1
00:00:24,725 --> 00:00:27,605
♪ Embora sua poeira tenha desaparecido ♪
2
00:00:32,405 --> 00:00:36,685
♪ E o mundo do que é feito ♪
3
00:00:38,445 --> 00:00:41,765
♪ O destino recupera o trono ♪
4
00:00:42,245 --> 00:00:44,965
♪ Dos ossos da revolução ♪
5
00:00:48,205 --> 00:00:52,205
♪ Venha comigo ♪
6
00:00:53,845 --> 00:00:59,845
♪ Beba sua beleza ♪
7
00:01:01,445 --> 00:01:03,485
♪ Podemos combatê-los ♪
8
00:01:03,565 --> 00:01:07,845
♪ Posso dizer isso
Eu posso mudar o mundo ♪
9
00:01:08,845 --> 00:01:11,085
♪ Mas se você deixar ♪
10
00:01:11,205 --> 00:01:15,445
♪ Eu posso mudar nosso mundo para nós ♪
11
00:01:16,565 --> 00:01:18,925
♪ Venha comigo e... ♪
12
00:01:27,565 --> 00:01:29,565
[cavalos relincham]
13
00:01:33,605 --> 00:01:34,725
[homem]Tenho ainda menos razão
14
00:01:34,805 --> 00:01:37,205
para ajudá-lo a influenciar o Doge
do que eu fiz antes,
15
00:01:37,285 --> 00:01:40,965
quando sua esposa fez o papel de casamenteira
à minha filha e a Francesco Pazzi.
16
00:01:45,965 --> 00:01:48,125
Disseram-me que ele era um aliado dos Medici.
17
00:01:48,205 --> 00:01:50,245
Em vez disso, encontro-a devolvida para mim
por esse mesmo marido,
18
00:01:52,445 --> 00:01:54,485
e ele... seu inimigo jurado.
19
00:01:59,965 --> 00:02:02,645
As ações de Francesco Pazzi
foram mal orientados
20
00:02:02,725 --> 00:02:05,125
e nenhuma reflexão sobre sua filha.
21
00:02:09,565 --> 00:02:12,485
Duke, seus homens devem ficar aqui
e não fale com ninguém.
22
00:02:12,565 --> 00:02:14,885
O que é tão urgente que devo vir
para Florença pessoalmente?
23
00:02:14,965 --> 00:02:16,005
Por favor, siga-me.
24
00:02:16,285 --> 00:02:18,405
[Lorenzo] Como pai, você está com raiva,
e eu entendo.
25
00:02:19,525 --> 00:02:22,325
Mas como servo da sua cidade,
Eu te imploro.
26
00:02:22,685 --> 00:02:24,245
Deixe de lado os sentimentos pessoais...
27
00:02:24,325 --> 00:02:25,365
[porta se abre]
28
00:02:26,285 --> 00:02:27,805
Ah, duque.
29
00:02:28,765 --> 00:02:30,485
-Meu obrigado por ter vindo.
-Por que estou aqui?
30
00:02:31,085 --> 00:02:32,205
E quem é esse?
31
00:02:32,485 --> 00:02:33,685
Esta é Andrea Foscari.
32
00:02:34,245 --> 00:02:36,125
Representante do Doge.
33
00:02:36,565 --> 00:02:38,365
Você sabe o que aconteceria
se o povo de Milão soubesse
34
00:02:38,445 --> 00:02:40,205
Eu estava me encontrando secretamente com venezianos?
35
00:02:40,285 --> 00:02:42,685
Garanto-lhe que o povo de Veneza
sentiria o mesmo
36
00:02:42,765 --> 00:02:44,125
sobre meu encontro com você, Duke.
37
00:02:44,205 --> 00:02:45,325
Senhores, por favor.
38
00:02:45,845 --> 00:02:46,765
Por favor.
39
00:02:47,805 --> 00:02:50,165
Você pode negar o benefício ao Milan...
40
00:02:50,725 --> 00:02:54,725
se ele tivesse acesso irrestrito
às rotas marítimas que Veneza controla?
41
00:02:55,325 --> 00:02:58,685
Neste momento, o Papa pode fechar os portões
de Imola a qualquer momento.
42
00:02:59,445 --> 00:03:00,645
Mas será que ele ousaria...
43
00:03:00,725 --> 00:03:04,325
se ele soubesse que o poder militar de Milão
poderia vir em nosso auxílio?
44
00:03:05,925 --> 00:03:07,445
[expira] É verdade.
45
00:03:10,885 --> 00:03:12,285
Vejo os argumentos a favor,
46
00:03:12,565 --> 00:03:14,645
mas não posso aceitar tal tratado.
47
00:03:15,245 --> 00:03:18,845
Não importa se uma aliança entre
nossas cidades são concebidas como defensivas,
48
00:03:18,925 --> 00:03:20,805
Sixtus veria isso como uma ameaça.
49
00:03:21,605 --> 00:03:23,605
E o Milan não pode arriscar fazer
um inimigo do Papa.
50
00:03:32,045 --> 00:03:33,645
Sem Sforza não pode haver aliança.
51
00:03:34,005 --> 00:03:37,805
A segurança que isso trará
não podemos arriscar uma mudança política aqui.
52
00:03:44,085 --> 00:03:45,405
[Giuliano] O que está acontecendo?
53
00:03:46,965 --> 00:03:48,045
[Lorenzo] Pazzi.
54
00:03:48,325 --> 00:03:50,805
Agitando agitação política
em Città di Castello.
55
00:03:51,085 --> 00:03:53,285
Fazendo as pessoas virarem
contra o Gonfaloniere.
56
00:03:53,405 --> 00:03:54,525
Para que fim?
57
00:03:54,885 --> 00:03:58,685
Agora, tecnicamente, a cidade faz parte
dos estados papais, mas...
58
00:03:59,525 --> 00:04:01,845
está sob proteção florentina
durante anos.
59
00:04:02,205 --> 00:04:04,005
Gonfaloniere lá é corrupto.
60
00:04:04,365 --> 00:04:06,805
Seu pai deveria ter se livrado dele
anos atrás, e ele nunca o fez.
61
00:04:07,765 --> 00:04:09,645
Deixe-me ir, descubra o que está acontecendo.
62
00:04:11,245 --> 00:04:12,405
Tem certeza que?
63
00:04:12,485 --> 00:04:14,045
[Giuliano] Você não é o único Medici.
Por um tempo, parecia que sim.
64
00:04:16,925 --> 00:04:18,925
Por que o repentino desejo de servir?
65
00:04:19,005 --> 00:04:20,245
Você questiona meu motivo?
66
00:04:21,885 --> 00:04:25,245
Sandro me diz que você está apaixonado
com Simoneta Vespucci...
67
00:04:28,805 --> 00:04:30,125
Existem tantos.
68
00:04:31,245 --> 00:04:32,605
Eu esqueci seus nomes.
69
00:05:05,325 --> 00:05:07,645
[Papa] Quem julgará
essas suas pessoas?
70
00:05:09,045 --> 00:05:11,325
Seu coração compreensivo
71
00:05:12,125 --> 00:05:14,085
deve falar com todos nós.
72
00:05:17,485 --> 00:05:18,685
[Gonfaloniere] Veja você mesmo.
73
00:05:18,765 --> 00:05:20,725
Não há problemas em Città di Castello.
74
00:05:21,565 --> 00:05:24,365
Estes são rumores desagradáveis destinados a
minar o seu apoio.
75
00:05:27,325 --> 00:05:32,005
Você deve distinguir o bem do mal.
76
00:05:51,205 --> 00:05:52,445
[clamando]
77
00:05:57,005 --> 00:05:59,685
[Salviati] Giuliano de' Medici por pouco
escapei de um tumulto lá esta manhã.
78
00:05:59,765 --> 00:06:02,565
Città di Castello está à beira do abismo
de um massacre.
79
00:06:02,645 --> 00:06:04,565
[Sisto] Enviarei um enviado para mediar.
80
00:06:04,845 --> 00:06:07,005
Santidade, tempo de mediação
veio e se foi
81
00:06:07,085 --> 00:06:08,445
sob o comando de Florence.
82
00:06:08,525 --> 00:06:10,805
Os lobos já
prepare seu rebanho.
83
00:06:11,325 --> 00:06:13,245
Só resta uma opção.
84
00:06:15,205 --> 00:06:17,325
Criar um exército para entrar na cidade?
85
00:06:18,205 --> 00:06:20,445
Comprei Imola com dinheiro do Pazzi.
86
00:06:20,765 --> 00:06:23,365
As obras de construção que comecei
deve ser pago.
87
00:06:23,925 --> 00:06:27,925
Estou cercado por familiares implorando
por riquezas e progresso.
88
00:06:28,365 --> 00:06:30,365
Alguns eu nem sabia que tinha.
Matar dois coelhos de uma cajadada.
89
00:06:34,165 --> 00:06:37,805
Dê o comando do exército ao seu sobrinho,
Cardeal Della Rovere,
90
00:06:37,885 --> 00:06:39,965
e quando Città di Castello cair,
91
00:06:40,525 --> 00:06:43,525
deixe-o pagar os salários dele e do seu exército.
92
00:06:52,365 --> 00:06:53,565
[sino toca]
93
00:06:53,645 --> 00:06:54,885
[Lorenzo] Meu irmão...
94
00:06:55,845 --> 00:06:56,685
[homem] Sente-se.
95
00:06:56,765 --> 00:07:01,485
[Lorenzo] Meu irmão acabou de voltar
de Città di Castello.
96
00:07:02,485 --> 00:07:04,965
É verdade. Há inquietação.
97
00:07:06,845 --> 00:07:11,205
Vitelli e seus colegas corruptos
têm sobrecarregado os seus cidadãos,
98
00:07:11,525 --> 00:07:15,565
e não pode haver dúvida de que outros
exploraram isso para fomentar problemas
99
00:07:15,645 --> 00:07:17,645
e virar o Papa contra nós.
100
00:07:17,725 --> 00:07:19,125
Você tem provas?
101
00:07:20,885 --> 00:07:22,325
[homem] Onde está sua prova?
102
00:07:24,325 --> 00:07:25,405
[Petrucci] Senhores...
103
00:07:29,165 --> 00:07:30,765
deixe-o terminar.
104
00:07:31,645 --> 00:07:35,405
Giuliano aconselhou Vitelli
para reduzir seus impostos,
105
00:07:35,845 --> 00:07:37,805
e ele doou dinheiro
para sustentar os pobres.
106
00:07:37,885 --> 00:07:39,525
Muito pouco, muito tarde.
107
00:07:40,765 --> 00:07:45,645
Mais uma vez, Lourenço
e a família Medici falharam connosco.
108
00:07:45,725 --> 00:07:47,805
Além disso, fui avisado
109
00:07:47,885 --> 00:07:50,885
que o exército do Papa
já avança sobre a cidade.
110
00:07:52,805 --> 00:07:53,885
[sino toca]
111
00:07:55,045 --> 00:07:58,365
[Petrucci] Ele mandou o irmão para lá
para investigar e acabou com a corrupção.
O que mais Lorenzo poderia ter feito?
112
00:08:05,605 --> 00:08:07,445
Gonfaloniere Petrucci,
113
00:08:07,525 --> 00:08:10,285
você não deveria permanecer neutro?
114
00:08:10,365 --> 00:08:13,445
Signor Pazzi, retire esse comentário.
115
00:08:13,925 --> 00:08:15,005
Eu não vou.
116
00:08:16,285 --> 00:08:18,285
Em vez disso, anuncio...
117
00:08:18,765 --> 00:08:21,125
Eu correrei contra você
nas próximas eleições.
118
00:08:21,205 --> 00:08:22,285
[Francesco] Bem, sim!
119
00:08:22,405 --> 00:08:24,965
Vamos tomar um Gonfaloniere
que serve a cidade...
120
00:08:26,205 --> 00:08:27,565
não os Médici.
121
00:08:40,645 --> 00:08:43,885
[Clarice] Com certeza Jacopo nunca vai conseguir
a maioria que ele precisa para vencer as eleições.
122
00:08:43,965 --> 00:08:46,205
[Luca] Você o subestimou antes,
Lourenço.
123
00:08:46,285 --> 00:08:49,205
[Lucrécia] Se tem uma coisa
Jacopo Pazzi pode fazer, é lutar sujo.
124
00:08:49,285 --> 00:08:51,565
Ele sabe o preço de todos.
Não se pode contar com ninguém.
125
00:08:51,645 --> 00:08:53,325
[Luca] Isso é exatamente o que Jacopo quer,
126
00:08:53,405 --> 00:08:56,405
e alguns não estão felizes
que não tomamos uma posição mais forte
127
00:08:56,485 --> 00:08:57,805
em Città di Castello.
128
00:09:00,285 --> 00:09:01,765
Você está entre eles?
129
00:09:04,605 --> 00:09:06,605
[Luca] Lorenzo, eu...
130
00:09:07,965 --> 00:09:09,085
[Lorenzo] Eu conheço Sisto.
131
00:09:10,885 --> 00:09:13,165
O confronto só fará
é pior.
132
00:09:13,485 --> 00:09:16,565
Devemos jogar contra Jacopo em seu próprio jogo
e lutar sujo.
133
00:09:16,645 --> 00:09:18,885
Vou lutar contra Jacopo com tudo
que eu tenho...
134
00:09:19,445 --> 00:09:21,165
mas apenas se for legítimo.
135
00:09:21,485 --> 00:09:22,765
Então como você vai pará-lo?
136
00:09:22,845 --> 00:09:25,885
Jacopo acredita
o banco Medici está ferido
137
00:09:25,965 --> 00:09:27,845
após a perda das contas papais.
138
00:09:27,925 --> 00:09:29,565
Ao assumir a liderança
do Priori,
139
00:09:29,645 --> 00:09:33,165
ele pretende destruir esta família
de uma vez por todas.
140
00:09:33,245 --> 00:09:34,565
Então, agimos rapidamente.
141
00:09:34,645 --> 00:09:38,325
Garantimos o apoio que temos,
e conquistamos todos os outros que pudermos.
142
00:09:41,845 --> 00:09:43,525
Deixe-me falar com Marco Vespucci.
143
00:09:50,845 --> 00:09:53,085
Muito bem... mas tenha cuidado.
144
00:09:57,725 --> 00:09:59,485
Eu mesmo visitarei Ardinghelli.
145
00:10:07,565 --> 00:10:09,605
[Marco] Muito obrigado
pela visita, Giuliano,
146
00:10:09,685 --> 00:10:11,005
mas não foi necessário.
147
00:10:11,085 --> 00:10:13,565
Não há dúvida da minha lealdade
para sua família.
148
00:10:15,925 --> 00:10:17,605
Obrigado, Sr. Vespúcio.
149
00:10:19,605 --> 00:10:23,965
Lorenzo, já faz muito tempo
desde que você nos visitou.
150
00:10:28,045 --> 00:10:29,765
Posso adivinhar o que o traz aqui.
151
00:10:32,445 --> 00:10:34,285
E posso perguntar sua resposta?
152
00:10:36,005 --> 00:10:40,005
Petrucci interferiu em minhas relações
com a Corte de Constantinopla.
153
00:10:40,525 --> 00:10:43,165
Meus negócios
foram feridos como resultado.
154
00:10:43,245 --> 00:10:44,605
A resposta é não.
155
00:10:47,405 --> 00:10:48,525
Eu vejo.
156
00:10:50,445 --> 00:10:55,045
Você entende que isso não seria uma votação
para Petrucci ou para mim...
157
00:10:56,045 --> 00:10:57,285
mas para Florença.
158
00:10:58,965 --> 00:11:00,805
Não apoiarei os Pazzi,
159
00:11:01,365 --> 00:11:03,325
mas também não posso apoiar Petrucci.
160
00:11:04,045 --> 00:11:05,525
Eu me absterei.
161
00:11:06,045 --> 00:11:07,605
Sinto muito, Lourenço.
162
00:11:13,405 --> 00:11:15,205
Então, vou me despedir.
163
00:11:20,245 --> 00:11:21,885
[Marco] Dê meus respeitos ao seu irmão.
164
00:11:22,605 --> 00:11:23,845
E o meu...
165
00:11:24,205 --> 00:11:25,485
para sua esposa.
166
00:11:26,685 --> 00:11:29,805
Infelizmente hoje ela está indisposta.
167
00:11:32,005 --> 00:11:33,005
Nada sério, espero.
168
00:11:33,365 --> 00:11:36,085
Eu chamei um médico
de Pádua só por segurança.
169
00:11:50,285 --> 00:11:51,285
[bater na porta]
170
00:11:53,445 --> 00:11:54,605
[mulher tossindo]
171
00:12:06,325 --> 00:12:07,445
Juliano!
172
00:12:07,885 --> 00:12:09,325
-Não se levante.
-Você não deveria estar aqui.
173
00:12:09,405 --> 00:12:10,365
Deixe-nos.
174
00:12:12,005 --> 00:12:13,525
Juliano, por favor...
O que você está fazendo aqui, afinal?
175
00:12:15,845 --> 00:12:17,725
Estou aqui a negócios.
176
00:12:18,325 --> 00:12:20,965
acabei de voltar
de Città di Castello.
177
00:12:21,245 --> 00:12:24,565
Estou feliz que você tenha tomado o seu lugar
como um Medici ao lado de seu irmão.
178
00:12:25,325 --> 00:12:27,725
Posso ser ambos, um Medici...
179
00:12:28,565 --> 00:12:30,405
e apaixonado por você, Simonetta.
180
00:12:37,085 --> 00:12:38,885
É isso que você está fazendo?
181
00:12:40,285 --> 00:12:41,765
Tentando provar isso para mim?
182
00:12:44,325 --> 00:12:45,285
Por que mais?
183
00:12:46,885 --> 00:12:48,765
Nunca poderemos ser, Giuliano.
184
00:12:49,805 --> 00:12:50,885
Por que você não consegue ver isso?
185
00:12:51,085 --> 00:12:53,605
Será que o que temos significou tão pouco
186
00:12:53,965 --> 00:12:56,925
que você pode simplesmente jogá-lo de lado?
187
00:13:01,565 --> 00:13:03,205
Era uma forma de passar o tempo.
Mas você e eu não éramos nada.
188
00:13:08,645 --> 00:13:09,885
Menos que nada.
189
00:13:13,205 --> 00:13:14,645
Você deve sair.
190
00:13:21,125 --> 00:13:22,525
Muito bem, mãe dona.
191
00:13:24,005 --> 00:13:25,925
Lamento incomodá-lo.
192
00:13:47,765 --> 00:13:48,925
[tossindo]
193
00:13:57,045 --> 00:13:58,085
[Jacopo] Bem...
194
00:14:01,685 --> 00:14:02,805
Isso não é suficiente?
195
00:14:02,885 --> 00:14:04,485
Jogue todo o ouro que você quiser em mim.
196
00:14:04,565 --> 00:14:06,085
Não vou trair os Medici.
197
00:14:07,645 --> 00:14:09,125
É mesmo, Lucas?
198
00:14:12,485 --> 00:14:14,685
Como os tempos mudam, hein?
199
00:14:14,765 --> 00:14:18,925
Parece que foi ontem que você ajudou a planejar
o atentado contra a vida de Piero.
200
00:14:19,525 --> 00:14:21,045
Isso escapou da sua mente?
201
00:14:21,685 --> 00:14:24,405
Você sabe, acho que Lorenzo nunca soube.
202
00:14:28,845 --> 00:14:30,485
Se você quiser que continue assim...
203
00:14:31,445 --> 00:14:33,405
você vai votar em mim, Soderini.
204
00:14:40,885 --> 00:14:42,485
Você pode ter meu voto...
205
00:14:43,485 --> 00:14:44,965
mas fique com seu ouro.
206
00:14:57,525 --> 00:14:59,205
[Clarice] Como foi o Ardinghelli?
207
00:15:00,325 --> 00:15:01,405
[Lorenzo] Hum-hmm.
208
00:15:01,885 --> 00:15:04,085
Sua esposa viu
que recebi o que merecia.
209
00:15:06,685 --> 00:15:08,725
Perder você deve tê-la machucado muito.
210
00:15:11,245 --> 00:15:13,845
Ah, ainda enfrentamos tantos problemas.
211
00:15:14,725 --> 00:15:16,165
-[bebê arrulha]
-[calando]
212
00:15:16,285 --> 00:15:18,605
Então agora você não pode fazer nada em relação ao Milan?
213
00:15:20,085 --> 00:15:22,805
A questão de Città di Castello
é mais urgente.
214
00:15:23,885 --> 00:15:26,125
Você não poderia falar com Sixtus cara a cara?
215
00:15:27,925 --> 00:15:29,325
Você tem muito em comum.
216
00:15:31,645 --> 00:15:33,165
[cavalo galopando]
217
00:15:45,005 --> 00:15:46,925
Ele concordou com uma reunião privada?
218
00:15:48,045 --> 00:15:50,485
Não com tantas palavras, não.
219
00:15:55,445 --> 00:15:56,685
[homens orando]
220
00:16:05,445 --> 00:16:08,245
[orando em latim]
221
00:16:08,525 --> 00:16:09,645
Amém.
222
00:16:26,885 --> 00:16:31,085
[orando em latim]
223
00:16:33,885 --> 00:16:34,845
Amém.
224
00:16:38,125 --> 00:16:39,605
[homem encapuzado] Perdoe-me, pai...
225
00:16:41,645 --> 00:16:43,165
pois eu pequei.
226
00:16:45,805 --> 00:16:48,205
Cometi muitos, muitos pecados.
227
00:16:50,205 --> 00:16:51,765
Meu maior arrependimento...
228
00:16:53,605 --> 00:16:56,725
não estava evitando a morte
de centenas de inocentes de Volterra.
229
00:17:09,565 --> 00:17:10,565
Sua Santidade...
230
00:17:13,124 --> 00:17:14,604
Eu tive que falar com você a sós.
231
00:17:15,685 --> 00:17:17,075
Disseram-me que você não permitiria isso.
232
00:17:22,364 --> 00:17:25,014
Eu sei que você chora
as vidas perdidas em Volterra.
233
00:17:25,565 --> 00:17:28,115
Como eu sei que suas ações
em relação a Città di Castello
234
00:17:28,205 --> 00:17:29,925
foram feitos de boa fé.
235
00:17:30,205 --> 00:17:34,485
Nós dois temos o dever de cuidar
para aqueles que olham para nós em busca de liderança.
236
00:17:35,805 --> 00:17:38,245
A Cúria agradece a Florença
237
00:17:38,325 --> 00:17:41,765
por sua ajuda e orientação
para Città di Castello ao longo dos anos.
238
00:17:42,285 --> 00:17:45,325
Mas agora, é hora dos seus cidadãos
239
00:17:45,405 --> 00:17:47,325
para retornar ao redil papal.
240
00:17:48,365 --> 00:17:50,845
Desavisado, o Gonfaloniere Vitelli,
241
00:17:50,925 --> 00:17:53,125
está usando sua posição
para explorar os cidadãos.
242
00:17:56,325 --> 00:17:58,205
Assim como o inimigo dos Medici.
243
00:17:59,525 --> 00:18:01,085
E você tem que entender
244
00:18:01,165 --> 00:18:03,525
que Vitelli não vai abrir
seus portões para você.
245
00:18:04,365 --> 00:18:07,365
Seu exército terá que saquear aquela cidade,
e não posso permitir isso.
246
00:18:07,965 --> 00:18:10,005
-Não depois de Volterra.
-Lorenzo...
247
00:18:10,605 --> 00:18:12,525
quando você divide a conta papal,
248
00:18:12,605 --> 00:18:15,845
Eu não insisti em revogar
o contrato de alúmen...
249
00:18:16,565 --> 00:18:19,165
porque eu acredito que você está tentando
fazer o bem.
250
00:18:20,645 --> 00:18:24,325
Por isso sempre procurei
para ser seu amigo.
251
00:18:25,885 --> 00:18:27,445
Será que isso ainda não pode ser?
252
00:18:30,845 --> 00:18:31,885
Espero que sim.
253
00:18:33,445 --> 00:18:36,565
Mas não vejo razão para mudar de ideia
sobre este assunto.
254
00:18:40,685 --> 00:18:43,005
Sua Santidade, eu sei
você deu o comando
255
00:18:43,085 --> 00:18:44,165
do seu exército para o seu sobrinho,
256
00:18:44,245 --> 00:18:47,205
mas não é possível
que nesta ocasião,
257
00:18:47,285 --> 00:18:49,765
seu profundo sentimento de amor
e dever para com sua família
258
00:18:49,845 --> 00:18:51,845
levou você a tomar a decisão errada?
259
00:18:54,685 --> 00:18:57,165
Quem é você para me julgar?
260
00:18:57,245 --> 00:18:58,925
Não estou julgando você, Santidade.
Deus lhe deu um grande intelecto,
261
00:19:01,405 --> 00:19:03,165
mas você usa isso para desafiar...
262
00:19:03,525 --> 00:19:05,645
Eu, o Santo Padre.
263
00:19:05,725 --> 00:19:07,525
Você ganhou poder muito jovem...
264
00:19:08,645 --> 00:19:11,205
porque você roubou
de um pai fraco,
265
00:19:11,805 --> 00:19:13,205
e agora você abusa disso.
266
00:19:14,805 --> 00:19:17,485
O dinheiro compra muitas coisas,
267
00:19:17,725 --> 00:19:19,005
mas não humildade.
268
00:19:21,565 --> 00:19:24,485
Volte para Florença,
e não volte aqui novamente.
269
00:19:57,245 --> 00:19:58,885
Obrigado por me receber.
270
00:20:00,525 --> 00:20:02,805
Não há nenhum ponto
em nossa fingida amizade.
271
00:20:02,885 --> 00:20:04,005
Eu não sou.
272
00:20:05,165 --> 00:20:06,645
Como eu acredito que você não estava
273
00:20:06,725 --> 00:20:09,245
quando você me mostrou grande gentileza
no dia da minha festa de casamento.
274
00:20:10,525 --> 00:20:13,005
Você pode dizer a Lorenzo
meu marido não vai mudar de ideia.
275
00:20:13,125 --> 00:20:14,285
Lorenzo não me enviou.
276
00:20:18,405 --> 00:20:21,045
Então, é para agradá-lo que você está aqui.
277
00:20:22,565 --> 00:20:25,525
Humilhando-se diante da mulher
ele enganou.
278
00:20:27,765 --> 00:20:29,205
Ele não te enganou.
279
00:20:31,805 --> 00:20:32,965
Ele amava você.
280
00:20:34,565 --> 00:20:36,565
Se ele te contou isso, ele mentiu.
281
00:20:37,645 --> 00:20:38,765
Ele não me contou.
282
00:20:39,485 --> 00:20:42,045
Eu encontrei isso entre seus livros
em seu estudo.
283
00:20:49,445 --> 00:20:50,445
Poemas?
284
00:20:51,325 --> 00:20:52,485
Escrito para você.
285
00:20:58,365 --> 00:21:00,005
Por que você está dando eles para mim?
286
00:21:01,165 --> 00:21:03,885
Se você já o amou de volta,
não fique no caminho dele.
287
00:21:05,845 --> 00:21:08,925
O que ele faz agora, ele não faz por si mesmo,
mas para todos nós.
288
00:21:30,725 --> 00:21:31,925
[tossindo]
289
00:21:41,445 --> 00:21:42,845
[Marco] Você pode ir agora, Botticelli.
290
00:21:43,285 --> 00:21:46,045
Vou pedir ao Lorenzo para ver você receber
o saldo do seu pagamento.
291
00:21:46,125 --> 00:21:47,605
Não, não, você me entendeu errado.
292
00:21:47,685 --> 00:21:49,085
Eu te imploro. Você deve acreditar em mim.
293
00:21:49,165 --> 00:21:51,565
Minhas intenções com sua esposa
eram inteiramente puros.
294
00:21:52,565 --> 00:21:53,725
Deixe-me pintá-la novamente.
295
00:21:53,805 --> 00:21:55,245
Por favor, peço-lhe que consinta.
296
00:21:55,565 --> 00:21:58,205
Eu não quero e não vou.
297
00:21:58,285 --> 00:21:59,245
[tosse]
298
00:21:59,725 --> 00:22:01,205
Acabou então?
299
00:22:01,285 --> 00:22:03,925
Minha querida, você deveria estar descansando.
300
00:22:07,845 --> 00:22:09,005
Posso ver?
301
00:22:11,365 --> 00:22:12,885
[Marco] Por isso mandei entregar...
302
00:22:13,645 --> 00:22:15,285
para levantar seu ânimo.
303
00:22:16,685 --> 00:22:17,765
Prossiga.
304
00:22:32,445 --> 00:22:33,445
Maestro!
305
00:22:47,285 --> 00:22:50,885
É tão... não tenho palavras.
306
00:23:00,485 --> 00:23:01,525
Obrigado.
307
00:23:04,205 --> 00:23:07,765
Devo ter permissão para supervisionar
a colocação da pintura.
308
00:23:08,765 --> 00:23:10,085
Marco, por favor.
309
00:23:13,205 --> 00:23:14,365
[Marco] Muito bem.
310
00:23:15,005 --> 00:23:16,285
[chilreando]
311
00:23:17,205 --> 00:23:18,525
[Simoneta tossindo]
312
00:23:21,165 --> 00:23:22,205
Suavemente.
313
00:23:22,605 --> 00:23:24,405
[continua tossindo]
314
00:23:26,925 --> 00:23:28,245
Você não está bem, mãe donna.
315
00:23:28,325 --> 00:23:29,885
Não é nada, Mestre.
316
00:23:30,165 --> 00:23:32,085
Nada que isso não possa curar.
317
00:23:35,285 --> 00:23:38,245
Sinto muito que meu marido te castigue
pelos nossos pecados.
318
00:23:43,125 --> 00:23:44,285
[tosse]
319
00:23:46,485 --> 00:23:47,725
Isso é sério.
320
00:23:50,645 --> 00:23:53,085
Prometa-me que não dirá nada
para Juliano.
321
00:23:54,125 --> 00:23:55,125
[pássaro canta]
322
00:23:55,405 --> 00:23:56,445
[aproximação de passos]
323
00:24:07,925 --> 00:24:10,405
Lá, você nunca mais precisará retornar.
324
00:24:37,325 --> 00:24:39,405
[Lorenzo, narração]
Você me largou sem piedade.
325
00:24:41,085 --> 00:24:42,805
Tão apático e tão pálido.
326
00:24:44,285 --> 00:24:46,685
Um presságio verdadeiro do breve vale da vida,
327
00:24:47,205 --> 00:24:48,405
esquerda magra e manca,
despojado da minha beleza.
328
00:24:52,925 --> 00:24:56,165
Agora só posso morar
quando você me mergulhou em uma dor estéril.
329
00:25:02,165 --> 00:25:05,045
Eu, doce mártir da malícia...
330
00:25:07,285 --> 00:25:11,045
E se eu não me lembrasse de novo
o alívio de estimação de um amante ansioso,
331
00:25:12,645 --> 00:25:14,685
a morte nos decepcionaria enormemente.
332
00:25:29,725 --> 00:25:30,885
Lucas...
Lucas Soderini,
333
00:25:34,205 --> 00:25:36,365
como vai a votação para o Gonfaloniere?
334
00:25:41,565 --> 00:25:42,685
Lourenço.
[Lorenzo] O que há de errado?
335
00:25:47,805 --> 00:25:48,805
Nada.
336
00:25:48,885 --> 00:25:50,165
Lucas, Lucas...
337
00:25:51,125 --> 00:25:53,325
temos votos para deter Jacopo Pazzi?
338
00:25:54,965 --> 00:25:56,165
Fale comigo.
339
00:25:57,205 --> 00:25:59,925
Você é um amigo, como era do meu pai.
340
00:26:00,645 --> 00:26:01,605
Pai.
341
00:26:04,405 --> 00:26:06,445
Devo apoiar Jacopo Pazzi.
342
00:26:15,045 --> 00:26:16,085
Você me trairia?
343
00:26:19,085 --> 00:26:20,365
Você não pode fazer isso.
344
00:26:22,045 --> 00:26:23,365
Minha mente está decidida.
345
00:26:28,045 --> 00:26:29,325
Como ele chegou até você?
346
00:26:30,125 --> 00:26:32,165
[gritando] Hmm? Como ele chegou até você?
347
00:26:33,485 --> 00:26:34,605
Vamos.
348
00:26:42,045 --> 00:26:44,565
Você apoia
quem quer que sua consciência dite.
349
00:26:51,445 --> 00:26:54,405
Pai... por quê?
350
00:27:14,485 --> 00:27:15,365
Francisco.
351
00:27:18,845 --> 00:27:19,645
Vir.
352
00:27:28,485 --> 00:27:30,405
Você deveria ter montado Soderini
na rua.
353
00:27:30,485 --> 00:27:32,685
Sem o apoio dele, perderemos.
354
00:27:32,765 --> 00:27:35,165
Poderíamos muito bem deixar Florença
antes de sermos expulsos.
355
00:27:35,845 --> 00:27:36,645
Não.
356
00:27:36,925 --> 00:27:40,125
Ainda há aqueles que vão
abandonar Jacopo e apoiar Petrucci.
357
00:27:40,205 --> 00:27:42,365
Se pudermos entregar o tratado
com Veneza e Milão.
358
00:27:42,445 --> 00:27:44,365
Garantir a segurança futura da cidade.
359
00:27:46,445 --> 00:27:48,245
Terei que convencer Sforza pessoalmente.
360
00:27:48,765 --> 00:27:49,885
Você é necessário em outro lugar.
361
00:27:50,525 --> 00:27:52,885
O exército papal está em poucas horas
de Città di Castello.
362
00:27:52,965 --> 00:27:54,845
Eu sei. Eu sei. Sisto não quis ouvir.
363
00:27:55,165 --> 00:27:58,165
-Então? Deixe Vitelli entregue ao seu destino.
-E as pessoas?
364
00:27:59,205 --> 00:28:01,245
Florença há muito tempo
o protetor daquela cidade.
365
00:28:03,685 --> 00:28:05,085
Não pode ser outro Volterra.
366
00:28:08,485 --> 00:28:10,765
Escreverei para Città di Castello.
Você escreve para Milão.
367
00:28:10,845 --> 00:28:12,285
Faça com que o duque assine esse tratado.
368
00:28:12,365 --> 00:28:13,845
-Lorenzo...
-[Lucrécia] Giuliano.
369
00:28:13,965 --> 00:28:16,165
Sua família precisa de você.
Você fará o que seu irmão pedir.
370
00:28:17,205 --> 00:28:20,845
Como faço para persuadir Sforza?
O que mudou?
371
00:28:25,765 --> 00:28:26,765
Vou escrever uma carta.
372
00:28:28,085 --> 00:28:30,845
Nenhum de nós
posso me dar ao luxo de falhar nisso, irmão.
373
00:28:32,765 --> 00:28:34,965
[Marco] Depois da eleição
do Gonfaloneiro,
374
00:28:35,045 --> 00:28:36,405
Devo ir a Gênova a negócios.
375
00:28:38,365 --> 00:28:39,525
[tossindo]
376
00:28:40,365 --> 00:28:41,925
Você pode vir junto?
377
00:28:44,125 --> 00:28:46,045
A brisa marítima lhe faria bem.
378
00:28:46,925 --> 00:28:49,165
Seria bom sair da cidade.
379
00:28:50,325 --> 00:28:53,725
[homem] Messer, mãe dona,
um visitante, Francesco Pazzi.
380
00:28:57,565 --> 00:28:58,645
Deixe-o entrar.
381
00:29:00,285 --> 00:29:01,485
[aproximação de passos]
382
00:29:02,885 --> 00:29:04,205
[pássaros cantando]
383
00:29:04,645 --> 00:29:05,765
Lamento incomodá-lo.
384
00:29:06,805 --> 00:29:08,085
O que você quer?
385
00:29:11,885 --> 00:29:13,005
Estou cansado.
386
00:29:25,605 --> 00:29:28,165
Se você está aqui para me convencer
votar em seu tio,
387
00:29:28,805 --> 00:29:30,005
você está perdendo seu tempo.
388
00:29:30,805 --> 00:29:32,605
Bem, quando você souber o que eu sei...
389
00:29:35,565 --> 00:29:37,245
você não precisará ser convencido.
390
00:29:40,845 --> 00:29:42,325
Isso te encara de frente.
391
00:30:06,205 --> 00:30:08,405
Você me acha um homem ridículo?
392
00:30:09,125 --> 00:30:10,205
O que você quer dizer?
393
00:30:12,605 --> 00:30:14,045
Giuliano de' Médici.
394
00:30:33,525 --> 00:30:34,645
Está terminado.
395
00:30:42,765 --> 00:30:43,845
Você o ama?
396
00:30:55,285 --> 00:30:56,485
Você o ama?
397
00:30:58,885 --> 00:30:59,805
Eu posso te perdoar.
398
00:31:01,085 --> 00:31:03,645
Mas só se você me contar
você não o ama.
399
00:31:13,885 --> 00:31:16,165
[Simoneta] Não! Você está me machucando!
400
00:31:19,045 --> 00:31:21,885
[ofegante] Por favor, deixe-me ir.
401
00:31:21,965 --> 00:31:22,765
[Marco] Mova-se!
402
00:31:25,645 --> 00:31:27,005
[Simonetta] Pare, por favor!
403
00:31:28,205 --> 00:31:30,285
-Mover.
-Marco, por favor pare.
404
00:31:35,445 --> 00:31:36,925
-[Simonetta ofegante]
-[Marco grunhindo]
405
00:31:45,125 --> 00:31:48,925
Você permanecerá aqui
até que eu decida o que fazer com você.
406
00:31:51,245 --> 00:31:52,725
[Simoneta tossindo]
407
00:32:00,525 --> 00:32:04,245
-[porta fechando]
-[teclas tilintando]
408
00:32:35,605 --> 00:32:39,045
Esta carta de Lorenzo
me pede para desafiar Sisto.
409
00:32:39,125 --> 00:32:41,365
-Ele é apenas um homem.
-[Bona] Ele é Papa.
410
00:32:41,765 --> 00:32:46,045
E se meu marido fizer dele um inimigo,
ele alienará seus próprios cidadãos.
411
00:32:46,125 --> 00:32:47,125
[cachorros latindo]
412
00:32:48,645 --> 00:32:50,005
Eu não tenho tempo para isso.
413
00:32:58,445 --> 00:33:01,085
Eu não sou um político.
Eu não tenho a língua de prata do meu irmão,
414
00:33:01,165 --> 00:33:04,365
então, vou falar claramente,
caso você tenha perdido o foco.
415
00:33:04,885 --> 00:33:09,605
Se você não concordar com este tratado, Milão
poderá encontrar-se numa posição precária.
416
00:33:09,685 --> 00:33:13,245
-[Bona] Como assim?
-[Giuliano] Veneza continuará sendo uma rival,
417
00:33:13,325 --> 00:33:18,005
um inimigo de um lado, do outro lado,
você não terá mais Florença como aliada.
418
00:33:18,365 --> 00:33:20,445
-Você me ameaça?
-Não, Duque.
419
00:33:21,925 --> 00:33:25,885
Sem este tratado,
minha família perderá o controle de Florença
420
00:33:25,965 --> 00:33:27,325
nas próximas eleições.
421
00:33:27,405 --> 00:33:29,245
Seremos substituídos pelos Pazzi...
422
00:33:29,845 --> 00:33:32,605
que te desprezam por apoiar meu pai,
423
00:33:32,685 --> 00:33:36,805
meu irmão, e somos aliados do Papa,
quem está prestes a tomar Città di Castello
424
00:33:36,885 --> 00:33:39,605
e só vai continuar
para expandir os estados papais.
425
00:33:41,685 --> 00:33:44,245
Essa é a escolha que você enfrenta, Duke.
426
00:33:58,085 --> 00:33:59,325
[Luca] Mudei de ideia.
427
00:33:59,525 --> 00:34:01,405
-Não posso trair Lorenzo.
-[Jacopo] Por quê?
428
00:34:01,485 --> 00:34:04,165
-Você traiu o pai dele.
-Piero estava fraco.
429
00:34:04,605 --> 00:34:06,165
E eu temia pela cidade.
Mas Lorenzo é forte.
430
00:34:08,845 --> 00:34:09,885
Você pensa...
431
00:34:10,765 --> 00:34:13,365
eles vão te perdoar por tentar
mandar matar seu pai.
432
00:34:13,525 --> 00:34:14,445
Ele pode.
433
00:34:15,405 --> 00:34:17,365
Pois esse é o tipo de homem que ele é.
434
00:34:19,045 --> 00:34:20,485
Mas mesmo que ele não o faça...
435
00:34:21,125 --> 00:34:24,045
Eu saberei que fiz
a coisa certa ao se opor a você.
436
00:34:25,405 --> 00:34:28,045
E você não pode ser persuadido do contrário?
437
00:34:28,605 --> 00:34:30,045
-Não.
-A qualquer custo?
438
00:34:30,845 --> 00:34:33,005
-Não, Jacopo, me desculpe, mas--
-Está tudo bem.
439
00:34:36,085 --> 00:34:37,675
Ele é um homem honesto. [risos]
440
00:34:38,244 --> 00:34:40,204
Eu respeito isso, Lucas. Eu faço.
441
00:34:42,005 --> 00:34:45,675
Ah. Bem, não há mais nada
a ser dito. Você pode nos deixar.
442
00:36:03,005 --> 00:36:04,085
[homem] Oh, meu Deus!
443
00:36:04,245 --> 00:36:05,925
[conversa indistinta]
444
00:36:55,885 --> 00:36:57,005
[guarda] Um intruso!
445
00:36:59,565 --> 00:37:00,605
Pegue-o agora!
446
00:37:00,685 --> 00:37:01,685
[guarda 2] Mova-se!
447
00:37:03,485 --> 00:37:04,965
Preciso falar com o cardeal!
448
00:37:05,045 --> 00:37:07,805
Preciso falar com o cardeal!
Sou Lourenço de Médici.
449
00:37:08,485 --> 00:37:10,925
-[della Rovere] Solte-o!
-[homem] Coloque-o de pé.
450
00:37:19,485 --> 00:37:20,525
[Lorenzo] Vossa Eminência.
451
00:37:20,725 --> 00:37:23,725
Você chegou tarde demais, Lourenço.
Vitelli se recusa a se render.
452
00:37:24,485 --> 00:37:27,445
Deixe-me falar com ele.
Convença-o a abrir os portões.
453
00:37:27,525 --> 00:37:28,845
Ele teve sua chance.
454
00:37:29,285 --> 00:37:31,725
Eu prometi aos meus homens
vamos saquear a cidade.
455
00:37:31,845 --> 00:37:35,165
Se a Vitelli concordar em pagar a você
uma recompensa, seus homens ficarão bem,
456
00:37:35,245 --> 00:37:37,485
senhores bem pagos.
457
00:37:37,605 --> 00:37:39,365
E eles nem terão que lutar.
458
00:37:39,685 --> 00:37:41,165
Ele nunca concordará.
459
00:37:41,845 --> 00:37:45,765
Ele sabe que Sisto deve substituí-lo
para trazer paz à cidade.
460
00:37:49,805 --> 00:37:50,685
Deixe-me tentar.
461
00:37:57,325 --> 00:37:58,645
Você tem uma hora.
462
00:38:06,445 --> 00:38:08,165
[sino tocando]
463
00:38:11,805 --> 00:38:12,765
[inaudível]
464
00:38:25,525 --> 00:38:27,205
Pai! Pai!
465
00:38:28,125 --> 00:38:29,765
Pai! Pai!
466
00:38:36,925 --> 00:38:37,765
Pai!
467
00:38:49,965 --> 00:38:51,085
[Lorenzo] Abra os portões!
468
00:38:51,485 --> 00:38:53,325
É Lorenzo de' Medici.
469
00:39:02,765 --> 00:39:04,125
[abertura da porta]
470
00:39:37,965 --> 00:39:40,365
Este é o exército
Florence envia em nosso auxílio?
471
00:39:40,645 --> 00:39:42,205
Um único Médici?
472
00:39:44,205 --> 00:39:46,245
E ele oferece a você mais do que um exército.
473
00:39:47,085 --> 00:39:48,525
Oferece a você a chance de paz.
474
00:39:49,005 --> 00:39:50,245
Terminamos de conversar.
475
00:39:50,845 --> 00:39:53,245
Se eles desejam tomar nossa cidade,
deixe-os tentar.
476
00:39:53,325 --> 00:39:55,005
[cachorros latindo]
477
00:39:55,645 --> 00:39:58,885
Se é isso que Vitelli quer,
seu Gonfaloniere corrupto,
478
00:39:58,965 --> 00:40:00,645
porque ele sabe que não tem nada a perder.
479
00:40:01,685 --> 00:40:02,885
É isso que você quer?
480
00:40:04,525 --> 00:40:05,605
Você sabe...
481
00:40:05,965 --> 00:40:07,645
que aquele portão é forte...
482
00:40:09,365 --> 00:40:10,605
mas isso não vai aguentar.
483
00:40:12,085 --> 00:40:16,005
Você não pode ficar de pé
contra um exército que seus soldados...
484
00:40:16,805 --> 00:40:18,125
entrará em suas casas...
485
00:40:19,125 --> 00:40:20,325
eles vão matar seus filhos...
486
00:40:21,525 --> 00:40:24,045
que eles estuprarão suas esposas,
487
00:40:24,125 --> 00:40:26,125
e suas filhas.
É isso que você quer?
488
00:40:26,605 --> 00:40:28,525
Se você abrir esse portão agora...
489
00:40:29,525 --> 00:40:31,245
esses soldados farão o mesmo.
490
00:40:33,085 --> 00:40:34,365
Então pague uma recompensa.
491
00:40:36,765 --> 00:40:41,005
Arruine nossa cidade pagando por
o privilégio de ser vassalos do Papa?
492
00:40:47,205 --> 00:40:48,445
Existe outra maneira.
[abertura da porta]
493
00:42:13,045 --> 00:42:15,205
[Lucrécia] Como você convenceu
Vitelli pagará o resgate?
494
00:42:15,485 --> 00:42:16,525
Eu não.
495
00:42:17,005 --> 00:42:18,445
-Nosso banco vai.
-[Lucrécia suspira]
496
00:42:18,645 --> 00:42:21,365
Já está enfraquecido
pela perda da conta papal.
497
00:42:21,845 --> 00:42:23,565
Mas o povo da cidade viverá.
498
00:42:23,765 --> 00:42:26,285
O Priori só verá
que Florença efetivamente cedeu
499
00:42:26,365 --> 00:42:27,525
sua influência sobre o Papa.
500
00:42:33,565 --> 00:42:34,365
[Lorenzo] Bem?
501
00:42:34,805 --> 00:42:36,045
Sforza concordou.
502
00:42:38,285 --> 00:42:40,525
Então teremos a oportunidade de deter o Jacopo.
503
00:42:40,845 --> 00:42:42,165
Muito bem, irmão.
504
00:42:43,685 --> 00:42:46,525
Não será suficiente
para virar o Priori em nossa direção.
505
00:42:47,685 --> 00:42:48,485
Por que não?
506
00:42:52,765 --> 00:42:54,165
Soderini é assassinado.
507
00:42:54,685 --> 00:42:55,605
O que?
508
00:42:56,365 --> 00:42:58,205
As pessoas acreditam que foi por ordem sua.
509
00:42:58,525 --> 00:42:59,445
Meu Deus.
510
00:42:59,605 --> 00:43:02,005
Eles sabiam que ele iria prometer
seu apoio aos Pazzi.
511
00:43:04,205 --> 00:43:07,045
Vespucci também se declarou por Jacopo.
512
00:43:07,645 --> 00:43:08,565
Por que?
513
00:43:09,085 --> 00:43:10,845
Por causa do seu caso com a esposa dele.
514
00:43:25,965 --> 00:43:27,245
[cavalo relinchando]
515
00:43:33,885 --> 00:43:35,645
-Onde ela está?
-Saia da minha casa.
516
00:43:37,725 --> 00:43:40,205
-Onde ela está?
-Isso não é da sua conta!
517
00:43:40,525 --> 00:43:42,005
Eu sou o marido dela.
518
00:43:49,605 --> 00:43:51,045
Onde ela está?
519
00:43:53,845 --> 00:43:57,525
Se você a machucou, eu mato você.
520
00:43:59,765 --> 00:44:01,645
-[abertura da porta]
-[teclas tilintando]
521
00:44:07,925 --> 00:44:09,725
-[Simonetta tossindo]
-[Giuliano] Simonetta.
-O que é que você fez?
-O que eu fiz?
522
00:44:18,325 --> 00:44:21,805
Tudo o que pedi foi que ela dissesse:
ela não te amava.
523
00:44:22,205 --> 00:44:24,565
-Isso é culpa sua.
-Chame o médico dela.
524
00:44:26,245 --> 00:44:27,125
Ir.
525
00:44:28,925 --> 00:44:30,005
Agora!
526
00:44:34,285 --> 00:44:35,125
Venha aqui.
527
00:44:38,525 --> 00:44:40,005
[Simonetta respirando pesadamente]
528
00:44:40,205 --> 00:44:42,965
-Venha comigo.
-É tarde demais.
529
00:44:47,285 --> 00:44:49,965
Por que você simplesmente não contou a ele
o que ele queria ouvir?
530
00:44:53,485 --> 00:44:54,805
Eu não podia.
531
00:45:03,285 --> 00:45:04,845
Por que você me afastou?
532
00:45:12,845 --> 00:45:14,045
Você é um Médici.
533
00:45:15,125 --> 00:45:18,165
-Primeiro e último.
-Não, não.
534
00:45:20,005 --> 00:45:21,445
Eu sou seu.
535
00:45:24,285 --> 00:45:25,125
Sim.
536
00:45:38,285 --> 00:45:39,165
[inaudível]
537
00:46:43,605 --> 00:46:44,725
[mulher] Lorenzo.
538
00:46:48,005 --> 00:46:49,005
O que você está fazendo aqui?
539
00:46:50,685 --> 00:46:52,045
Eu tenho algo para devolver.
540
00:47:00,285 --> 00:47:01,405
Onde você conseguiu isso?
541
00:47:02,565 --> 00:47:03,845
Clarice.
542
00:47:05,045 --> 00:47:07,445
Ela queria que eu soubesse
que você me amou uma vez.
543
00:47:08,245 --> 00:47:11,405
E me pediu para persuadir
meu marido para apoiar Petrucci.
544
00:47:14,805 --> 00:47:15,645
Ele irá.
545
00:47:24,965 --> 00:47:26,005
Desculpe.
546
00:47:27,205 --> 00:47:28,605
Se algum dia eu te machucar.
547
00:47:31,445 --> 00:47:32,405
Obrigado.
548
00:47:34,005 --> 00:47:35,925
Eu fiz isso pela sua esposa.
549
00:47:56,405 --> 00:47:57,605
Bastiano.
550
00:48:02,085 --> 00:48:03,085
Bastiano!
551
00:48:04,885 --> 00:48:07,085
[conversa indistinta]
552
00:48:16,925 --> 00:48:20,445
[Petrucci] Signore Priori,
obrigado a todos por estarem aqui.
553
00:48:21,285 --> 00:48:24,525
Vamos prosseguir
com o voto no Gonfaloniere.
Então, não discutiremos
o assassinato de Luca Soderini?
554
00:48:29,965 --> 00:48:31,245
Por mãos desconhecidas.
555
00:48:32,405 --> 00:48:35,245
Ou o desastre em Città di Castello?
556
00:48:36,365 --> 00:48:38,765
Senhores, isso não importa mais
557
00:48:39,405 --> 00:48:42,045
se Sisto detém Città di Castello...
558
00:48:42,765 --> 00:48:45,605
como Florença nunca foi
mais seguro do que é hoje.
559
00:48:46,045 --> 00:48:47,605
[Jacopo zomba] Como assim?
560
00:48:50,405 --> 00:48:52,325
Todo mundo disse isso
nunca poderia haver um tratado
561
00:48:52,405 --> 00:48:56,405
entre as três grandes cidades
de Veneza, Milão e Florença.
562
00:48:58,125 --> 00:48:59,245
E ainda assim está acordado.
563
00:49:00,525 --> 00:49:01,805
[multidão aplaudindo]
564
00:49:02,125 --> 00:49:05,605
Eu garanto... eu garanto, senhores,
565
00:49:06,885 --> 00:49:10,645
que cada um virá
para a defesa um do outro se forem atacados.
566
00:49:16,685 --> 00:49:18,485
[Petrucci] Ordem! Ordem!
567
00:49:18,565 --> 00:49:22,765
Isso mesmo!
Sim, está certo! Aplaudir, aplaudir!
568
00:49:22,965 --> 00:49:26,525
Muito bom, Lourenço. Muito bom.
Outro truque de mágica,
569
00:49:26,605 --> 00:49:27,965
-uma ilusão.
-[homem] Sim.
570
00:49:28,685 --> 00:49:32,925
Aqueles de nós que estiveram presentes
esta câmara desde antes de você nascer
571
00:49:33,005 --> 00:49:37,845
sei que uma aliança só dura enquanto
aqueles que concordam com isso, defendem-no ou vivem.
572
00:49:38,645 --> 00:49:39,685
Não garante nada.
573
00:49:40,445 --> 00:49:42,725
Agora, prossigamos com a eleição.
574
00:49:43,045 --> 00:49:44,565
[conversa indistinta]
575
00:49:48,525 --> 00:49:49,605
Senhores...
576
00:49:50,645 --> 00:49:52,805
O Signor Pazzi estava certo.
577
00:49:53,085 --> 00:49:58,485
Não consideramos adequadamente
a morte do nosso amigo Luca Soderini.
578
00:50:02,325 --> 00:50:03,645
Eu proponho...
579
00:50:05,685 --> 00:50:08,045
adiar a votação por respeito.
580
00:50:09,245 --> 00:50:12,125
Sim, porque ele sabe que vai perder.
581
00:50:12,885 --> 00:50:15,485
-[sino tocando]
-[Lorenzo] Não!
582
00:50:16,885 --> 00:50:18,605
Não devemos adiar a votação.
583
00:50:21,485 --> 00:50:22,645
Senhores,
584
00:50:22,845 --> 00:50:26,365
Luca Soderini era um querido,
querido amigo meu.
585
00:50:26,605 --> 00:50:30,405
E não consigo pensar em nenhuma homenagem melhor
do que oferecer seu lugar ao filho...
586
00:50:31,885 --> 00:50:32,925
Bastiano.
587
00:50:37,285 --> 00:50:40,285
Eu sei o que isso significa
perder um pai cedo demais.
588
00:50:41,125 --> 00:50:43,005
E ter que assumir
maior responsabilidade,
589
00:50:43,085 --> 00:50:44,405
mas vou pedir que você faça isso.
590
00:51:02,685 --> 00:51:03,525
Ficarei honrado.
591
00:51:10,965 --> 00:51:12,485
Você sabe quem matou seu pai, garoto?
592
00:51:14,525 --> 00:51:15,525
Não sei.
593
00:51:17,165 --> 00:51:19,205
Mas não acredito que tenha sido Lorenzo.
594
00:51:21,325 --> 00:51:22,405
Eu apoio Petrucci.
595
00:51:22,685 --> 00:51:24,685
-[multidão aplaudindo]
-[homem] Sim!
596
00:51:24,765 --> 00:51:26,485
[homem] Muito bem, Bastiano!
597
00:51:34,285 --> 00:51:36,205
Que comece a votação!
598
00:52:01,485 --> 00:52:03,365
-Você conseguiu.
-[sino tocando]
599
00:52:12,885 --> 00:52:14,045
Você viu Giuliano?
600
00:52:15,885 --> 00:52:17,525
-[Salviati] Onde está Jacopo?
-Vir.
601
00:52:19,765 --> 00:52:22,365
Esta aliança com Milão e Veneza...
602
00:52:23,765 --> 00:52:24,645
não vai aguentar.
603
00:52:26,205 --> 00:52:27,485
Como você pode ter certeza disso?
604
00:52:29,285 --> 00:52:30,965
Já colocamos em movimento
605
00:52:31,405 --> 00:52:32,845
medidas cautelares.
606
00:52:37,645 --> 00:52:39,245
Nós o subestimamos.
607
00:52:39,805 --> 00:52:42,125
Se Lorenzo puder trazer o Milan
e Veneza juntos,
608
00:52:42,565 --> 00:52:44,485
de que outros milagres ele é capaz?
[Giuliano soluçando]
609
00:52:58,685 --> 00:52:59,485
[Salviati] E Lorenzo?
610
00:53:00,885 --> 00:53:02,925
[Francesco] Ele é muito astuto para ser enganado.
611
00:53:03,965 --> 00:53:05,285
[Jacopo] Você deve ir para Roma.
612
00:53:06,285 --> 00:53:08,125
O tempo da política acabou.
613
00:53:23,805 --> 00:53:24,725
Traidor.
614
00:53:25,845 --> 00:53:26,965
Não!
615
00:54:05,205 --> 00:54:07,485
Papai!
616
00:54:27,005 --> 00:54:29,565
O sangue dos Medici deve ser derramado.
617
00:54:40,365 --> 00:54:42,445
["Renascimento"
por Paolo Buonvino e Skin Playing]
618
00:55:08,845 --> 00:55:14,805
♪ Estou aqui para todos verem ♪
619
00:55:16,605 --> 00:55:22,045
♪ Em meus ossos há dignidade ♪
620
00:55:24,245 --> 00:55:26,085
♪Eu vou lutar contra eles ♪
621
00:55:26,165 --> 00:55:30,365
♪ Posso dizer que posso mudar o mundo ♪
622
00:55:31,685 --> 00:55:33,685
♪ Mas se você deixar ♪
623
00:55:33,765 --> 00:55:37,765
♪ Posso mudar o nosso mundo por nós ♪
624
00:55:39,485 --> 00:55:41,885
♪ Venha comigo e ♪
625
00:55:47,085 --> 00:55:52,845
♪ Torne esta visão totalmente nova ♪
626
00:55:54,685 --> 00:55:56,645
♪ Podemos combatê-los ♪
627
00:55:56,725 --> 00:56:00,725
♪ Posso dizer que posso ganhar tudo ♪
628
00:56:02,325 --> 00:56:04,205
♪ Venha comigo e ♪
629
00:56:04,285 --> 00:56:08,565
♪ Farei com que o meu pior não seja contado ♪
630
00:56:09,885 --> 00:56:12,245
♪ Deixe-me fazer isso ♪
631
00:56:13,765 --> 00:56:16,325
♪ Estou aqui ♪
632
00:56:17,845 --> 00:56:20,965
♪ Para se alegrar ♪
633
00:56:21,565 --> 00:56:25,245
♪ Para vingança ♪
634
00:56:25,325 --> 00:56:28,085
♪ Para resolver ♪
635
00:56:29,045 --> 00:56:32,645
♪ Para ser desejado ♪
636
00:56:32,765 --> 00:56:35,925
♪ Para ser desejado ♪
637
00:56:36,005 --> 00:56:38,485
♪ Estou aqui ♪
638
00:56:38,685 --> 00:56:40,485
♪ Se você quiser isso ♪
639
00:56:40,565 --> 00:56:42,285
♪ Para se alegrar ♪
640
00:56:42,365 --> 00:56:44,245
♪ Se você quiser isso ♪
641
00:56:44,365 --> 00:56:47,365
♪ Para vingança ♪
642
00:56:47,445 --> 00:56:50,845
♪ Para resolver ♪
643
00:56:51,165 --> 00:56:54,525
♪ Desejado ♪
644
00:56:54,605 --> 00:56:58,205
♪ Desejado ♪
645
00:56:58,685 --> 00:57:04,485
♪ Estou aqui ♪
646
00:57:06,085 --> 00:57:10,885
♪ Estou aqui ♪
647
00:57:15,165 --> 00:57:20,525
♪ Às vezes justifico as palavras que derramo ♪
648
00:57:22,525 --> 00:57:27,445
♪ Como anjos secretos, eles testam sua vontade ♪
649
00:57:29,965 --> 00:57:34,485
♪ Lá fora meus problemas acabaram ♪