18:01,565
Vossa Excelência.
204
00:18:14,885 --> 00:18:15,925
[rato guinchando]
205
00:18:22,565 --> 00:18:24,285
[correntes chacoalhando]
206
00:18:37,205 --> 00:18:41,285
[Montesecco] Aí está você.
Pão crocante para sua ceia de Páscoa.
207
00:18:48,885 --> 00:18:50,645
Homens de fé não temem a morte.
208
00:18:53,445 --> 00:18:55,245
Você ficaria feliz em sacrificar sua vida
209
00:18:55,325 --> 00:18:57,885
para salvar Lorenzo e Giuliano de' Medici,
estou certo?
210
00:19:02,285 --> 00:19:03,565
Estou certo.
211
00:19:04,045 --> 00:19:06,805
Mas o que você faria
para salvar a esposa de Lorenzo,
212
00:19:06,885 --> 00:19:08,485
sua boa amiga Clarice?
213
00:19:11,205 --> 00:19:14,725
-Você não ousaria.
-Prefiro não.
214
00:19:15,605 --> 00:19:18,605
Mas ela está aqui em Roma
exigindo ver você agora.
215
00:19:18,685 --> 00:19:21,645
Se eu deixasse você falar com ela
216
00:19:21,725 --> 00:19:24,445
e você deveria contar a ela o que você sabe,
ela teria que morrer.
217
00:19:27,485 --> 00:19:31,525
Mas tenho regras pessoais rígidas.
218
00:19:41,365 --> 00:19:42,925
Eu não mato mulheres.
219
00:19:44,965 --> 00:19:49,965
Eu teria que deixá-la com meus homens,
um destino consideravelmente pior que a morte.
220
00:19:54,645 --> 00:19:56,125
E se eu não contar a ela?
221
00:19:58,565 --> 00:20:00,125
5Então não teremos motivos para matá-la.
222
00:20:02,205 --> 00:20:03,725
Tenho sua palavra sobre isso?
223
00:20:06,045 --> 00:20:09,405
Coloque sua mente para descansar e ela viverá.
224
00:20:10,125 --> 00:20:11,885
66É a única escolha que você tem.
225
00:20:27,045 --> 00:20:28,685
Uma linda cerimônia, Santidade.
226
00:20:29,285 --> 00:20:31,805
Seu jovem sobrinho
será um excelente cardeal.
227
00:20:33,245 --> 00:20:36,045
Vá direto ao ponto.
Você tem cinco minutos.
228
00:20:38,565 --> 00:20:40,925
É sobre Lorenzo de' Medici.
229
00:20:41,485 --> 00:20:43,245
Gostaríamos de propor uma solução.
230
00:20:44,325 --> 00:20:45,965
Você conhece o conde Montesecco.
231
00:20:46,485 --> 00:20:47,485
[Sisto] Sim.
232
00:20:47,925 --> 00:20:50,965
Ele pode nos ajudar a resolver o problema de Lorenzo.
233
00:21:00,845 --> 00:21:02,525
Não vou tolerar um assassinato.
234
00:21:02,965 --> 00:21:06,365
Claro que não. Você pode dizer
ele está aqui como meu guarda-costas.
235
00:21:07,125 --> 00:21:09,325
Algumas noites atrás, um homem tentou me matar.
236
00:21:09,605 --> 00:21:13,245
A contagem foi uma das várias testemunhas
ver o assassino fugir do local.
237
00:21:13,725 --> 00:21:15,845
Ele o perseguiu e o perseguiu até uma biblioteca.
238
00:21:15,965 --> 00:21:18,445
Onde eu o encontrei reportando
ao Padre Carlo de' Medici.
239
00:21:20,205 --> 00:21:21,205
Por que ele faria isso?
240
00:21:22,285 --> 00:21:26,245
Você me ordenou arcebispo de Pisa.
241
00:21:27,125 --> 00:21:28,845
Lorenzo queria seu próprio homem.
242
00:21:29,365 --> 00:21:32,445
Os Medici são comerciantes cruéis
243
00:21:32,525 --> 00:21:36,725
que usam a violência para remover
aqueles que eles não podem manipular.
244
00:21:37,165 --> 00:21:39,725
O novo duque de Milão
é um menino de sete anos.
245
00:21:39,845 --> 00:21:42,565
Lorenzo quer controle total
de Florença,
246
00:21:43,285 --> 00:21:45,285
Milão e Veneza,
247
00:21:45,365 --> 00:21:48,085
e então seus pontos turísticos
estará no próprio Mar Santo.
248
00:21:49,085 --> 00:21:50,885
Ele vai envenenar você.
249
00:21:53,965 --> 00:21:55,445
Precisamos agir primeiro.
250
00:22:11,445 --> 00:22:13,485
Não vou tolerar assassinato.
251
00:22:14,125 --> 00:22:15,285
Claro que não.
252
00:22:17,205 --> 00:22:20,525
Nós o convidamos para Roma
para discutir a reconciliação,
253
00:22:21,845 --> 00:22:23,925
mas não consideraremos isso um insulto.
254
00:22:25,325 --> 00:22:26,925
Se ele não vier até nós,
255
00:22:27,805 --> 00:22:29,805
engolimos nosso orgulho
256
00:22:30,445 --> 00:22:33,885
e vamos até ele,
envie o emissário papal.
257
00:22:34,485 --> 00:22:35,925
Quem você sugere?
258
00:22:36,325 --> 00:22:38,165
Seu mais novo cardeal, Raffaele.
259
00:22:38,565 --> 00:22:40,045
Como ele é seu querido sobrinho,
260
00:22:40,165 --> 00:22:43,485
isso provará seu comprometimento pessoal
para encontrar uma solução pacífica.
261
00:22:43,565 --> 00:22:46,445
Você está louco? Ele tem 17 anos.
262
00:22:46,805 --> 00:22:50,085
Ele vai precisar de um guarda-costas
e uma grande comitiva.
263
00:22:50,165 --> 00:22:54,165
Uma comitiva condizente com seu status
e a importância da sua missão de paz
264
00:22:54,245 --> 00:22:56,725
e preparado para qualquer eventualidade.
265
00:22:56,845 --> 00:22:58,445
Os Medici não ficarão sem lutar.
266
00:22:58,725 --> 00:23:01,725
Eles tentarão atrair seus aliados
de Veneza e Milão para ele.
267
00:23:02,725 --> 00:23:06,605
Precisaremos de pelo menos 600 homens totalmente armados,
Sua Santidade.
268
00:23:07,765 --> 00:23:11,245
Você está disposto a aprovar o financiamento
para uma comitiva tão grande?
269
00:23:25,725 --> 00:23:28,965
Sua, uh, abertura diplomática
270
00:23:29,045 --> 00:23:32,005
com o duque de sete anos
e a mãe dele trabalha?
271
00:23:33,165 --> 00:23:36,725
Nosso tratado com Veneza e Milão
obrigará o Papa a negociar.
272
00:23:37,765 --> 00:23:41,885
A violência só gera violência,
mas palavras...
273
00:23:43,485 --> 00:23:44,845
palavras geram diálogo.
274
00:23:45,365 --> 00:23:50,125
Noventa e nove maçãs boas
transformar um ruim em doce.
275
00:23:53,005 --> 00:23:54,845
Você sabe, todo esse cinismo,
276
00:23:56,205 --> 00:23:58,885
-isso vai destruir você, irmão.
-Você acha...
277
00:24:01,525 --> 00:24:03,965
[respiração pesada]
278
00:24:14,445 --> 00:24:16,205
...que tudo isso não tem sentido.
279
00:24:18,645 --> 00:24:24,005
E a única maneira de prosperar
no mundo real, mundo do pecado...
280
00:24:26,725 --> 00:24:27,925
é fazer o que Cosimo fez.
281
00:24:31,405 --> 00:24:35,125
E seja um pecador mais implacável
do que seu inimigo.
282
00:24:51,965 --> 00:24:54,205
[pássaros cantando]
283
00:25:00,285 --> 00:25:01,365
Carlos.
284
00:25:06,045 --> 00:25:09,485
Achei que você estava morto.
Onde você esteve?
285
00:25:10,085 --> 00:25:12,725
Eu só... Num mosteiro, jejuando.
286
00:25:13,925 --> 00:25:16,165
Por que você não nos contou?
Estávamos tão preocupados.
287
00:25:17,965 --> 00:25:19,085
Desculpe.
288
00:25:21,285 --> 00:25:23,325
[Clarice] Lorenzo estava esperando
para ouvir de você.
289
00:25:25,885 --> 00:25:27,245
Ele precisa saber.
290
00:25:28,645 --> 00:25:31,005
São os desejos do Papa
para a reconciliação genuína?
291
00:25:34,845 --> 00:25:36,845
É, sim. Isso é.
292
00:25:39,285 --> 00:25:42,085
Ele está enviando o Cardeal Riario
a Florença em missão diplomática,
293
00:25:42,165 --> 00:25:45,765
Lorenzo deveria fazer...
ele e sua comitiva são bem-vindos.
294
00:25:59,365 --> 00:26:01,805
-Tem certeza?
-Tenho certeza.
295
00:26:02,885 --> 00:26:05,605
Agora você precisa ir.
Eu tenho algum trabalho a fazer. [limpa a garganta]
296
00:26:07,165 --> 00:26:11,205
-Algo errado?
-Você precisa ir.
297
00:26:11,805 --> 00:26:13,645
Irei com o Cardeal Riario para Florença
298
00:26:13,725 --> 00:26:17,925
e podemos conversar longamente
então, tudo bem?
299
00:26:27,165 --> 00:26:30,165
-Você promete?
-Promessa. Estou bem. Por favor.
300
00:26:34,245 --> 00:26:38,085
-Tchau, Clarice.
-Tudo bem. Adeus.
301
00:27:02,365 --> 00:27:03,685
Não chore.
302
00:27:05,045 --> 00:27:06,445
Você acabou de salvar a vida dela.
303
00:27:09,845 --> 00:27:12,765
Ela estará esperando que eu viaje
com o cardeal agora, posso?
304
00:27:17,325 --> 00:27:21,085
O Papa autorizou
nosso banco para financiar um exército
305
00:27:21,765 --> 00:27:24,005
a ser liderado de Imola pelo Conde Riario.
306
00:27:24,405 --> 00:27:27,285
Você tenta entrar em Florença
e haverá um banho de sangue.
307
00:27:27,365 --> 00:27:28,365
[cavalo relinchando]
308
00:27:28,445 --> 00:27:31,005
[Jacopo] Montesecco liderará
uma vanguarda de 50 homens.
309
00:27:31,365 --> 00:27:33,685
[Francesco] Lorenzo pensa
eles estão vindo para negociações de paz.
310
00:27:34,045 --> 00:27:36,485
Eles estarão disfarçados como a comitiva
do sobrinho do Papa,
311
00:27:37,205 --> 00:27:39,165
Cardeal Raffaele Riario.
312
00:27:39,845 --> 00:27:42,405
Haverá um banquete
para dar as boas-vindas ao cardeal,
313
00:27:43,965 --> 00:27:46,965
mas os irmãos Medici não conseguirão
depois do primeiro curso.
314
00:27:48,325 --> 00:27:53,445
Quando eles estão mortos, o palácio do governo
serão apreendidos em nome do povo.
315
00:27:53,525 --> 00:27:57,445
E meu tio será proclamado
o novo líder de Florença.
316
00:27:57,765 --> 00:27:59,725
Logo depois, meus homens entrarão na cidade,
317
00:27:59,845 --> 00:28:02,765
pronto para defender a revolta
contra qualquer oposição.
318
00:28:04,085 --> 00:28:05,685
E o Papa concordou com isso?
319
00:28:06,045 --> 00:28:09,325
Ele quer se livrar dos tiranos Medici
tanto quanto nós.
320
00:28:28,285 --> 00:28:29,765
Você parece preocupado, tio.
321
00:28:32,445 --> 00:28:34,365
Não está pensando duas vezes, não é?
322
00:28:34,485 --> 00:28:37,845
-Não chame Sua Santidade de “Tio”.
-Desculpe.
323
00:28:39,605 --> 00:28:42,365
Por favor, não se preocupe, Santidade.
324
00:28:42,445 --> 00:28:47,725
Farei com que os Medici cumpram a sua vontade,
e a paz prevalecerá. Eu, eu prometo.
325
00:28:47,805 --> 00:28:50,165
Hora de ir.
A obra de Deus para fazer.
326
00:28:51,125 --> 00:28:55,245
Mal posso acreditar que você está me confiando
com uma missão tão importante.
327
00:29:17,605 --> 00:29:18,645
[cavalos relinchando]
328
00:29:34,245 --> 00:29:35,405
[Jacopo] Conde.
329
00:29:36,245 --> 00:29:37,765
Quando eu voltar com meus homens,
330
00:29:37,845 --> 00:29:39,965
você será o novo governante
desta república.
331
00:29:53,965 --> 00:29:55,365
Devemos avisar Guglielmo?
332
00:29:56,285 --> 00:30:01,205
Ou encontre alguma desculpa para mantê-lo
e sua esposa longe do banquete?
333
00:30:05,725 --> 00:30:07,125
Não podemos confiar nele.
334
00:30:21,445 --> 00:30:22,885
[conversa indistinta]
335
00:30:37,965 --> 00:30:40,845
[Lorenzo] O Papa ama Raffaele Riario
como um filho.
336
00:30:40,925 --> 00:30:43,845
-Ele é muito jovem.
-Ele não virá sozinho. Ele terá conselheiros.
337
00:30:45,405 --> 00:30:48,405
Talvez o Santo Padre queira dar-lhe
uma chance de provar a si mesmo.
338
00:30:51,685 --> 00:30:55,085
Como você, me mandando para Roma.
339
00:30:56,285 --> 00:30:58,605
Eu não mandei você para Roma,
você mesmo enviou.
340
00:31:02,325 --> 00:31:03,885
Eu sabia que poderia confiar em você.
341
00:31:12,405 --> 00:31:13,405
Carlos...
342
00:31:14,885 --> 00:31:16,205
algo o estava incomodando.
343
00:31:18,245 --> 00:31:19,445
Sobre a visita?
344
00:31:20,605 --> 00:31:21,725
Não sei.
345
00:31:23,085 --> 00:31:24,805
Podemos perguntar a ele quando eles chegarem aqui.
346
00:32:21,485 --> 00:32:22,565
Ah.
347
00:32:24,005 --> 00:32:25,885
Um pouco mais do que eu esperava.
348
00:32:26,685 --> 00:32:28,725
De nada, Vossa Eminência.
349
00:32:28,885 --> 00:32:31,285
Embora alguns de sua comitiva
talvez tenha que dormir nos estábulos.
350
00:32:31,565 --> 00:32:34,445
Bem, se fosse bom o suficiente para nosso Senhor.
351
00:32:36,965 --> 00:32:38,205
Vossa Eminência.
352
00:32:39,245 --> 00:32:40,165
Bem-vindo.
353
00:32:43,045 --> 00:32:44,925
Devo dizer que isso é uma surpresa.
354
00:32:45,365 --> 00:32:47,285
Esperávamos apenas o Cardeal Riario.
355
00:32:49,085 --> 00:32:51,325
Receio ter me lisonjeado
356
00:32:51,405 --> 00:32:54,085
que eu possa ter um papel a desempenhar
em unir os dois lados.
357
00:32:55,565 --> 00:32:56,885
Padre Carlo não está com você?
358
00:32:58,845 --> 00:33:00,485
Sua Santidade
tinha outra tarefa para ele.
359
00:33:01,445 --> 00:33:03,165
Padre Carlo envia suas desculpas.
360
00:33:07,045 --> 00:33:09,045
Minha esposa lhe mostrará seus aposentos.
361
00:33:09,405 --> 00:33:12,125
-Esta noite jantaremos em sua homenagem.
-Estou ansioso por isso.
362
00:33:12,725 --> 00:33:14,805
E agradeço sua hospitalidade.
363
00:33:15,565 --> 00:33:16,645
Venha por aqui.
364
00:33:35,365 --> 00:33:36,925
Aqui está o seu rufião, Ma donna.
365
00:33:40,205 --> 00:33:41,245
Lourenço.
366
00:33:44,485 --> 00:33:49,405
No futuro, você fará com que ele se mantenha afastado
desta família e desta casa.
367
00:33:50,325 --> 00:33:51,605
O que você estava pensando?
368
00:33:51,725 --> 00:33:53,565
Eu só queria ser amiga, vovó.
369
00:33:53,645 --> 00:33:55,845
Ele bate no meu sobrinho
e chama isso de amizade.
370
00:33:57,485 --> 00:33:58,805
Você não errou em tentar.
371
00:33:59,485 --> 00:34:02,685
Você ainda deve tentar estender
uma mão de amizade,
372
00:34:02,765 --> 00:34:04,285
mesmo que não seja devolvido.
373
00:34:07,285 --> 00:34:08,325
Vir.
374
00:34:13,845 --> 00:34:14,805
Oh.
375
00:34:21,405 --> 00:34:22,235
Avó.
376
00:34:27,605 --> 00:34:28,965
[voz fraca] Mãe dona?
377
00:34:48,845 --> 00:34:50,195
[Sandro] Você pediu para me ver.
378
00:34:52,005 --> 00:34:53,085
Sim.
379
00:34:53,565 --> 00:34:55,605
Quero que você venha ao banquete.
380
00:34:57,045 --> 00:35:00,005
Se você acha que pode explorar minha arte
para obter favores de seus inimigos,
381
00:35:00,085 --> 00:35:02,085
-você tem outra coisa vindo.
-Oh não. Não se preocupe.
382
00:35:02,645 --> 00:35:07,245
Estou oferecendo a comissão da Cúria a um,
um jovem da oficina de Verrocchio,
383
00:35:07,325 --> 00:35:08,365
Leonardo.
384
00:35:09,325 --> 00:35:11,165
Aparentemente todo mundo está falando sobre ele.
385
00:35:11,525 --> 00:35:14,005
Ouvi dizer que ele tem alguma habilidade,
pode fazer um trabalho meio decente para você,
386
00:35:14,085 --> 00:35:15,205
mas ouvi dizer que ele não termina nada.
387
00:35:15,285 --> 00:35:17,085
Ah, não, acho que você não entende.
388
00:35:17,165 --> 00:35:21,445
Tenho total confiança nele.
Acho que ele é um talento excepcional.
389
00:35:25,165 --> 00:35:27,325
Eu sei exatamente o que você está fazendo.
390
00:35:27,885 --> 00:35:30,805
Estou dizendo para levar o tempo que quiser
antes de pegar uma escova,
391
00:35:31,045 --> 00:35:33,725
-mas venha para o banquete.
-Você realmente pensa tão pouco de mim?
392
00:35:34,965 --> 00:35:40,045
Não, realmente, eu posso ser influenciado
por um apelo tão transparente
393
00:35:40,125 --> 00:35:41,565
-para minha vaidade?
-Sandro.
394
00:35:42,005 --> 00:35:44,605
Você ama alguém, você o perde.
395
00:35:45,045 --> 00:35:48,125
Você não acha que pode continuar,
mas então você vai trabalhar e você faz.
396
00:35:48,205 --> 00:35:51,485
Isso ajuda você durante o dia,
de um dia para o outro.
397
00:35:52,205 --> 00:35:54,965
-Mas sem trabalho, sem--
-Você ouviria a si mesmo?
398
00:35:58,765 --> 00:36:01,085
Ajude-me a ajudar Giuliano.
399
00:36:02,965 --> 00:36:06,085
Ele precisa de nós. As pessoas que o amam,
agora mais do que nunca.
400
00:36:27,605 --> 00:36:31,925
-Seu irmão precisa de sua ajuda esta noite.
-[suspira] O que ele quer agora?
401
00:36:33,045 --> 00:36:37,085
Truques de conjuração para um cardeal,
casar com uma das sobrinhas do Papa?
402
00:36:39,765 --> 00:36:43,725
Desde que você era menino, você sempre
sabia que Lorenzo foi o escolhido.
403
00:36:44,845 --> 00:36:46,805
Se você acha que nunca foi dado
qualquer responsabilidade,
404
00:36:46,885 --> 00:36:48,725
bem, isso não é desculpa para não tomar nenhum.
Mas eu gostaria que você parasse de beber.
405
00:36:53,565 --> 00:36:54,845
Eu gostaria de estar morto.
406
00:36:55,205 --> 00:36:56,765
Eu faria isso agora se soubesse que a veria novamente.
407
00:36:56,845 --> 00:36:57,845
Não diga isso.
408
00:36:57,925 --> 00:37:01,605
-O suicídio é um pecado mortal.
-O adultério também.
409
00:37:05,885 --> 00:37:07,565
Eu poderia tolerar a condenação.
410
00:37:10,645 --> 00:37:13,885
Juntos no inferno por toda a eternidade.
411
00:37:16,485 --> 00:37:18,565
Seja melhor que um dia
na Terra sem ela.
412
00:37:18,645 --> 00:37:19,765
Ah, Juliano.
413
00:37:20,485 --> 00:37:21,925
Filho, por favor.
414
00:37:23,325 --> 00:37:26,285
Não pense assim.
Vocês podem estar juntos no céu.
415
00:37:26,365 --> 00:37:28,685
Arrependa-se de seus pecados, faça a coisa certa,
416
00:37:28,765 --> 00:37:32,045
viver uma boa vida. Você poderia encontrar paz.
417
00:37:35,725 --> 00:37:39,445
Eu não acredito em paz.
Eu não acredito em ressurreição, eu...
418
00:37:40,685 --> 00:37:44,525
Estes dias ensolarados e despreocupados da juventude,
419
00:37:46,045 --> 00:37:48,245
eles são uma ilusão,
420
00:37:48,565 --> 00:37:49,965
o caminho para Cristo...
421
00:37:55,405 --> 00:37:56,405
é um beco sem saída.
422
00:38:06,205 --> 00:38:08,045
Carlo disse, por que ele não veio?
423
00:38:09,325 --> 00:38:10,565
Hum, a carta está aqui.
424
00:38:14,045 --> 00:38:16,165
Por que Salviati está hospedado aqui
425
00:38:17,405 --> 00:38:20,965
-quando ele tem família na cidade?
-Ele está acompanhando o jovem cardeal.
426
00:38:23,085 --> 00:38:25,525
Não gosto de tê-lo sob meu teto.
427
00:38:26,365 --> 00:38:27,965
Isto é dirigido a mim.
428
00:38:28,925 --> 00:38:31,165
Sim, desculpe, não percebi
até que eu abri.
429
00:38:31,765 --> 00:38:32,765
Está em latim.
430
00:38:33,365 --> 00:38:36,045
Sim, Carlo pede desculpas,
diz que está ocupado,
431
00:38:36,125 --> 00:38:38,765
mas isso... que ele está orando por nós.
432
00:38:38,845 --> 00:38:42,845
Ele sabe que não falo latim.
Por que ele me escreveria em latim?
433
00:38:53,325 --> 00:38:56,045
Achei que estávamos usando veneno.
Não seria mais limpo?
434
00:38:56,605 --> 00:38:59,005
Diga-me, como conseguimos isso
em suas bebidas?
435
00:38:59,845 --> 00:39:01,245
E apenas suas bebidas.
436
00:39:01,325 --> 00:39:04,605
Como podemos garantir
eles os alimentam simultaneamente?
437
00:39:04,685 --> 00:39:05,565
[cavalo relinchando]
438
00:39:06,005 --> 00:39:08,605
Eu irei até Lorenzo por trás
então vá para a garganta dele
439
00:39:08,685 --> 00:39:10,125
no caso de armadura oculta.
440
00:39:11,725 --> 00:39:14,485
Você e você, leve Giuliano.
441
00:39:15,045 --> 00:39:17,125
O resto de vocês,
armas em punho e prontas para os guardas.
442
00:39:17,245 --> 00:39:18,725
[cavalos relinchando]
443
00:39:49,485 --> 00:39:50,925
É melhor você passar
444
00:39:51,365 --> 00:39:54,125
e tire o cardeal do caminho
quando chegar o momento,
445
00:39:54,205 --> 00:39:56,405
e eu farei o mesmo
para meu irmão e sua esposa.
446
00:40:13,805 --> 00:40:17,685
-Você não precisa estar aqui.
-Quero ver o Giuliano morrer.
447
00:40:22,325 --> 00:40:23,685
Mantenha sua voz baixa
448
00:40:24,445 --> 00:40:26,005
e tente parecer mais relaxado.
449
00:40:29,765 --> 00:40:31,765
-Senhores.
-Messer Pazzi.
450
00:40:34,005 --> 00:40:35,125
Obrigado por ter vindo.
451
00:40:35,205 --> 00:40:37,645
-Significa muito.
-Nosso prazer, tenho certeza.
452
00:40:42,045 --> 00:40:44,205
Eu vejo Lourenço,
453
00:40:45,805 --> 00:40:46,965
mas onde está Giuliano?
454
00:40:56,365 --> 00:40:59,045
Gostaria de apresentar-lhe Botticelli...
455
00:41:03,485 --> 00:41:04,525
É um grande prazer.
456
00:41:05,365 --> 00:41:06,605
Ele é um querido amigo meu.
457
00:41:17,365 --> 00:41:18,845
Por que tão tímido, irmão?
458
00:41:20,645 --> 00:41:23,965
-Por que você não se junta a nós? Coma um pouco--
-Você não conseguirá conversar com ele.
459
00:41:24,285 --> 00:41:26,005
Ele fez voto de silêncio.
460
00:41:27,565 --> 00:41:29,445
Senhora, por favor.
461
00:41:31,245 --> 00:41:33,965
[Raffaele] Eu estava contando ao Messer
Medici que Florença não tem razão
462
00:41:34,085 --> 00:41:36,605
sentir-se ameaçado
pela compra de Imola pelo Papa.
463
00:41:36,965 --> 00:41:39,605
-Ou esse negócio--
-Ah, não vamos falar de política.
464
00:41:40,445 --> 00:41:42,405
Seu irmão se juntará a nós em breve?
465
00:41:43,885 --> 00:41:44,885
Ele irá.
466
00:41:47,885 --> 00:41:49,805
Mas o vinho estará aqui.
467
00:42:04,805 --> 00:42:07,565
Giuliano envia suas desculpas.
Ele foi detido a negócios.
468
00:42:07,645 --> 00:42:08,725
[homem] Ah.
469
00:42:10,245 --> 00:42:13,085
Ah, isso é uma pena.
470
00:42:14,285 --> 00:42:17,165
-Uma pena.
-Bem, você o verá no domingo na missa.
471
00:42:27,525 --> 00:42:29,685
Deveríamos ter matado Lorenzo
quando tivemos a oportunidade.
472
00:42:30,485 --> 00:42:32,485
[homem] Eles têm que morrer juntos.
473
00:42:32,845 --> 00:42:34,365
Todos concordamos com isso.
474
00:42:34,605 --> 00:42:35,885
Eles são suspeitos.
475
00:42:37,725 --> 00:42:38,565
Todos aqueles guardas.
476
00:42:39,045 --> 00:42:41,645
E se eles evitarem ficar juntos
em público a partir de agora?
477
00:42:45,045 --> 00:42:46,765
Eles estarão juntos no domingo.
478
00:42:51,645 --> 00:42:53,045
Você não pode estar falando sério.
479
00:42:53,565 --> 00:42:56,365
-Por que não?
-Na missa?
480
00:42:59,925 --> 00:43:01,245
Eles não estarão esperando por isso.
481
00:43:01,925 --> 00:43:03,805
Esta pode ser a nossa última chance.
482
00:43:04,565 --> 00:43:09,205
-Não, só precisamos ser pacientes--
-Os homens do Conde Riario estão em marcha.
483
00:43:10,805 --> 00:43:12,245
Tem que ser domingo.
484
00:43:13,805 --> 00:43:15,005
Na missa.
485
00:43:15,765 --> 00:43:18,325
Eu não vou tirar uma vida
em terreno consagrado.
486
00:43:19,645 --> 00:43:20,725
Você precisa de mais dinheiro?
487
00:43:21,125 --> 00:43:22,445
Olha, eu tenho regras.
488
00:43:23,085 --> 00:43:24,365
Um código de honra.
489
00:43:25,005 --> 00:43:28,565
-Quanto seria necessário?
-Eu não farei isso, nem meus homens.
490
00:43:30,565 --> 00:43:32,845
eu vou levar
o palácio do governo para você,
mas qualquer assassinato na catedral...
491
00:43:37,245 --> 00:43:38,565
você mesmo faz.
492
00:43:45,685 --> 00:43:48,725
Quando um construtor naval profissional
se recusa a embarcar,
493
00:43:49,045 --> 00:43:51,805
-pense duas vezes antes de zarpar.
-Ele está a bordo.
494
00:43:52,845 --> 00:43:54,925
Ele e seus homens tomarão o palácio.
495
00:43:56,365 --> 00:43:58,165
Declararemos um novo governo
496
00:43:58,885 --> 00:44:02,205
assim como os tiranos estão encontrando seu destino
na catedral
497
00:44:06,285 --> 00:44:08,285
de acordo com a vontade de Deus
498
00:44:10,045 --> 00:44:11,805
e com a bênção do Papa.
499
00:44:17,085 --> 00:44:19,605
[pássaros cantando]
500
00:44:21,885 --> 00:44:24,725
Onde você esteve?
Você insultou nossos convidados.
501
00:44:25,005 --> 00:44:28,045
Partindo o pão com os Pazzi, fazendo
conversa educada com Marco Vespucci,
502
00:44:28,125 --> 00:44:29,605
isso é uma receita para convidados insultados?
503
00:44:29,765 --> 00:44:32,245
-Oh, bem, você deveria estar lá.
-Eu disse para ele ficar longe.
504
00:44:32,765 --> 00:44:33,845
O humor que ele estava, eu não pensei
505
00:44:33,925 --> 00:44:35,885
ele contribuiria muito
aos seus esforços diplomáticos.
506
00:44:35,965 --> 00:44:37,485
Você está tão obcecado em fazer as pazes
507
00:44:37,565 --> 00:44:39,325
você não pode ver seus inimigos
preparando-se para a guerra.
508
00:44:39,405 --> 00:44:41,445
Você conhece o Papa
tem um exército para Imola?
509
00:44:42,205 --> 00:44:44,005
Ele compra uma cidade e quer defendê-la.
510
00:44:44,165 --> 00:44:46,205
E o boato é
ele está marchando sobre Florença.
511
00:44:49,165 --> 00:44:50,885
-Onde você ouviu isso?
-Na rua.
512
00:44:51,205 --> 00:44:52,165
[Salviati] Ah, Giuliano.
513
00:44:54,365 --> 00:44:58,765
-Sentimos sua falta no banquete.
-Bem, estou aqui agora.
514
00:45:01,085 --> 00:45:01,925
Devemos nós?
515
00:45:09,285 --> 00:45:10,245
[sinos da igreja tocando]
516
00:45:55,645 --> 00:45:56,565
[mulher ri]
517
00:46:03,405 --> 00:46:05,645
Uma carta? De quem é?
518
00:46:06,325 --> 00:46:10,005
-Francesco. Entregue ontem à noite.
-É importante?
519
00:46:10,605 --> 00:46:11,645
Negócio bancário.
520
00:46:14,925 --> 00:46:17,405
Se apresse. Nós vamos nos atrasar.
521
00:46:38,085 --> 00:46:39,245
[cavalos relinchando]
522
00:46:39,405 --> 00:46:41,925
[conversa indistinta]
523
00:46:45,205 --> 00:46:46,365
Onde você esteve?
524
00:46:49,365 --> 00:46:51,805
Tentando me aquecer em uma chama antiga.
525
00:46:53,325 --> 00:46:56,245
-E funcionou?
-Não.
526
00:46:59,325 --> 00:47:01,085
Eu preciso assumir a responsabilidade.
527
00:47:03,005 --> 00:47:04,645
Começando por Simoneta.
528
00:47:05,965 --> 00:47:08,085
Porque se existe um céu
então ela está lá.
529
00:47:09,925 --> 00:47:11,245
Essa é a única esperança que existe.
530
00:47:16,365 --> 00:47:18,405
O que eu fiz de errado,
Eu vou consertar isso.
531
00:47:19,245 --> 00:47:20,885
Você não precisa mais se preocupar comigo.
532
00:47:26,365 --> 00:47:27,445
Graças a Deus.
533
00:47:39,165 --> 00:47:40,725
[cavalos trotando]
534
00:47:48,525 --> 00:47:53,725
Quando o Cardeal Riario levanta a hóstia,
você cortou suas gargantas.
535
00:47:58,005 --> 00:47:59,285
Caso eles estejam usando armadura.
536
00:48:16,845 --> 00:48:17,845
Bastiano.
537
00:48:19,925 --> 00:48:23,325
-Preciso que você faça algo por mim.
-Eles não terão guarda-costas.
538
00:48:23,405 --> 00:48:26,525
E seus amigos, os primos Cavalcanti
estão fora caçando.
539
00:48:28,565 --> 00:48:29,405
Claro.
540
00:48:35,525 --> 00:48:38,085
Se houver um exército se preparando para a guerra,
como você vai lidar com isso?
541
00:48:38,165 --> 00:48:41,765
Mais conversa com paleta e pincel
ou com espada?
542
00:48:41,845 --> 00:48:45,085
Bem, eu ainda acredito que devemos tentar
para uma resolução pacífica.
543
00:48:46,285 --> 00:48:47,205
Vir.
544
00:48:59,165 --> 00:49:01,445
Eu conheço nossas famílias
tiveram seus desentendimentos,
545
00:49:01,525 --> 00:49:07,325
mas espero que de agora em diante possamos enterrar isso,
começar de novo, para o nosso bem.
546
00:49:10,685 --> 00:49:14,805
[oração indistinta]
547
00:49:22,765 --> 00:49:24,005
Amém.
548
00:49:30,085 --> 00:49:31,525
Venha aqui, Lourenço.
549
00:49:37,445 --> 00:49:40,845
Desculpe. Eu não queria lutar.
550
00:49:45,765 --> 00:49:47,765
Preciso te contar uma coisa.
551
00:49:50,765 --> 00:49:52,685
Algo que ninguém mais sabe.
552
00:50:15,645 --> 00:50:17,885
Eu sempre quis que fôssemos amigos,
Francisco.
553
00:50:18,485 --> 00:50:19,725
Estaremos novamente.
554
00:50:31,725 --> 00:50:33,005
E você, Giuliano,
555
00:50:33,925 --> 00:50:36,245
se eu fiz algo errado com você, me desculpe.
556
00:50:38,365 --> 00:50:39,605
Por favor me perdoe.
557
00:50:57,885 --> 00:50:59,045
Sinto muito também.
558
00:51:15,445 --> 00:51:17,165
Eles não estão usando armadura.
559
00:51:46,845 --> 00:51:49,365
[Paolo Buonvino e Skin's
Jogo "Renascença"]
560
00:52:15,365 --> 00:52:21,325
♪ Estou aqui para todos verem ♪
561
00:52:22,885 --> 00:52:28,565
♪ Em meus ossos há dignidade ♪
562
00:52:30,605 --> 00:52:32,445
♪Eu vou lutar contra eles ♪
563
00:52:32,525 --> 00:52:36,725
♪ Posso dizer que posso mudar o mundo ♪
564
00:52:38,205 --> 00:52:39,925
♪ Mas se você deixar ♪
565
00:52:40,005 --> 00:52:44,005
♪ Posso mudar o nosso mundo por nós ♪
566
00:52:45,805 --> 00:52:48,685
♪ Venha comigo e ♪
567
00:52:53,605 --> 00:52:59,365
♪ Torne esta visão totalmente nova ♪
568
00:53:00,925 --> 00:53:02,765
♪ Podemos combatê-los ♪
569
00:53:02,845 --> 00:53:06,845
♪ Posso dizer que posso ganhar tudo ♪
570
00:53:08,645 --> 00:53:10,565
♪ Venha comigo e ♪
571
00:53:10,645 --> 00:53:14,925
♪ Farei com que o meu pior não seja contado ♪
572
00:53:16,245 --> 00:53:18,565
♪ Deixe-me fazer isso ♪
573
00:53:20,045 --> 00:53:22,605
♪ Estou aqui ♪
574
00:53:24,565 --> 00:53:27,685
♪ Para se alegrar ♪
575
00:53:28,045 --> 00:53:31,725
♪ Para vingança ♪
576
00:53:31,885 --> 00:53:34,605
♪ Para resolver ♪
577
00:53:35,365 --> 00:53:38,965
♪ Para ser desejado ♪
578
00:53:39,165 --> 00:53:42,325
♪ Para ser desejado ♪
579
00:53:42,405 --> 00:53:44,885
♪ Estou aqui ♪
580
00:53:46,485 --> 00:53:50,205
♪ Para se alegrar ♪
581
00:53:50,285 --> 00:53:53,525
♪ Para vingança ♪
582
00:53:53,645 --> 00:53:57,365
♪ Para resolver ♪
583
00:53:57,445 --> 00:54:01,045
♪ Desejado ♪
584
00:54:01,125 --> 00:54:04,485
♪ Desejado ♪
585
00:54:04,885 --> 00:54:10,765
♪ Estou aqui ♪
586
00:54:12,285 --> 00:54:17,085
♪ Estou aqui ♪
587
00:54:21,485 --> 00:54:26,845
♪ Às vezes justifico as palavras que derramo ♪
588
00:54:28,885 --> 00:54:34,085
♪ Como anjos secretos, eles testam sua vontade ♪
589
00:54:36,365 --> 00:54:41,045
♪ Lá fora meus problemas acabaram ♪